Katalog Industrie 2003

Katalog Industrie 

Catalogue industry 

2003 - 2004 

1.1 

www.schlemmer-kabelschutz.de 

www.schlemmer-group.com

Schlemmer GmbH 

Gruber Straße 48 

85586 Poing 

GERMANY 

Phone +49/(0)8121/804-0 

Fax +49/0)8121/804-113 

e-mail: info@schlemmer-kabelschutz.de 

Internet: www.schlemmer-kabelschutz.de 

www.schlemmer-group.com 

Wichtige Hinweise: 

Mit dem Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle bisherigen Unterlagen ihre 

Gültigkeit. Dieser Katalog ist ausschließlich für den Großhandel und die Industrie als 

Arbeitsunterlage bestimmt. 

Es gelten ausschließlich unsere Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. 

Sie finden diese im Anhang. 

Unsere Druckschriften sollen nach bestem Wissen beraten, eine Rechtsverbindlichkeit 

kann daraus jedoch nicht abgeleitet werden. Abbildungen und Zeichnungen insbesondere 

hinsichtlich Größe und Ausstattung der gezeigten Produkte sind unverbindlich. 

Technische und formale Änderungen an unseren Erzeugnissen, die dem technischen 

Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Es erfolgen permanent Änderungen und 

Ergänzungen. 

Die Bestellnummernübersicht im Anhang dient vorrangig der schnellen Orientierung 

innerhalb dieses Kataloges. Abweichungen beruhen auf Satzfehlern. 

Bitte erfragen Sie in diesem Fall die gültigen Daten. 

Important Note: 

All previous documents are outdated with the publication of this catalogue. 

This catalogue is exclusively prepared as a technical guide for wholesale and 

industrial use. 

Our conditions of sales, delivery and invoice can be found at the end of this 

catalogue. 

Our documents are prepared as a guide to the best of our knowledge. We must 

although ascertain that no liabilities can be derived from any of the contents. Pictures 

and drawings, especially size and design are without obligation. 

We reserve the right to alter our products to serve technical progress. Alterations 

and amendments shall follow continually. 

The registry with the order numbers is mainly to serve as a quick orientation guide. 

Deviations are related to printing errors. In any case please inquire for the exact 

details. 

Impressum: 

Herausgeber: 


Gestaltung: 

Schlemmer Marketing 

Satz/Druck/Litho: 

Offsetdruck Dersch GmbH & Co., Hörlkofen 

Foto: 

Fotostudio Naglik, Erding 

Stand: März 2003 

Erscheinungsweise: 

2-jährlich 

Imprint: 

Publisher: 


Design: 

Schlemmer Marketing 

Typesetting/Printing/Lithography: Offsetdruck Dersch GmbH & Co., Hörlkofen 

Photographs: 

Fotostudio Naglik, Erding 

Printing date: March 2003 

Published: 

every 2 years 

Erklärung der Textabkürzungen: 

Alle Maßangaben sind, sofern nicht anders angegeben, in mm 

VE = Verpackungseinheiten 

E = Gewindelänge 

L = Gesamtlänge 

SW = Schlüsselweite 

NW = Nennweite 

i 

§ 

= siehe technischer Anhang 

= Flammschutz 

Explanation of text abbreviations: 

All dimensions if not otherwise indicated are in mm. 

PU = packaging unit 

E = thread length 

L = complete length 

SW = across flats 

NW = nominal number 

i = see technical appendix 

§ = flame resistant

Inhaltsverzeichnis Contents Seite/page 

Unternehmensdarstellung 

Schutzschlauchsysteme: 

Wellschläuche 

Schlauchverschraubungen 

Kabelverschraubungen 

Kunststoff 

Metall 

Ergänzungsteile 

Gegenmuttern 

Reduzierungen 

Erweiterungen 

Befestigungssysteme 

Kabelbinder 

Technischer Anhang 

Artikel-Nr. Verzeichnis 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Company Profile 2-3 

Tube Protection Systems 5-66 

Corrugated Tubes 

Tube Glands 

Cable Gland Systems 67-138 

Plastic 

Metal 

Integral Parts 139-194 

Lock Nuts 

Reducer 

Enlarger 

Fixing Material Systems 195-208 

Cable ties 

Technical Appendix 209-218 

Article Number Index 219-235 

Sales and Delivery Terms 239-240 

Schutzschlauchsysteme 

Tube Protection Systems 


Cable Gland System 


Integral Parts 


Fixing Material Systems 


Technical Appendix 


Article Number Index 

1

Die Schlemmer Erfolgsstory 

Seit unserer Gründung 1954 

haben wir den Vetrieb und die 

Herstellung von Kabelschutzsystemen 

kontinuierlich aufgebaut. 

Innovative Produktentwicklung, 

konsequenter Ausbau unserer 

Produktionskapazitäten, modernste 

Logistik und unser Qualitätssicherungs-System 

sind die 

Voraussetzungen dafür, dass 

SCHLEMMER heute als Hersteller 

und Lieferant im Bereich Kabelschutzsysteme 

und elektronischer 

Bauelemente für die 

Automobilindustrie und deren 

Systemlieferanten sowie für 

Industrie und Großhandel, im 

Maschinen- und Schiffbau weltweit 

anerkannt ist. 

Mit Sicherheit Leistung – denn 

Leistungsfähigkeit und Qualität 

sind für uns untrennbar verbunden. 

Deshalb ist unser oberstes 

Ziel der unbedingte Qualitätsanspruch, 

gute Produkte noch 

esser zu machen und sie unseren 

Kunden zu einem optimalen 

Preis-Leistungsverhältnis anzubieten. 

Qualitätssicherung wird 

als eine Folge ineinandergreifender 

Maßnahmen realisiert, die 

von der Produktentwicklung bis 

zur Betreuung unserer Kunden 

wirksam werden. Zahlreiche Auszeichnungen 

als „A-Lieferant“ 

und „Alleinlieferant“ belegen 

diesen Anspruch und sind gleichzeitig 

unser Ansporn, das Erreichte 

noch weiter auszubauen. 

Der Kundennutzen steht für uns 

stets im Vordergrund. Deshalb 

sind wir in enger Zusammenarbeit 

mit den Entwicklungsabteilungen 

unserer Kunden ständig 

bemüht, neue Lösungen für die 

wachsenden Markt- und Kundenbedürfnisse 

zu finden. Als Ergebnis 

eines optimierten Fertigungsprozesses 

fertigen wir bedarfsorientiert 

und schnell. 

Unser mit modernster Technik 

ausgestattetes vollautomatisches 

Hochregallager und eine ausgefeilte 

Logistik garantieren die 

sofortige Lieferung von über 20 

Mio. Einzelteilen. Die prompte 

und zuverlässige Belieferung 

unserer Kunden „Just-in-Time“ 

ist Garant für größtmögliche Kundenzufriedenheit. 

So finden Sie zu uns 

How to find us 

A 8 

Lindau 

A 96 

Stuttgart 

Dachau 

A 95 

Nürnberg 

AB Kreuz 

Neufahrn 

Schwabing 

Allershausen 

AB 

Kreuz 

Mü. Nord 

München 

Garmisch 

A 92 

A 9 

A 8 

Freising 

Garching 

Ismaning 

AB 

Ausfahrt 

Kirchheim 

AB 

Kreuz 

Mü. Ost 

Salzburg 

Hallbergmoos 

Moosinning 

A 99 

Unser weltweit organisiertes Vertriebsnetz 

in Form von Produktionsbetrieben, 

Tochtergesellschaften, 

Niederlassungen und Partnerunternehmen 

garantieren die 

internationale Präsenz in dynamischen 

Märkten. Die Nähe zu 

unseren Kunden ist elementarer 

Bestandteil unserer Leistungen 

und sichert die schnelle Betreuung 

vor Ort. 

Flughafen 

München 

Pliening 

Grub 

Flughafen- 

TangenteOst 

im Bau 

AB 

Ausfahrt 

Parsdorf 

N 

A 92 

POING 

Landshut 

Deggendorf 

Erding 

Markt Schwaben 

Passau 

A 94 

Schlemmer 

KABELSCHUTZSYSTEME 

Zur A94 

Unser Hauptsitz in Poing 

bei München 

Headquarter in Poing 

near Munich 

Hauptschule 

Gruber Str. 

Bürgerstr. 

P+R 

Marktstr. 

Alte Gruber Str. 

Poing 

nach 

Pliening 

Plieninger Str. 

2 Schlemmer 

KABELSCHUTZSYSTEME

Schlemmer’s story of success 

We have continually expanded the 

production and distribution of 

cable protecting systems since 

being established in 1954. 

Innovative product development, 

continual expansion of our production 

capacities, modern logistic 

support and our quality assurance 

system are the important 

factors that have given SCHLEM- 

MER the reputation to be a worldwide 

manufacturer and supplier 

in the field of cable protection 

systems and electronic building 

equipment for the automotive 

industry with their chain of suppliers 

as well as for the industry 

and wholesalers of the machining 

and shipbuilding industry. 

Unser vollautomatisches 

Hochregallager in Haßfurt 

Our fully automatic high-rack 

storage system in Haßfurt 

Zertifiziert nach 

Certified acc. to 

ISO 9001:2000 

ISO 14001 

ISO/TS 16949 

„Safety and Power“ – because for 

us, productivity and quality are 

indivisibly bound together. Therefore 

our supreme goal is an 

unconditional claim for quality, to 

make excellent products even 

better and to offer these to our 

clients at an optimum price/performance 

ratio. Quality assurance 

is understood as a consequence 

of cross-functional measures 

being effected through the development 

of products to support 

our clients needs. Numerous 

awards such as „A-Supplier“ and 

„Exclusive Supplier“ certify this 

claim and is at the same time our 

continuous motivation to amplify 

this achievement. 

Our constant emphasis is to 

benefit our clients. We therefore, 

in close co-operation with the 

research and development 

departments of our clients are 

continuously in effort to offer new 

solutions for the growing market 

and the client demands. We 

manufacture according to 

demand and quickly as a result of 

an optimised production process. 

Our fully automatic high-rack storage 

system equipped with the 

most modern technology and a 

perfect logistics system, guarantee 

the prompt delivery of more 

than 20 million single parts. The 

quick and reliable delivery to our 

client „Just-in-time“ is the assurance 

of a most satisfied client. 

Our world-wide organized distribution 

network consisting of production 

facilities, subsidiary companies, 

branch offices and partner 

enterprises guarantee the 

international presence in the 

dynamic markets. The „neighbourhood“ 

to our clients is an 

essential part of our performance 

and guarantees quick on-site 

support. 

„Just-in-time“ ist Garant für größtmögliche 

Kundenzufriedenheit. 

„Just-in-time“ is the assurance of a 

most satisfied client. 

Schlemmer 


3

4 Schlemmer 

KABELSCHUTZSYSTEME

Wellschläuche + 


Corrugated Tubes + 

Conduit Glands 

Kunststoff-Wellschläuche 

Polyflex Normalprofil PA 6 

Polyflex „leicht“ PA 6 

Polyflex „schwer“ PA 6 

Polyflex Normalprofil PA 12 

Polyflex Normalprofil PP 

Polyflex Normalprofil PPmod 

Polyflex verschließbar PPmod 

passende Verschraubung: SEM Quick 

SEM 

SEM-Kombi 

NH 

Zubehör: 

Dichtungen für SEM Quick 

Wellschlauchhalter 

Flansch für Wellschlauchhalter 

Sicherheitsöffner für SEM Quick 

Dichtring 

Klemmschellen 

Universal-Verschraubungshalter 

Seite/page 

Plastic corrugated tubes 

Polyflex normal profile PA 6 6-7 

Polyflex „light“ PA 6 8 

Polyflex „heavy“ PA 6 9 

Polyflex normal profile PA 12 10 

Polyflex normal profile PP 11 

Polyflex normal profile PPmod 12 

Polyflex lockable PPmod 13 

Suitable glands: SEM Quick 14-19 

SEM 24-25 

SEM-Kombi 26 

NH 28-31 

Accessories: Sealings for SEM Quick 20 

Corrugated tube holder 21 

Flange for corrugated tube holder 22 

Safety-Opener for SEM Quick 23 

Sealing ring 27 

Clamping Clip 27 

Universal-Gland-Holder 32 



Metallschläuche 

LIQUIDTIDE 

ANACONDA SEALTITE 

passende Verschraubung: 

N, X.T. 

E.F., H.C., H.T.D.L., N.M.U.A. 

gerade, 90°-Winkel 

Metal tubes 

LIQUIDTIDE N, X.T. 33 

ANACONDA SEALTITE E.F., H.C., H.T.D.L., N.M.U.A. 34-35 

Suitable gland: straight, 90°-angle 36 

MS-B 


Metallschläuche blank 

Rakkord MS-B 

MS-B Metal tubes, unfinished 37 

Suitable glands: Rakkord MS-B 38-39 

MS-PVC 

MS-PU 


mit PVC-Ummantelung 

mit PU-Ummantelung 

Rakkord MS-PVC/MS-PU 

MS-PVC with PVC sheating 40 

MS-PU with PU sheating 41 

Suitable gland: Rakkord MS-PVC/MS-PU 42-43 

MS-DU 

MS-PVC-DU 


mit Drahtumflechtung 

mit PVC- u. Drahtumflechtung 

Rakkord MS-DU 

Rakkord MS-PVC-DU 

MS-DU with wired mesh 44 

MS-PVC-DU with PVC and wire mesh sheath 47 

Suitable gland: Rakkord MS-DU 45-46 

Rakkord MS-PVC-DU 48-49 

Rakkordflex 


Universalverschraubung: 

Zubehör: 

PVC 

NH Rakkordflex 

BI-MO 

Erdungseinsätze BI-MO 

Rakkordflex PVC 50 

Suitable gland: NH Rakkordflex 51 

Universal gland: BI-MO 52 

Accessory: Ground inserts BI-MO 53 

Rakkord-DU (Vinnylan-DU) mit Drahtumflechtung 

Rakkord (Vinnylan) PVC 

passende Verschraubung: Serie 75 

KSV 

Rakkord-DU (Vinnylan-DU) with wire mesh sheath 54 

Rakkord (Vinnylan) PVC 56 

Suitable gland: series 75 55 

KSV 57 

KU 

PVC 

KU PVC 58 

Schlemmer-Gigant PA 6 + PA 12 

passende Verschraubung: Schlemmer-Gigant 

Schlemmer-Gigant PA 6 + PA 12 60 

Suitable gland: Schlemmer-Gigant 61 

Schlemmer-Gigant 


PP 

Anschlussarmaturen 

Schlemmer-Gigant PP 62 

Suitable gland: Connector fixings 63 

Isolierschläuche 

Gummi-Endmuffen 

Hohldrahtgeflecht 

Spiralband 

PVC 

Neopren 

HG, HG-PP 

PE 

Insulating tubes PVC 64 

Rubber end sleeves Neoprene 59 

Hohldrahtgeflecht HG, HG-PP 65 

Spiral tape PE 66 

5

Wellschlauch PA 6 

Normalprofil 

Corrugated tube PA 6 

Normal Profile 



PA 6 

120° 

– 

-40° 

Material: 

Polyamid 6 

Obere Gebrauchstemperatur: 

kurzzeitig (240 h): 150°C 

Kennzeichen: 

• parallel gewellt 

Eigenschaften: 

• flammhemmend nach FMVSS 302, 


Normalprofil 


Normal Profile 

PA 6 

120° 

– 

-40° 

Material: 

Polyamid 6 



Kennzeichen: 



• nicht flammausbreitend nach 

FMVSS 302 

• halogenfrei 

• trittfest 

• UV-Beständigkeit nach 

DIN EN ISO 8580 

Anwendungsbereiche: 

• z.B. im Motorraum, Karosserie und 

Fahrzeuginnenraum, Maschinen, 

Apparate, Geräte, Schiffs- und 

Bahnbau, Schaltschränke und 

bewegliche Maschinenteile 

Material: 

Polyamide 6 

Upper temperature range: 

short-term: 150°C 

Characteristics: 

• parallel corrugated 

Features: 

• non flame-extending acc. to 

FMVSS 302 

• free of halogen 

• durable 

• UV resistance acc. to 


Applications: 

• e.g. engine compartment, car body 

and interior, machines, instruments, 

devices, ship and train building, 

switch cabinet and movable machine 

parts. 

Nicht flammausbreitend gemäß UL 94 / Non flame-extending acc. to UL 94 



NW I-Ø A-Ø Biegeradius Art.-Nr. Art.-Nr. VE* 

ungeschlitzt ungeschlitzt Ring 

mm mm mm schwarz grau RAL 7031 m 

NW I-Ø A-Ø Bending radius Art. no. Art. no. PU* 

unslit unslit ring 

mm mm mm black grey RAL 7031 m 

7,5 6,7 10,0 13 1206079 1203070 50 

8,5 8,4 11,7 15 1206085 1203089 50 

10 9,9 13,0 20 1206109 1203100 50 

12 12,2 15,7 30 1206125 1203126 50 

13 12,7 15,8 35 1206130 1203134 50 

14 14,2 18,5 40 1206140 1203142 50 

16 15,0 18,9 45 1206160 - 50 

17 16,6 21,2 45 1206176 1203177 50 

19 19,3 24,3 50 1206190 - 50 

22 21,3 25,4 50 1206220 1203223 50 

23 23,2 28,3 55 1206230 1203231 50 

26 25,8 31,2 60 1206260 - 25 

29 29,0 34,5 65 1206290 1203290 25 

37 36,0 42,4 90 1206370 1203371 25 

50 47,7 54,0 100 1206508 1203509 25 

*) Auch als 10 m Ring und in Container-Verpackungseinheit lieferbar 

Passende Schlauchverschraubungen: 

SEM-Quick, Seite 14-19 

SEM, Seite 24-25 

SEM-Kombi, Seite 26 

NH, Seite 28-31 

*) also available as a 10 meter ring and as container package unit. 

Suitable conduit glands: 

SEM-Quick, page 14-19 

SEM, page 24-25 

SEM-Kombi, page 26 

NH, page 28-31 

7


„leicht“ 


„light“ 



PA 6 

120° 

– 

-40° 

Material: 

Polyamid 6 

Kennzeichen: 



• flammhemmend 


• kleiner Biegeradius 

• höhere Flexibilität 

• Dauerschwingverhalten 

nach DIN 53442 




• Maschinen, Apparate, Geräte, 

Schaltschränke und bewegliche 

Maschinenteile 

Material: 

Polyamide 6 



Features: 

• flame retardant 


• smaller bending radius 

• flexible 

• Permanent vibrations as per 

DIN 53442 

• UV resistance acc. to 


Applications: 

• machines, instruments, devices, 

switch cabinet and movable machine 

parts. 

NW I-Ø A-Ø Biegeradius Art.-Nr. VE* 

ungeschlitzt 

Ring 

mm mm mm schwarz m 

NW I-Ø A-Ø Bending radius Art. no. PU* 

unslit 

ring 

mm mm mm black m 

7,5 6,9 10,0 11 1212079 50 

8,5 8,7 11,5 13 1212850 50 

10 10,2 13,0 18 1212109 50 

12 12,5 15,7 26 1212125 50 

13 13,0 16,0 32 1212133 50 

14 14,5 18,5 36 1212141 50 

17 17,0 21,2 40 1212176 50 

19 19,5 24,3 42 1212192 50 

22 21,6 25,6 45 1212222 50 

23 23,5 28,4 50 1212230 50 

26 26,1 31,2 54 1212260 25 

29 29,4 34,5 58 1212290 25 

37 36,7 42,2 80 1212370 25 

50 48,1 54,0 90 1212508 25 

*) Auch in Container-Verpackungseinheit lieferbar 


(Bedingt einsetzbar, da Schlauch nicht ausreißfest) 





*) also available in container package unit. 


(only partially usable because conduit is not tear-resistant) 





8


„schwer“ 


„heavy“ 

PA 6 

120° 

– 

-40° 

Material: 

Polyamid 6 



Kennzeichen: 



• flammhemmend, Brenngeschwindigkeit 


Normalprofil 

Corrugated tube 

PA 12 

Normal profile 



PA 12 

100° 

– 

-40° 

§ 

Material: 

Polyamid 12 



Untere Gebrauchstemperatur: 

kurzzeitig (240 h): -50°C 

Kennzeichen: 



• selbstverlöschend FMVSS 302 C 


• phosphorfrei 

• geringe Wasseraufnahme 

• garantiert hohe Maßhaltigkeit 

• mechanische Eigenschaften werden 

von Umgebungstemperatur nicht 

beeinflusst 

• besondere Zähigkeit 

• besondere Biegsamkeit 

• UV-beständig 



Fahrzeuginnenraum, Hausgeräteindustrie, 

Heiz- und Klimatechnik, 

Roboter, Elektroindustrie, besonders 

auch für den Einsatz bei tiefen 

Temperaturen geeignet 

Material: 

Polyamide 12 


short-term (240 h); 130°C 

Lower temperature range: 

short-term (240 h); -50°C 



Features: 

• self-extinghuishing FMVSS 302 C 


• free of phosphor 

• low water absorption 

• guaranteed accurate to gauge 

• mechanical properties are not 

influenced by surrounding 

temperature 

• highly endurable 

• highly bendable 

• UV-resistant 

Applications: 


and interior, home appliance 

industry, heating and airconditioning 

installations, robotics, electrical 

industry especially applicable for 

use at low temperatures. 

NW I-Ø A-Ø Biegeradius Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

ungeschlitzt ungeschlitzt Ring 

mm mm mm schwarz grau m 

NW I-Ø A-Ø Bending radius Art. no. Art. no. PU 

unslit unslit ring 

mm mm mm black black m 

7,5 6,9 10,0 13 1240607 1240072 50 

8,5 8,4 11,7 12 1240608 1240080 50 

10 9,9 13,0 15 1240610 1240102 50 

12 12,2 15,7 22 1240612 1240129 50 

13 12,7 15,8 25 1240613 1240137 50 

14 14,2 18,5 30 1240614 1240145 50 

17 16,6 21,2 27 1240617 1240170 50 

22 21,3 25,4 50 1240622 1240226 50 

23 23,2 28,3 45 1240623 1240234 50 

29 29,0 34,5 50 1240629 1240293 25 

37 36,0 42,4 80 1240637 1240374 25 

50 47,7 54,0 100 1240650 1240501 25 











10

Wellschlauch PP 

Normalprofil 

Corrugated tube PP 


PP 

105° 

– 

-40° 

Material: 

Polypropylen 



Kennzeichen: 



• säurebeständig 

• nimmt keine Feuchte auf 

• absolute Maßhaltigkeit 

• hohe Wärmeformbeständigkeit 

• sehr gutes Biegewechselverhalten 

• hohe Kälteschlagzähigkeit 

• sehr flexibel 





Elektroindustrie, Schiffs- und Bahnbau 

Material: 

Polypropylene 


short-term (350 h): 135°C 



Features: 

• acid-proof 

• no water absorption 

• guaranteed accurante to gauge 

• high structural heat-resistance 

• high cold impact strength 

• very flexible 

Applications: 



industry, heating and airconditioning 

installations, electrical industry, 

ship and train building 




ungeschlitzt geschlitzt Ring 

mm mm mm schwarz schwarz m 


unslit slit ring 


4,5 5,0 7,1 12 1926604 1926654 100 

6 6,0 9,2 10 1926606 1926656 100 

7,5 6,9 9,9 15 1926607 1926657 50 

8,5 8,5 11,6 18 1926608 1926658 50 

10 10,1 12,7 18 1926610 1926660 50 

12 12,0 15,6 20 1926612 1926662 50 

13 12,9 15,8 22 1926613 1926663 50 

14 14,5 18,3 25 1926614 1926664 50 

16 15,2 18,8 25 1926616 1926666 50 

17 16,8 21,0 30 1926617 1926667 50 

19 19,4 24,0 35 1926619 1926669 50 

22 21,8 25,5 37 1926622 1926672 50 

23 23,7 28,0 42 1926623 1926673 50 

26 26,4 31,3 47 1926626 1926676 25 

29 29,3 33,9 60 1926629 1926679 25 

37 36,7 42,0 70 1926637 1926687 25 

50 47,8 53,6 130 1926650 1926690 25 







*) also available in container package unit 






11

Wellschlauch 

PPmod 

Normalprofil 


PPmod 




PP 

mod 

135° 

– 

-40° 

§ 

Material: 

modifiziertes Polypropylen 



Kennzeichen: 



• selbstverlöschend nach FMVSS 302 


• hohe Temperaturbeständigkeit 

bis +135°C 


• nimmt keine Feuchte auf 

• absolute Maßhaltigkeit 



• hohe Kälteschlagzähigkeit 


• z.B. Motorraum, Karosserie, 

Fahrzeuginnenraum, Maschinenbau, 

Hausgeräteindustrie, Heiz- und 

Klimatechnik, Elektroindustrie, 

Schiffs- und Bahnbau 

Material: 

modified Polypropylene 





Features: 

• self-extinghuishing according to 

FMVSS 302 C 


• high temperature resistance up to 

+135°C 


• no water absorption 

• absolutely dimensionally accurate 

• high structure heat-resistance 

• excellent elasticity 

• high cold impact strength 

Applications: 


and interior, machining industry, 

home appliance industry, heating 

and air-conditioning installations, 

electrical industry, ship and train 

building 


ungeschlitzt geschlitzt Ring 

mm mm mm schwarz schwarz m 


unslit slit ring 


3 2,8 5,1 4,5 1926003 1926303 200 

4,5 5,0 7,1 12 1926004 1926304 100 

6 6,0 9,2 10 1926006 1926306 100 

7,5 6,9 9,9 15 1926007 1926307 50 

8,5 8,5 11,6 18 1926008 1926308 50 

10 10,1 12,7 18 1926100 1926310 50 

12 12,0 15,6 20 1926120 1926312 50 

13 12,9 15,8 22 1926130 1926313 50 

14 14,5 18,3 25 1926140 1926314 50 

16 15,2 18,8 25 1926160 1926316 50 

17 16,8 21,0 30 1926170 1926317 50 

19 19,4 24,0 35 1926190 1926319 50 

22 21,8 25,5 37 1926220 1926322 50 

23 23,7 28,0 42 1926223 1926323 50 

26 26,4 31,3 47 1926226 1926326 25 

29 29,3 33,9 60 1926229 1926329 25 

37 36,7 42,0 70 1926237 1926337 25 

50 47,8 53,6 130 1926250 1926350 25 







*) also available in container package unit 






12

Wellschlauch 

PPmod 

verschließbar AHW-Profil 


PPmod 

Lockable AHW profile 

PP 

mod 

135° 

– 

-40° 

§ 

Material: 

modifiziertes Polypropylen 



Kennzeichen: 



• Brandverhalten nach FMVSS 302, 

selbstverlöschend Typ B 

• Brennrate 0 nach DIN 75200 

• prozeßsicheres Verschließen nur 

mit System-Verschließwerkzeug 




• nachträgliches Einlegen von Kabeln 

möglich 


• z.B. Motorraum, Karosserie, 

Fahrzeuginnenraum, Maschinenbau, 

Hausgeräteindustrie, Heiz- und 

Klimatechnik, Elektroindustrie, 

Schiffs- und Bahnbau 

Material: 

modified Polypropylene 





Features: 

• Burning behaviour accd. to FMVSS 

302, selfextinguishing Type B 

• Burning rate 0 accd. DIN 75200 

• Safe locking process only by using 

special systemised mounting tool 

• UV resistance accd. to 



• cables can be subsequently installed 

Applications: 


and interior, machining industry, 

home appliance industry, heating 

and air-conditioning installations, 

electrical industry, ship and train 

building 



NW I-Ø A-Ø Biegeradius Art.-Nr. VE 

verschließbar Ring 

mm mm mm schwarz m 

NW I-Ø A-Ø Bending radius Art. no. PU 

lockable ring 

mm mm mm black m 

8,5 8,6 12,8 47 1940008 50 

11 11,2 15,7 50 1940011 50 

13 12,2 18,3 50 1940013 50 

15 14,9 21,3 55 1940015 50 

19 19,0 25,6 65 1940019 50 

26 24,6 31,5 70 1940026 25 

Montagewerkzeuge/Mounting tools 

Aufziehwerkzeug/Opening tool 

für NW Art.-Nr. VE 

for NW Art. no. PU 

8,5 9001557 1 

11 9001560 1 

13 9001551 1 

15 9001566 1 

19 9001554 1 

26 9001563 1 

Schließwerkzeug/Closing tool 

für NW Art.-Nr. VE 

for NW Art. no. PU 

8,5 9001558 1 

11 9001561 1 

13 9001552 1 

15 9001567 1 

19 9001555 1 

26 9001564 1 

Montagewerkzeuge auf Anfrage / Mounting tools on request 

13

SEM Quick 

Verschraubung 

gerade 

SEM Quick 

Gland 

straight 



PA 6 

110° 

– 

-40° 

IP 65 

- 

IP 67 

Material: 

Polyamid 6, V0 nach UL 94 

UL und CSA gelistet 

Kennzeichen: 

• Einteilige Kunststoff-Verschraubung 


• schwer entflammbar 


• montagefreundlich 

• IP 65 ohne Dichtung 

• IP 66 mit Innendichtung 

• IP 66 mit Außendichtung 

• IP 67 mit Innen- und Außendichtung 


• für parallelgewellte Wellschläuche 

• Maschinen- u. Anlagenbau 

• Roboterbau 

• Kraftfahrzeug- u. Schiffsbau 

• Bahntechnik 

Hinweis: 

Je VE incl. 1 gelben 

Sicherheitsöffner 

Material: 

Polyamide 6, V0 accord. to UL 94 

UL and CSA listed 


• One-piece plastic gland 

Features: 

• flammable with difficulty 


• easy mounting 

• IP 65 without sealing 

• IP 66 with inner sealing 

• IP 66 with outer sealing 

• IP 67 with inner and outer sealing 

Applications: 

• for parallel corrugated tubes 

• mechanical engineering and facility 

constructions 

• robotics engineering 

• automotive and shipbuilding 

industry 

• railway engineering 

Note: 

every package unit incl. 1 yellow 

safety opener 

metrisches Gewinde/metric thread 

Gewinde für NW GL DI DS L SW Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm mm tiefschwarz grau ähnl. Stck. 

RAL 9005 RAL 7031 

Thread for NW GL DI DS L SW Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm mm mm jet black grey similar pcs. 

RAL 9005 to RAL 7031 

Kunststoffaußengewinde/Plastic external thread 

M 10 x 1,0 NW 7,5 9,0 7,0 10,0 26,5 14 3806110 3806510 50 

M 12 x 1,5 NW 8,5 9,0 8,0 11,0 28,0 16 3806111 50 

M 12 x 1,5 NW 10 9,0 8,0 13,0 30,0 19 3806112 3806512 50 

M 16 x 1,5 NW 10 9,0 11,0 13,0 29,5 19 3806116 3806516 50 

M 16 x 1,5 NW 12 9,0 12,0 15,7 31,0 21 3806117 3806517 50 

M 20 x 1,5 NW 17 13,0 16,0 21,2 39,0 27 3806120 3806520 50 

M 25 x 1,5 NW 23 14,0 20,5 28,5 43,5 36 3806125 3806525 50 

M 32 x 1,5 NW 29 14,0 26,8 34,5 46,5 40 3806132 3806532 25 

M 40 x 1,5 NW 37 15,0 34,0 42,1 53,5 50 3806140 3806540 25 

M 50 x 1,5 NW 50 15,0 42,5 54,4 58,0 65 3806145 3806545 10 

M 63 x 1,5 NW 50 15,0 50,0 61,2 60,5 65 3806163 3806563 a. Anfr./on request 

Metallaußengewinde/Metal external thread 

M 12 x 1,5 NW 10 9,0 7,5 13,0 30,0 19 3807012 3807112 50 

M 16 x 1,5 NW 12 9,0 10,0 15,7 31,0 21 3807016 3807116 50 

M 20 x 1,5 NW 17 13,0 15,0 21,2 39,0 27 3807020 3807120 50 

M 25 x 1,5 NW 23 14,0 19,5 28,5 43,5 36 3807025 3807125 25 

M 32 x 1,5 NW 29 14,0 25,5 34,5 46,5 40 3807032 3807132 25 

M 40 x 1,5 NW 37 15,0 33,0 42,1 53,5 50 3807040 3807140 10 

M 50 x 1,5 NW 50 15,0 41,0 54,4 58,0 65 3807050 3807150 10 

Passende Dichtungen Seite 20 Suitable Sealings page 20 

14

SEM Quick 

Verschraubung 

45°-Winkel 

SEM Quick 

Gland 

45°-Angle 

PA 6 

110° 

– 

-40° 

IP 65 

- 

IP 67 

Material: 



Kennzeichen: 

• Einteilige Kunststoff-Winkelverschraubung 















Hinweis: 



Material: 




• One-piece plastic angle-gland 

Features: 








Applications: 



constructions 



industry 


Note: 


safety opener 




Gewinde für NW GL DI DS L SW Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm mm tiefschwarz grau ähnl. Stck. 

RAL 9005 RAL 7031 

Thread for NW GL DI DS L SW Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm mm mm jet black grey similar pcs. 

RAL 9005 to RAL 7031 

Kunststoff-Außengewinde/Plastic external thread 

M 25 x 1,5 NW 23 14,0 21,0 28,5 75,0 36 7321155 7321555 50 

M 32 x 1,5 NW 29 14,0 27,0 34,5 86,0 40 7321160 7321560 25 

M 40 x 1,5 NW 37 15,0 34,5 42,1 102,0 50 7321165 7321565 25 

M 50 x 1,5 NW 50 15,0 44,5 54,4 111,0 65 7321170 7321570 10 

Metall-Außengewinde/Metal external thread 

M 25 x 1,5 NW 23 14,0 21,0 28,5 75,0 36 7321725 7321825 50 

M 32 x 1,5 NW 29 14,0 27,0 34,5 86,0 40 7321732 7321832 50 

M 40 x 1,5 NW 37 15,0 34,5 42,1 102,0 50 7321740 7321840 25 

M 50 x 1,5 NW 50 15,0 44,5 54,4 111,0 65 7321750 7321850 25 


15

SEM Quick 

Verschraubung 

90°-Winkel 

SEM Quick 

Gland 

90°-Angle 



PA 6 

110° 

– 

-40° 

IP 65 

- 

IP 67 

Material: 



Kennzeichen: 

• Einteilige Kunststoff-Winkelverschraubung 















Hinweis: 



Material: 




• One-piece plastic angle-gland 

Features: 








Applications: 



constructions 



industry 


Note: 


safety opener 


Gewinde für NW GL DI DS H L SW Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm mm mm tiefschwarz grau ähnl. Stck. 

RAL 9005 RAL 7031 

Thread for NW GL DI DS H L SW Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm mm mm mm jet black grey similar pcs. 

RAL 9005 to RAL 7031 

Kunststoff-Außengewinde/Plastic external thread 

M 12 x 1,5 NW 10 9,0 8,5 13,0 26,8 44,0 19 7320212 7320612 50 

M 16 x 1,5 NW 10 9,0 10,5 13,0 26,8 44,0 19 7320216 7320616 50 

M 16 x 1,5 NW 12 8,0 12,0 15,7 29,9 49,6 21 7320217 7320617 50 

M 20 x 1,5 NW 17 10,5 16,0 21,2 35,4 58,4 27 7320220 7320620 50 

M 25 x 1,5 NW 23 14,5 21,0 28,5 44,6 76,8 36 7320225 7320625 50 

M 32 x 1,5 NW 29 14,0 27,0 34,5 52,0 87,6 40 7320232 7320632 25 

M 40 x 1,5 NW 37 15,0 34,5 42,1 67,0 102,6 50 7320240 7320640 25 

M 50 x 1,5 NW 50 16,0 44,0 54,4 82,0 125,0 65 7320245 7320645 10 

M 63 x 1,5 NW 50 15,0 45,0 61,2 125,0 65 7320263 7320663 a.Anfr./on req. 

Metall-Außengewinde/Metal external thread 

M 12 x 1,5 NW 10 9,0 8,5 13,0 26,8 44,0 19 7320712 7320812 50 

M 16 x 1,5 NW 12 8,0 12,0 15,7 29,9 49,6 21 7320716 7320816 50 

M 20 x 1,5 NW 17 10,5 16,0 21,2 35,4 58,4 27 7320720 7320820 50 

M 25 x 1,5 NW 23 14,5 21,0 28,5 44,6 76,8 36 7320725 7320825 50 

M 32 x 1,5 NW 29 14,0 27,0 34,5 52,0 87,6 40 7320732 7320832 25 

M 40 x 1,5 NW 37 15,0 34,5 42,1 67,0 102,6 50 7320740 7320840 25 

M 50 x 1,5 NW 50 16,0 44,0 54,4 82,0 125,0 65 7320750 7320850 10 


16

SEM Quick/SEM Quick 

PA 6 

110° 

– 

-40° 

IP 65 

- 

IP 67 

Material: 



Kennzeichen: 

• Kunststoff-Winkelflanschverschraubung 















Hinweis: 



Material: 




• Plastic angle flange gland 

Features: 








Applications: 



constructions 



industry 


Note: 


safety opener 



Flansch-Verschraubung 90°-Winkel/Flange-Gland 90°-Angle 

Abmessung für NW A B C D E H L DI Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm mm mm mm mm tief- grau Stck. 

schwarz 

RAL 9005 

ähnl. 

RAL 7031 

Measures for NW A B C D E H L DI Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm mm mm mm mm mm jet black grey pcs. 

RAL 9005 similar to 

RAL 7031 

PG 16 17 36,0 - 45,8 28,7 5,5 38,7 58,2 16,5 7322016 7322116 50 

PG 21 23 52,0 - 63,0 38,5 6,6 49,5 76,8 23,0 7322021 7322121 50 

PG 29 29 54,0 36,0 67,0 55,0 6,6 58,4 92,5 27,0 7322029 7322129 25 

PG 36 37 73,0 30,0 86,0 52,5 6,6 72,5 102,6 39,0 7322036 7322136 25 

PG 48 50 73,0 30,0 86,0 68,0 6,6 125,0 125,0 48,5 7322048 7322148 10 

Hohlraum- 

Klemmverschraubung 

gerade 

Befestigung ohne Gegenmutter und 

Innengewinde 

Befestigungszange, Seite 23 

Hollow-section 

clamping gland 

straight 

Fastening without locknut and 

interior thread 

Fastening clamp, page 23 

PA 6 

110° 

– 

-40° 

IP 65 

- 

IP 67 

passend für für NW Bohrungs-Durchmesser Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm tiefschwarz grau Stck. 

RAL 9005 ähnl. RAL 7031 

suitable for for NW drill hole diameter Art. no. Art. no. PU 

mm jet black grey pcs. 

RAL 9005 similar to RAL 7031 

M 12 x 1,5 7,5 12,5 3808012 3808112 50 

M 16 x 1,5 10 16,5 3808016 3808116 50 

M 20 x 1,5 12 20,5 3808020 3808120 50 

M 25 x 1,5 17 25,5 3808025 3808125 50 

M 32 x 1,5 23 32,5 3808032 3808132 25 

M 40 x 1,5 29 40,5 3808040 3808140 25 

M 50 x 1,5 37 50,5 3808050 3808150 10 


17

SEM Quick 

Kombi-Verschraubung 

SEM Quick 

Combi-gland 



PA 6 

110° 

– 

-40° 

IP 65 

- 

IP 67 

Material: 



Kennzeichen: 

• metrisches Gewinde 

• Zweiteilige 

Kunststoffverschraubung 

• Zugentlastung durch 

Klemmlamellen 














Hinweis: 



Material: 




• metric thread 

• two-part plastic gland 

• traction-relief through clamping 

lamella 

Features: 








Applications: 


constructions 



industry 


Note: 


safety opener 

metrisches Gewinde / metric thread 

Gewinde für NW Kemmbereich E SW 1 SW 2 Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm tiefschwarz Stck. 

RAL 9005 

Thread for NW Clamping range E SW 1 SW 2 Art. no. PU 

mm mm mm mm jet black pcs. 

RAL 9005 

M 16 x 1,5/ 9 NW 10 2,5 - 8 10 19 19 5512016 50 

M 16 x 1,5/11 NW 12 3,5 - 10 10 22 21 5512017 50 

M 20 x 1,5/13 NW 17 5 - 12 10 24 27 5512020 50 

M 20 x 1,5/16 NW 17 7 - 14 10 27 27 5512021 50 

M 25 x 1,5/16 NW 17 7 - 14 10 27 27 5512025 50 

M 25 x 1,5/21 NW 23 9 - 18 10 33 36 5512026 25 

M 32 x 1,5 NW 29 16 - 25 10 42 40 5512032 20 

grau auf Anfrage / grey on request 


18

SEM Quick 

EMV-Kombi-Verschraubung 

SEM Quick 

EMC-Combi-gland 

PA 6 

110° 

– 

-40° 

IP 65 

Material: 



Kennzeichen: 

• Einteilige Wellschlauch-EMV- 

Kabelverschraubung aus Metall 

mit metrischem Gewinde 

• Mit innenliegender Zugentlastung 



• Befestigung ohne Gegenmutter 

und Innengewinde 


• für Kabel mit Schirmung, Zugentlastung 

oder wenn mit Hilfe eines 

Abschirmgeflechtschlauchs beide 

Verschraubungsseiten miteinander 

kontaktiert werden müssen 




• Kraftfahrzeugbau 


Montagehinweise: 

• einfache Montage: 

Kabelschirmung wird mit dem 

Kunststoffeinsatz auf den Boden 

der Verschraubung gedrückt. 

• Der Kunststoffeinsatz zwischen 

der Hutmutter und dem Zwischenstutzen 

erzeugt rundum einen 

dauerhaften formschlüssigen 

Druck, der das Drahtgeflecht 

anpresst und auch Korrosion 

weitgehend verhindert. 

Hinweis: 



Material: 




• One-part corrugated tube & EMC 

cable gland with metric thread 

• with interior traction relief 

Features: 


• Fastening without locknut and 

interior thread 

Applications: 

• for screened cables, traction 

relief or if both sides of the glands 

must be connected with assistance 

of a mesh-screened tube „Braiding“ 


• mechanical engineering and 

facility constructions 


• automotive industry 


Mounting Instructions: 

• easy mounting: 

cable screen is pressed against the 

bottom of the gland through the 

plastic insert 

• The plastic insert between the cap 

nut and the intermediate part 

generates a circumference permanent 

form-locking pressure which 

presses the mesh wire and is 

mostly resistant to corrosion. 

Note: 


safety opener 




Gewinde für NW Kemmbereich E SW 1 SW 2 Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm tiefschwarz grau Stck. 


Thread for NW Clamping range E SW 1 SW 2 Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm mm jet black grey similar pcs. 

RAL 9005 to RAL 7031 

M 16 x 1,5 12 5,5 - 10 5,0 17 19 5512816 5512916 25 

M 20 x 1,5 17 8 - 13 6,0 22 27 5512820 5512920 10 

M 25 x 1,5 23 11 - 18 7,0 30 36 5512825 5512925 10 

M 32 x 1,5 29 15 - 21 8,0 34 40 5512832 5512932 10 

19

Dichtungen 

für SEM Quick 

Sealings 

for SEM Quick 



PUR 

110° 

– 

-40° 

Material: 

Thermoplastisches 

Polyurethan-Elastomer PUR 

Kennzeichen: 

• geeignet gegen Feuchtigkeit, 

Eindringen von Staub, Spritzschutz 


• beständig gegen eine Vielzahl von 

Ölen, Lösungsmitteln und 

Chemikalien 



• Apparatebau 


• Automatisierungstechnik 


Material: 

Thermoplastic 

Polyurethan-Elastomere PUR 


• suitable against moisture and 

dust penetration, splash-proof 

Features: 

• resistant against many oils, 

solutions and chemicals 

Applications: 

• mechanical engineering and device 

constructions 



industry 


Außendichtungen/ 

Outer Sealing 

Typ passend für Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW tiefschwarz grau Stck. 


Type suitable for Art. no. Art. no. PU 

NW jet black grey pcs. 


AD 07 7,5 8121107 8121207 50 

AD 09 10 8121109 8121209 50 

AD 11 12 8121111 8121211 50 

AD 16 17 8121116 8121216 50 

AD 21 23 8121121 8121221 50 

AD 29 29 8121129 8121229 25 

AD 36 37 8121136 8121236 25 

AD 48 50 8121148 8121248 10 

Innendichtungen/ 

Inner Sealing 

Typ passend für Art.-Nr. VE 

NW weiß Stck. 

Type suitable for Art. no. PU 

NW white pcs. 

ID 07 7,5 8122007 50 

ID 09 10 8122009 50 

ID 11 12 8122011 50 

ID 16 17 8122016 50 

ID 21 23 8122021 50 

ID 29 29 8122029 25 

ID 36 37 8122036 25 

ID 48 50 8122048 10 

20



holder 

mit Deckel/with cap 

PA 6 

110° 

– 

-40° 

Material: 


Kennzeichen: 

• anreihbar 

• stapelbar 

• für schnelle, einfache, 

sichere Montage 

• Rippenfixierung zur Zugentlastung 

• Wellschlauch im Halter um die 

eigene Achse drehbar 







• Kraftfahrzeugbau 


Material: 



• for series mounting 

• stackable 

• for quick, easy and safe mounting 

• rib fixation as traction relief 

• corrugated tube is twistable 

arround its own axis 

mit Deckel 

und Flansch/ 

with cap 

and flange 

Features: 



Applications: 

• mechanical engineering and 

facility constructions 

• automotive industry 




Wellschlauchhalter ohne Deckel/Corrugated tube holder without cap 

Typ für NW Breite Höhe Höhe Länge Befestigungs Ø Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mit Deckel mm mm tiefschwarz grau ähnl. Stck. 

RAL 9005 RAL 7031 

Type for NW Widths Hight Hight Lengths Mounting Ø Art. no. Art. no. PU 

mm mm with cap mm mm jet black grey similar pcs. 

RAL 9005 to RAL 7031 

WLH-07 7,5 18,0 28,0 30,0 26,0 4,5 8221007 8221107 50 

WLH-09 10 18,0 28,0 30,0 26,0 4,5 8221009 8221109 50 

WLH-11 12 18,0 28,0 30,0 26,0 5,5 8221011 8221111 50 

WLH-16 17 18,0 28,0 36,0 30,0 6,5 8221016 8221116 50 

WLH-21 23 18,0 28,0 44,0 38,0 6,5 8221021 8221121 50 

WLH-29 29 18,0 28,0 50,0 46,0 6,5 8221029 8221129 50 

WLH-36 37 18,0 28,0 60,0 57,0 6,5 8221036 8221136 50 

WLH-48 50 18,0 28,0 72,0 68,0 6,5 8221048 8221148 50 

Deckel für 


Cap for corrugated 

tube holder 

Durch den Deckel wird der 

Wellschlauchhalter zu einer 

geschlossenen und sicheren 

Verbindung. 

The cap makes the corrugated tube 

holder into a secure and sealed 

connection. 

Typ für passend für Well- Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW schlauchhalter tiefschwarz grau Stck. 


Type for suitable for Corru- Art. no. Art. no. PU 

NW gated tube holder jet black grey pcs. 


WLHD-07 7,5 WLH-07 8221207 8221307 500 

WLHD-09 10 WLH-09 8221209 8221309 500 

WLHD-11 12 WLH-11 8221211 8221311 500 

WLHD-16 17 WLH-16 8221216 8221316 500 

WLHD-21 23 WLH-21 8221221 8221321 500 

WLHD-29 29 WLH-29 8221229 8221329 500 

WLHD-36 37 WLH-36 8221236 8221336 500 

WLHD-48 50 WLH-48 8221248 8221348 500 

21

Flansch für 


Der Flansch ermöglicht eine 

nachträgliche Kombination 

jeder Wellschlauchhaltergröße. 

Flange for corrugated 

tube holder 

The flange enables a subsequent 

combination of any size of 

corrugated tube holders. 



Typ für passend für passend Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW Wellschlauchhalter zu NW tiefschwarz grau Stck. 

RAL 9005 ähnlich 

RAL 7031 

Type for suitable for suitable Art. no. Art. no. PU 

NW corrugated tube holder for NW jet black grey pcs. 

RAl 9005 similar to 

RAL 7031 

WLHF-16 17 WLH-16 16 8221416 8221516 50 

WLHF-21 23 WLH-21 21 8221421 8221521 50 

WLHF-29 29 WLH-29 29 8221429 8221529 50 

WLHF-36 37 WLH-36 37 8221436 8221536 50 

WLHF-48 50 WLH-48 50 8221448 8221548 50 


montiert mit Flansch 

inklusive Deckel 


holder 

mounted with flange 

inclusive cap 

Typ für A B C D H L M Ø Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW mm mm mm mm mm mm mm mm tief- grau Stck. 

schwarz 

RAL 9005 

ähnlich 

RAL 7031 

Type for A B C D H L M Ø Art. no. Art. no. PU 

NW mm mm mm mm mm mm mm mm jet black grey pcs. 

RAL 9005 similar to 

RAL 7031 

FWLH-16 17 22,5-25,0 37,5 27,5 4,0 40,5 32,5 2,5 5,5 8222016 8222116 50 

FWLH-21 23 25,0-30,0 37,5 27,5 4,5 48,5 40,0 5,0 5,5 8222021 8222121 50 

FWLH-29 29 25,0 60,0 37,0-50,0 5,0 55,0 50,0 - 5,5 8222029 8222129 50 

FWLH-36 37 40,0-50,0 60,0 38,0-50,0 6,0 66,0 60,0 6,0 6,2 8222036 8222136 50 

FWLH-48 50 47,0-53,0 70,0 47,0-53,0 8,0 80,0 72,0 6,0 6,2 8222048 8222148 50 

22


für SEM Quick 

Safety-Opener 

for SEM Quick 

PA 6 

Material: 

Polyamid 6 


• beständig gegen eine Vielzahl 

von Ölen, Lösungsmitteln und 

Chemikalien 

Universal- 

Befestigungszange 

für Hohlraum- 

Klemmverschraubung 

Material: 

Polyamide 6 


• resistant against many oils, 

solutions and chemics 


NW gelb Stck. 


NW yellow pcs. 

ÖF 07 7 8122507 10 

ÖF 09 10 8122509 10 

ÖF 11 12 8122511 10 

ÖF 16 17 8122516 10 

ÖF 21 23 8122521 5 

ÖF 29 29 8122529 5 

ÖF 36 37 8122536 5 

ÖF 48 50 8122548 5 

Universal 

fastening clamp 

for hollow section 

clamping gland 



Typ Art.-Nr. VE 

Stck. 

Type Art. no. PU 

pcs. 

KSVBZ-UNI 9001800 1 

Einsätze separat bestellen 

Please order Inserts separately 

Einsätze für 

Befestigungszange 

Metall, metrisch 

Inserts for fastening 

clamp 

metal, metric 


Stck. 


pcs. 

KSVZ-M 12 12 x 1,5 9001812 1 

KSVZ-M 16 16 x 1,5 9001816 1 

KSVZ-M 20 20 x 1,5 9001820 1 

KSVZ-M 25 25 x 1,5 9001825 1 

KSVZ-M 32 32 x 1,5 9001832 1 

KSVZ-M 40 40 x 1,5 9001840 1 

KSVZ-M 50 50 x 1,5 9001850 1 

23



Schlauchverschraubung 

SEM Gerade 

Schnellbefestigungs-System 

für Wellschläuche Polyflex 

PA 6, PA 12, PP, PPmod 

PA 66 

100° 

– 

-25° 

IP 54* 

IP 67** 

Material: 

Polyamid 66 


• einfache und schnelle Montage 

• spezielle Verrastungstechnik 

• von aussen greifend 

• Drehbarkeit des Wellschlauches 

in der Verschraubung 


* ohne Dichtring 

** mit Dichtring 

Conduit 

gland 

SEM straight 

quick-mounting system for 

corrugated tubes Polyflex 


 


• Alle Bereiche, in denen 

Wellschläuche geführt werden 

müssen 

Montagehinweis: 

Der Wellschlauch ist unter leichter 

Drehbewegung bis auf Anschlag in 

die SEM-Verschraubung einzuführen 

Material: 

Polyamide 66 

Features: 

• easy and tight mounting 

• special click- in system 

• Grasps from the outside 

• corrugated pipe can be rotated 

within the monting gland 


* without sealing ring 

** with sealing ring 

Applications: 

• all fields using corrugated tubes 

Mounting instructions: 

Insert the corrugated tube with a short 

twist all the way into the end of the 

SEM conduit gland. 

Gewinde Type passend für E SW A B C Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW mm mm mm mm mm schwarz grau Stck. 

Thread Type suitable for E SW A B C Art. no. Art. no. PU 

NW mm mm mm mm mm black grey pcs. 

PG 7 8,5 10 15 20,2 16 39 3800075 3801071 50 

PG 7 12 10 19 24 21 40,3 3802070 50 

PG 9 10 10 18 21,3 20 39,5 3800091 3801098 50 

PG 9 12 10 19 24 21 40,3 3802091 50 

PG 11 12 10 19 24 20,8 40,5 3800113 3801110 50 

PG 11 13 10 20 24,8 22 40 3800114 3801111 50 

PG 13,5 10 7 22 26,7 23,6 40 3802132 50 

PG 13,5 14 10 22 26,7 23,6 40 3800130 3801136 50 

PG 16 17 10 26 29,6 28,9 40,6 3800164 3801160 50 

PG 21 22 11 30 35 34 46 3800211 3801218 25 

PG 21 23 11 32 37,6 35 47,7 3800210 3801217 25 

PG 29 29 12 41 45,2 45 53,8 3800296 3801292 20 

PG 36 37 12 50 54 56,8 57,4 3800369 3801365 10 

PG 48 50 12 64 65,3 72,2 57,7 3800482 3801489 5 

M 12 x 1,5 NW 10 10 18 21,9 20 40 3803410 3804410 50 

M 16 x 1,5 NW 10 15 18 21,8 19,8 45 3803413 3804413 50 

M 16 x 1,5 NW 13 15 19 24 20,9 40 3803412 3804412 50 

M 20 x 1,5 NW 17 15 26 - - 40 3803418 3804418 50 

M 25 x 1,5 NW 22 15 30 34,7 33,8 50 3803434 3804424 25 

M 25 x 1,5 NW 23 15 30 38,2 35 52 3803424 3804422 25 

M 32 x 1,5 NW 29 12 41 45 44,6 54 3803429 3804429 20 

nach EN 60 423 / according to EN 60 423 

M 12 x 1,5 M 12 11 16 20,2 16 39 3803120 3804127 50 

M 16 x 1,5 M 16 10 19 23,9 20,3 41 3803163 3804160 50 

M 20 x 1,5 M 20 10 24 28 25,5 41 3803201 3804208 25 

M 25 x 1,5 M 25 11 30 33,3 32,2 48 3803252 3804259 50 

M 32 x 1,5 M 32 10 41 - - 54 3803325 3804321 20 

Passender Dichtring Seite 27 

Suitable sealing ring page 27 

24


SEM/W-Winkel 90° 

Schnellbefestigungs-System 



PA 66 

100° 

– 

-25° 

IP 54* IP 67** 

Material: 

Polyamid 66 


• einfache und schnelle Montage 

• spezielle Verrastungstechnik 

• von aussen greifend 

• Drehbarkeit des Wellschlauches 

in der Verschraubung 




Conduit 

gland 

SEM/W-Angle 90° 

quick-mounting system for 

corrugated tubes Polyflex 


 


• Alle Bereiche, in denen 

Wellschläuche gewinkelt geführt 

werden müssen 


• Der Wellschlauch ist unter leichter 

Drehbewegung bis auf Anschlag in 

die SEM-Verschraubung einzuführen 

Material: 

Polyamide 66 

Features: 

• easy and quick mounting 

• special click- in system 

• Grasps from the outside 

• Corrugated tube can be rotated 

within the mounting gland 




Applications: 

• all applications where corrugated 

tubes have to be bended 

Mounting instructions: 

• Insert the corrugated tube with a 

short twist all the way into the end of 

the SEM conduit gland. 



Gewinde Type passend für F I H Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW mm mm mm schwarz grau Stck. 

Thread Type suitable for F I H Art. no. Art. no. PU 

NW mm mm mm black grey pcs. 

PG 7 SEM/W 7 8,5 10 46 32 7303076 7303503 25 

PG 9 SEM/W 9 10 10 53 35 7303092 7303505 25 

PG 11 SEM/W 11 12 10 54,5 35,5 7303114 7303513 25 

PG 13,5 SEM/W 13 14 10 58,5 39,5 7303130 7303521 25 

PG 16 SEM/W 16 17 11 59 42,5 7303165 7303530 25 

PG 21 SEM/W 21 23 11 74 49,5 7303211 7303548 25 

PG 21 SEM/W 21 22 7303212 7303549 25 

PG 29 SEM/W 29 29 12 89 59 7303297 7303556 10 

PG 36 SEM/W 36 37 12 107 70 7303360 7303564 5 

PG 48 SEM/W 48 50 13 121 85 7303483 7303572 5 

M 16 x 1,5 SEM/WM 16 10 15 55 40 7303717 7303817 25 

M 16 x 1,5 SEM/WM 16 13 15 56 40,5 7303718 7303818 25 

M 20 x 1,5 SEM/WM 20 17 15 62 47 7303721 7303821 25 

M 25 x 1,5 SEM/WM 25 22 15 77 53,5 7303726 7303826 25 

M 32 x 1,5 SEM/WM 32 29 15 93 62,5 7303733 7303833 10 

nach EN 60 423 / according to EN 60 423 

M 12 x 1,5 SEM/WM 12 M 12 10 52 33,5 7303712 7303812 25 

M 16 x 1,5 SEM/WM 16 M 16 10 56 35 7303716 7303816 25 

M 20 x 1,5 SEM/WM 20 M 20 10 62 40 7303720 7303820 25 

M 25 x 1,5 SEM/WM 25 M 25 11 77 49 7303725 7303825 25 

M 32 x 1,5 SEM/WM 32 M 32 15 93 58 7303732 7303832 10 



25



Schlauch-/Kabelverschraubung 

Schlemmer KOMBI 



PA 66 

PC 

100° 

– 

-20° 

IP 54* IP 67** 

Material: 

Polyamid 66, Polycarbonat 


• zug- und ausreissfest 

• wasser- und öldichter Schutz des 

Kabels 

• mit integrierter Zugentlastung 



Fahrzeuginnenraum, Maschinen, 

Apparate, Geräte, Schiffs- und 

Bahnbau, Schaltschränke und 

bewegliche Maschinenteile 

Conduit/cable 

gland 

Schlemmer KOMBI 

for corrugated tubes Polyflex 






Material: 

Polyamide 66, Polycarbonate 

Features: 

• tension proof and tear out secure 

• water and oil-tight protection for 

the cable 

• with integrated traction relief 

Applications: 


and interior, machining industry, devices, 

instruments, ship and train building, 

switch cabinets and movable 

machine parts. 

Gewinde Type passend für Klemmbereich E SW 1 SW 2 Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW mm mm mm mm schwarz grau Stck. 

Thread Type suitable for Clamping E SW 1 SW 2 Art. no. Art. no. PU 

NW range mm mm mm black grey pcs. 

mm 

Gerade / straight 

PG 9 Kombi 9 10 5 - 8 7 19 18 5510090 5511097 100 

PG 11 Kombi 11 12 7,5 - 10 8 22 19 5510112 5511119 100 

PG 13,5 Kombi 13,5 14 9 - 12 9 24 22 5510139 5511135 100 

PG 16 Kombi 16 17 12 - 15 9 27 26 5510163 5511160 50 

PG 21 Kombi 21 23 15 - 19 10 32 32 5510210 5511216 25 

PG 29 Kombi 29 29 18 - 25 12 41 41 5510295 5511291 25 

PG 36 Kombi 36 37 27 - 32 14 55 50 5510368 5511364 5 

90°-Winkel / 90° angle 

PG 9 Kombi/W9 10 5 - 8 7 19 18 7310099 7311095 100 

PG 11 Kombi/W11 12 7,5 - 10 8 22 19 7310110 7311117 100 

PG 13,5 Kombi/W13,5 14 9 - 12 9 24 22 7310137 7311133 100 

PG 16 Kombi/W16 17 12 - 15 9 27 26 7310161 7311168 50 

PG 21 Kombi/W21 23 15 - 19 10 32 32 7310218 7311214 25 

PG 29 Kombi/W29 29 18 - 25 12 41 41 7310293 7311290 25 

PG 36 Kombi/W36 37 27 - 32 14 55 50 7310366 7311362 5 



26

Dichtring für 

SEM Gerade/ 

W-Winkel 90° 

Sealing ring 

SEM straight/ 

W-Angle 90° 

Perbunan 

100° 

– 

-25° 

Material: 

Perbunan 

Kennzeichen: 

• Shore: 70 ±5 

für/for: 

IP 67 


• Der O-Ring muss im ersten 

Wellental nach dem Abschnitt 

montiert werden. 

• Der Wellschlauch mit montiertem 

O-Ring ist unter leichter Drehbewegung 

bis auf Anschlag in die 

SEM-Verschraubung einzuführen. 

Material: 

Perbunan 


• Shore: 70 ±5 

Features: 

• the O-ring must be mounted into 

the first groove of the corrugated 

tube. 

• The corrugated tube, with its 

pre-mounted sealing ring, must be 

inserted into the SEM gland and 

simply twisted into the end. 



passend für Type I-Ø Stärke Art.-Nr. VE 

NW schwarz Stck. 

mm 

mm 

Fits for Type I-Ø Thickness Art. no. PU 

NW mm mm black pcs. 

8,5 9,0 1,0 8112600 100 

10 8,9 1,25 8112601 100 

12 8,5 1,5 8112602 100 

13 8,1 1,6 8112603 100 

14 12,5 1,5 8112604 100 

17 15,0 1,5 8112605 100 

22 15,0 1,5 8112606 100 

23 17,0 2,0 8112607 100 

29 23,0 2,5 8112608 100 

37 23,0 2,5 8112609 100 

50 31,0 2,5 8112610 100 

Klemmschellen 

für Kunststoff- 

Wellschläuche 

Clamping clip for 

plastic corrugated 

tubes 

H 

PA 

T 

B 

passend für Type B H T Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW mm mm mm schwarz grau Stck. 

suitable for Type B H T Art. no. Art. no. PU 

NW mm mm mm black grey pcs. 

8,5/10 UH 9 30 23 13 8218102 8218110 100 

12/13 UH 11 30 23 13 8218137 8218113 100 

14 UH 13,5 31 24 20 8218140 - 100 

17 UH 16 35 30 15 8218170 8218117 100 

22/23/26 UH 21 42 38 16 8218234 8218123 100 

29 UH 29 51 49 16 8218293 8218129 50 

37 UH 36 61 51 18 8218374 8218130 50 

50 UH 48 74 64 19 8218501 8218150 50 

27


NH 

Conduit gland 

NH 



120° 

PA 6 – IP 54 

-40° 

Material: 

Polyamid 6 


• einfache und zugfeste Montage 

• unzerbrechlich 


• geeignet für alle glatten und 

gewellten Kunststoffschläuche 

Material: 

Polyamide 6 

Features: 

• easy and tension-proof mounting 

• unbreakable 

Applications: 

• fits for all smooth and corrugated 

tubes 

PG-Gewinde / PG thread 

Gewinde Type passend für max. E SW Art.-Nr. VE 

A Ø grau Stck. 

mm mm mm 

Thread Type suitable for max. E SW Art. no. PU 

A-Ø grey pcs. 

mm 

mm 

PG 9 NH 9-15/10 10 8 22 3005100 100 

PG 9 NH 9-15/13 13 8 19 3000109 100 

PG 9 NH 9-15/14 14 8 22 3000117 100 

PG 9 NH 9-15/15 15 8 22 3000125 100 

PG 11 NH 11-18/16 16 8 22 3000206 100 

PG 11 NH 11-18/10 10 8 22 3005119 100 

PG 11 NH 11-18/13 13 8 22 3005208 100 

PG 11 NH 11-18/14 14 8 22 3005305 100 

PG 11 NH 11-18/19 19 8 22 3005313 100 

PG 11 NH 11-18/21 21 8 27 3005402 100 

PG 13,5 NH 13,5-19/10 10 8 22 3005410 50 

PG 13,5 NH 13,5-19/13 13 8 22 3005429 50 

PG 13,5 NH 13,5-19/14 14 8 22 3005437 50 

PG 13,5 NH 13,5-19/16 16 8 22 3005445 50 

PG 13,5 NH 13,5-19/19 19 8 24 3000303 50 

PG 13,5 NH 13,5-19/21 21 8 27 3000311 50 

PG 16 NH 16-22/10 10 8 22 3005500 50 

PG 16 NH 16-22/13 13 8 22 3005518 50 

PG 16 NH 16-22/14 14 8 22 3005607 50 

PG 16 NH 16-22/16 16 8 22 3005615 50 

PG 16 NH 16-22/19 19 8 22 3005623 50 

PG 16 NH 16-22/21 21 12 27 3000401 50 

PG 16 NH 16-22/24 24 8 35 3000419 50 

PG 21 NH 21-28/28 28 10 36 3000508 25 

PG 21 NH 21-28/32 32 10 46 3000516 25 

PG 21 NH 21-28/26 26 14 36 3000524 25 

PG 29 NH 29-37/34 34 10 45 3000605 25 

PG 29 NH 29-37/37 37 10 50 3000613 25 

PG 29 NH 29-37/44 44 12 55 3005704 50 

PG 29 NH 29-37/42 42 12 55 3000621 25 

PG 36 NH 36-47/45 44 12 55 3000702 25 

PG 36 NH 36-47/53 54 12 65 3000711 25 

PG 48 NH 48-59/56 56 11,5 65 3000800 25 

28


NH 

Conduit gland 

NH 

120° 

PA 6 – IP 54 

-40° 

Material: 

Polyamid 6 







Material: 

Polyamide 6 

Features: 

• easy and tension-proof mounting 


Applications: 


tubes 



Metrisches Gewinde / Metric thread 



mm mm mm 

Thread Type suitable for max. E Art. no. Art. no. PU 


mm mm mm 

M 16 NH M16-16/10 11,5 8 22 3003160 50 

M 16 NH M16-16/10* 11,5 8 22 3003161 50 

M 16 NH M16-16/12 12,0 8 22 3003162 50 

M 16 NH M16-16/13 13,5 8 22 3003163 50 

M 16 NH M16-16/14 15 8 22 3003164 50 

M 16 NH M16-16/16 17 8 22 3003167 50 

M 16 NH M16-16/19 19 8 23 3003165 50 

M 20 NH M20-20/10 11,5 11 22 3003210 50 

M 20 NH M20-20/13 13,5 8 22 3003211 50 

M 20 NH M20-20/14 15 8 22 3003212 50 

M 20 NH M20-20/16 17 8 22 3003214 50 

M 20 NH M20-20/21 21,5 8 27 3003213 50 

M 20 NH M20-20/24 25 8 35 3003224 50 

M 25 NH M25-25/24 25 13 35 3003281 25 

M 25 NH M25-25/28 28,5 10 40 3003280 25 

M 25 NH M25-25/32 32 10 46 3003282 25 

M 25 NH M25-25/34 34,8 10 46 3003283 25 

M 25 NH M25-25/30 30,5 10 46 3003284 25 

M 25 NH M25-25/28 28,5 14 40 3003285 25 

M 32 NH M32-32/30 30,5 10 46 3003320 20 

M 32 NH M32-32/32 32 10 46 3003321 20 

M 32 NH M32-32/34 34,8 10 46 3003322 20 

M 32 NH M32-32/34 34,8 14 46 3003323 20 

M 32 NH M32-32/37 36,8 10 50 3003324 20 

M 40 NH M40-40/45 44,0 12 55 3003400 10 

M 50 NH M50-50/56 56,5 12 65 3003500 5 

*) Einschraubstutzen Ø 10 mm / Connecting piece Ø 10 mm 

29


NH 

Conduit gland 

NH 



120° 

PA 6 – IP 54 

-40° 

Material: 

Polyamid 6 







Material: 

Polyamide 6 

Features: 



Applications: 


tubes 

Gasgewinde / Gas thread 



mm mm mm 



mm mm mm 

3/8" NH 3/8-16/10 10 8 22 3002101 a. Anfr./on request 









1/2" NH 1/2-20/21 21 8 27 3004210 25 

3/4" NH 3/4-26/28 28 10 41 3004287 25 

3/4" NH 3/4-26/32 32 10 46 3004325 25 

1" NH 1-33/34 34 10 46 3002500 25 

1" NH 1-33/37 37 10 50 3004376 a. Anfr./on request 

1" NH 1-33/45 45 12 55 3002713 a. Anfr./on request 

1" NH 1-33/42 42 12 55 3004422 25 

1 1/4" NH 1 1/4-41/45 45 12 55 3004457 a. Anfr./on request 

1 1/2" NH 1 1/2-48/56 56 12 65 3004562 a. Anfr./on request 

30


NH 

90°-Winkel 

Conduit 

gland NH 

90°-angle 

PA 6 

120° 

– 

-40° 

IP 54 

Material: 

Polyamid 6 




• Innenseite hat runde Anhebung im 

Winkelbereich, d.h. keine 

Beschädigung des Kabels 




Material: 

Polyamide 6 

Features: 



• interior part of angle is smooth 

therefore no danger of damage 

to cable 

Applications: 


tubes 





A-Ø grau Stck. 

mm mm mm 



mm mm mm 

PG 9 NH 9-15/10W 10 10 18 7304001 100 

PG 9 NH 9-15/13W 13 10 18 7304002 100 

PG 9 NH 9-15/14W 14 10 18 7304003 100 

PG 9 NH 9-15/16W 16 10 18 7304004 100 

PG 11 NH 11-18/10W 10 10 21 7304005 100 

PG 11 NH 11-18/13W 13 10 21 7304006 100 

PG 11 NH 11-18/14W 14 10 21 7304007 100 

PG 11 NH 11-18/16W 16 10 21 7304008 100 

PG 11 NH 11-18/19W 19 10 21 7304009 100 

PG 13,5 NH 13-19/19W 19 12 23 7304011 50 

PG 16 NH 16-22/19W 19 12 23 7304015 50 

PG 16 NH 16-22/21W 21 12 25 7304016 50 

PG 16 NH 16-22/24W 24 12 25 7304017 50 

PG 21 NH 21-28/28W 28 14 25 7304021 50 

PG 21 NH 21-28/30W 30 14 34 7304022 50 


M 16 NH M16-16/10 11,5 10 21 7304116 25 

M 16 NH M16-16/13 13,5 10 21 7304117 25 

M 16 NH M16-16/14 14,5 10 21 7304118 25 

M 16 NH M16-16/16 17 10 21 7304119 25 

M 20 NH M20-20/19 19,5 12 23 7304120 25 

M 20 NH M20-20/21 22 12 23 7304121 25 

M 25 NH M25-25/19 19,5 12 27 7304125 25 

M 25 NH M25-25/21 22 12 27 7304126 25 

M 25 NH M25-25/24 24 12 27 7304127 25 

M 25 NH M25-25/26 26,5 12 27 7304128 25 

M 32 NH M32-32/28 28,5 14 34 7304132 10 

M 32 NH M32-32/30 30,5 14 34 7304133 10 

M 32 NH M32-32/32 32,5 14 34 7304134 10 

M 32 NH M32-32/34 34,5 14 34 7304135 1 

31

Universal- 

Verschraubungshalter 

Typ UVH 

Universal 

Gland- 

Holder 

Type UVH 



PP 

100° 

– 

-40° 

Material: 

Polypropylen, schlagfest 

Kennzeichen: 

PG-/metrisches Gewinde 


• anschraubbarer Halter zur 

Aufnahme von Kabel- oder 



• Anlagen-, Schaltschrank- und 

Maschinenbau 

Material: 

Polypropylene , impact resistant 


PG/metric thread 

Features: 

• screwed holder for 

cable glands or conduit glands 

Applications: 

• Machines and devices 

für Gewinde Type Art.-Nr. VE Stück 

for thread Type Art. no. PU pcs. 

PG / PG 

PG 9 UVH- 9 3201090 50 

PG 11 UVH-11 3201112 50 

PG 13,5 UVH-13,5 3201139 50 

PG 16 UVH-16 3201163 50 

PG 21 UVH-21 3201210 50 

PG 29 UVH-29 3201295 25 

PG 36 UVH-36 3201368 25 

PG 42 UVH-42 3201422 25 

PG 48 UVH-48 3201481 25 

metrisch / metric 

M 20 x 1,5 UVH-M 20 3201072 50 

M 25 x 1,5 UVH-M 25 3201073 50 

M 32 x 1,5 UVH-M 32 3201074 50 

M 40 x 1,5 UVH-M 40 3201075 50 

M 50 x 1,5 UVH-M 50 3201076 50 

Technische Daten: 

Technical Data: 

Type A B b D d H h L l t 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

Type A B b D d H h L l t 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

UVH- 9/UVH-M 20 29 40 5,7 19 10,5 14,5 6 14 12 11,5 

UVH-11/UVH-M 25 37 50 5,7 27 13 20 7 14 12 11,5 

UVH-13,5/UVH-M 32 37 50 5,7 27 15,5 20 7 14 12 11,5 

UVH-16/UVH-M 40 37 50 5,7 27 17,5 20 7 14 12 11,5 

UVH-21/UVH-M 50 43 57 5,7 32 22 25 8 14 12 11,5 

UVH-29 53 67 6,7 41 30 27,5 8 16,5 15 14 

UVH-36 65 80 6,7 52 39 33 8,5 16,5 15 14 

UVH-42 69 86 6,7 59 47 36,5 9,5 18,5 15,5 15 

UVH-48 76 93 6,7 65 53 38,5 10 19 15,5 16 

32

Metallschlauch 

LIQUIDTITE N 

Metal tube 

LIQUIDTITE N 

Stahl 

verzinkt 

PVC 

70° 

– 

-15° 

Material: 

Schlauch: Stahl verzinkt 

Mantel: Polyvinylchlorid PVC 


kurzzeitig: 90° C 

Kennzeichen: 

• wendelgewickelt 

• Einhackprofil 


• silikon- und cadmiumfrei 


• druckfest 


• Stabiler Schutzschlauch für 

elektrische Leitungen mit 

hochwertigem flammwidrigem 

PVC-Mantel 

Material: 

Tube: galvanized steel 

Cover: Polyvinylchloride PVC 

Maximum Temperature: 

short-term: 90° C 


• square-locked core 

Features: 

• free of silicone and cadmium 


• pressure-proof 

Applications: 

robust protective tube for electrical 

wires with high-grade flame 

retardent PVC cover 




mm mm mm grau schwarz Ring m 


mm mm mm grey black ring m 

12 12,0 18,0 60 0409012 0409112 30 

16 15,5 21,5 75 0409016 0409116 30 

21 20,5 27,0 90 0409021 0409121 30 

27 26,5 33,0 120 0409027 0409127 30 

35 35,1 41,8 150 0409035 0409135 30 

40 40,3 47,8 200 0409040 0409140 25 

50 51,6 59,9 250 0409050 0409150 25 


LIQUIDTITE X.T. 

Metal tube 

LIQUIDTITE X.T. 

Stahl 

verzinkt 

PVC 

105° 

– 

-45° 

Material: 





Kennzeichen: 






• sehr druckfest 


• Stabiler Schutzschlauch für 

elektrische Leitungen mit 

hochwertigem flammwidrigem 

PVC-Mantel 

Material: 







Features: 




Applications: 

robust protective tube for electrical 

wires with high-grade flame retardent 

PVC cover 


mm mm mm schwarz Ring m 


mm mm mm black ring m 

12 12,0 18,0 60 0412112 30 

16 15,5 21,5 75 0412116 30 

21 20,5 27,0 90 0412121 30 

27 26,5 33,0 120 0412127 30 

35 35,1 41,8 150 0412135 30 

40 40,3 47,8 200 0412140 25 

50 51,6 59,9 250 0412150 25 

Passende Schlauchverschraubungen Seite 36 Suitable conduit glands page 36 

33


ANACONDA 

SEALTITE E.F. 

Metal tube 

ANACONDA 

SEALTITE E.F. 



Stahl 

verzinkt 

PVC 

Material: 





Kennzeichen: 





70° 

– 

-25° 


• druckfest 

• DEMKO, SEMKO, NEMKO, SETI 


• Stabiler Schutzschlauch für elektr. 

Anlagen und Maschinenbau, wo ein 

flexibler Schlauch für Dauerbewegungen 

gefordert ist 

Material: 







Features: 





Applications: 

• robust protective tube for electrical 

systems and installations where a 

flexible conduit for frequent movements 

is required 


mm mm mm grau schwarz Ring m 


mm mm mm grey black ring m 

3/8" 12,6 17,8 60 0402389 0402834 75 

1/2" 16,0 21,1 75 0402508 0402842 60 

3/4" 21,0 26,4 90 0402753 0402885 50 

1" 26,5 33,1 120 0402109 0402869 30 

1 1/4" 35,1 41,8 135 0402125 0402877 30 

1 1/2" 40,3 47,8 165 0402150 0402893 15 

2" 51,6 59,9 210 0402206 0402907 15 


ANACONDA 

SEALTITE H.C. 

Metal tube 

ANACONDA 

SEALTITE H.C. 

Stahl 

verzinkt 

PVC 

105° 

– 

-45° 

Material: 





Kennzeichen: 






• sehr druckfest 






gefordert ist 

Material: 







Features: 





Applications: 



flexible conduit for frequent movements 

is required 





3/8" 12,6 17,8 60 0404381 75 

1/2" 16,0 21,1 75 0404500 60 

3/4" 21,0 26,4 90 0404756 50 

1" 26,5 33,1 120 0404101 30 

1 1/4" 35,1 41,8 135 0404128 30 

1 1/2" 40,3 47,8 165 0404152 15 

2" 51,6 59,9 210 0404209 15 


34


ANACONDA 

SEALTITE H.T.D.L. 

mit glatter 

PVC-Ummantelung 

Metal tube 

ANACONDA 

SEALTITE H.T.D.L. 

with smooth 

PVC cover 

Stahl 

verzinkt 

PVC 

105° 

– 

-40° 

Material: 

Schlauch: Stahl verzinkt mit 

durchgehendem Kupferleiter 




Kennzeichen: 






 

 

• druckfest 

• EMI/EMP Abschirmung 





mit UL/CSA-Zulassung 

gefordert ist 

Material: 

Tube: galvanized steel with integrated 

copperwire 





• square locked core 

Features: 




• EMI/EMP Shielding 

Applications: 



flexible conduit for frequent 

movements with UL/CSA approval 

is required 







3/8" 12,6 17,8 70 0401382 60 

1/2" 16,1 21,1 90 0401501 60 

3/4" 21,1 26,4 115 0401757 45 

1" 26,8 33,1 145 0401102 30 

1 1/4" 35,4 41,8 175 0401129 15 

1 1/2" 40,3 47,8 205 0401153 15 

2" 51,6 59,9 240 0401200 15 


ANACONDA 

SEALTITE N.M.U.A. 

Metal tube 

ANACONDA 

SEALTITE N.M.U.A. 

Vollkunststoff 

75° 

– 

-17° 

 

 

Material: 

Schlauch: Vollkunststoff 

Kennzeichen: 

• innenliegende Spirale 

Material: 

Tube: all-plastic 


• interior helix 


mm mm mm grau Ring m 


mm mm mm grey ring m 

3/8" 12,6 17,8 100 0413012 30 

1/2" 16,0 21,1 175 0413016 30 

3/4" 21,0 26,4 230 0413020 30 

1" 26,5 33,1 330 0413026 30 

1 1/4" 35,1 41,8 410 0413035 15 


35


für LIQUIDTITE und 


Conduit 

gland 

for LIQUIDTITE and 




MS IP 67 

Material: 

Messing vernickelt 

Dichtungsring aus halogenfreiem 

Polyamid 

Kennzeichen: 

• PG und metrisches Gewinde 

• gerade und 90° Winkel 

 

 



• sehr solide 


• für schnelle Montage von 

LIQUIDTITE- und SEALTITE- 

Schläuche 

Material: 

nickel plated brass 

seal ring made of halogenfree 

Polyamide 


• PG and metric thread 

• straight and 90° angle 

Features: 

• Free of halogen 

• very robust 

Applications: 

• for quick mounting of 

LIQUIDTITE and SEALTITE conduits 

Gewinde passend für / suitable for E SW Art.-Nr. VE 

I x A-Ø NW mm mm Stck. 

mm 

Thread I x A-Ø NW E SW Art. no. PU 

mm mm mm pcs. 

PG gerade / PG straight 

PG 11 12 x 18 3/8" 13 26 2609511 50 

PG 13,5 12 x 18 3/8" 13 26 2609513 50 

PG 16 16 x 21 1/2" 13 29 2609516 50 

PG 21 20 x 27 3/4" 13 35 2609521 25 

PG 29 26 x 33 1" 16 45 2609529 10 

PG 36 35 x 41 1 1/4" 16 54 2609536 5 

PG 42 40 x 48 1 1/2" 18 62 2609542 5 

PG 48 51 x 60 2" 18 77 2609548 4 

metrisch gerade / metric straight 

M 16 x 1,5 12 x 18 3/8" 13 26 2609616 50 

M 20 x 1,5 16 x 21 1/2" 13 29 2609620 50 

M 25 x 1,5 20 x 27 3/4" 13 35 2609625 25 

M 32 x 1,5 26 x 33 1" 16 45 2609632 10 

M 40 x 1,5 35 x 41 1 1/4" 16 54 2609640 5 

M 50 x 1,5 40 x 48 1 1/2" 18 62 2609650 5 

M 63 x 1,5 51 x 60 2" 18 77 2609663 4 

PG 90°-Winkel / PG 90°-angle 

PG 11 12 x 18 3/8" 13 26 2609711 50 

PG 13,5 12 x 18 3/8" 13 26 2609713 50 

PG 16 16 x 21 1/2" 13 29 2609716 50 

PG 21 20 x 27 3/4" 13 35 2609721 25 

PG 29 26 x 33 1" 16 45 2609729 10 

PG 36 35 x 41 1 1/4" 16 54 2609736 5 

PG 42 40 x 48 1 1/2" 18 62 2609742 5 

PG 48 51 x 60 2" 18 77 2609748 4 

metrisch 90°-Winkel / metric 90°-angle 

M 16 x 1,5 12 x 18 3/8" 13 26 2609816 50 

M 20 x 1,5 16 x 21 1/2" 13 29 2609820 50 

M 25 x 1,5 20 x 27 3/4" 13 35 2609825 25 

M 32 x 1,5 26 x 33 1" 16 45 2609832 10 

M 40 x 1,5 35 x 41 1 1/4" 16 54 2609840 5 

M 50 x 1,5 40 x 48 1 1/2" 18 62 2609850 5 

M 63 x 1,5 51 x 60 2" 18 77 2609863 4 

36


Blank MS-B 

Metal tube 

bare MS-B 

Stahl* 

verzinkt 

IP 50 

Material: 

Stahl verzinkt 

Kennzeichen: 

• runder Querschnitt 

• spiralgewellt 

• kantiges Profil 


• Metall-Schutzschlauch ohne 

Dichtung 

• druckund schlagfest 


• stabiler Schutzschlauch für 

elektrische Leitungen, 

bei Anschlüssen von Maschinen 

und Starkstromanlagen als 

Schlauchbogen 

Material: 

galvanized steel 


• round cross-section 

• helical-corrugated 

• angular profile 

Features: 

• metal protective tube without seal 

• pressure-proof and impact resistant 

Applications: 

• stabile protective tube for electric 

wiring of machine connections and 

high-voltage current line as bent 

hose. 




Metall 

Ring 

mm mm mm blank m 


metal 

ring 

mm mm mm bare m 

7 8 10 32 0000086 50 

9 11 14 45 0000116 50 

11 14 17 50 0000140 50 

13,5 16 19 50 0000167 50 

16 18 21 55 0000183 50 

21 23 27 65 0000230 25 

29 32 36 95 0000329 25 

36 40 45 105 0000400 25 

42 45 52 130 0000450 25 

48 50 56 140 0000507 25 

10 m Ring / 10 m ring 


Metall 

Ring 

mm mm mm blank m 


metal 

ring 

mm mm mm bare m 

6 8 30 0001066 10 

7 9 0001074 10 

7 8 10 32 0001082 10 

10 13 40 0001104 10 

9 11 14 45 0001112 10 

13 16 45 0001139 10 

11 14 17 50 0001147 10 

13,5 16 19 50 0001163 10 

16 18 21 55 0001180 10 

21 23 27 65 0001236 10 

28 34 0001280 10 

29 32 36 95 0001325 10 

36 40 45 105 0001406 10 

42 45 52 130 0001457 10 

48 50 56 140 0001503 10 


Rakkord MS-B, Seite 38-39 


Rakkord MS-B, page 38-39 

37


Rakkord MS-B 

für Metallschläuche 

Blank MS-B 

Conduit 

gland 

Rakkord MS-B 

for metal tubes 

bare MS-B 



MS 

IP 54 

Material: 



• zur schnellen Montage 

• für Metallschlauch Blank MS-B 

Material: 

nickel-plated brass 

Applications: 

• for quick mounting 

• for bare metal tube MS-B 


PG Type passend für E SW Art.-Nr. VE 

I x A Ø mm mm Stck. 

mm 

PG Type suitable for E SW Art. no. PU 

I x A Ø mm mm pcs. 

mm 

Typ 30 PG 7 300810/7 8 x 10 5 14 2000075 50 

starres PG 9 301114/9 11 x 14 5 17 2000091 50 

Gewinde PG 11 301417/11 14 x 17 6 20 2000113 50 

Type 30 PG 13,5 301619/13 16 x 19 6 22 2000130 50 

armoured PG 16 301821/16 18 x 21 6 24 2000164 50 

thread PG 21 302327/21 23 x 27 7 30 2000210 25 

PG 29 303236/29 32 x 36 8 39 2000296 10 

PG 36 304045/36 40 x 45 8 50 2000369 10 

PG 42 304552/42 45 x 52 10 60 2000423 5 

PG 48 305056/48 50 x 56 10 65 2000482 5 

Typ 31 PG 7 310810/7 8 x 10 6 14 2001071 100 

mit PG 9 311114/9 11 x 14 7 17 2001098 50 

Innengewinde PG 11 311417/11 14 x 17 8 20 2001110 50 

Type 31 PG 13,5 311619/13 16 x 19 9 22 2001136 50 

with female PG 16 311821/16 18 x 21 9 24 2001160 25 

thread PG 21 312327/21 23 x 27 10 30 2001217 25 

PG 29 313236/29 32 x 36 12 39 2001292 10 

PG 36 314045/36 40 x 45 13 50 2001365 10 

PG 42 314552/42 45 x 52 14 60 2001420 5 

PG 48 315056/48 50 x 56 16 65 2001489 5 

Typ 33 PG 7 330810/7 8 x 10 - 14 2002078 100 

ohne PG 9 331114/9 11 x 14 - 17 2002094 50 

Gewinde PG 11 331417/11 14 x 17 - 20 2002116 50 

Type 33 PG 13,5 331619/13 16 x 19 - 22 2002132 50 

without PG 16 331821/16 18 x 21 - 24 2002167 25 

thread PG 21 332327/21 23 x 27 - 30 2002213 25 

PG 29 333236/29 32 x 36 - 39 2002299 10 

PG 36 334045/36 40 x 45 - 50 2002361 10 

PG 42 334552/42 45 x 52 - 60 2002426 5 

PG 48 335056/48 50 x 56 - 65 2002485 5 

Typ 36 PG 7 360810/7 8 x 10 5 14 2003074 100 

drehbar PG 9 361114/9 11 x 14 5 17 2003090 50 

mit PG 11 361417/11 14 x 17 6 20 2003112 50 

Aussen- PG 13,5 361619/13 16 x 19 6 22 2003139 50 

gewinde PG 16 361821/16 18 x 21 6 24 2003163 25 

Type 36 PG 21 362327/21 23 x 27 7 30 2003210 25 

rotatable PG 29 363236/29 32 x 36 8 39 2003295 10 

with male PG 36 364045/36 40 x 45 8 50 2003368 10 

thread PG 42 364552/42 45 x 52 10 60 2003422 5 

PG 48 365056/48 50 x 56 10 65 2003481 5 

38


Rakkord MS-B 


Blank MS-B 

Conduit 

gland 

Rakkord MS-B 

for metal tube 

bare MS-B 

MS 

IP 54 

Material: 




• für Metallschlauch Blank MS-B 

Material: 


Applications: 


• for bare metal tube MS-B 




Metrisch Type passend für E SW Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

I x A Ø mm mm kurzes langes Stck. 

mm kurz/lang Gewinde Gewinde 

Metric Type Fits for E SW Art. no. Art. no. PU 

I x A Ø mm mm short long pcs. 

mm short/long thread thread 

Typ 30 M 16 301114/M 16 11 x 14 6/15 17 2051010 2051117 50 

starres M 16 301417/M 16 14 x 17 6/15 20 2051028 2051125 50 

Gewinde M 20 301619/M 20 16 x 19 6/15 22 2051036 2051133 50 

Type 30 M 20 301821/M 20 18 x 21 6/15 24 2051044 2051141 50 

armoured M 25 302327/M 25 23 x 27 7/15 30 2051052 2051150 20 

thread M 32 303236/M 32 32 x 36 8/15 39 2051060 2051168 20 

M 40 304045/M 40 40 x 45 8/15 50 2051079 2051176 20 

M 50 304552/M 50 45 x 52 9/15 60 2051087 2051184 10 

M 63 305056/M 63 50 x 56 10/15 65 2051095 2051192 5 

Typ 31 

mit 

Innengewinde 

Type 31 

with female 

thread 

} 

Nicht 

erhältlich 

Not 

available 

Typ 33 

ohne 

Gewinde 

Type 33 

without 

thread 

} 

Seite 38 

page 38 

Typ 36 M 16 361114/M 16 11 x 14 6/15 17 2052016 2052113 50 

drehbar M 16 361417/M 16 14 x 17 6/15 20 2052024 2052121 50 

mit M 20 361619/M 20 16 x 19 6/15 22 2052032 2052130 50 

Aussen- M 20 361821/M 20 18 x 21 6/15 24 2052040 2052148 50 

gewinde M 25 362327/M 25 23 x 27 7/15 30 2052059 2052156 20 

Type 36 M 32 363236/M 32 32 x 36 8/15 39 2052067 2052164 20 

rotatable M 40 364045/M 40 40 x 45 8/15 50 2052075 2052172 20 

with male M 50 364552/M 50 45 x 52 10/15 60 2052083 2052180 10 

thread M 63 365056/M 63 50 x 56 10/15 65 2052091 2052199 5 

39


MS-PVC 

mit PVC-Ummantelung 

Metal tube 

MS-PVC 

with PVC sheath 



Stahl 

verzinkt 

PVC 

100° 

– 

-25° 

Material: 



Kennzeichen: 




• besonders flexibel 

• druckfest 

IP 67 



elektrische Leitungen, 

mit hochwertigem flammwidrigem 

PVC-Mantel 

Material: 


sheath: Polyvinylchloride PVC 



Features: 

• contains no silicone or cadmium 



Applications: 

• robust protective tube for electric 

lines, with high-grade flame 

retardant PVC sheath 


mm mm mm grau schwarz Ring 

m 


mm mm mm grey black ring 

m 

7 7 10 25 0100072 0102075 50 

9 10 14 35 0100102 0102105 50 

11 13 17 50 0100137 0102130 50 

13,5 15 19 55 0100153 0102156 50 

16 17 21 60 0100170 0102172 50 

21 21 27 65 0100218 0102210 25 

29 28 36 75 0100285 0102288 25 

36 37 45 90 0100374 0102377 25 

42 44 52 120 0100447 0102440 25 

48 48 56 135 0100480 0102482 25 

10 m Ring I-Ø A-O Biegeradius Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW mm mm mm grau schwarz Ring 

m 

10 m ring I-Ø A-Ø Biegeradius Art. no. Art. no. PU 

NW mm mm mm grey black ring 

m 

7 7 10 25 0101079 0102507 10 

9 10 14 35 0101109 0102510 10 

11 15 0101117 10 

11 13 17 50 0101133 0102513 10 

14 18 0101141 10 

13,5 15 19 55 0101150 0102515 10 

16 17 21 60 0101176 0102517 10 

21 21 27 65 0101214 0102521 10 

29 28 36 75 0101281 0102528 10 

36 37 45 90 0101370 10 

48 48 56 135 0101486 10 

Weitere Abmessungen auf Anfrage 


MS-PVC und MS-PU, Seite 42-43 

Further dimensions on request 


MS-PVC and MS-PU, page 42-43 

40


MS-PU 

mit PU-Ummantelung 

Metal tube 

MS-PU 

with PU sheath 

Stahl 

verzinkt 

IP 67 

PU-Ummantelung 

§ 

100° 

– 

-40° 

Material: 


Mantel: Polyurethan PU 

Kennzeichen: 




• halogen-, silikon-, cadmiumfrei 

• Metall-Schutzschlauch ohne 

Dichtung 

• hohe Zähigkeit 

• abriebbeständig 



elektrische Leitungen, besonders 

bei gefordertem Schutz vor Öl, Fett 

und Benzin, bei tiefen oder erhöhten 

Temperaturen, für schwere 

mechanische Beanspruchung, 

z.B. Schiffs- und Bahnbau 

Material: 


Sheath: Polyurethane PU 




Features: 

• free of halogen, 

silicone or cadmium 

• metal protective tube without seal 

• very endurable 

• non-abrasive 

Applications: 


lines, especially for protection 

against oil, grease and gasoline, 

for high and low temperatures, 

for heavy mechanical load e.g. ship 

and train building industry 




mm mm mm blau Ring 

m 


mm mm mm blue ring 

m 

9 10 14 35 0100710 50 

11 13 17 50 0100713 50 

13,5 15 19 55 0100715 50 

16 17 21 60 0100717 50 

21 21 27 65 0100721 25 

29 28 36 75 0100728 25 


Rakkord MS-PVC und MS-PU, Seite 42-43 


Rakkord MS-PVC and MS-PU, page 42-43 

41




Rakkord MS-PVC 

und MS-PU 

für Metallschläuche MS-PVC 

und MS-PU 

MS 

IP 54 

Material: 


Conduit 

gland 


and MS-PU 

for metal tubes MS-PVC 

and MS-PU 



• für Metallschlauch, 

mit PVC- u. PU-Mantel 

(MS-PVC u. MS-PU) 

Material: 


Applications: 


• for metal tube with PVC and PU 

sheath (MS-PVC and MS-PU) 




mm 

PG Type Fits for E SW Art. no. PU 


mm 

Typ 30 PG 7 300710/7 7 x 10 5 14 2004070 100 

starres PG 9 301014/9 10 x 14 5 17 2004097 50 

Gewinde PG 11 301317/11 13 x 17 6 20 2004119 50 

Type 30 PG 13,5 301519/13 15 x 19 6 22 2004135 50 

armoured PG 16 301721/16 17 x 21 6 24 2004160 25 

thread PG 21 302127/21 21 x 27 7 30 2004216 25 

PG 29 302836/29 28 x 36 8 39 2004291 10 

PG 36 303745/36 37 x 45 8 50 2004364 10 

PG 42 304452/42 44 x 52 10 60 2004429 5 

PG 48 304856/48 48 x 56 10 64 2004488 5 

Typ 31 PG 7 310710/7 7 x 10 6 14 2005077 100 

mit PG 9 311014/9 10 x 14 7 17 2005093 50 

Innengewinde PG 11 311317/11 13 x 17 8 20 2005115 50 

Type 31 PG 13,5 311519/13 15 x 19 9 22 2005131 50 


thread PG 21 312127/21 21 x 27 10 30 2005212 25 

PG 29 312836/29 28 x 36 12 39 2005298 10 

PG 36 313745/36 37 x 45 13 50 2005360 10 

PG 42 314452/42 44 x 52 14 60 2005425 5 

PG 48 314856/48 48 x 56 16 64 2005484 5 

Typ 33 PG 7 330710/7 7 x 10 - 14 2006073 100 

ohne PG 9 331014/9 10 x 14 - 17 2006090 50 

Gewinde PG 11 331317/11 13 x 17 - 20 2006111 50 

Type 33 PG 13,5 331519/13 15 x 19 - 22 2006138 50 

without PG 16 331721/16 17 x 21 - 24 2006162 25 

thread PG 21 332127/21 21 x 27 - 30 2006219 25 

PG 29 332836/29 28 x 36 - 39 2006294 10 

PG 36 333745/36 37 x 45 - 50 2006367 10 

PG 42 334452/42 44 x 52 - 60 2006421 5 

PG 48 334856/48 48 x 56 - 64 2006480 5 

Typ 36 PG 7 360710/7 7 x 10 5 14 2007070 100 

drehbar PG 9 361014/9 10 x 14 5 17 2007096 100 

mit PG 11 361317/11 13 x 17 6 20 2007118 50 

Aussen- PG 13,5 361519/13 15 x 19 6 22 2007134 50 

gewinde PG 16 361721/16 17 x 21 6 24 2007169 25 

Type 36 PG 21 362127/21 21 x 27 7 30 2007215 25 

rotatable PG 29 362836/29 28 x 36 8 39 2007290 10 

with male PG 36 363745/36 37 x 45 8 50 2007363 10 

thread PG 42 364452/42 44 x 52 10 60 2007428 5 

PG 48 364856/48 48 x 56 10 64 2007487 5 

42



und MS-PU 

für Metallschläuche MS-PVC 

und MS-PU 

MS 

IP 54 

Material: 


Conduit 

gland 


and MS-PU 

for metal tubes MS-PVC 

and MS-PU 




mit PVC-, PU-Mantel 

(MS-PVC, MS-PU) 

Material: 


Applications: 


• for metal tube with PVC and PU 

sheath (MS-PVC and MS-PU) 







Metric Type Fits for E SW Art. no. Art. no. PU 



Typ 30 M 16 301014/M 16 10 x 14 6/15 17 2034018 2034115 50 

starres M 16 301317/M 16 13 x 17 6/15 20 2034026 2034123 50 

Gewinde M 20 301317/M 20 -/15 22 2034130 50 

Type 30 M 20 301519/M 20 15 x 19 6/15 22 2034034 2034131 50 

armoured M 20 301721/M 20 17 x 21 6/15 24 2034042 2034140 50 

thread M 25 302127/M 25 21 x 27 7/15 30 2034050 2034158 20 

M 32 302836/M 32 28 x 36 8/15 39 2034069 2034166 20 

M 40 303745/M 40 37 x 45 8/15 50 2034077 2034174 20 

M 50 304452/M 50 44 x 52 9/15 60 2034085 2034182 10 

M 63 304856/M 63 48 x 56 10/15 65 2034093 2034190 5 

Typ 31 

mit 

Innengewinde 

Type 31 

with female 

thread 

} 

Nicht 

erhältlich 

Not 

available 

Typ 33 

ohne 

Gewinde 

Type 33 

without 

thread 

} 

Seite 42 

page 42 

Typ 36 M 10 360710/M 10 7 x 10 6/15 14 2035006 2035103 50 

drehbar M 16 361014/M 16 10 x 14 6/15 17 2035014 2035111 50 

mit M 16 361317/M 16 13 x 17 6/15 20 2035022 2035120 50 

Aussen- M 20 361519/M 20 15 x 19 6/15 22 2035030 2035138 50 

gewinde M 20 361721/M 20 17 x 21 6/15 24 2035049 2052070 50 

Type 36 M 25 362127/M 25 21 x 27 7/15 30 2035057 2035154 20 

rotatable M 32 362836/M 32 28 x 36 8/15 39 2035065 2035162 20 

with male M 40 363745/M 40 37 x 45 8/15 50 2035073 2035170 20 

thread M 50 364452/M 50 44 x 52 9/15 60 2035081 2035189 10 

M 63 364856/M 63 48 x 56 10/15 65 2035090 2035197 5 

43


MS-DU 

mit Draht-Umflechtung 

Metal tube 

MS-DU 

with wire mesh sheath 



Stahl 

verzinkt 

Draht- 

Umflechtung 

Material: 


Mantel: verzinkter Eisendraht, 

6- bis 12-fädig 

Kennzeichen: 




IP 50 


• Metall-Schutzschlauch 

ohne Dichtung 

• zug- und druckfest 

• schlagfest 

• besonders flexibel 



elektrische Leitungen, für erhöhte 

Druckfestigkeitsanforderung, 

Stahldrahtumflechtung für erhöhte 

mechanische Beanspruchung 

Material: 

Hose: galvanized steel 

Sheath: galvanized iron wire 





Features: 

• protective metal tube without seal 

• tension and pressure-proof 

• shock-resistant 

• highly flexible 

Applications: 


lines, for increased pressure-proof 

requirements, steel wire mesh for 

increased mechanical load. 

NW I-Ø A-Ø Biegeradius Art.-Nr. VE* 

mm mm mm Ring 

m 

NW I-Ø A-Ø Bending radius Art. no. PU* 

mm mm mm ring 

m 

7 7 10 25 0200077 50 

9 10 14 30 0200107 50 

11 13 17 40 0200131 50 

13,5 15 19 45 0200158 50 

16 17 21 50 0200174 50 

21 21 27 55 0200212 25 

29 28 36 70 0200280 25 

36 37 45 95 0200379 25 

42 44 52 130 0200441 25 

48 48 56 135 0200484 25 

*) Auch als 10 m Ring lieferbar 


Rakkord MS-DU, Seite 45-46 

*) also available as 10 m ring 


Rakkord MS-DU, page 45-46 

44


Rakkord MS-DU 

für Metallschläuche MS-DU 

Conduit 

gland 

Rakkord MS-DU 

for metal tubes MS-DU 

MS 

IP 54 

Material: 




• für Metallschlauch 

mit DrahtummantelungMS-DU 

Material: 


Applications: 


• for metal tube with wire mesh 

MS-DU 






mm 



mm 

Typ 40 PG 7 400710/7 7 x 10 5 15 2008076 100 

starres PG 9 401014/9 10 x 14 5 17 2008092 50 

Gewinde PG 11 401317/11 13 x 17 6 22 2008114 50 

Type 40 PG 13,5 401519/13 15 x 19 6 24 2008130 50 

armoured PG 16 401721/16 17 x 21 6 27 2008165 25 

thread PG 21 402127/21 21 x 27 7 32 2008211 25 

PG 29 402836/29 28 x 36 8 41 2008297 10 

PG 36 403745/36 37 x 45 8 52 2008360 10 

PG 42 404452/42 44 x 52 10 60 2008424 5 

PG 48 404856/48 48 x 56 10 65 2008483 5 

Typ 41 PG 7 410710/7 7 x 10 6 15 2009072 100 

mit PG 9 411014/9 10 x 14 7 17 2009099 50 

Innen- PG 11 411317/11 13 x 17 8 22 2009110 50 

gewinde PG 13,5 411519/13 15 x 19 9 24 2009137 50 

Type 41 PG 16 411721/16 17 x 21 9 27 2009161 25 


thread PG 29 412836/29 28 x 36 12 41 2009293 10 

PG 36 413745/36 37 x 45 13 52 2009366 10 

PG 42 414452/42 44 x 52 14 60 2009420 5 

PG 48 414856/48 48 x 56 14 65 2009480 5 

Typ 43 PG 7 430710/7 7 x 10 - 15 2010070 100 

ohne PG 9 431014/9 10 x 14 - 17 2010097 50 

Gewinde PG 11 431317/11 13 x 17 - 22 2010119 25 

Type 43 PG 13,5 431519/13 15 x 19 - 24 2010135 25 

without PG 16 431721/16 17 x 21 - 27 2010160 25 

thread PG 21 432127/21 21 x 27 - 32 2010216 25 

PG 29 432836/29 28 x 36 - 41 2010291 10 

PG 36 433745/36 37 x 45 - 52 2010364 10 

PG 42 434452/42 44 x 52 - 60 2010429 5 

PG 48 434856/48 48 x 56 - 65 2010488 5 

Typ 46 PG 7 460710/7 7 x 10 5 15 2011077 100 

drehbar PG 9 461014/9 10 x 14 5 17 2011093 50 

mit PG 11 461317/11 13 x 17 6 22 2011115 50 

Aussen- PG 13,5 461519/13 15 x 19 6 24 2011131 50 

gewinde PG 16 461721/16 17 x 21 6 27 2011166 25 

Type 46 PG 21 462127/21 21 x 27 7 32 2011212 25 

rotatable PG 29 462836/29 28 x 36 8 41 2011298 10 

with male PG 36 463745/36 37 x 45 8 52 2011360 10 

thread PG 42 464452/42 44 x 52 10 60 2011425 5 

PG 48 464856/48 48 x 56 10 65 2011484 5 

45


Rakkord MS-DU 

für Metallschläuche MS-DU 

Conduit 

gland 

Rakkord MS-DU 

for metal tubes MS-DU 



MS 

IP 54 

Material: 





mit Drahtummantelung MS-DU 

Material: 


Applications: 


• for metal tube with wire mesh 

MS-DU 





Metric Type suitable for E SW Art. no. Art. no. PU 



Typ 40 M 16 401014/M 16 10 x 14 6/15 17 2036010 2036100 50 

starres M 16 401317/M 16 13 x 17 6/15 22 2036029 2036118 50 

Gewinde M 20 401519/M 20 15 x 19 6/15 24 2036037 2036126 50 

Type 40 M 20 401721/M 20 17 x 21 6/15 27 2036045 2036134 50 

armoured M 25 402127/M 25 21 x 27 7/15 32 2036053 2036142 20 

thread M 32 402836/M 32 28 x 36 8/15 41 2036061 2036150 20 

M 40 403745/M 40 37 x 45 8/15 48 2036070 2036169 20 

M 50 404452/M 50 44 x 52 9/15 60 2036088 2036177 10 

M 63 404856/M 63 48 x 56 10/15 65 2036096 2036185 5 

Typ 41 

mit 

Innengewinde 

Type 41 

with female 

thread 

} 

Nicht 

erhältlich 

Not 

available 

Typ 43 

ohne 

Gewinde 

Type 43 

without 

thread 

} 

Seite 45 

page 45 

Typ 46 M 16 461014/M 16 10 x 14 6/15 17 2037017 2037106 50 

drehbar M 16 461317/M 16 13 x 17 6/15 22 2037025 2037114 50 

mit M 20 461519/M 20 15 x 19 6/15 24 2037033 2037122 50 

Aussen- M 20 461721/M 20 17 x 21 6/15 27 2037041 2037130 50 

gewinde M 25 462127/M 25 21 x 27 7/15 32 2037050 2037149 20 

Type 46 M 32 462836/M 32 28 x 36 8/15 41 2037068 2037157 20 

rotatable M 40 463745/M 40 37 x 45 8/15 52 2037076 2037165 20 

with male M 50 464652/M 50 46 x 52 9/15 60 2037084 2037173 10 

thread M 63 464856/M 63 48 x 56 10/15 65 2037092 2037181 5 

46


MS-PVC-DU 

mit PVC- und 

Draht-Umflechtung 

Metal tube 

MS-PVC-DU 

with PVC and 

wire mesh sheath 

Stahl 

verzinkt 

PVC 

Draht- 

Umflechtung 

Material: 


Mantel: PVC mit verzinktem 

Eisendraht umflochten 

100° 

– 

-25° 

IP 67 


• besonders widerstandsfähiger 

Schutzschlauch für hochwertige 

Werkzeugmaschinen aller Art 

Material: 


Sheath: PVC braided with galvanized 

iron wire 

Applications: 

• extremely resistant metal tube 

for all kinds of high-grade 

machine tools 



Kennzeichen: 





• Metall-Schutzschlauch 

• Öl-, Wasser- und Staubdicht 

• Schutz vor scharfen Spänen und 

glühenden Funken 

Features: 

• protective metal tube 

• oil, water and dust-tight 

• protection against sharp 

chips and glowing sparks 


mm mm mm Ring 

m 


mm mm mm ring 

m 

7 7 11 25 0300071 50 

9 10 15 30 0300101 50 

11 13 18 40 0300136 50 

13,5 15 20 45 0300152 50 

16 17 22 50 0300179 50 

21 21 28 55 0300217 25 

29 28 37 70 0300284 25 

36 37 46 95 0300373 25 

42 44 53 130 0300446 25 

48 48 57 135 0300489 25 

Passende Schlauchverschraubung: 

Rakkord MS-PVC-DU, Seite 48-49 

Suitable conduit gland: 

Rakkord MS-PVC-DU, page 48-49 

47




MS-PVC-DU 

Conduit 

gland 



MS-PVC-DU 



MS 

IP 54 

Material: 




• für Metallschutzschlauch 

MS-PVC-DU 

Material: 


Applications: 


• for metal tube MS-PVC-DU 




mm 



mm 

Typ 40 PG 7 400711/7 7 x 11 5 15 2012073 100 

starres PG 9 401015/9 10 x 15 5 17 2012090 50 

Gewinde PG 11 401318/11 13 x 18 6 22 2012111 50 

Type 40 PG 13,5 401520/13 15 x 20 6 24 2012138 50 

armoured PG 16 401722/16 17 x 22 6 27 2012162 25 

thread PG 21 402128/21 21 x 28 7 32 2012219 25 

PG 29 402837/29 28 x 37 8 41 2012294 10 

PG 36 403746/36 37 x 46 8 52 2012367 10 

PG 42 404453/42 44 x 53 10 60 2012421 5 

PG 48 404857/48 48 x 57 10 65 2012480 5 

Typ 41 PG 7 410711/7 7 x 11 5 15 2013070 100 

mit PG 9 411015/9 10 x 15 5 17 2013096 50 

Innen- PG 11 411318/11 13 x 18 6 22 2013118 50 

gewinde PG 13,5 411520/13 15 x 20 6 24 2013134 50 

Type 41 PG 16 411722/16 17 x 22 6 27 2013169 25 


thread PG 29 412837/29 28 x 37 8 41 2013290 10 

PG 36 413746/36 37 x 46 8 52 2013363 10 

PG 42 414453/42 44 x 53 10 60 2013428 5 

PG 48 414857/48 48 x 57 10 65 2013487 5 

Typ 43 PG 7 430711/7 7 x 11 5 15 2014076 100 

ohne PG 9 431015/9 10 x 15 5 17 2014092 50 

Gewinde PG 11 431318/11 13 x 18 6 22 2014114 50 

Type 43 PG 13,5 431520/13 15 x 20 6 24 2014130 50 

without PG 16 431722/16 17 x 22 6 27 2014165 25 

thread PG 21 432128/21 21 x 28 7 32 2014211 25 

PG 29 432837/29 28 x 37 8 41 2014297 10 

PG 36 433746/36 37 x 46 8 52 2014360 10 

PG 42 434453/42 44 x 53 10 60 2014424 5 

PG 48 434857/48 48 x 57 10 65 2014483 5 

Typ 46 PG 7 460711/7 7 x 11 5 15 2015072 100 

drehbar PG 9 461015/9 10 x 15 5 17 2015099 50 

mit PG 11 461318/11 13 x 18 6 22 2015110 50 

Aussen- PG 13,5 461520/13 15 x 20 6 24 2015137 50 

gewinde PG 16 461722/16 17 x 22 6 27 2015161 25 

Type 46 PG 21 462128/21 21 x 28 7 32 2015218 25 

rotatable PG 29 462837/29 28 x 37 8 41 2015293 10 

with male PG 36 463746/36 37 x 46 8 52 2015366 10 

thread PG 42 464453/42 44 x 53 10 60 2015420 5 

PG 48 464857/48 48 x 57 10 65 2015480 5 

48




MS-PVC-DU 

Conduit 

gland 



MS-PVC-DU 

MS 

IP 54 

Material: 




• für Metallschutzschlauch 

MS-PVC-DU 

Material: 


Applications: 


• for metal tube MS-PVC-DU 



Metrisches Gewinde / metric thread 

Metrisch Type passend für E SW Art.-Nr. VE 


mm 

Metric Type suitable for E SW Art. no. PU 


mm 

Typ 40 M 16 401015/M 16 10 x 15 6 17 2012516 50 

starres M 16 401318/M 16 13 x 18 6 22 2012517 50 

Gewinde M 20 401520/M 20 15 x 20 6 24 2012520 50 

Type 40 M 20 401722/M 20 17 x 22 6 27 2012521 50 

armoured M 25 402128/M 25 21 x 28 7 30 2012525 20 

thread M 32 402837/M 32 28 x 37 8 41 2012532 20 

M 40 403746/M 40 37 x 46 8 48 2012540 20 

M 50 404453/M 50 44 x 53 9 55 2012550 10 

M 63 404857/M 63 48 x 57 10 65 2012563 5 

Typ 41 

mit 

Innengewinde 

Type 41 

with female 

thread 

} 

Nicht 

erhältlich 

Not 

available 

Typ 43 

ohne 

Gewinde 

Type 43 

without 

thread 

} 

Seite 48 

page 48 

Typ 46 M 16 461015/M 16 10 x 15 6 17 2015516 50 

drehbar M 16 461318/M 16 13 x 18 6 22 2015517 50 

mit M 20 461520/M 20 15 x 20 6 24 2015520 50 

Aussen- M 20 461722/M 20 17 x 22 6 27 2015521 50 

gewinde M 25 462128/M 25 21 x 28 7 32 2015525 20 

Type 46 M 32 462837/M 32 28 x 37 8 41 2015532 20 

rotatable M 40 463746/M 40 37 x 46 8 52 2015540 20 

with male M 50 464453/M 50 46 x 53 9 60 2015550 10 

thread M 63 464857/M 63 48 x 57 10 65 2015563 5 

49

Kabelschutzschlauch 

Rakkordflex 

Cable protection tube 

Rakkordflex 



PVC 

60° 

– 

-5° 

Material: 

PVC 

Kennzeichen: 

• glatte Innenfläche 



• achsial und vertikal verdrehbar 

• knick- und bruchfest 


• für Installation unter Strahlenschutzbedingungen 

geeignet, 

universell einsetzbar im Maschinenund 

Apparatebau 

Material: 

PVC 


• smooth inner surface 

Features: 

• no silicone or cadmium 

• twistable in axial and vertical 

direction 

• kink and break-proof 

Applications: 

• for installation considering radiation 

protection conditions, universally 

applicable in engineering ant tooling 

machines. 


mm mm mm grau Ring 

m 


mm mm mm grey ring 

m 

10 10,0 14,0 50 1100106 50 

12 12,0 16,0 60 1100122 50 

13 13,0 17,0 65 1100130 50 

14 14,0 18,6 70 1100149 50 

16 16,0 20,6 70 1100165 50 

18 18,0 22,8 75 1100181 50 

22 22,0 27,2 90 1100220 50 

25 25,0 30,2 100 1100254 50 

28 28,0 33,4 120 1100289 50 

30 30,0 35,4 140 1100300 50 

38 38,0 43,8 190 1100386 50 

50 50,0 56,6 270 1100505 50 


NH-Rakkordflex, Seite 51 

BI-MO, Seite 52 


NH-Rakkordflex, page 51 

BI-MO, page 52 

50


NH 

Rakkordflex 

für Kabelschutzschlauch 

Rakkordflex 

PA 6 

100° 

– 

-40° 

IP 54 

Material: 

Polyamid 6, Polycarbonat 


• zugfeste Montage 


Cable 

gland NH 

Rakkordflex 

for cable protection tube 

Rakkordflex 

Zulassung für PG 29, 36, 48 

Approval for PG 29, 36, 48 

 


• Zur exakten Montage des Schutzschlauchs 

Rakkordflex 

auch geeignet für andere glatte und 

gewellte Kunststoffschläuche 

Material: 

Polyamide 6, Polycarbonate 

Features: 

• tension-proof 


Applications: 

• for exact mounting of the protection 

tube Rakkordflex; also suitable 

for other smooth corrugated tubes. 



Gewinde Type passend für passend für E SW Art.-Nr. VE 

NW I x A Ø mm mm grau Stck. 

mm 

Thread Type Fits for Fits for E SW Art. no. PU 

NW I x A Ø mm mm grey pcs. 

mm 

PG 9 NH 9-15/14 10 10 x 14 8 22 3000117 100 

PG 11 NH 11-18/16 12 12 x 16 8 22 3000206 100 

PG 13,5 NH 13-19/19 14 14 x 18,6 8 24 3000303 50 

PG 16 NH 16-22/21 16 16 x 20,6 8 27 3000401 50 

PG 16 NH 16-22/24 18 18 x 22,8 8 35 3000419 50 

PG 21 NH 21-28/28 22 22 x 27,2 10 36 3000508 25 

PG 21 NH 21-28/32 25 25 x 30,2 10 46 3000516 25 

PG 29 NH 29-37/34 28 28 x 33,4 10 45 3000605 25 

PG 29 NH 29-37/37 30 30 x 35,4 10 50 3000613 25 

PG 36 NH 36-47/45 38 38 x 43,8 12 55 3000702 25 

PG 48 NH 48-59/56 50 50 x 56,2 11,5 65 3000800 25 

51

BI-MO 

Universal-Schlauchverschraubung 

für Kabelschutzschlauch 

Rakkordflex 

BI-MO 

Univeral conduit 

gland 

for cable protection tube 

Rakkordflex 



MS 

IP 65 

Material: 



• BI-MO immer mit zugehörigem 

Erdungseinsatz EH bestellen 


• Für universellen Anschluss aller 

gebräuchlichen Elektrorohre und 

-Schläuche 

Material: 


Features: 

• always order the appropriate 

ground insert EH for BI-MO 

Applications: 

• for all-purpose connections of 

commonly used electrical pipes and 

tubes 

Gewinde Type passend für passend für passende E SW Art.-Nr. VE 

NW I x A Ø Erdungshülse mm mm Stck. 

mm 

EH 

Thread Type suitable for suitable for suitable E SW Art. no. PU 

NW I x A Ø ground insert mm mm pcs. 

mm 

EH 

PG 9 50009 10 10 x 14 EH 10 6,5 21 2102099 50 

PG 11 50011 12 12 x 16 EH 12 6,5 26 2102110 50 

PG 13,5 50135 14 14 x 18,6 EH 14 6,5 27 2102137 50 

PG 16 50016 16 16 x 20,6 EH 16 6,5 30 2102161 50 

PG 21 50021 21 22 x 27,2 EH 21 8 41 2102218 50 

PG 29 50029 28 28 x 33,4 EH 28 8 46 2102293 25 

PG 36 50036 38 38 x 43,8 EH 38 10 60 2102366 10 

PG 48 50048 50 50 x 56,2 EH 50 14 80 2102480 5 

Maßtabelle/Dimension chart 

Für Gewinde d1 d2 SW D L1 E 

mm mm mm mm mm 

For thread d1 d2 SW D L1 E 

mm mm mm mm mm 

PG 9 15,2 12,5 21 23,5 21 6,5 

PG 11 18,6 15 26 29 21,5 6,5 

PG 13,5 20,4 16,5 27 29 22,5 6,5 

PG 16 22,5 18,5 30 32 25 7 

PG 21 28,3 23,5 41 44 31 8 

PG 29 37 32 46 50 30 8 

PG 36 47 41 60 64 37 10 

PG 48 59,3 50 80 87 54 14 

Passende Erdungseinsätze EH Seite 53 

Suitable ground inserts EH page 53 

52

Erdungseinsätze 

für BI-MO 


Ground inserts 

for BI-MO 

conduit glands 

MS 

Material: 

Messing, blank 


• zum vorschriftsmäßigen Anschluss 

von Metallschläuchen 

• decken die beim Ablängen 

entstehenden scharfen Kanten und 

Grate ab 

• vermeiden Isolationsschäden an 

Kabeln und Leitungen 


• Für universellen Anschluss aller 

gebräuchlichen Elektrorohre und 

-schläuche 

Material: 

plain brass 

Features: 

• for correct connection of metal 

tubes 

• covers the sharply cut grated edge 

• avoids damages of cable/wire 

Isolation 

Applications: 

• for all-purpose connections of 

commonly used electrical pipes and 

tubes 



passend für Type Art.-Nr. VE 

BI-MO-Verschraubung 

Stck. 

suitable for Type Art. no. PU 

BI-MO glands 

pcs. 

50009 EH 10 6500102 1 

50009 EH 11 6500110 1 

50011 EH 12 6500129 1 

50011 EH 13 6500137 1 

50011/50135 EH 14 6500145 1 

50135 EH 15 6500153 1 

50135 EH 16 6500161 1 

50016 EH 17 6500170 1 

50016 EH 18 6500188 1 

50016 EH 19 6500196 1 

50021 EH 20 6500200 1 

50021 EH 21 6500218 1 

50021 EH 22 6500226 1 

50021 EH 23 6500234 1 

50021 EH 24 6500242 1 

50021 EH 25 6500250 1 

50021 EH 26 6500269 1 

50021 EH 27 6500277 1 

50021 EH 28 6500285 1 

50029 EH 29 6500293 1 

50029 EH 30 6500307 1 

50029 EH 31 6500315 1 

50029 EH 32 6500323 1 

50029 EH 33 6500331 1 

50029 EH 34 6500340 1 

50036 EH 35 6500358 1 

50036 EH 36 6500366 1 

50036 EH 37 6500374 1 

50036 EH 38 6500382 1 

50036 EH 39 6500390 1 

50036 EH 40 6500404 1 

50036 EH 41 6500412 1 

50036 EH 42 6500420 1 

50048 EH 43 6500439 1 

50048 EH 44 6500447 1 

50048 EH 45 6500455 1 

50048 EH 46 6500463 1 

50048 EH 47 6500471 1 

50048 EH 48 6500480 1 

50048 EH 49 6500490 1 

50048 EH 50 6500501 1 

53


Rakkord-DU 

(Vinnylan-DU) 

Cable protection 

tube Rakkord-DU 

(Vinnylan-DU) 



80° 

PVC – IP 65 

-30° 

Material: 

Schlauch: PVC 

Umflechtung: 

verzinkter Eisendraht, 6-12-fädig 


kurzzeitig: 120°C 


• öl- und säurebeständig 

• Durchschlagfestigkeit: 250 KV (cm) 

Material: 

Tube: PVC 

Braiding: galvanized steel wire 



Features: 

• resistant to oil and acid 

• Dielectric strength: 250 KV (cm) 

NW I-Ø A-Ø passende Art.-Nr. VE 

mm mm Verschraubung m 

NW I-Ø A-Ø suitable gland Art. no. PU 

mm mm m 

7 7 11 750711/7; 750711/M 12 1002015 50 

9 9 13 750913/9; 750913/M 16 1002023 50 

11 11 15 751115/11; 751115/M 16 1002031 50 

13,5 13 17 751317/13; 751317/M 20 1002040 50 

16 16 21 751621/16; 751621/M 20 1002058 50 

21 21 26 752126/21; 752126/M 25 1002066 25 

28 28 33 752833/29; 752833/M 32 1002074 25 

35 35 40 753540/36; 753540/M 40 1002082 25 

42 42 48 754248/42; 754248/M 50 1002090 25 

48 48 54 754854/48; 754854/M 63 1002104 25 

Passende Verschraubungen Seite 55 Suitable glands page 55 

54

Spezial- 

Verschraubungen 

Serie 75 

zur schnellen Montage von 

Elektro-Schutzschläuchen, 

Type Rakkord-DU 

MS IP 67 

Material: 

• 1/2: Messing vernickelt 

• 3: Nitril 

Kennzeichen: 

• PG/metrisches Gewinde 


• sichere, robuste und dauerhafte 

Montage 

• absolute Dichtheit 

• einwandfreie Erdung 

Special 

glands 

series 75 

for rapid assembly of 

electro-protective tubes 

type Rakkord-DU 

Material: 

• 1/2: nickel-plated brass 

• 3: Nitril 


• PG/metric thread 

Features: 

• secure, robust and durable 

assembly 

• absolutely leakproof 

• irreproachably grounding 



Außengewinde Type passend für SW 1 SW 2 E L Art.-Nr. VE 

I-Ø x A-Ø mm mm mm mm Stck. 

mm 

Outer thread Type suitable for SW 1 SW 2 E L Art. no. PU 

I-Ø x A-Ø mm mm mm mm pcs. 

mm 

PG / PG 

PG 7 750711/7 7 x 11 20 20 7 27 2700077 50 

PG 9 750913/9 9 x 13 22 22 8 29 2700093 50 

PG 11 751115/11 11 x 15 24 24 10 33 2700115 50 

PG 13,5 751317/13 13 x 17 30 30 10 39 2700131 20 

PG 16 751621/16 16 x 21 32 32 12 42 2700166 50 

PG 21 752126/21 21 x 26 38 38 12 45 2700212 25 

PG 29 752833/29 28 x 33 48 48 12 46 2700298 20 

PG 36 753540/36 35 x 40 58 55 12 47 2700360 1 

PG 42 754248/42 42 x 48 65 65 14 55 2700425 1 

PG 48 754854/48 48 x 54 70 70 14 59 2700484 1 


M 12 x 1,5 750711/M 12 7 x 11 20 20 7 27 2700512 50 

M 16 x 1,5/9 750913/M 16 9 x 13 22 22 8 29 2700516 50 

M 16 x 1,5/11 751115/M 16 11 x 15 24 24 8 31 2700517 50 

M 20 x 1,5/13 751317/M 20 13 x 17 30 30 10 39 2700520 50 

M 20 x 1,5/16 751621/M 20 16 x 21 32 32 10 40 2700521 50 

M 25 x 1,5 752126/M 25 21 x 26 38 38 12 45 2700525 20 

M 32 x 1,5 752833/M 32 28 x 33 48 48 12 46 2700532 20 

M 40 x 1,5 753540/M 40 35 x 40 58 55 12 47 2700540 20 

M 50 x 1,5 754248/M 50 42 x 48 65 65 14 55 2700550 10 

M 63 x 1,5 754854/M 63 48 x 54 70 70 14 59 2700563 5 

55


Rakkord 

(Vinnylan) 

Cable protection 

tube Rakkord 

(Vinnylan) 



80° 

PVC – IP 65 

-25° 

Material: 

hochwertiges Suspensions-PVC 


kurzzeitig: 100°C 


• öl- und säurebeständig 

• Durchschlagfestigkeit: 250 kV (cm) 

Material: 

high quality suspension PVC 



Features: 

• resistant to oil and acid 

• Dielectric strength: 250 kV (cm) 

Durchmesser Durchmesser passende Art.-Nr. VE 

Innen Aussen Verschraubung m 

mm 

mm 

Internal External suitable gland Art. no. PU 

Diameter Diameter m 

mm 

mm 

13,0 15,0 KSV 9; KSV M16 1000071 50 

12,5 16,5 KSV 11; KSV M20/11 1000080 50 

13,5 17,5 KSV 11; KSV M20/11 1000098 50 

16,0 20,0 KSV 13; KSV M20/13 1000110 50 

18,0 22,0 KSV 13; KSV M20/13 1000128 50 

18,5 22,5 KSV 16; KSV M25 1000136 50 

25,5 31,5 KSV 21; KSV M32 1000160 25 

33,5 39,5 KSV 29; KSV M40 1000195 25 

36,0 42,0 KSV 29; KSV M40; KSV 36 1000209 25 

40,0 46,0 KSV 36 1000217 25 

42,0 48,0 KSV 42 1000225 25 

48,0 54,0 KSV 48 1000233 25 

Passende Verschraubungen Seite 57 Suitable glands page 57 

56

Spezial- 

Verschraubungen 

KSV 

zur schnellen Montage von 

Elektro-Schutzschläuchen 

aus PVC 

MS 

IP 65 

Material: 

• 1: Messing vernickelt 

• 2: O-Ring: Nitril 

Kennzeichen: 



• schwere Ausführung 

• Schlauchschelle wird mitgeliefert 

Special 

glands 

KSV 

for rapid assembly of 

electro-protective tubes 

made of PVC 

Material: 

• 1: nickel-plated brass 

• 2: O-ring: Nitril 


PG/metric thread 

Features: 

• heavy type 

• hose clamp enclosed 



Aussengewinde Type passend für E SW Art.-Nr. VE 

I-Ø x A-Ø mm mm Stck. 

mm 

Outer thread Type suitable for E SW Art. no. PU 

I-Ø x A-Ø mm mm pcs. 

mm 

PG / PG 

PG 9 KSV 9 13,0 x 15,0 19 2200090 100 

PG 11 KSV 11 16,0 x 20,0 22 2200112 100 

PG 13,5 KSV 13 18,0 x 22,0 24 2200139 50 

PG 16 KSV 16 18,5 x 22,5 27 2200163 50 

PG 21 KSV 21 25,5 x 31,5 32 2200210 25 

PG 29 KSV 29 36,0 x 42,0 41 2200295 25 

PG 36 KSV 36 36,0 x 42,0 50 2200368 5 

PG 42 KSV 42 42,0 x 48,0 57 2200422 5 

PG 48 KSV 48 48,0 x 54,0 64 2200481 5 


M 16 x 1,5 KSV M16 13,0 x 15,0 7 19 2200516 100 

M 20 x 1,5/11 KSV M20/11 16,0 x 20,0 7 24 2200520 100 

M 20 x 1,5/13 KSV M20/13 18,0 x 22,0 8 24 2200521 50 

M 25 x 1,5 KSV M25 18,5 x 22,5 8 28 2200525 50 

M 32 x 1,5 KSV M32 25,5 x 31,5 8 36 2200532 25 

M 40 x 1,5 KSV M40 36,0 x 42,0 8 44 2200540 25 

57

Kunststoffschlauch 

Typ KU 

Plastic tube 

Type KU 



60° 

PVC – IP 68 

-10° 

Material: 

PVC 


• hochflexibel 

• axial und vertikal verdrehbar 

• weitgehend öl- und säurebeständig 

• luftdicht 

• leicht zu reinigen 


• Schutzschlauch für elektrische 

Leitungen 

• Zum Saugen und Blasen von Luft 

und allen anderen gasförmigen 

Medien 

Material: 

PVC 

Features: 

• highly flexible 

• rotatable both axially and vertically 

• largely resistant to oil and acid 

• air-tight 

• easy to clean 

Applications: 

• Protective tube for electrical 

conductions 

• For sucking and blowing air and all 

other gaseous media 

Durchmesser Durchmesser Art.-Nr. VE 

Innen Aussen m 

ca. mm 

ca. mm 

Internal External Art. no. PU 

Diameter Diameter m 

approx. mm 

approx. mm 

12,0 18,4 1300121 10 

14,0 20,4 1300148 10 

16,0 22,4 1300164 10 

20,0 26,4 1300202 10 

24,0 30,4 1300245 10 

30,0 36,4 1300300 10 

35,0 43,0 1301357 10 

45,0 53,0 1301454 10 

50,0 58,0 1301500 10 

58

Gummi-Endmuffen 

mit Zugentlastung 

Rubber end-sleeves 

with traction relief 

Neopren 

80° 

– 

-25° 

Material: 

Neopren 

Kennzeichen: 

• Zugentlastung durch Festklemmen 

mit Kabelbindern möglich 


• benzin- und ölfest 

Material: 

Neoprene 


• Traction relief achieved by fixing 

with cable ties 

Features: 

• resistant to oil and gasoline 



Type Klemmbereich Klemmbereich Ø A Ø D H J K Art.-Nr. VE 

für Kabel für Schlauch mm mm mm mm mm Stck. 

Ø B mm 

Ø C mm 

Type Clamping range Clamping range Ø A Ø D H J K Art. no. PU 

for cable for tube mm mm mm mm mm pcs. 

Ø B mm 

Ø C mm 

GZ 9 4 - 9 17 - 19 10,5 22 33 19 11 8500096 3000 

GZ 11 5 - 12 20 - 23 14,0 25 33 19 12 8500118 2400 

GZ 13,5 6 - 14 22 - 25 16,0 27 33 19 12 8500134 2000 

GZ 16 7 - 17 24 - 27 18,0 29 47 25 17 8500169 1200 

GZ 21 9 - 20 30 - 33 25,0 35 47 25 17 8500215 800 

GZ 29 16 - 30 39 - 43 31,0 45 47 25 17 8500290 800 

GZ 36 23 - 40 49 - 54 42,0 55 47 25 17 8500363 500 

GZ 42 30 - 45 56 - 61 48,0 62 47 25 17 8500428 100 

GZ 48 33 - 50 61 - 66 54,0 65 47 25 17 8500487 100 

59

Wellschlauch 






PA 6 

PA 12 

100° 

– 

-40° 

Material: 

Polyamid 6/12 



• wasserabweisend 





Elektroindustrie 

Material: 

Polyamide 6/12 

Features: 


• water-repellent 

Applications: 



industry, heating and air-conditioning 

installations, electrical industry 


mm mm mm schwarz grau Ring 

m 


mm mm mm black grey ring 

m 

PA 6 

70 66,5 79,2 170 1250053 1250050 10 

70 66,5 79,2 170 1250054 1250051 12,5 

70 66,5 79,2 170 1250055 1250052 25 

95 91,0 106,0 225 1250060 1250063 10 

95 91,0 106,0 225 1250061 1250064 12,5 

95 91,0 106,0 225 1250062 1250065 25 

PA 12 

70 66,5 79,2 170 1250083 1250080 10 

70 66,5 79,2 170 1250084 1250081 12,5 

70 66,5 79,2 170 1250085 1250082 25 

95 91,0 106,0 225 1250090 1250093 10 

95 91,0 106,0 225 1250091 1250094 12,5 

95 91,0 106,0 225 1250092 1250095 25 


Schlemmer Gigant, Seite 61 


Schlemmer Gigant, page 61 

60



für Wellschlauch 


Conduit 

gland 


for corrugated tube 


PA 6 

100° 

– 

-30° 

Material: 

Polyamid 6 



IP 54 


• Kabelschutz im Maschinen- und 

Apparatebau 

Material: 

Polyamide 

Features: 


Applications: 

• cable protection for machines 

and devices 



Gewinde NW Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

schwarz 

grau 

Thread NW Art. no. Art. no. PU 

black 

grey 

Gerade / Straight 

70 3205071 3205070 auf Anfrage / on request 


90° Winkel / 90° angle 



61

Wellschlauch 






PP 

105° 

– 

-40° 

Material: 

Polypropylen 


• wasserabweisend, nimmt keine 

Feuchte auf 


• enorme Kälteschlagzähigkeit 

• hohe Zähigkeit 


• sehr gute chemische Beständigkeit 


• Maschinen- und Apparatebau 

Material: 

Polypropylene 


• Water repellent, no humidity 

absorbing 

• Great shape permanence to heat 

• Enormous cold impact strength 

• High strength 

• Excellent behaviour under reversed 

bending stresses 

• Excellent chemical resistance 

Applications: 


Nennweite I-Ø A-Ø Biegeradius Art.-Nr. VE 

mm mm mm schwarz 

Nominal width I-Ø A-Ø Bending radius Art. no. PU 

mm mm mm black 

NW 70 70 78 120 1252072 auf Anfrage/on request 

NW 100 100 110,5 145 1252101 auf Anfrage/on request 

Passende Anschlussarmaturen Seite 63 Suitable connector fixings page 63 

62

Anschlussarmaturen 

für Wellschlauch 


Connector Fixings 

for corrugated tube 


PA 6 IP 54 

Material: 

Polyamid 6 

Kennzeichen: 

• Flansch mit Dichtnut und 

4 Befestigungsbohrungen 

• 2 Halbschalen zur äußeren 

Aufnahme des Wellschlauches 

• 1 Fixierring 



Material: 

Polyamide 6 

Characteristic features: 

• Flange with sealing slot and 

4 fixing holes 

• 2 shell-halves for take up the outer 

part of the corrugated tube 

• 1 fixing ring 

Applications: 

• machines and devices 



für A B C D E F Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

NW mm mm mm mm mm mm schwarz grau Stck. 

for A B C D E F Art. no. Art. no. PU 

NW mm mm mm mm mm mm black grey pcs. 

Gerade/Straight 

70 112 95 60 80 44 - 3205576 3205575 a. A./o. r. 

100 145 126 74 108 50 - 3205581 3205580 a. A./o. r. 

90° Winkel/90° angle 

70 112 95 60 80 107 134 3205578 3205577 a. A./o. r. 

100 145 126 74 108 143 173 3205583 3205582 a. A./o. r. 

63

Gewebelose 

Isolierschläuche 

Non-fibrous 

insulating tubes 



100° 

PVC – IP 65 

-25° 

Material: 

PVC 


• Zugfestigkeit ca. 250 kg/cm 2 

• Bruchdehnung 180 % 

• spez. elektr. Widerstand 

10 12 Ohm x cm 

• Durchschlagfestigkeit 30 kV/mm 

• Dielektrizitätskonstante bei: 

50 Hz 4,0 

800 Hz 3,4 

1 GHz 3,4 

• Dielektrischer Verlustfaktor bei: 

800 Hz 0,020 

1 GHz 0,015 


• Isolierung elektrischer Leitungen 

Material: 

PVC 

Features: 

• Tensile strength approx. 250 kg/cm 2 

• Breaking elongation 180 % 

• specific electrical resistance 

10 12 Ohm x cm 

• Dielectric strength 30 kV/mm 

• Dielectric constant: 

50 Hz 4,0 

800 Hz 3,4 

1 GHz 3,4 

• Dielectric loss factor: 

800 Hz 0,020 

1 GHz 0,015 

Applications: 

• For insulating electrical leads 

I-Ø A-Ø Art.-Nr. VE 

ca. mm ca. mm schwarz m 

I-Ø A-Ø Art. no. PU 

approx. mm approx. mm black m 

0,5 0,9/ 1,0 1902016 auf Anfrage / on request 


1,0 1,4/ 1,5 1902032 250 

1,5 1,9/ 2,0 1902040 500 

2,0 2,4/ 2,5 1902059 500 


3,0 3,4/ 3,5 1902075 300 

3,5 3,9/ 4,0 1902083 200 

4,0 4,4/ 4,5 1902091 200 


5,0 5,4/ 5,5 1902113 200 

6,0 6,4/ 6,5 1902121 150 

7,0 7,4/ 7,5 1902130 100 

8,0 8,4/ 8,5 1902148 100 


10,0 10,5/10,6 1902164 100 

11,0 11,5/11,6 1902172 100 

12,0 12,5/12,6 1902180 100 

13,0 13,5/13,6 1902199 auf Anfrage / on request 

14,0 14,5/14,6 1902202 50 


16,0 16,5/16,6 1902229 50 

18,0 18,6/18,7 1902237 50 

20,0 20,7/20,8 1902245 50 

22,0 22,8/22,9 1902253 50 

24,0 24,8/24,9 1902261 50 

25,0 25,8/25,9 1902270 50 


30,0 30,9/31,0 1902296 50 

32,0 32,9/33,0 1902300 50 


andere Farben auf Anfrage / further colours on request 

64


Typ HG 

Wire braiding 

Type HG 

Stahl 

IP 50 

Material: 

verzinkte Stahldrähte 

Durchmesser: 0,20 - 0,30 mm 

Kennzeichen: 

• Geflecht aus rundgeflochtenen 

Drähten mit doppelter Kreuzung 

in den verschiedenen Flechtwinkeln. 

• Anzahl der Drähte: 24 x 4 - 48 x 12 


• axial aufstauchbar 

• Geflecht kann durch Strecken 

stramm aufgebracht werden 


• Stabiler und flexibler Schutz für 

Kabel, Schläuche und Hohlkörper. 

• Entstör- und Abschirmschlauch, 

Filter zur Zugentlastung 

Material: 

galvanized steel wire 

Diameter: 0,20 - 0,30 mm 


• Braiding consisting of round braided 

wires with double crossing at 

various braiding angles. 

• Number of wires: 24 x 4 - 48 x 12 

Features: 

• braiding can be contracted axially 

• becomes tight by stretching 

Applications: 

• Strong, flexible protection for 

cables, tubes and hollow pieces 

• Anti-interference tube, filter for 

traction relief 



NW Art.-Nr. LW Art.-Nr. LW Art.-Nr. LW Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm Ring 

m 

NW Art. no. LW Art. no. LW Art. no. LW Art. no. PU 

mm mm mm mm ring 

m 

5 0803057 14 0803146 23 0803235 32 0803324 100 

6 0803065 15 0803154 24 0803243 33 0803332 100 

7 0803073 16 0803162 25 0803251 34 0803340 100 

8 0803081 17 0803170 26 0803260 35 0803359 100 

9 0803090 18 0803189 27 0803278 36 0803367 100 

10 0803103 19 0803197 28 0803286 37 0803375 100 

11 0803111 20 0803200 29 0803294 38 0803383 100 

12 0803120 21 0803219 30 0803308 39 0803391 100 

13 0803138 22 0803227 31 0803316 40 0803405 100 


Typ HG-PP 

Wire braiding 

Type HG-PP 

PP 

100° 

– 

-25° 

IP 50 

Material: 

Polypropylenrunddrähte 

Durchmesser: 0,25 mm 

Kennzeichen: 

• Geflecht aus rundgeflochtenen 

Drähten mit doppelter Kreuzung 

in den verschiedenen Flechtwinkeln. 


• axial aufstauchbar 

• Geflecht kann durch Strecken 

stramm aufgebracht werden 


• Stabiler und flexibler Schutz für 

Kabel, Schläuche und Hohlkörper 

• Filter zur Zugentlastung 

Material: 

Polypropylene round wiring 

Diameter: 0,25 mm 


• Braiding consisting of round braided 

wires with double crossing at 

various braiding angles. 

Features: 

• braiding can be contracted axially 

• becomes tight by stretching 

Applications: 

• Strong, flexible protection for 

cables, tubes and hollow pieces 

• Filter for traction relief 

NW Einsatzbereich Art.-Nr. VE NW Einsatzbereich Art.-Nr. VE 

mm mm Ring mm mm Ring 

m 

m 

NW Range of Art. no. PU NW Range of Art. no. PU 

mm application ring mm application ring 

mm m mm m 

5 4 - 10 1903063 100 25 18 - 34 1903268 100 

10 7 - 14 1903080 100 30 28 - 42 1903306 50 

14 10 - 22 1903101 100 50 35 - 80 1903365 50 

65

Kunststoffspiralband 

Plastic spiral tape 



PE 

Material: 

Polyethylen PE 

Material: 

Polyethylene PE 

Type D Stärke DI Breite W Ø Bündel Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm transparent schwarz m 

Type D Thickness DI Width W Ø Bundle Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm mm transparent black m 

SB - 6 5,0 6 7,0 4 - 50 1800206 1800256 10 

SB - 8 7,0 8 10,8 6 - 60 1800208 1800258 10 

SB - 10 5,5 10 11,4 7,5 - 60 1800210 1800260 10 

SB - 12 10,2 12 13,9 9 - 65 1800212 1800262 10 

SB - 15 13,0 15 15,0 12 - 70 1800215 1800265 10 

SB - 19 16,4 19 18,2 15 - 100 1800219 1800269 10 

SB - 24 21,0 24 19,6 20 - 130 1800224 1800274 10 

66


Cable glands 

Definition Kabelverschraubungen 

mit metrischem Gewinde EN 50262 

Seite/page 

Definition of Cable glands 

with metric thread EN 50262 68 

Kabelverschraubung „SCHLEMMER-TEC“ 

Kunststoff 

Messing 

Kabelverschraubung WADI-TEC 

Kunststoff 

PS 

PA 6 GFK 

PVDF 

Messing 

Edelstahl 

Cable gland „SCHLEMMER-TEC“ 

Plastic 70-73 

Brass 74-77 

Cable gland WADI-TEC 

Plastic PS 82 

PA 6 GFK 83-91 

PVDF 92 

Brass 93-100 

Stainles steel 101 



ATEX Kabelverschraubung 

ATEX Cable gland 103-111 

Kabelverschraubung für den EMV-Schutz 

Cable gland for EMC protection 113-117 

Kabelverschraubung mit Zugentlastung 

Cable gland with traction relief 122-124 

Kabelverschraubung mit Zugentlastung und Knickschutz 

Type: Syntec/KS 

Cable gland with traction relief and kink protection 

Type: Syntec/KS 127 


Cable glands 128-138 

67

Kabelverschraubungen mit 

metrischem Gewinde EN 50 262 

Cable glands with metric thread 

acc. to EN 50262 

Die zehnjährige Übergangsfrist für die bisher bekannten Baunormen für PG- 

Gewinde DIN 46 320 Teil 1 bis 4 sowie die DIN 40 430 lief Ende 1999 aus. 

Das Europäische Komitee für Elektrotechnische 

Normung CENELEC hat eine neue Norm für metrische 

Kabelverschraubungen erarbeitet. 

Mit Inkrafttreten dieser Euro-Norm EN 50 262 

„Metrische Kabelverschraubungen für elektrische 

Installationen“ erfolgt die europaweite Einführung 

des metrischen ISO-Feingewindes bei Kabelverschraubungen. 

The ten year transition period for the existing standards for PG threads, DIN 46320 

part 1 to 4 and DIN 40430, ran out in 1999. 

The CENELEC European committee for electrotechnical standards has prepared a 

new standard for metric cable glands. 

When this European standard EN 50262 „Metric cable glands for 

electrical installations“ will be in force, the metric thread ISO „fine“ will be 

introduced for cable glands. 



Die wichtigste Änderung an Kabelverschraubungen 

An Stelle der bisher gebräuchlichen PG-Anschlußgewinde sind neue ISO-metrische 

Feingewinde nach EN 60 423 Tabelle 1 normiert worden. 

Most important modification to cable glands: 

Metric fine threads to EN 60423 Table 1 have been standardized in place of the PG 

connecting thread formerly used. 

Nenngröße 

Nominal size 12 16 20 25 32 40 50 63 75 

Gewindegröße 

Thread size M 12 M 16 M 20 M 25 M 32 M 40 M 50 M 63 M 75 

Steigung 

Pitch 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 

Außen-Ø in mm 

External dia. in mm 12 16 20 25 32 40 50 63 75 

Ø der Montagebohrung in mm 

Dia. of assembly bore in mm 12,5 16,5 20,5 25,5 32,5 40,5 50,5 63,5 75,5 

Hinweis: 

Bei der Planung von Neukonstruktionen von Anlagen, Gehäusen, Maschinen oder 

Geräten ist die neue EN 50 262 für metrische Kabelverschraubungen vorgeschrieben! 

Wir bieten Ihnen . . . 

ein komplettes Sortiment von Kabelverschraubungen, das technisch auf die neue 

EN 50 262 ausgelegt wurde. Sie erhalten aber auch weiterhin Gewinde von PG 7 - 

PG 48 für bestehende Anlagen. 

Note: 

When planing new constructions of devices, casing, machinery or equipment the 

new EN 50262 is prescribed. 

Schlemmer presents you . . . 

a complete range of cable glands, which has been technical designed to the new 

EN 50262. For the existing devices the threads PG 7 - PG 48 are still available. 

68

Kabelverschraubung 

SCHLEMMER-TEC 

mit integrierter Zugentlastung 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 

with integrated traction relief 

IP 68 

 

Material 

Material 

Metrisch 

Metric 

PG 

Ausführungen / Versions 

PG 

NPT 

NPT 

kurzes Gewinde 

short thread 

langes Gewinde 

long thread 

reduzierter Dichteinsatz 

reduction seal insert 



PA 6 

Polyamid 

Polyamide 

Messing 

Brass 

• • 

• • • 

• • 

• • • 

• • 

• • • 

• • 

• • • 

• • 

• • • 

• • 

• • • 

• • 

• • • 

• • 

• • • 

• • 

• • • 

SCHLEMMER-TEC Messing / SCHLEMMER-TEC brass 

SCHLEMMER-TEC Kunststoff PA 6 / SCHLEMMER-TEC plastic PA 6 

69


SCHLEMMER-TEC 

Polyamid 

PG-Gewinde 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 

Polyamide 

PG-thread 

PA 6 

100° 

– 

-25° 

IP 68 

5 bar 

 



Material: 

• 1/3: Verschraubungskörper/ 

Hutmutter: Polyamid 6 

• 2: Dichtung: Neopren 

Kennzeichen: 

• PG-Gewinde 


• optimale Zugentlastung durch 

Klemmlamellen 

• Abdichtung zum Gehäuse durch 

Dichtungslippe 

• Trapezgewinde für hohes Anzugsmoment 

garantiert festen und 

dauerhaften Sitz der Hutmutter 

• lieferbar auch mit Reduziereinsatz 

• gas- und wasserdicht 


• Maschinen-, Gerätebau 

Material: 

• 1/3: Gland element/Cap nut: 

Polyamide 6 

• 2: Seal: Neoprene 


• PG-thread 

Features: 

• maximum traction relief through 

clamp lamella 

PG-Gewinde / PG-thread 

• seal-tight to enclosure rack through 

sealing ring 

• trapezoidal thread with high torque 

guarantees tight and permanent fit 

of the cap nut 

• also available with reduction insert 

• gas and water-tight 

Applications: 


Aussengewinde Klemmbereich E SW Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm lichtgrau silbergrau tiefschwarz Stck. 

RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

Outer thread Clamping range E SW Art. no. Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm light grey silver grey jet black pcs. 

RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

PG 7 2,5-6,5 8 15 5308707 5308070 5308507 100 

PG 9 2,5-8 8 19 5308709 5308097 5308509 50 

PG 11 3,5-10 8 22 5308711 5308119 5308511 50 

PG 13,5 5-12 9 24 5308713 5308135 5308513 50 

PG 16 7-14 10 27 5308716 5308160 5308516 50 

PG 21 9-18 11 33 5308721 5308216 5308521 25 

PG 29 14-25 11 42 5308729 5308291 5308529 20 

PG 36 18-32 13 53 5308736 5308364 5308536 10 

PG 42 24-38,5 13 60 5308737 5308365 5308537 5 

PG 48 35-48 14 70 5308738 5308366 5308538 5 

mit Reduzier-Dichteinsatz / with reduction seal insert 

PG 7 RED 1,5-5 8 15 5309107 5309007 5309207 100 

PG 9 RED 1,5-6 8 19 5309109 5309009 5309209 50 

PG 11 RED 2-7 8 22 5309111 5309011 5309211 50 

PG 13,5 RED 3-9 9 24 5309113 5309013 5309213 50 

PG 16 RED 5-12 10 27 5309116 5309016 5309216 50 

PG 21 RED 7-16 11 33 5309121 5309021 5309221 25 

PG 29 RED 11-21 11 42 5309129 5309029 5309229 20 

PG 36 RED 13-26 13 53 5309136 5309036 5309236 10 

PG 42 RED 17-31 13 60 5309142 5309042 5309242 5 

PG 48 RED 26-39 14 70 5309148 5309048 5309248 5 

Passende Gegenmuttern Seite 140 

Passende Flachkopfabdichtung Seite 78 

Suitable lock nuts page 140 

Suitable flat head sealing page 78 

70


SCHLEMMER-TEC 

Polyamid 

metrisches Gewinde, kurz 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 

Polyamide 

metric thread, short 

 

100° IP 68 

PA 6 – 

EN 50262 

-25° 5 bar 

Material: 




Kennzeichen: 

• metrisches Gewinde, kurz 



Klemmlamellen 










Material: 


Polyamide 6 



• metric thread, short 

Features: 


clamp lamella 


sealing ring 






Applications: 


Metrisches Gewinde, kurz / metric thread, short 



RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 



RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

M 12 x 1,5 2,5-6,5 8 15 5308950 5308930 5308940 100 

M 16 x 1,5/9 2,5-8 10 19 5308958 5308938 5308948 50 

M 16 x 1,5/11 3,5-10 10 22 5308951 5308931 5308941 50 

M 20 x 1,5/13 5-12 10 24 5308959 5308939 5308949 50 

M 20 x 1,5/16 7-14 10 27 5308952 5308932 5308942 50 

M 25 x 1,5/16 7-14 10 27 5308960 5308961 5308962 50 

M 25 x 1,5/21 9-18 10 33 5308953 5308933 5308943 25 

M 32 x 1,5 14-25 10 42 5308954 5308934 5308944 20 

M 40 x 1,5 18-32 10 53 5308955 5308935 5308945 10 

M 50 x 1,5 24-38,5 12 60 5308956 5308936 5308946 5 

M 63 x 1,5 35-48 12 70 5308957 5308937 5308947 5 




M 12 x 1,5 RED 1,5-5 8 15 5309612 5309512 5309712 100 

M 16 x 1,5/9 RED 1,5 6 10 19 5309615 5309515 5309715 50 

M 16 x 1,5/11 RED 2-7 10 22 5309616 5309516 5309716 50 

M 20 x 1,5/13 RED 3-9 10 24 5309619 5309519 5309719 50 

M 20 x 1,5/16 RED 5-12 10 27 5309620 5309520 5309720 50 

M 25 x 1,5/16 RED 5-12 10 27 5309624 5309524 5309724 50 

M 25 x 1,5/21 RED 7-16 10 33 5309625 5309525 5309725 25 

M 32 x 1,5 RED 11-21 10 42 5309632 5309532 5309732 20 

M 40 x 1,5 RED 13-26 10 53 5309640 5309540 5309740 10 

M 50 x 1,5 RED 17-31 12 60 5309650 5309550 5309750 5 

M 63 x 1,5 RED 26-39 12 70 5309663 5309563 5309763 5 





71


SCHLEMMER-TEC 

Polyamid 

metrisches Gewinde, lang 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 

Polyamide 

metric thread, long 

PA 6 

100° 

– 

-25° 

IP 68 

5 bar 

 

EN 50262 



Material: 




Kennzeichen: 

• metrisches Gewinde, lang 



Klemmlamellen 










Material: 


Polyamide 6 



• metric thread, long 

Features: 


clamp lamella 


sealing ring 






Applications: 


Metrisches Gewinde, lang / metric thread, long 



RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

Outer thread Clamping range E SW Art. no. Art. no Art. no. PU 

mm mm mm light grey silvergrey jet black pcs. 

RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

M 12 x 1,5 2,5-6,5 15 15 5307212 5307012 5307112 100 

M 16 x 1,5/9 2,5-6,5 15 19 5307217 5307017 5307117 50 

M 16 x 1,5/11 3,5-10 15 22 5307216 5307016 5307116 50 

M 20 x 1,5/13 5-12 15 24 5307221 5307021 5307121 50 

M 20 x 1,5/16 7-14 15 27 5307220 5307020 5307120 25 

M 25 x 1,5/16 7-14 15 27 5307226 5307026 5307126 25 

M 25 x 1,5/21 9-18 15 33 5307225 5307025 5307125 25 

M 32 x 1,5 14-25 15 42 5307232 5307032 5307132 20 

M 40 x 1,5 18-32 16 53 5307240 5307040 5307140 10 

M 50 x 1,5 24-38,5 16 60 5307250 5307050 5307150 5 

M 63 x 1,5 35-48 16 70 5307263 5307063 5307163 5 


M 12 x 1,5 RED 1,5-5 15 15 5307712 5307512 5307612 100 

M 16 x 1,5/9 RED 1,5-6 15 19 5307717 5307517 5307617 50 

M 16 x 1,5/11 RED 2-7 15 22 5307716 5307516 5307616 50 

M 20 x 1,5/13 RED 3-9 15 24 5307721 5307521 5307621 50 

M 20 x 1,5/16 RED 5-12 15 27 5307720 5307520 5307620 25 

M 25 x 1,5/16 RED 5-12 15 27 5307726 5307526 5307626 25 

M 25 x 1,5/21 RED 7-16 15 33 5307725 5307525 5307625 25 

M 32 x 1,5 RED 11-21 15 42 5307732 5307532 5307632 20 

M 40 x 1,5 RED 13-26 16 53 5307740 5307540 5307640 10 

M 50 x 1,5 RED 17-31 16 60 5307750 5307550 5307650 5 

M 63 x 1,5 RED 26-39 16 70 5307763 5307563 5307663 5 





72


SCHLEMMER-TEC 

Polyamid 

NPT-Gewinde 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 

Polyamide 

NPT-thread 

PA 6 

100° 

– 

-25° 

IP 68 

5 bar 

 

Material: 




Kennzeichen: 

• NPT-Gewinde 



Klemmlamellen 










Material: 


Polyamide 6 



• NPT-thread 

Features: 


clamp lamella 

NPT-Gewinde / NPT-thread 


sealing ring 






Applications: 




RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 



RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

NPT 3/8" 2,5-8 11 19 5308900 5308910 5308920 50 

NPT 1/2" 5-12 14 24 5308901 5308911 5308921 50 

NPT 3/4" 9-18 15 33 5308902 5308912 5308922 20 

NPT 1" 14-25 18 42 5308903 5308913 5308923 20 




NPT 3/8" RED 1,5-6 11 19 5308904 5308914 5308924 50 

NPT 1/2" RED 3-9 14 24 5308905 5308915 5308925 50 

NPT 3/4" RED 7-16 15 33 5308906 5308916 5308926 20 

NPT 1" RED 11-21 18 42 5308907 5308917 5308927 20 



73


SCHLEMMER-TEC 


PG-Gewinde, kurz 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 


PG-thread, short 

MS 

100° 

– 

-25° 

IP 68 



Material: 


Hutmutter: Messing vernickelt 

• 2: Klemmkörper: PA 6 

• 4: Dichtring für Außengewinde: 

Nitril 


Kennzeichen: 

• PG-Gewinde, kurz 



Klemmlamellen 



• zusätzlicher Dichtring (4) aus Nitril 

am Verschraubungskörper 

Material: 



• 2: Clamping shell: PA 6 

• 4: Sealing-Ring for outer thread: 

Nitril 



• PG-thread, short 

PG-Gewinde, kurz / PG-thread, short 

Features: 


clamp lamella 



• additional Nitril sealing-ring (4) on 

the gland element 

Aussengewinde Klemmbereich E SW Art.-Nr. VE 

mm mm mm Stck. 

Outer thread Clamping range E SW Art. no. PU 

mm mm mm pcs. 

PG 7 2,5-6,5 5 14 4220307 50 

PG 9 4-9,5 6 17 4220309 50 

PG 11 6-11,5 6 20 4220311 50 

PG 13 7-13 6,5 22 4220313 50 

PG 16 8-15 6,5 24 4220316 50 

PG 21 11-19 7 30 4220321 20 

PG 29 16-26 8 40 4220329 20 

PG 36 22-34,5 9 50 4220336 10 

PG 42 27-40 10 58 4220342 5 

PG 48 35-48 10 65 4220348 5 


PG 7 RED 1,5-5 5 14 4220351 50 

PG 9 RED 2,5-7 6 17 4220352 50 

PG 11 RED 3-8,5 6 20 4220353 50 

PG 13 RED 4-10 6,5 22 4220354 50 

PG 16 RED 5-12 6,5 24 4220355 50 

PG 21 RED 8-16 7 30 4220356 20 

PG 29 RED 11-21 8 40 4220357 20 

PG 36 RED 16-28 9 50 4220358 10 

PG 42 RED 22-34 10 58 4220359 5 

PG 48 RED 28-40 10 65 4220360 5 





74


SCHLEMMER-TEC 


PG-Gewinde, lang 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 


PG-thread, long 

MS 

100° 

– 

-25° 

IP 68 

Material: 





Nitril 


Kennzeichen: 

• PG-Gewinde, lang 



Klemmlamellen 



• zusätzlicher Dichtring (4) aus Nitril 


Material: 





Nitril 



• PG-thread, long 

PG-Gewinde, lang / PG-thread, long 

Features: 


clamp lamella 




the gland element 






mm mm mm pcs. 

PG 7 2,5-6,5 15 14 4220407 50 

PG 9 4-9,5 15 17 4220409 50 

PG 11 6-11,5 15 20 4220411 50 

PG 13 7-13 15 22 4220413 50 

PG 16 8-15 15 24 4220416 50 

PG 21 11-19 15 30 4220421 20 

PG 29 16-26 15 40 4220429 20 

PG 36 22-34,5 15 50 4220436 10 

PG 42 27-40 15 58 4220442 5 

PG 48 35-48 15 65 4220448 5 


PG 7 RED 1,5-5 15 14 4220451 50 

PG 9 RED 2,5-7 15 17 4220452 50 

PG 11 RED 3-8,5 15 20 4220453 50 

PG 13 RED 4-10 15 22 4220454 50 

PG 16 RED 5-12 15 24 4220455 50 

PG 21 RED 8-16 15 30 4220456 20 

PG 29 RED 11-21 15 40 4220457 20 

PG 36 RED 16-28 15 50 4220458 10 

PG 42 RED 22-34 15 58 4220459 5 

PG 48 RED 28-40 15 65 4220460 5 





75


SCHLEMMER-TEC 



Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 



100° 

MS – IP 68 

EN 50262 

-25° 



Material: 





Nitril 


Kennzeichen: 

• metrisches Gewinde, kurz 



Klemmlamellen 



• zusätzlicher Dichtring aus Nitril (4) 


Material: 





Nitril 



• metric thread, short 

Features: 


clamp lamella 




gland element 





mm mm mm pcs. 

M 12 x 1,5 2,5-6,5 5 14 4220612 100 

M 16 x 1,5 4-9,5 5 17 4220616 50 

M 20 x 1,5 7-13 6 22 4220620 50 

M 25 x 1,5 8-16 7 27 4220625 25 

M 32 x 1,5 11-21 8 34 4220632 20 

M 40 x 1,5 15-27 8 42 4220640 10 

M 50 x 1,5 22-35 9 55 4220650 5 

M 63 x 1,5 35-48 10 65 4220663 5 


M 12 x 1,5 RED 1,5-5 5 14 4220712 100 

M 16 x 1,5 RED 2,5-7 5 17 4220716 50 

M 20 x 1,5 RED 4-10 6 22 4220720 50 

M 25 x 1,5 RED 5-13 7 27 4220725 25 

M 32 x 1,5 RED 7-17 8 34 4220732 20 

M 40 x 1,5 RED 10-22 8 42 4220740 10 

M 50 x 1,5 RED 17-29 9 55 4220750 5 

M 63 x 1,5 RED 28-40 10 65 4220763 5 





76


SCHLEMMER-TEC 



Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 



100° 

MS – IP 68 

EN 50262 

-25° 

Material: 




• 4: Dichtung für Außengewinde: 

Nitril 


Kennzeichen: 

• metrisches Gewinde, lang 



Klemmlamellen 



• zusätzlicher Dichtring aus Nitril (4) 


Material: 





Nitril 



• metric thread, long 

Features: 

• maximum strain relief through 

clamp lamella 



• additional Nitril sealing-ring (4) 

on the gland element 







mm mm mm pcs. 

M 12 x 1,5 2,5-6,5 15 14 4220670 100 

M 16 x 1,5 4-9,5 15 17 4220671 50 

M 20 x 1,5 7-13 15 22 4220673 50 

M 25 x 1,5 8-16 15 27 4220675 25 

M 32 x 1,5 11-21 15 34 4220677 20 

M 40 x 1,5 15-27 15 42 4220678 10 

M 50 x 1,5 22-35 15 55 4220679 5 

M 63 x 1,5 35-48 15 65 4220680 5 


M 12 x 1,5 RED 1,5-5 15 14 4220770 100 

M 16 x 1,5 RED 2,5-7 15 17 4220771 50 

M 20 x 1,5 RED 4-10 15 22 4220773 50 

M 25 x 1,5 RED 5-13 15 27 4220775 25 

M 32 x 1,5 RED 7-17 15 34 4220777 20 

M 40 x 1,5 RED 10-22 15 42 4220778 10 

M 50 x 1,5 RED 17-29 15 55 4220779 5 

M 63 x 1,5 RED 28-40 15 65 4220780 5 





77

Flachkopfabdichtung 

EPDM 

Flat head sealing 

EPDM 

EPDM 

Material: 

EPDM, schwarz 

Material: 

EPDM, black 



passend für Ø A Ø B C L Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm Stck. 

suitable for Ø A Ø B C L Art. no. PU 

mm mm mm mm pcs. 

PG 9; PG 11; M 16 11,0 8,0 17,0 20,0 7217701 100 

PG 13,5; PG 16; M 20 15,0 12,0 18,0 21,0 7217702 100 

PG 16; M 25 18,0 15,0 19,0 22,0 7217703 100 

78

79 


Cable Gland System

Gesamtübersicht 

WADI-TEC – die flexible (universelle) 


Eine Verschraubung für alle Anwendungen! 

Complete overview 

WADI-TEC – the flexible (universal) 

cable gland 

Only one gland for all applications! 

IP 68 




Material 

Material 

Metrisch 

Metric 

PG 

PG 

NPT 

NPT 


short thread 


long thread 

Duplo 

Duplo 

rund 

Flachkabel 

Flat seal 

round 

eckig 

angular 

oval 

oval 

kurze Dichtung, Einloch 

short sealing, one hole 

lange Dichtung, Einloch 

long sealing, one hole 

ECA Klemmkäfig 

ECA clamping ring 

Kunststoff 

Plastic 

Messing 

Brass 

Edelstahl 

Stainless steel 

Polystyrol 

Polysterene 

PA 6 Polyamid 

25% glasfaserverstärkt 

Polyamide 25% 

glassfibre reinforced 

PVDF 

• • • • • • • 

• • • 

• • • • • • • • 

• • • 

• • • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • 

• • • • • 

• • • • • 

• • • • • • • • • 

• • • • • • • • • 

• • • • • • • • • 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • 

• • • • • • • • • 

KUNSTSTOFF / PLASTIC 

PS, PA 6, PVDF 

MESSING / BRASS 

EDELSTAHL / STAINLESS STEEL 

80

Übersicht 

WADI-TEC Verschraubungen 

Overview 

WADI-TEC cable glands 

IP 68 

Lange Dichtung 

long sealing 

Duplo 

Duplo 

Flachdichtung 

flat sealing 

Kurze Dichtung 

short sealing 

Klemmkäfig 

clamping ring 



Polystyrol 

Polysterene 

Polyamid 

Polyamide 

Messing 

Brass 

PVDF 

PVDF 

Edelstahl 


81


WADI-TEC 

Polystyrol 

kurze Dichtung 

Cable gland 

WADI-TEC 

Polystyrene 

short seal 

PS 

70° 

– 

-20° 

IP 68 



Material: 


Hutmutter: Polystyrol 

• 2: Dichtung: Tefabloc 

Kennzeichen: 


• kurzes/langes Gewinde 

• kurze Dichtung 



• durchgehend mit Verdrehschutz 

• mit unterschiedlichen Dichteinsätzen 

kombinierbar 



• Mess- und Regeltechnik 

• Anlagenbau 

Material: 


Polystyrene 

• 2: Seal: Tefabloc 



• short/long thread 

• short seal 

Features: 


• completely twist protected 

• combinable with various sealing 

inserts 

Applications: 


• measuring and control engineering 

• plant installations 

Aussengewinde Klemmbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. E SW L VE 

mm lichtgrau silbergrau tiefschwarz mm mm mm Stck. 

RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

Outer thread Clamping range Art. no. Art. no. Art. no. E SW L PU 

mm light grey silver grey jet black mm mm mm pcs. 

RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

PG, kurzes Gewinde / PG, short thread 

PG 7 3-6 5210107 5210070 5210507 8 15 31 50 

PG 9 4,5-8 5210109 5210097 5210509 8 19 32 50 

PG 11 5,5-10,5 5210111 5210119 5210511 8 22 35 50 

PG 13,5 7-12 5210113 5210135 5210513 9 24 36 50 

PG 16 9-14 5210116 5210160 5210516 10 27 40 50 

PG 21 11,5-18 5210121 5210216 5210521 11 33 44 20 

PG 29 16-24,5 5210129 5210291 5210529 12 42 55 20 

PG, langes Gewinde / PG, long thread 

PG 7 3-6 5210149 5210249 5210549 15 15 38 50 

PG 9 4,5-8 5210150 5210250 5210550 15 19 39 50 

PG 11 5,5-10,5 5210151 5210251 5210551 15 22 42 50 

PG 13,5 7-12 5210152 5210252 5210552 15 24 42 50 

PG 16 9-14 5210153 5210253 5210553 15 27 45 50 

PG 21 11,5-18 5210154 5210254 5210554 15 33 49 20 

PG 29 16-24,5 5210155 5210255 5210555 15 42 58 20 

metrisch, kurzes Gewinde / metric, short thread 

M 16 x 1,5 4,5-8 5210816 5210316 5210616 8 19 32 50 

M 20 x 1,5/13 7-12 5210820 5210320 5210620 9 24 36 50 

M 20 x 1,5/16 9-14 5210821 5210321 5210621 10 27 40 50 

M 25 x 1,5 11,5-18 5210825 5210325 5210625 11 33 44 20 

M 32 x 1,5 16-24,5 5210832 5210332 5210632 12 42 55 20 

metrisch, langes Gewinde / metric, long thread 

M 16 x 1,5 4,5-8 5210837 5210737 5210637 15 19 39 50 

M 20 x 1,5/13 7-12 5210838 5210738 5210638 15 24 42 50 

M 20 x 1,5/16 9-14 5210839 5210739 5210639 15 27 45 50 

M 25 x 1,5 11,5-18 5210840 5210740 5210640 15 33 48 20 

M 32 x 1,5 16-24,5 5210841 5210741 5210641 15 42 58 20 

Weitere Dichteinsätze auf Anfrage / further sealing inserts on request 

Hinweis: Fettgedruckte Artikel auf Lager 


Hinweis: Gewindegrößen PG 36-48 und M 40 x 1,5-63 x 1,5 siehe PA Seite 84 

Note: Boldfaced articles on stock 


Note: for thread sizes PG 36-48 and M 40 x 1,5-63 x 1,5 see PA page 84 

82


WADI-TEC 

Polyamid 

ECA-Klemmring 

Cable gland 

WADI-TEC 

Polyamide 

ECA-clamping ring 

PA 6 

GFK 

120° 

– 

-30° 

IP 68 

Material: 


Hutmutter: Polyamid PA 6, 

25 % glasfaserverstärkt 

• 2: ECA-Klemmring: Polycarbonat 


Kennzeichen: 



• ECA-Klemmring 


• Zugentlastung durch Klemmring 




kombinierbar 





Material: 


Polyamide PA 6, 25 % glassfiber 

reinforced 

• 2: ECA-Clamping-Ring: 

Polycarbonate 





• ECA clamping ring 

Features: 

• traction relief through clamping ring 




inserts 

Applications: 






RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 



RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 


PG 7 3-6 5313610 5313600 5313620 8 15 31 50 

PG 9 5-8 5313611 5313601 5313621 8 19 32 50 

PG 11 6-10 5313612 5313602 5313622 8 22 35 50 

PG 13,5 8-12 5313613 5313603 5313623 9 24 36 50 

PG 16 10-14 5313614 5313604 5313624 10 27 40 50 

PG 21 11,5-18 5313615 5313605 5313625 11 33 44 20 

PG 29 15-24 5313616 5313606 5313626 12 42 55 20 


PG 7 3-6 5313710 5313700 5313720 15 15 38 50 

PG 9 5-8 5313711 5313701 5313721 15 19 39 50 

PG 11 6-10 5313712 5313702 5313722 15 22 42 50 

PG 13,5 8-12 5313713 5313703 5313723 15 24 42 50 

PG 16 10-14 5313714 5313704 5313724 15 27 45 50 

PG 21 11,5-18 5313715 5313705 5313725 15 33 49 20 

PG 29 15-24 5313716 5313706 5313726 15 42 58 20 

PG 36 24-34 5313717 5313707 5313727 18 55 65 10 

PG 42 34-42 5313718 5313708 5313728 18 65 67 10 

PG 48 40-48 5313719 5313709 5313729 18 70 67 10 


M 16 x 1,5 5-8 5313640 5313630 5313650 8 19 32 50 

M 20 x 1,5/13 8-12 5313641 5313631 5313651 9 24 36 50 

M 20 x 1,5/16 10-14 5313644 5313634 5313654 9 27 39 50 

M 25 x 1,5 11,5-18 5313642 5313632 5313652 11 33 44 20 

M 32 x 1,5 15-24 5313643 5313633 5313653 12 42 55 20 


M 16 x 1,5 5-8 5313670 5313660 5313680 15 19 39 50 

M 20 x 1,5/13 8-12 5313671 5313661 5313681 15 24 42 50 

M 20 x 1,5/16 10-14 5313677 5313667 5313687 15 27 45 50 

M 25 x 1,5 11,5-18 5313672 5313662 5313682 15 33 48 20 

M 32 x 1,5 15-24 5313673 5313663 5313683 15 42 58 20 

M 40 x 1,5 24-34 5313674 5313664 5313684 15 55 63 10 

M 50 x 1,5 34-42 5313675 5313665 5313685 15 65 65 10 

M 63 x 1,5 40-48 5313676 5313666 5313686 15 70 65 5 







Schlemmer 


83


WADI-TEC 

Polyamid 

kurze Dichtung 

Cable gland 

WADI-TEC 

Polyamide 

short seal 

PA 6 

GFK 

120° 

– 

-30° 

IP 68 



Material: 





Kennzeichen: 



• kurze Dichtung 





kombinierbar 





Material: 



reinforced 





• short seal 

Features: 




inserts 

Applications: 






RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 



RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 


PG 7 3-6 5211107 5211207 5211307 8 15 31 50 

PG 9 4,5-8 5211109 5211209 5211309 8 19 32 50 

PG 11 6,5-10,5 5211111 5211211 5211311 8 22 35 50 

PG 13,5 7-12 5211113 5211213 5211313 9 24 36 50 

PG 16 9-14 5211116 5211216 5211316 10 27 40 50 

PG 21 11,5-18 5211121 5211221 5211321 11 33 44 20 

PG 29 15-24,5 5211129 5211229 5211329 12 42 55 20 


PG 7 3-6 5211150 5211250 5211350 15 15 38 50 

PG 9 4,5-8 5211151 5211251 5211351 15 19 39 50 

PG 11 6,5-10,5 5211152 5211252 5211352 15 22 42 50 

PG 13,5 7-12 5211153 5211253 5211353 15 24 42 50 

PG 16 9-14 5211154 5211254 5211354 15 27 45 50 

PG 21 11,5-18 5211155 5211255 5211355 15 33 49 20 

PG 29 15-24,5 5211156 5211256 5211356 15 42 58 20 

PG 36 24-34 5211157 5211257 5211357 18 55 65 10 

PG 42 34-42 5211158 5211258 5211358 18 65 67 10 

PG 48 40-48 5211159 5211259 5211359 18 70 67 10 


M 16 x 1,5 4,5-8 5211416 5211516 5211616 8 19 32 50 

M 20 x 1,5/13 7-12 5211420 5211520 5211620 9 24 36 50 

M 20 x 1,5/16 9-14 5211421 5211521 5211621 9 27 39 50 

M 25 x 1,5 11,5-18 5211425 5211525 5211625 11 33 44 20 

M 32 x 1,5 15-24,5 5211432 5211532 5211632 12 42 55 20 


M 16 x 1,5 4,5-8 5211441 5211541 5211641 15 19 39 50 

M 20 x 1,5/13 7-12 5211442 5211542 5211642 15 24 42 50 

M 20 x 1,5/16 9-14 5211448 5211548 5211648 15 27 45 50 

M 25 x 1,5 11,5-18 5211443 5211543 5211643 15 33 48 20 

M 32 x 1,5 15-24,5 5211444 5211544 5211644 15 42 58 20 

M 40 x 1,5 24-34 5211445 5211545 5211645 15 55 63 10 

M 50 x 1,5 34-42 5211446 5211546 5211646 15 65 65 10 

M 63 x 1,5 40-48 5211447 5211547 5211647 15 70 65 5 





84 Schlemmer 

KABELSCHUTZSYSTEME


WADI-TEC 

Polyamid 

lange Dichtung, 2-teilig 

Cable gland 

WADI-TEC 

Polyamide 

long seal, two parts 

PA 6 

GFK 

120° 

– 

-30° 

IP 68 

Material: 




• 2: Dichtung: Santopren 

• 4: Dichtung: Nitril 

Kennzeichen: 



• lange Dichtung, 2-teilig 





kombinierbar 





Material: 



reinforced 

• 2: Seal: Santoprene 

• 4: Seal: Nitril 




• long seal, two parts 

Features: 




inserts 

Applications: 






RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 



RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 


PG 9 3-8 5320001 5320021 5320051 8 19 32 50 

PG 11 5-11 5320002 5320022 5320052 8 22 35 50 

PG 13,5 5-12,5 5320003 5320023 5320053 9 24 36 50 

PG 16 7-14,5 5320004 5320024 5320054 10 27 40 50 

PG 21 10-18 5320005 5320025 5320055 11 33 44 20 

PG 29 14-24 5320006 5320026 5320056 12 42 55 20 

PG 36 22-32 5320007 5320027 5320057 18 55 65 10 

PG 42 30-40 5320008 5320028 5320058 18 65 67 10 

PG 48 34-46 5320009 5320029 5320059 18 70 67 5 


PG 9 3-8 5320071 5320081 5320091 15 19 39 50 

PG 11 5-11 5320072 5320082 5320092 15 22 42 50 

PG 13,5 5-12,5 5320073 5320083 5320093 15 24 42 50 

PG 16 7-14,5 5320074 5320084 5320094 15 27 45 50 

PG 21 10-18 5320075 5320085 5320095 15 33 49 20 

PG 29 14-24 5320076 5320086 5320096 15 42 58 20 


M 16 x 1,5 3-8 5320100 5320140 5320160 8 19 32 50 

M 20 x 1,5/13 5-12,5 5320101 5320141 5320161 9 24 36 50 

M 20 x 1,5/16 7-14,5 5320104 5320144 5320164 9 27 39 50 

M 25 x 1,5 10-18 5320102 5320142 5320162 11 33 44 20 

M 32 x 1,5 14-24 5320103 5320143 5320163 12 42 55 20 

M 40 x 1,5 22-32 5320105 5320145 5320165 15 55 63 10 

M 50 x 1,5 30-40 5320106 5320146 5320166 15 65 65 10 

M 63 x 1,5 34-46 5320107 5320147 5320167 15 70 65 5 


M 16 x 1,5 3-8 5320120 5320150 5320170 15 19 39 50 

M 20 x 1,5/13 5-12,5 5320121 5320151 5320171 15 24 42 50 

M 20 x 1,5/16 7-14,5 5320127 5320158 5320177 15 27 45 50 

M 25 x 1,5 10-18 5320122 5320152 5320172 15 33 48 20 

M 32 x 1,5 14-24 5320123 5320153 5320173 15 42 58 20 







Schlemmer 


85


WADI-TEC 

Polyamid 

Flachdichtung 

PG-Gewinde 

Cable gland 

WADI-TEC 

Polyamide 

flat seal 

PG-thread 

PA 6 

GFK 

120° 

– 

-30° 

IP 68 



Material: 





Kennzeichen: 


• lange Dichtung für Flachkabel 

gerundet, eckig, oval 

Flachkabel gerundet 

Flat cable, round 





kombinierbar 





Material: 



reinforced 



• PG-thread 

• long seal for flat cables, 

round, angular, oval 


Flachkabel rechteckig 

Flat cable, angular 

Features: 




inserts 

Applications: 




Flachkabel oval 

Flat cable, oval 

Aussen- Klemm- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde bereich lichtgrau silbergrau tiefschwarz bereich lichtgrau silbergrau tiefschwarz bereich lichtgrau silbergrau tiefschwarz Stck. 

mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

Outer Clamping Art. no. Art. no. Art. no. Clamping Art. no. Art. no. Art. no. Clamping Art. no. Art. no. Art. no. PU 

thread range light grey silver grey jet black range light grey silver grey jet black range light grey silver grey jet black pcs. 


PG 9 3,5 x 5,5 5320300 5320400 5320500 50 

PG 11 2,8 x 10,5 5320305 5320405 5320505 50 

PG 11 3,5 x 9 5320306 5320406 5320506 50 

PG 11 4 x 6 5320307 5320407 5320507 50 

PG 13,5 3 x 12 5320310 5320410 5320510 5 x 8 5320375 5320475 5320575 50 

PG 13,5 5 x 11 5320311 5320411 5320511 5 x 12 5320376 5320476 5320576 50 

PG 16 5 x 12 5320315 5320415 5320515 8 x 12 5320351 5320451 5320551 5 x 12 5320380 5320480 5320580 50 

PG 16 5 x 16 5320316 5320416 5320516 5,5 x 8,5 5320381 5320481 5320581 50 

PG 16 7,5 x 14 5320317 5320417 5320517 5 x 15 5320382 5320482 5320582 50 

PG 16 6 x 15 5320383 5320483 5320583 50 

PG 16 7 x 14 5320384 5320484 5320584 50 

PG 21 5 x 17 5320320 5320420 5320520 4 x 15 5320355 5320455 5320555 5 x 16 5320385 5320485 5320585 20 

PG 21 7 x 18 5320321 5320421 5320521 7 x 16,5 5320386 5320486 5320586 20 

PG 21 9 x 15 5320322 5320422 5320522 7 x 20 5320387 5320487 5320587 20 

PG 29 6 x 29 5320325 5320425 5320525 6 x 26 5320360 5320460 5320560 10 x 27 5320390 5320490 5320590 20 

PG 29 8 x 25 5320326 5320426 5320526 7 x 26 5320361 5320461 5320561 20 

PG 29 10 x 25 5320327 5320427 5320527 20 

PG 29 13 x 28 5320328 5320428 5320528 20 

PG 36 6 x 30 5320330 5320430 5320530 5 x 36 5320365 5320465 5320565 6,5 x 32 5320393 5320493 5320593 20 

PG 36 6 x 36 5320331 5320431 5320531 8 x 30 5320366 5320466 5320566 11 x 35 5320394 5320494 5320594 20 

PG 36 8 x 36 5320332 5320432 5320532 20 

PG 36 11 x 34 5320333 5320433 5320533 20 

PG 36 12 x 35 5320334 5320434 5320534 20 

PG 42 10 x 38 5320335 5320435 5320535 5,5 x 37 5320370 5320470 5320570 6 x 41 5320396 5320496 5320596 20 

PG 42 13 x 35 5320336 5320436 5320536 6 x 39 5320371 5320471 5320571 9 x 38 5320397 5320497 5320597 20 

PG 42 14 x 37 5320337 5320437 5320537 20 

PG 48 6,5 x 47 5320342 5320442 5320542 20 

PG 48 9 x 43 5320343 5320443 5320543 20 

PG 48 14,5 x 39 5320344 5320444 5320544 20 

PG 48 15 x 45 5320345 5320445 5320545 20 



Maße siehe WADI-TEC ECA Seite 83 



Dimensions see WADI-TEC ECA page 83 

86 Schlemmer 

KABELSCHUTZSYSTEME


WADI-TEC 

Polyamid 

Flachdichtung 

metrisches Gewinde 

Cable gland 

WADI-TEC 

Polyamide 

flat seal 

metric thread 

PA 6 

GFK 

120° 

– 

-30° 

IP 68 

Material: 





Kennzeichen: 



• lange Dichtung für Flachkabel 

gerundet, eckig, oval 







kombinierbar 





Material: 



reinforced 





• long seal for flat cables 

round, angular, oval 




Features: 




inserts 

Applications: 








Aussen- Klemm- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde bereich lichtgrau silbergrau tiefschwarz bereich lichtgrau silbergrau tiefschwarz bereich lichtgrau silbergrau tiefschwarz Stck. 


Outer Clamping Art. no. Art. no. Art. no. Clamping Art. no. Art. no. Art. no. Clamping Art. no. Art. no. Art. no. PU 

thread range light grey silver grey jet black range light grey silver grey jet black range light grey silver grey jet black pcs. 



M 16 x 1,5 3,5 x 5,5 5320710 5320610 5320810 50 

M 20x1,5/13 3 x 12 5320715 5320615 5320815 5 x 8 5320770 5320670 5320870 50 

M 20x1,5/13 5 x 11 5320716 5320616 5320816 5 x 12 5320771 5320671 5320871 50 

M 20x1,5/16 5 x 12 5320717 5320617 5320817 8 x 12 5320785 5320685 5320885 5,5 x 8,5 5320772 5320672 5320872 50 

M 20x1,5/16 7,5 x 14 5320718 5320618 5320818 7 x 14 5320773 5320673 5320873 50 

M 25 x 1,5 5 x 16 5320720 5320620 5320820 4 x 15 5320786 5320686 5320886 5 x 15 5320774 5320674 5320874 20 

M 25 x 1,5 5 x 17 5320721 5320621 5320821 5 x 16 5320775 5320675 5320875 20 

M 25 x 1,5 7 x 18 5320722 5320622 5320822 6 x 15 5320776 5320676 5320876 20 

M 25 x 1,5 9 x 15 5320723 5320623 5320823 7 x 16,5 5320777 5320677 5320877 20 

M 32 x 1,5 8 x 25 5320730 5320630 5320830 7 x 20 5320780 5320680 5320880 20 

M 32 x 1,5 10 x 25 5320731 5320631 5320831 20 


M 16 x 1,5 3,5 x 5,5 5320732 5320632 5320832 50 

M 20x1,5/13 3 x 12 5320735 5320635 5320835 5 x 8 5320700 5320600 5320800 50 

M 20x1,5/13 5 x 11 5320736 5320636 5320836 5 x 12 5320701 5320601 5320801 50 

M 20x1,5/16 5 x 12 5320737 5320637 5320837 8 x 12 5320787 5320687 5320887 5,5 x 8,5 5320702 5320602 5320802 50 

M 20x1,5/16 7,5 x 14 5320738 5320638 5320838 7 x 14 5320703 5320603 5320803 50 

M 25 x 1,5 5 x 16 5320740 5320640 5320840 4 x 15 5320788 5320688 5320888 5 x 15 5320704 5320604 5320804 20 

M 25 x 1,5 5 x 17 5320741 5320641 5320841 5 x 16 5320705 5320605 5320805 20 

M 25 x 1,5 7 x 18 5320742 5320642 5320842 6 x 15 5320706 5320606 5320806 20 

M 25 x 1,5 9 x 15 5320743 5320643 5320843 7 x 16,5 5320707 5320607 5320807 20 

M 32 x 1,5 8 x 25 5320745 5320645 5320845 7 x 20 5320708 5320608 5320808 20 

M 32 x 1,5 10 x 25 5320746 5320646 5320846 20 

M 40 x 1,5 6 x 29 5320747 5320647 5320847 5 x 36 5320790 5320690 5320890 6,5 x 32 5320781 5320681 5320881 10 

M 40 x 1,5 6 x 30 5320748 5320648 5320848 6 x 26 5320791 5320691 5320891 10 x 27 5320782 5320682 5320882 10 

M 40 x 1,5 6 x 36 5320749 5320649 5320849 7 x 26 5320792 5320692 5320892 11 x 35 5320783 5320683 5320883 10 

M 40 x 1,5 8 x 36 5320750 5320650 5320850 8 x 30 5320793 5320693 5320893 10 

M 40 x 1,5 11 x 34 5320751 5320651 5320851 10 

M 40 x 1,5 12 x 35 5320752 5320652 5320852 10 

M 40 x 1,5 13 x 28 5320753 5320653 5320853 10 

M 50 x 1,5 10 x 38 5320755 5320655 5320855 5,5 x 37 5320794 5320694 5320894 6 x 41 5320784 5320684 5320884 10 

M 50 x 1,5 13 x 35 5320756 5320656 5320856 6 x 39 5320795 5320695 5320895 9 x 38 5320796 5320696 5320896 10 

M 50 x 1,5 14 x 37 5320757 5320657 5320857 10 

M 63 x 1,5 6,5 x 47 5320758 5320658 5320858 10 

M 63 x 1,5 9 x 43 5320759 5320659 5320859 10 

M 63 x 1,5 14,5 x 39 5320760 5320660 5320860 10 

M 63 x 1,5 15 x 45 5320761 5320661 5320861 10 







Schlemmer 


87


WADI-TEC Duplo 

Polyamid 

Mehrlochdichtung 

PG-Gewinde 

Cable gland 


Polyamide 

multi-holed seal 

PG-thread 

PA 6 

GFK 

120° 

– 

-30° 

IP 68 



Material: 





Kennzeichen: 


• lange Mehrloch-Dichtung 





kombinierbar 





Material: 



reinforced 



• PG-thread 

• long multi-holed seal 


Features: 




inserts 

Applications: 




Aussen- Anzahl Lochdurch- E SW L Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde messer mm mm mm lichtgrau silbergrau tiefschwarz Stck. 

mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

Outer Quantity Hole E SW L Art. no. Art. no. Art. no. PU 

thread diameter mm mm mm light grey silver grey jet black pcs. 

mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

PG 7 1 x 4 8 15 31 5315800 5315705 5315600 50 

PG 7 1 x 5 8 15 31 5315801 5315706 5315601 50 

PG 9 1 x 5 8 19 32 5315810 5315707 5315610 50 

PG 9 2 x 1 8 19 32 5315811 5315708 5315611 50 

PG 9 2 x 3 8 19 32 5315812 5315709 5315612 50 

PG 9 2 x 3,5 8 19 32 5315813 5315710 5315613 50 

PG 9 2 x 4 8 19 32 5315814 5315711 5315614 50 

PG 9 3 x 3 8 19 32 5315815 5315712 5315615 50 

PG 9 4 x 3 8 22 34 5315816 5315713 5315616 50 

PG 9 4 x 4 8 22 34 5315817 5315714 5315617 50 

PG 11 2 x 2,3 8 24 35 5315820 5315723 5315620 50 

PG 11 2 x 3 8 24 35 5315821 5315724 5315621 50 

PG 11 2 x 3,5 8 24 35 5315110 5315720 5315500 50 

PG 11 2 x 4 8 27 38 5315822 5315725 5315622 50 

PG 11 2 x 5 8 24 35 5315111 5315722 5315501 50 

PG 11 2 x 6 8 27 38 5315112 5315733 5315502 50 

PG 11 3 x 3 8 24 35 5315823 5315726 5315623 50 

PG 11 3 x 3,5 8 24 35 5315113 5315721 5315503 50 

PG 11 3 x 4 8 24 36 5315824 5315727 5315624 50 

PG 11 3 x 5 8 27 38 5315114 5315734 5315504 50 

PG 11 3 x 5,3 8 24 35 5315825 5315728 5315625 50 

PG 11 4 x 1,5 8 27 38 5315826 5315729 5315626 50 

PG 11 4 x 3,5 8 24 35 5315827 5315730 5315627 50 

PG 11 6 x 2 8 24 35 5315828 5315731 5315628 50 

PG 11 6 x 2,5 8 24 35 5315829 5315732 5315629 50 

PG 13,5 2 x 3 9 24 36 5315830 5315741 5315630 50 

PG 13,5 2 x 5 9 24 36 5315831 5315742 5315631 50 

PG 13,5 2 x 6 9 24 36 5315130 5315740 5315510 50 

PG 13,5 3 x 2 9 24 36 5315832 5315743 5315632 50 

PG 13,5 3 x 3 9 24 36 5315833 5315744 5315633 50 

PG 13,5 3 x 4 9 24 36 5315834 5315745 5315634 50 

PG 13,5 3 x 5,3 9 24 36 5315835 5315746 5315635 50 

PG 13,5 3 x 6 9 27 38 5315836 5315747 5315636 50 

PG 13,5 4 x 3 9 24 36 5315837 5315748 5315637 50 

PG 13,5 4 x 4 9 24 36 5315838 5315749 5315638 50 

PG 13,5 4 x 5 9 27 38 5315839 5315751 5315639 50 

PG 13,5 4 x 5,3 9 27 38 5315840 5315750 5315640 50 

PG 13,5 6 x 3,5 9 24 36 5315841 5315752 5315641 50 

PG 13,5 10 x 2 9 24 36 5315842 5315753 5315642 50 





88 Schlemmer 

KABELSCHUTZSYSTEME



mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 



mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

PG 16 2 x 4 10 27 40 5315850 5315756 5315650 50 

PG 16 2 x 5 10 27 40 5315851 5315757 5315651 50 

PG 16 2 x 6 10 33 42 5315852 5315758 5315652 50 

PG 16 2 x 7 10 27 40 5315160 5315754 5315515 50 

PG 16 2 x 8 10 33 42 5315853 5315759 5315653 50 

PG 16 2 x 9 10 27 40 5315854 5315760 5315654 50 

PG 16 3 x 3 10 27 40 5315855 5315761 5315655 50 

PG 16 3 x 4 10 27 40 5315856 5315762 5315656 50 

PG 16 3 x 5 10 27 40 5315857 5315755 5315516 50 

PG 16 3 x 5,6 10 27 40 5315858 5315763 5315658 50 

PG 16 3 x 6 10 33 42 5315859 5315765 5315659 50 

PG 16 3 x 7 10 27 40 5315860 5315764 5315660 50 

PG 16 3 x 8 10 33 42 5315861 5315766 5315661 50 

PG 16 4 x 4 10 27 40 5315862 5315767 5315662 50 

PG 16 4 x 5 10 33 42 5315863 5315768 5315663 50 

PG 16 4 x 6 10 33 40 5315864 5315773 5315664 50 

PG 16 5 x 4 10 33 42 5315865 5315769 5315665 50 

PG 16 5 x 5 10 27 40 5315866 5315770 5315666 50 

PG 16 6 x 4 10 27 40 5315867 5315771 5315667 50 

PG 16 7 x 4 10 27 40 5315868 5315772 5315668 50 

PG 21 2 x 4,5 11 33 44 5315869 5315780 5315669 20 

PG 21 2 x 8 11 42 48 5315870 5315781 5315670 20 

PG 21 2 x 8,7 11 33 44 5315871 5315782 5315671 20 

PG 21 2 x 9 11 33 44 5315872 5315783 5315672 20 

PG 21 2 x 11 11 42 48 5315873 5315791 5315673 20 

PG 21 3 x 7 11 33 44 5315210 5315779 5315520 20 

PG 21 3 x 8 11 42 48 5315211 5315777 5315521 20 

PG 21 3 x 9 11 42 48 5315874 5315792 5315674 20 

PG 21 4 x 5 11 42 48 5315875 5315793 5315675 20 

PG 21 4 x 6 11 33 44 5315212 5315774 5315522 20 

PG 21 4 x 7,5 11 42 48 5315876 5315794 5315676 20 

PG 21 4 x 8 11 42 48 5315213 5315788 5315523 20 

PG 21 5 x 5 11 33 44 5315877 5315795 5315677 20 

PG 21 5 x 6 11 42 48 5315214 5315776 5315524 20 

PG 21 5 x 6,5 11 42 48 5315215 5315778 5315525 20 

PG 21 6 x 4 11 33 44 5315878 5315796 5315678 20 

PG 21 6 x 5 11 42 48 5315879 5315797 5315679 20 

PG 21 6 x 6 11 42 48 5315216 5315789 5315526 20 

PG 21 6 x 6,5 11 42 48 5315217 5315784 5315527 20 

PG 21 6 x 7 11 33 44 5315218 5315788 5315528 20 

PG 21 7 x 6 11 33 44 5315219 5315790 5315529 20 

PG 21 8 x 4 11 33 44 5315880 5315798 5315683 20 

PG 21 8 x 5 11 33 44 5315220 5315775 5315530 20 

PG 21 11 x 5 11 33 44 5315221 5315787 5315531 20 

PG 21 21 x 2 11 42 48 5315881 5315799 5315684 20 

PG 21 28 x 3 11 33 44 5315222 5315786 5315532 20 

PG 29 2 x 9 12 42 48 5315289 5315911 5315690 20 

PG 29 2 x 11 12 42 48 5315891 5315918 5315691 20 

PG 29 2 x 12 12 42 48 5315892 5315919 5315692 20 

PG 29 3 x 9 12 42 48 5315893 5315920 5315693 20 

PG 29 3 x 11 12 42 48 5315894 5315921 5315694 20 

PG 29 4 x 8 12 42 48 5315290 5315913 5315540 20 

PG 29 4 x 9 12 42 48 5315895 5315922 5315695 20 

PG 29 4 x 10 12 42 48 5315896 5315923 5315696 20 

PG 29 6 x 6 12 42 48 5315897 5315927 5315697 20 

PG 29 6 x 6,5 12 42 48 5315292 5315910 5315542 20 

PG 29 6 x 7 12 42 48 5315293 5315917 5315543 20 

PG 29 7 x 6 12 42 48 5315294 5315912 5315544 20 

PG 29 7 x 7 12 42 48 5315898 5315924 5315698 20 

PG 29 8 x 5 12 42 48 5315899 5315925 5315699 20 

PG 29 8 x 6 12 42 48 5315295 5315914 5315545 20 

PG 29 10 x 6 12 42 48 5315900 5315926 5315700 20 

PG 29 11 x 5 12 42 48 5315296 5315916 5315546 20 

PG 29 28 x 3 12 42 48 5315297 5315915 5315547 20 







89



Polyamid 



Cable gland 


Polyamide 


metric thread 

PA 6 

GFK 

120° 

– 

-30° 

IP 68 



Material: 





Kennzeichen: 







kombinierbar 





Material: 



reinforced 






Features: 




inserts 

Applications: 






mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 



mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

M 16 x 1,5 2 x 1 8 19 32 5316100 5317100 5318100 50 

M 16 x 1,5 2 x 3 8 19 32 5316101 5317101 5318101 50 

M 16 x 1,5 2 x 3,5 8 19 32 5316102 5317102 5318102 50 

M 16 x 1,5 2 x 4 8 19 32 5316103 5317103 5318103 50 

M 16 x 1,5 3 x 3 8 19 32 5316104 5317104 5318104 50 

M 20 x 1,5 2 x 3 9 24 36 5316200 5317200 5318200 50 

M 20 x 1,5 2 x 4 9 27 39 5316201 5317201 5318201 50 

M 20 x 1,5 2 x 5 9 27 39 5316202 5317202 5318202 50 

M 20 x 1,5 2 x 6 9 27 39 5316203 5317203 5318203 50 

M 20 x 1,5 2 x 7 9 27 39 5316204 5317204 5318204 50 

M 20 x 1,5 3 x 2 9 24 36 5316205 5317205 5318205 50 

M 20 x 1,5 3 x 3 9 27 39 5316206 5317206 5318206 50 

M 20 x 1,5 3 x 4 9 27 39 5316207 5317207 5318207 50 

M 20 x 1,5 3 x 5 9 27 39 5316208 5317208 5318208 50 

M 20 x 1,5 3 x 5,6 9 27 39 5316209 5317209 5318209 50 

M 20 x 1,5 3 x 6 9 27 39 5316210 5317210 5318210 50 

M 20 x 1,5 4 x 3 9 24 36 5316211 5317211 5318211 50 

M 20 x 1,5 4 x 4 9 27 39 5316212 5317212 5318212 50 

M 20 x 1,5 5 x 4 9 27 39 5316213 5317213 5318213 50 

M 20 x 1,5 5 x 5 9 27 39 5316214 5317214 5318214 50 

M 20 x 1,5 6 x 3,5 9 24 36 5316215 5317215 5318215 50 

M 20 x 1,5 6 x 4 9 27 39 5316216 5317216 5318216 50 

M 20 x 1,5 10 x 2 9 24 36 5316217 5317217 5318217 50 

M 25 x 1,5 2 x 4,5 11 33 44 5316300 5317300 5318300 20 

M 25 x 1,5 2 x 8 11 33 44 5316301 5317301 5318301 20 

M 25 x 1,5 3 x 7 11 33 44 5316302 5317302 5318302 20 

M 25 x 1,5 3 x 8 11 33 44 5316303 5317303 5318303 20 

M 25 x 1,5 4 x 5 11 33 44 5316304 5317304 5318304 20 

M 25 x 1,5 4 x 6 11 33 44 5316305 5317305 5318305 20 

M 25 x 1,5 5 x 5 11 33 44 5316306 5317306 5318306 20 

M 25 x 1,5 5 x 6 11 33 44 5316307 5317307 5318307 20 

M 25 x 1,5 5 x 6,5 11 33 44 5316308 5317308 5318308 20 

M 25 x 1,5 6 x 4 11 33 44 5316309 5317309 5318309 20 

M 25 x 1,5 6 x 5 11 33 44 5316310 5317310 5318310 20 

M 25 x 1,5 8 x 4 11 33 44 5316311 5317311 5318311 20 

M 25 x 1,5 8 x 5 11 33 44 5316312 5317312 5318312 20 

M 25 x 1,5 21 x 2 11 33 44 5316313 5317313 5318313 20 

M 32 x 1,5 2 x 9 12 42 55 5316400 5317400 5318400 20 

M 32 x 1,5 2 x 11 12 42 55 5316401 5317401 5318401 20 





90



mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 



mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

M 32 x 1,5 2 x 12 12 42 55 5316402 5317402 5318402 20 

M 32 x 1,5 3 x 9 12 42 55 5316403 5317403 5318403 20 

M 32 x 1,5 3 x 11 12 42 55 5316404 5317404 5318404 20 

M 32 x 1,5 4 x 8 12 42 55 5316405 5317405 5318405 20 

M 32 x 1,5 4 x 9 12 42 55 5316406 5317406 5318406 20 

M 32 x 1,5 4 x 10 12 42 55 5316407 5317407 5318407 20 

M 32 x 1,5 6 x 6 12 42 55 5316408 5317408 5318408 20 

M 32 x 1,5 6 x 6,5 12 42 55 5316409 5317409 5318409 20 

M 32 x 1,5 6 x 7 12 42 55 5316410 5317410 5318410 20 

M 32 x 1,5 7 x 6 12 42 55 5316411 5317411 5318411 20 

M 32 x 1,5 7 x 7 12 42 55 5316412 5317412 5318412 20 

M 32 x 1,5 8 x 5 12 42 55 5316413 5317413 5318413 20 

M 32 x 1,5 8 x 6 12 42 55 5316414 5317414 5318414 20 

M 32 x 1,5 10 x 6 12 42 55 5316415 5317415 5318415 20 

M 32 x 1,5 11 x 5 12 42 55 5316416 5317416 5318416 20 

M 32 x 1,5 28 x 3 12 42 55 5316417 5317417 5318417 20 







91


WADI-TEC 

PVDF 


Cable gland 

WADI-TEC 

PVDF 

metric thread 

PVDF 

120° 

– 

-40° 

IP 68 



Material: 


Hutmutter: Polyvinylidenfluorid 



Kennzeichen: 



• kurze/lange Dichtung 







kombinierbar 

• UV-Beständigkeit 




• Anlagenbau und Installationstechnik 

• Lebensmitteltechnik 

Material: 


Polyvinylidenefluoride 


Polycarbonate 




• ECA-clamping ring 

• short/long seal 

Features: 







inserts 

• UV resistance 

Applications: 




• food sector 

ECA 

ECA 

Dichtung kurz 

Seal short 

Dichtung lang 

Seal long 

Aussen- Klemm- Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. E SW L VE 

gewinde bereich bereich bereich mm mm mm Stck. 

mm mm mm 

Outer Clamping Art. no. Clamping Art. no. Clamping Art. no. E SW L PU 

thread range range range mm mm mm pcs. 

mm mm mm mm 

M 12 x 1,5 3-6 5330012 3-6 5330112 15 15 38 50 

M 16 x 1,5 5-8 5330016 4,5-8 5330116 3-8 5330216 15 19 39 50 

M 20 x 1,5/13 8-12 5330020 7-12 5330120 6-12,5 5330220 15 24 42 50 

M 20 x 1,5/16 10-14 5330021 9-14 5330121 7-14,5 5330221 15 27 45 50 

M 25 x 1,5 11,5-18 5330025 11,5-18 5330125 10-18 5330225 15 33 48 20 

M 32 x 1,5 15-24 5330032 15-24,5 5330132 14-24 5330232 15 42 58 20 

M 40 x 1,5 24-34 5330040 22-32 5330240 15 55 63 10 

M 50 x 1,5 34-42 5330050 30-40 5330250 15 65 65 10 

M 63 x 1,5 40-48 5330063 34-46 5330263 15 70 65 5 


Passende Gegenmuttern ab Seite 140 


92


WADI-TEC 


PG-Gewinde 

Cable gland 

WADI-TEC 


PG-thread 

MS 

+120° 

– 

-25° 

IP 68 

Material: 




• 4: Dichtung für Außengewinde: Nitril 


Kennzeichen: 










kombinierbar 





Material: 




• 4: Seal for outer thread: Nitril 

• 5: ECA-Clamping-Ring: Polycarbonate 


• PG-thread 





Features: 





inserts 

Applications: 






ECA 

ECA 

kurze Dichtung* 

short Seal* 

lange Dichtung** 

long Seal** 

Aussen- Klemm- Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. E SW L VE 

gewinde bereich bereich bereich mm mm mm Stck. 

mm mm mm 

Outer Clamping Art. no. Clamping Art. no. Clamping Art. no. E SW L PU 

thread range range range mm mm mm pcs. 

mm mm mm 


PG 7 3-6 4221079 3-6 4221000 5 14 24 50 

PG 9 5-8 4221095 5-8 4221001 3-8 4224001 6 17 25 50 

PG 11 6-10 4221117 6-10 4221002 5-10,5 4224002 6 20 26 50 

Pg 13,5 8-12 4221133 8-12 4221003 6-12,5 4224003 6,5 22 28 50 

PG 16 9,5-14 4221168 9,5-14 4221004 7-14,5 4224004 6,5 24 30 20 

PG 21 11,5-18 4221214 11,5-18 4221005 10-18 4224005 7 30 35 20 

PG 29 15-24 4221290 15-24 4221006 14-24 4224006 8 40 43 20 

PG 36* 23-30 4221362 22-30 4221007 9 50 50 10 

PG 42* 26-35 4221427 25-35 4221008 10 58 57 5 

PG 48* 35-40 4221486 30-40 4221009 10 64 59 5 


PG 7 3-6 4221507 3-6 4221020 15 14 34 50 

PG 9 5-8 4221509 5-8 4221021 3-8 4224021 15 17 34 50 

PG 11 6-10 4221511 6-10 4221022 5-10,5 4224022 15 20 35 50 

Pg 13,5 8-12 4221513 8-12 4221023 6-12,5 4224023 15 22 36,5 50 

PG 16 9,5-14 4221516 9,5-14 4221024 7-14,5 4224024 15 24 38,5 20 

PG 21 11,5-18 4221521 11,5-18 4221025 10-18 4224025 15 30 43 20 

PG 29 15-24 4221529 15-24 4221026 14-24 4224026 15 40 50 20 

PG 36* 23-30 4221536 22-30 4221027 18 50 59 10 

PG 42* 26-35 4221542 25-35 4221028 18 58 65 5 

PG 48* 35-40 4221548 30-40 4221029 18 64 67 5 

*) Klemmringe aus Polyoxymetylen (POM) 

Dauergebrauchstemperatur -30°C bis 95°C 

* Bild Seite 81 

** Bild Seite 81 


*) Clamping ring made of Polyoxymetylene (POM) 

Permanent use temperature -30°C to 95°C 

* Picture page 81 

** Picture page 81 


93


WADI-TEC 



Cable gland 

WADI-TEC 


metric thread 

MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 



Material: 






Kennzeichen: 










kombinierbar 





Material: 





• 5: ECA-Clamping-Ring: Polycarbonate 



• ECA-clamping ring 




Features: 





inserts 

Applications: 




ECA 

ECA 

kurze Dichtung* 

short Seal* 

lange Dichtung** 

long Seal** 

Aussen- Klemm- Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. Klemm- Art.-Nr. E SW 1 SW 2 L VE 

gewinde bereich bereich bereich mm mm mm mm Stck. 

mm mm mm 

Outer Clamping Art. no. Clamping Art. no. Clamping Art. no. E SW 1 SW 2 L PU 

thread range range range mm mm mm mm pcs. 

mm mm mm 


M 12 x 1,5 3-6 4221714 3-6 4221039 7 14 14 27 50 

M 16x1,5/7 3-6 4221716 3-6 4221040 7 14 17 27 50 

M 16x1,5/9 5-8 4221717 5-8 4221041 3-8 4224101 7 17 17 27 50 

M 20x1,5/11 6-10 4221720 6-10 4221042 5-10,5 4224102 7 20 22 28 50 

M 20x1,5/13 8-12 4221721 8-12 4221043 6-12,5 4224103 7 22 22 29 50 

M 25x1,5/16 9,5-14 4221725 9,5-14 4221044 7-14,5 4224104 8 24 26 31 20 

M 25x1,5/21 11,5-18 4221726 11,5-18 4221045 10-18 4224105 8 30 30 37 20 

M 32x1,5/21 11,5-18 4221732 11,5-18 4221046 10-18 4224106 8,5 30 33 38 10 

M 32x1,5/29 15-24 4221733 15-24 4221047 14-24 4224107 8,5 40 40 45 10 

M 40 x 1,5 15-24 4221740 15-24 4221048 8,5 40 42 45 5 

M 50*x 1,5 23-30 4221750 22-30 4221049 9,5 50 55 51 5 

M 63*x 1,5 26-35 4221760 25-35 4221050 10,5 58 70 58 5 


M 12 x 1,5 3-6 4221712 3-6 4221059 13 14 14 33 50 

M 16x1,5/7 3-6 4221718 3-6 4221060 13 14 17 33 50 

M 16x1,5/9 5-8 4221719 5-8 4221061 3-8 4224121 13 17 17 33 50 

M 20x1,5/11 6-10 4221722 6-10 4221062 5-10,5 4224122 13 20 22 34 50 

M 20x1,5/13 8-12 4221723 8-12 4221063 6-12,5 4224123 13 22 22 35 50 

M 25x1,5/16 9,5-14 4221727 9,5-14 4221064 7-14,5 4224124 14 24 26 37 20 

M 25x1,5/21 11,5-18 4221728 11,5-18 4221065 10-18 4224125 14 30 30 43 20 

M 32x1,5/21 11,5-18 4221734 11,5-18 4221066 10-18 4224126 14,5 30 33 44 20 

M 32x1,5/29 15-24 4221735 15-24 4221067 14-24 4224127 14,5 40 40 51 10 

M 40 x 1,5 15-24 4221741 15-24 4221068 14,5 40 42 51 5 

M 50*x 1,5 23-30 4221751 22-30 4221069 15,5 50 55 57 5 

M 63*x 1,5 26-35 4221761 25-35 4221070 16,5 58 70 64 5 



* Bild Seite 81 

** Bild Seite 81 


*) Clamping ring made of Polyoxymetylene (POM) 


* Picture page 81 

** Picture page 81 


94


WADI-TEC 


Flachdichtung 

PG-Gewinde 

Cable gland 

WADI-TEC 


flat seal 

PG-thread 

MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 

Material: 





Kennzeichen: 


• Dichtung für Flachkabel gerundet, 

eckig, oval 





kombinierbar 









Material: 






• PG thread 

• seal for flat cable, round, 

angular, oval 




Features: 




inserts 

Applications: 






Aussengewinde Klemmbereich Art.-Nr. Klemmbereich Art.-Nr. Klemmbereich Art.-Nr. VE 


Outer thread Clamping range Art. no. Clamping range Art. no. Clamping range Art. no. PU 

mm mm mm pcs. 


PG 9 3,5 x 5,5 4224300 50 

PG 11 2,8 x 10,5 4224305 50 

PG 11 3,5 x 9 4224306 50 

PG 11 4 x 6 4224307 50 

PG 13,5 3 x 12 4224310 5 x 8 4224375 50 

PG 13,5 5 x 11 4224311 5 x 12 4224376 50 

PG 16 5 x 12 4224315 8 x 12 4224351 5 x 12 4224390 25 

PG 16 7,5 x 14 4224317 5,5 x 8,5 4224380 25 

PG 16 6 x 10 4224382 25 

PG 16 7 x 14 4224384 25 

PG 16/21 5 x 16 4224316 5 x 15 4224381 20 

PG 16/21 6 x 15 4224383 20 

PG 21 5 x 17 4224320 4 x 15 4224355 5 x 16 4224385 20 

PG 21 7 x 18 4224321 7 x 16,5 4224386 20 

PG 21 9 x 15 4224322 20 

PG 21/29 7 x 20 4224387 10 

PG 29 8 x 25 4224326 10 

PG 29 10 x 25 4224327 10 


PG 9 3,5 x 5,5 4224450 50 

PG 11 2,8 x 10,5 4224455 50 

PG 11 3,5 x 9 4224456 50 

PG 11 4 x 6 4224457 50 

PG 13,5 3 x 12 4224460 5 x 8 4224575 50 

PG 13,5 5 x 11 4224461 5 x 12 4224576 50 

PG 16 5 x 12 4224465 8 x 12 4224551 5 x 12 4224590 25 

PG 16 7,5 x 14 4224467 5,5 x 8,5 4224580 25 

PG 16 6 x 10 4224582 25 

PG 16 7 x 14 4224584 25 

PG 16/21 5 x 16 4224466 5 x 15 4224581 20 

PG 16/21 6 x 15 4224583 20 

PG 21 5 x 17 4224480 4 x 15 4224555 5 x 16 4224585 20 

PG 21 7 x 18 4224481 7 x 16,5 4224586 20 

PG 21 9 x 15 4224482 20 

PG 21/29 7 x 20 4224587 10 

PG 29 8 x 25 4224506 10 

PG 29 10 x 25 4224507 10 





95


WADI-TEC 


Flachdichtung 


Cable gland 

WADI-TEC 


flat seal 

metric thread 

MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 



Material: 





Kennzeichen: 


• Dichtring für Flachkabel gerundet, 

eckig, oval 





kombinierbar 









Material: 







• seal for flat cable, round, 

angular, oval 




Features: 




inserts 

Applications: 




Aussengewinde Klemmbereich Art.-Nr. Klemmbereich Art.-Nr. Klemmbereich Art.-Nr. VE 


Outer thread Clamping range Art. no. Clamping range Art. no. Clamping range Art. no. PU 

mm mm mm pcs. 


M 16 x 1,5/9 3,5 x 5,5 4224700 50 

M 20 x 1,5/11 2,8 x 10,5 4224705 50 

M 20 x 1,5/11 3,5 x 9 4224706 50 

M 20 x 1,5/11 4 x 6 4224707 50 

M 20 x 1,5/13 3 x 12 4224710 5 x 8 4224775 50 

M 20 x 1,5/13 5 x 11 4224711 5 x 12 4224776 50 

M 25 x 1,5/16 5 x 12 4224715 8 x 12 4224751 5 x 12 4224790 20 

M 25 x 1,5/16 7,5 x 14 4224717 5,5 x 8,5 4224780 20 

M 25 x 1,5/16 6 x 10 4224781 20 

M 25 x 1,5/16 7 x 14 4224782 20 

M 25 x 1,5/21 5 x 16 4224716 4 x 15 4224755 5 x 15 4224784 20 

M 25 x 1,5/21 5 x 17 4224720 5 x 16 4224785 20 

M 25 x 1,5/21 7 x 18 4224721 6 x 15 4224783 20 

M 25 x 1,5/21 9 x 15 4224722 7 x 16,5 4224786 20 

M 32 x 1,5/29 8 x 25 4224726 7 x 20 4224787 10 

M 32 x 1,5/29 10 x 25 4224727 10 


M 16 x 1,5/9 3,5 x 5,5 4224600 50 

M 20 x 1,5/11 2,8 x 10,5 4224605 50 

M 20 x 1,5/11 3,5 x 9 4224606 50 

M 20 x 1,5/11 4 x 6 4224607 50 

M 20 x 1,5/13 3 x 12 4224610 5 x 8 4224675 50 

M 20 x 1,5/13 5 x 11 4224611 5 x 12 4224676 50 

M 25 x 1,5/16 5 x 12 4224615 8 x 12 4224651 5 x 12 4224690 20 

M 25 x 1,5/16 7,5 x 14 4224617 5,5 x 8,5 4224680 20 

M 25 x 1,5/16 6 x 10 4224681 20 

M 25 x 1,5/16 7 x 14 4224682 20 

M 25 x 1,5/21 5 x 16 4224616 4 x 15 4224655 5 x 15 4224684 20 

M 25 x 1,5/21 5 x 17 4224620 5 x 16 4224685 20 

M 25 x 1,5/21 7 x 18 4224621 6 x 15 4224683 20 

M 25 x 1,5/21 9 x 15 4224622 7 x 16,5 4224686 20 

M 32 x 1,5/29 8 x 25 4224626 7 x 20 4224687 10 

M 32 x 1,5/29 10 x 25 4224627 10 





96





PG-Gewinde 

Cable gland 




PG-thread 

MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 

Material: 





Kennzeichen: 







kombinierbar 

Anwendungbereiche: 




Material: 






• PG-thread 



Features: 




inserts 

Applications: 




Aussen- Anzahl Loch- E SW 1/2 L Art.-Nr. VE 

gewinde durchmesser mm mm mm Stck. 

mm 

Outer Quantity Hole E SW 1/2 L Art. no. PU 

thread diameter mm mm mm pcs. 

mm 

PG 7 1 x 4 5 14 24 4248640 50 

PG 7 1 x 5 5 14 24 4248641 50 

PG 9 1 x 5 6 17 25 4248642 50 

PG 9 2 x 1 6 17 25 4248643 50 

PG 9 2 x 3 6 17 25 4248644 50 

PG 9 2 x 3,5 6 17 25 4248645 50 

PG 9 2 x 4 6 17 25 4248646 50 

PG 9 3 x 3 6 17 25 4248647 50 

PG 9 4 x 3 6 20 26 4248648 50 

PG 9 4 x 4 6 20 26 4248649 50 

PG 11 2 x 2,3 6 20 26 4248650 50 

PG 11 2 x 3 6 20 26 4248651 50 

PG 11 2 x 3,5 6 20 26 4248405 50 

PG 11 2 x 4 6 20 26 4248652 50 

PG 11 2 x 5 6 20 26 4248660 50 

PG 11 2 x 6 6,5 24 30 4248661 50 

PG 11 3 x 3 6 20 26 4248653 50 

PG 11 3 x 3,5 6 20 26 4248407 50 

PG 11 3 x 4 6 20 26 4248654 50 

PG 11 3 x 5 6,5 24 30 4248662 50 

PG 11 3 x 5,3 6,5 22 28 4248655 50 

PG 11 4 x 1,5 6 20 26 4248656 50 

PG 11 4 x 3,5 6 20 26 4248657 50 

PG 11 6 x 2 6 20 26 4248658 50 

PG 11 6 x 2,5 6 20 26 4248659 50 

PG 13,5 2 x 3 6,5 22 28 4248663 50 

PG 13,5 2 x 5 6,5 22 28 4248664 50 

PG 13,5 2 x 6 6,5 22 28 4248404 50 

PG 13,5 3 x 2 6,5 22 28 4248665 50 

PG 13,5 3 x 3 6,5 22 28 4248666 50 

PG 13,5 3 x 4 6,5 22 28 4248667 50 

PG 13,5 3 x 5,3 6,5 24 30 4248668 50 

PG 13,5 3 x 6 6,5 24 30 4248669 50 

PG 13,5 4 x 3 6,5 22 28 4248670 50 

PG 13,5 4 x 4 6,5 22 28 4248671 50 

PG 13,5 4 x 5 6,5 24 30 4248673 50 

PG 13,5 4 x 5,3 6,5 24 30 4248672 50 

PG 13,5 6 x 3,5 6,5 22 28 4248674 50 

PG 13,5 10 x 2 6,5 22 28 4248675 50 



Hinweis: Weitere Mehrloch-Dichteinsätze auf Anfrage 


Note: Further multi-hole seal inserts on request 


97



Aussen- Anzahl Loch- E SW 1/2 L Art.-Nr. VE 

gewinde durchmesser mm mm mm Stck. 

mm 

Outer Quantity Hole E SW 1/2 L Art. no. PU 

thread diameter mm mm mm pcs. 

mm 

PG 16 2 x 4 6,5 24 30 4248678 50 

PG 16 2 x 5 6,5 24 30 4248679 50 

PG 16 2 x 6 6,5 24 30 4248680 50 

PG 16 2 x 7 6,5 24 30 4248409 50 

PG 16 2 x 8 7 30 35 4248681 50 

PG 16 2 x 9 7 30 35 4248682 50 

PG 16 3 x 3 6,5 24 30 4248683 50 

PG 16 3 x 4 6,5 24 30 4248684 50 

PG 16 3 x 5 6,5 24 30 4248677 50 

PG 16 3 x 5,6 6,5 24 30 4248685 50 

PG 16 3 x 6 6,5 24 30 4248686 50 

PG 16 3 x 7 7 30 35 4248695 50 

PG 16 3 x 8 6,5 24 30 4248687 50 

PG 16 4 x 4 6,5 24 30 4248688 50 

PG 16 4 x 5 7 30 35 4248689 50 

PG 16 4 x 6 7 30 35 4248694 50 

PG 16 5 x 4 6,5 24 30 4248690 50 

PG 16 5 x 5 7 30 35 4248691 50 

PG 16 6 x 4 6,5 24 30 4248692 50 

PG 16 7 x 4 7 30 35 4248693 50 

PG 21 2 x 4,5 7 30 35 4248696 20 

PG 21 2 x 8 7 30 35 4248697 20 

PG 21 2 x 8,7 8 40 43 4248698 20 

PG 21 2 x 9 8 40 43 4248699 20 

PG 21 2 x 11 8 40 43 4248700 20 

PG 21 3 x 7 7 30 35 4248542 20 

PG 21 3 x 8 7 30 35 4248531 20 

PG 21 3 x 9 8 40 43 4248701 20 

PG 21 4 x 5 7 30 35 4248702 20 

PG 21 4 x 6 7 30 35 4248529 20 

PG 21 4 x 7,5 8 40 43 4248709 20 

PG 21 4 x 8 8 40 43 4248703 20 

PG 21 5 x 5 7 30 35 4248704 20 

PG 21 5 x 6 7 30 35 4248539 20 

PG 21 5 x 6,5 7 30 35 4248541 20 

PG 21 6 x 4 7 30 35 4248705 20 

PG 21 6 x 5 7 30 35 4248706 20 

PG 21 6 x 6 8 40 43 4248713 20 

PG 21 6 x 6,5 8 40 43 4248710 20 

PG 21 6 x 7 8 40 43 4248715 20 

PG 21 7 x 6 8 40 43 4248714 20 

PG 21 8 x 4 7 30 35 4248707 20 

PG 21 8 x 5 7 30 35 4248543 20 

PG 21 11 x 5 8 40 43 4248712 20 

PG 21 21 x 2 7 30 35 4248708 20 

PG 21 28 x 3 8 40 43 4248711 20 

PG 29 2 x 9 8 40 43 4248716 20 

PG 29 2 x 11 8 40 43 4248717 20 

PG 29 3 x 9 8 40 43 4248719 20 

PG 29 3 x 11 8 40 43 4248720 20 

PG 29 4 x 8 8 40 43 4248629 20 

PG 29 4 x 9 8 40 43 4248721 20 

PG 29 4 x 10 8 40 43 4248722 20 

PG 29 6 x 6 8 40 43 4248627 20 

PG 29 6 x 6,5 8 40 43 4248610 20 

PG 29 6 x 7 8 40 43 4248614 20 

PG 29 7 x 6 8 40 43 4248631 20 

PG 29 7 x 7 8 40 43 4248723 20 

PG 29 8 x 5 8 40 43 4248724 20 

PG 29 8 x 6 8 40 43 4248632 20 

PG 29 10 x 6 8 40 43 4248725 20 

PG 29 11 x 5 8 40 43 4248634 20 

PG 29 28 x 3 8 40 43 4248612 20 





98






Cable gland 




metric short thread 

MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 

Material: 





Kennzeichen: 


• kurzes Gewinde 






kombinierbar 





Material: 







• short thread 


Features: 




inserts 

Applications: 




Metrisches Gewinde, kurz* / metric thread, short* 

Aussen- Anzahl Loch- E SW 1 SW 2 L Art.-Nr. VE 

gewinde durchmesser mm mm mm mm Stck. 

mm 

Outer Quantity Hole E SW 1 SW 2 L Art. no. PU 

thread diameter mm mm mm mm pcs. 

mm 

M 16 x 1,5 2 x 1 7 17 17 13 4249600 50 

M 16 x 1,5 2 x 3 7 17 17 13 4249601 50 

M 16 x 1,5 2 x 3,5 7 17 17 13 4249602 50 

M 16 x 1,5 2 x 4 7 17 17 13 4249603 50 

M 16 x 1,5 3 x 3 7 17 17 13 4249604 50 

M 20 x 1,5 2 x 2,3 7 20 22 28 4249610 50 

M 20 x 1,5 2 x 3 7 22 22 29 4249611 50 

M 20 x 1,5 2 x 3,5 7 20 22 28 4249612 50 

M 20 x 1,5 2 x 4 7 20 22 28 4249613 50 

M 20 x 1,5 2 x 5 7 22 22 29 4249614 50 

M 20 x 1,5 2 x 6 7 22 22 29 4249615 50 

M 20 x 1,5 3 x 2 7 22 22 29 4249616 50 

M 20 x 1,5 3 x 3 7 22 22 29 4249617 50 

M 20 x 1,5 3 x 3,5 7 20 22 28 4249618 50 

M 20 x 1,5 3 x 4 7 22 22 29 4249619 50 

M 20 x 1,5 3 x 5,3 7 22 22 29 4249620 50 

M 20 x 1,5 4 x 1,5 7 20 22 28 4249621 50 

M 20 x 1,5 4 x 3 7 22 22 29 4249622 50 

M 20 x 1,5 4 x 3,5 7 20 22 28 4249623 50 

M 20 x 1,5 4 x 4 7 22 22 29 4249624 50 

M 20 x 1,5 6 x 2 7 20 22 28 4249625 50 

M 20 x 1,5 6 x 2,5 7 20 22 28 4249626 50 

M 20 x 1,5 6 x 3,5 7 22 22 29 4249627 50 

M 20 x 1,5 10 x 2 7 22 22 29 4249628 50 

M 25 x 1,5 2 x 4 8 24 26 31 4249640 20 

M 25 x 1,5 2 x 4,5 8 30 30 37 4249641 20 

M 25 x 1,5 2 x 5 8 24 26 31 4249642 20 

M 25 x 1,5 2 x 6 8 24 26 31 4249643 20 

M 25 x 1,5 2 x 7 8 24 26 31 4249644 20 

M 25 x 1,5 2 x 8 8 30 30 37 4249645 20 

M 25 x 1,5 3 x 3 8 24 26 31 4249646 20 

M 25 x 1,5 3 x 4 8 24 26 31 4249647 20 

M 25 x 1,5 3 x 5 8 24 26 31 4249648 20 

M 25 x 1,5 3 x 5,6 8 24 26 31 4249649 20 

M 25 x 1,5 3 x 6 8 24 26 31 4249650 20 

M 25 x 1,5 3 x 7 8 30 30 37 4249651 20 

M 25 x 1,5 3 x 8 8 30 30 37 4249652 20 

M 25 x 1,5 4 x 4 8 24 26 31 4249653 20 

M 25 x 1,5 4 x 5 8 30 30 37 4249654 20 

M 25 x 1,5 4 x 6 8 30 30 37 4249655 20 

M 25 x 1,5 5 x 4 8 24 26 31 4249656 20 

M 25 x 1,5 5 x 5 8 30 30 37 4249657 20 




* langes Gewinde (15 mm) auf Anfrage lieferbar 



* long thread (15 mm) available on request 


99



Aussen- Anzahl Loch- E SW 1 SW 2 L Art.-Nr. VE 

gewinde durchmesser mm mm mm mm Stck. 

mm 

Outer Quantity Hole Thread SW 1 SW 2 L Art. no. PU 

thread diameter length mm mm mm pcs. 

mm 

M 25 x 1,5 5 x 6 8 30 30 37 4249658 20 

M 25 x 1,5 5 x 6,5 8 30 30 37 4249659 20 

M 25 x 1,5 6 x 4 8 30 30 37 4249660 20 

M 25 x 1,5 6 x 5 8 30 30 37 4249661 20 

M 25 x 1,5 8 x 4 8 30 30 37 4249662 20 

M 25 x 1,5 8 x 5 8 30 30 37 4249663 20 

M 25 x 1,5 21 x 2 8 30 30 37 4249664 20 

M 32 x 1,5 2 x 4,5 8,5 30 33 38 4249670 20 

M 32 x 1,5 2 x 8 8,5 30 33 38 4249671 20 

M 32 x 1,5 2 x 9 8,5 40 40 45 4249672 20 

M 32 x 1,5 2 x 11 8,5 40 40 45 4249673 20 

M 32 x 1,5 2 x 12 8,5 40 40 45 4249674 20 

M 32 x 1,5 3 x 7 8,5 30 33 38 4249675 20 

M 32 x 1,5 3 x 8 8,5 30 33 38 4249676 20 

M 32 x 1,5 3 x 9 8,5 40 40 45 4249677 20 

M 32 x 1,5 3 x 11 8,5 40 40 45 4249678 20 

M 32 x 1,5 4 x 5 8,5 30 33 38 4249679 20 

M 32 x 1,5 4 x 6 8,5 30 33 38 4249680 20 

M 32 x 1,5 4 x 8 8,5 40 40 45 4249681 20 

M 32 x 1,5 4 x 9 8,5 40 40 45 4249682 20 

M 32 x 1,5 4 x 10 8,5 40 40 45 4249683 20 

M 32 x 1,5 5 x 5 8,5 30 33 38 4249684 20 

M 32 x 1,5 5 x 6 8,5 30 33 38 4249685 20 

M 32 x 1,5 5 x 6,5 8,5 30 33 38 4249686 20 

M 32 x 1,5 6 x 4 8,5 30 33 38 4249687 20 

M 32 x 1,5 6 x 5 8,5 30 33 38 4249688 20 

M 32 x 1,5 6 x 6 8,5 40 40 45 4249689 20 

M 32 x 1,5 6 x 6,5 8,5 40 40 45 4249690 20 

M 32 x 1,5 6 x 7 8,5 40 40 45 4249691 20 

M 32 x 1,5 7 x 6 8,5 40 40 45 4249692 20 

M 32 x 1,5 7 x 7 8,5 40 40 45 4249693 20 

M 32 x 1,5 8 x 4 8,5 30 33 38 4249694 20 

M 32 x 1,5 8 x 5 8,5 40 40 45 4249695 20 

M 32 x 1,5 8 x 6 8,5 40 40 45 4249696 20 

M 32 x 1,5 10 x 6 8,5 40 40 45 4249697 20 

M 32 x 1,5 11 x 5 8,5 40 40 45 4249698 20 

M 32 x 1,5 21 x 2 8,5 30 33 38 4249699 20 

M 32 x 1,5 28 x 3 8,5 40 40 45 4249700 20 





100


WADI-TEC 

Edelstahl 

INOX 316L 

Cable gland 

WADI-TEC 

stainless steel 

INOX 316L 

EST 

120° 

– 

-25° 

IP 68 

Material: 


Hutmutter: Edelstahl 




Kennzeichen: 

• PG-/metrisches Gewinde 



• säure- und laugenbeständig 




kombinierbar 





Material: 






Polycarbonate 


• PG-/metric thread 


Features: 

• acid and lye resistant 




inserts 

Applications: 




Aussen- Klemm- Art.-Nr. E SW 1 SW 2 L VE** 

gewinde bereich mm mm mm mm Stck. 

mm 

Outer Clamping Art. no. E SW 1 SW 2 L PU** 

thread range mm mm mm mm pcs. 

mm 

PG / PG 

PG 7 3-6 4222075 15 14 14 34 20 

PG 9 5-8 4222091 15 17 17 34 20 

PG 11 6-10 4222113 15 20 20 35 20 

Pg 13,5 8-12 4222130 15 22 22 36,5 10 

PG 16 9,5-14 4222164 15 24 24 38,5 10 

PG 21 11,5-18 4222210 15 30 30 43 5 

PG 29 15-24 4222296 15 40 40 50 5 

PG 36* 23-30 4222369 18 50 50 59 1 

PG 42* 26-35 4222423 18 58 58 65 1 

PG 48* 35-40 4222482 18 64 64 67 1 




M 12x1,5 3-6 4222012 13 14 14 33 20 

M 16x1,5/7 3-6 4222016 13 14 17 33 20 

M 16x1,5/9 5-8 4222017 13 17 17 33 20 

M 20x1,5/11 6-10 4222020 13 20 22 34 10 

M 20x1,5/13 8-12 4222021 13 22 22 35 10 

M 25x1,5/16 9,5-14 4222025 14 24 26 37 5 

M 25x1,5/21 11,5-18 4222026 14 30 30 43 5 

M 32x1,5/21 11,5-18 4221032 14,5 30 33 44 1 

M 32x1,5/29 15-24 4222033 14,5 40 40 51 1 

M 40 x 1,5 15-24 4222041 14,5 40 42 51 1 

M 50 x 1,5 23-30 4222050 15,5 50 55 57 1 

M 63 x 1,5 26-35 4222063 16,5 58 70 64 1 




**) Hinweis: Auch Einzelabnahme möglich 


*) Clamping ring made of polyoxymethylene (POM) 


**) Note: single purchase possible 


101

ATEX Kabelverschraubung 

ATEX Cable gland 

L.C.I.E 

ATEX 




Material 

Material 

Polyamid PA 6 

Polyamide PA 6 

Messing 

Brass 

Bezeichnung 

Type 

WADI-TEC ATEX 

WADI-TEC ATEX 

SCHLEMMER-TEC ATEX 


WADI-TEC ATEX 

WADI-TEC ATEX 

WADI-TEC ATEX 

WADI-TEC ATEX 

Metrisch 

Metric 

PG 

PG 

NPT 

NPT 


short thread 


long thread 

einfacher Dichtring 

plain sealing ring 

ausschneidbarer Dichtring 

punchable sealing ring 



• • • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

WADI-TEC ATEX 

Polyamid PA 6 

WADI-TEC ATEX 



Polyamid PA 6 



WADI-TEC ATEX 


WADI-TEC ATEX 






102

ATEX 


WADI-TEC 

Polyamid 

ECA-Klemmring 

ATEX 

Cable gland 

WADI-TEC 

Polyamide 


PA 6 

GFK 

55° 

– 

-20° 

IP 68 

L.C.I.E. 

ATEX 

Material: 






Kennzeichen: 




• ausschneidbarer Dichtring 

• Verschraubung muss mit Flachdichtung 

und Gegenmutter montiert 

werden 


• für den explosionsgefährdeten 

Bereich nach EN 50014 und 

EN 50019 




Material: 


Polyamide 6, 25 % glassfiber 

reinforced 


Polycarbonate 





• strain relief through clamping ring 

• punchable sealing ring 

• Gland has to be mounted with flat 

seal and lock nut 

Applications: 

• for explosion endangered areas 

according to EN 50014 and 

EN 50019 




Aussengewinde Klemmbereich E SW L Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm silbergrau tiefschwarz Stck. 

RAL 7001 RAL 9005 

Outer thread Clamping range E SW L Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm mm silver grey jet black pcs. 

RAL 7001 RAL 9005 

PG kurzes Gewinde / PG short thread 

PG 9 3,5 - 8,5 8 19 32 5507009 5507050 50 

PG 11 4,0 - 10,5 8 22 35 5507011 5507051 50 

PG 13,5 5,0 - 12,5 9 24 36 5507013 5507052 50 

PG 16 6,5 - 14,0 10 27 40 5507016 5507053 50 

PG 21 8,0 - 18,5 11 33 44 5507021 5507054 20 

PG 29 10,0 - 25,0 12 42 55 5507029 5507055 20 



PG langes Gewinde / PG long thread 

PG 9 3,5 - 8,5 15 19 39 5507109 5507150 50 

PG 11 4,0 - 10,5 15 22 42 5507111 5507151 50 

PG 13,5 5,0 - 12,5 15 24 42 5507113 5507152 50 

PG 16 6,5 - 14,0 15 27 45 5507116 5507153 50 

PG 21 8,0 - 18,5 15 33 49 5507121 5507154 20 

PG 29 10,0 - 25,0 15 42 58 5507129 5507155 20 

PG 36 24,0 - 34,0 18 55 65 5507136 5507156 10 

PG 42 34,0 - 42,0 18 65 68 5507142 5507157 5 

PG 48 40,0 - 48,0 18 70 68 5507148 5507158 5 

metrisch kurzes Gewinde / metric short thread 

M 16 x 1,5 3,5 - 8,5 8 19 32 5507216 5507250 50 

M 20 x 1,5/13 5,0 - 12,5 9 24 36 5507220 5507251 50 

M 20 x 1,5/16 6,5 - 14,0 9 27 39 5507221 5507252 50 

M 25 x 1,5 8,0 - 18,5 11 33 44 5507225 5507253 20 

M 32 x 1,5 10,0 - 25,0 12 42 55 5507232 5507254 20 

metrisch langes Gewinde / metric long thread 

M 16 x 1,5 3,5 - 8,5 15 19 39 5507316 5507360 50 

M 20 x 1,5 5,0 - 12,5 15 24 42 5507320 5507361 50 

M 20 x 1,5/13 6,5 - 14,0 15 27 45 5507321 5507362 50 

M 25 x 1,5/16 8,0 - 18,5 15 33 49 5507325 5507363 20 

M 32 x 1,5 10,0 - 25,0 15 42 58 5507332 5507364 20 

M 40 x 1,5 24,0 - 34,0 15 55 62 5507340 5507365 20 

M 50 x 1,5 34,0 - 42,0 15 65 65 5507350 5507366 10 

M 63 x 1,5 40,0-48,0 15 70 65 5507351 5507367 5 


Passende Flachdichtungen Seite 189 


Suitable flat seals page 189 

103

ATEX 


WADI-TEC 


ECA-Klemmring 

ATEX 

Cable gland 

WADI-TEC 



55° 

MS – IP 68 

L.C.I.E. ATEX 

-20° 



Material: 






Kennzeichen: 



• einfacher Dichtring 



werden 



Bereich 




Aussengewinde Klemmbereich E SW 1 SW 2 L Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm mm Stck 

Outer thread Clamping range E SW 1 SW 2 L Art. no. PU 

mm mm mm mm mm pcs. 


PG 7 3-6 5 14 14 24 4107407 50 

PG 9 5-8 6 17 17 25 4107409 50 

PG 11 6-10 6 20 20 26 4107411 50 

PG 13,5 8-12 6,5 22 22 28 4107413 50 

PG 16 9,5-14 6,5 24 24 30 4107416 25 

PG 21 11,5-18 7 30 30 35 4107421 25 

PG 29 15-24 8 40 40 43 4107429 10 

PG 36 23-30 9 50 50 50 4107436 10 

PG 42 26-35 10 58 58 57 4107442 5 

PG 48 35-40 10 64 64 59 4107448 5 


PG 7 3-6 15 14 14 34 4107507 50 

PG 9 5-8 15 17 17 34 4107509 50 

PG 11 6-10 15 20 20 35 4107511 50 

PG 13,5 8-12 15 22 22 36,5 4107513 50 

PG 16 9,5-14 15 24 24 38,5 4107516 25 

PG 21 11,5-18 15 30 30 43 4107521 25 

PG 29 15-24 15 40 40 50 4107529 10 

PG 36 23-30 18 50 50 59 4107536 10 

PG 42 26-35 18 58 58 65 4107542 5 

PG 48 35-40 18 64 64 67 4107548 5 


M 12 x 1,5 3-6 7 14 14 27 4107012 50 

M 16 x 1,5/7 3-6 7 14 17 27 4107016 50 

M 16 x 1,5/9 5-8 7 17 17 27 4107017 50 

M 20 x 1,5/11 6-10 7 20 22 28 4107020 50 

M 20 x 1,5/13 8-12 7 22 22 29 4107021 25 

M 25 x 1,5/16 9,5-14 8 24 26 31 4107025 25 

M 25 x 1,5/21 11,5-18 8 30 30 37 4107026 25 

M 32 x 1,5/21 11,5-18 8,5 30 33 38 4107032 25 

M 32 x 1,5/29 15-24 8,5 40 40 45 4107033 10 

M 40 x 1,5 15-24 8,5 40 42 45 4107040 10 

M 50 x 1,5 23-30 9,5 50 55 51 4107050 10 

M 63 x 1,5 26-35 10,5 58 70 58 4107063 5 


M 12 x 1,5 3-6 13 14 14 33 4107112 50 

M 16 x 1,5/7 3-6 13 14 17 33 4107116 50 

M 16 x 1,5/9 5-8 13 17 17 33 4107117 50 

M 20 x 1,5/11 6-10 13 20 22 34 4107120 50 

M 20 x 1,5/13 8-12 13 22 22 35 4107121 25 

M 25 x 1,5/16 9,5-14 14 24 26 37 4107125 25 

M 25 x 1,5/21 11,5-18 14 30 30 43 4107126 25 

M 32 x 1,5/21 11,5-18 14,5 30 33 44 4107132 25 

M 32 x 1,5/29 15-24 14,5 40 40 51 4107133 10 

M 40 x 1,5 15-24 14,5 40 42 51 4107140 10 

M 50 x 1,5 23-30 15,5 50 55 57 4107150 10 

M 63 x 1,5 26-35 16,5 58 70 64 4107163 5 



Material: 




Polycarbonate 






• simple sealing ring 

• Gland has to be mounted with 

flat seal and lock nut 



Applications: 





104

ATEX 


WADI-TEC 


ECA-Klemmring 

ATEX 

Cable gland 

WADI-TEC 



55° 

MS – IP 68 

L.C.I.E. ATEX 

-20° 

Material: 






Kennzeichen: 






werden 



Bereich 




Material: 




Polycarbonate 









Applications: 






mm mm mm mm mm Stck. 






PG 9 3 - 8,5 6 17 17 25 4107609 50 

PG 11 4 - 10,5 6 20 20 26 4107611 50 

PG 13,5 5 - 12,5 6,5 22 22 28 4107613 50 

PG 16 6,5 - 14,5 6,5 24 24 30 4107616 25 

PG 21 8 - 18,5 7 30 30 35 4107621 25 

PG 29 10 - 24,5 8 40 40 43 4107629 10 


PG 9 3 - 8,5 15 17 17 34 4107709 50 

PG 11 4 - 10,5 15 20 20 35 4107711 50 

PG 13,5 5 - 12,5 15 22 22 36,5 4107713 50 

PG 16 6,5 - 14,5 15 24 24 38,5 4107716 25 

PG 21 8 - 18,5 15 30 30 43 4107721 25 

PG 29 10 - 24,5 15 40 40 50 4107729 10 


M 16 x 1,5/9 3 - 8,5 7 17 17 27 4107216 50 

M 20 x 1,5/11 4 - 10,5 7 20 22 28 4107220 50 

M 20 x 1,5/13 5 - 12,5 7 22 22 29 4107221 25 

M 25 x 1,5/16 6,5 - 14,5 8 24 26 31 4107225 25 

M 25 x 1,5/21 8 - 18,5 8 30 30 37 4107226 25 

M 32 x 1,5/21 8 - 18,5 8,5 30 33 38 4107232 25 

M 32 x 1,5/29 10 - 24,5 8,5 40 40 45 4107233 10 

M 40 x 1,5 10 - 24,5 8,5 40 42 45 4107240 10 


M 16 x 1,5/9 3 - 8,5 13 17 17 33 4107316 50 

M 20 x 1,5/11 4 - 10,5 13 20 22 34 4107320 50 

M 20 x 1,5/13 5 - 12,5 13 22 22 35 4107321 25 

M 25 x 1,5/16 6,5 - 14,5 14 24 26 37 4107325 25 

M 25 x 1,5/21 8 - 18,5 14 30 30 43 4107326 25 

M 32 x 1,5/21 8 - 18,5 14,5 30 33 44 4107332 25 

M 32 x 1,5/29 10 - 24,5 14,5 40 40 51 4107333 10 

M 40 x 1,5 10 - 24,5 14,5 40 42 51 4107340 10 





105

ATEX 


WADI-TEC 


ECA-Klemmring 

ATEX 

Cable gland 

WADI-TEC 



55° 

MS – IP 68 

L.C.I.E. ATEX 

-20° 



Material: 






Kennzeichen: 

• NPT-Gewinde 

• einfacher/ausschneidbarer Dichtring 



werden 



Bereich 




Material: 




Polycarbonate 




• NPT-thread 

• simple/punchable sealing ring 



NPT-Gewinde / NPT-thread 

Applications: 









einfacher Dichtring / simple sealing ring 

NPT 3/8" 3 - 6 15 14 19 35 4107800 50 

NPT 3/8" 5 - 8 15 17 19 35 4107801 50 

NPT 1/2" 5 - 8 20 17 22 40 4107802 50 

NPT 1/2" 6 - 10 20 20 22 42 4107803 50 

NPT 1/2" 8 - 12 20 22 22 42 4107804 50 

NPT 3/4" 9,5 - 14 20 24 30 45 4107805 20 

NPT 3/4" 11,5 - 18 20 30 30 49 4107806 20 

NPT 1" 15 - 24 25 40 40 60 4107807 10 

NPT 1 1/4" 15 - 24 26 40 46 61 4107809 5 

NPT 1 1/2" 23 - 30 26 50 50 67 4107810 5 

NPT 1 1/2" 26 - 35 26 58 58 73 4107811 1 

NPT 2" 35 - 40 27 64 64 76 4107812 1 

ausschneidbarer Dichtring / punchable sealing ring 

NPT 3/8" 3 - 8,5 15 17 19 35 4107850 50 

NPT 1/2" 3 - 8,5 20 17 22 40 4107851 50 

NPT 1/2" 4 - 10,5 20 20 22 42 4107852 50 

NPT 1/2" 5 - 12,5 20 22 22 42 4107853 50 

NPT 3/4" 6,5 - 14,5 20 24 30 45 4107854 20 

NPT 3/4" 8 - 18,5 20 30 30 49 4107855 20 

NPT 1" 10 - 24,5 25 40 40 60 4107856 10 

NPT 1 1/4" 10 - 24,5 25 40 46 61 4107857 5 





106

ATEX 


WADI-TEC 

Polyamid 

ATEX 

Cable gland 

WADI-TEC 

Polyamide 

PA 6 

GFK 

55° 

– 

-20° 

IP 68 

L.C.I.E. 

ATEX 

Material: 





Kennzeichen: 






werden 



Bereich nach EN 50014 und 

EN 50019 




Material: 


Polyamide 6, 25 % glassfiber 

reinforced 








Applications: 


according to EN 50014 and 

EN 50019 




Aussengewinde Klemmbereich E SW L Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm silbergrau tiefschwarz Stck. 

RAL 7001 RAL 9005 

Outer thread Clamping range E SW L Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm mm silver grey jet black pcs. 

RAL 7001 RAL 9005 


PG 9 4,5 - 8,0 8 19 32 5508009 5508050 50 

PG 11 5,5 - 10,5 8 22 35 5508011 5508051 50 

PG 13,5 7,0 - 12,0 9 24 36 5508013 5508052 50 

PG 16 9,0 - 14,0 10 27 40 5508016 5508053 50 

PG 21 11,5 - 18,0 11 33 44 5508021 5508054 20 

PG 29 16,0 - 24,5 12 42 50 5508029 5508055 20 




PG 9 4,5 - 8,0 15 19 39 5508109 5508150 50 

PG 11 5,5 - 10,5 15 22 42 5508111 5508151 50 

PG 13,5 7,0 - 12,0 15 24 42 5508113 5508152 50 

PG 16 9,0 - 14,0 15 27 45 5508116 5508153 50 

PG 21 11,5 - 18,0 15 33 49 5508121 5508154 20 

PG 29 16,0 - 24,5 15 42 58 5508129 5508155 20 


M 16 x 1,5 4,5 - 8,0 8 19 32 5808216 5808250 50 

M 20 x 1,5/13 7,0 - 12,0 9 24 36 5808220 5808251 50 

M 20 x 1,5/16 9,0 - 14,0 9 27 39 5808221 5808252 50 

M 25 x 1,5 11,5 - 18,0 11 33 44 5808225 5808253 20 

M 32 x 1,5 16,0 - 24,5 12 42 55 5808232 5808254 20 


M 16 x 1,5 4,5 - 8,0 15 19 39 5808316 5808360 50 

M 20 x 1,5/13 7,0 - 12,0 15 24 42 5808320 5808361 50 

M 20 x 1,5/16 9,0 - 14,0 15 27 45 5808321 5808362 50 

M 25 x 1,5 11,5 - 18,0 15 33 48 5808325 5808363 20 

M 32 x 1,5 16,0 - 24,5 15 42 58 5808332 5808364 20 





107

ATEX 


SCHLEMMER-TEC 

Polyamid PA 6 

ATEX 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 


PA 6 

55° 

– 

-20° 

IP 68 

L.C.I.E. 

ATEX 



Material: 


Hutmutter: Polyamid PA 6 


Kennzeichen: 





werden 



Bereich 




Material: 










Applications: 





Aussen- Klemm- E SW L Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde bereich mm mm mm hellgrau silbergrau tiefschwarz blau Stck. 

mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 RAL 5012 

Outer thread Clamping E SW L Art. no. Art. no. Art. no. Art. no. PU 

range mm mm mm light grey silver grey jet black blue pcs. 



M 12 x 1,5 2,5-6,5 8 15 32 5507500 5507520 5507540 5507560 auf Anfr./on req. 

M 16 x 1,5/9 2,8-8 10 19 37 5507501 5507521 5507541 5507561 auf Anfr./on req. 


M 20 x 1,5/13 5-12 10 24 40 5507503 5507523 5507543 5507563 auf Anfr./on req. 




M 32 x 1,5 14-25 10 42 52 5507507 5507527 5507547 5507567 auf Anfr./on req. 


M 50 x 1,5 24-38,5 12 60 67 5507509 5507529 5507549 5507569 auf Anfr./on req. 



M 12 x 1,5 2,5-6,5 15 15 39 5507600 5507620 5507640 5507660 auf Anfr./on req. 









M 50 x 1,5 24-38,5 16 60 71 5507609 5507629 5507649 5507669 auf Anfr./on req. 






108

ATEX 


SCHLEMMER-TEC 

Polyamid PA 6 

ATEX 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 


PA 6 

55° 

– 

-20° 

IP 68 

L.C.I.E. 

ATEX 

Material: 


Hutmutter: Polyamid PA 6 


Kennzeichen: 

• PG-/NPT-Gewinde 



werden 



Bereich 




Material: 





• PG-/NPT thread 



Applications: 





Aussen- Klemm- E SW L Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde bereich mm mm mm lichtgrau silbergrau tiefschwarz blau Stck. 


Outer thread Clamping E SW L Art. no. Art. no. Art. no. Art. no. PU 

range mm mm mm light grey silver grey jet black blue pcs. 


PG / PG 

PG 7 2,5-6,5 8 15 32 5507400 5507410 5507420 5507430 auf Anfr./on req. 

PG 9 2,5-8 8 19 35 5507401 5507411 5507421 5507431 auf Anfr./on req. 

PG 11 3,5-10 8 22 37 5507402 5507412 5507422 5507432 auf Anfr./on req. 

PG 13,5 5-12 9 24 39 5507403 5507413 5507423 5507433 auf Anfr./on req. 

PG 16 7-14 10 27 43 5507404 5507414 5507424 5507434 auf Anfr./on req. 




PG 42 24-38,5 13 60 68 5507408 5507418 5507428 5507438 auf Anfr./on req. 




NPT / NPT 

NPT 3/8" 2,5-8 11 19 38 5507700 5507720 5507740 5507760 auf Anfr./on req. 

NPT 1/2" 5-12 14 24 44 5507701 5507721 5507741 5507761 auf Anfr./on req. 

NPT 3/4" 9-18 15 33 54 5507702 5507722 5507742 5507762 auf Anfr./on req. 

NPT 1" 14-25 18 42 60 5507703 5507723 5507743 5507763 auf Anfr./on req. 





109

ATEX 


SCHLEMMER-TEC 


ATEX 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 


5 

MS 

55° 

– 

-20° 

IP 68 

L.C.I.E. 

ATEX 



Material: 





• 5: Einsatz: Polyamid 6 

Kennzeichen: 





werden 



Bereich 




Material: 





• 5: Insert: Polyamide 6 







Applications: 










M 12 x 1,5 3,5-6,5 5 14 14 25 4108012 auf Anfr./on req. 

M 16 x 1,5 5-9,5 5 17 17 28 4108016 auf Anfr./on req. 

M 20 x 1,5 8-13 6 22 22 32 4108020 auf Anfr./on req. 







M 12 x 1,5 3,5-6,5 15 14 14 35 4108112 auf Anfr./on req. 

M 16 x 1,5 5-9,5 15 17 17 38 4108116 auf Anfr./on req. 











110

ATEX 


SCHLEMMER-TEC 


ATEX 

Cable gland 

SCHLEMMER-TEC 


5 

MS 

55° 

– 

-20° 

IP 68 

L.C.I.E. 

ATEX 

Material: 





• 5: Einsatz: Polyamid 6 

Kennzeichen: 

• PG-/NPT-Gewinde 




werden 



Bereich 




Material: 





• 5: Insert: Polyamide 6 


• PG-/NPT thread 




Applications: 












PG 7 3,5-6,5 5 14 14 25 4108207 auf Anfr./on req. 

PG 9 5-9,5 6 17 17 29 4108209 auf Anfr./on req. 


PG 13,5 8-13 6,5 22 22 32,5 4108213 auf Anfr./on req. 

PG 16 9-15 6,5 24 24 34 4108216 auf Anfr./on req. 

PG 21 12-19 7 30 30 35 4108221 auf Anfr./on req. 






PG 7 3,5-6,5 15 14 14 35 4108307 auf Anfr./on req. 



PG 13,5 8-13 15 22 22 41 4108313 auf Anfr./on req. 

PG 16 9-15 15 24 24 42,5 4108316 auf Anfr./on req. 






NPT / NPT 

NPT 3/8" 5-9,5 15 17 18 38 4108400 auf Anfr./on req. 

NPT 1/2" 8-13 20 22 23 46 4108401 auf Anfr./on req. 

NPT 3/4" 9-16 20 27 28 48 4108402 auf Anfr./on req. 

NPT 1" 12-21 25 34 36 55 4108403 auf Anfr./on req. 





111

EMV-Kabelverschraubung 


EMC-Cable gland 

nickel-brass plated 

IP 68 




Material 

Material 

Metrisch 

Metric 

PG 

PG 

NPT 

NPT 


short thread 


long thread 



Messing 

Brass 

Wadi-TEC 

EMV mit Federzungen / 

EMC with spring-contacts 

Serie 85 

SIB 800 

• • • 

• • • 

• • • 

• • 

• • 

• • 

• • 

WADI-EMV-ECA / WADI-EMC-ECA EMV mit Federzungen / 

EMV Serie 85 / EMC series 85 SIB 800 / SIB 800 

EMC with spring-contacts 

112

EMV- 


WADI-TEC 


EMC- 

Cable gland 

WADI-TEC 


MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 

Material: 



• 2: Klemmring für Erdung: 

Kunststoff verzinnt 



Kennzeichen: 



• durchgehender EMV-Schutz durch 

verzinnten Klemmring 



• mit unterschiedlichen 

Dichteinsätzen kombinierbar 





Material: 



• 2: Clamping-Ring for grounding: 

tin-plated plastic 





Features: 

• continuous EMC protection due to 

tin-plated clamping ring 




inserts 

Applications: 




Aussengewinde Klemmbereich Klemmbereich E SW 1 SW 2 Art.-Nr. VE 

für Kabel für Beflechtung mm mm mm Stck. 

mm 

mm 

Outer thread Clamping range Clamping range E SW 1 SW 2 Art. no. PU 

for cable for screening mm mm mm pcs. 

mm 

mm 

PG / PG 

PG 7 4 - 6,5 4 - 6,5 5 14 14 4264007 50 

PG 9 5 - 8,5 4,5 - 8,5 6 17 17 4264009 50 

PG 11 7 - 10,5 6 - 10,5 6 20 20 4264011 50 

PG 13 8 - 12,5 8 - 12,5 6,5 22 22 4264013 50 

PG 16 10 - 14,5 10 - 14,5 6,5 24 24 4264016 20 

PG 21 13,5 - 18 13,5 - 18 7 30 30 4264021 20 

PG 29 17 - 24 17 - 24 8 40 40 4264029 10 




M 12 x 1,5/7 4 - 6,5 4 - 6,5 7 14 14 4264112 50 

M 16 x 1,5/7 4 - 6,5 4 - 6,5 7 14 17 4264116 50 

M 16 x 1,5/9 5 - 8,5 4,5 - 8,5 7 17 17 4264117 50 

M 20 x 1,5/11 7 - 10,5 6 - 10,5 7 20 22 4264120 50 

M 20 x 1,5/13 8 - 12,5 8 - 12,5 7 22 22 4264121 50 

M 25 x 1,5/16 10 - 14,5 10 - 14,5 8 24 26 4264125 20 

M 25 x 1,5/21 13,5 - 18 13,5 - 18 8 30 30 4264126 20 

M 32 x 1,5/21 13,5 - 18 13,5 - 18 8,5 30 33 4264132 10 

M 32 x 1,5/29 17 - 24 17 - 24 8,5 40 40 4264133 10 


M 16 x 1,5/9 5 - 8,5 4,5 - 8,5 13 17 17 4264217 50 

M 20 x 1,5/13 8 - 12,5 8 - 12,5 13 22 22 4264221 50 

M 25 x 1,5/21 13,5 - 18 13,5 - 18 14 30 30 4264226 25 

M 32 x 1,5/29 17 - 24 17 - 24 14,5 40 40 4264232 10 



113

EMV- 


mit Federzungen 


EMC- 

Cable gland 

with spring-contacts 


MS 

100° 

– 

-40° 

IP 68 



Material: 



• 2: Klemmring: Polyamid 6 


• 5: Dichtung für Außengewinde: NBR 

Kennzeichen: 





•Anlagenbau 

Material: 



• 2: Clamping-Ring: 

Polyamide 6 


• 5: Seal for outer thread: NBR 




Applications: 




Aussengewinde Type Klemmbereich SW 1 SW 2 E Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm Stck. 

Outer thread Type Clamping range SW 1 SW 2 E Art. no. PU 

mm mm mm pcs. 

M 12 x 1,5 4 - 8 14 14 6,5 4264312 50 

M 16 x 1,5 5 - 10 18 17 7 4264316 50 

M 20 x 1,5 6 - 12 22 22 8 4264320 50 

M 25 x 1,5 10 - 14 27 24 8 4264325 25 

M 32 x 1,5 13 - 18 34 30 9 4264332 25 

M 40 x 1,5 18 - 25 43 40 9 4264140 20 

M 50 x 1,5 22 - 32 55 50 10 4264150 15 

M 63 x 1,5 34 - 44 68 64 15 4264163 12 

Passende Gegenmutter Seite 144 Suitable lock nuts page 144 

114

EMV- 


Serie 85 


PG-Gewinde 

EMC- 

Cable gland 

Series 85 


PG-thread 

MS 

100° 

– 

-40° 

IP 68 

Material: 



• 2: Dichtung: Perbunan N 


Kennzeichen: 



• Schirmkontakt mittels 

Spannzange mit eingebautem 

Klemmschutz 

• vibrationssicher, ausreißfest 





Material: 



• 2: Seal: Perbunan N 



• PG thread 


Features: 

• screen contact through clamping 

chuck with integrated clamp 

protection 

• vibration-safe, tear-resistant 

Applications: 




Aussengewinde Klemmbereich Klemmbereich E SW H Art.-Nr. VE 


mm 

mm 

Outer thread Clamping range Clamping range E SW H Art. no. PU 


mm 

mm 

PG 9 6 - 8 3,1 - 4 6 18 26 4276040 25 

PG 9 8 - 10 4,1 - 5 6 18 26 4276050 25 

PG 9 8 - 10 5,1 - 6 6 18 26 4276060 25 

PG 11 7 - 10 6,1 - 7 8 20/22 30 4276070 25 

PG 11 8 - 12 7,1 - 8 8 20/22 30 4276080 25 

PG 11 8 - 12 8,1 - 9 8 20/22 30 4276090 25 

PG 16 11 - 15 9,1 - 10 8 24 33 4276100 25 

PG 16 11 - 15 10,1 - 11 8 24 33 4276110 25 

PG 16 14 - 17 11,1 - 12 8 24/27 33 4276120 25 

PG 16 14 - 17 12,1 - 13 8 24/27 33 4276130 25 

PG 21 15 - 20,5 13,1 - 14 8 32 38 4276140 25 

PG 21 15 - 20,5 14,1 - 15 8 32 38 4276150 25 

PG 21 15 - 20,5 15,1 - 16 8 32 38 4276160 25 

PG 21 19 - 22 16,1 - 17 8 32 38 4276170 25 

PG 21 19 - 22 17,1 - 18 8 32 38 4276180 25 

PG 29 21 - 25,5 18,1 - 19,5 10 38 43 4276195 20 

PG 29 21 - 25,5 19,6 - 21 10 38 43 4276210 20 

PG 29 22 - 28 21,1 - 22,5 10 38/43 45 4276225 20 

PG 29 26 - 32 22,6 - 24 10 38/43 45 4276240 20 

PG 36 25 - 35 23,1 - 25 12 50 55 4276250 10 

PG 36 25 - 35 25,1 - 27 12 50 55 4276270 10 

PG 36 30 - 35 27,1 - 29 12 50 55 4276290 10 

PG 48 31 - 35 29,1 - 31 15 64 63 4276310 10 

PG 48 35 - 45 31,1 - 33 15 64 63 4276330 10 

PG 48 35 - 45 33,1 - 35 15 64 63 4276350 10 

PG 48 35 - 45 35,1 - 37 15 64 63 4276370 10 





115

EMV- 


Serie 85 



EMC- 

Cable gland 

Series 85 


metric thread 

MS 

100° 

– 

-40° 

IP 68 



Material: 



• 2: Dichtung: Perbunan N 


Kennzeichen: 



• Schirmkontakt mittels 

Spannzange mit eingebautem 

Klemmschutz 

• vibrationssicher, ausreißfest 





Material: 



• 2: Seal: Perbunan N 





Features: 

• screen contact through clamping 

chuck with integrated clamp 

protection 

• vibration-safe, tear-resistant 

Applications: 




Aussengewinde Klemmbereich Klemmbereich E SW H Art.-Nr. VE 


mm 

mm 

Outer thread Clamping range Clamping range E SW H Art. no. PU 


mm 

mm 

M 16 x 1,5 7 - 8 3,1 - 4 6 18 26 4276413 25 

M 16 x 1,5 8 - 10 4,1 - 5 6 18 26 4276414 25 

M 16 x 1,5 8 - 10 5,1 - 6 6 18 26 4276415 25 

M 16 x 1,5 7,5 - 10 6,1 - 7 8 20/22 30 4276416 25 

M 16 x 1,5 8 - 12 7,1 - 8 8 20/22 30 4276417 25 

M 16 x 1,5 8 - 12 8,1 - 9 8 20/22 30 4276418 25 

M 20 x 1,5 11 - 15 9,1 - 10 8 24 33 4276420 25 

M 20 x 1,5 11 - 15 10,1 - 11 8 24 33 4276421 25 

M 20 x 1,5 14 - 17 11,1 - 12 8 24/27 33 4276422 25 

M 20 x 1,5 14 - 17 12,1 - 13 8 24/27 33 4276423 25 

M 25 x 1,5 15 - 20,5 13,1 - 14 8 32 38 4276425 25 

M 25 x 1,5 15 - 20,5 14,1 - 15 8 32 38 4276426 25 

M 25 x 1,5 15 - 20,5 15,1 - 16 8 32 38 4276427 25 

M 25 x 1,5 19 - 22 16,1 - 17 8 32 38 4276428 25 

M 25 x 1,5 19 - 22 17,1 - 18 8 32 38 4276429 25 

M 32 x 1,5 21 - 25,5 18,1 - 19,5 10 38 43 4276432 20 

M 32 x 1,5 21 - 25,5 19,6 - 21 10 38 43 4276433 20 

M 32 x 1,5 22 - 28 21,1 - 22,5 10 38/43 45 4276434 20 

M 32 x 1,5 26 - 32 22,6 - 24 10 38/43 45 4276435 20 

M 40 x 1,5 25 - 35 23,1 - 25 12 50 55 4276440 10 

M 40 x 1,5 25 - 35 25,1 - 27 12 50 55 4276441 10 

M 40 x 1,5 31 - 35 27,1 - 29 12 50 55 4276442 10 

M 63 x 1,5 31 - 35 29,1 - 31 15 64 63 4276463 10 

M 63 x 1,5 35 - 45 31,1 - 33 15 64 63 4276464 10 

M 63 x 1,5 35 - 45 33,1 - 35 15 64 63 4276465 10 

M 63 x 1,5 35 - 45 35,1 - 37 15 64 63 4276466 10 

M 63 x 1,5 35 - 45 37,1 - 39 15 64 63 4276467 10 

M 63 x 1,5 35 - 45 39,1 - 41 15 64 63 4276468 10 



116

EMV- 


SIB 800 


EMC- 

Cable gland 

SIB 800 


MS 

100° 

– 

-25° 

IP 67 

Material: 



• 2: Flachdichtung: Neopren 


Kennzeichen: 


• Verschraubungskörper mit 

Innentülle 

Material: 



• 2: Flat Packing: Neoprene 




• Gland element with inner socket 

Aussengewinde Type Klemmbereich Klemmbereich SW E L Art.-Nr. VE 


mm 

mm 

Outer thread Type Clamping range Clamping range SW E L Art. no. PU 


mm 

mm 

PG / PG 

PG 7 807 10 - 11 6,3 - 7,3 19 8 22 2706075 50 

PG 9 809 11 - 12,5 7,3 - 9,3 22 9 23,5 2706091 50 

PG 11 811 12,5 - 16 9,3 - 11,8 24 9 23,5 2706113 50 

PG 13,5 813 15 - 18 11,8 - 14,3 30 9 26 2706130 50 

PG 16 816 18 - 20,5 14,3 - 16,8 32 9 26,5 2706164 50 

PG 21 821 20,5 - 23 16,8 - 19,3 34 9 27 2706210 25 

PG 21 821 A 23 - 25 19,3 - 21,3 36 9 27 2706229 25 

PG 29 829 25 - 28 21,3 - 23,9 41 9 27,5 2706296 25 




M 12 x 1,5 807 A/M12 6 - 7 2,5 - 3,5 19 8 22 2706012 50 

M 16 x 1,5/7 807/M16 10 - 11 6,3 - 7,3 19 8 22 2706016 50 

M 16 x 1,5/9 809/M16 11 - 12,5 7,3 - 9,3 22 9 23,5 2706017 50 

M 20 x 1,5/11 811/M20 12,5 - 16 9,3 - 11,8 24 9 23,5 2706020 50 

M 20 x 1,5/13 813/M20 15 - 18 11,8 - 14,3 30 9 26 2706039 50 

M 25 x 1,5/16 816/M25 18 - 20,5 14,3 - 16,8 32 9 26,5 2706025 25 

M 25 x 1,5/21 821/M25 20,5 - 23 16,8 - 19,3 34 9 27 2706026 25 

M 32 x 1,5 821 A/M32 23 - 25 19,3 - 21,3 36 9 27 2706032 25 

M 40 x 1,5 829/M40 25 - 28 21,3 - 23,9 41 9 27,5 2706040 25 

M 50 x 1,5 836/M50 35 - 38 31 - 33,7 55 10 33,5 2706050 10 

Passende Erdungslaschen Seite 118 


Suitable grounding plates page 118 


117

Erdungslasche 

Grounding Strip 

MS 



Material: 

Messing blank 

Kennzeichen: 

• Anschlüsse löt- oder steckbar 


• Montage durch Aufstecken auf 

Anschlussgewinde und Fixierung 

durch Gegenmutter 

Material: 

brass 


• Connections solderable/stuckable 

Features: 

• Grounding strip is placed on the 

connecting thread and fixed by 

lock nut 

Anschlussgewinde Anschlussgewinde Anschlussgewinde Aussen- Innen- Art.-Nr. VE 

PG metrisch Gas Durchmesser Durchmesser Stck. 

mm 

mm 

Connecting thread Connecting thread Connecting thread External Internal Art. no. PU 

PG metric Gas Diameter Diameter pcs. 

mm 

mm 

PG 7 M 12 1/4" 24 13 8101078 lose/loose 

PG 9 24 16 8101094 lose/loose 

M 16 3/8" 24 16,5 8101516 lose/loose 

PG 11 28 19 8101116 lose/loose 

M 20 28 20,5 8101520 lose/loose 

PG 13 1/2" 28 21 8101132 lose/loose 

PG 16 5/8" 32 23 8101167 lose/loose 

M 25 32 25,5 8101525 lose/loose 

PG 21 3/4" 37 29 8101213 lose/loose 

M 32 1" 40 33 8101532 lose/loose 

PG 29 1 1/8" 52 38 8101299 lose/loose 

M 40 52 40,5 8101540 lose/loose 

PG 36 1 1/2" 62 48 8101361 lose/loose 

M 50 62 50,5 8101550 lose/loose 

PG 42 1 3/4" 71 55 8101421 lose/loose 

PG 48 2" 78 61 8101485 lose/loose 

M 63 78 63,5 8101563 lose/loose 

118


WADI-A 


PG-Gewinde 

Cable gland 

WADI-A 


PG-thread 

MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 

Material: 

• Verschraubungskörper: 

• Messing vernickelt 

• Dichtung: Elastomer 

• Dichtring für Aussengewinde: Nitril 

Kennzeichen: 



• wasser-, gasdicht 

• zug-, schub- und druckfest 

• Dichteinsätze beständig gegen: 

Öl, Alterung, Meerwasser 

Material: 

• Gland element: nickel-plated brass 

• Seal: Elastomeric 

• Sealing for outer thread: Nitril 


• PG thread 


Features: 


• pull, tensile and compression 

strength 

• seal resistant against: 

oil, ageing, sea water 

Aussengewinde Type Klemmbereich E SW 1 SW 2 L Art.-Nr. VE 


Outer thread Type Clamping range E SW 1 SW 2 L Art. no. PU 




PG 7 507/3 2-3 6 14 14 22 4200055 100 

PG 7 507/7 4-7 6 14 14 22 4200056 50 

PG 7 507 4-6,5 6 14 14 22 4200071 100 

PG 9 509/7 5-7 6,5 17 17 24 4200101 50 

PG 9 509/10 7-10 6,5 17 17 24 4200102 50 

PG 9 509/8 6-8 6,5 17 17 24 4200080 50 

PG 9 509 7-10 6,5 17 17 24 4200098 50 

PG 11 511/7 5-7 6 17 20 20 4200128 50 

PG 11 511/10 6,5-10,5 6,5 24 24 20 4200143 50 

PG 11 511/8 6-8 6 17 20 20 4200500 50 

PG 11 511 7-10 6 17 20 20 4200110 50 

PG 11 511/12*) 5-12 6 20 20 20 4200144 50 

PG 11 511/15*) 7-15 6,5 24 24 20 4200152 50 

PG 13,5 513/10 6,5-10,5 6,5 24 24 28 4200178 50 

PG 13,5 513/12 8-12 6,5 24 24 28 4200179 50 

PG 13,5 513*) 7-15 6,5 24 24 28 4200136 50 

PG 13,5 513/15 10-15 6,5 24 24 28 4200537 100 

PG 16 516/10 6,5-10,5 6,5 24 24 28 4200186 50 

PG 16 516/12 8-12 6,5 24 24 28 4200187 25 

PG 16 516*) 7-15 6,5 24 24 28 4200160 25 

PG 21 521*) 12-20,5 7,5 32 32 32 4200217 25 

PG 21 521/21 16-20,5 7,5 32 32 32 4200195 25 

PG 21 521/22 17-21,5 7,5 32 32 32 4200196 20 

PG 29 529*) 16-26 8 38 38 38 4200292 10 

PG 36 536 24-35 9 50 50 37 4200365 10 

PG 42 542 35-45 10 58 58 41 4200420 5 

PG 48 548 38-49 11 64 64 44 4200489 5 

*) Dichtung 2-teilig / two-part-sealing 

Passende Gegenmuttern Seite 143 Suitable lock nuts page 143 

119


WADI-A 



Cable gland 

WADI-A 



MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 



Material: 





Kennzeichen: 


• kurzes Gewinde 




• Dichtungseinsätze beständig gegen: 


Material: 






• short thread 

Features: 


• shearing, tensile and compression 

strength 

• sealing resistant against: 

oil, aging, sea water 






M 12 x 1,5 M1203 2-3 7 14 14 23 4200750 50 

M 12 x 1,5 M1200 4-6,5 7 14 14 23 4200751 50 

M 12 x 1,5 M1207 4-7 7 14 14 23 4200752 50 

M 16 x 1,5 M1607 5-7 7 17 17 25 4200760 50 

M 16 x 1,5 M1608 6-8 7 17 17 25 4200761 50 

M 16 x 1,5 M1600 7-10 7 17 17 25 4200762 50 

M 16 x 1,5 M1610 7-10 7 17 17 25 4200763 50 

M 16 x 1,5 M1612*) 5-12 7 20 20 25 4200764 50 

M 20 x 1,5 M2010 6,5-10,5 7 24 24 29 4200770 50 

M 20 x 1,5 M2015 10-15 7 24 24 29 4200771 50 

M 20 x 1,5 M2000*) 7-15 7 24 24 29 4200772 50 

M 25 x 1,5 M2510 6,5-10,5 8 24 27 29 4200773 20 

M 25 x 1,5 M2500*) 7-15 8 24 27 29 4200780 20 

M 25 x 1,5 M2521*) 12-20,5 8 32 32 33 4200781 20 

M 25 x 1,5 M2520 16-20,5 8 32 32 33 4200782 20 

M 32 x 1,5 M3232*) 16-26 8,5 38 38 39 4200790 20 

M 40 x 1,5 M4040*) 24-35 8,5 50 50 36 4200794 20 

M 50 x 1,5 M5050*) 35-45 9,5 58 58 40 4200795 10 

M 63 x 1,5 M6363*) 38-49 10,5 64 64 43 4200796 5 



120


WADI-A 



Cable gland 

WADI-A 



MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 

Material: 





Kennzeichen: 


• langes Gewinde 




• Dichtungseinsätze beständig gegen: 


Material: 






• long thread 

Features: 


• pull, tensile and compression 

strength 

• seal resistant against: 

oil, ageing, sea water 








M 12 x 1,5 MLG1203 2-3 13 14 14 29 4200800 50 

M 12 x 1,5 MLG1200 4-6,5 13 14 14 29 4200801 50 

M 12 x 1,5 MLG1207 4-7 13 14 14 29 4200802 50 

M 16 x 1,5 MLG1607 5-7 13 17 17 31 4200810 50 

M 16 x 1,5 MLG1608 6-8 13 17 17 31 4200811 50 

M 16 x 1,5 MLG1600 7-10 13 17 17 31 4200812 50 

M 16 x 1,5 MLG1610 7-10 13 17 17 31 4200813 50 

M 16 x 1,5 MLG1612*) 5-12 13 20 20 31 4200814 50 

M 20 x 1,5 MLG2010 6,5-10,5 14 24 24 35 4200820 50 

M 20 x 1,5 MLG2015 10-15 14 24 24 35 4200821 50 

M 20 x 1,5 MLG2000*) 7-15 14 24 24 35 4200822 50 

M 25 x 1,5 MLG2510 6,5-10,5 14 24 27 35 4200830 20 

M 25 x 1,5 MLG2500*) 7-15 14 24 27 35 4200831 20 

M 25 x 1,5 MLG2521*) 12-20,5 14 32 32 39 4200832 20 

M 25 x 1,5 MLG2520 16-20,5 14 32 32 39 4200833 20 

M 32 x 1,5 MLG3232*) 16-26 15 38 38 45 4200835 20 

M 40 x 1,5 MLG4040*) 24-35 15 50 50 42 4200836 20 

M 50 x 1,5 MLG5050*) 35-45 16 58 58 46 4200837 10 

M 63 x 1,5 MLG6363*) 38-49 16 64 64 49 4200840 5 



121


Typ ZEV 



Cable gland 

Type ZEV 



MS IP 65 



Material: 



• Dichtring: Neopren 

Kennzeichen: 


• Dichtring zum Ausschneiden 


• Montage von armierten Leitungen 

nach VDE 

Material: 


• Seal: Neoprene 



• Sealing ring, punchable 

Applications: 

• To mount armoured leads 

according to VDE 

Aussengewinde Type Klemmbereich SW 1/2 SW 3 Art.-Nr. VE 

Zugentlastung mm mm Stck. 

mm 

Outer thread Type Clamping range SW 1/2 SW 3 Art. no. PU 

traction relief mm mm pcs. 

mm 

PG / PG 

PG 7 ZEV 607 4 - 9 17 14 4300009 100 

PG 9 ZEV 609 4 - 9 17 17 4300017 50 

PG 11 ZEV 710 7 - 11 20 20 4300025 50 

PG 13,5 ZEV 1014 10 - 13 22 22 4300033 50 

PG 16 ZEV 1015 10 - 15 24 24 4300041 50 

PG 21 ZEV 1418 13 - 20 30 30 4300050 50 

PG 29 ZEV 2027 20 - 29 40 40 4300068 10 


M 16 x 1,5 ZEV M 16/9 4 - 9 17 18 4300116 50 

M 20 x 1,5/11 ZEV M 20/11 7 - 11 20 22 4300120 50 

M 20 x 1,5/13,5 ZEV M 20/13,5 10 - 13 22 22 4300121 50 

M 25 x 1,5/16 ZEV M 25/16 10 - 15 24 27 4300125 50 

M 25 x 1,5/21 ZEV M 25/21 13 - 20 30 32 4300126 50 

M 32 x 1,5/21 ZEV M 32/21 13 - 20 30 34 4300132 50 

M 32 x 1,5/29 ZEV M 32/29 20 - 29 40 40 4300133 10 



122


Typ ZEVB 



und Biegeschutz 

Cable gland 

Type ZEVB 



and kink protection 

MS IP 65 

Material: 



• Dichtung: Neopren 

Kennzeichen: 


• Dichtring zum Ausschneiden 


• zugfeste Halterung 

• Erdverbindung möglich 

• Schutz des Kabels bei starkem 

„Verbiegen“ 

Material: 





• Sealing ring, punchable 

Applications: 

• tension proof grip 

• grounding connection possible 

• protects strongly bent cables 

Aussengewinde Type Klemmbereich Klemmbereich SW 1 SW 2 Art.-Nr. VE 

Dichtung Zugentlastung mm mm Stck. 

mm 

mm 

Outer thread Type Clamping range Clamping range SW 1 SW 2 Art. no. PU 

Seal traction relief mm mm pcs. 

mm 

mm 

PG / PG 

PG 9 ZEVB 9 2 - 9 6 - 9,5 17 22 4308093 50 

PG 11 ZEVB 11 4 - 11 8 - 11,5 20 24 4308115 50 

PG 13,5 ZEVB 13 4,5 - 12 9 - 13 22 28 4308131 50 

PG 16 ZEVB 16 5,5 - 14,5 10 - 15 24 30 4308166 25 

PG 21 ZEVB 21 8 - 19 14 - 20 30 38 4308212 25 

PG 29 ZEVB 29 12 - 27 19 - 30 40 50 4308298 10 




M 16 x 1,5 ZEVB M 16/9 2 - 9 6 - 9,5 18 22 4308516 100 

M 20 x 1,5 ZEVB M 20/11 4 - 11 8 - 11,5 22 24 4308520 100 

M 20 x 1,5 ZEVB M 20/13 4,5 - 12 9 - 13 22 28 4308521 100 

M 25 x 1,5 ZEVB M 25/16 5,5 - 14,5 10 - 15 27 30 4308525 50 

M 25 x 1,5 ZEVB M 25/21 8 - 18 14 - 20 32 38 4308526 25 

M 32 x 1,5 ZEVB M 32/21 8 - 19 14 - 20 34 38 4308532 25 

M 32 x 1,5 ZEVB M 32/29 12 - 27 19 - 30 40 50 4308533 25 



123


Typ ZA 


mit zentrisch wirkender 

Zugentlastung 


Cable gland 

Type ZA 


with centred traction relief 


MS IP 65 



Material: 




Kennzeichen: 



• zentrisch wirkende Zugentlastung 

• kein Verziehen der Leitung beim 

Klemmen 

• zugfeste Halterung 

• Erdverbindung möglich 

Material: 





Applications: 

• centred traction relief 

• no twisted cable with while clamping 

• tension proof grip 

• grounding connection possible 

Aussengewinde Type Klemmbereich Klemmbereich SW 1 SW 2 Art.-Nr. VE 

Dichtung Zugentlastung mm mm Stck. 

mm 

mm 

Outer thread Type Clamping range Clamping range SW 1 SW 2 Art. no. PU 

seal traction relief mm mm pcs. 

mm 

mm 

PG / PG 

PG 7 ZA 7 4 - 6 5,5 - 7,5 16 14 4305078 100 

Pg 9 ZA 9 2 - 9 6,5 - 9,5 19 17 4305094 50 

PG 11 ZA 11 4 - 11 7,5 - 11,5 22 20 4305116 50 

PG 13 ZA 13 4,5 - 12 8,5 - 13,5 24 22 4305132 50 

PG 16 ZA 16 5,5 - 14,5 10,5 - 16,5 27 24 4305167 25 

PG 21 ZA 21 8 - 19 12 - 20,5 33 30 4305213 25 

PG 29 ZA 29 12 - 27 19 - 29,5 42 40 4305299 10 

PG 36 ZA 36 22 - 33 24 - 36,5 52 50 4305361 10 

PG 42 ZA 42 25 - 40 33 - 42,5 60 57 4305426 5 

PG 48 ZA 48 30 - 45 36 - 47,5 64 64 4305485 5 


M 12 x 1,5 ZA/M 12 4 - 6 5,5 - 7,5 16 14 4305500 50 

M 16 x 1,5 ZA/M 16/02 2 - 9 6,6 - 9,5 19 18 4305501 50 

M 16 x 1,5 ZA/M 16/04 4 - 11 7,5 - 11,5 22 20 4305502 50 

M 16 x 1,5 ZA/M 16/4,5 4,5 - 12 8,5 - 13,5 24 22 4305503 50 

M 20 x 1,5 ZA/M 20/04 4 - 11 7,5 - 11,5 22 22 4305504 50 

M 20 x 1,5 ZA/M 20/4,5 4,5 - 12 8,5 - 13,5 24 22 4305505 50 

M 20 x 1,5 ZA/M 20/5,5 5,5 - 14,5 10,5 - 16,5 27 24 4305506 50 

M 25 x 1,5 ZA/M 25 5,5 - 14,5 10,5 - 16,5 27 27 4305507 20 

M 32 x 1,5 ZA/M 32/08 8 - 19 12 - 20,5 33 34 4305508 20 

M 32 x 1,5 ZA/M 32/12 12 - 27 19 - 29,5 42 40 4305509 20 

M 40 x 1,5 ZA/M 40 12 - 27 19 - 29,5 42 42 4305510 20 

M 50 x 1,5 ZA/M 50/22 22 - 33 24 - 36,5 52 52 4305511 10 

M 50 x 1,5 ZA/M 50/25 25 - 40 33 - 42,5 60 58 4305512 10 

M 63 x 1,5 ZA/M 63/25 25 - 40 33 - 42,6 60 65 4305513 5 

M 63 x 1,5 ZA/M 63/30 30 - 45 36 - 47,5 64 65 4305514 5 

M 75 x 1,5 ZA/M 75 30 - 45 36 - 47,5 64 80 4305515 1 



124



und Knickschutztülle 


Cable gland 



socket 


MS 

100° 

– 

-25° 

IP 65 

Material: 



• Knickschutztülle: Neopren 

• Dichtung für Aussengewinde: Nitril 

Kennzeichen: 


• mit Zugentlastungsklemme 


• Schutz vor Abknicken und Herausreißen 

von Kabeln 

• wasserdicht 

Material: 


• Kink protection socket: Neoprene 

• Seal for outer thread: Nitril 


• PG thread 

• with traction relief clamp 


Features: 

• protection against kinking 

and tearing out of cables 

• watertight 

Aussen- Type Klemm- Ø P SW 1 SW 2 E L Art.-Nr. VE 

gewinde bereich mm mm mm mm mm Stck. 

mm 

Outer thread Type Clamping Ø P SW 1 SW 2 E L Art. no. PU 

range mm mm mm mm mm pcs. 

mm 

PG 7 SR 7005 3,5-5 5 14 17 5 49 4309014 100 

PG 9 SR 9007 5,5-7 7 17 17 6 52 4309022 100 

PG 11 SR 1107 5,5-7 7 20 20 6 53,5 4309030 100 

PG 11 SR 1109 7,5-9 9 20 20 6 53,5 4309049 50 

PG 13,5 SR 1309 7,5-9 9 22 22 6,5 60 4309057 50 

PG 13,5 SR 1311 9-11 11 22 22 6,5 60 4309065 50 

PG 13,5 SR 1313 10-12 13 22 22 6,5 60 4309073 50 

PG 16 SR 1613 11-12 13 24 24 6,5 64 4309081 50 

PG 16 SR 1615 12-13,5 15 24 24 6,5 64 4309090 50 

PG 21 SR 2115 13-14 15 30 30 7 77 4309103 25 

PG 21 SR 2117 15-16 17 30 30 7 77 4309111 25 

PG 21 SR 2119 17-18 19 30 30 7 77 4309120 25 

PG 21 SR 2120 17-19 20 30 30 7 77 4309138 25 

PG 29 SR 2920 17,5-20 20 40 40 8 82 4309146 25 

PG 29 SR 2923 20-23 23 40 40 8 82 4309154 25 

PG 29 SR 2925 22-25 25 40 40 8 82 4309162 25 

PG 36 SR 3626 23,5-26 26 50 50 9 110 4309170 10 

PG 36 SR 3630 27-30 30 50 50 9 110 4309189 5 

PG 36 SR 3633 30-33 33 50 50 9 110 4309197 10 

PG 36 SR 3635 31-35 35 50 50 9 110 4309200 10 

PG 42 SR 4235 32-35 35 57 57 10 112 4309219 10 

PG 42 SR 4238 34-38 38 57 57 10 112 4309227 10 

PG 42 SR 4240 36-40 40 57 57 10 112 4309235 10 

PG 48 SR 4840 36-40 40 64 64 10 118 4309243 10 

PG 48 SR 4844 39-40 44 64 64 10 118 4309251 10 



Passende Gegenmutter Seite 143 


125



und Knickschutztülle 


Cable gland 



socket 


MS 

100° 

– 

-25° 

IP 65 



Material: 



• Knickschutztülle: Neopren 

• Dichtung für Aussengewinde: Nitril 

Kennzeichen: 


• mit Zugentlastungsklemme 


• Schutz vor Abknicken und Herausreißen 

von Kabeln 

• wasserdicht 

Material: 


• Kink protection socket: Neoprene 

• Seal for outer thread: Nitril 



• with traction relief clamp 


Features: 

• protection against kinking 

and tearing out of cables 

• watertight 

Aussen- Type Klemm- Ø P SW 1 SW 2 E L Art.-Nr. VE 

gewinde bereich mm mm mm mm mm Stck. 

mm 

Outer thread Type Clamping Ø P SW 1 SW 2 E L Art. no. PU 

range mm mm mm mm mm pcs. 

mm 

M 12 x 1,5 SRM 1205 3,5-5 5 14 17 7 51 4309300 100 

M 16 x 1,5 SRM 1607 5,5-7 7 17 17 7 53 4309305 100 

M 20 x 1,5 SRM 2007 5,5-7 7 22 20 7 54,5 4309310 100 

M 20 x 1,5 SRM 2009 7,5-9 9 22 20 7 54,5 4309311 50 

M 20 x 1,5 SRM 2011 9-11 11 22 22 7 61 4309312 50 

M 20 x 1,5 SRM 2013 10-12 13 22 22 7 61 4309313 50 

M 25 x 1,5 SRM 2513 11-12 13 26 24 8 65,5 4309315 50 

M 25 x 1,5 SRM 2515 12-13,5 15 26 24 8 65,5 4309316 50 

M 32 x 1,5 SRM 3215 13-14 15 34 30 8,5 78,5 4309320 25 

M 32 x 1,5 SRM 3217 15-16 17 34 30 8,5 78,5 4309321 25 

M 32 x 1,5 SRM 3219 17-18 19 34 30 8,5 78,5 4309322 25 

M 32 x 1,5 SRM 3220 17-19 20 34 30 8,5 78,5 4309323 25 

M 40 x 1,5 SRM 4020 17,5-20 20 42 40 8,5 82 4309325 25 

M 40 x 1,5 SRM 4023 20-23 23 42 40 8,5 82 4309326 25 

M 40 x 1,5 SRM 4025 22-25 25 42 40 8,5 82 4309327 25 

M 50 x 1,5 SRM 5026 23,5-26 26 52 50 9,5 110 4309330 10 

M 50 x 1,5 SRM 5030 27-30 30 52 50 9,5 110 4309331 10 

M 50 x 1,5 SRM 5033 30-33 33 52 50 9,5 110 4309332 10 

M 50 x 1,5 SRM 5035 31-35 35 52 50 9,5 110 4309333 10 

M 63 x 1,5 SRM 6335 32-35 35 64 57 10,5 112 4309335 5 

M 63 x 1,5 SRM 6338 34-38 38 64 57 10,5 112 4309336 5 

M 63 x 1,5 SRM 6340 36-40 40 64 57 10,5 112 4309337 5 

Passende Gegenmutter Seite 143 


126



und Knickschutz 

Syntec/KS 

Cable gland 



Syntec/KS 

PA 6 

100° 

– 

-20° 

IP 68 

Material: 

• Verschraubungskörper: Polyamid 6 


Kennzeichen: 

• PG/metrisches/NPT-Gewinde 




Klemmlamellen 










Material: 

• gland element: Polyamide 6 



• PG/metric thread/NPT 


Features: 

• optimal strain relief through 

clamping lamellas 

• seals against housing through 

sealing lip 

• trapezoidal threading for a high 

tightening torque guarantees that 

the cap nut has a tight and 

permanent fit 


• gas and water tight 

Applications: 


Aussen- Type Klemm- E SW H Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde bereich mm mm mm silbergrau tiefschwarz Stck. 

mm RAL 7001 RAL 9005 

Outer thread Type Clamping E SW H Art. no. Art. no. PU 

range mm mm mm silver grey jet black pcs. 

mm RAL 7001 RAL 9005 

PG / PG 

PG 7 Syntec/KS 2,5 - 6,5 8 15 54 5306007 5306107 50 

PG 9 Syntec/KS 3 - 8 8 19 64 5306009 5306109 50 

PG 11/1 Syntec/KS 4 - 10 8 22 77 5306011 5306111 50 

PG 11/2 Syntec/KS 2 - 7 8 22 77 5306012 5306112 50 

PG 13/1 Syntec/KS 5,5 - 12 9 24 88 5306013 5306113 50 

PG 13/2 Syntec/KS 3 - 7 9 24 88 5306014 5306114 50 

PG 16/1 Syntec/KS 8,5 - 14 10 27 102 5306016 5306116 25 

PG 16/2 Syntec/KS 5 - 11 10 27 102 5306017 5306117 25 




M 12 x 1,5/K/6,5 Syntec/KS 2,5 - 6,5 6 15 54 5306030 5306130 50 

M 16 x 1,5/K/8 Syntec/KS 4 - 8 6 19 64 5306031 5306131 50 

M 20 x 1,5/K/7 Syntec/KS 3 - 7 8 24 88 5306032 5306132 50 

M 20 x 1,5/K/12 Syntec/KS 5,5 - 12 8 24 88 5306033 5306133 50 


M 12 x 1,5/L/6,5 Syntec/KS 2,5 - 6,5 12 15 54 5306040 5306140 50 

M 16 x 1,5/L/8 Syntec/KS 4 - 8 12 19 64 5306041 5306141 50 

M 20 x 1,5/L/7 Syntec/KS 3 - 7 13 24 88 5306042 5306142 50 

M 20 x 1,5/L/12 Syntec/KS 5,5 - 12 13 24 88 5306043 5306143 50 

NPT / NPT 

NPT 3/8"/8 Syntec/KS 3 - 8 15 19/22 64 5306050 5306150 50 

NPT 1/2"/7 Syntec/KS 3 - 7 15 24 88 5306051 5306151 50 

NPT 1/2"/12 Syntec/KS 5,5 - 12 15 24 88 5306052 5306152 50 



127



Polystyrol 

Cable gland 

according to DIN 46320 

Polystyrene 



70° 

PS – IP 65 

-20° 

Material: 

• Verschraubungskörper: Polystyrol 


Kennzeichen: 

• Ausführung mit 6-kant-Ansatz 


Material: 

• Gland element: Polystyrene 



• with hexagon base 

• PG-thread 


Aussengewinde Type für Kabel Art.-Nr. VE 

Ø mm lichtgrau Stck. 

RAL 7035 

Outer thread Type for cable Art. no. PU 

Ø mm light grey pcs. 

RAL 7035 

kurzes Gewinde / short thread 

PG 7 307PG 3,5 - 6 5202078 50 

PG 9 309PG 4,5 - 7 5202094 50 

PG 11 311PG 6 - 9 5202116 50 

PG 13,5 313PG 9 - 12 5202132 50 

PG 16 316PG 11 - 14 5202167 50 

PG 21 321PG 14 - 18 5202213 25 

PG 29 329PG 18 - 25 5202299 25 

PG 36 336PG 25 - 32 5202361 10 

PG 42 342PG 30 - 38 5202434 10 

PG 48 348PG 36 - 44 5202485 10 

langes Gewinde / long thread 

PG 9 309PGL 4,5 - 7 5202590 50 

PG 11 311PGL 6 - 9 5202604 50 

PG 13,5 313PGL 9 - 12 5202507 50 

PG 16 316PGL 11 - 14 5202515 50 

PG 21 321PGL 14 - 18 5202612 25 

PG 29 329PGL 18 - 25 5202620 10 

PG 36 336PGL 25 - 32 5202418 10 

PG 42 342PGL 30 - 38 5202426 10 



128



Polyamid 

Cable gland 

according to DIN 46320 

Polyamide 

70° 

PA – IP 54 

-20° 

Material: 

• Verschraubungskörper: Polyamid 


Kennzeichen: 

• Ausführung mit 6-kant-Ansatz 


Material: 

• Gland element: Polyamide 



• with hexagon base 



Aussengewinde Type für Kabel Art.-Nr. VE 

Ø mm lichtgrau Stck. 

RAL 7035 

Outer thread Type for cable Art. no. PU 

Ø mm light grey pcs. 

RAL 7035 

M 12 x 1,5 1250M1209 5 - 8 5203012 50 

M 16 x 1,5 1250M1609 7 - 9 5203016 50 

M 20 x 1,5 1250M2011 7 - 9 5203020 50 

M 20 x 1,5 1250M2013 8 - 12 5203021 50 

M 25 x 1,5 1250M2516 11 - 14 5203025 50 

M 25 x 1,5 1250M2521 13 - 17 5203026 50 

M 32 x 1,5 1250M3221 14 - 18 5203032 50 

M 32 x 1,5 1250M3229 18 - 25 5203033 10 

M 40 x 1,5 1250M4029 23 - 27 5203040 10 

M 50 x 1,5 1250M5036 25 - 33 5203050 10 

M 50 x 1,5 1250M5042 32 - 40 5203051 5 

M 63 x 1,5 1250M6348 38 - 44 5203063 5 





129



mit rundem Zwischenstutzen 


PG-Gewinde 

Cable gland 

acc. to DIN 46320 

with round intermediate part 


PG-thread 

MS IP 65 



Material: 




Kennzeichen: 



Material: 




• simple seal 

• PG-thread 


Aussengewinde für Kabel E Art.-Nr. VE 

Ø mm mm Stck. 

Outer thread for cable E Art. no. PU 

Ø mm mm pcs. 


PG 7 5 - 7 5 4000005 100 

PG 9 6 - 8 6 4000102 50 

PG 11 8 - 10 6 4000200 50 

PG 13,5 10 - 12 6,5 4000307 50 

PG 16 12 - 14 6,5 4000404 25 

PG 21 15 - 17 7 4000501 25 

PG 29 24 - 26 8 4000552 10 

PG 36 32 - 34 9 4000609 10 

PG 42 39 - 41 10 4000650 5 

PG 48 44 - 46 10 4000706 5 


PG 7 5 - 7 15 4002008 100 

PG 9 6 - 8 15 4002105 50 

PG 11 8 - 10 15 4002202 50 

PG 13,5 10 - 12 15 4002300 50 

PG 16 12 - 14 15 4002407 25 

PG 21 15 - 17 15 4002504 25 

PG 29 24 - 26 15 4002555 10 

PG 36 32 - 34 15 4002601 10 

PG 42 39 - 41 15 4002709 5 

PG 48 44 - 46 15 4002652 5 


130





PG-Gewinde 

Cable gland 




PG-thread 

MS IP 65 

Material: 




Kennzeichen: 



Material: 




• punchable seal 

• PG-thread 


Aussengewinde E für Kabel Abstufung d. Art.-Nr. VE 

mm Ø mm Dichtringes Stck. 

mm 

Outer thread E for cable graded dimensions Art. no. PU 

mm Ø mm for sealing ring pcs. 

mm 


PG 9 6 2 - 9 5 - 7,5 - 10 4006100 50 

PG 11 6 4 - 11 5 - 7,5 - 10 4006208 50 

PG 13,5 6,5 4,5 - 12 7,5 - 10 - 12,5 4006305 50 

PG 16 6,5 5,5 - 14,5 7,5 - 10 - 12 - 15 4006402 25 

PG 21 7 8 - 19 10 - 13 - 16 - 19 4006500 25 

PG 29 8 12 - 27 18 - 21 - 24 - 27 4006550 10 

PG 36 9 22 - 33 24 - 27 - 30 - 33 4006607 10 

PG 42 10 25 - 40 30 - 33 - 36 - 39 4006658 5 

PG 48 10 30 - 45 36 - 39 - 42 - 45 4006704 5 




131





Cable gland 



metric thread 

MS IP 65 



Material: 




Kennzeichen: 



Material: 




• simple seal 



Aussengewinde für Kabel E Art.-Nr. VE 

Ø mm mm Stck. 

Outer thread for cable E Art. no. PU 

Ø mm mm pcs. 


M 12 x 1,5 5 - 7 7 4104312 50 

M 16 x 1,5 6 - 8 7 4104316 50 

M 20 x 1,5 8 - 10 7 4104320 50 

M 20 x 1,5 10 - 12 7 4104321 25 

M 25 x 1,5 12 - 14 8 4104325 25 

M 32 x 1,5 15 - 17 8,5 4104332 25 

M 40 x 1,5 24 - 26 8,5 4104340 10 

M 50 x 1,5 32 - 34 9,5 4104350 10 

M 63 x 1,5 39 - 41 10,5 4104363 5 


M 12 x 1,5 5 - 7 13 4104412 50 

M 16 x 1,5 6 - 8 13 4104416 50 

M 20 x 1,5 8 - 10 13 4104420 50 

M 20 x 1,5 10 - 12 13 4104421 25 

M 25 x 1,5 12 - 14 14 4104425 25 

M 32 x 1,5 15 - 17 14,5 4104432 25 

M 40 x 1,5 24 - 26 14,5 4104440 10 

M 50 x 1,5 32 - 34 15,5 4104450 10 

M 63 x 1,5 39 - 41 16,5 4104463 5 


132





Cable gland 



metric thread 

MS IP 65 

Material: 




Kennzeichen: 

• Dichtung zum Ausschneiden 


Material: 




• punchable seal 



Aussengewinde für Kabel E Abstufung d. Art.-Nr. VE 

Ø mm mm Dichtringes Stck. 

mm 

Outer thread for cable E graded dimensions Art. no. PU 

Ø mm mm for seal pcs. 

mm 


M 16 x 1,5 2 - 9 7 5 - 7,5 - 10 4104516 50 

M 20 x 1,5 4 - 11 7 5 - 7,5 - 10 - 12 4104520 50 

M 20 x 1,5 4,5 - 12 7 7,5 - 10 - 12,5 4104521 25 

M 25 x 1,5 5,5 - 14,5 8 7,5 - 10 - 12 - 15 4104525 25 

M 32 x 1,5 8 - 19 8,5 10 - 13 - 16 - 19 4104532 25 

M 40 x 1,5 12 - 27 8,5 18 - 21 - 24 - 27 4104540 10 

M 50 x 1,5 22 - 23 9,5 24 - 27 - 30 - 33 4104550 5 

M 63 x 1,5 25 - 40 10,5 30 - 33 - 36 - 39 4104563 5 


M 16 x 1,5 2 - 9 13 5 - 7,5 - 10 4104616 50 

M 20 x 1,5 4 - 11 13 5 - 7,5 - 10 - 12 4104620 50 

M 20 x 1,5 4,5 - 12 13 7,5 - 10 - 12,5 4104621 25 

M 25 x 1,5 5,5 - 14,5 14 7,5 - 10 - 12 - 15 4104625 25 

M 32 x 1,5 8 - 19 14,5 10 - 13 - 16 - 19 4104632 25 

M 40 x 1,5 12 - 27 14,5 18 - 21 - 24 - 27 4104640 10 

M 50 x 1,5 22 - 23 15,5 24 - 27 - 30 - 33 4104650 10 

M 63 x 1,5 25 - 40 16,5 30 - 33 - 36 - 39 4104663 5 




133



mit 6-kant-Zwischenstutzen 


PG-Gewinde 

Cable gland 


with hexagon intermediate 

part 


PG-thread 

MS IP 65 



Material: 

Verschraubungskörper: 


Kennzeichen: 



Material: 

Gland element: nickel-plated brass 



• PG-thread 


Aussen- für Kabel E SW 1 SW 2 Art.-Nr. VE 

gewinde Ø mm mm mm mm Stck. 

Outer thread for cable E SW 1 SW 2 Art. no. PU 

Ø mm mm mm mm pcs. 


PG 7 5 - 7 5 14 13 4001001 100 

PG 9 6 - 8 6 17 15 4001109 50 

PG 11 8 - 10 6 20 18 4001206 50 

PG 13,5 10 - 12 6,5 22 20 4001303 50 

PG 16 12 - 14 6,5 24 22 4001400 25 

PG 21 15 - 17 7 30 28 4001508 25 

PG 29 24 - 26 8 40 37 4001559 10 

PG 36 31 - 33 9 50 47 4001605 10 

PG 42 39 - 41 10 57 54 4001656 5 

PG 48 44 - 46 10 64 60 4001702 5 


PG 9 6 - 8 15 17 15 4003004 50 

PG 11 8 - 10 15 20 18 4003101 50 

PG 13,5 10 - 12 15 22 20 4003209 50 

PG 16 12 - 14 15 24 22 4003306 25 

PG 21 15 - 17 15 30 28 4003403 25 

PG 29 24 - 26 15 40 37 4003500 10 

PG 36 31 - 33 15 50 47 4003551 10 

PG 42 39 - 41 15 57 54 4003659 5 

PG 48 44 - 46 15 64 60 4003608 5 


134





PG-Gewinde 

Cable gland 



part 


PG-thread 

MS IP 65 

Material: 



Kennzeichen: 

• Dichtung zum Ausschneiden 


Material: 




• PG-thread 


Aussen- für Kabel E SW 1 SW 2 Abstufung d. Art.-Nr. VE 

gewinde Ø mm mm mm mm Dichtringes Stck. 

mm 

Outer thread for cable E SW 1 SW 2 graded dimensions Art. no. PU 

Ø mm mm mm mm for sealing ring pcs. 

mm 


PG 9 2 - 9 6 17 15 5 - 7,5 - 10 4009100 50 

PG 11 4 - 11 6 20 18 5 - 7,5 - 10 4009207 50 

PG 13,5 4,5 - 12 6,5 22 20 7,5 - 10 - 12,5 4009304 50 

PG 16 5,5 - 14,5 6,5 24 22 7,5 - 10 - 12 - 15 4009401 25 

PG 21 8 - 19 7 30 28 10 - 13 - 16 - 19 4009509 25 

PG 29 12 - 27 8 40 37 18 - 21 - 24 - 27 4009550 10 

PG 36 22 - 33 9 50 47 24 - 27 - 30 - 33 4009606 10 

PG 42 25 - 40 10 57 54 30 - 33 - 36 - 39 4009658 5 

PG 48 30 - 45 10 64 60 36 - 39 - 42 - 45 4009695 5 




135





Cable gland 


part 


metric thread 

MS IP 65 



Material: 



Kennzeichen: 



Material: 






Aussen- für Kabel E SW 1 SW 2 Art.-Nr. VE 

gewinde Ø mm mm mm mm Stck. 




M 12 x 1,5 5 - 7 7 14 13 4103312 50 

M 12 x 1,5 6 - 8 7 17 15 4103313 50 

M 16 x 1,5 6 - 8 7 18 15 4103316 50 

M 16 x 1,5 8 - 10 7 20 18 4103317 50 

M 20 x 1,5 8 - 10 7 22 18 4103320 50 

M 20 x 1,5 10 - 12 7 22 20 4103321 25 

M 25 x 1,5 12 - 14 8 27 22 4103325 25 

M 25 x 1,5 15 - 17 8 32 28 4103326 25 

M 32 x 1,5 15 - 17 8,5 34 28 4103332 25 

M 32 x 1,5 24 - 26 8,5 40 37 4103333 25 

M 40 x 1,5 24 - 26 8,5 42 37 4103340 10 

M 40 x 1,5 28 - 30 8,5 50 47 4103341 10 

M 50 x 1,5 31 - 33 9,5 52 47 4103350 10 

M 50 x 1,5 39 - 41 9,5 58 54 4103351 10 

M 63 x 1,5 39 - 41 10,5 65 54 4103363 5 

M 63 x 1,5 45 - 47 10,5 65 60 4103364 5 


M 12 x 1,5 5 - 7 13 14 13 4103412 50 

M 16 x 1,5 6 - 8 13 18 15 4103416 50 

M 20 x 1,5 8 - 10 13 22 18 4103420 50 

M 20 x 1,5 10 - 12 13 22 20 4103421 25 

M 25 x 1,5 12 - 14 14 27 22 4103425 25 

M 32 x 1,5 15 - 17 14,5 34 28 4103432 25 

M 40 x 1,5 24 - 26 14,5 42 37 4103440 10 

M 50 x 1,5 31 - 33 15,5 52 47 4103450 10 

M 63 x 1,5 39 - 41 16,5 65 54 4103463 5 


136





Cable gland 


part 


metric thread 

MS IP 65 

Material: 



Kennzeichen: 



Material: 






Aussen- für Kabel E SW 1 SW 2 Abstufung d. Art.-Nr. VE 

gewinde Ø mm mm mm mm Dichtringes Messing Stck. 

mm 

Outer thread for cable E SW 1 SW 2 grated dimensions Art. no. PU 

Ø mm mm mm mm for sealing ring brass pcs. 

mm 


M 16 x 1,5 4 - 9,5 7 18 15 5 - 7,5 - 10 4103516 50 

M 20 x 1,5 4 - 11,5 7 22 18 5 - 7,5 - 10 - 12 4103520 50 

M 20 x 1,5 6 - 13 7 22 20 7,5 - 10 - 12,5 4103521 25 

M 25 x 1,5 6 - 15 8 27 22 7,5 - 10 - 12 - 15 4103525 25 

M 32 x 1,5 9 - 20 8,5 34 28 10 - 13 - 16 - 19 4103532 25 

M 40 x 1,5 15 - 27 8,5 42 37 18 - 21 - 24 - 27 4103540 10 

M 50 x 1,5 21 - 33 9,5 52 47 24 - 27 - 30 - 33 4103550 5 

M 63 x 1,5 27 - 40 10,5 65 54 30 - 33 - 36 - 39 4103563 5 


M 16 x 1,5 4 - 9,5 13 18 15 5 - 7,5 - 10 4103616 50 

M 20 x 1,5 4 - 11,5 13 22 18 5 - 7,5 - 10 - 12 4103620 50 

M 20 x 1,5 6 - 13 13 22 20 7,5 - 10 - 12,5 4103621 25 

M 25 x 1,5 6 - 15 14 27 22 7,5 - 10 - 12 - 15 4103625 25 

M 32 x 1,5 9 - 20 14,5 34 28 10 - 13 - 16 - 19 4103632 25 

M 40 x 1,5 15 - 27 14,5 42 37 18 - 21 - 24 - 27 4103640 10 

M 50 x 1,5 21 - 33 15,5 52 47 24 - 27 - 30 - 33 4103650 10 

M 63 x 1,5 27 - 40 16,5 65 54 30 - 33 - 36 - 39 4103663 5 




137




metrisch-metrisches 

Gewinde 

Cable gland 


part 


metric-metric thread 

MS IP 65 



Material: 



Kennzeichen: 

• Zwischenstutzen mit metrischem 

Gewinde 

• Druckschraube mit metrischem 

Gewinde 


Material: 


Characteristic feature: 

• intermediate part with metric thread 

• pressure screw with metric thread 


Metrisch-metrisches Gewinde / metric-metric thread 

Aussengewinde für Kabel E SW 1 SW 2 Art.-Nr. VE 

Ø mm mm mm mm Stck. 



M 12 x 1,5 4 - 6 5 14 12 4103812 50 

M 16 x 1,5 6 - 8 6 18 16 4103816 50 

M 16 x 1,5 8 - 10 6 18 16 4103817 50 

M 20 x 1,5 10 - 12 6 22 20 4103820 50 

M 20 x 1,5 12 - 14 6 22 20 4103821 25 

M 25 x 1,5 14 - 16 7 27 25 4103825 25 

M 25 x 1,5 16 - 18 7 27 25 4103826 25 

M 32 x 1,5 18 - 20 7 34 32 4103832 25 

M 32 x 1,5 20 - 22 7 34 32 4103833 25 

M 32 x 1,5 22 - 24 7 34 32 4103834 25 

M 40 x 1,5 24 - 26 8 42 40 4103840 10 

M 40 x 1,5 26 - 28 8 42 40 4103841 10 

M 50 x 1,5 34 - 36 9 52 50 4103850 10 

M 50 x 1,5 36 - 38 9 52 50 4103851 10 

M 63 x 1,5 46 - 48 9 65 63 4103863 5 

M 63 x 1,5 48 - 50 9 65 63 4103864 5 


138


Accessories 

Seite/page 

Gegenmuttern 

Lock nuts 140-145 

Reduktionen 

Reducers 146-153 

Erweiterungen 

Enlargements 154-158 

Zwischenstutzen 

Intermediate Parts 159-169 

Druckschrauben 

Pressure Screws 170-176 

Blindstopfen 

Flanschwinkel 

Plugs 177-182 

Flange angle 183-184 



Verschraubungswinkel 

Elbow 185 

BIMO-Verbindungsmuffe 

BIMO-connecting sleeve 186 

Dichtstopfen 

Twisting sleeve 187 

O-Ringe 

O-Rings 188 

Flachdichtungen 

Flat Packings 189 

Dichtringe 

Sealing Rings 190-191 

Druckringe 

Pressure Rings 192 

Anschlussgewinde-Dichtring 

Packing Ring for connection thread 193 

Blindscheiben 

Dummy Disc 194 

139

Gegenmuttern 

Polyamid 

Lock nuts 

Polyamide 

PA 6 

120° 

– 

-30° 

Material: 

Polyamid 6 


Kennzeichen: 

• PG / metrisches und NPT-Gewinde 

• DIN 

Material: 

Polyamide 6 

25 % glassfiber reinforced 


• PG / metric and NPT thread 

• DIN 



Gewinde Stärke SW Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm lichtgrau silbergrau tiefschwarz Stck. 

RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

Thread Thickness SW Art. no. Art. no. Art. no. PU 

mm mm light grey silver grey jet black pcs. 

RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

PG (DIN 46 320) / PG (DIN 46320) 

PG 7 5 19 7211881 7211807 7211851 50 

PG 9 5 22 7211882 7211809 7211852 50 

PG 11 5 24 7211883 7211811 7211853 50 

PG 13,5 6 27 7211884 7211813 7211854 50 

PG 16 6 30 7211885 7211816 7211855 50 

PG 21 6,5 36 7211886 7211821 7211856 20 

PG 29 7,5 46 7211887 7211829 7211857 20 

PG 36* 8 60 7211888 7211836 7211858 10 

PG 42* 9 65 7211889 7211842 7211859 5 

PG 48* 9,5 70 7211890 7211848 7211860 5 

PG „kleine“ Schlüsselweite / PG „small“ SW 

PG 7 5 15 7211765 7211707 7211751 50 

PG 9 5 19 7211766 7211709 7211752 50 

PG 11 5 22 7211767 7211711 7211753 50 

PG 13,5 5 24 7211768 7211713 7211754 50 

PG 16 6 27 7211769 7211716 7211755 50 

PG 21 6,5 32 7211770 7211721 7211756 20 

PG 29 7,5 41 7211771 7211729 7211757 20 


M 12 x 1,5 5 19 7211979 7211969 7211974 50 

M 16 x 1,5 5 22 7211980 7211970 7211975 50 

M 20 x 1,5 5 24 7211981 7211971 7211976 50 

M 25 x 1,5 6 30 7211982 7211972 7211977 50 

M 32 x 1,5 7,5 38 7211983 7211973 7211978 50 

M 40 x 1,5 8 50 7211984 7211987 7211990 20 

M 50 x 1,5 9 60 7211985 7211988 7211991 10 

M 63 x 1,5 10 75 7211986 7211989 7211992 5 

NPT / NPT 

NPT 3/8" 5 22 7211485 7211490 7211495 50 

NPT 1/2" 6 27 7211486 7211491 7211496 20 

NPT 3/4" 6,5 36 7211487 7211492 7211497 20 

NPT 1" 7,5 41 7211488 7211493 7211498 20 

* nicht glasfaserverstärkt / not glassfiber reinforced 

140

Gegenmuttern 

Polycarbonat 

Lock nuts 

Polycarbonate 

PC 

135° 

– 

-40° 

Material: 

Polycarbonat 

Kennzeichen: 

• PG 

• „kleine“ Schlüsselweite 

Material: 

Polycarbonate 


• PG 

• „small“ SW 

Gewinde Type Stärke SW Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm lichtgrau tiefschwarz Stck. 

RAL 7035 RAL 9005 

Thread Type Thickness SW Art. no. Art. no. PU 

mm mm light grey jet black pcs. 

RAL 7035 RAL 9005 

PG / PG 

PG 7 CE 7 5 15 7001070 7001600 50 

PG 9 CE 9 5 19 7001096 7001601 50 

PG 11 CE11 5 22 7001118 7001602 50 

PG 13,5 CE13 5 24 7001134 7001603 50 

PG 16 CE16 6 27 7001169 7001604 50 

PG 21 CE21 6,5 32 7001215 7001605 20 

PG 29 CE29 7,5 41 7001290 7001606 20 

PG 42 CE42 9 65 7001428 7001608 5 

PG 48 CE48 9,5 70 7001487 7001609 5 



141

Gegenmuttern 

Polystyrol 

Lock nuts 

Polystyrene 

PS 

70° 

– 

-20° 

Material: 

Polystyrol 

Kennzeichen: 


• DIN und „kleine“ Schlüsselweite 

Material: 

Polystyrene 



• DIN and „small“ SW 



Gewinde Stärke SW Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm lichtgrau silbergrau tiefschwarz Stck. 

RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

Thread Thickness SW Art. no. Art. no. Art. no. PU 

mm mm light grey silver grey jet black pcs. 

RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

PG (DIN 46 320) / PG (DIN 46320) 

PG 7 5 19 7211107 7211035 7211060 50 

PG 9 5 22 7211109 7211036 7211061 50 

PG 11 5 24 7211111 7211037 7211062 50 

PG 13 6 27 7211113 7211038 7211063 50 

PG 16 6 30 7211116 7211039 7211064 50 

PG 21 6,5 36 7211121 7211040 7211065 20 

PG 29 7,5 46 7211129 7211041 7211066 20 

PG 36 8 60 7211130 7211042 7211067 10 

PG 42 9 65 7211131 7211043 7211068 5 

PG 48 9,5 70 7211132 7211044 7211069 5 


M 12 x 1,5 5 19 7212212 7212012 7212112 50 

M 16 x 1,5 5 22 7212216 7212016 7212116 50 

M 20 x 1,5 5 24 7212220 7212020 7212120 50 

M 25 x 1,5 6 30 7212225 7212025 7212125 20 

M 32 x 1,5 7,5 38 7212232 7212032 7212132 20 

M 40 x 1,5 8 50 7212240 7212040 7212140 20 

M 50 x 1,5 9 60 7212250 7212050 7212150 10 

M 63 x 1,5 10 75 7212263 7212063 7212163 5 

PG „kleine“ Schlüsselweite / PG „small“ SW 

PG 7 5 15 7211050 7211007 7211075 50 

PG 9 5 19 7211051 7211009 7211076 50 

PG 11 5 22 7211052 7211011 7211077 50 

PG 13,5 5 24 7211053 7211013 7211078 50 

PG 16 6 27 7211054 7211016 7211079 50 

PG 21 6,5 32 7211055 7211021 7211080 20 

PG 29 7,5 41 7211056 7211029 7211081 20 

142

Gegenmuttern 


Lock nuts 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 


• DIN 

Material: 



• PG/metric and NPT thread 

• DIN 

Gewinde Stärke SW Art.-Nr. VE 

mm mm Stck. 

Thread Thickness SW Art. no. PU 

mm mm pcs. 

PG (DIN 46 320) / PG (DIN 46320) 

PG 7 2,9 15 6000070 100 

PG 9 2,9 18 6000096 100 

PG 11 3,1 21 6000118 100 

PG 13,5 3,1 23 6000134 100 

PG 16 3,1 26 6000169 100 

PG 21 3,6 32 6000215 100 

PG 29 4,1 41 6000290 100 

PG 36 5,1 51 6000363 50 

PG 42 5,1 60 6000428 25 

PG 48 5,6 64 6000487 50 




M 6 x 1,0 3,5 8 6004067 50 

M 8 x 1,25 3,5 11 6004083 50 

M 10 x 1,5 3,5 12 6004105 50 

M 12 x 1,5 3 15 6004121 50 

M 16 x 1,5 3 20 6004164 50 

M 20 x 1,5 3,5 24 6004202 50 

M 25 x 1,5 3,5 30 6004253 25 

M 32 x 1,5 4,5 35 6004326 20 

M 40 x 1,5 4,5 45 6004407 10 

M 50 x 1,5 5,5 55 6004504 10 

M 63 x 1,5 6 70 6004636 5 

143

Gegenmuttern 

gerippt 


Lock nuts 

ribbed 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 


• DIN 


• EMV-Anwendungen 

Material: 




• DIN 

Applications: 

• EMC-applications 




mm mm Stck. 


mm mm pcs. 

PG / PG 

PG 7 2,9 15 6011007 50 

PG 9 2,9 18 6011009 50 

PG 11 3,1 21 6011011 50 

PG 13,5 3,1 23 6011013 50 

PG 16 3,1 26 6011016 50 

PG 21 3,6 32 6011021 20 

PG 29 4,1 41 6011029 20 

PG 36 5,1 51 6011036 10 

PG 42 5,1 60 6011042 10 

PG 48 5,6 64 6011048 10 


M 12 x 1,5 3 15 6011112 50 

M 16 x 1,5 3 20 6011116 50 

M 20 x 1,5 3,5 24 6011120 50 

M 25 x 1,5 3,5 30 6011125 25 

M 32 x 1,5 4,5 35 6011132 20 

M 40 x 1,5 4,5 45 6011140 10 

M 50 x 1,5 5,5 55 6011150 10 

M 63 x 1,5 6 70 6011163 10 

144

Gegenmuttern 

Edelstahl INOX 316 L 

Lock nuts 

stainless steel INOX 316 L 

EST 

Material: 

Edelstahl INOX 316 L 

Kennzeichen: 

• PG / metrisches Gewinde 

• DIN 

Material: 

stainless steel INOX 316 L 


• PG / metric thread 

• DIN 


mm mm Stck. 


mm mm pcs. 

PG / PG 

PG 7 2,9 15 6008207 50 

PG 9 2,9 19 6008209 50 

PG 11 3,1 21 6008211 50 

PG 13,5 3,1 23 6008213 50 

PG 16 3,1 26 6008216 25 

PG 21 3,6 32 6008221 20 

PG 29 4,1 42 6008229 15 

PG 36 5,1 57 6008236 10 

PG 42 5,1 60 6008242 10 

PG 48 5,6 65 6008248 10 




M 12 x 1,5 3 15 6010112 50 

M 16 x 1,5 3 19 6010116 50 

M 20 x 1,5 3,5 24 6010120 50 

M 25 x 1,5 3,5 30 6010125 25 

M 32 x 1,5 4,5 35 6010132 20 

M 40 x 1,5 4,5 45 6010140 1 

M 50 x 1,5 5,5 55 6010150 1 

M 63 x 1,5 6 70 6010163 1 

145

Reduktionen 

Polycarbonat 

Reducer 

Polycarbonate 

PC 

135° 

– 

-40° 

Material: 

Polycarbonat 

Kennzeichen: 

• PG-Aussengewinde 

• PG-Innengewinde 

• 6-kant 

Material: 

Polycarbonate 


• PG external thread 

• PG internal thread 

• hexagon 

PG ❖ PG / PG ❖ PG 



Aussen- Innen- Type SW Gewinde- Art.-Nr. VE 

gewinde gewinde mm länge Stck. 

mm 

External Internal Type SW Thread Art. no. PU 

thread thread mm length pcs. 

mm 

PG 

PG 

PG 

PG 

Form A / Form A 

PG 11 PG 7 RED 11/7M 22 8 7005016 50 

PG 13,5 PG 7 RED 13/7M 24 9 7005024 50 

PG 13,5 PG 9 RED 13/9M 24 9 7005032 50 

PG 16 PG 9 RED 16/9M 27 9 7005040 50 

PG 16 PG 11 RED 16/11M 27 9 7005059 50 

PG 21 PG 11 RED 21/11M 32 11 7005067 25 

PG 21 PG 13,5 RED 21/13M 32 11 7005075 25 

PG 21 PG 16 RED 21/16M 32 11,3 7005202 25 

PG 29 PG 13,5 RED 29/13M 41 12 7005083 25 

PG 29 PG 16 RED 29/16M 41 12 7005091 25 

PG 29 PG 21 RED 29/21M 41 12 7005210 25 

PG 36 PG 16 RED 36/16M 50 14 7005105 1 

PG 36 PG 21 RED 36/21M 55 14 7005113 1 

PG 36 PG 29 RED 36/29M 50 14 7005229 1 

PG 42 PG 21 RED 42/21M 55 16 7005121 1 

PG 42 PG 29 RED 42/29M 55 16 7005130 1 

PG 42 PG 36 RED 42/36M 55 16 7005237 1 

PG 48 PG 29 RED 48/29M 60 16 7005148 1 

PG 48 PG 36 RED 48/36M 60 16 7005156 1 

Form B / Form B 

PG 9 PG 7 RED 9/7M 19 7 7005164 50 

PG 11 PG 9 RED 11/9M 22 8 7005172 50 

PG 13,5 PG 11 RED 13/11M 24 9 7005180 50 

PG 16 PG 13,5 RED 16/13M 27 9 7005199 50 

PG 48 PG 42 RED 48/42M 60 15,5 7005245 1 

146

Reduktionen 

Polyamid 

Reducer 

Polyamide 

PA 

100° 

– 

-40° 

Material: 

Polyamid 

glasfaserverstärkt 

Kennzeichen: 



• 6-kant 

Material: 

Polyamide 

glassfiber reinforced 




• hexagon 


Aussen- Innen- Type SW Gewinde- Art.-Nr. VE 

gewinde gewinde mm länge Stck. 

mm 

External Internal Type SW Thread Art. no. PU 

thread thread mm length pcs. 

mm 

PG 

PG 

PG 

PG 


PG 11 PG 7 1107 PA 22 8 7005302 100 

PG 13,5 PG 7 1307 PA 24 9 7005304 100 

PG 13,5 PG 9 1309 PA 24 9 7005305 100 

PG 16 PG 9 1609 PA 27 10 7005307 100 

PG 16 PG 11 1611 PA 27 10 7005308 100 

PG 21 PG 11 2111 PA 32 10,5 7005310 100 

PG 21 PG 13,5 2113 PA 32 10,5 7005311 100 

PG 21 PG 16 2116 PA 32 10,5 7005312 100 

PG 29 PG 13,5 2913 PA 39 12 7005313 50 

PG 29 PG 16 2916 PA 39 12 7005314 50 

PG 29 PG 21 2921 PA 40 12 7005315 50 

PG 36 PG 16 3616 PA 50 13 7005316 50 

PG 36 PG 21 3621 PA 50 13 7005317 50 

PG 36 PG 29 3629 PA 50 13 7005318 50 

PG 42 PG 21 4221 PA 55 16 7005319 25 

PG 42 PG 29 4229 PA 55 16 7005320 25 

PG 42 PG 36 4236 PA 55 17 7005321 25 

PG 48 PG 29 4829 PA 60 17 7005322 25 

PG 48 PG 36 4836 PA 60 17 7005323 25 

PG 48 PG 42 4842 PA 60 17 7005324 25 




PG 9 PG 7 907 PA 19 8 7005301 100 

PG 11 PG 9 1109 PA 22 8 7005303 100 

PG 13 PG 11 1311 PA 24 9 7005306 100 

PG 16 PG 13 1613 PA 27 10 7005309 100 

147

Reduktionen 

Polyamid 

Reducer 

Polyamide 

PA 

100° 

– 

-40° 

Material: 

Polyamid 

glasfaserverstärkt 

Kennzeichen: 

• großes metrisches Aussengewinde 

• kleines metrisches Innengewinde 

• 6-kant 

Material: 

Polyamide 

glassfiber reinforced 


• large metric external thread 

• small metric internal thread 

• hexagon 

Metrisch ❖ Metrisch / Metric ❖ Metric 



Aussen- Innen- SW Gewinde- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde gewinde mm länge lichtgrau silbergrau tiefschwarz Stck. 

mm RAL 7001 RAL 7035 RAL 9005 

External Internal SW Thread Art. no. Art. no. Art. no. PU 

thread thread mm length light grey silver grey jet black pcs. 

mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

metrisch metrisch 

metric metric 

M 16 x 1,5 M 12 x 1,5 20 8 7008516 7008616 7008716 100 

M 20 x 1,5 M 12 x 1,5 24 8 7008020 7008220 100 

M 20 x 1,5 M 16 x 1,5 24 9 7008520 7008620 7008720 100 

M 25 x 1,5 M 12 x 1,5 29 8 7008030 7008230 100 

M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 29 8 7008031 7008231 100 

M 25 x 1,5 M 20 x 1,5 30 10 7008525 7008625 7008725 100 

M 32 x 1,5 M 12 x 1,5 36 10 7008040 7008240 50 

M 32 x 1,5 M 16 x 1,5 36 10 7008041 7008241 50 

M 32 x 1,5 M 20 x 1,5 36 10 7008042 7008242 50 

M 32 x 1,5 M 25 x 1,5 36 11 7008532 7008632 7008732 50 

M 40 x 1,5 M 16 x 1,5 46 10 7008044 7008244 50 

M 40 x 1,5 M 20 x 1,5 46 10 7008045 7008245 50 

M 40 x 1,5 M 25 x 1,5 46 10 7008046 7008246 50 

M 40 x 1,5 M 32 x 1,5 44 12 7008540 7008640 7008740 50 

M 50 x 1,5 M 20 x 1,5 55 12 7008050 7008250 25 

M 50 x 1,5 M 25 x 1,5 55 12 7008051 7008251 25 

M 50 x 1,5 M 32 x 1,5 55 12 7008052 7008252 25 

M 50 x 1,5 M 40 x 1,5 55 13 7008550 7008650 7008750 25 

M 63 x 1,5 M 25 x 1,5 68 12 7008060 7008260 25 

M 63 x 1,5 M 32 x 1,5 68 12 7008061 7008261 25 

M 63 x 1,5 M 40 x 1,5 68 12 7008062 7008262 25 

M 63 x 1,5 M 50 x 1,5 70 15 7008563 7008663 7008763 25 

148

Reduktionen 


Reducer 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 



• 6-kant 

Material: 





• hexagon 


Aussen- Innen- Type SW Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VE 

gewinde gewinde mm länge länge Stck. 

mm mm 

External Internal Type SW Thread Complete Art. no. PU 

thread thread mm length length pcs. 

mm mm 

PG PG 

PG PG 

PG 9 PG 7 RS9/7 17 5 8 6102018 100 

PG 11 PG 9 RS11/9 19 6 9 6102034 100 

PG 11 PG 7 RS11/7 19 6 9 6102030 100 

PG 13,5 PG 11 RS13,5/11 21 6 9 6102077 100 

PG 13,5 PG 9 RS13,5/9 21 6 9 6102042 100 

PG 13,5 PG 7 RS13,5/7 21 6 8,5 6102026 100 

PG 16 PG 13,5 RS16/13 23 6 9 6102115 100 

PG 16 PG 11 RS16/11 23 6 9 6102085 100 

PG 16 PG 9 RS16/9 23 6 9 6102050 100 

PG 21 PG 16 RS21/16 29 7 10 6102158 50 

PG 21 PG 13,5 RS21/13,5 29 7 10 6102123 50 

PG 21 PG 11 RS21/11 29 7 10 6102093 20 

PG 21 PG 9 RS21/9 29 7 10 6102069 50 

PG 29 PG 21 RS29/21 39 8 11 6102190 25 

PG 29 PG 16 RS29/16 39 8 11 6102166 25 

PG 29 PG 13,5 RS29/13,5 39 8 11 6102131 25 

PG 29 PG 11 RS29/11 39 8 11 6102107 25 

PG 36 PG 29 RS36/29 50 8 11 6102220 25 

PG 36 PG 21 RS36/21 50 8 11 6102204 25 

PG 36 PG 13,5 RS36/13,5 50 8 11 6102140 25 

PG 42 PG 36 RS42/36 64 10 14 6102241 25 

PG 42 PG 29 RS42/29 64 10 14 6102239 25 

PG 48 PG 42 RS48/42 64 10 14 6102258 25 

PG 48 PG 36 RS48/36 64 10 14 6102255 25 

PG 48 PG 29 RS48/29 64 10 14 6102247 25 

PG 48 PG 21 RS48/21 64 10 14 6102212 25 

PG 48 PG 16 RS48/16 64 10 14 6102182 25 



149

Reduktionen 


Reducer 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 

• metrisches, bzw. PG-Aussengewinde 

• metrisches Innengewinde 

• 6-kant 

Material: 



• metric, resp. PG external thread 

• metric internal thread 

• hexagon 

Metrisch/PG ❖ Metrisch / Metric/PG ❖ Metric 



Aussen- Innen- Type SW Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde gewinde mm länge länge ohne mit O-Ring Stck. 

mm mm O-Ring 

External Internal Type SW Thread Complete Art. no. Art. no. PU 

thread thread mm length length without with O-ring pcs. 

mm mm O-ring 


metric metric 

M 16 x 1,5 M 12 x 1,5 RSM16/12 20 7 10 6102400 6102450 50 

M 20 x 1,5 M 12 x 1,5 RSM20/12 24 7 10 6102404 6102455 50 

M 20 x 1,5 M 16 x 1,5 RSM20/16 24 7 10 6102405 6102460 50 

M 25 x 1,5 M 20 x 1,5 RSM25/20 30 8 11,5 6102410 6102465 20 

M 32 x 1,5 M 25 x 1,5 RSM32/25 36 8,5 12,5 6102415 6102470 20 

M 40 x 1,5 M 32 x 1,5 RSM40/32 42 8,5 12,5 6102420 6102475 10 

M 50 x 1,5 M 40 x 1,5 RSM50/40 55 9,5 14,5 6102425 6102480 5 

M 63 x 1,5 M 50 x 1,5 RSM63/50 70 10,5 17,5 6102430 6102485 1 

M 75 x 1,5 M 63 x 1,5 RSM75/63 80 11,5 19,5 6102435 6102490 1 

PG metrisch 

PG metric 

PG 9 M 6 x 1,0 3509.M 6 18 6,5 9,5 6104106 50 

PG 9 M 8 x 1,25 3509.M 8 18 6,5 9,5 6104108 50 

PG 9 M 10 x 1,5 3509.M 10 18 6,5 9,5 6104110 50 

PG 11 M 6 x 1,0 3511.M 6 20 6,5 9,5 6104206 50 

PG 11 M 8 x 1,25 3511.M 8 20 6,5 9,5 6104208 50 

PG 11 M 10 x 1,5 3511.M 10 20 6,5 9,5 6104210 50 

PG 11 M 12 x 1,5 3511.M 12 20 5 8 6104212 50 

PG 16 M 16 x 1,5 3516.M 16 24 7 10 6104416 50 

PG 21 M 25 x 1,5 3521.M 25 30 7,5 11 6104525 50 

PG 29 M 32 x 1,5 3529.M 32 38 8 12 6104632 50 

150

Reduktionen 

nach DIN 46320 und 

DIN 259 

gerändelt 


Reducer 

according DIN 46320 and 

DIN 259 

milled 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 


• PG- bzw. Gas-Innengewinde 

• rund 

Material: 




• PG, resp. Gas internal thread 

• round 

PG ❖ PG/Gas / PG ❖ PG/Gas 

Aussen- Innen- Type Durch- Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VE 

gewinde gewinde messer länge länge Stck. 

mm mm mm 

External Internal Type Diameter Thread Complete Art. no. PU 


mm mm 

nach DIN 46320 / to DIN 46320 

PG PG 

PG PG 

PG 9 PG 7 90007 17 6 8,5 6100015 50 

PG 11 PG 7 11007 20 6 8,5 6100023 50 

PG 11 PG 9 11009 20 6 9 6100031 50 

PG 13,5 PG 7 13507 22 6,5 9 6100040 50 

PG 13,5 PG 9 13509 22 6,5 9,5 6100058 50 

PG 13,5 PG 11 13511 22 6,5 9,5 6100066 50 

PG 16 PG 7 16007 24 6,5 9,5 6100074 25 

PG 16 PG 9 16009 24 6,5 9,5 6100082 25 

PG 16 PG 11 16011 24 6,5 9,5 6100090 25 

PG 16 PG 13,5 16135 24 6,5 9,5 6100104 25 

PG 21 PG 11 21011 30 7 10 6100112 20 

PG 21 PG 13,5 21135 30 7 10 6100120 20 

PG 21 PG 16 21016 30 7 10 6100139 20 

PG 29 PG 16 29016 39 8 11,5 6100147 15 

PG 29 PG 21 29021 39 8 11,5 6100155 15 

PG 36 PG 21 36021 50 9 12,5 6100163 10 

PG 36 PG 29 36029 50 9 12,5 6100171 10 

PG 42 PG 29 42029 57 10 14 6100180 10 

PG 42 PG 36 42036 57 10 14 6100198 10 

PG 48 PG 36 48036 64 10 14 6100201 10 

PG 48 PG 42 48042 64 10 14 6100210 10 




PG Gas 

PG Gas 

PG 11 R 3/8" 11038 20 6 8,5 6100228 50 

PG 13,5 R 3/8" 13538 22 6,5 9 6100260 50 

PG 16 R 3/8" 16038 24 6,5 9,5 6100236 25 

PG 16 R 1/2" 16012 24 6,5 9,5 6100317 25 

151

Reduktionen 

gerändelt 


Reducer 

milled 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 

• metrisches Aussengewinde 


• rund 

Material: 



• metric external thread 


• round 

Metrisch ❖ PG / Metric ❖ PG 



Aussen- Innen- Durchmesser Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde gewinde mm länge länge ohne O-Ring mit O-Ring Stck. 

mm mm 

External Internal Diameter Thread Complete Art. no. Art. no. PU 


mm mm O-ring 

metrisch PG 

metric PG 

M 16 x 1,5 PG 7 20 6 9 6104716 6104770 50 

M 20 x 1,5 PG 9 24 6,5 9,5 6104720 6104771 50 

M 25 x 1,5 PG 11 30 7 10 6104725 6104772 50 

M 25 x 1,5 PG 13,5 30 7 10 6104726 6104773 50 

M 25 x 1,5 PG 16 30 7 10 6104727 6104774 50 

M 32 x 1,5 PG 16 39 8 11,5 6104732 6104775 20 

M 32 x 1,5 PG 21 39 8 11,5 6104733 6104776 20 

M 40 x 1,5 PG 21 50 9 12 6104740 6104777 10 

M 50 x 1,5 PG 29 57 9 12 6104750 6104778 5 

M 63 x 1,5 PG 36 70 10,5 14,5 6104763 6104779 1 

M 63 x 1,5 PG 42 70 10,5 14,5 6104764 6104780 1 

152

Reduktionen 

gerändelt 


Reducer 

milled 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 

• metrisches, bzw. PG-Aussengewinde 


• rund 

Material: 



• metric resp. PG external thread 


• round 

Metrisch/PG ❖ Metrisch / Metric/PG ❖ Metric 

Aussen- Innen- Durch- Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VE 


mm mm mm 

External Internal Diameter Thread Complete Art. no. PU 


mm 

mm 


metric metric 

M 16 x 1,5 M 12 x 1,5 20 7 10 6104816 50 

M 20 x 1,5 M 12 x 1,5 24 7 10 6104819 50 

M 20 x 1,5 M 16 x 1,5 24 7 10 6104820 50 

M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 30 8 11,5 6104824 50 

M 25 x 1,5 M 20 x 1,5 30 8 11,5 6104825 50 

M 32 x 1,5 M 20 x 1,5 39 8,5 12,5 6104831 20 

M 32 x 1,5 M 25 x 1,5 39 8,5 12,5 6104832 20 

M 40 x 1,5 M 25 x 1,5 50 8,5 12,5 6104839 20 

M 40 x 1,5 M 32 x 1,5 50 8,5 12,5 6104840 20 

M 50 x 1,5 M 32 x 1,5 57 9,5 14,5 6104849 10 

M 50 x 1,5 M 40 x 1,5 57 9,5 14,5 6104850 10 

M 63 x 1,5 M 40 x 1,5 70 10,5 17,5 6104862 5 

M 63 x 1,5 M 50 x 1,5 70 10,5 17,5 6104863 5 

M 75 x 1,5 M 63 x 1,5 80 11,5 19,5 6104875 1 



PG 

metrisch 

PG 

metric 

PG 16 M 20 x 1,5 24 7 10 6100416 50 

PG 21 M 25 x 1,5 30 8 11,5 6100421 20 

PG 29 M 25 x 1,5 39 9 12,5 6100429 20 

153

Erweiterungen 

Polycarbonat 

Enlarger 

Polycarbonate 

PC 

135° 

– 

-40° 

Material: 

Polycarbonat 

Kennzeichen: 



Material: 

Polycarbonate 









mm mm 



mm mm 

PG PG 

PG PG 

PG 7 PG 9 AMP 7/9M 19 6,5 19 7004010 50 

PG 9 PG 11 AMP 9/11M 22 7 21,5 7004028 50 

PG 11 PG 13,5 AMP 11/13M 24 9 23,5 7004036 50 

PG 13,5 PG 16 AMP 13/16M 27 9 23 7004044 50 

PG 16 PG 21 AMP 16/21M 32 10 25,5 7004052 25 

PG 21 PG 29 AMP 21/29M 41 10 28,5 7004060 25 

PG 29 PG 36 AMP 29/36M 55 12 38 7004079 1 

PG 36 PG 42 AMP 36/42M 60 14 45 7004087 1 

PG 42 PG 48 AMP 42/48M 65 16 39 7004095 1 

154

Erweiterungen 

Polyamid 

Enlarger 

Polyamide 

PA 

100° 

– 

-30° 

Material: 

Polyamid glasfaserverstärkt 

Kennzeichen: 

• PG-, bzw. metrisches Aussengewinde 

• PG-, bzw. metrisches Innengewinde 

Material: 

Polyamide glassfiber reinforced 


• PG, resp. metric external thread 

• PG, resp. metric internal thread 

PG ❖ PG / Metrisch ❖ Metrisch / PG ❖ PG / Metric ❖ Metric 

Aussen- Innen- Type SW Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde gewinde mm länge länge lichtgrau silbergrau tiefschwarz Stck. 

mm mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

External Internal Type SW Thread Complete Art. no. Art. no. Art. no. PU 

thread thread mm length length light grey silver grey jet black pcs. 


PG 

PG 

PG 

PG 

PG 7 PG 9 709PA 19 7 20 7004200 100 

PG 9 PG 11 911PA 22 8 23 7004201 100 

PG 11 PG 13,5 1113PA 24 8 23 7004202 100 

PG 13,5 PG 16 1316PA 27 9 26 7004203 100 

PG 16 PG 21 1621PA 32 9 29 7004204 100 

PG 21 PG 29 2129PA 42 10 32 7004205 50 

PG 29 PG 36 2936PA 53 11 35,5 7004206 25 

PG 36 PG 42 3642PA 60 13 40,5 7004207 10 

PG 42 PG 48 4248PA 65 13 41 7004208 10 




metric metric 

M 12 x 1,5 M 16 x 1,5 AMP 12/16 20 8 18,5 7004300 7004310 7004320 50 

M 16 x 1,5 M 20 x 1,5 AMP 16/20 24 8 20 7004301 7004311 7004321 50 

M 20 x 1,5 M 25 x 1,5 AMP 20/25 30 9 22 7004302 7004312 7004322 50 

M 25 x 1,5 M 32 x 1,5 AMP 25/32 36 10 24 7004303 7004313 7004323 20 

M 32 x 1,5 M 40 x 1,5 AMP 32/40 44 11 26 7004304 7004314 7004324 20 

M 40 x 1,5 M 50 x 1,5 AMP 40/50 55 12 28 7004305 7004315 7004325 20 

M 50 x 1,5 M 63 x 1,5 AMP 50/63 70 13 31,5 7004306 7004316 7004326 10 

155

Erweiterungen 


und DIN 259 


Enlarger 

acc. to DIN 46 320 

and DIN 259 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 

• PG-, bzw. Gas-Aussengewinde 


• rund 

Material: 



• PG, resp. gas thread 


• round 

PG/Gas ❖ PG / PG/Gas ❖ PG 





mm mm mm 



mm mm 

nach DIN 46320 / to DIN 46 320 

PG PG 

PG PG 

PG 7 PG 9 70009 17 5 15 6200010 50 

PG 9 PG 11 90011 20 6 16,5 6200028 50 

PG 9 PG 13,5 90135 22 6 17,5 6200036 50 

PG 11 PG 13,5 11135 22 6 17,5 6200044 50 

PG 11 PG 16 11016 24 6 18,5 6200052 25 

PG 13,5 PG 16 13516 24 6,5 19 6200060 25 

PG 13,5 PG 21 13521 30 6,5 21 6200079 20 

PG 16 PG 21 16021 30 6,5 21 6200087 20 

PG 21 PG 29 21029 39 7 23 6200095 15 

PG 29 PG 36 29036 50 8 28 6200109 10 

PG 36 PG 42 36042 57 9 31 6200117 10 

PG 42 PG 48 42048 64 10 33 6200125 10 


Gas PG 

Gas PG 

R 3/8" PG 9 38009 17 6 16 6200133 50 

R 3/8" PG 11 38011 20 6 16,5 6200141 50 

R 3/8" PG 13,5 38135 22 6 18 6200150 50 

R 3/8" PG 16 38016 24 6 19,5 6200168 25 

R 1/2" PG 13,5 12135 22 6,5 19 6200176 25 

R 1/2" PG 16 12016 24 6,5 19 6200184 25 

156

Erweiterungen 


Enlarger 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 



• rund 

Material: 





• round 




mm mm mm 



mm mm 


metric metric 

M 12 x 1,5 M 16 x 1,5 M12/M16 RD 18 5 15 6200212 50 

M 16 x 1,5 M 20 x 1,5 M16/M20 RD 22 6 17,5 6200216 50 

M 20 x 1,5 M 25 x 1,5 M20/M25 RD 27 6,5 19 6200220 50 

M 25 x 1,5 M 32 x 1,5 M25/M32 RD 34 8 20,5 6200225 20 

M 32 x 1,5 M 40 x 1,5 M32/M40 RD 42 7 23 6200232 20 

M 40 x 1,5 M 50 x 1,5 M40/M50 RD 53 9 31 6200240 10 

M 50 x 1,5 M 63 x 1,5 M50/M63 RD 65 9,5 24 6200250 5 

M 63 x 1,5 M 75 x 1,5 M63/M75 RD 80 10,5 26 6200263 1 



157

Erweiterungen 


Enlarger 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 



• 6-kant 

Material: 





• hexagon 






mm mm O-Ring 



mm mm O-ring 


metric metric 

M10 x 1,5 M12 x 1,5 M10/M12 14 7 19 6200310 6200410 50 




M25 x 1,5 M32 x 1,5 M25/M32 36 8 21,5 6200325 6200425 20 

M32 x 1,5 M40 x 1,5 M32/M40 42 8,5 22 6200332 6200432 20 



M63 x 1,5 M75 x 1,5 M63/M75 80 10,5 27,5 6200363 6200463 1 

158


nach DIN 46 320 

aus schlagfestem Polystyrol 

Intermediate Part 

according to DIN 46 320 

impact resistant Polystyrene 

PS 

Material: 

Polystyrol 

Kennzeichen: 



Material: 

Polystyrene 







mm mm 



mm mm 

PG PG 

PG PG 

PG 7 PG 7 0307PgU 15 8 21 7208073 lose/loose 



PG 13,5 PG 13,5 0313PgU 24 9 26 7208138 lose/loose 








159







MS 

Material: 


Kennzeichen: 



• rund 

Material: 





• round 




Aussen- Innen- Type Durchmesser Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VE 


mm mm 



mm mm 


PG PG 

PG PG 

PG 7 PG 7 7005 14 5 15 6604072 lose/loose 

PG 9 PG 9 9005 17 6 16,5 6604099 lose/loose 


PG 13,5 PG 13,5 1355 22 6,5 19 6604137 lose/loose 

PG 16 PG 16 1605 24 6,5 20 6604161 lose/loose 







PG 7 PG 7 7005/15 14 15 25 6604501 lose/loose 

PG 9 PG 9 9005/15 17 15 25,5 6604510 lose/loose 


PG 13,5 PG 13,5 1355/5 22 15 27,5 6604536 lose/loose 







160







MS 

Material: 


Kennzeichen: 



• 6-kant 

Material: 





• hexagon 




mm mm 



mm mm 

PG PG 

PG PG 





PG 13,5 PG 13,5 1357 22 6,5 19 6606130 lose/loose 

PG 16 PG 16 1607 24 6,5 20 6606164 lose/loose 











PG 13,5 PG 13,5 1357/15 22 15 27,5 6606520 lose/loose 







161


als Übergang von PGauf 




as adapter between PGand 

metric thread 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 



• 6-kant 

Material: 





• hexagon 

PG ❖ Metrisch / PG ❖ Metric 





mm mm O-Ring 



mm mm O-ring 


PG metrisch 

PG metric 

PG 7 M 12 x 1,5 0712 17 6,5 16,5 6604807 50 

PG 7 M 16 x 1,5 0716 19 6,5 16,5 6604808 50 

PG 9 M 16 x 1,5 0916 19 6,5 16,5 6604810 6604863 50 

PG 9 M 20 x 1,5 0920 22 6,5 18,5 6604811 50 

PG 11 M 20 x 1,5 1120 22 7 17 6604813 50 

PG 11 M 25 x 1,5 1125 27 7 18 6604814 50 

PG 13,5 M 20 x 1,5 1320 24 7 17 6604816 6604869 50 

PG 13,5 M 25 x 1,5 1325 27 7 18 6604817 50 

PG 16 M 20 x 1,5 1620 27 7 16 6604818 50 

PG 16 M 25 x 1,5 1625 27 7 18 6604819 6604872 50 

PG 16 M 32 x 1,5 1632 36 7 18,5 6604820 50 

PG 21 M 32 x 1,5 2132 36 8 19,5 6604822 6604875 20 

PG 21 M 40 x 1,5 2140 42 8 19,5 6604823 20 

PG 29 M 40 x 1,5 2940 42 8,5 20 6604831 6604879 20 

PG 29 M 50 x 1,5 2950 55 8,5 21 6604832 20 

PG 36 M 50 x 1,5 3650 55 8,5 21 6604837 6604882 10 

PG 42 M 63 x 1,5 4263 65 10 23,5 6604843 5 

PG 48 M 63 x 1,5 4863 65 10 24,5 6604849 5 

PG 48 M 75 x 1,5 4875 80 10 24,5 6604850 5 


PG 9 M 12 x 1,5 0912 19 6,5 10 6604809 50 

PG 11 M 16 x 1,5 1116 22 7 11 6604812 6604865 50 

PG 13,5 M 16 x 1,5 1316 24 7 11 6604815 50 

PG 21 M 25 x 1,5 2125 32 8 13 6604821 20 

PG 29 M 25 x 1,5 2925 40 8,5 14 6604829 6604877 20 

PG 29 M 32 x 1,5 2932 40 8,5 14 6604830 20 

PG 36 M 40 x 1,5 3640 55 8,5 15 6604836 10 

PG 42 M 50 x 1,5 4250 58 10 16,5 6604842 5 

PG 48 M 50 x 1,5 4850 65 10 17 6604848 5 

162


als Übergang von 

metrischem- auf PG-, 

bzw. metrischem Gewinde 



as adapter between metricand 

PG-, resp. metric thread 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 


• PG, bzw. metrisches Innengewinde 

• 6-kant 

Material: 




• PG, resp. metric internal thread 

• hexagon 

Metrisch ❖ PG/Metrisch / Metric ❖ PG/Metric 



mm mm O-Ring 



mm mm O-ring 

metrisch PG 

metric PG 

M 12 x 1,5 PG 7 1207 14 7 17 6604712 6604658 100 

M 16 x 1,5 PG 9 1609 18 7 17,5 6604716 6604660 50 

M 16 x 1,5 PG 11 1611 20 7 18 6604715 6604661 50 

M 16 x 1,5 PG 13 1613 22 7 19,5 6604709 6604662 50 

M 16 x 1,5 PG 16 1616 24 7 21,5 6604717 6604663 50 

M 20 x 1,5 PG 11 2011 22 7 18 6604720 6604666 50 

M 20 x 1,5 PG 13 2013 22 7 19,5 6604721 6604664 50 

M 20 x 1,5 PG 16 2016 24 7 20,5 6604722 6604667 50 

M 20 x 1,5 PG 21 2021 32 7 22,5 6604708 6604668 50 

M 25 x 1,5 PG 16 2516 27 8 21,5 6604726 6604669 50 

M 25 x 1,5 PG 21 2521 32 8 23 6604725 6604674 50 

M 25 x 1,5 PG 29 2529 40 8 25 6604727 6604676 20 

M 32 x 1,5 PG 21 3221 34 8,5 23,5 6604729 6604672 20 

M 32 x 1,5 PG 29 3229 40 8,5 25 6604732 6604681 10 

M 40 x 1,5 PG 29 4029 42 8,5 25 6604734 6604675 10 

M 40 x 1,5 PG 36 4036 50 8,5 28 6604740 6604685 10 

M 50 x 1,5 PG 36 5036 52 9,5 29 6604742 6604678 10 

M 50 x 1,5 PG 42 5042 58 9,5 31,5 6604750 6604689 5 

M 63 x 1,5 PG 42 6342 65 10,5 32,5 6604752 6604692 1 

M 63 x 1,5 PG 48 6348 65 10,5 32,5 6604763 6604694 1 

M 75 x 1,5 PG 48 7548 80 11,5 34,5 6604764 6604695 1 




metric metric 

M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 14 5 15 6604770 100 

M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 18 6 17 6604771 50 

M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 22 6 18 6604772 50 

M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 27 7 19 6604773 50 

M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 34 7 19 6604774 20 

M 40 x 1,5 M 40 x 1,5 42 8 25 6604775 10 

M 50 x 1,5 M 50 x 1,5 52 9 28 6604776 5 

M 63 x 1,5 M 63 x 1,5 65 9 30 6604777 1 

163


als Übergang von metrischem 

auf PG-Gewinde 



as adapter between metricand 

PG-thread 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 



• 6-kant 

Material: 





• hexagon 

Metrisch ❖ PG / Metric ❖ PG 





mm mm O-Ring 



mm mm O-ring 

metrisch PG 

metric PG 

M 16 PG 7 1607 18 7 10,5 6604713 6604659 100 

M 20 PG 9 2009 22 7 11 6604719 6604665 50 

M 25 PG 9 2509 27 8 12 6604707 6604670 50 

M 25 PG 11 2511 27 8 12 6604723 6604671 50 

M 25 PG 13 2513 27 8 12 6604724 6604673 50 

M 32 PG 13 3213 34 8,5 12,5 6604706 6604677 20 

M 32 PG 16 3216 34 8,5 12,5 6604728 6604679 20 

M 32 PG 21 3221 34 8,5 12,5 6604730 6604680 20 

M 40 PG 16 4016 42 8,5 13,5 6604705 6604682 10 

M 40 PG 21 4021 42 8,5 13,5 6604733 6604683 10 

M 40 PG 29 4029 42 8,5 13,5 6604735 6604684 20 

M 50 PG 21 5021 52 9,5 15,5 6604704 6604686 10 

M 50 PG 29 5029 52 9,5 15,5 6604741 6604687 10 

M 50 PG 36 5036 52 9,5 15,5 6604743 6604688 10 

M 63 PG 29 6329 65 10,5 17,5 6604703 6604690 5 

M 63 PG 36 6336 65 10,5 17,5 6604751 6604691 5 

M 63 PG 42 6342 65 10,5 17,5 6604753 6604693 5 

164



NPT-Gewinde 



as adapter between 

PG- and NPT-thread 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 


• NPT-Innengewinde 

• 6-kant 

Material: 




• NPT internal thread 

• hexagon 

PG ❖ NPT / PG ❖ NPT 



mm mm 



mm mm 

PG NPT 

PG NPT 

Form 1 / Form 1 

PG 29 NPT 1" 629100 40 8 18 6400409 20 

PG 36 NPT 1 1/4" 636114 50 9 18,5 6400411 10 

PG 42 NPT 1 1/2" 642112 60 10 19,5 6400413 5 

PG 48 NPT 1 1/2" 648112 64 10 19,5 6400414 5 



Form 2 / Form 2 

PG 7 NPT 3/8" 600738 19 5 19,5 6400400 50 

PG 9 NPT 1/2" 600912 24 6 24 6400401 50 

PG 11 NPT 1/2" 601112 24 6 24 6400402 50 

PG 13,5 NPT 1/2" 613512 24 6,5 24,5 6400403 50 

PG 13,5 NPT 3/4" 613534 30 6,5 25 6400404 50 

PG 16 NPT 1/2" 601612 24 6,5 24,5 6400405 50 

PG 16 NPT 3/4" 601634 30 6,5 25 6400406 50 

PG 21 NPT 3/4" 602134 30 7 23 6400407 20 

PG 21 NPT 1" 621100 36 7 30 6400408 20 

PG 29 NPT 1 1/4" 629114 50 8 32 6400410 20 

PG 36 NPT 1 1/2" 636112 55 9 34 6400412 10 

PG 48 NPT 2" 648200 64 10 35 6400415 5 

165



NPT- auf PG-Gewinde 




NPT- and PG-thread 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 

• NPT-Aussengewinde 


• 6-kant 

Material: 



• NPT external thread 


• hexagon 

NPT ❖ PG / NPT ❖ PG 





mm mm 

Outer Inner Type SW Thread Complete Art. no. PU 


mm mm 

NPT PG 

NPT PG 

3/8" PG 7 538007 19 15 20 6402020 50 

1/2" PG 9 512009 22 20 25 6402038 50 

1/2" PG 11 512011 22 20 28 6402046 50 

1/2" PG 13,5 512135 24 20 30 6402054 50 

1/2" PG 16 512016 24 20 30 6402055 50 

3/4" PG 11 534011 29 20 30 6402060 50 

3/4" PG 13,5 534135 29 20 30 6402062 50 

3/4" PG 16 534016 29 20 30 6402070 50 

3/4" PG 21 534021 32 20 32 6402072 50 

1" PG 16 510016 36 25 35 6402087 50 

1" PG 21 510021 36 25 35 6402089 20 

1" PG 29 510029 42 25 38 6402091 20 

1 1/4" PG 29 511429 46 25 35 6402097 20 

1 1/4" PG 36 511436 50 25 42 6402099 10 

1 1/2" PG 36 511236 52 26 42 6402100 10 

1 1/2" PG 48 511248 65 26 49 6402102 5 

2" PG 48 520048 65 27 50 6402119 5 

166



Gas-Gewinde 



as adapter between PGand 

gas thread 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 


• Gas-Innengewinde 

• Form 1: 6-kant 

• Form 2: rund 

Material: 




• gas internal thread 

• Form 1: hexagon 

• Form 2: round 

PG ❖ Gas / PG ❖ Gas 



mm mm mm 



mm mm 

PG Gas 

PG Gas 

Form 1/DIN 259 

PG 29 R 1" 129001 39 10 16 6400108 20 

PG 36 R 1 1/4" 136114 50 10 19 6400124 10 

PG 42 R 1 1/2" 142112 60 12 21 6400140 5 



Form 2/DIN 40 430 

PG 9 R 3/8" 200938 19 7 18 6400019 50 

PG 9 R 1/2" 200912 24 7 20 6400027 50 

PG 11 R 3/8" 201138 20 7 18 6400035 50 

PG 11 R 1/2" 201112 24 7 20 6400043 50 

PG 13,5 R 1/2" 213512 24 8 22 6400051 50 

PG 16 R 1/2" 201612 24 8 22 6400060 50 

PG 16 R 3/4" 201634 30 8 24 6400078 50 

PG 21 R 3/4" 202134 30 10 26 6400086 20 

PG 21 R 1" 221001 38 10 32 6400094 20 

PG 29 R 1 1/4" 229114 45 10 35 6400116 20 

PG 36 R 1 1/2" 236112 50 10 34 6400132 10 

PG 48 R 2" 248002 64 12 40 6400175 5 

167


als Übergang von Gasauf 

PG-Gewinde 


Intermediate part 

as adapter between gasand 

PG-thread 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 

• Gas-Aussengewinde 


• Form 3: 6-kant 

• Form 4: rund 

Material: 



• gas external thread 


• Form 3: hexagonal 

• Form 4: round 

Gas ❖ PG / Gas ❖ PG 




gewinde gewinde messer/SW länge länge Stck. 

mm mm mm 

External Internal Type Diameter/ Thread Complete Art. no. PU 

thread thread SW length length pcs. 

mm mm mm 

Gas PG 

Gas PG 

Form 3/DIN 259 

R 1/2" PG 9 312009 22 10 13 6400191 50 

R 3/4" PG 16 334016 28 12 16 6400248 50 

R 1" PG 21 310021 36 15 20 6400264 20 

Form 4/DIN 40 430 

R 1/4" PG 7 414007 14 8 20 6400180 50 

R 1/4" PG 9 414009 17 8 20 6400182 50 

R 3/8" PG 9 438009 17 8 20 6400183 50 

R 3/8" PG 11 438011 20 8 19 6400205 50 

R 3/8" PG 13,5 438135 22 8 20 6400210 50 

R 3/8" PG 16 438016 24 8 20 6400228 50 

R 1/2" PG 11 412011 22 10 21 6400213 50 

R 1/2" PG 13,5 412135 22 10 22 6400221 50 

R 1/2" PG 16 412016 24 10 22 6400230 50 

R 3/4" PG 21 434021 30 12 27 6400256 20 

R 1" PG 29 410029 39 15 30 6400272 20 

R 1 1/4" PG 29 411429 43 17 32 6400280 20 

R 1 1/4" PG 36 411436 50 17 32 6400299 10 

R 1 1/2" PG 36 411236 50 17 32 6400302 10 

R 1 1/2" PG 42 411242 58 17 34 6400310 5 

R 2" PG 48 420048 64 20 37 6400345 5 

168



Gas- auf PG-Gewinde 




gas- and PG-thread 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 

• Gas-Aussengewinde 


• 6-kant 

Material: 



• gas external thread 


• hexagon 

Gas ❖ PG / Gas ❖ PG 

Aussengewinde Innengewinde Type SW Gewindelänge Gesamtlänge Art.-Nr. VE 


Outer thread Inner thread Type SW Thread length Complete length Art. no. PU 

mm mm mm pcs. 

Gas 

PG 

Gas 

PG 

R 1/4" PG 7 714007 14 5 15 6400350 50 

R 1/4" PG 9 714009 17 5 15,5 6400351 50 

R 3/8" PG 9 738009 17 6 16,5 6400352 50 

R 3/8" PG 11 738011 20 6 17 6400353 50 

R 3/8" PG 13,5 738135 22 6 18,5 6400354 50 

R 3/8" PG 16 738016 24 6 19,5 6400355 50 

R 1/2" PG 9 712009 22 6,5 17 6400356 50 

R 1/2" PG 11 712011 22 6,5 17,5 6400357 50 

R 1/2" PG 13,5 712135 22 6,5 19 6400358 50 

R 1/2" PG 16 712016 24 6,5 20 6400359 50 

R 5/8" PG 13,5 758013 24 6,5 19 6400360 50 

R 5/8" PG 16 758016 24 6,5 20 6400361 50 

R 3/4" PG 16 734016 28 7 20,5 6400362 50 

R 3/4" PG 21 734021 30 7 22 6400363 20 

R 1" PG 21 701021 36 7,5 22,5 6400364 20 

R 1" PG 29 701029 40 7,5 24 6400365 20 

R 1 1/4" PG 29 714029 46 8,5 25 6400366 20 

R 1 1/4" PG 36 714036 50 8,5 27,5 6400367 10 

R 1 1/2" PG 36 712036 50 9 28 6400368 10 

R 1 1/2" PG 42 712042 57 9 30,5 6400369 5 

R 2" PG 48 702048 64 10 32,5 6400370 5 



169


Polycarbonat 

Pressure Screw 

Polycarbonate 

PC 

135° 

– 

-40° 

Material: 

Polycarbonat lichtgrau 

Kennzeichen: 


Material: 

Polycarbonate light grey 


• PG-thread 




Aussen- Type SW Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VE 

gewinde mm länge länge Stck. 

mm 

mm 

External Type SW Thread Complete Art. no. PU 

thread mm length length pcs. 

mm 

mm 

PG 

PG 

PG 7 CH 7 M* 13 7,5 11,5 7003072 100 

PG 9 CH 9 M* 17 8 12 7003099 100 

PG 11 CH 11 M* 19 9 13 7003110 100 

PG 13 CH 13 M* 22 9,5 14 7003137 100 

PG 16 CH 16 M* 24 9,5 14 7003161 100 

PG 21 CH 21 M* 30 15 20 7003218 50 

PG 29 CH 29 M* 41 13,5 18,5 7003293 20 

PG 36 CH 36 M 50 17 22,5 7003366 20 

PG 42 CH 42 M 55 18,5 24,5 7003420 10 

PG 48 CH 48 M 60 16 22 7003480 10 

*Druckscheibe an Druckschraube angespritzt 

*Pressure disc moulded to pressure screw 

170





PS 

70° 

– 

-20° 

Material: 

Polystyrol, grau 

Kennzeichen: 


Material: 

Polystyrene, grey 


• PG-thread 




mm 

mm 



mm 

mm 

PG 

PG 

PG 7 0807 Pg 13 8,5 13,5 7205074 lose/loose 


PG 11 0811 Pg 19 10 15 7205112 lose/loose 

PG 13,5 0813 Pg 21 10,5 15,5 7205139 lose/loose 



PG 36 0836 Pg 50 17 25 7205368 lose/loose 




171


Type KZV 

Polyamid 


Type KZV 

Polyamide 

PA 

100° 

– 

-30° 

Material: 

Polyamid, grau 

Kennzeichen: 


• mit Zugentlastung 


• Industriebetriebe, die Vollisolation 

verlangen 

• chemische Industrie 

Material: 

Polyamide, grey 


• PG-thread 

• with traction relief 

Applications: 

• industrial plants requiring complete 

insulation 

• chemical industry 




Aussen- Type Innendurch- SW Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VE 

gewinde messer mm länge länge Stck. 

mm mm mm 

External Type Internal SW Thread Complete Art. no. PU 

thread diameter mm length length pcs. 

mm mm mm 

PG 

PG 

PG 9 KZV 9 11 19 8,5 23 5400090 1 

PG 11 KZV 11 13,5 21 9 25 5400112 1 

PG 13,5 KZV 13,5 14,5 23 10 27,5 5400139 1 

PG 16 KZV 16 16,5 25 10 29 5400163 1 

PG 21 KZV 21 22 32 13,5 37 5400210 1 

PG 29 KZV 29 29,5 42 17 47 5400295 1 

172


für Kabelverschraubungen 




for cable glands 



MS 

Material: 


Kennzeichen: 

• PG-/Metrisches Gewinde 

Material: 



• PG-/metric-thread 

PG-/Metrisches Gewinde / PG-/Metric thread 

Aussen- Type Innendurch- SW Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VE 

gewinde messer mm länge länge Stck. 

mm mm mm 

External Type Internal SW Thread Complete Art. no. PU 

thread diameter mm length length pcs. 

mm mm mm 

PG / PG 

PG 7 7/1 10,0 13 5,5 8,5 6600077 100 

PG 9 9/1 12,5 15 6 9 6600093 100 

PG 11 11/1 15,0 18 6 9 6600115 100 

PG 13,5 13/5/1 17,0 20 7,5 10,5 6600131 100 

PG 16 16/1 18,5 22 7,5 10,5 6600166 100 

PG 21 21/1 24,0 28 8 11,5 6600212 100 

PG 29 29/1 32,0 37 8 12 6600298 50 

PG 36 36/1 42,0 47 9,5 14 6600360 50 

PG 42 42/1 48,0 54 10 16 6600425 10 

PG 48 48/1 52,5 60 11,5 17,5 6600484 5 




M 12 x 1,5 8,5 13 5 8 6600800 100 

M 16 x 1,5 12,5 16 6 9 6600801 50 

M 20 x 1,5 16 20 7 10 6600802 50 

M 25 x 1,5 21 25 7 10 6600803 50 

M 32 x 1,5 28 32 7 10 6600804 20 

M 40 x 1,5 35 40 10 14 6600805 10 

M 50 x 1,5 45 50 10 14 6600806 5 

M 63 x 1,5 57 64 14,5 18,5 6600807 1 

173


mit zentrisch wirkender 

Zugentlastung 



with center-functioning 

traction relief 


MS 

Material: 


Kennzeichen: 



• sehr großer Klemmbereich 

der Backen 

• Biegeschutz 

Material: 




Features: 

• very wide clamping range 

• bending protection 




Aussen- Type SW Gewinde- Gesamt- Klemm- Art.-Nr. VE 

gewinde mm länge länge bereich Stck. 

mm mm mm 

External Type SW Thread Complete Clamping Art. no. PU 

thread mm length length range pcs. 

mm mm mm 

PG / PG 

PG 7 ZD 7 16 5,5 16 5,5 - 7,5 4304071 100 

PG 9 ZD 9 19 8 19 6,5 - 9,5 4304098 50 

PG 11 ZD 11 22 8 19 7,5 - 11,5 4304110 50 

PG 13,5 ZD 13 24 6,5 18 8,5 - 13,5 4304136 50 

PG 16 ZD 16 27 10,5 22,5 10,5 - 16,5 4304160 25 

PG 21 ZD 21 33 10 24 12 - 20,5 4304217 25 

PG 29 ZD 29 42 10 24 19 - 29,5 4304292 10 

PG 36 ZD 36 52 9,5 26 24 - 36,5 4304365 10 

PG 42 ZD 42 60 10 26,5 33 - 42,5 4304420 5 

PG 48 ZD 48 64 11 27,5 36 - 47,5 4304489 5 


M12 x 1,5 ZD M12 16 5,5 16 5,5 - 7,5 4304512 100 

M16 x 1,5/9 ZD M16/9 19 8 19 6,5 - 9,5 4304516 50 

M16 x 1,5/11 ZD M16/11 22 8 19 7,5 - 11,5 4304517 50 

M20 x 1,5/13 ZD M20/13 24 6,5 18 8,5 - 13,5 4304520 50 

M20 x 1,5/16 ZD M20/16 27 10,5 22,5 9,5 - 15,5 4304521 25 

M25 x 1,5 ZD M25 33 10 24 12 - 20,5 4304525 25 

M32 x 1,5 ZD M32 42 10 24 18 - 27,5 4304532 10 

174







and bending protection 


MS 

Schutzart 

IP 20 

Material: 


Kennzeichen: 



• sehr großer Klemmbereich 

• Biegeschutz 

Material: 




Features: 

• very wide clamping range 

• bending protection 



gewinde mm länge länge bereich Stck. 

mm mm mm 



mm mm mm 

PG / PG 

PG 9 DZB 9 22 6 20 6 - 9 4306090 100 

PG 11 DZB 11 24 6 21 8 - 11,5 4306112 100 

PG 13,5 DZB 13 28 6,5 22 9 - 13 4306139 50 

PG 16 DZB 16 30 6,5 23 10 - 15 4306163 50 

PG 21 DZB 21 38 7 25 14 - 20 4306210 50 

PG 29 DZB 29 50 8,5 27 19 - 30 4306295 50 




M16 x 1,5/9 DZB M16/9 22 6 20 6 - 9 4306316 100 

M16 x 1,5/11 DZB M16/11 24 6 21 8 - 11,5 4306317 100 

M20 x 1,5/13 DZB M20/13 28 6,5 22 9 - 13 4306320 50 

M20 x 1,5/16 DZB M20/16 30 6,5 23 10 - 15 4306321 50 

M25 x 1,5 DZB M25 38 7 25 14 - 20 4306325 50 

M32 x 1,5 DZB M32 50 8,5 27 17 - 28 4306332 50 

175







MS IP 20 

Material: 


Kennzeichen: 


Material: 








gewinde mm länge lämge bereich Stck. 

mm mm mm 



mm mm mm 

PG / PG 

PG 7 ZED 607 17 5,5 19 6 - 9,5 4307003 100 

PG 9 ZED 609 17 5,5 19 6 - 9,5 4307011 100 

PG 11 ZED 710 20 6,5 20 7 - 11,5 4307020 100 

PG 13,5 ZED 1014 22 6,5 20,5 9 - 13 4307038 50 

PG 16 ZED 1015 24 6,5 20,5 10 - 15 4307046 50 

PG 21 ZED 1418 30 7,5 21,5 13 - 20 4307054 50 

PG 29 ZED 2027 40 8,5 24 20 - 29 4307062 50 


M12 x 1,5 ZED M12 17 7 20,5 6 - 9,5 4307612 50 

M16 x 1,5/9 ZED M16/9 17 7 20,5 6 - 9,5 4307616 50 

M16 x 1,5/11 ZED M16/11 20 7 20,5 7 - 11,5 4307617 50 

M20 x 1,5/13 ZED M20/13 22 7 21 9 - 13 4307620 50 

M20 x 1,5/16 ZED M20/16 24 7 21 10 - 15 4307621 50 

M25 x 1,5 ZED M25 30 8 22 13 - 20 4307625 20 

M32 x 1,5 ZED M32 40 8,5 24 19 - 27 4307632 20 

176

Blindstopfen 

6-kant 

Polycarbonat 

Plugs 

hexagon 

Polycarbonate 

PC 

135° 

– 

-40° 

Material: 

Polycarbonat 

Kennzeichen: 


• 6-kant, mit Schlitz 

Material: 

Polycarbonate 


• PG-thread 

• hexagon, with slot 




mm 

mm 



mm 

mm 

PG 

PG 

PG 7 BOU 7M 15 6,5 10 7002076 50 

PG 9 BOU 9M 19 7 10,5 7002092 50 

PG 11 BOU 11M 22 8 11,5 7002114 100 

PG 13 BOU 13M 24 9 12,5 7002130 50 

PG 16 BOU 16M 27 9 12,5 7002165 50 

PG 21 BOU 21M 32 10 14,5 7002211 20 

PG 29 BOU 29M 41 12 18 7002297 25 

PG 36 BOU 36M 55 14 21,5 7002360 10 

PG 42 BOU 42M 60 15,5 24,5 7002424 1 

PG 48 BOU 48M 65 16 26 7002483 1 



177

Blindstopfen 

rund 


Plugs 

round 


PS 

70° 

– 

-20° 

Material: 

Polystyrol 

Kennzeichen: 


• rund, mit Schlitz 

Material: 

Polystyrene 



• round, with slot 




Aussen- Type Durch- Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde messer länge länge RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 Stck. 

mm mm mm lichtgrau silbergrau tiefschwarz 

External Type Diameter Thread Complete Art. no. Art. no. Art. no. PU 

thread mm length length RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 pcs. 

mm mm light grey silver grey jet black 

PG / PG 

PG 7 1007 Pg 15 6 8 7215070 100 

PG 9 1009 Pg 19 6 9 7215096 100 

PG 11 1011 Pg 22 6 9 7215118 100 

PG 13,5 1013 Pg 25 6 9,5 7215134 100 

PG 16 1016 Pg 27 6 9,5 7215169 100 

PG 21 1021 Pg 33 8 11 7215215 100 

PG 29 1029 Pg 44 8 12 7215290 100 

PG 36 1036 Pg 55 10 15 7215363 50 

PG 42 1042 Pg 62 10 16 7215428 50 

PG 48 1048 Pg 69 12 18,5 7215487 50 


M 12 x 1,5 16 6 8 7217012 7217112 7217212 50 

M 16 x 1,5 20 6 8 7217016 7217116 7217216 50 

M 20 x 1,5 26 8 10,5 7217020 7217120 7217220 50 

M 25 x 1,5 32 8 11 7217025 7217125 7217225 20 

M 32 x 1,5 40 10 13,5 7217032 7217132 7217232 20 

M 40 x 1,5 48 10 14 7217040 7217140 7217240 20 

M 50 x 1,5 55 12 17 7217050 7217150 7217250 10 

M 63 x 1,5 70 12 18 7217063 7217163 7217263 5 

178

Blindstopfen 

rund 

Polyamid 

Plugs 

round 

Polyamide 

PA 

GFK 

120° 

– 

-30° 

Material: 

Polyamid, 


Kennzeichen: 


• rund 

Material: 

Polyamide 

25 % glassfiber reinforced 



• round 


Aussen- Type Durch- Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde messer länge länge lichtgrau silbergrau tiefschwarz Stck. 

mm mm mm RAL 7035 RAL 7001 RAL 9005 

External Type Diameter Thread Complete Art. no. Art. no. Art. no. PU 

thread mm length length light grey silver grey jet black pcs. 


PG / PG 

PG 7 1007 GFK 15 6 7215517 100 

PG 9 1009 GFK 19 6 7215525 100 

PG 11 1011 GFK 22 6 7215533 100 

PG 13,5 1013 GFK 25 6 7215541 100 

PG 16 1016 GFK 27 6 7215550 100 

PG 21 1021 GFK 33 8 7215568 100 

PG 29 1029 GFK 44 8 7215576 100 

PG 36 1036 GFK 55 10 7215584 50 

PG 42 1042 GFK 62 10 7215592 50 

PG 48 1048 GFK 69 12 7215606 50 




M 12 x 1,5 16 6 8 7217312 7217412 7217512 50 

M 16 x 1,5 20 6 8 7217316 7217416 7217516 50 

M 20 x 1,5 26 8 10,5 7217320 7217420 7217520 50 

M 25 x 1,5 32 8 11 7217325 7217425 7217525 20 

M 32 x 1,5 40 10 13,5 7217332 7217432 7217532 20 

M 40 x 1,5 48 10 14 7217340 7217440 7217540 20 

M 50 x 1,5 55 12 17 7217350 7217450 7217550 10 

M 63 x 1,5 70 12 18 7217363 7217463 7217563 5 

179

Blindstopfen 

6-kant 


Plugs 

hexagon 


MS 

120° 

– 

-25° 

IP 68 

mit O-Ring 

Material: 


O-Ring: Nitril 

Kennzeichen: 


• 6-kant, mit Schlitz 

Material: 


O-ring, Nitril 



• hexagon, with slot 




Aussen- Type SW Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

gewinde mm länge länge ohne mit mont. Stck. 

mm mm O-Ring O-Ring 

External Type SW Thread Complete Art. no. Art. no. PU 

thread mm length length without with O-ring pcs. 

mm mm O-ring 

PG / PG 

PG 7 4607 14 5 8 6702507 50 

PG 9 4609 17 6 9 6702509 50 

PG 11 4611 19 6 9 6702511 50 

PG 13,5 4613 21 6,5 9,5 6702513 50 

PG 16 4616 23 6,5 9,5 6702516 25 

PG 21 4621 29 7 11 6702521 20 

PG 29 4629 39 8 12 6702529 15 

PG 36* 4636 50 9 14 6702536 10 

PG 42* 4642 58 10 15 6702542 10 

PG 48* 4648 64 10 16 6702548 10 


M 12 x 1,5 14 7 10 6702712 6702812 50 

M 16 x 1,5 17 7 10 6702716 6702816 50 

M 20 x 1,5 23 7 10 6702720 6702820 50 

M 25 x 1,5 29 8 11,5 6702725 6702825 20 

M 32 x 1,5 39 8,5 12,5 6702732 6702832 20 

M 40 x 1,5 45 8,5 12,5 6702740 6702840 20 

M 50 x 1,5 58 9,5 14,5 6702750 6702850 10 

M 63 x 1,5 70 10,5 17,5 6702763 6702863 5 

*) PG 36 - PG 48 ohne Schlitz 

*) PG 36 - PG 48 without slot 

180

Blindstopfen 


rund 

Plugs 


round 

MS 

135° 

– 

-40° 

Material: 

Messing, vernickelt 

Kennzeichen: 

• PG-/metrisches, Gas-Gewinde 


Material: 



• PG-/metric, Gas-thread 


PG-, Metrisches, Gas-Gewinde / PG-, Metric, Gas-thread 

Aussen- Type Durch- Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VE 

gewinde messer länge länge Stck. 

mm mm mm 

External Type Diameter Thread Complete Art. no. PU 


mm 

mm 

PG / PG 

PG 7 7006 14 5 8 6700071 50 

PG 9 9006 17 6 9 6700098 50 

PG 11 1106 20 6 9 6700110 50 

PG 13,5 1356 22 6,5 9,5 6700136 50 

PG 16 1606 24 6,5 9,5 6700160 25 

PG 21 2106 30 7 11 6700217 20 

PG 29 2906 39 8 12 6700292 15 

PG 36 3606 50 9 15 6700365 10 

PG 42 4206 57 10 16 6700420 10 

PG 48 4806 64 10 16 6700489 10 




M 12 x 1,5 1236 14 5 8 6701612 100 

M 16 x 1,5 1636 18 6 9 6701616 100 

M 20 x 1,5 2036 22 6,5 9,5 6701620 100 

M 25 x 1,5 2536 27 7 11 6701625 50 

M 32 x 1,5 3236 34 8 12 6701632 50 

M 40 x 1,5 4036 44 9 14 6701640 50 

M 50 x 1,5 5036 54 10 15,5 6701650 25 

M 63 x 1,5 6336 67 10 16 6701663 25 

Gas / gas 

R 3/8" 3806 17 6 9 6701388 50 

R 1/2" 1206 22 6,5 9,5 6701124 50 

R 5/8" 5806 24 6,5 9,5 6701582 25 

R 3/4" 3406 28 7 10 6701345 10 

R 1" 1006 35 8 12 6701108 10 

R 1 1/4" 1146 44 8,5 13 6701140 10 

R 1 1/2" 1126 50 9 15 6701116 10 

R 2" 2006 64 10 16 6701205 10 

181

Blindstopfen 

mit montiertem O-Ring 


rund 

Plugs 

with pre-mounted O-ring 


round 

MS IP 68 

Material: 

• Messing, vernickelt 

• O-Ring: Nitril 

Kennzeichen: 



Material: 

• nickel-plated brass 

• O-ring: Nitril 







Aussen- Type Durch- Gewinde- Gesamt- Art.-Nr. VE 

gewinde messer länge länge Stck. 

mm mm mm 

External Type Diameter Thread Complete Art. no. PU 


mm 

mm 

PG / PG 

PG 7 7006 Hi 14 5 8 6700507 50 

PG 9 9006 Hi 17 6 9 6700509 50 

PG 11 1106 Hi 20 6 9 6700511 50 

PG 13,5 1356 Hi 22 6,5 9,5 6700513 50 

PG 16 1606 Hi 24 6,5 9,5 6700516 25 

PG 21 2106 Hi 30 7 11 6700521 20 

PG 29 2906 Hi 39 8 12 6700529 15 

PG 36 3606 Hi 50 9 15 6700536 10 

PG 42 4206 Hi 57 10 16 6700542 10 

PG 48 4806 Hi 64 10 16 6700548 10 


M 12 x 1,5 1206 Hi 14 5 8 6700612 100 

M 16 x 1,5 1606 Hi 18 6 9 6700616 100 

M 20 x 1,5 2006 Hi 22 6,5 9,5 6700620 100 

M 25 x 1,5 2556 Hi 27 7 11 6700625 100 

M 32 x 1,5 3206 Hi 34 8 12 6700632 50 

M 40 x 1,5 4006 Hi 44 9 14 6700640 50 

M 50 x 1,5 5006 Hi 54 10 15,5 6700650 25 

M 63 x 1,5 6306 Hi 67 10 16 6700663 25 

182

Flanschwinkel 90° 

Polyamid 

Flange angle 90° 

Polyamide 

PA 6 IP 65 

Material: 

Polyamid PA 6 

Kennzeichen: 


Material: 





Anschluss- Type B C D E G Höhe Art.-Nr. VE 

gewinde mm mm mm mm mm mm Stck. 

Connecting Type B C D E G Height Art. no. PU 

thread mm mm mm mm mm mm pcs. 

PG / PG 

PG 9 FWK 9 9 50 45 37 4,3 29 7302096 10 

PG 11 FWK 11 9 50 45 37 4,3 29 7302118 10 

PG 13,5 FWK 13 10 56 53 44 5,5 35 7302134 10 

PG 16 FWK 16 10 56 53 44 5,5 35 7302169 10 

PG 21 FWK 21 11 68 68 55,5 5,5 43 7302215 5 

PG 29 FWK 29 11 74 70 60 5,5 52 7302290 5 

PG 36 FWK 36 13 93 88 72 6,5 68 7302363 2 




M 25 x 1,5 68 68 55 43 7302425 5 

183

Flanschwinkel 90° 

Druckguss 

Flange angle 90° 

die cast 

Zink IP 65 

Material: 

Zinkdruckguss 

Kennzeichen: 


Material: 

Made of Zinc, die cast 






Anschluss- Type B C D E G Höhe Art.-Nr. VE 

gewinde mm mm mm mm mm mm Stck. 

Connecting Type B C D E G Height Art. no. PU 

thread mm mm mm mm mm mm pcs. 

PG / PG 

PG 9 9 FLW 10 50 45 37 4,3 6303099 10 

PG 11 11 FLW 10 50 45 37 4,3 6303110 10 

PG 13,5 13 FLW 10 56 53 44 5,5 6303137 10 

PG 16 16 FLW 10 56 53 44 5,5 6303161 10 

PG 21 21 FLW 11 65 63 54 5,5 6303218 5 

PG 29 29 FLW 11 74 70 60 5,5 6303293 5 

PG 36 36 FLW 18 94 89 72 6,5 6303366 5 

PG 42 42 FLW 30 114 96 84 6,5 6303420 5 

PG 48 48 FLW 30 114 96 84 6,5 6303480 1 


M 16 x 1,5 10,5 48 45 37 4,3 30 6303516 10 

M 20 x 1,5 10,5 58 53 44 5,5 35 6303520 10 

M 25 x 1,5 11 65 63 54 5,5 42 6303525 5 

M 32 x 1,5 11 75 71 60 5,5 52 6303532 5 

M 40 x 1,5 11 75 71 60 5,5 52 6303540 5 

M 50 x 1,5 18 93 89 72 6,5 69 6303550 5 

M 63 x 1,5 14 114 96 84 6,5 74 6303563 1 

184

Verschraubungswinkel 

90° 

mit O-Ring 

Druckguss 

Elbow 90° 

with O-ring 

die cast 

Zink IP 68 

Material: 

• 1: Winkel: Zinkdruckguss 


Kennzeichen: 


Material: 

• 1: Elbow: made of Zinc, die cast 

• 2: O-ring: Nitrile 




Anschluss- E G C D Art.-Nr. VE 

gewinde mm mm mm mm Stck. 

Connecting E G C D Art. no. PU 

thread mm mm mm mm pcs. 

PG / PG 

PG 7 6 26 20 6300006 25 

PG 9 6 25 27 6300014 100 

PG 11 6 28 30 6300022 50 

PG 13,5 6,5 30,5 33 6300049 50 

PG 16 6,5 33,5 36 6300065 50 

PG 21 7 40 43 6300073 25 

PG 29 8 52 55 6300081 10 

PG 36 11 79 68 6300090 5 




M 12 x 1,5 8 8,5 32 25 6300412 50 

M 16 x 1,5 8 8,5 34,5 27 6300416 50 

M 20 x 1,5 8 8,5 39 30 6300420 50 

M 25 x 1,5 8 8,5 42 37 6300425 20 

M 32 x 1,5 12 8,5 49 41 6300432 20 

185

BIMO- 

Verbindungsmuffen 

BIMOconnecting 

sleeve 

MS IP 54 

Material: 


Material: 




Anschluss- Type A-Ø L passend für Art.-Nr. VE 

gewinde mm mm Schlauch Stck. 

I-Ø x A-Ø 

Connecting Type A-Ø L fits for Art. no. PU 

thread mm mm tube pcs. 

I-Ø x A-Ø 

PG 9 20009 17 32 11,5 x 14,6 2101092 25 

PG 11 20011 20 35 14,4 x 18,0 2101114 25 

PG 13,5 20135 22 37 16,2 x 19,8 2101130 25 

PG 16 20016 25 37 18,3 x 21,9 2101165 25 

PG 21 20021 31 45 24,2 x 27,7 2101211 25 

PG 29 20029 40 46 32,8 x 36,3 2101297 10 

PG 36 20036 50 51 42,8 x 46,3 2101360 1 

PG 42 20042 57 59 48,5 x 53,5 2101424 5 

PG 48 20048 63 60 53,5 x 58,8 2101483 5 

186

Dichtstopfen 

Twisting sleeve 

LDPE IP 54 

Material: 

LDPE weich 

Kennzeichen: 


• geschlossene Form zum Aufbohren 

• 6-kant 

Material: 

LDPE smooth 



• shutted form to bore 

• hexagon 

Gewinde Dichtbereich SW Gewindelänge Gesamtlänge Ø Flansch Art.-Nr. Art.-Nr. VE 

mm mm mm mm mm lichtgrau tiefschwarz Stck. 

RAL 7035 RAL 9005 

Thread Sealing range SW Thread length Complete length Ø Flange Art. no. Art. no. PU 

mm mm mm mm mm light grey jet black pcs. 

RAL 7035 RAL 9005 

M 12 x 1,5 3,5 - 5 10 8,4 15 15 7006812 7006870 50 

M 16 x 1,5 5 - 10 15 10 17 20 7006816 7006871 50 

M 20 x 1,5 8 - 13,5 19 12 20 24 7006820 7006872 50 

M 25 x 1,5 9 - 16 24 12 22 28 7006825 7006873 50 

M 32 x 1,5 11 - 22 30 14 25 37 7006832 7006874 25 

M 40 x 1,5 17 - 24 37 16 28 45 7006840 7006875 20 

M 50 x 1,5 22 - 35 46 18 31 55,5 7006850 7006876 10 

M 63 x 1,5 24 - 43 56 20 35 68,5 7006863 7006877 5 



187

O-Ringe 

Perbunan 

O-Rings 

Perbunan 

Perbunan 

120° 

– 

-25° 

Material: 

Perbunan 

Kennzeichen: 

• für PG, metrisches und Gas-Gewinde 

Material: 

Perbunan 


• for PG, metric and gas thread 



Anschlussgewinde / Connecting thread Innen- Stärke Art.-Nr. VE 

durchmesser mm Stck. 

PG metrisch Gas mm 

PG metric gas Internal Thickness Art. no. PU 

Diameter mm pcs. 

mm 

PG 7 M 12 R 1/4" 11 1,5 8112070 1000 

PG 9 M 16 R 3/8" 13 1,5 8112096 1000 

PG 11 15 1,5 8112118 1000 

PG 13,5 M 20 R 1/2" 18 1,5 8112134 1000 

PG 16 R 5/8" 19 1,5 8112169 1000 

PG 21 20,35 1,78 8112215 1000 

M 25 R 3/4" 21,98 1,78 8112250 100 

M 32 R 1" 28 2 8112320 100 

PG 29 R 1 1/8" 34 2 8112290 1000 

M 40 R 1 1/4" 37 2 8112400 100 

PG 36 R 1 1/2" 42 2 8112363 1000 

M 50 R 1 3/4" 48 2 8112500 100 

PG 42 48 2,5 8112428 1000 

PG 48 M 63 R 2" 55 2,5 8112630 1000 

M 75 67,95 2,62 8112675 100 

188

Flachdichtungen 

Neopren 

Flat Packing 

Neoprene 

Neopren 

100° 

– 

-25° 

Material: 

Neopren, schwarz 

Kennzeichen: 

• für PG und metrisches Gewinde 

Material: 

Neoprene, black 


• for PG and metric thread 

Anschluss- Type Durchmesser Durchmesser Stärke Art.-Nr. VE 

gewinde Aussen Innen mm Stck. 

mm 

mm 

Connecting Type External Internal Thickness Art. no. PU 

thread diameter diameter mm pcs. 

mm 

mm 

PG / PG 

PG 7 17 11,3 1,2 8113301 100 

PG 9 20 13,9 1,2 8113302 100 

PG 11 23 17,1 1,2 8113303 100 

PG 13,5 25 19 1,2 8113304 100 

PG 16 27 21 1,2 8113305 100 

PG 21 34 26,6 1,5 8113306 50 

PG 29 45 35,2 1,5 8113307 50 

PG 36 56 45,2 1,5 8113308 50 

PG 42 67 52,2 1,5 8113309 50 

PG 48 72 57,7 1,5 8113310 50 




M 12 12 F 15 10 1,2 8113490 100 

M 16 16 F 20 13,9 1,2 8113491 100 

M 20 20 F 24 18 1,2 8113492 100 

M 25 25 F 30 23 1,2 8113493 100 

M 32 32 F 40 30 1,5 8113494 100 

M 40 40 F 48 38 1,5 8113495 100 

M 50 50 F 58 48 1,5 8113496 100 

M 63 63 F 75 61 1,5 8113497 100 

M 75 75 F 90 73 1,5 8113498 100 

189

Dichtringe 

einfach 

Sealing Rings 

plain 

Neopren 

100° 

– 

-25° 

Material: 

Neopren 

Kennzeichen: 

• einfach 

Material: 

Neoprene 


• plain 



Anschlussgewinde / Connecting thread Type Durch- Durch- Höhe Art.-Nr. VE 

messer messer mm 

PG metrisch Aussen Innen 

mm mm 

PG metric Type External Internal Height Art. no. PU 

diameter diameter mm 

mm mm 

PG 7 M 12 307/5 10,7 5 5 8103011 lose/loose 

PG 7 M 12 307/6* 10,7 6 5 8103020 lose/loose 

PG 7 M 12 307/7 10,7 7 5 8103038 lose/loose 

PG 9 M 16 309/6 13,3 6 5,5 8103054 lose/loose 

PG 9 M 16 309/7* 13,3 7 5,5 8103062 lose/loose 

PG 9 M 16 309/8 13,3 8 5,5 8103070 lose/loose 

PG 9 M 16 309/9 13,3 9 5,5 8103089 lose/loose 

PG 11 M 16 - M 20 311/5 16,5 5 6 8103097 lose/loose 


PG 11 M 16 - M 20 311/9* 16,5 9 6 8103127 lose/loose 



PG 13,5 M 20 - M 25 313/7 18,3 7 6,5 8103151 lose/loose 


PG 13,5 M 20 - M 25 313/11* 18,3 11 6,5 8103186 lose/loose 


PG 16 M 20 - M 25 316/9 20,4 9 7,5 8103208 lose/loose 


PG 16 M 20 - M 25 316/13* 20,4 13 7,5 8103232 lose/loose 



PG 21 M 25 - M 32 321/16* 25,9 16 8 8103356 lose/loose 

PG 29 M 32 329/23 34,7 23 9,5 8103275 lose/loose 

PG 29 M 32 329/25* 34,7 25 9,5 8103283 lose/loose 

PG 36 M 40 336/30 44,7 30 12 8103291 lose/loose 

PG 36 M 40 336/32* 44,7 32 12 8103305 lose/loose 

PG 42 M 50 342/40* 51,7 40 14 8103321 lose/loose 

PG 48 M 63 348/46* 56,9 46 14 8103330 lose/loose 

Hinweis: Die mit * gekennzeichneten Typen sind in die 

Normalausführungen der Kabelverschraubungen eingebaut. 

Note: (*) marked types are assembled within the 

standard cable glands 

190

Dichtringe 

ausschneidbar 

Sealing Rings 

punchable 

Neopren 

100° 

– 

-25° 

Material: 

Neopren 

Kennzeichen: 

• ausschneidbar 

Material: 

Neoprene 


• punchable 

Anschlussgewinde Type Aussen- Abstufungen Höhe Art.-Nr. VE 

Connecting thread durch- mm mm 

PG metrisch messer 

mm 

PG metric Type External Grading Height Art. no. PU 

diameter mm mm 

mm 

PG 9 M 16 309 UNEO 13,3 5 x 7,5 x 10 5,5 8107092 lose/loose 

PG 11 M 16 - M 20 311 UNEO 16,5 5 x 7,5 x 10 x 12,5 6 8107114 lose/loose 

PG 13,5 M 20 - M 25 313 UNEO 18,3 7,5 x 10 x 12,5 6 8107130 lose/loose 

PG 16 M 20 - M 25 316 UNEO 20,4 7,5 x 10 x 12,5 x 15 7 8107165 lose/loose 

PG 21 M 25 - M 32 321 UNEO 25,9 10 x 13 x 16 x 19 8 8107211 lose/loose 

PG 29 M 32 329 UNEO 34,7 18 x 21 x 24 x 27 9,5 8107297 lose/loose 

PG 36 M 40 336 UNEO 44,7 24 x 27 x 30 x 33 12 8107360 lose/loose 





191

Druckringe 

Stahl verzinkt 

Pressure Rings 


Stahl 

Material: 

Stahl, verzinkt 

Material: 




Anschlussgewinde Type Durch- Durch- Dicke Art.-Nr. VE 

Connecting thread messer messer mm 

PG metrisch Aussen Innen 

mm mm 

PG metric Type External Internal Thickness Art. no. PU 

diameter diameter mm 

mm mm 

PG 7 M 12 D 307/8 11 8 1 8110026 lose/loose 

PG 9 M 16 - M 20 D 309/10 13,5 10 1 8110050 lose/loose 

PG 11 M 16 - M 20 D 311/10 17 10 0,8 8110085 lose/loose 

PG 11 M 16 - M 20 D 311/12 17 12 1 8110093 lose/loose 

PG 13,5 M 20 - M 25 D 313/10 18,5 10 0,8 8110107 lose/loose 

PG 13,5 M 20 - M 25 D 313/14 18,5 14 1 8110115 lose/loose 

PG 16 M 20 - M 25 D 316/12 20,5 12 0,8 8110123 lose/loose 







192

Anschlussgewinde- 

Dichtring 

Polyethylen 

Packing Ring for 

connection thread 

Polyethylene 

PE 

Material: 

Polyethylen 

Material: 

Polyethylene 

Anschluss- Type I-Ø Stärke Art.-Nr. VE 

gewinde mm mm Stck. 

Connecting Type I-Ø Thickness Art. no. PU 

thread mm mm pcs. 

PG / PG 

PG 7 307 K 12 1,6 8115010 100 

PG 9 309 K 15 1,6 8115028 100 

PG 11 311 K 18 1,6 8115036 100 

PG 13,5 313 K 20 1,8 8115044 100 

PG 16 316 K 22 1,8 8115052 100 

PG 21 321 K 28 2,0 8115060 100 

PG 29 329 K 36 2,2 8115079 100 

PG 36 336 K 46 3,0 8115087 100 

PG 42 342 K 53 3,2 8115095 100 

PG 48 348 K 58 3,4 8115109 100 



193

Blindscheiben 

Dummy Disc 

PE 

PA 

Material: 

• Polyethylen, grau 

• Polyamid, weiß 

Material: 

• Polyethylene, grey 

• Polyamide, white 



grau / grey 

weiß / white 

Anschluss- Type Aussen- Dicke Art.-Nr. VE 

gewinde durchmesser mm 

mm 

Connecting Type External Thickness Art. no. PU 

thread diameter mm 

mm 

PG / PG 

PG 7 PR 7 11 3 7006207 lose/loose 


PG 11 PR 11 16,5 3 7006211 lose/loose 








PG / PG 

PG 7 BS 7 10,5 7006012 lose/loose 



PG 13,5 BS 13 18,5 7006047 lose/loose 


PG 21 BS 21 26 7006063 lose/loose 





194


Fastening systems 

Maßtabellen 

Seite/page 

Measure charts 196-201 

Euro-Kabelbinder 

Euro-cable-ties 202 

Montierbare Kabelbinder 

Mountable-head-ties 203 

Laschen-Kabelbinder 

Lashing ties 203 

Wiederlösbare Kabelbinder 

Releasable cable ties 204 

Kabelbinder mit Beschriftungsfläche 

Marker cable ties 205 

Befestigungselemente 

Cable tie mounts 206 

Befestigungsstücke 

Eyelet 207 

Kabelschellen 

Cable clamps 207 



195

Maßtabelle Standard-Kabelbinder 

Abbildungen in Originalgröße 

Measure chart self locking ties 

Drawings show the original size 

Kabelbinder Länge Breite max. Bündel min. Zugfestigkeit 

Typen-Bez. mm mm mm kg 

Self-locking ties Lenght Width Max. Bundle Min. Tensile 

Part.-No. mm mm Dia. mm Strength KG. 

TSL-80-M 80 2,5 15 8,0 

TSL-90-M 90 2,5 17 8,0 

TSL-102-M 102 2,5 19 8,0 

TSL-120-M 118 2,5 30 8,0 

TSL-140-M 140 2,5 34 8,0 

TSL-160-M 155 2,5 40 8,0 

TSL-200-M 196 2,5 50 8,0 



TSL-140-I 140 3,6 34 18 

TSL-150-I 150 3,2 35 18 

TSL 180-I 182 3,6 44 18 

TSL-200-I 202 3,6 50 18 

TSL-250-I 250 3,6 60 18 

TSL-300-I 302 3,6 77 18 



TSL-370-I 368 3,6 100 18 

TSL-120-S 120 4,8 25 22 

TSL-160-S 160 4,8 40 22 

TSL-190-S 186 4,8 46 22 

TSL-200-S 200 4,8 50 22 

TSL-250-S 252 4,8 60 22 

TSL-290-S 286 4,8 75 22 

Artikelnummer siehe Seite 202 / Art. no. on page 202 

196 

197







TSL-300-S 298 4,8 80 22 

TSL-370-S 368 4,8 100 22 

TSL-430-S 428 4,8 115 22 

TSL-500-S 500 4,8 145 22 

TSL-150-LHD 152 7,6 35 54 

TSL-200-LHD 202 7,6 48 54 



TSL-290-LHD 292 7,6 75 54 

TSL-370-LHD 368 7,6 100 54 

TSL-450-LHD 450 7,6 133 54 

TSL-540-LHD 540 7,6 160 54 



TSL-430-HD 425 8,8 115 79 

TSL-530-HD 525 8,8 150 79 

TSL-710-HD 702 8,8 185 79 

TSL-770-HD 770 8,8 220 79 

TSL-800-HD 798 8,8 230 79 

TSL-910-HD 914 8,8 279 79 


198 

199







TSL-240-EHD 238 12,4 48 114 

TSL-300-EHD 286 12,4 75 114 



TSL-400-EHD 392 12,4 105 114 

TSL-500-EHD 498 12,4 140 114 



TSL-600-EHD 598 12,4 160 114 

TSL-700-EHD 702 12,4 185 114 

TSL-800-EHD 802 12,4 232 114 


200 

201

EURO Kabelbinder 

EURO Cable ties 

PA 

80° 

– 

-40° 

Material: 

Polyamid 6.6 

Kennzeichen: 

• 4-fach Verzahnung 

am Verschlusskopf 

• für höchste Zugkraft 

Material: 

Polyamide 6.6 


• 4-fold interleaving 

• for strongest tensile force 



Großpackung / Bulk unit 

Type Maße l x b Artikel- Artikel- VE 

mm Nummer Nummer Großtransparent 

schwarz packung 

Type Dimensions Art. no. Art. no. PU 

transparent black Bulk 

unit 

TSL-80-M 80 x 2,5 8320008 8320201 1000 

TSL-90-M 90 x 2,5 8320009 8320202 1000 

TSL-100-M 102 x 2,5 8320010 8320203 1000 

TSL-120-M 118 x 2,5 8320012 8320204 1000 

TSL-140-M 140 x 2,5 8320014 8320205 1000 

TSL-160-M 155 x 2,5 8320016 8320206 1000 

TSL-200-M 196 x 2,5 8320020 8320207 1000 

TSL-140-I 140 x 3,6 8320030 8320217 1000 

TSL-150-I-M 150 x 3,2 8320031 8320221 1000 






TSL-120-S 120 x 4,8 8320046 8320230 1000 

TSL-160-S 160 x 4,8 8320048 8320231 1000 

TSL-190-S 186 x 4,8 8320050 8320232 1000 

TSL-200-S 200 x 4,8 8320052 8320233 1000 

TSL-250-S 252 x 4,8 8320054 8320234 1000 

TSL-290-SC 286 x 4,8 8320056 8320235 100 

TSL-300-SC 298 x 4,8 8320058 8320236 100 

TSL-370-SC 368 x 4,8 8320060 8320237 100 

TSL-430-SC 428 x 4,8 8320062 8320238 100 

TSL-500-SC 500 x 4,8 8320063 8320239 100 

TSL-150-LHD 150 x 7,6 8320072 8320248 100 

TSL-200-LHD 202 x 7,6 8320074 8320249 100 

TSL-290-LHD 292 x 7,6 8320076 8320250 100 

TSL-370-LHD 368 x 7,6 8320078 8320260 100 

TSL-450-LHD 450 x 7,6 8320079 8320247 100 

TSL-540-LHD 540 x 7,6 8320081 8320246 100 

TSL-430-HD 425 x 8,8 8320080 8320261 100 

TSL-530-HD 525 x 8,8 8320082 8320262 100 

TSL-710-HD 702 x 8,8 8320084 8320263 100 

TSL-770-HD 770 x 8,8 8320086 8320264 100 

TSL-800-HD 798 x 8,8 8320090 8320265 100 

TSL-910-HD 914 x 8,8 8320091 8320266 100 

TSL-240-EHD 238 x 12,4 8320093 8320275 100 

TSL-300-EHD 286 x 12,4 8320094 8320276 100 

TSL-400-EHD 392 x 12,4 8320095 8320277 100 

TSL-500-EHD 498 x 12,4 8320096 8320278 100 

TSL-600-EHD 598 x 12,4 8320097 8320279 100 

TSL-700-EHD 702 x 12,4 8320098 8320280 100 

TSL-800-EHD 802 x 12,4 8320099 8320281 100 

Hinweis: Die Lagerung sollte entfernt von Wärmequellen in temperierten, aber 

nicht besonders trockenen Räumen erfolgen, um die Materialeigenschaften 

nicht zu verändern. 

Kleinpackung / Small unit 

Type Maße l x b Artikel- Artikel- VE 

mm Nummer Nummer Kleintransparent 

schwarz packung 

Type Dimensions Art. no. Art. no. PU 

transparent black small 

unit 

TSL-80-M/C 80 x 2,5 8320301 8320321 100 

TSL-90-M/C 90 x 2,5 8320302 8320322 100 

TSL-100-M/C 102 x 2,5 8320303 8320323 100 

TSL-120-M/C 118 x 2,5 8320304 8320324 100 

TSL-140-M/C 140 x 2,5 8320305 8320325 100 

TSL-160-M/C 155 x 2,5 8320306 8320326 100 

TSL-200-M/C 196 x 2,5 8320307 8320327 100 

TSL-140-I/C 140 x 3,6 8320308 8320328 100 

TSL-150-I/C 150 x 3,2 8320317 8320337 100 

TSL-180-I/C 182 x 3,6 8320318 8320338 100 

TSL-200-I/C 202 x 3,6 8320309 8320329 100 

TSL-250-I/C 250 x 3,6 8320319 8320340 100 

TSL-300-I/C 302 x 3,6 8320310 8320330 100 

TSL-370-I/C 368 x 3,6 8320311 8320331 100 

TSL-120-S/C 120 x 4,8 8320312 8320332 100 

TSL-160-S/C 160 x 4,8 8320313 8320333 100 

TSL-190-S/C 186 x 4,8 8320314 8320334 100 

TSL-200-S/C 200 x 4,8 8320315 8320335 100 

TSL-250-S/C 252 x 4,8 8320316 8320336 100 

Note: Please store in a conditioned not over-heated or too dry room in order 

to preserve material properties. 

202

Montierbare Kabelbinder 

Mountable head ties 

Kabelbinder Länge Breite max. Bündel min. Zugfestigkeit Art.-Nr. VE 

Typen-Bez. mm mm mm kg Stck. 

Special ties Lenght Width max. Bundle min. Tensile Art. no. PU 

Part.-No. mm mm Dia. mm Strength kg pcs. 

TSL-300-S-MH 300 4,8 75 22,2 8320451 100 

TSL-210-HD-MH 210 7,6 50 22,2 8320452 100 

TSL-300-HD-MH 300 7,6 75 54,0 8320453 100 

TSL-380-HD-MH 380 7,6 100 54,0 8320454 100 

Laschen-Kabelbinder 

Lashing ties 







TSL-120L.T. 115 6 25 25 8320460 1000 

203

Wiederlösbare Kabelbinder 4,8 mm 

Releasable cable ties for 4,8 mm 





TSL-200-R-S 200 4,8 50 22,2 8320400 1000 

TSL-300-R-S 298 4,8 80 22,2 8320401 100 



Wiederlösbare Kabelbinder 12,4 mm 

Releasable cable ties for 12,4 mm 





TSL-240-EHD-R 238 12,4 48 114 8320410 100 

TSL-300-EHD-R 288 12,4 75 114 8320411 100 

TSL-400-EHD-R 392 12,4 105 114 8320412 100 

TSL-500-EHD-R 498 12,4 140 114 8320413 100 

TSL-600-EHD-R 598 12,4 160 114 8320414 100 

TSL-710-EHD-R 702 12,4 185 114 8320415 100 

204

Kabelbinder mit Beschriftungsfläche (A) 

Marker cable ties (A) 





TSL-110-M-M.T-A 110 2,5 19 8,0 8320420 1000 

Kabelbinder mit Beschriftungsfläche (B) 

Marker cable ties (B) 







TSL-100-M-M.T-B 100 2,5 19 8,0 8320430 1000 

TSL-200-M-M.T-B 200 2,5 50 8,0 8320431 1000 

205

Befestigungselement 

selbstklebend 

Tie mounts 

self-adhesive 

Type L W H B T Art.-Nr. VE 

Stck. 

Item no. L W H B T Art. no. PU 

pcs. 

SDM-101 19 19 3,5 4,0 4,7 8320470 100 

SDM-102 28 28 4 5,0 5,0 8320471 100 



Befestigungselement 

mit Schraubsockel 

Fastening element 

with screw base 

Type H L W T B Art.-Nr. VE 

Stck. 

Item no. H L W T B Art. no. PU 

pcs. 

STM-1 7 15 10 5 3 8320472 100 

STM-2 9 23 16 9 6 8320473 100 

206

Befestigungsstücke 

Eyelet 

Type H L W T B Art.-Nr. VE 

Stck. 

Item no. H L W T B Art. no. PU 

pcs. 

YE 5 mm 19 mm 9,5 mm 5 mm 3,4 mm 8320520 100 

Kabelschellen 

Cable Clamps 



Natur 

Abmessungen 

mm 

Type A B C D E F Art.-Nr. VE 

Stck. 

Natural Dimensions 

mm 

Part. no. A B C D E F Art. no. PU 

pcs. 

KAB-32 5,2 9,0 13 3,2 18,2 1,30 8320530 1000 

KAB-43 5,2 10,5 10,5 4,3 20,0 1,30 8320531 1000 

KAB-63 4,8 10,5 10,5 6,3 20,0 1,30 8320532 1000 

KAB-76 4,8 10,5 9,5 7,6 22,0 1,30 8320533 1000 

KAB-87 4,8 12,5 10,5 8,7 22,8 1,30 8320534 1000 

KAB-126 4,8 15,0 12,4 12,6 31,10 1,30 8320535 1000 

207



208



Chemische Beständigkeit von Kunststoffen 

Seite/page 

Chemical resistance of plastic materials 210-213 

Definition der Schutzarten 

Definition of the protective systems 214 

Was bedeutet EN 50262 

What does standard EN 50262 mean 215 

Gewindetabellen 

Thread chart 216 

Anzugsdrehmomente für Kabelverschraubungen 

nach DIN VDE 0619 

Tightening torque for cable glands 

acc. to standard DIN VDE 0619 217 



209


+ bedeutet: beständig 

o bedeutet: bedingt beständig 

- bedeutet: nicht beständig 

Konzen- bei Poly- Poly- Poly- Thermo- Poly- Poly- Poly- Poly- Thermo- Nitril 

tration +°C amid amid amid plastisches propylen ethylen ethylen styrol plastisches Butadien- 

% Polyurethan Elastomer Kautschuk 



Reagenz PA 6 PA 66 PA 12 PU PP HD-PE LD-PE PS TPE NBR 

Abgase, kohlenseäurehaltig jede 60 + + 

Abgase, SO2-haltig gering 60 + + 

Acetaldehyd 40 20 o o + + 20°C o 

Aceton 100 20 + + + - + o o - 

Acrylsäure 100 >30 - - - - 

Alaune, wäßrig verdünnt 40 + + + + 20°C + 

Allylakohol 96 20 o o + + + + 20% + 

Aluminiumchlorid, wäßrig verdünnt 40 + + + + 20°C + 

Aluminiumsulfat, wäßrig verdünnt 40 + + + + 20°C + 

Ameisensäure, wäßrig 10 20 o o + + + + 

Ammoniak, wäßrig gesättigt 20 20% + 20% + 20% + + + + 25% + 

Ammoniumchlorid, wäßrig gesättigt 60 3% o + + + 20°C + 

Ammoniumnitrat, wäßrig verdünnt 40 + + + + 20°C + 

Ammoniumsulfat, wäßrig verdünnt 40 + + + - 

Anilin, rein 100 20 o o o + + + - + 

Anilinchlorhydrat, wäßrig gesättigt 20 + o o 

Benzaldehyd, wäßrig gesättigt 20 rein o rein o rein o + - - 

Benzin 100 20 + + + o + o - o + 

Benzoesäure, wäßrig jede 40 20% o 20% o + + + + - 

Benzol 100 20 + + + o o o - - 

Bleichlauge 12,5 Cl 20 - - o 3% - + + + + - 

Bohröle + + + 

Borax, wäßrig verdünnt 40 + + + + 20°C o 

Borsäure, wäßrig verdünnt 40 o o o 3% o + + + 20°C + 

Brom, flüssig 100 20 - - - - - - - - - 

Bromwasserstoffsäure, wäßrig bis 10 40 - - - + + + - 

Butandiol, wäßrig bis 10 20 rein + rein + + + + 

Butanol bis 100 20 + + + + + 

Butylacetat 100 20 + + + o o o - - 

Calciumchlorid, wäßrig gesättigt 40 + + + + + + + 20°C + 

Chlor jede 20 - - - - - - - - 

Chromalaun, wäßrig verdünnt 40 + + + 20°C + 

Cyclohexanol - 20 + + + + + + + + 

Dieselkraftstoff 85 + + + 20°C + 20°C + 20°C + 20°C + 

Eisenchlorid, wäßrig, neutral 10 20 + + + + + + + + 

Eisessig 100 20 + + + o 

Essigsäure 10 20 o o + 3% o + + + o + 

Ehtylalkohol, wäßrig 10 20 40Vol%+ 40Vol%+ 40Vol%+ + + + 

Ethylenchlorid 100 20 o - - - 

Ethylenoxid 100 20 o 

Ethylether 100 20 o o 

Ferricyankalium, wäßrig gesättigt 60 + + + 

Fluor 50 40 rein - rein - rein - - - - 

Formaldehyd, wäßrig verdünnt 40 rein + rein + rein o 40% + 40% + 40% + 30% + 20°C o 

Glukose, wäßrig jede 50 + + + 

Harnstoff, wäßrig bis 10 40 20% + 20% + 20% + + + + + 

Hydraulikflüssigkeit, 

schwerentflammbar 80 + + + 

Hydrauliköle H und HL 

(DIN 51524) 100 + + + 

Hydroxylaminsulfat, wäßrig bis 12 30 + 

Kalilauge, wäßrig 50 20 + + + + + + + 10% + 

Kaliumbromid, wäßrig jede 20 10% + 10% + 10% + + + + + 

Kaliumchlorid, wäßrig 10 20 + + + + + + + + 

Kaliumdichromat, wäßrig 40 20 5% o 5% o 5% o + + + + 

210


+ bedeutet: beständig 

o bedeutet: bedingt beständig 

- bedeutet: nicht beständig 

Konzen- bei Poly- Poly- Poly- Thermo- Poly- Poly- Poly- Poly- Thermo- Nitril 

tration +°C amid amid amid plastisches propylen ethylen ethylen styrol plastisches Butadien- 

% Polyurethan Elastomer Kautschuk 

Reagenz PA 6 PA 66 PA 12 PU PP HD-PE LD-PE PS TPE NBR 

Kaliumnitrat, wäßrig jede 20 10% + 10% + 10% + + + + + + 

Kaliumpermanganat, wäßrig gesättigt 20 + + 

Kieselfluorwasserstoffsäure, 

wäßrig bis 30 20 - - + + + 

Kohlendioxid, trocken 100 60 + + + 50°C + 20°C + 

Kohlensäure 100 60 + + + 20°C + 

Kresol, wäßrig bis 90 20 rein - rein - + + o o - 

Kühlflüssigkeiten DIN 53521 120 o o 

Kupferchlorid, wäßrig gesättigt 20 + + + + 

Kupfersulfat, wäßrig gesättigt 60 + + + 20°C + 

Magnesiumcarbonat, wäßrig gesättigt 100 + 50°C + 

Magnesiumchlorid, wäßrig gesättigt 20 10% + 10% + 10% + + + + + + 

Methylalkohol 100 20 + + + 40°C + + + + + + 

Methylenchlorid 100 20 o o o o o - 

Milchsäure, wäßrig bis 90 20 10% + 10% + 10% + 3% o + + + 80% + + 

Mineralöle + + + 20°C + 20°C + 20°C + 

Natriumchlorat, wäßrig gesättigt 20 10% o 10% o 10% o + + + 

Natronlauge, wäßrig 10 20 + + + 3% o + + + + 50% + 

Nickelchlorid, wäßrig gesättigt 20 10% o 10% o 10% o + + + 

Nickelsulfat, wäßrig gesättigt 20 10% o 10% o 10% o + + + + 

Nitroglycerin verdünnt 20 - - 

Öle und Fette 20 + + + o o 

Ölsäure - 20 + + + + + + + o 

Oxalsäure jede 20 10% o 10% o 10% o 3% o + + + + o 

Ozon rein - - - o o o 

Petroleum 100 80 + + + 20°C + 20°C + 20°C o - 

Phosgen, gasförmig 100 20 o o o 

Phosphorsäure, wäßrig verdünnt 20 10% - 10% - 10% - 3% o + + + 86% + - 

Phosphorpentoxid 100 20 + 

Quecksilber rein 20 + + + + + + + + 

Salpetersäure, wäßrig 50 20 - - - 3% - o o o 30% + - 

Salzsäure, wäßrig 30 20 20% - 20% - 20% - 3% - + + + 15% + 10% + o 

Schmierfette, Basis Esteröle 110 o o 

Schmierfette, 

Basis Polyphenylester 110 + + + 

Schmierfette, Basis Silikonöle 110 + + + 

Schwefelkohlenstoff 100 20 + + + + o o - - 

Schwefelnatrium, wäßrig verdünnt 40 + + + 

Schwefelsäure, wäßrig 10 20 - - - 3% - 50% + 50% + 50% + + 98% + - 

Seewasser 40 + + + 20°C + + + + + + 20°C + 

Seifenlösung, wäßrig jede 20 verdünnt+ verdünnt+ verdünnt+ + + + + 

Tetrachlorkohlenstoff 100 20 + + + - o - - 

Toluol 100 20 + + + - o o o - 

Trichlorethen 100 20 o o o o o - 

Vinylacetat 100 20 + 

Wasserstoff 100 60 20°C + 20°C + 20°C + + + + 20°C + 

Xylol 100 20 + + + - o o - - 

Zinkchlorid, wäßrig verdünnt 60 10% o 10% o + + + 50°C + 20°C + 

Zinksulfat, wäßrig verdünnt 60 + + + 20°C + 

Zinnchlorid, wäßrig verdünnt 40 + + + - 10% + 20°C + 

Zitronensäure bis 10 40 20°C + 20°C + 20°C + 3% o + + + + 20°C + 



Quelle: Kunststoff-Tabellen, z.B. Carlowitz, Carl Hanser Verlag und andere 

Die oben genannten Angaben ermöglichen eine Vorauswahl. Sie dienen jedoch nicht dazu, bestimmte Eigenschaften der Produkte oder deren Eignung für einen 

konkreten Einsatzzweck zuzusichern. Sie entbinden den Käufer nicht von der ihm obliegenden Eingangskontrolle. 

211

Chemical resistance of plastic materials 

+ stands for: resistant 

o stands for: conditionally resistant 

- stands for: not resistant 

Conzen- at Poly- Poly- Poly- Thermo- Poly- Poly- Poly- Poly- Thermo- Nitriletration 

temp. amide amide amide plastic propylene ethylene ethylene styrene plastic butadiene- 

% +°C Polyurethane elastomere rubber 



Reagent PA 6 PA 66 PA 12 PU PP HD-PE LD-PE PS TPE NBR 

Acetaldehyde 40 20 o o + + 20°C o 

Acetic acid 100 20 + + + o 

Acetone 100 20 + + + - + o o - 

Acrylic acid 100 > 30 - - - - 

Allyl alcohol 96 20 o o + + + + 20% + 

Alum, hydrous dilute 40 + + + + 20°C + 

Aluminium chloride, hydrous dilute 40 + + + + 20°C + 

Aluminium sulphate, hydrous dilute 40 + + + + 20°C + 

Ammonia solution, hydrous saturated 20 20% + 20% + 20% + + + + 20% + 

Ammonium chloride, hydrous saturated 60 3% o + + + 20% + 

Ammonium nitrate, hydrous dilute 40 + + + + 20% + 

Ammonium sulphate, hydrous dilute 40 + + + - 

Aniline hydrochloride, hydrous saturated 20 + o o 

Aniline, pure 100 20 o o o + + + - + 

Benzaldehyde, hydrous saturated 20 pure o pure o pure o + - - 

Benzine 100 20 + + + o + o - o + 

Benzoic acid, hydrous any 40 20% o 20% o + + + + - 

Benzole 100 20 + + + o o o - - 

Bleaching liquor 12,5 CI 20 - - o 3% - + + + + - 

Borax, hydrous dilute 40 + + + + 20% o 

Boric acid, hydrous dilute 40 o o o 3% o + + + 20% + 

Bromine, liquid 100 20 - - - - - - - - - 

Butanediol, hydrous to 10 20 pure + pure + + + + 

Butanol to 100 20 + + + + + 

Butylacetate 100 20 + + + o o o - - 

Calcium chloride, hydrous saturated 40 + + + + + + + 20% + 

Carbon bisulphide 100 20 + + + + o o - - 

Carbon dioxide 100 60 + + + 20% + 

Carbon dioxide, dry 100 60 + + + 50°C + 20% + 

Carbon tetrachloride 100 20 + + + - o - - 

Caustic potash solution, hydrous 50 20 + + + + + + + 10% + 

Caustic soda lye, hydrous 10 20 + + + 3% o + + + + 50% + 

Chlorine any 20 - - - - - - - - 

Chrome alum, hydrous dilute 40 + + + 20% + 

Citric Acid to 10 40 20% + 20% + 20% + 3% o + + + + 20% + 

Cooling liquids DIN 53521 120 o o 

Copper monochloride, hydrous saturated 20 + + + + 

Copper sulphate, hydrous saturated 60 + + + 20% + 

Cresol, hydrous to 90 20 pure - pure - + + o o - 

Cyclohexanol - 20 + + + + + + + + 

Diesel fuel 85 + + + 20°C + 20°C + 20°C + 20°C + 

Drilling oil + + + 

Ethanoic acid 10 20 o o + 3% o + + + o + 

Ethyl alcohol, hydrous 10 20 40 Vol.%+ 40 Vol.%+ 40 Vol.%+ + + + 

Ethyl dichloride 100 20 o - - - 

Ethyl ether 100 20 o o 

Ethylene oxide, liquid 100 20 o 

Ferric cyanide, hydrous saturated 60 + + + 

Ferrous chloride, hydrous, indiff. 10 20 + + + + + + + 

Fluorine 50 40 pure - pure - pure - - - - 

Formaldehyde, hydrous dilute 40 pure + pure + pure + 40% + 40% + 40% + 30% + 20°C o 

Formic acid, hydrous 10 20 o o + + + + 

Glucose, hydrous any 50 + + + 

Hydraulic fluid, hardly inflammable 80 + + + 

Hydraulic oil H and HL (DIN 51524) 100 + + + 

212

Chemical resistance of plastic materials 

+ stands for: resistant 

o stands for: conditionally resistant 

- stands for: not resistant 

Conzen- at Poly- Poly- Poly- Thermo- Poly- Poly- Poly- Poly- Thermo- Nitriletration 

temp. amide amide amide plastic propylene ethylene ethylene styrene plastic butadiene- 

% +°C Polyurethane elastomere rubber 

Reagent PA 6 PA 66 PA 12 PU PP HD-PE LD-PE PS TPE NBR 

Hydrobromic acid, hydrous to 10 40 - - - + + + - 

Hydrochloric acid, hydrous 30 20 20% - 20% - 20% - 3% - + + + 15% + 10% + o 

Hydrogen 100 60 20°C + 20°C + 20°C + + + + 20°C + 

Hydrosilicofluoric acid, hydrous to 30 20 - - + + + 

Hydroxylamine sulphate, hydrous to 12 30 + 

Kerosine 100 80 + + + 20°C + 20°C + 20°C o - 

Lactic acid, hydrous to 90 20 10% + 10% + 10% + 3% o + + + 80% + + 

Lubricating grease, base diester oil 110 o o 

Lubricating grease (base polyphenyle ester) 110 + + + 

Lubricating grease, base silicone oil 110 + + + 

Magnesium carbonate, hydrous saturated 100 + 50°C + 

Magnesium chloride, hydrous saturated 20 10% + 10% + 10% + + + + + + 

Mercury pure 20 + + + + + + + + 

Methyl alcohol 100 20 + + + 40°C + + + + + + 

Methylene chloride 100 20 o o o o o - 

Mineral oil + + + 20°C + 20°C + 20°C + 

Nickel chloride, hydrous saturated 20 10% o 10% o 10% o + + + 

Nickel sulphate, hydrous saturated 20 10% o 10% o 10% o + + + + 

Nitric acid, hydrous 50 20 - - - 3% - o o o 30% + - 

Nitro glycerin dilute 20 - - 

Oil and grease 20 + + + o o 

Oleic acid - 20 + + + + + + + o 

Oxalic acid any 20 10% o 10% o 10% o 3% o + + + + o 

Ozone pure - - - o o o 

Phosgene, gaesous 100 20 o o o 

Phoshoric acid, hydrous dilute 20 10% - 10% - 10% - 3% o + + + 86% + - 

Phosphorus pentoxide 100 20 + 

Potassium bromide, hydrous any 20 10% + 10% + 10% + + + + + 

Potassium chloride, hydrous 10 20 + + + + + + + + 

Potassium dichromate, hydrous 40 20 5% o 5% o 5% o + + + + 

Potassium nitrate, hydrous any 20 10% + 10% + 10% + + + + + + 

Potassium permangnate, hydrous saturated 20 + + 

Sea water 40 + + + 20°C + + + + + + 20°C + 

Soap solution, hydrous any 20 dilute + dilute + dilute + + + + + 

Sodium chlorate, hydrous saturated 20 10% o 10% o 10% o + + + 

Sodium sulphide, hydrous dilute 40 + + + 

Sulphuric acid, hydrous 10 20 - - - 3% - 50% + 50% + 50% + + 98% + - 

Tin dichloride, hydrous dilute 40 + + + - 10% + 20°C + 

Toluene 100 20 + + + - o o o - 

Trichloroethylene 100 20 o o o o o - 

Urea, hydrous to 10 40 20% + 20% + 20% + + + + + 

Vinyl acetate 100 20 + 

Waste gas, containing carbon dioxide any 60 + + 

Waste gas, containing SO2 low 60 + + 

Xylene 100 20 + + + - o o - - 

Zinc chloride, hydrous dilute 60 10% o 10% o + + + 50°C + 20°C + 

Zinc sulphate, hydrous dilute 60 + + + 20°C + 



Quelle: Kunststoff-Tabellen, B. Carlowitz, Carl Hanser Verlag, and others 

The above mentioned data enable a preselection. However it is not the use of the data, to promise definite properties of the products or their suitability for a 

concrete application purpose. The data doesn’t release the purchaser to control the quality conformance. 

213

Definition der Schutzarten 

nach EN 60529 

Definition of the protective 

systems acc. to EN 60529 

Die Schutzarten werden durch ein Kurzzeichen, das sich aus den zwei stets 

gleichbleibenden Kennbuchstaben IP und zwei Kennziffern für den Schutzgrad 

zusammensetzt, z. B. IP 54. 

Schutzgrade für Berührungs- und Fremdkörperschutz 

Erste Benennung Schutzumfang 

Kennziffer 

Erklärung 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Kein Schutz 

Schutz gegen 

große 

Fremdkörper 

Schutz gegen 

mittelgroße 

Fremdkörper 

Schutz gegen 

kleine Fremdkörper 

Schutz gegen 

kornförmige 

Fremdkörper 

Schutz gegen 

Staubablagerung 

Schutz gegen 

Staubeintritt 

Kein besonderer Schutz von Personen gegen direktes 

Berühren aktiver oder bewegter Teile. Kein Schutz des 

Betriebsmittels gegen Eindringen von festen Fremdkörpern. 

Schutz gegen zufälliges großflächiges Berühren aktiver 

und innerer bewegter Teile, z. B. mit der Hand, aber 

kein Schutz gegen absichtlichen Zugang zu diesen Teilen. 

Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern 

mit einem Durchmesser größer als 50 mm. 

Schutz gegen Berühren mit den Fingern 

aktiver oder innerer bewegter Teile. Schutz gegen Eindringen 

von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser 

größer als 12 mm. 

Schutz gegen Berühren aktiver oder innerer bewegter 

Teile mit Werkzeugen, Drähten o. ä. von einer Dicke 

größer als 2,5 mm. Schutz gegen Eindringen von festen 

Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer als 

2,5 mm. 

Schutz gegen Berühren aktiver oder innerer bewegter 

Teile mit Werkzeugen, Drähten o. ä. von einer Dicke 

größer als 1 mm. 

Vollständiger Schutz gegen Berührungen unter Spannung 

stehender oder innerer bewegter Teile. Schutz 

gegen schädliche Staubablagerungen. Das Eindringen 

von Staub ist nicht vollkommen verhindert, aber der 

Staub darf nicht in solchen Mengen eindringen, daß 

die Arbeitsweise beeinträchtigt wird. 

Vollständiger Schutz gegen Berühren unter Spannung 

stehender oder innerer sich bewegender Teile. Schutz 

gegen Eindringen von Staub. 

The protective systems are stated through a short-code sign, compo-sing of the 

two unchangeable indicating letters IP and two indexes for the protection degree 

i. a. IP 54. 

Protection degrees for contact and foreign body protection 

First Designation Protection scope 

Index 

Description 

0 No protection No special protection of persons against direct touch of 

active or againted particles. No protection of resources 

against penetration of solid foreign bodies. 

1 Protection Protection against accidental large area 

against large contact of active and inner agitated particles, 

foreign 

bodies 

i.e. with the hand, but no protection against 

international access to these particles. 

Protection against penetration of solid foreign 

bodies with a diameter larger than 50 mm. 

2 Protection Protection against contect of fingers with active 

against medium or inner agitated particles. Protection against 

sized foreign penetration of solid foreign bodies with a diabodies 

meter larger than 12 mm. 

3 Protection Protection against contact of active or inner 

against small agitated particles with tools, wires or similars 

foreign bodies with a thickness of more than 2,5 mm. Protection 

against penetration of solid foreign 

bodies with a diameter larger than 2,5 mm. 

4 Protection Protection against contact of active or inner 

against agitated particles with tools, wires or similars 

granulated with a thickness of more than 1 mm. 

foreign bodies 

5 Protection Complete against contact with current-carrying 

against dust or inner agitated particles. Protection against 

deposit harmful dust deposit. The penetration of dust is 

not completely prevented, but the dust may not 

penetrate in such quantities that it injures 

procedures. 

6 Protection Complete protection against contact with 

against dust current-carrying or inner agitated particles. 

penetration Protection against penetration of dust. 



Schutzgrade für Wasserschutz 

Zweite Benennung Schutzumfang 

Kennziffer 

Erklärung 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Kein Schutz 

Schutz gegen 

senkrecht 

fallendes 

Tropfwasser 

Schutz gegen 

schräg 

fallendes 

Tropfwasser 

Schutz gegen 

Sprühwasser 

Schutz gegen 

Spritzwasser 

Schutz bei 

Strahlwasser 

Schutz gegen 

Überflutung 

Schutz beim 

Eintauchen 

Schutz beim 

Untertauchen 

Kein besonderer Schutz 

Wassertropfen, die senkrecht fallen, dürfen keine 

schädliche Wirkung haben. 

Wassertropfen, die in einem beliebigen 

Winkel von 15° zur Senkrechten fallen, dürfen keine 


Wasser, das in einem beliebigen Winkel bis 60° zur 

Senkrechten fällt, darf keine 


Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel 

spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben. 

Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allen Richtungen 

gegen das Betriebsmittel 

gerichtet wird, darf keine schädliche Wirkung haben. 

Wasser bei vorübergehender Überflutung, 

z. B. durch schwere Seen, darf nicht in schädlicher 

Menge in das Betriebsmittel eindringen. 

Wasser darf nicht in schädlicher Menge eindringen, 

wenn das Betriebsmittel unter den festgelegten Druckund 

Zeitbedingungen in Wasser eingetaucht wird. 

Wasser darf nicht in schädlicher Menge 

eindringen, wenn das Betriebsmittel unter Wasser eingetaucht 

wird. 

Protection values for water protection 

Second Designation Protection scope 

Index 

Description 

0 No protection No special protection. 

1 Protection Water drops falling vertically may not have any 

against dripping harmful consequences. 

water falling 

vertically 

2 Protection Water drops falling in any angle of 15° to the 

against dripping vertical line may not have any harmful 

water falling consequences. 

diagonally 

3 Protection Water falling in any angle up to 60° to the 

against spray vertical line may not have any harmful 

water 

consequences. 

4 Protection Water splashing from all directions onto 

against resources may not have any harmful 

splashing water consequences. 

5 Protection A water jet from a nozzle directed onto 

against water resources from all directions may not have any 

jets 

harmful. 

6 Protection In case of temporary inundation i.e. of heavy 

against seas water may not penetrate resources in 

indunation harmful quantities. 

7 Protection at Water may not penetrate in harmful quantities 

immersion when resources are immersed into water under 

the determined pressure and time conditions. 

8 Protection at Water my not penetrate in harmful quantities 

submersion when resources are submerged under water. 

214

Was bedeutet EN 50262 

Die EN 50262 wurde am 01.04.1998 angenommen, und in Deutschland im April 

1999 unter DIN EN 50262/VDE 0619 veröffentlicht. Die altbekannten Normen für 

Kabelverschraubungen, wie DIN VDE 0619 (VDE 0619):1987-09, DIN 46319:1989- 

12, DIN 46320-1:1985-09 und DIN 46320-2...-4:1973-01 usw., durften nur noch 

bis zum 31.12.1999 angewandt werden. Auf diese Normen erteilte Zeichengenehmigungen 

behalten bis zum 01.03.2001 ihre Gültigkeit. 

1.) Anwendungsbereich der EN 50262: 

Diese Europäische Norm beinhaltet Anforderungen und Prüfungen für die Konstruktion 

und Ausführung von metrischen Kabelverschraubungen. Diese Norm 

deckt vollständige Kabelverschraubungen ab, nicht aber Teile von Kabelverschraubungen. 

2.) Die Einschraubgewinde von Kabelverschraubungen müssen nach Tabelle 1 der 

EN 60423 konstruiert sein. Diese Gewindegrößen lauten: M6x0,75; M8x1; M10x1; 

M12x1,5; M16x1,5;M20x1,5;M25x1,5;M32x1,5; M40x1,5; M50x1,5; M63x1,5 und 

M75x1,5. 

3.) Montagelöcher müssen die in Tabelle 1 angegebenen Werte besitzen. 

4.) Kabelverschraubungen müssen über den gesamten Dichtungsbereich Rückhaltevermögen 

für Kabel und Leitungen sicherstellen. Kabelverschraubungen mit Zugentlastung 

für Kabel und Leitungen müssen die Leiter von Belastungen, einschließlich 

Verdrehen, entlasten. Die Prüfungen erfolgen jeweils mit dem kleinsten und 

größten angegebenen Werten des Dicht- bzw. Zugentlastungsbereiches, mit den 

nach Tabelle 2 dazugehörigen Kräften bzw. Drehmomenten. 

Diese Prüfungen werden mit Prüfdornen durchgeführt, die die äusseren Abmessungen 

der Kabel und Leitungen nachbilden. Die Prüfdorne bestehen aus einem Metallstab 

mit einem Mantel aus Elastomer. 

5.) Kabelverschraubungen müssen widerstandsfähig gegen Schlageinwirkung sein. 

Ein Prüfdorn entsprechend dem kleinsten Wert des Dichtungsbereiches wird im 

Prüfling befestigt, und die Prüfung wird dann bei der kleinsten Temperatur, mit der 

entsprechenden Energie der jeweiligen Kategorie nach Tabelle 3, durchgeführt. 

Alle Angaben, Tabellen und Werte sind Auszüge aus der DIN 50262. In dieser Norm 

werden natürlich noch weitere Prüfungen (elektrische Eigenschaften, IP-Code usw.) 

beschrieben, die zur Klassifikation und Kennzeichnung von Kabelverschraubungen 

nötig sind. Es würde aber den Rahmen dieses Kataloges sprengen, alle aufzuführen. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns. 

What does standard EN 50262 mean? 

The standard EN 50 262 was issued on 01.04.1998 and published in April 1999 in 

Germany as DIN-EN 50 262/VDE 0619. The well-known standards for cable glands, 

such as DIN VDE 0619 (VDE 0619): 1987-09, DIN 46 319: 1989-12, DIN 46 320-1: 

1985-09 and DIN 46 320-2...-4: 1973-01 etc, are only applicable until 31.12.1999. 

Approved technical drawings using these standards are valid until 01.03.2001. 

1.) Fields of application for standard EN 50 262: This European standard contains 

the requirements and tests for the construction and design of metric cable glands. 

This standard covers the cable gland as a complete part, but not the parts of cable 

glands. 

2.) The screw-in thread of cable glands must be constructed according to chart 1 

of EN 60 423. The dimensions of the thread are M6x0,75; M8x1; M10x1; M12x1.5; 

M16x1.5; M20x1.5; M25x1.5; M32x1.5; M40x1.5; M50x1.5; M63x1.5 and M75x1.5. 

3.) The mounting holes must be dimensioned according to Chart 1. 

4.) Cable glands must be able to guarantee the retaining power for cables and conduits 

for the complete sealing section. Cable glands with traction relief for cables 

and conduits must free the conduits from the load of tension and twist. The tests 

are carried out, with in each case the smallest and largest mentioned value of the 

seal resp. tension relief section of the according loads and torque values in Chart 2. 

These tests are performed with test pins reproducing the outer diameters of the 

cables and conduits. The test pins consist of a metal rod with an elastomere sheath. 

5.) Cable glands must be impact resistant. A test pin according to the smallest value 

of the sealing section is fastened to the test probe and then the test is carried out a 

lowest temperature according to the energy in accordance with category of Chart 3. 

All specifications, charts and values are excerpts from standard DIN 50 262. 

Obviously further tests (electric properties, IP-Code etc.), which are necessary to 

classify and mark cable glands are described in this standard. It would although go 

beyond the scope of this catalogue. 

Please feel free to ask for further information! 

Tabelle 1: Montagelöcher für Kabelverschraubungen 

Chart 1: Mounting holes for cable glands 

Größe Thread size 12 16 20 25 32 40 50 63 

Gewindegröße Diameter of M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 

Durchmesser des Mounting hole 

Montagelochs 

+ 0,2/- 0,4 mm + 0,2/- 0,4 mm 12,5 16,5 20,5 25,5 32,5 40,5 50,5 63,5 

Tabelle 2: Zugkräfte für Rückhaltevermögen und Zugentlastung, Drehmomente für die Verdrehprüfung 

Chart 2: Tensile load for retaining power and tension relief, torque for turning tests 

Kabel- und Leitungsdurchmesser Rückhaltevermögen Zugentlastung Ausführung A Zugentlastung Ausführung B Drehmoment Ausführung A u. B 

Cable and Conduit diameter Retaining Power Tensile relief Type A Tensile relief Type B Torque Type A and B 

[mm] [N] [N] [N] [Nm] 

bis 4 5 - - - 

> 4 bis 8 10 30 75 0,10 

> 8 bis 11 15 42 120 0,15 

> 11 bis 16 20 55 130 0,35 

>16 bis 23 25 70 140 0,60 

> 23 bis 31 30 80 250 0,80 

> 31 bis 43 45 90 350 0,90 

> 43 bis 55 55 100 400 1,00 

> 55 70 115 450 1,20 



Tabelle 3: Werte für die Schlageinwirkung 

Chart 3: Value for impact test 

Kategorie Categorie 1 2 3 4 5 6 7 8 

Kraft [N] Load [N] 2 2 2 2 10 10 10 20 

Gewicht [kg] Weight [Kg] 0,2 0,2 0,2 0,2 1,0 1,0 1,0 2,0 

Energie [J] Energy [J] 0,2 0,5 1,0 2,0 4,0 7,0 10,0 20,0 

Höhe [m] Height [m] 0,1 0,25 0,5 1,0 0,4 0,7 1,0 1,0 

215

Gewindetabellen / Thread Chart 

Metrisches ISO-Gewinde / Metric ISO thread 

ISO Steigung mm Aussen-Ø D1 mm Kern-Ø D2 mm Durchgangsbohrung mm 

ISO pitch mm Outer Ø D1 mm Core Ø D2 mm Hole Ø mm 

10 1,0 10 9 10,5 

12 1,5 12 10,5 12,5 

16 1,5 16 14,5 16,5 

20 1,5 20 18,5 20,5 

25 1,5 25 23,5 25,5 

32 1,5 32 30,5 32,5 

40 1,5 40 38,5 40,5 

50 1,5 50 48,5 50,5 

63 1,5 63 61,5 63,5 

75 1,5 75 73,5 75,5 

80 2,0 80 78 80,5 

90 2,0 90 88 90,5 

Gasrohrgewinde 

BSP Steigung mm Außen-Ø D1 mm Kern-Ø D2 mm Durchgangsbohrung mm 

BSP pitch mm Outer Ø D1 mm Core Ø D2 mm Hole Ø mm 

1/4" 1,337 13,157 11,145 13,4 

3/8" 1,337 16,662 14,950 17,0 

1/2" 1,814 20,995 18,631 21,3 

5/8" 1,814 26,441 24,117 26,8 

1" 2,309 33,249 30,291 33,7 

1 1/4" 2,309 41,910 38,952 42,4 

1 1/2" 2,309 47,803 44,845 48,3 

2" 2,309 59,614 56,656 60,2 

2 1/2" 2,309 75,184 72,226 75,7 

3" 2,309 87,884 84,926 88,5 

3 1/2" 2,309 100,330 97,372 101 

4" 2,309 113,030 110,072 114 



Pg-Gewinde 

Pg Steigung mm Außen-Ø D1 mm Kern-Ø D2 mm Durchgangsbohrung mm 

Pg pitch mm Outer Ø D1 mm Core Ø D2 mm Hole Ø mm 

7 1,27 12,5 11,28 12,7 

9 1,41 15,2 13,86 15,4 

11 1,41 18,6 17,26 18,8 

13 1,41 20,4 19,06 20,7 

16 1,41 22,5 21,16 22,8 

21 1,587 28,3 26,78 28,6 

29 1,587 37 35,48 37,4 

36 1,587 47 45,58 47,5 

42 1,587 54 52,48 54,5 

48 1,588 59,3 57,78 59,8 

NPT (konisch) amerikanisches Rohrgewinde 

NPT Steigung mm Außen-Ø mm Gangzahl n 

NPT pitch mm Outer Ø mm Thread n 

1/4" 1,411 13,616 18 

3/8" 1,411 17,055 18 

1/2" 1,814 21,223 14 

3/4" 1,814 26,568 14 

1" 2,208 33,227 11 1/2 

1 1/4" 2,208 41,984 11 1/2 

1 1/2" 2,208 48,053 11 1/2 

2" 2,208 60,091 11 1/2 

2 1/2" 3,175 72,699 8 

3" 3,175 88,608 8 

3 1/2" 3,175 100,013 8 

216

Anzugsdrehmomente für Kabelverschraubungen nach DIN VDE 0619 

Tightening torque for cable glands according to standard DIN VDE 0619 

In ein Gehäuse mit Innengewinde 

bzw. bei Durchgangsbohrungen in 

die Gegenmutter. 

Druckschrauben dürfen nur mit max. 

21/43 des Drehmoments nach der 

Tabelle angezogen werden. 

Hinweis: 

Tabellenwerte sind allgemeine Vorgaben, 

die Vorgehensweise muß werkstoffgerecht 

erfolgen. 

In casing with female thread 

respectively hole with lock nut. 

Nenngröße Metall Kunststoff-Formmassen 

Drehmoment in Nm 

Drehmoment in Nm 

Nominal size Metal Plastic moulded parts 

Tightening torque [Nm] 

Tightening torque [Nm] 

Pg 7 6,25 2,5 

Pg 9 6,25 3,75 

Pg 11 6,25 3,75 

Pg 13,5 6,25 3,75 

Pg 16 7,5 5,0 

Pg 21 10,0 7,5 

Pg 29 10,0 7,5 

Pg 36 10,0 7,5 

Pg 42 10,0 7,5 

Pg 48 10,0 7,5 

Pressure screws may be tightened 

with max 21/43 of the tightening 

torque according to the chart. 

Note: 

The values in the chart serve as 

a general guideline, the exact 

procedure depends upon the 

material. 



217



218




Seite/page 

Article Number Index 220-235 



219



Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite 

Art.no. page Art.no. page Art.no. page Art.no. page Art.no. page Art.no. page 

0000086 37 0102440 40 0409027 33 1000080 56 1203907 6 1240293 10 

0000116 37 0102482 40 0409035 33 1000098 56 1203908 6 1240374 10 

0000140 37 0102507 40 0409040 33 1000110 56 1203910 6 1240501 10 

0000167 37 0102510 40 0409050 33 1000128 56 1203912 6 1240607 10 

0000183 37 0102513 40 0409112 33 1000136 56 1203914 6 1240608 10 

0000230 37 0102515 40 0409116 33 1000160 56 1203917 6 1240610 10 

0000329 37 0102517 40 0409121 33 1000195 56 1203923 6 1240612 10 

0000400 37 0102521 40 0409127 33 1000209 56 1203929 6 1240613 10 

0000450 37 0102528 40 0409135 33 1000217 56 1203937 6 1240614 10 

0000507 37 0200077 44 0409140 33 1000225 56 1203950 6 1240617 10 

0001066 37 0200107 44 0409150 33 1000233 56 1206079 7 1240622 10 

0001074 37 0200131 44 0412112 33 1002015 54 1206085 7 1240623 10 

0001082 37 0200158 44 0412116 33 1002023 54 1206109 7 1240629 10 

0001104 37 0200174 44 0412121 33 1002031 54 1206125 7 1240637 10 

0001112 37 0200212 44 0412127 33 1002040 54 1206130 7 1240650 10 

0001139 37 0200280 44 0412135 33 1002058 54 1206140 7 1250050 60 

0001147 37 0200379 44 0412140 33 1002066 54 1206160 7 1250051 60 

0001163 37 0200441 44 0412150 33 1002074 54 1206176 7 1250052 60 

0001180 37 0200484 44 0413012 35 1002082 54 1206190 7 1250053 60 

0001236 37 0300071 47 0413016 35 1002090 54 1206220 7 1250054 60 

0001280 37 0300101 47 0413020 35 1002104 54 1206230 7 1250055 60 

0001325 37 0300136 47 0413026 35 1100106 50 1206260 7 1250060 60 

0001406 37 0300152 47 0413035 35 1100122 50 1206290 7 1250061 60 

0001457 37 0300179 47 0803057 65 1100130 50 1206370 7 1250062 60 

0001503 37 0300217 47 0803065 65 1100149 50 1206508 7 1250063 60 

0100072 40 0300284 47 0803073 65 1100165 50 1212079 8 1250064 60 

0100102 40 0300373 47 0803081 65 1100181 50 1212109 8 1250065 60 

0100137 40 0300446 47 0803090 65 1100220 50 1212125 8 1250080 60 

0100153 40 0300489 47 0803103 65 1100254 50 1212133 8 1250081 60 

0100170 40 0401102 35 0803111 65 1100289 50 1212141 8 1250082 60 

0100218 40 0401129 35 0803120 65 1100300 50 1212176 8 1250083 60 

0100285 40 0401153 35 0803138 65 1100386 50 1212192 8 1250084 60 

0100374 40 0401200 35 0803146 65 1100505 50 1212222 8 1250085 60 

0100447 40 0401382 35 0803154 65 1200070 6 1212230 8 1250090 60 

0100480 40 0401501 35 0803162 65 1200089 6 1212260 8 1250091 60 

0100710 41 0401757 35 0803170 65 1200100 6 1212290 8 1250092 60 

0100713 41 0402109 34 0803189 65 1200127 6 1212370 8 1250093 60 

0100715 41 0402125 34 0803197 65 1200135 6 1212508 8 1250094 60 

0100717 41 0402150 34 0803200 65 1200143 6 1212850 8 1250095 60 

0100721 41 0402206 34 0803219 65 1200160 6 1214089 9 1252072 62 

0100728 41 0402389 34 0803227 65 1200178 6 1214100 9 1252101 62 

0101079 40 0402508 34 0803235 65 1200194 6 1214127 9 1300121 58 

0101109 40 0402753 34 0803243 65 1200224 6 1214143 9 1300148 58 

0101117 40 0402834 34 0803251 65 1200232 6 1214178 9 1300164 58 

0101133 40 0402842 34 0803260 65 1200267 6 1214235 9 1300202 58 

0101141 40 0402869 34 0803278 65 1200291 6 1214236 9 1300245 58 

0101150 40 0402877 34 0803286 65 1200372 6 1214291 9 1300300 58 

0101176 40 0402885 34 0803294 65 1200500 6 1214292 9 1301357 58 

0101214 40 0402893 34 0803308 65 1203070 7 1214375 9 1301454 58 

0101281 40 0402907 34 0803316 65 1203089 7 1214376 9 1301500 58 

0101370 40 0404101 34 0803324 65 1203100 7 1214502 9 1800206 66 

0101486 40 0404128 34 0803332 65 1203126 7 1240072 10 1800208 66 

0102075 40 0404152 34 0803340 65 1203134 7 1240080 10 1800210 66 

0102105 40 0404209 34 0803359 65 1203142 7 1240102 10 1800212 66 

0102130 40 0404381 34 0803367 65 1203177 7 1240129 10 1800215 66 

0102156 40 0404500 34 0803375 65 1203223 7 1240137 10 1800219 66 

0102172 40 0404756 34 0803383 65 1203231 7 1240145 10 1800224 66 

0102210 40 0409012 33 0803391 65 1203290 7 1240170 10 1800256 66 

0102288 40 0409016 33 0803405 65 1203371 7 1240226 10 1800258 66 

0102377 40 0409021 33 1000071 56 1203509 7 1240234 10 1800260 66 

220



1800262 66 1926304 12 2000130 38 2006138 42 2012138 48 2034069 43 

1800265 66 1926306 12 2000164 38 2006162 42 2012162 48 2034077 43 

1800269 66 1926307 12 2000210 38 2006219 42 2012219 48 2034085 43 

1800274 66 1926308 12 2000296 38 2006294 42 2012294 48 2034093 43 

1902016 64 1926310 12 2000369 38 2006367 42 2012367 48 2034115 43 

1902024 64 1926312 12 2000423 38 2006421 42 2012421 48 2034123 43 

1902032 64 1926313 12 2000482 38 2006480 42 2012480 48 2034130 43 

1902040 64 1926314 12 2001071 38 2007070 42 2012516 49 2034131 43 

1902059 64 1926316 12 2001098 38 2007096 42 2012517 49 2034140 43 

1902067 64 1926317 12 2001110 38 2007118 42 2012520 49 2034158 43 

1902075 64 1926319 12 2001136 38 2007134 42 2012521 49 2034166 43 

1902083 64 1926322 12 2001160 38 2007169 42 2012525 49 2034174 43 

1902091 64 1926323 12 2001217 38 2007215 42 2012532 49 2034182 43 

1902105 64 1926326 12 2001292 38 2007290 42 2012540 49 2034190 43 

1902113 64 1926329 12 2001365 38 2007363 42 2012550 49 2035006 43 

1902121 64 1926337 12 2001420 38 2007428 42 2012563 49 2035014 43 

1902130 64 1926350 12 2001489 38 2007487 42 2013070 48 2035022 43 

1902148 64 1926604 11 2002078 38 2008076 45 2013096 48 2035030 43 

1902156 64 1926606 11 2002094 38 2008092 45 2013118 48 2035049 43 

1902164 64 1926607 11 2002116 38 2008114 45 2013134 48 2035057 43 

1902172 64 1926608 11 2002132 38 2008130 45 2013169 48 2035065 43 

1902180 64 1926610 11 2002167 38 2008165 45 2013215 48 2035073 43 

1902199 64 1926612 11 2002213 38 2008211 45 2013290 48 2035081 43 

1902202 64 1926613 11 2002299 38 2008297 45 2013363 48 2035090 43 

1902210 64 1926614 11 2002361 38 2008360 45 2013428 48 2035103 43 

1902229 64 1926616 11 2002426 38 2008424 45 2013487 48 2035111 43 

1902237 64 1926617 11 2002485 38 2008483 45 2014076 48 2035120 43 

1902245 64 1926619 11 2003074 38 2009072 45 2014092 48 2035138 43 

1902253 64 1926622 11 2003090 38 2009099 45 2014114 48 2035154 43 

1902261 64 1926623 11 2003112 38 2009110 45 2014130 48 2035162 43 

1902270 64 1926626 11 2003139 38 2009137 45 2014165 48 2035170 43 

1902288 64 1926629 11 2003163 38 2009161 45 2014211 48 2035189 43 

1902296 64 1926637 11 2003210 38 2009218 45 2014297 48 2035197 43 

1902300 64 1926650 11 2003295 38 2009293 45 2014360 48 2036010 46 

1902318 64 1926654 11 2003368 38 2009366 45 2014424 48 2036029 46 

1903063 65 1926656 11 2003422 38 2009420 45 2014483 48 2036037 46 

1903080 65 1926657 11 2003481 38 2009480 45 2015072 48 2036045 46 

1903101 65 1926658 11 2004070 42 2010070 45 2015099 48 2036053 46 

1903268 65 1926660 11 2004097 42 2010097 45 2015110 48 2036061 46 

1903306 65 1926662 11 2004119 42 2010119 45 2015137 48 2036070 46 

1903365 65 1926663 11 2004135 42 2010135 45 2015161 48 2036088 46 

1926003 12 1926664 11 2004160 42 2010160 45 2015218 48 2036096 46 

1926004 12 1926666 11 2004216 42 2010216 45 2015293 48 2036100 46 

1926006 12 1926667 11 2004291 42 2010291 45 2015366 48 2036118 46 

1926007 12 1926669 11 2004364 42 2010364 45 2015420 48 2036126 46 

1926008 12 1926672 11 2004429 42 2010429 45 2015480 48 2036134 46 

1926100 12 1926673 11 2004488 42 2010488 45 2015516 49 2036142 46 

1926120 12 1926676 11 2005077 42 2011077 45 2015517 49 2036150 46 

1926130 12 1926679 11 2005093 42 2011093 45 2015520 49 2036169 46 

1926140 12 1926687 11 2005115 42 2011115 45 2015521 49 2036177 46 

1926160 12 1926690 11 2005131 42 2011131 45 2015525 49 2036185 46 

1926170 12 1940008 13 2005166 42 2011166 45 2015532 49 2037017 46 

1926190 12 1940011 13 2005212 42 2011212 45 2015540 49 2037025 46 

1926220 12 1940013 13 2005298 42 2011298 45 2015550 49 2037033 46 

1926223 12 1940015 13 2005360 42 2011360 45 2015563 49 2037041 46 

1926226 12 1940019 13 2005425 42 2011425 45 2034018 43 2037050 46 

1926229 12 1940026 13 2005484 42 2011484 45 2034026 43 2037068 46 

1926237 12 2000075 38 2006073 42 2012073 48 2034034 43 2037076 46 

1926250 12 2000091 38 2006090 42 2012090 48 2034042 43 2037084 46 

1926303 12 2000113 38 2006111 42 2012111 48 2034050 43 2037092 46 



221





2037106 46 2102366 52 2700520 55 3003213 29 3205090 61 3804429 24 

2037114 46 2102480 52 2700521 55 3003214 29 3205091 61 3806110 14 

2037122 46 2200090 57 2700525 55 3003224 29 3205092 61 3806111 14 

2037130 46 2200112 57 2700532 55 3003280 29 3205093 61 3806112 14 

2037149 46 2200139 57 2700540 55 3003281 29 3205575 63 3806116 14 

2037157 46 2200163 57 2700550 55 3003282 29 3205576 63 3806117 14 

2037165 46 2200210 57 2700563 55 3003283 29 3205577 63 3806120 14 

2037173 46 2200295 57 2706012 117 3003284 29 3205578 63 3806125 14 

2037181 46 2200368 57 2706016 117 3003285 29 3205580 63 3806132 14 

2051010 39 2200422 57 2706017 117 3003320 29 3205581 63 3806140 14 

2051028 39 2200481 57 2706020 117 3003321 29 3205582 63 3806145 14 

2051036 39 2200516 57 2706025 117 3003322 29 3205583 63 3806163 14 

2051044 39 2200520 57 2706026 117 3003323 29 3800075 24 3806510 14 

2051052 39 2200521 57 2706032 117 3003324 29 3800091 24 3806512 14 

2051060 39 2200525 57 2706039 117 3003400 29 3800113 24 3806516 14 

2051079 39 2200532 57 2706040 117 3003500 29 3800114 24 3806517 14 

2051087 39 2200540 57 2706050 117 3004139 30 3800130 24 3806520 14 

2051095 39 2609511 36 2706075 117 3004163 30 3800164 24 3806525 14 

2051117 39 2609513 36 2706091 117 3004198 30 3800210 24 3806532 14 

2051125 39 2609516 36 2706113 117 3004210 30 3800211 24 3806540 14 

2051133 39 2609521 36 2706130 117 3004287 30 3800296 24 3806545 14 

2051141 39 2609529 36 2706164 117 3004325 30 3800369 24 3806563 14 

2051150 39 2609536 36 2706210 117 3004376 30 3800482 24 3807012 14 

2051168 39 2609542 36 2706229 117 3004422 30 3801071 24 3807016 14 

2051176 39 2609548 36 2706296 117 3004457 30 3801098 24 3807020 14 

2051184 39 2609616 36 3000109 28 3004562 30 3801110 24 3807025 14 

2051192 39 2609620 36 3000117 28 / 51 3005100 28 3801111 24 3807032 14 

2052016 39 2609625 36 3000125 28 3005119 28 3801136 24 3807040 14 

2052024 39 2609632 36 3000206 28 / 51 3005208 28 3801160 24 3807050 14 

2052032 39 2609640 36 3000303 28 / 51 3005305 28 3801217 24 3807112 14 

2052040 39 2609650 36 3000311 28 3005313 28 3801218 24 3807116 14 

2052059 39 2609663 36 3000401 28 / 51 3005402 28 3801292 24 3807120 14 

2052067 39 2609711 36 3000419 28 / 51 3005410 28 3801365 24 3807125 14 

2052075 39 2609713 36 3000508 28 / 51 3005429 28 3801489 24 3807132 14 

2052083 39 2609716 36 3000516 28 / 51 3005437 28 3802070 24 3807140 14 

2052091 39 2609721 36 3000524 28 3005445 28 3802091 24 3807150 14 

2052113 39 2609729 36 3000605 28 / 51 3005500 28 3802132 24 3808012 17 

2052121 39 2609736 36 3000613 28 / 51 3005518 28 3803120 24 3808016 17 

2052130 39 2609742 36 3000621 28 3005607 28 3803163 24 3808020 17 

2052148 39 2609748 36 3000702 28 / 51 3005615 28 3803201 24 3808025 17 

2052156 39 2609816 36 3000711 28 3005623 28 3803252 24 3808032 17 

2052164 39 2609820 36 3000800 28 / 51 3005704 28 3803325 24 3808040 17 

2052172 39 2609825 36 3002101 30 3201072 32 3803410 24 3808050 17 

2052180 39 2609832 36 3002209 30 3201073 32 3803412 24 3808112 17 

2052199 39 2609840 36 3002306 30 3201074 32 3803413 24 3808116 17 

2101092 186 2609850 36 3002314 30 3201075 32 3803418 24 3808120 17 

2101114 186 2609863 36 3002403 30 3201076 32 3803424 24 3808125 17 

2101130 186 2700077 55 3002411 30 3201090 32 3803429 24 3808132 17 

2101165 186 2700093 55 3002500 30 3201112 32 3803434 24 3808140 17 

2101211 186 2700115 55 3002713 30 3201139 32 3804127 24 3808150 17 

2101297 186 2700131 55 3003160 29 3201163 32 3804160 24 4000005 130 

2101360 186 2700166 55 3003161 29 3201210 32 3804208 24 4000102 130 

2101424 186 2700212 55 3003162 29 3201295 32 3804259 24 4000200 130 

2101483 186 2700298 55 3003163 29 3201368 32 3804321 24 4000307 130 

2102099 52 2700360 55 3003164 29 3201422 32 3804410 24 4000404 130 

2102110 52 2700425 55 3003165 29 3201481 32 3804412 24 4000501 130 

2102137 52 2700484 55 3003167 29 3205070 61 3804413 24 4000552 130 

2102161 52 2700512 55 3003210 29 3205071 61 3804418 24 4000609 130 

2102218 52 2700516 55 3003211 29 3205072 61 3804422 24 4000650 130 

2102293 52 2700517 55 3003212 29 3205073 61 3804424 24 4000706 130 

222



4001001 134 4103351 136 4104450 132 4107411 104 4108120 110 4200760 120 

4001109 134 4103363 136 4104463 132 4107413 104 4108125 110 4200761 120 

4001206 134 4103364 136 4104516 133 4107416 104 4108132 110 4200762 120 

4001303 134 4103412 136 4104520 133 4107421 104 4108140 110 4200763 120 

4001400 134 4103416 136 4104521 133 4107429 104 4108150 110 4200764 120 

4001508 134 4103420 136 4104525 133 4107436 104 4108163 110 4200770 120 

4001559 134 4103421 136 4104532 133 4107442 104 4108207 111 4200771 120 

4001605 134 4103425 136 4104540 133 4107448 104 4108209 111 4200772 120 

4001656 134 4103432 136 4104550 133 4107507 104 4108211 111 4200773 120 

4001702 134 4103440 136 4104563 133 4107509 104 4108213 111 4200780 120 

4002008 130 4103450 136 4104616 133 4107511 104 4108216 111 4200781 120 

4002105 130 4103463 136 4104620 133 4107513 104 4108221 111 4200782 120 

4002202 130 4103516 137 4104621 133 4107516 104 4108229 111 4200790 120 

4002300 130 4103520 137 4104625 133 4107521 104 4108236 111 4200794 120 

4002407 130 4103521 137 4104632 133 4107529 104 4108242 111 4200795 120 

4002504 130 4103525 137 4104640 133 4107536 104 4108248 111 4200796 120 

4002555 130 4103532 137 4104650 133 4107542 104 4108307 111 4200800 121 

4002601 130 4103540 137 4104663 133 4107548 104 4108309 111 4200801 121 

4002652 130 4103550 137 4107012 104 4107609 105 4108311 111 4200802 121 

4002709 130 4103563 137 4107016 104 4107611 105 4108313 111 4200810 121 

4003004 134 4103616 137 4107017 104 4107613 105 4108316 111 4200811 121 

4003101 134 4103620 137 4107020 104 4107616 105 4108321 111 4200812 121 

4003209 134 4103621 137 4107021 104 4107621 105 4108329 111 4200813 121 

4003306 134 4103625 137 4107025 104 4107629 105 4108336 111 4200814 121 

4003403 134 4103632 137 4107026 104 4107709 105 4108342 111 4200820 121 

4003500 134 4103640 137 4107032 104 4107711 105 4108348 111 4200821 121 

4003551 134 4103650 137 4107033 104 4107713 105 4108400 111 4200822 121 

4003608 134 4103663 137 4107040 104 4107716 105 4108401 111 4200830 121 

4003659 134 4103812 138 4107050 104 4107721 105 4108402 111 4200831 121 

4006100 131 4103816 138 4107063 104 4107729 105 4108403 111 4200832 121 

4006208 131 4103817 138 4107112 104 4107800 106 4200055 119 4200833 121 

4006305 131 4103820 138 4107116 104 4107801 106 4200056 119 4200835 121 

4006402 131 4103821 138 4107117 104 4107802 106 4200071 119 4200836 121 

4006500 131 4103825 138 4107120 104 4107803 106 4200080 119 4200837 121 

4006550 131 4103826 138 4107121 104 4107804 106 4200098 119 4200840 121 

4006607 131 4103832 138 4107125 104 4107805 106 4200101 119 4220307 74 

4006658 131 4103833 138 4107126 104 4107806 106 4200102 119 4220309 74 

4006704 131 4103834 138 4107132 104 4107807 106 4200110 119 4220311 74 

4009100 135 4103840 138 4107133 104 4107809 106 4200128 119 4220313 74 

4009207 135 4103841 138 4107140 104 4107810 106 4200136 119 4220316 74 

4009304 135 4103850 138 4107150 104 4107811 106 4200143 119 4220321 74 

4009401 135 4103851 138 4107163 104 4107812 106 4200144 119 4220329 74 

4009509 135 4103863 138 4107216 105 4107850 106 4200152 119 4220336 74 

4009550 135 4103864 138 4107220 105 4107851 106 4200160 119 4220342 74 

4009606 135 4104312 132 4107221 105 4107852 106 4200178 119 4220348 74 

4009658 135 4104316 132 4107225 105 4107853 106 4200179 119 4220351 74 

4009695 135 4104320 132 4107226 105 4107854 106 4200186 119 4220352 74 

4103312 136 4104321 132 4107232 105 4107855 106 4200187 119 4220353 74 

4103313 136 4104325 132 4107233 105 4107856 106 4200195 119 4220354 74 

4103316 136 4104332 132 4107240 105 4107857 106 4200196 119 4220355 74 

4103317 136 4104340 132 4107316 105 4108012 110 4200217 119 4220356 74 

4103320 136 4104350 132 4107320 105 4108016 110 4200292 119 4220357 74 

4103321 136 4104363 132 4107321 105 4108020 110 4200365 119 4220358 74 

4103325 136 4104412 132 4107325 105 4108025 110 4200420 119 4220359 74 

4103326 136 4104416 132 4107326 105 4108032 110 4200489 119 4220360 74 

4103332 136 4104420 132 4107332 105 4108040 110 4200500 119 4220407 75 

4103333 136 4104421 132 4107333 105 4108050 110 4200537 119 4220409 75 

4103340 136 4104425 132 4107340 105 4108063 110 4200750 120 4220411 75 

4103341 136 4104432 132 4107407 104 4108112 110 4200751 120 4220413 75 

4103350 136 4104440 132 4107409 104 4108116 110 4200752 120 4220416 75 



223





4220421 75 4221023 93 4221722 94 4224125 94 4224607 96 4248543 98 

4220429 75 4221024 93 4221723 94 4224126 94 4224610 96 4248610 98 

4220436 75 4221025 93 4221725 94 4224127 94 4224611 96 4248612 98 

4220442 75 4221026 93 4221726 94 4224300 95 4224615 96 4248614 98 

4220448 75 4221027 93 4221727 94 4224305 95 4224616 96 4248627 98 

4220451 75 4221028 93 4221728 94 4224306 95 4224617 96 4248629 98 

4220452 75 4221029 93 4221732 94 4224307 95 4224620 96 4248631 98 

4220453 75 4221032 101 4221733 94 4224310 95 4224621 96 4248632 98 

4220454 75 4221039 94 4221734 94 4224311 95 4224622 96 4248634 98 

4220455 75 4221040 94 4221735 94 4224315 95 4224626 96 4248640 97 

4220456 75 4221041 94 4221740 94 4224316 95 4224627 96 4248641 97 

4220457 75 4221042 94 4221741 94 4224317 95 4224651 96 4248642 97 

4220458 75 4221043 94 4221750 94 4224320 95 4224655 96 4248643 97 

4220459 75 4221044 94 4221751 94 4224321 95 4224675 96 4248644 97 

4220460 75 4221045 94 4221760 94 4224322 95 4224676 96 4248645 97 

4220612 76 4221046 94 4221761 94 4224326 95 4224680 96 4248646 97 

4220616 76 4221047 94 4222012 101 4224327 95 4224681 96 4248647 97 

4220620 76 4221048 94 4222016 101 4224351 95 4224682 96 4248648 97 

4220625 76 4221049 94 4222017 101 4224355 95 4224683 96 4248649 97 

4220632 76 4221050 94 4222020 101 4224375 95 4224684 96 4248650 97 

4220640 76 4221059 94 4222021 101 4224376 95 4224685 96 4248651 97 

4220650 76 4221060 94 4222025 101 4224380 95 4224686 96 4248652 97 

4220663 76 4221061 94 4222026 101 4224381 95 4224687 96 4248653 97 

4220670 77 4221062 94 4222033 101 4224382 95 4224690 96 4248654 97 

4220671 77 4221063 94 4222041 101 4224383 95 4224700 96 4248655 97 

4220673 77 4221064 94 4222050 101 4224384 95 4224705 96 4248656 97 

4220675 77 4221065 94 4222063 101 4224385 95 4224706 96 4248657 97 

4220677 77 4221066 94 4222075 101 4224386 95 4224707 96 4248658 97 

4220678 77 4221067 94 4222091 101 4224387 95 4224710 96 4248659 97 

4220679 77 4221068 94 4222113 101 4224390 95 4224711 96 4248660 97 

4220680 77 4221069 94 4222130 101 4224450 95 4224715 96 4248661 97 

4220712 76 4221070 94 4222164 101 4224455 95 4224716 96 4248662 97 

4220716 76 4221079 93 4222210 101 4224456 95 4224717 96 4248663 97 

4220720 76 4221095 93 4222296 101 4224457 95 4224720 96 4248664 97 

4220725 76 4221117 93 4222369 101 4224460 95 4224721 96 4248665 97 

4220732 76 4221133 93 4222423 101 4224461 95 4224722 96 4248666 97 

4220740 76 4221168 93 4222482 101 4224465 95 4224726 96 4248667 97 

4220750 76 4221214 93 4224001 93 4224466 95 4224727 96 4248668 97 

4220763 76 4221290 93 4224002 93 4224467 95 4224751 96 4248669 97 

4220770 77 4221362 93 4224003 93 4224480 95 4224755 96 4248670 97 

4220771 77 4221427 93 4224004 93 4224481 95 4224775 96 4248671 97 

4220773 77 4221486 93 4224005 93 4224482 95 4224776 96 4248672 97 

4220775 77 4221507 93 4224006 93 4224506 95 4224780 96 4248673 97 

4220777 77 4221509 93 4224021 93 4224507 95 4224781 96 4248674 97 

4220778 77 4221511 93 4224022 93 4224551 95 4224782 96 4248675 97 

4220779 77 4221513 93 4224023 93 4224555 95 4224783 96 4248677 98 

4220780 77 4221516 93 4224024 93 4224575 95 4224784 96 4248678 98 

4221000 93 4221521 93 4224025 93 4224576 95 4224785 96 4248679 98 

4221001 93 4221529 93 4224026 93 4224580 95 4224786 96 4248680 98 

4221002 93 4221536 93 4224101 94 4224581 95 4224787 96 4248681 98 

4221003 93 4221542 93 4224102 94 4224582 95 4224790 96 4248682 98 

4221004 93 4221548 93 4224103 94 4224583 95 4248404 97 4248683 98 

4221005 93 4221712 94 4224104 94 4224584 95 4248405 97 4248684 98 

4221006 93 4221714 94 4224105 94 4224585 95 4248407 97 4248685 98 

4221007 93 4221716 94 4224106 94 4224586 95 4248409 98 4248686 98 

4221008 93 4221717 94 4224107 94 4224587 95 4248529 98 4248687 98 

4221009 93 4221718 94 4224121 94 4224590 95 4248531 98 4248688 98 

4221020 93 4221719 94 4224122 94 4224600 96 4248539 98 4248689 98 

4221021 93 4221720 94 4224123 94 4224605 96 4248541 98 4248690 98 

4221022 93 4221721 94 4224124 94 4224606 96 4248542 98 4248691 98 

224



4248692 98 4249643 99 4264112 113 4276427 116 4305503 124 4309090 125 

4248693 98 4249644 99 4264116 113 4276428 116 4305504 124 4309103 125 

4248694 98 4249645 99 4264117 113 4276429 116 4305505 124 4309111 125 

4248695 98 4249646 99 4264120 113 4276432 116 4305506 124 4309120 125 

4248696 98 4249647 99 4264121 113 4276433 116 4305507 124 4309138 125 

4248697 98 4249648 99 4264125 113 4276434 116 4305508 124 4309146 125 

4248698 98 4249649 99 4264126 113 4276435 116 4305509 124 4309154 125 

4248699 98 4249650 99 4264132 113 4276440 116 4305510 124 4309162 125 

4248700 98 4249651 99 4264133 113 4276441 116 4305511 124 4309170 125 

4248701 98 4249652 99 4264140 114 4276442 116 4305512 124 4309189 125 

4248702 98 4249653 99 4264150 114 4276463 116 4305513 124 4309197 125 

4248703 98 4249654 99 4264163 114 4276464 116 4305514 124 4309200 125 

4248704 98 4249655 99 4264217 113 4276465 116 4305515 124 4309219 125 

4248705 98 4249656 99 4264221 113 4276466 116 4306090 175 4309227 125 

4248706 98 4249657 99 4264226 113 4276467 116 4306112 175 4309235 125 

4248707 98 4249658 100 4264232 113 4276468 116 4306139 175 4309243 125 

4248708 98 4249659 100 4264312 114 4300009 122 4306163 175 4309251 125 

4248709 98 4249660 100 4264316 114 4300017 122 4306210 175 4309300 126 

4248710 98 4249661 100 4264320 114 4300025 122 4306295 175 4309305 126 

4248711 98 4249662 100 4264325 114 4300033 122 4306316 175 4309310 126 

4248712 98 4249663 100 4264332 114 4300041 122 4306317 175 4309311 126 

4248713 98 4249664 100 4276040 115 4300050 122 4306320 175 4309312 126 

4248714 98 4249670 100 4276050 115 4300068 122 4306321 175 4309313 126 

4248715 98 4249671 100 4276060 115 4300116 122 4306325 175 4309315 126 

4248716 98 4249672 100 4276070 115 4300120 122 4306332 175 4309316 126 

4248717 98 4249673 100 4276080 115 4300121 122 4307003 176 4309320 126 

4248719 98 4249674 100 4276090 115 4300125 122 4307011 176 4309321 126 

4248720 98 4249675 100 4276100 115 4300126 122 4307020 176 4309322 126 

4248721 98 4249676 100 4276110 115 4300132 122 4307038 176 4309323 126 

4248722 98 4249677 100 4276120 115 4300133 122 4307046 176 4309325 126 

4248723 98 4249678 100 4276130 115 4304071 174 4307054 176 4309326 126 

4248724 98 4249679 100 4276140 115 4304098 174 4307062 176 4309327 126 

4248725 98 4249680 100 4276150 115 4304110 174 4307612 176 4309330 126 

4249600 99 4249681 100 4276160 115 4304136 174 4307616 176 4309331 126 

4249601 99 4249682 100 4276170 115 4304160 174 4307617 176 4309332 126 

4249602 99 4249683 100 4276180 115 4304217 174 4307620 176 4309333 126 

4249603 99 4249684 100 4276195 115 4304292 174 4307621 176 4309335 126 

4249604 99 4249685 100 4276210 115 4304365 174 4307625 176 4309336 126 

4249610 99 4249686 100 4276225 115 4304420 174 4307632 176 4309337 126 

4249611 99 4249687 100 4276240 115 4304489 174 4308093 123 5202078 128 

4249612 99 4249688 100 4276250 115 4304512 174 4308115 123 5202094 128 

4249613 99 4249689 100 4276270 115 4304516 174 4308131 123 5202116 128 

4249614 99 4249690 100 4276290 115 4304517 174 4308166 123 5202132 128 

4249615 99 4249691 100 4276310 115 4304520 174 4308212 123 5202167 128 

4249616 99 4249692 100 4276330 115 4304521 174 4308298 123 5202213 128 

4249617 99 4249693 100 4276350 115 4304525 174 4308516 123 5202299 128 

4249618 99 4249694 100 4276370 115 4304532 174 4308520 123 5202361 128 

4249619 99 4249695 100 4276413 116 4305078 124 4308521 123 5202418 128 

4249620 99 4249696 100 4276414 116 4305094 124 4308525 123 5202426 128 

4249621 99 4249697 100 4276415 116 4305116 124 4308526 123 5202434 128 

4249622 99 4249698 100 4276416 116 4305132 124 4308532 123 5202485 128 

4249623 99 4249699 100 4276417 116 4305167 124 4308533 123 5202507 128 

4249624 99 4249700 100 4276418 116 4305213 124 4309014 125 5202515 128 

4249625 99 4264007 113 4276420 116 4305299 124 4309022 125 5202590 128 

4249626 99 4264009 113 4276421 116 4305361 124 4309030 125 5202604 128 

4249627 99 4264011 113 4276422 116 4305426 124 4309049 125 5202612 128 

4249628 99 4264013 113 4276423 116 4305485 124 4309057 125 5202620 128 

4249640 99 4264016 113 4276424 116 4305500 124 4309065 125 5203012 129 

4249641 99 4264021 113 4276425 116 4305501 124 4309073 125 5203016 129 

4249642 99 4264029 113 4276426 116 4305502 124 4309081 125 5203020 129 



225





5203021 129 5210632 82 5211321 84 5306031 127 5307250 72 5308721 70 

5203025 129 5210637 82 5211329 84 5306032 127 5307263 72 5308729 70 

5203026 129 5210638 82 5211350 84 5306033 127 5307512 72 5308736 70 

5203032 129 5210639 82 5211351 84 5306040 127 5307516 72 5308737 70 

5203033 129 5210640 82 5211352 84 5306041 127 5307517 72 5308738 70 

5203040 129 5210641 82 5211353 84 5306042 127 5307520 72 5308900 73 

5203050 129 5210737 82 5211354 84 5306043 127 5307521 72 5308901 73 

5203051 129 5210738 82 5211355 84 5306050 127 5307525 72 5308902 73 

5203063 129 5210739 82 5211356 84 5306051 127 5307526 72 5308903 73 

5210070 82 5210740 82 5211357 84 5306052 127 5307532 72 5308904 73 

5210097 82 5210741 82 5211358 84 5306107 127 5307540 72 5308905 73 

5210107 82 5210816 82 5211359 84 5306109 127 5307550 72 5308906 73 

5210109 82 5210820 82 5211416 84 5306111 127 5307563 72 5308907 73 

5210111 82 5210821 82 5211420 84 5306112 127 5307612 72 5308910 73 

5210113 82 5210825 82 5211421 84 5306113 127 5307616 72 5308911 73 

5210116 82 5210832 82 5211425 84 5306114 127 5307617 72 5308912 73 

5210119 82 5210837 82 5211432 84 5306116 127 5307620 72 5308913 73 

5210121 82 5210838 82 5211441 84 5306117 127 5307621 72 5308914 73 

5210129 82 5210839 82 5211442 84 5306130 127 5307625 72 5308915 73 

5210135 82 5210840 82 5211443 84 5306131 127 5307626 72 5308916 73 

5210149 82 5210841 82 5211444 84 5306132 127 5307632 72 5308917 73 

5210150 82 5211107 84 5211445 84 5306133 127 5307640 72 5308920 73 

5210151 82 5211109 84 5211446 84 5306140 127 5307650 72 5308921 73 

5210152 82 5211111 84 5211447 84 5306141 127 5307663 72 5308922 73 

5210153 82 5211113 84 5211448 84 5306142 127 5307712 72 5308923 73 

5210154 82 5211116 84 5211516 84 5306143 127 5307716 72 5308924 73 

5210155 82 5211121 84 5211520 84 5306150 127 5307717 72 5308925 73 

5210160 82 5211129 84 5211521 84 5306151 127 5307720 72 5308926 73 

5210216 82 5211150 84 5211525 84 5306152 127 5307721 72 5308927 73 

5210249 82 5211151 84 5211532 84 5307012 72 5307725 72 5308930 71 

5210250 82 5211152 84 5211541 84 5307016 72 5307726 72 5308931 71 

5210251 82 5211153 84 5211542 84 5307017 72 5307732 72 5308932 71 

5210252 82 5211154 84 5211543 84 5307020 72 5307740 72 5308933 71 

5210253 82 5211155 84 5211544 84 5307021 72 5307750 72 5308934 71 

5210254 82 5211156 84 5211545 84 5307025 72 5307763 72 5308935 71 

5210255 82 5211157 84 5211546 84 5307026 72 5308070 70 5308936 71 

5210291 82 5211158 84 5211547 84 5307032 72 5308097 70 5308937 71 

5210316 82 5211159 84 5211548 84 5307040 72 5308119 70 5308938 71 

5210320 82 5211207 84 5211616 84 5307050 72 5308135 70 5308939 71 

5210321 82 5211209 84 5211620 84 5307063 72 5308160 70 5308940 71 

5210325 82 5211211 84 5211621 84 5307112 72 5308216 70 5308941 71 

5210332 82 5211213 84 5211625 84 5307116 72 5308291 70 5308942 71 

5210507 82 5211216 84 5211632 84 5307117 72 5308364 70 5308943 71 

5210509 82 5211221 84 5211641 84 5307120 72 5308365 70 5308944 71 

5210511 82 5211229 84 5211642 84 5307121 72 5308366 70 5308945 71 

5210513 82 5211250 84 5211643 84 5307125 72 5308507 70 5308946 71 

5210516 82 5211251 84 5211644 84 5307126 72 5308509 70 5308947 71 

5210521 82 5211252 84 5211645 84 5307132 72 5308511 70 5308948 71 

5210529 82 5211253 84 5211646 84 5307140 72 5308513 70 5308949 71 

5210549 82 5211254 84 5211647 84 5307150 72 5308516 70 5308950 71 

5210550 82 5211255 84 5211648 84 5307163 72 5308521 70 5308951 71 

5210551 82 5211256 84 5306007 127 5307212 72 5308529 70 5308952 71 

5210552 82 5211257 84 5306009 127 5307216 72 5308536 70 5308953 71 

5210553 82 5211258 84 5306011 127 5307217 72 5308537 70 5308954 71 

5210554 82 5211259 84 5306012 127 5307220 72 5308538 70 5308955 71 

5210555 82 5211307 84 5306013 127 5307221 72 5308707 70 5308956 71 

5210616 82 5211309 84 5306014 127 5307225 72 5308709 70 5308957 71 

5210620 82 5211311 84 5306016 127 5307226 72 5308711 70 5308958 71 

5210621 82 5211313 84 5306017 127 5307232 72 5308713 70 5308959 71 

5210625 82 5211316 84 5306030 127 5307240 72 5308716 70 5308960 71 

226



5308961 71 5309725 71 5313683 83 5315295 89 5315639 88 5315724 88 

5308962 71 5309732 71 5313684 83 5315296 89 5315640 88 5315725 88 

5309007 70 5309740 71 5313685 83 5315297 89 5315641 88 5315726 88 

5309009 70 5309750 71 5313686 83 5315500 88 5315642 88 5315727 88 

5309011 70 5309763 71 5313687 83 5315501 88 5315650 89 5315728 88 

5309013 70 5313600 83 5313700 83 5315502 88 5315651 89 5315729 88 

5309016 70 5313601 83 5313701 83 5315503 88 5315652 89 5315730 88 

5309021 70 5313602 83 5313702 83 5315504 88 5315653 89 5315731 88 

5309029 70 5313603 83 5313703 83 5315510 88 5315654 89 5315732 88 

5309036 70 5313604 83 5313704 83 5315515 89 5315655 89 5315733 88 

5309042 70 5313605 83 5313705 83 5315516 89 5315656 89 5315734 88 

5309048 70 5313606 83 5313706 83 5315520 89 5315658 89 5315740 88 

5309107 70 5313610 83 5313707 83 5315521 89 5315659 89 5315741 88 

5309109 70 5313611 83 5313708 83 5315522 89 5315660 89 5315742 88 

5309111 70 5313612 83 5313709 83 5315523 89 5315661 89 5315743 88 

5309113 70 5313613 83 5313710 83 5315524 89 5315662 89 5315744 88 

5309116 70 5313614 83 5313711 83 5315525 89 5315663 89 5315745 88 

5309121 70 5313615 83 5313712 83 5315526 89 5315664 89 5315746 88 

5309129 70 5313616 83 5313713 83 5315527 89 5315665 89 5315747 88 

5309136 70 5313620 83 5313714 83 5315528 89 5315666 89 5315748 88 

5309142 70 5313621 83 5313715 83 5315529 89 5315667 89 5315749 88 

5309148 70 5313622 83 5313716 83 5315530 89 5315668 89 5315750 88 

5309207 70 5313623 83 5313717 83 5315531 89 5315669 89 5315751 88 

5309209 70 5313624 83 5313718 83 5315532 89 5315670 89 5315752 88 

5309211 70 5313625 83 5313719 83 5315540 89 5315671 89 5315753 88 

5309213 70 5313626 83 5313720 83 5315542 89 5315672 89 5315754 89 

5309216 70 5313630 83 5313721 83 5315543 89 5315673 89 5315755 89 

5309221 70 5313631 83 5313722 83 5315544 89 5315674 89 5315756 89 

5309229 70 5313632 83 5313723 83 5315545 89 5315675 89 5315757 89 

5309236 70 5313633 83 5313724 83 5315546 89 5315676 89 5315758 89 

5309242 70 5313634 83 5313725 83 5315547 89 5315677 89 5315759 89 

5309248 70 5313640 83 5313726 83 5315600 88 5315678 89 5315760 89 

5309512 71 5313641 83 5313727 83 5315601 88 5315679 89 5315761 89 

5309515 71 5313642 83 5313728 83 5315610 88 5315683 89 5315762 89 

5309516 71 5313643 83 5313729 83 5315611 88 5315684 89 5315763 89 

5309519 71 5313644 83 5315110 88 5315612 88 5315690 89 5315764 89 

5309520 71 5313650 83 5315111 88 5315613 88 5315691 89 5315765 89 

5309524 71 5313651 83 5315112 88 5315614 88 5315692 89 5315766 89 

5309525 71 5313652 83 5315113 88 5315615 88 5315693 89 5315767 89 

5309532 71 5313653 83 5315114 88 5315616 88 5315694 89 5315768 89 

5309540 71 5313654 83 5315130 88 5315617 88 5315695 89 5315769 89 

5309550 71 5313660 83 5315160 89 5315620 88 5315696 89 5315770 89 

5309563 71 5313661 83 5315210 89 5315621 88 5315697 89 5315771 89 

5309612 71 5313662 83 5315211 89 5315622 88 5315698 89 5315772 89 

5309615 71 5313663 83 5315212 89 5315623 88 5315699 89 5315773 89 

5309616 71 5313664 83 5315213 89 5315624 88 5315700 89 5315774 89 

5309619 71 5313665 83 5315214 89 5315625 88 5315705 88 5315775 89 

5309620 71 5313666 83 5315215 89 5315626 88 5315706 88 5315776 89 

5309624 71 5313667 83 5315216 89 5315627 88 5315707 88 5315777 89 

5309625 71 5313670 83 5315217 89 5315628 88 5315708 88 5315778 89 

5309632 71 5313671 83 5315218 89 5315629 88 5315709 88 5315779 89 

5309640 71 5313672 83 5315219 89 5315630 88 5315710 88 5315780 89 

5309650 71 5313673 83 5315220 89 5315631 88 5315711 88 5315781 89 

5309663 71 5313674 83 5315221 89 5315632 88 5315712 88 5315782 89 

5309712 71 5313675 83 5315222 89 5315633 88 5315713 88 5315783 89 

5309715 71 5313676 83 5315289 89 5315634 88 5315714 88 5315784 89 

5309716 71 5313677 83 5315290 89 5315635 88 5315720 88 5315786 89 

5309719 71 5313680 83 5315292 89 5315636 88 5315721 88 5315787 89 

5309720 71 5313681 83 5315293 89 5315637 88 5315722 88 5315788 89 

5309724 71 5313682 83 5315294 89 5315638 88 5315723 88 5315789 89 



227





5315790 89 5315867 89 5316211 90 5317216 90 5318303 90 5320074 85 

5315791 89 5315868 89 5316212 90 5317217 90 5318304 90 5320075 85 

5315792 89 5315869 89 5316213 90 5317300 90 5318305 90 5320076 85 

5315793 89 5315870 89 5316214 90 5317301 90 5318306 90 5320081 85 

5315794 89 5315871 89 5316215 90 5317302 90 5318307 90 5320082 85 

5315795 89 5315872 89 5316216 90 5317303 90 5318308 90 5320083 85 

5315796 89 5315873 89 5316217 90 5317304 90 5318309 90 5320084 85 

5315797 89 5315874 89 5316300 90 5317305 90 5318310 90 5320085 85 

5315798 89 5315875 89 5316301 90 5317306 90 5318311 90 5320086 85 

5315799 89 5315876 89 5316302 90 5317307 90 5318312 90 5320091 85 

5315800 88 5315877 89 5316303 90 5317308 90 5318313 90 5320092 85 

5315801 88 5315878 89 5316304 90 5317309 90 5318400 90 5320093 85 

5315810 88 5315879 89 5316305 90 5317310 90 5318401 90 5320094 85 

5315811 88 5315880 89 5316306 90 5317311 90 5318402 91 5320095 85 

5315812 88 5315881 89 5316307 90 5317312 90 5318403 91 5320096 85 

5315813 88 5315891 89 5316308 90 5317313 90 5318404 91 5320100 85 

5315814 88 5315892 89 5316309 90 5317400 90 5318405 91 5320101 85 

5315815 88 5315893 89 5316310 90 5317401 90 5318406 91 5320102 85 

5315816 88 5315894 89 5316311 90 5317402 91 5318407 91 5320103 85 

5315817 88 5315895 89 5316312 90 5317403 91 5318408 91 5320104 85 

5315820 88 5315896 89 5316313 90 5317404 91 5318409 91 5320105 85 

5315821 88 5315897 89 5316400 90 5317405 91 5318410 91 5320106 85 

5315822 88 5315898 89 5316401 90 5317406 91 5318411 91 5320107 85 

5315823 88 5315899 89 5316402 91 5317407 91 5318412 91 5320120 85 

5315824 88 5315900 89 5316403 91 5317408 91 5318413 91 5320121 85 

5315825 88 5315910 89 5316404 91 5317409 91 5318414 91 5320122 85 

5315826 88 5315911 89 5316405 91 5317410 91 5318415 91 5320123 85 

5315827 88 5315912 89 5316406 91 5317411 91 5318416 91 5320127 85 

5315828 88 5315913 89 5316407 91 5317412 91 5318417 91 5320140 85 

5315829 88 5315914 89 5316408 91 5317413 91 5319717 89 5320141 85 

5315830 88 5315915 89 5316409 91 5317414 91 5320001 85 5320142 85 

5315831 88 5315916 89 5316410 91 5317415 91 5320002 85 5320143 85 

5315832 88 5315917 89 5316411 91 5317416 91 5320003 85 5320144 85 

5315833 88 5315918 89 5316412 91 5317417 91 5320004 85 5320145 85 

5315834 88 5315919 89 5316413 91 5318100 90 5320005 85 5320146 85 

5315835 88 5315920 89 5316414 91 5318101 90 5320006 85 5320147 85 

5315836 88 5315921 89 5316415 91 5318102 90 5320007 85 5320150 85 

5315837 88 5315922 89 5316416 91 5318103 90 5320008 85 5320151 85 

5315838 88 5315923 89 5316417 91 5318104 90 5320009 85 5320152 85 

5315839 88 5315924 89 5317100 90 5318200 90 5320021 85 5320153 85 

5315840 88 5315925 89 5317101 90 5318201 90 5320022 85 5320158 85 

5315841 88 5315926 89 5317102 90 5318202 90 5320023 85 5320160 85 

5315842 88 5315927 89 5317103 90 5318203 90 5320024 85 5320161 85 

5315850 89 5315969 89 5317104 90 5318204 90 5320025 85 5320162 85 

5315851 89 5316100 90 5317200 90 5318205 90 5320026 85 5320163 85 

5315852 89 5316101 90 5317201 90 5318206 90 5320027 85 5320164 85 

5315853 89 5316102 90 5317202 90 5318207 90 5320028 85 5320165 85 

5315854 89 5316103 90 5317203 90 5318208 90 5320029 85 5320166 85 

5315855 89 5316104 90 5317204 90 5318209 90 5320051 85 5320167 85 

5315856 89 5316200 90 5317205 90 5318210 90 5320052 85 5320170 85 

5315857 89 5316201 90 5317206 90 5318211 90 5320053 85 5320171 85 

5315858 89 5316202 90 5317207 90 5318212 90 5320054 85 5320172 85 

5315859 89 5316203 90 5317208 90 5318213 90 5320055 85 5320173 85 

5315860 89 5316204 90 5317209 90 5318214 90 5320056 85 5320177 85 

5315861 89 5316205 90 5317210 90 5318215 90 5320057 85 5320300 86 

5315862 89 5316206 90 5317211 90 5318216 90 5320058 85 5320305 86 

5315863 89 5316207 90 5317212 90 5318217 90 5320059 85 5320306 86 

5315864 89 5316208 90 5317213 90 5318300 90 5320071 85 5320307 86 

5315865 89 5316209 90 5317214 90 5318301 90 5320072 85 5320310 86 

5315866 89 5316210 90 5317215 90 5318302 90 5320073 85 5320311 86 

228



5320315 86 5320428 86 5320542 86 5320649 87 5320738 87 5320821 87 

5320316 86 5320430 86 5320543 86 5320650 87 5320740 87 5320822 87 

5320317 86 5320431 86 5320544 86 5320651 87 5320741 87 5320823 87 

5320320 86 5320432 86 5320545 86 5320652 87 5320742 87 5320830 87 

5320321 86 5320433 86 5320551 86 5320653 87 5320743 87 5320831 87 

5320322 86 5320434 86 5320555 86 5320655 87 5320745 87 5320832 87 

5320325 86 5320435 86 5320560 86 5320656 87 5320746 87 5320835 87 

5320326 86 5320436 86 5320561 86 5320657 87 5320747 87 5320836 87 

5320327 86 5320437 86 5320565 86 5320658 87 5320748 87 5320837 87 

5320328 86 5320442 86 5320566 86 5320659 87 5320749 87 5320838 87 

5320330 86 5320443 86 5320570 86 5320660 87 5320750 87 5320840 87 

5320331 86 5320444 86 5320571 86 5320661 87 5320751 87 5320841 87 

5320332 86 5320445 86 5320575 86 5320670 87 5320752 87 5320842 87 

5320333 86 5320451 86 5320576 86 5320671 87 5320753 87 5320843 87 

5320334 86 5320455 86 5320580 86 5320672 87 5320755 87 5320845 87 

5320335 86 5320460 86 5320581 86 5320673 87 5320756 87 5320846 87 

5320336 86 5320461 86 5320582 86 5320674 87 5320757 87 5320847 87 

5320337 86 5320465 86 5320583 86 5320675 87 5320758 87 5320848 87 

5320342 86 5320466 86 5320584 86 5320676 87 5320759 87 5320849 87 

5320343 86 5320470 86 5320585 86 5320677 87 5320760 87 5320850 87 

5320344 86 5320471 86 5320586 86 5320680 87 5320761 87 5320851 87 

5320345 86 5320475 86 5320587 86 5320681 87 5320770 87 5320852 87 

5320351 86 5320476 86 5320590 86 5320682 87 5320771 87 5320853 87 

5320355 86 5320480 86 5320593 86 5320683 87 5320772 87 5320855 87 

5320360 86 5320481 86 5320594 86 5320684 87 5320773 87 5320856 87 

5320361 86 5320482 86 5320596 86 5320685 87 5320774 87 5320857 87 

5320365 86 5320483 86 5320597 86 5320686 87 5320775 87 5320858 87 

5320366 86 5320484 86 5320600 87 5320687 87 5320776 87 5320859 87 

5320370 86 5320485 86 5320601 87 5320688 87 5320777 87 5320860 87 

5320371 86 5320486 86 5320602 87 5320690 87 5320780 87 5320861 87 

5320375 86 5320487 86 5320603 87 5320691 87 5320781 87 5320870 87 

5320376 86 5320490 86 5320604 87 5320692 87 5320782 87 5320871 87 

5320380 86 5320493 86 5320605 87 5320693 87 5320783 87 5320872 87 

5320381 86 5320494 86 5320606 87 5320694 87 5320784 87 5320873 87 

5320382 86 5320496 86 5320607 87 5320695 87 5320785 87 5320874 87 

5320383 86 5320497 86 5320608 87 5320696 87 5320786 87 5320875 87 

5320384 86 5320500 86 5320610 87 5320700 87 5320787 87 5320876 87 

5320385 86 5320505 86 5320615 87 5320701 87 5320788 87 5320877 87 

5320386 86 5320506 86 5320616 87 5320702 87 5320790 87 5320880 87 

5320387 86 5320507 86 5320617 87 5320703 87 5320791 87 5320881 87 

5320390 86 5320510 86 5320618 87 5320704 87 5320792 87 5320882 87 

5320393 86 5320511 86 5320620 87 5320705 87 5320793 87 5320883 87 

5320394 86 5320515 86 5320621 87 5320706 87 5320794 87 5320884 87 

5320396 86 5320516 86 5320622 87 5320707 87 5320795 87 5320885 87 

5320397 86 5320517 86 5320623 87 5320708 87 5320796 87 5320886 87 

5320400 86 5320520 86 5320630 87 5320710 87 5320800 87 5320887 87 

5320405 86 5320521 86 5320631 87 5320715 87 5320801 87 5320888 87 

5320406 86 5320522 86 5320632 87 5320716 87 5320802 87 5320890 87 

5320407 86 5320525 86 5320635 87 5320717 87 5320803 87 5320891 87 

5320410 86 5320526 86 5320636 87 5320718 87 5320804 87 5320892 87 

5320411 86 5320527 86 5320637 87 5320720 87 5320805 87 5320893 87 

5320415 86 5320528 86 5320638 87 5320721 87 5320806 87 5320894 87 

5320416 86 5320530 86 5320640 87 5320722 87 5320807 87 5320895 87 

5320417 86 5320531 86 5320641 87 5320723 87 5320808 87 5320896 87 

5320420 86 5320532 86 5320642 87 5320730 87 5320810 87 5330012 92 

5320421 86 5320533 86 5320643 87 5320731 87 5320815 87 5330016 92 

5320422 86 5320534 86 5320645 87 5320732 87 5320816 87 5330020 92 

5320425 86 5320535 86 5320646 87 5320735 87 5320817 87 5330021 92 

5320426 86 5320536 86 5320647 87 5320736 87 5320818 87 5330025 92 

5320427 86 5320537 86 5320648 87 5320737 87 5320820 87 5330032 92 



229





5330040 92 5507252 103 5507501 108 5507626 108 5508129 107 6000169 143 

5330050 92 5507253 103 5507502 108 5507627 108 5508150 107 6000215 143 

5330063 92 5507254 103 5507503 108 5507628 108 5508151 107 6000290 143 

5330112 92 5507316 103 5507504 108 5507629 108 5508152 107 6000363 143 

5330116 92 5507320 103 5507505 108 5507630 108 5508153 107 6000428 143 

5330120 92 5507321 103 5507506 108 5507640 108 5508154 107 6000487 143 

5330121 92 5507325 103 5507507 108 5507641 108 5508155 107 6004067 143 

5330125 92 5507332 103 5507508 108 5507642 108 5510090 26 6004083 143 

5330132 92 5507340 103 5507509 108 5507643 108 5510112 26 6004105 143 

5330216 92 5507350 103 5507510 108 5507644 108 5510139 26 6004121 143 

5330220 92 5507351 103 5507520 108 5507645 108 5510163 26 6004164 143 

5330221 92 5507360 103 5507521 108 5507646 108 5510210 26 6004202 143 

5330225 92 5507361 103 5507522 108 5507647 108 5510295 26 6004253 143 

5330232 92 5507362 103 5507523 108 5507648 108 5510368 26 6004326 143 

5330240 92 5507363 103 5507524 108 5507649 108 5511097 26 6004407 143 

5330250 92 5507364 103 5507525 108 5507650 108 5511119 26 6004504 143 

5330263 92 5507365 103 5507526 108 5507660 108 5511135 26 6004636 143 

5400090 172 5507366 103 5507527 108 5507661 108 5511160 26 6008207 145 

5400112 172 5507367 103 5507528 108 5507662 108 5511216 26 6008209 145 

5400139 172 5507400 109 5507529 108 5507663 108 5511291 26 6008211 145 

5400163 172 5507401 109 5507530 108 5507664 108 5511364 26 6008213 145 

5400210 172 5507402 109 5507540 108 5507665 108 5512016 18 6008216 145 

5400295 172 5507403 109 5507541 108 5507666 108 5512017 18 6008221 145 

5507009 103 5507404 109 5507542 108 5507667 108 5512020 18 6008229 145 

5507011 103 5507405 109 5507543 108 5507668 108 5512021 18 6008236 145 

5507013 103 5507406 109 5507544 108 5507669 108 5512025 18 6008242 145 

5507016 103 5507407 109 5507545 108 5507670 108 5512026 18 6008248 145 

5507021 103 5507408 109 5507546 108 5507700 109 5512032 18 6010112 145 

5507029 103 5507409 109 5507547 108 5507701 109 5512816 19 6010116 145 

5507050 103 5507410 109 5507548 108 5507702 109 5512820 19 6010120 145 

5507051 103 5507411 109 5507549 108 5507703 109 5512825 19 6010125 145 

5507052 103 5507412 109 5507550 108 5507720 109 5512832 19 6010132 145 

5507053 103 5507413 109 5507560 108 5507721 109 5512916 19 6010140 145 

5507054 103 5507414 109 5507561 108 5507722 109 5512920 19 6010150 145 

5507055 103 5507415 109 5507562 108 5507723 109 5512925 19 6010163 145 

5507109 103 5507416 109 5507563 108 5507740 109 5512932 19 6011007 144 

5507111 103 5507417 109 5507564 108 5507741 109 5808216 107 6011009 144 

5507113 103 5507418 109 5507565 108 5507742 109 5808220 107 6011011 144 

5507116 103 5507419 109 5507566 108 5507743 109 5808221 107 6011013 144 

5507121 103 5507420 109 5507567 108 5507760 109 5808225 107 6011016 144 

5507129 103 5507421 109 5507568 108 5507761 109 5808232 107 6011021 144 

5507136 103 5507422 109 5507569 108 5507762 109 5808250 107 6011029 144 

5507142 103 5507423 109 5507570 108 5507763 109 5808251 107 6011036 144 

5507148 103 5507424 109 5507600 108 5508009 107 5808252 107 6011042 144 

5507150 103 5507425 109 5507601 108 5508011 107 5808253 107 6011048 144 

5507151 103 5507426 109 5507602 108 5508013 107 5808254 107 6011112 144 

5507152 103 5507427 109 5507603 108 5508016 107 5808316 107 6011116 144 

5507153 103 5507428 109 5507604 108 5508021 107 5808320 107 6011120 144 

5507154 103 5507429 109 5507605 108 5508029 107 5808321 107 6011125 144 

5507155 103 5507430 109 5507606 108 5508050 107 5808325 107 6011132 144 

5507156 103 5507431 109 5507607 108 5508051 107 5808332 107 6011140 144 

5507157 103 5507432 109 5507608 108 5508052 107 5808360 107 6011150 144 

5507158 103 5507433 109 5507609 108 5508053 107 5808361 107 6011163 144 

5507216 103 5507434 109 5507610 108 5508054 107 5808362 107 6100015 151 

5507220 103 5507435 109 5507620 108 5508055 107 5808363 107 6100023 151 

5507221 103 5507436 109 5507621 108 5508109 107 5808364 107 6100031 151 

5507225 103 5507437 109 5507622 108 5508111 107 6000070 143 6100040 151 

5507232 103 5507438 109 5507623 108 5508113 107 6000096 143 6100058 151 

5507250 103 5507439 109 5507624 108 5508116 107 6000118 143 6100066 151 

5507251 103 5507500 108 5507625 108 5508121 107 6000134 143 6100074 151 

230



6100082 151 6102465 150 6200095 156 6303525 184 6400400 165 6500374 53 

6100090 151 6102470 150 6200109 156 6303532 184 6400401 165 6500382 53 

6100104 151 6102475 150 6200117 156 6303540 184 6400402 165 6500390 53 

6100112 151 6102480 150 6200125 156 6303550 184 6400403 165 6500404 53 

6100120 151 6102485 150 6200133 156 6303563 184 6400404 165 6500412 53 

6100139 151 6102490 150 6200141 156 6400019 167 6400405 165 6500420 53 

6100147 151 6104106 150 6200150 156 6400027 167 6400406 165 6500439 53 

6100155 151 6104108 150 6200168 156 6400035 167 6400407 165 6500447 53 

6100163 151 6104110 150 6200176 156 6400043 167 6400408 165 6500455 53 

6100171 151 6104206 150 6200184 156 6400051 167 6400409 165 6500463 53 

6100180 151 6104208 150 6200212 157 6400060 167 6400410 165 6500471 53 

6100198 151 6104210 150 6200216 157 6400078 167 6400411 165 6500480 53 

6100201 151 6104212 150 6200220 157 6400086 167 6400412 165 6500490 53 

6100210 151 6104416 150 6200225 157 6400094 167 6400413 165 6500501 53 

6100228 151 6104525 150 6200232 157 6400108 167 6400414 165 6600077 173 

6100236 151 6104632 150 6200240 157 6400116 167 6400415 165 6600093 173 

6100260 151 6104716 152 6200250 157 6400124 167 6402020 166 6600115 173 

6100317 151 6104720 152 6200263 157 6400132 167 6402038 166 6600131 173 

6100416 153 6104725 152 6200310 158 6400140 167 6402046 166 6600166 173 

6100421 153 6104726 152 6200312 158 6400175 167 6402054 166 6600212 173 

6100429 153 6104727 152 6200316 158 6400180 168 6402055 166 6600298 173 

6102018 149 6104732 152 6200320 158 6400182 168 6402060 166 6600360 173 

6102026 149 6104733 152 6200325 158 6400183 168 6402062 166 6600425 173 

6102030 149 6104740 152 6200332 158 6400191 168 6402070 166 6600484 173 

6102034 149 6104750 152 6200340 158 6400205 168 6402072 166 6600800 173 

6102042 149 6104763 152 6200350 158 6400210 168 6402087 166 6600801 173 

6102050 149 6104764 152 6200363 158 6400213 168 6402089 166 6600802 173 

6102069 149 6104770 152 6200410 158 6400221 168 6402091 166 6600803 173 

6102077 149 6104771 152 6200412 158 6400228 168 6402097 166 6600804 173 

6102085 149 6104772 152 6200416 158 6400230 168 6402099 166 6600805 173 

6102093 149 6104773 152 6200420 158 6400248 168 6402100 166 6600806 173 

6102107 149 6104774 152 6200425 158 6400256 168 6402102 166 6600807 173 

6102115 149 6104775 152 6200432 158 6400264 168 6402119 166 6604072 160 

6102123 149 6104776 152 6200440 158 6400272 168 6500102 53 6604099 160 

6102131 149 6104777 152 6200450 158 6400280 168 6500110 53 6604110 160 

6102140 149 6104778 152 6200463 158 6400299 168 6500129 53 6604137 160 

6102158 149 6104779 152 6300006 185 6400302 168 6500137 53 6604161 160 

6102166 149 6104780 152 6300014 185 6400310 168 6500145 53 6604218 160 

6102182 149 6104816 153 6300022 185 6400345 168 6500153 53 6604293 160 

6102190 149 6104819 153 6300049 185 6400350 169 6500161 53 6604366 160 

6102204 149 6104820 153 6300065 185 6400351 169 6500170 53 6604420 160 

6102212 149 6104824 153 6300073 185 6400352 169 6500188 53 6604480 160 

6102220 149 6104825 153 6300081 185 6400353 169 6500196 53 6604501 160 

6102239 149 6104831 153 6300090 185 6400354 169 6500200 53 6604510 160 

6102241 149 6104832 153 6300412 185 6400355 169 6500218 53 6604528 160 

6102247 149 6104839 153 6300416 185 6400356 169 6500226 53 6604536 160 

6102255 149 6104840 153 6300420 185 6400357 169 6500234 53 6604544 160 

6102258 149 6104849 153 6300425 185 6400358 169 6500242 53 6604552 160 

6102400 150 6104850 153 6300432 185 6400359 169 6500250 53 6604560 160 

6102404 150 6104862 153 6303099 184 6400360 169 6500269 53 6604579 160 

6102405 150 6104863 153 6303110 184 6400361 169 6500277 53 6604587 160 

6102410 150 6104875 153 6303137 184 6400362 169 6500285 53 6604595 160 

6102415 150 6200010 156 6303161 184 6400363 169 6500293 53 6604658 163 

6102420 150 6200028 156 6303218 184 6400364 169 6500307 53 6604659 164 

6102425 150 6200036 156 6303293 184 6400365 169 6500315 53 6604660 163 

6102430 150 6200044 156 6303366 184 6400366 169 6500323 53 6604661 163 

6102435 150 6200052 156 6303420 184 6400367 169 6500331 53 6604662 163 

6102450 150 6200060 156 6303480 184 6400368 169 6500340 53 6604663 163 

6102455 150 6200079 156 6303516 184 6400369 169 6500358 53 6604664 163 

6102460 150 6200087 156 6303520 184 6400370 169 6500366 53 6604665 164 



231





6604666 163 6604742 163 6606423 161 6702521 180 7004028 154 7005237 146 

6604667 163 6604743 164 6606482 161 6702529 180 7004036 154 7005245 146 

6604668 163 6604750 163 6606504 161 6702536 180 7004044 154 7005301 147 

6604669 163 6604751 164 6606512 161 6702542 180 7004052 154 7005302 147 

6604670 164 6604752 163 6606520 161 6702548 180 7004060 154 7005303 147 

6604671 164 6604753 164 6606539 161 6702712 180 7004079 154 7005304 147 

6604672 163 6604763 163 6606547 161 6702716 180 7004087 154 7005305 147 

6604673 164 6604764 163 6606555 161 6702720 180 7004095 154 7005306 147 

6604674 163 6604770 163 6606563 161 6702725 180 7004200 155 7005307 147 

6604675 163 6604771 163 6606571 161 6702732 180 7004201 155 7005308 147 

6604676 163 6604772 163 6606580 161 6702740 180 7004202 155 7005309 147 

6604677 164 6604773 163 6700071 181 6702750 180 7004203 155 7005310 147 

6604678 163 6604774 163 6700098 181 6702763 180 7004204 155 7005311 147 

6604679 164 6604775 163 6700110 181 6702812 180 7004205 155 7005312 147 

6604680 164 6604776 163 6700136 181 6702816 180 7004206 155 7005313 147 

6604681 163 6604777 163 6700160 181 6702820 180 7004207 155 7005314 147 

6604682 164 6604807 162 6700217 181 6702825 180 7004208 155 7005315 147 

6604683 164 6604808 162 6700292 181 6702832 180 7004300 155 7005316 147 

6604684 164 6604809 162 6700365 181 6702840 180 7004301 155 7005317 147 

6604685 163 6604810 162 6700420 181 6702850 180 7004302 155 7005318 147 

6604686 164 6604811 162 6700489 181 6702863 180 7004303 155 7005319 147 

6604687 164 6604812 162 6700507 182 7001070 141 7004304 155 7005320 147 

6604688 164 6604813 162 6700509 182 7001096 141 7004305 155 7005321 147 

6604689 163 6604814 162 6700511 182 7001118 141 7004306 155 7005322 147 

6604690 164 6604815 162 6700513 182 7001134 141 7004310 155 7005323 147 

6604691 164 6604816 162 6700516 182 7001169 141 7004311 155 7005324 147 

6604692 163 6604817 162 6700521 182 7001215 141 7004312 155 7006012 194 

6604693 164 6604818 162 6700529 182 7001290 141 7004313 155 7006020 194 

6604694 163 6604819 162 6700536 182 7001428 141 7004314 155 7006039 194 

6604695 163 6604820 162 6700542 182 7001487 141 7004315 155 7006047 194 

6604703 164 6604821 162 6700548 182 7001600 141 7004316 155 7006055 194 

6604704 164 6604822 162 6700612 182 7001601 141 7004320 155 7006063 194 

6604705 164 6604823 162 6700616 182 7001602 141 7004321 155 7006071 194 

6604706 164 6604829 162 6700620 182 7001603 141 7004322 155 7006080 194 

6604707 164 6604830 162 6700625 182 7001604 141 7004323 155 7006098 194 

6604708 163 6604831 162 6700632 182 7001605 141 7004324 155 7006101 194 

6604709 163 6604832 162 6700640 182 7001606 141 7004325 155 7006207 194 

6604712 163 6604836 162 6700650 182 7001608 141 7004326 155 7006209 194 

6604713 164 6604837 162 6700663 182 7001609 141 7005016 146 7006211 194 

6604715 163 6604842 162 6701108 181 7002076 177 7005024 146 7006213 194 

6604716 163 6604843 162 6701116 181 7002092 177 7005032 146 7006216 194 

6604717 163 6604848 162 6701124 181 7002114 177 7005040 146 7006221 194 

6604719 164 6604849 162 6701140 181 7002130 177 7005059 146 7006229 194 

6604720 163 6604850 162 6701205 181 7002165 177 7005067 146 7006236 194 

6604721 163 6604863 162 6701345 181 7002211 177 7005075 146 7006242 194 

6604722 163 6604865 162 6701388 181 7002297 177 7005083 146 7006248 194 

6604723 164 6604869 162 6701582 181 7002360 177 7005091 146 7006812 187 

6604724 164 6604872 162 6701612 181 7002424 177 7005105 146 7006816 187 

6604725 163 6604875 162 6701616 181 7002483 177 7005113 146 7006820 187 

6604726 163 6604877 162 6701620 181 7003072 170 7005121 146 7006825 187 

6604727 163 6604879 162 6701625 181 7003099 170 7005130 146 7006832 187 

6604728 164 6604882 162 6701632 181 7003110 170 7005148 146 7006840 187 

6604729 163 6606075 161 6701640 181 7003137 170 7005156 146 7006850 187 

6604730 164 6606091 161 6701650 181 7003161 170 7005164 146 7006863 187 

6604732 163 6606113 161 6701663 181 7003218 170 7005172 146 7006870 187 

6604733 164 6606130 161 6702507 180 7003293 170 7005180 146 7006871 187 

6604734 163 6606164 161 6702509 180 7003366 170 7005199 146 7006872 187 

6604735 164 6606210 161 6702511 180 7003420 170 7005202 146 7006873 187 

6604740 163 6606296 161 6702513 180 7003480 170 7005210 146 7006874 187 

6604741 164 6606369 161 6702516 180 7004010 154 7005229 146 7006875 187 

232



7006876 187 7205481 171 7211132 142 7211887 140 7215487 178 7217702 78 

7006877 187 7208073 159 7211485 140 7211888 140 7215517 179 7217703 78 

7008020 148 7208090 159 7211486 140 7211889 140 7215525 179 7302096 183 

7008030 148 7208111 159 7211487 140 7211890 140 7215533 179 7302118 183 

7008031 148 7208138 159 7211488 140 7211969 140 7215541 179 7302134 183 

7008040 148 7208162 159 7211490 140 7211970 140 7215550 179 7302169 183 

7008041 148 7208219 159 7211491 140 7211971 140 7215568 179 7302215 183 

7008042 148 7208294 159 7211492 140 7211972 140 7215576 179 7302290 183 

7008044 148 7208367 159 7211493 140 7211973 140 7215584 179 7302363 183 

7008045 148 7208421 159 7211495 140 7211974 140 7215592 179 7302425 183 

7008046 148 7211007 142 7211496 140 7211975 140 7215606 179 7303076 25 

7008050 148 7211009 142 7211497 140 7211976 140 7217012 178 7303092 25 

7008051 148 7211011 142 7211498 140 7211977 140 7217016 178 7303114 25 

7008052 148 7211013 142 7211707 140 7211978 140 7217020 178 7303130 25 

7008060 148 7211016 142 7211709 140 7211979 140 7217025 178 7303165 25 

7008061 148 7211021 142 7211711 140 7211980 140 7217032 178 7303211 25 

7008062 148 7211029 142 7211713 140 7211981 140 7217040 178 7303212 25 

7008220 148 7211035 142 7211716 140 7211982 140 7217050 178 7303297 25 

7008230 148 7211036 142 7211721 140 7211983 140 7217063 178 7303360 25 

7008231 148 7211037 142 7211729 140 7211984 140 7217112 178 7303483 25 

7008240 148 7211038 142 7211751 140 7211985 140 7217116 178 7303503 25 

7008241 148 7211039 142 7211752 140 7211986 140 7217120 178 7303505 25 

7008242 148 7211040 142 7211753 140 7211987 140 7217125 178 7303513 25 

7008244 148 7211041 142 7211754 140 7211988 140 7217132 178 7303521 25 

7008245 148 7211042 142 7211755 140 7211989 140 7217140 178 7303530 25 

7008246 148 7211043 142 7211756 140 7211990 140 7217150 178 7303548 25 

7008250 148 7211044 142 7211757 140 7211991 140 7217163 178 7303549 25 

7008251 148 7211050 142 7211765 140 7211992 140 7217212 178 7303556 25 

7008252 148 7211051 142 7211766 140 7212012 142 7217216 178 7303564 25 

7008260 148 7211052 142 7211767 140 7212016 142 7217220 178 7303572 25 

7008261 148 7211053 142 7211768 140 7212020 142 7217225 178 7303712 25 

7008262 148 7211054 142 7211769 140 7212025 142 7217232 178 7303716 25 

7008516 148 7211055 142 7211770 140 7212032 142 7217240 178 7303717 25 

7008520 148 7211056 142 7211771 140 7212040 142 7217250 178 7303718 25 

7008525 148 7211060 142 7211807 140 7212050 142 7217263 178 7303720 25 

7008532 148 7211061 142 7211809 140 7212063 142 7217312 179 7303721 25 

7008540 148 7211062 142 7211811 140 7212112 142 7217316 179 7303725 25 

7008550 148 7211063 142 7211813 140 7212116 142 7217320 179 7303726 25 

7008563 148 7211064 142 7211816 140 7212120 142 7217325 179 7303732 25 

7008616 148 7211065 142 7211821 140 7212125 142 7217332 179 7303733 25 

7008620 148 7211066 142 7211829 140 7212132 142 7217340 179 7303812 25 

7008625 148 7211067 142 7211836 140 7212140 142 7217350 179 7303816 25 

7008632 148 7211068 142 7211842 140 7212150 142 7217363 179 7303817 25 

7008640 148 7211069 142 7211848 140 7212163 142 7217412 179 7303818 25 

7008650 148 7211075 142 7211851 140 7212212 142 7217416 179 7303820 25 

7008663 148 7211076 142 7211852 140 7212216 142 7217420 179 7303821 25 

7008716 148 7211077 142 7211853 140 7212220 142 7217425 179 7303825 25 

7008720 148 7211078 142 7211854 140 7212225 142 7217432 179 7303826 25 

7008725 148 7211079 142 7211855 140 7212232 142 7217440 179 7303832 25 

7008732 148 7211080 142 7211856 140 7212250 142 7217450 179 7303833 25 

7008740 148 7211081 142 7211857 140 7212263 142 7217463 179 7304001 31 

7008750 148 7211107 142 7211858 140 7215070 178 7217512 179 7304002 31 

7008763 148 7211109 142 7211859 140 7215096 178 7217516 179 7304003 31 

7205074 171 7211111 142 7211860 140 7215118 178 7217520 179 7304004 31 

7205090 171 7211113 142 7211881 140 7215134 178 7217525 179 7304005 31 

7205112 171 7211116 142 7211882 140 7215169 178 7217532 179 7304006 31 

7205139 171 7211121 142 7211883 140 7215215 178 7217540 179 7304007 31 

7205163 171 7211129 142 7211884 140 7215290 178 7217550 179 7304008 31 

7205210 171 7211130 142 7211885 140 7215363 178 7217563 179 7304009 31 

7205368 171 7211131 142 7211886 140 7215428 178 7217701 78 7304011 31 



233





7304015 31 7320820 16 8103151 190 8112609 27 8122516 23 8221536 22 

7304016 31 7320825 16 8103160 190 8112610 27 8122521 23 8221548 22 

7304017 31 7320832 16 8103186 190 8112630 188 8122529 23 8222016 22 

7304021 31 7320840 16 8103194 190 8112675 188 8122536 23 8222021 22 

7304022 31 7320850 16 8103208 190 8113301 189 8122548 23 8222029 22 

7304116 31 7321155 15 8103216 190 8113302 189 8218102 27 8222036 22 

7304117 31 7321160 15 8103232 190 8113303 189 8218110 27 8222048 22 

7304118 31 7321165 15 8103240 190 8113304 189 8218113 27 8222116 22 

7304119 31 7321170 15 8103259 190 8113305 189 8218117 27 8222121 22 

7304120 31 7321555 15 8103275 190 8113306 189 8218123 27 8222129 22 

7304121 31 7321560 15 8103283 190 8113307 189 8218129 27 8222136 22 

7304125 31 7321565 15 8103291 190 8113308 189 8218130 27 8222148 22 

7304126 31 7321570 15 8103305 190 8113309 189 8218137 27 8320008 202 

7304127 31 7321725 15 8103321 190 8113310 189 8218140 27 8320009 202 

7304128 31 7321732 15 8103330 190 8113490 189 8218150 27 8320010 202 

7304132 31 7321740 15 8103356 190 8113491 189 8218170 27 8320012 202 

7304133 31 7321750 15 8107092 191 8113492 189 8218234 27 8320014 202 

7304134 31 7321825 15 8107114 191 8113493 189 8218293 27 8320016 202 

7304135 31 7321832 15 8107130 191 8113494 189 8218374 27 8320020 202 

7310099 26 7321840 15 8107165 191 8113495 189 8218501 27 8320030 202 

7310110 26 7321850 15 8107211 191 8113496 189 8221007 21 8320031 202 

7310137 26 7322016 17 8107297 191 8113497 189 8221009 21 8320032 202 

7310161 26 7322021 17 8107360 191 8113498 189 8221011 21 8320033 202 

7310218 26 7322029 17 8107424 191 8115010 193 8221016 21 8320034 202 

7310293 26 7322036 17 8107483 191 8115028 193 8221021 21 8320035 202 

7310366 26 7322048 17 8110026 192 8115036 193 8221029 21 8320036 202 

7311095 26 7322116 17 8110050 192 8115044 193 8221036 21 8320046 202 

7311117 26 7322121 17 8110085 192 8115052 193 8221048 21 8320048 202 

7311133 26 7322129 17 8110093 192 8115060 193 8221107 21 8320050 202 

7311168 26 7322136 17 8110107 192 8115079 193 8221109 21 8320052 202 

7311214 26 7322148 17 8110115 192 8115087 193 8221111 21 8320054 202 

7311290 26 8101078 118 8110123 192 8115095 193 8221116 21 8320056 202 

7311362 26 8101094 118 8110131 192 8115109 193 8221121 21 8320058 202 

7320212 16 8101116 118 8110166 192 8121107 20 8221129 21 8320060 202 

7320216 16 8101132 118 8110174 192 8121109 20 8221136 21 8320062 202 

7320217 16 8101167 118 8110182 192 8121111 20 8221148 21 8320063 202 

7320220 16 8101213 118 8110190 192 8121116 20 8221207 21 8320072 202 

7320225 16 8101299 118 8110204 192 8121121 20 8221209 21 8320074 202 

7320232 16 8101361 118 8112070 188 8121129 20 8221211 21 8320076 202 

7320240 16 8101421 118 8112096 188 8121136 20 8221216 21 8320078 202 

7320245 16 8101485 118 8112118 188 8121148 20 8221221 21 8320079 202 

7320263 16 8101516 118 8112134 188 8121207 20 8221229 21 8320080 202 

7320612 16 8101520 118 8112169 188 8121209 20 8221236 21 8320081 202 

7320616 16 8101525 118 8112215 188 8121211 20 8221248 21 8320082 202 

7320617 16 8101532 118 8112250 188 8121216 20 8221307 21 8320084 202 

7320620 16 8101540 118 8112290 188 8121221 20 8221309 21 8320086 202 

7320625 16 8101550 118 8112320 188 8121229 20 8221311 21 8320090 202 

7320632 16 8101563 118 8112363 188 8121236 20 8221316 21 8320091 202 

7320640 16 8103011 190 8112400 188 8121248 20 8221321 21 8320093 202 

7320645 16 8103020 190 8112428 188 8122007 20 8221329 21 8320094 202 

7320663 16 8103038 190 8112500 188 8122009 20 8221336 21 8320095 202 

7320712 16 8103054 190 8112600 27 8122011 20 8221348 21 8320096 202 

7320716 16 8103062 190 8112601 27 8122016 20 8221416 22 8320097 202 

7320720 16 8103070 190 8112602 27 8122021 20 8221421 22 8320098 202 

7320725 16 8103089 190 8112603 27 8122029 20 8221429 22 8320099 202 

7320732 16 8103097 190 8112604 27 8122036 20 8221436 22 8320201 202 

7320740 16 8103119 190 8112605 27 8122048 20 8221448 22 8320202 202 

7320750 16 8103127 190 8112606 27 8122507 23 8221516 22 8320203 202 

7320812 16 8103135 190 8112607 27 8122509 23 8221521 22 8320204 202 

7320816 16 8103143 190 8112608 27 8122511 23 8221529 22 8320205 202 

234

Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite Art.-Nr. Seite 

Art.no. page Art.no. page Art.no. page 

8320206 202 8320324 202 9001563 13 

8320207 202 8320325 202 9001564 13 

8320217 202 8320326 202 9001566 13 

8320218 202 8320327 202 9001567 13 

8320219 202 8320328 202 9001800 23 

8320220 202 8320329 202 9001812 23 

8320221 202 8320330 202 9001816 23 

8320222 202 8320331 202 9001820 23 

8320223 202 8320332 202 9001825 23 

8320230 202 8320333 202 9001832 23 

8320231 202 8320334 202 9001840 23 

8320232 202 8320335 202 9001850 23 

8320233 202 8320336 202 

8320234 202 8320337 202 

8320235 202 8320338 202 

8320236 202 8320340 202 

8320237 202 8320400 204 

8320238 202 8320401 204 

8320239 202 8320410 204 

8320246 202 8320411 204 

8320247 202 8320412 204 

8320248 202 8320413 204 

8320249 202 8320414 204 

8320250 202 8320415 204 

8320260 202 8320420 205 

8320261 202 8320430 205 

8320262 202 8320431 205 

8320263 202 8320451 203 

8320264 202 8320452 203 

8320265 202 8320453 203 

8320266 202 8320454 203 

8320275 202 8320460 203 

8320276 202 8320470 206 

8320277 202 8320471 206 

8320278 202 8320472 206 

8320279 202 8320473 206 

8320280 202 8320520 207 

8320281 202 8320530 207 

8320301 202 8320531 207 

8320302 202 8320532 207 

8320303 202 8320533 207 

8320304 202 8320534 207 

8320305 202 8320535 207 

8320306 202 8500096 59 

8320307 202 8500118 59 

8320308 202 8500134 59 

8320309 202 8500169 59 

8320310 202 8500215 59 

8320311 202 8500290 59 

8320312 202 8500363 59 

8320313 202 8500428 59 

8320314 202 8500487 59 

8320315 202 9001551 13 

8320316 202 9001552 13 

8320317 202 9001554 13 

8320318 202 9001555 13 

8320319 202 9001557 13 

8320321 202 9001558 13 

8320322 202 9001560 13 

8320323 202 9001561 13 



235

Für Ihre Notizen / For your notes 

236


237


238

Verkaufs- und Lieferbedingungen der Schlemmer GmbH 

1. Geltungsbereich 

1.1 Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten im Rechtsverkehr der Schlemmer GmbH mit 

Unternehmen, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen. 

1.2 Angebote, Lieferungen und Leistungen der Schlemmer GmbH erfolgen ausschließlich aufgrund 

dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine 

Geschäftsbedingungen werden, selbst bei Kenntnis, nicht Vertragsbestandteil, es sei 

denn, ihrer Geltung wird ausdrücklich zugestimmt. 

1.3 Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. 

2. Angebote / Vertragsschluss 

2.1 Die Angebote der Schlemmer GmbH sind stets freibleibend und unverbindlich. Technische und 

gestalterische Abweichungen von Beschreibungen und Angaben in Prospekten, Katalogen und 

schriftlichen Unterlagen sowie Modell-, Konstruktions- und Materialänderungen im Zuge des 

technischen Fortschritts bleiben im Rahmen des Zumutbaren vorbehalten. 

Unsere Muster sind unverbindliche Ansichtsmuster von allgemeinem Charakter und in keiner 

Weise für bestimmte Eigenschaften bindend. 

2.2 Mit der Auftragserteilung erklärt der Käufer verbindlich, einen entsprechenden Vertrag 

schließen zu wollen. Die Schlemmer GmbH ist berechtigt, das darin liegende Vertragsangebot 

innerhalb von zwei Wochen nach Eingang anzunehmen, wenn in dem Auftrag nicht eine längere 

Frist genannt ist. Die Annahme kann entweder schriftlich oder durch Auslieferung der Ware 

an den Käufer erklärt werden. Ein Vertrag kommt erst durch die Annahme des Vertragsangebotes 

durch die Schlemmer GmbH zustande. 

2.3 Der Vertragsschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen Selbstbelieferung 

durch die Zulieferer der Schlemmer GmbH. Dies gilt nur für den Fall, dass die Nichtlieferung nicht 

von der Schlemmer GmbH zu vertreten ist, insbesondere bei Abschluss eines kongruenten 

Deckungsgeschäftes mit dem Zulieferer. Der Käufer wird über die Nichtverfügbarkeit der Leistung 

umgehend informiert. Eine bereits erbrachte Gegenleistung wird umgehend zurückerstattet. 

2.4 Die Angebote und sämtliche Anlagen (insbesondere Pläne, Zeichnungen, Darstellungen, technische 

Angaben, Preislisten) sind stets vertraulich zu behandeln. Eine Weitergabe an Dritte ist nur 

nach ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Schlemmer GmbH zulässig. Die Geheimhaltungspflicht 

besteht nicht bzw. entfällt bei Informationen, welche dem Kunden bereits vorher 

bekannt waren oder die öffentlich bekannt gemacht worden sind, ohne dass eine Vertragsverletzung 

des Käufers hierfür ursächlich war. 

3. Lieferzeit, Gefahrübergang und Versand 

3.1 Die Angabe von Lieferzeiten erfolgt stets unverbindlich, soweit nichts Gegenteiliges vereinbart 

ist. Der Beginn der von der Schlemmer GmbH angegebenen Lieferzeit setzt die Erfüllung sämtlicher 

Mitwirkungspflichten seitens des Käufers voraus. 

3.2 Die Angaben von Lieferzeiten erfolgt unter dem Vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen 

Selbstbelieferung durch Zulieferer der Schlemmer GmbH. Nr. 2.3 dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen 

gelten entsprechend. 

3.3 Bei Verträgen, welche eine fortlaufende Auslieferung vorsehen, sind Abruf und Einteilung für 

ungefähr gleiche Monatsmengen vom Käufer spätestens vier Wochen vor Beginn des jeweiligen 

Liefermonats bekannt zu geben. Wird nicht rechtzeitig abgerufen oder eingeteilt, so ist die 

Schlemmer GmbH nach angemessener Nachfristsetzung berechtigt, selbst einzuteilen und die 

Ware durch Lieferung tatsächlich anzubieten. Nimmt der Käufer die Waren nicht ab, gilt dies als 

Lossagung des Käufers vom Vertrag. Die Schlemmer GmbH kann dann die ihr zustehenden 

Rechte wegen Pflichtverletzung geltend machen. 

3.4 Die Gefahr des zufälligen Unterganges und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit 

dem Zeitpunkt der abgeschlossenen Verladung auf dem Lkw auf den Käufer über. 

3.5 Verzögert sich die Versendung trotz Versandbereitschaft aus Gründen, welche der Käufer zu 

vertreten hat, erfolgt der Gefahrübergang mit der Anzeige der Versandbereitschaft. Lagerkosten 

ab Versandbereitschaft trägt der Käufer. 

3.6 Kommt der Besteller außerhalb der Regel 3.3 in Annahmeverzug, so ist die Schlemmer GmbH 

berechtigt, den ihr entstehenden Schaden einschließlich etwaiger Mehraufwendungen zu verlangen. 

In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zufälligen Unterganges oder einer zufälligen 

Verschlechterung des Vertragsgegenstandes in dem Zeitpunkt auf den Käufer über, in dem dieser 

in Annahmeverzug gerät. 

3.7.1 Die Versicherung der Ware gegen Transportschäden und sonstige Risiken, erfolgt, falls nichts 

anderes vereinbart wird, nur auf ausdrücklichen Wunsch und auf Kosten des Käufers. 

3.7.2 Versandart und Verpackung unterstehen, wenn nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart 

wird, dem Ermessen der Schlemmer GmbH. 

3.7.3 Soweit nicht anderes vereinbart, erfolgt die Lieferung ab Werk. 

3.7.4 Im Übrigen gelten die ‚Incoterms 2000’. 

3.8 Die Schlemmer GmbH ist zu Teillieferungen in zumutbarem Umfang berechtigt. Insoweit berechtigt 

der Verzug mit einer Teillieferung nicht zur Verweigerung der Abnahme anderer Teillieferung. 

3.9.1 Warenrücksendungen auf Wunsch des Kunden können nur akzeptiert werden, wenn die 

Schlemmer GmbH diesen schriftlich zugestimmt hat, die Ware original verpackt ist und die 

Ware dem aktuellen Zeichnungs- und Entwicklungstand entspricht. 

3.9.2 In diesem Fall wird aufgrund des Bearbeitungsaufwandes eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 

20% des Warenwertes, aber mindestens 125 € erhoben. 

3.9.3 Rücksendungen ohne schriftliche Zustimmung der Schlemmer GmbH werden verweigert und 

unfrei an den Absender retourniert. 

4. Preise 

4.1 Alle Preise verstehen sich, soweit nichts anderes vereinbart ist, 

- ab Werk, 

- zuzüglich Verpackung und Versandkosten, 

- zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer bei Verkäufen innerhalb der Bundesrepublik 

Deutschland. 

4.2 Die Preise verstehen sich, soweit nichts anderes vereinbart ist, in Euro per 100 Stück bzw. 100 

Meter. 

4.3 Bei Rechnungen mit einem Nettowarenwert unter 50 € wird ein Mindermengenzuschlag von 15 

€ berechnet. 

4.4 Treten nach Abschluss des Liefervertrages außergewöhnliche Erhöhungen der Kosten, z.B. für 

Rohstoffe, Energie, Löhne oder Frachten bei der Schlemmer GmbH oder ihren Lieferanten ein, 

und führen diese zu einer Erhöhung der Einkaufspreise oder Selbstkosten der Schlemmer 

GmbH, so ist diese berechtigt, nach Ablauf einer Bindungsfrist von vier Wochen von dem Käufer 

Verhandlungen über eine angemessene Preisanpassung zu verlangen. Kommt eine Übereinkunft 

nicht zustande, so ist die Schlemmer GmbH für den noch nicht ausgeführten Teil des Liefervertrages 

von der Lieferpflicht entbunden. 

4.5 Unsere Messingerzeugnisse sind auf der Messing-Notierungsbasis von 155,– € für MS 58 

kalkuliert. Je 13,– € nach oben oder unten bedingen 5 Prozent Auf- oder Abschlag, z.B.: 

€ 142,– bis € 167,99 0 Prozent MTZ 




€ 207,– bis € 219,99 20 Prozent MTZ usw. 

5. Gewährleistung 

5.1 Die Gewährleistungsfrist beträgt ein Jahr ab Ablieferung der Sache. Dies gilt nicht, wenn im 

Einzelfall eine andere Vereinbarung getroffen wurde bzw. der Schlemmer GmbH Arglist vorwerfbar 

ist. Die Pflicht zur Anzeige von Mängeln (Ziffer 5.6) bleibt unberührt. 

5.2 Werden Betriebs- oder Wartungshinweise nicht befolgt, Änderungen an den Produkten vorgenommen, 

Teile ausgewechselt oder Verbrauchsmaterialien verwendet, die nicht den Originalspezifikationen 

entsprechen, entfällt jede Gewährleistung, es sei denn, dass der Mangel nachweislich 

nicht durch den unsachgemäßen Gebrauch oder Eingriff verursacht worden ist. 

5.3 Zur Beschaffenheit der Ware zählen grundsätzlich nur Eigenschaften, die der Käufer aufgrund 

der Äußerungen der Schlemmer GmbH oder aufgrund der Produktbeschreibung des Herstellers 

erwarten kann, es sei denn, dass die Schlemmer GmbH diese Äußerungen nicht kannte und 

auch nicht kennen musste, dass sie im Zeitpunkt des Vertragsschlusses in gleichwertiger Weise 

berichtigt waren oder dass sie die Kaufentscheidung nicht beeinflussen konnten. Andere Äußerungen 

des Herstellers, insbesondere in der Werbung, stellen daneben keine vertragsgemäße 

Beschaffenheitsangabe der Ware dar. 

Schlemmer 


5.4 Erhält der Käufer eine mangelhafte Montageanleitung, so ist die Schlemmer GmbH lediglich zur 

Lieferung einer mangelfreien Montageanleitung verpflichtet und dies auch nur dann, wenn der 

Mangel der Montageanleitung der ordnungsgemäßen Montage entgegensteht. 

5.5 Garantien im Rechtssinne erhält der Käufer durch die Schlemmer GmbH nicht. Herstellergarantien 

bleiben davon unberührt. 

5.6 Der Käufer hat die Ware unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen nach der Ablieferung 

durch die Schlemmer GmbH zu untersuchen und, wenn sich ein Mangel zeigt, der 

Schlemmer GmbH unverzüglich Anzeige zu machen. Nicht offensichtliche Mängel sind unverzüglich, 

spätestens jedoch 14 Tage nach Entdeckung, schriftlich anzuzeigen. Zur Fristwahrung 

genügt die rechtzeitige Absendung. 

Bei Verletzung der Anzeigenobliegenheiten ist die Geltendmachung des Gewährleistungsanspruches 

ausgeschlossen. Den Käufer trifft die volle Beweislast für sämtliche Anspruchsvoraussetzungen, 

insbesondere für den Mangel selbst, für den Zeitpunkt der Feststellung des Mangels 

und für die Rechtzeitigkeit der Mängelrüge. 

5.7 Die Gewährleistung erfolgt nach der Wahl der Schlemmer GmbH durch Beseitigung des Mangels 

oder Lieferung einer mangelfreien Sache. Schlägt eine solche Nacherfüllung fehl, so kann 

der Käufer grundsätzlich nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung (Minderung) verlangen 

oder von dem Vertrag zurücktreten. Bei nur geringfügiger Vertragswidrigkeit, insbesondere bei 

nur geringfügigen Mängeln, steht dem Käufer jedoch kein Rücktrittsrecht zu. 

5.8 Zur Durchführung der Nacherfüllung kann die Schlemmer GmbH nach ihrer Wahl verlangen, 

dass der Käufer 

a) die schadhafte Ware zur Reparatur auf seine Kosten an die Schlemmer GmbH schickt, 

oder 

b) sie bereithält, so dass ein von der Schlemmer GmbH beauftragter Servicetechniker nach 

Absprache mit dem Käufer die Reparatur vornehmen kann. 

5.9 Wählt der Käufer nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, so steht ihm 

daneben kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu. Wählt der Käufer nach gescheiterter 

Nacherfüllung Schadensersatz, so verbleibt die Ware beim Käufer, sofern ihm dies zumutbar 

ist. 

Der Schadensersatz beschränkt sich auf die Differenz zwischen Kaufpreis und Wert der mangelhaften 

Sache. Dies gilt nur dann nicht, wenn die Schlemmer GmbH den Mangel arglistig verursacht 

hat. 

6. Haftungsbeschränkungen, Abtretungen 

6.1 Die Schlemmer GmbH haftet nicht bei leicht fahrlässiger Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten. 

Im übrigen beschränkt sich ihre Haftung bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen 

auf den nach Art der Ware vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Dies gilt auch bei leicht 

fahrlässigen Pflichtverletzungen der gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen der Schlemmer 

GmbH. 

6.2 Die vorstehende Haftungsbeschränkung betreffen nicht Ansprüche des Käufers aus Produkthaftung. 

Weiter gelten die Haftungsbeschränkungen nicht bei Körper- und Gesundheitsschäden 

oder bei Verlust des Lebens, soweit diese der Schlemmer GmbH zurechenbar sind. 

7. Eigentumsvorbehalt 

7.1 Die Schlemmer GmbH behält sich das Eigentum an den gelieferten Waren bis zur vollständigen 

Bezahlung aller ihr zustehenden und noch entstehenden Forderungen aus der laufenden 

Geschäftsbeziehung, gleich aus welchem Rechtsgrund, vor. 

7.2 Bis zur Erlöschung des Eigentumsvorbehaltes darf der Käufer die gelieferte Ware und die aus 

ihrer Verarbeitung entstehenden Gegenstände nur im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr, 

nicht jedoch über Kontokorrente, veräußern. 

Der Käufer darf die unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware (Vorbehaltsware) nicht sicherungsübereignen 

oder verpfänden. 

7.3 Erlischt das der Schlemmer GmbH zustehende Eigentum durch Verarbeitung, so erwirbt sie an 

der neuen Sache das Miteigentum im Verhältnis des Wertes der von ihr gelieferten Ware zu den 

sonstigen verarbeiteten Gegenständen. Das gleiche gilt im Falle der Verbindung mit anderen, 

nicht der Schlemmer GmbH gehörenden Gegenständen. 

7.4 Der Käufer ist verpflichtet, die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln und ausreichend gegen 

die üblichen Gefahren zu versichern. 

7.5 Der Käufer ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu veräußern. 

Er tritt der Schlemmer GmbH bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Rechnungsbetrages 

ab, die ihm durch die Weiterveräußerung gegen einen Dritten erwachsen. Die Schlemmer 

GmbH nimmt die Abtretung an. Sie ermächtigt den Käufer, die Forderung einzuziehen. Die 

Schlemmer GmbH behält sich vor, die Ermächtigung zu widerrufen und die Forderung selbst 

einzuziehen, sobald der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt 

und in Zahlungsverzug gerät. In diesem Falle hat der Käufer die Abtretung offen zu legen 

und die erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu erteilen und vorzulegen. 

7.6 Der Käufer ist verpflichtet, der Schlemmer GmbH einen Zugriff Dritter auf die Vorbehaltsware, 

etwa im Falle einer Pfändung, sowie etwaige Beschädigungen oder die Vernichtung der Ware 

unverzüglich mitzuteilen und alle keinen Aufschub duldenden Maßnahmen zur Sicherung der 

Forderungen und Rechte der Schlemmer GmbH zu treffen. Einen Besitzwechsel der Vorbehaltsware 

sowie den Wechsel seines Unternehmenssitzes hat der Käufer unverzüglich anzuzeigen. 

7.7 Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist die Schlemmer 

GmbH unter den gesetzlichen Voraussetzungen berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und 

die Vorbehaltsware herauszuverlangen. 

7.8 Sollte der Eigentumsvorbehalt gemäß diesem Abschnitt nach dem (trotz der in Nr. 9.1 getroffenen 

Rechtswahl) zwingend anzuwendenden Recht des Landes, in welchem sich die Vorbehaltsware 

befindet, nicht rechtswirksam sein, so gilt statt seiner die ihm am nächsten kommende 

rechtlich mögliche Sicherheit als vereinbart. 

8. Zahlung 

8.1 Soweit nicht anderes vereinbart, sind die Rechnungen der Schlemmer GmbH ohne Abzug sofort 

fällig. 

8.2 Der Käufer hat während des Verzuges die Geldschuld in Höhe von 8 % über dem Basiszinssatz 

zu verzinsen. Die Schlemmer GmbH behält sich vor, einen höheren Verzugsschaden nachzuweisen 

und geltend zu machen. 

8.3 Wird dem Käufer Kredit oder Stundung aufgrund falscher Angaben eingeräumt, oder verschlechtert 

sich seine wirtschaftliche Lage nach Vertragsschluss, so ist die Schlemmer GmbH 

berechtigt, die Forderung sofort fällig zu stellen oder Sicherheitsleistung zu verlangen. 

8.4 Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt 

oder durch die Schlemmer GmbH anerkannt wurden. Der Käufer kann ein Zurückbehaltungsrecht 

nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf dem selben Rechtsverhältnis beruht 

und von der Schlemmer GmbH nicht bestritten ist. 

9. Schlussbestimmungen 

9.1 Soweit nichts anderes vereinbart, unterliegen die Vertragsbeziehungen zwischen der Schlemmer 

GmbH und dem Käufer ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die 

Einheitlichen Gesetze über den internationalen Kauf beweglicher Sachen und über den 

Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen, die Bestimmungen des 

UN-Kaufrechts sowie sonstige internationale Bestimmungen über den Kauf beweglicher Sachen 

finden keine Anwendung. 

9.2 Erfüllungsort ist Poing. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus der Geschäftsbeziehung ist das 

am Sitz der Schlemmer GmbH zuständige Gericht (nach funktionaler Zuständigkeit entweder 

Amtsgericht Ebersberg oder Landgericht München II). 

Ist die Schlemmer GmbH Kläger, kann sie auch den Sitz des Käufers als zuständigen Gerichtsstand 

wählen. 

9.3 Daten des Käufers werden von der Schlemmer GmbH zum Zwecke der Vertragsdurchführung 

unter Beachtung des Bundesdatenschutzgesetzes in seiner jeweiligen Fassung gespeichert. 

Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam 

sein oder werden, so bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt. Anstelle der 

unwirksamen Bestimmung oder Bestimmungen sind durch Regelungen zu ersetzen, deren wirtschaftlicher 

Erfolg dem mit der unwirksamen Klausel Beabsichtigten soweit wie möglich entspricht. 

239 

10/2002

Sales and Delivery Terms and Conditions of Schlemmer GmbH 

1. Scope 

1.1 These sales and delivery terms and conditions are legally valid for all companies, legal persons 

under public law and special public funds associating with Schlemmer GmbH. 

1.2 Quotations, deliveries and services of Schlemmer GmbH shall be made exclusively on the basis 

of these sales and delivery terms and conditions. Any counter-statements made by the buyer 

with reference to his own terms and conditions of business or purchase are hereby contradicted, 

unless an agreement is made to the contrary. 

1.3 Verbal subsidiary statements are hereby contradicted. 

2. Quotation and conclusion of contracts 

2.1 The quotations submitted by Schlemmer GmbH are subject to change and non-binding. Technical 

and design deviations of performance data in leaflets, catalogues and documents as well 

as change of models, construction and material are always subject to technical improvements 

and progress in the scope of reasonability. 

Our samples are inspection samples of general nature without obligation and in no way binding 

for any kind of certain specifications. 

2.2 The buyer declares to conclude a binding contract when placing an order. Schlemmer GmbH is 

entitled to accept the contract within two (2) weeks after receipt, if no longer term is mentioned 

in the order. The acceptance can be declared either in written form or by delivering the ordered 

goods to the buyer. A contract is only concluded when Schlemmer GmbH accepts the contract 

quotation. 

2.3 The contract is concluded providing that Schlemmer GmbH is being correctly delivered and on 

time by its own suppliers. This is valid only in case that there is no fault attributable to Schlemmer 

GmbH, especially in the case of having a congruent cover business with the supplier. The 

buyer shall be informed immediately about the non-availability of such obligation. A fulfilled 

counter-performance shall be reimbursed immediately. 

2.4 The quotations and all its enclosures (incl. plans, drawings, illustrations, technical specifications, 

pricelists) are always to be considered as confidential. Any transfer to third parties must 

be expressly authorised in written form by Schlemmer GmbH. The obligation to maintain 

secrecy does not pertain to, respectively is not applicable for information which is already 

known to the buyer or publicly available, without the buyer having causally contradicted the 

contract. 

3. Delivery time, transfer of risk and dispatch 

3.1 The specification of delivery times is always non-binding unless the contrary has been agreed. 

The beginning of a delivery time expressed by Schlemmer GmbH provides for the complete cooperation 

from the buyer. 

3.2 The specification of delivery times is given providing that the Schlemmer GmbH itself is being 

correctly delivered with supplies and on time from its own suppliers. Clause 2.3 of these sales 

and delivery terms and conditions apply accordingly. 

3.3 Contracts designated with continuous delivery must be indicated by on call and with approximate 

equal monthly delivery amounts at least four weeks in advance the actual month of delivery 

by the buyer. Should there be no on-time call or amount indicated, then Schlemmer GmbH 

authorises itself after a reasonable extension of time to opt for an actual amount and offer the 

actual delivery. Should the buyer not accept the goods, then this is considered as a break of 

contract through the buyer. Schlemmer GmbH is then entitled to exert its rights for dereliction 

of duty. 

3.4 The risk of accidental damage or loss of goods shall be transferred to the buyer as soon as the 

shipment is completely handed over to the person responsible for transportation. 

3.5 Should the shipment be delayed for reasons attributable to the buyer, then the transfer of risk 

is passed on to the buyer with notification to the buyer that it is ready for dispatch. Costs incurred 

for storage as of notification are charged to the buyer. 

3.6 Should the buyer become default outside of clause 3.3 in accepting the delivery of goods, then 

Schlemmer GmbH is entitled to reimbursement of incurred damage including additional costs. 

In this case the risk of accidental damage or loss of subject matter of contract is transferred to 

the buyer at that time that the buyer becomes default in accepting the delivery of goods. 

3.7.1 At the request of the buyer, the shipment will be ensured at the expense of the latter against 

transit, breakage, fire and accidental damage. 

3.7.2 Dispatch form and packaging are at sole judgement of Schlemmer GmbH if not expressly indicated 

otherwise. 

3.7.3 Delivery is ex works if not otherwise agreed. 

3.7.4 Incoterms 2000 shall apply as for the rest. 

3.8 Schlemmer GmbH authorises itself to partial deliveries at reasonable quantities. A delay of a 

partial delivery in this respect does not entitle to non-acceptance of other partial deliveries. 

3.9.1 Return of goods at buyers order can only be accepted if Schlemmer GmbH gives a written 

approval and the goods are in original package and the goods are of current design. 

3.9.2 In this case a service fee of 20% of the invoiced value of the goods, yet although at least 125 

EURO shall be charged. 

3.9.3 Returned goods without a written return approval from Schlemmer GmbH shall be refused and 

returned to sender at the latter’s expense. 

4. Prices 

4.1 All prices if not otherwise agreed are 

- ex works, 

- plus packaging and dispatch costs, 

- plus legal value-added tax for sales within the Federal Republic of Germany. 

4.2 Prices if not otherwise agreed are EURO per 100 pieces respectively 100 meters. 

4.3 A low-quantity surcharge of 15 Euro shall be imposed for invoices with a net goods value of 

less than 50 Euro. 

4.4 If any extraordinary cost increases (e.g. raw material, energy, wages or shipping costs) should 

be incurred to Schlemmer GmbH or its suppliers after having closed a contract thereupon leading 

to higher buying prices or prime cost, then Schlemmer GmbH reserves the right after a 

binding term of four (4) weeks to resume negotiations with the buyer for a price adjustment. If 

no agreement is reached, then Schlemmer GmbH withdraws itself from the obligation to deliver 

the remaining deliveries. 

4.4 Our brass-made products are calculated at a brass price quotation of 155,- Euro for MS 58. 

For every 13 Euro up or down a price increase or decrease of 5 % is determined. For example: 

EURO 142,– to EURO 167,99 0 Percent Brass Price Increase 

EURO 168,– to EURO 180,99 5 Percent BPI 



EURO 207,– to EURO 219,99 20 Percent BPI etc. 

5. Warranty 

5.1 The time limit of the warranty is one year and commences with the date of delivery. This can 

be null and void in single cases where any other agreement has been arranged respectively fraudulent 

reproaches can be made against Schlemmer GmbH. The obligation to indicate defects 

according to clause 5.6 remains unaffected. 

5.2 Should operating and maintenance notices not be followed, products be altered, parts exchanged 

or functional parts be used, that do not correspond to the original specifications, then all 

warranty rights are not applicable other than it can be proven that the defect is not attributable 

to improper handling or interference. 

5.3 Product quality is principally regarded as characteristics, which the buyer can rely upon due to 

statements made by Schlemmer GmbH or due to the manufacturer’s product descriptions, 

other than Schlemmer GmbH did not know nor have to know of these statements at the time 

the contract was concluded or at that time equivalently corrected or could not influence the 

decision to buy the product. Any other statements given by the manufacturer, especially in 

advertisements are not regarded as a stipulated condition of the product. 

5.4 Should the buyer receive an insufficient mounting instruction, then Schlemmer GmbH is only 

obliged to deliver a fault-free mounting instruction and this only if the mounting instruction 

default would lead to an insufficient mounting. 

240 Schlemmer 


5.5 The buyer shall not receive any kind of legally stated warranties through Schlemmer GmbH. 

Manufacturer’s warrantees shall stay unaffected. 

5.6 The buyer shall immediately on receipt of a shipment from Schlemmer GmbH, 14 days at the 

latest inspect the products for defects and report apparent defects to Schlemmer GmbH. Not 

apparent defects are to be reported immediately, but 14 days at the latest after the discovery. 

Observance of deadline is an on time return notification. 

Should the notification be disregarded then the enforcement of any warranty claim is excluded. 

The buyer is responsible for full burden of proof for any claim especially for the defect itself, the 

time of filing the deficiency claim and for an on-time notice of defect. 

5.7 The warranty of merchantable quality will at discretion of Schlemmer GmbH be performed by 

repair or replacement of the faulty product. If the repair or replacement is not satisfactory, the 

buyer shall be principally entitled to demand a reduction of purchase price or rescission of the 

contract. For any minor contradictions to the contract, especially minor deficiencies the buyer 

has no withdrawal rights from the contract. 

5.8 In order to carry out such warranty obligations Schlemmer GmbH may at its own discretion 

request the buyer to 

a) return the faulty product for repair to Schlemmer GmbH at the buyers own expense 

or 

b) prepare the faulty product for a service technician commissioned by Schlemmer GmbH to 

carry out the repair as agreed with the buyer. 

5.9 Should the buyer choose to rescind from contract after a failed repair then the buyer shall not 

be entitled to any further claim for damages. Should the buyer choose to claim for damage after 

a failed attempt to repair, then the product shall remain with the buyer in so far as it be reasonable. 

The claim for damage is limited to the difference between the sales price and value of the faulty 

material. This although does not apply if the default was caused by deception of Schlemmer 

GmbH. 

6. Limitation of liability, assignment 

6.1 Schlemmer GmbH is not liable for minor intended infringement of insignificant contractual 

duties. Otherwise liabilities are limited to the case of minor infringement of duties relating to 

type of product with foreseeable, contractual type damages. The above limitation of liability also 

applies to parties engaged in the performance of Schlemmer GmbH obligations. 

6.2 The above mentioned liability limitations do not affect buyers claims for product liability. 

Furthermore the liability limitations do not pertain to body and health damages or loss of life, 

in so far as they are chargeable to Schlemmer GmbH. 

7. Retention of title 

7.1 Schlemmer GmbH shall retain title over all goods until completely paid for and until all claims 

for whatever legal reasons are settled. 

7.2 Reserved goods and thereof processed goods may be sold or otherwise used by the buyer only 

on terms which are customary in the industry and in the ordinary course of business and provided 

that the buyer is not in default and that no circumstances are evident which could result 

in the sale prejudicing the claims of Schlemmer GmbH. 

The goods subject to retention of title may not be transferred as property by way of security or 

be pledged by the buyer. (Goods subject to retention of title are referred to as „reserved 

goods“). 

7.3 If reserved goods are combined with objects not belonging to Schlemmer GmbH, this shall be 

done on behalf of Schlemmer GmbH with the result that Schlemmer GmbH receives title to the 

new object in accordance with the proportionate value (invoice value) of reserved goods in the 

final product. The combination and storage of reserved goods for Schlemmer GmbH shall not 

entitle the buyer to make any claims against Schlemmer GmbH. 

7.4 The buyer is obliged to handle the reserved goods with care and insure sufficiently against 

customary risks. 

7.5 The buyer is entitled to sell the reserved goods in the ordinary course of business. The rights 

acquired by the buyer through the use of reserved goods or through the handling by third parties 

shall be assigned entirely or partially to Schlemmer GmbH by the buyer when the contract 

with Schlemmer GmbH is entered into. Schlemmer GmbH shall accept the assignment. It 

authorises the buyer to collect claims due. Schlemmer GmbH reserves the right to revoke the 

authorisation and to collect claims itself as soon as the buyer becomes default in payment. In 

this case the buyer must disclose the assignment and submit any and all required necessary 

documents. 

7.6 If the reserved goods are pledged or the rights of Schlemmer GmbH are otherwise jeopardised 

the buyer shall immediately inform Schlemmer GmbH and in alignment with Schlemmer GmbH 

do everything necessary to avert the property. If appropriate, the buyer shall on request by 

Schlemmer GmbH assign claims to Schlemmer GmbH as required. The buyer must immediately 

notify Schlemmer GmbH about any exchange of ownership of reserved goods as well as 

any corporate relocation. 

7.7 In case of any contradiction of contract especially default of payment, Schlemmer GmbH is entitled 

to rescind the contract and demand return of reserved goods. 

7.8 If, in the case of a foreign country of destination, retention of title is not effective or not fully 

effective to the stipulated extent of the selected agreed clause No: 9.1 the buyer shall cooperate 

in providing securities which effectively approximate as closely as possible to the retention 

of title. 

8. Payment 

8.1 All Schlemmer GmbH invoices shall be immediately payable without deductions, if not otherwise 

agreed. 

8.2 In the event of the buyer defaulting in payment on the due date, Schlemmer GmbH shall be entitled 

to charge interest from the said date onwards at the rate of 8% above the official discount 

rate. Schlemmer GmbH reserves the right to make further claims for damage or loss resulting 

from damage. 

8.3 In the event the buyer has been granted a credit or the term of payment has been extended due 

to false statements or Schlemmer GmbH learns of circumstances that cast serious doubt on the 

buyers creditworthiness after a contract is entered into, then Schlemmer GmbH shall be entitled 

to declare the outstanding debt due for payment or demand an assignment as security. 

8.4 The buyer shall be entitled to offset only if the counterclaims have been established in law or 

have been accepted by Schlemmer GmbH. The buyer shall be entitled to retain amounts only if 

the counterclaims are based upon the same legal relationship and are undisputed by Schlemmer 

GmbH. 

9. Final provisions 

9.1 The contractual relationship between Schlemmer GmbH and the buyer, if not otherwise agreed 

shall be exclusively governed by the law of the federal Republic of Germany. The uniform international 

commercial code relating to the international sale of goods and formation of contracts 

as well as any other international provisions for sale of goods shall not apply. 

9.2 Place of fulfilment is Poing. For bilateral commercial transactions the legal venue shall be the 

competent court located near to Schlemmer GmbH (depending upon functional responsibility 

either Lower District Court Ebersberg or Higher Court II Munich.) 

If Schlemmer GmbH is complainant, it shall be entitled to take action against the buyer in the 

courts in its general place of jurisdiction. 

9.3 The buyer’s data shall be stored with Schlemmer GmbH for the purpose of this contract observing 

the prevailing form of the federal Data Protection Law. 

Should any term or condition of this agreement of any part of any term or condition thereof shall 

be or become invalid, the other terms and conditions or parts thereof shall remain valid. The 

inoperative term or condition or part thereof shall be replaced by a term or condition which the 

parties agree as close as possible in commercial content to the inoperative term or condition 

thereof. 

10/2002

Verkaufsorganisation Industrie International / Sales Organisation Industry International 

Belgien/Niederlande 

Ingenieursbureau 

Dipl. Ing. H.M. Cassirer 

Postbus 96842 

2509 Je Den Haag 

Telefon: +31/70/3 50 16 61 

Telefax: +31/70/3 50 22 79 

e-mail: cassirer@euronet.nl 

Brasilien 

Schlemmer do Brasil 

R. Antonio Jose Borges, 422 

Chacara Sto. Antonio 

04711.030. Sao Paulo - SP 

Brazil 

Telefon: +55/11/51 81-52 11/04 67 

Telefax: +55/11/51 82-98 84 

e-mail: envoyimp@originet.com.br 

China 

Ningbo Schlemmer 

Hr.J.Hu 

Xiszhou Economic and Development Zone 

Xiangshan Ningbo 

315722 Zhejiang Province 

Telefon: +86/574/65 83 92 58 

Telefax: +86/574/65 83 92 59 o. 65 83 75 68 

Dänemark 

H. Jörgensen & Co ApS 

Praestermarkswej 8 

P.O. Box 348 

4000 Roskilde-Denmark 

Telefon: +45/46/75 63 22 

Telefax: +45/46/75 61 40 

e-mail: contact@jorgensen.as 

England 

Autotechnik Systems Ltd 

9 Merse Road 

North Moons Moat 

Redditch 

Worcestershire B98 9HL 

Telefon: +44/1527/59 80 50 

Telefax: +44/1527/59 80 55 

e-mail: info@autotechnik.co.uk 

Finnland 

TSP 

Sähköpalvelu Oy 

Lentokentänkatu 9 B, PL 40 

33901 Tampere 

Telefon: +33/58/32 51 52 21 

Telefax: +33/58/32 51 52 22 

e-mail: tsp@tsp.fi 

Frankreich 

S.I.B.-A.D.R. 

50, rue du Capitaine Maillard 

B.P. 40 

57220 Boulay 

Telefon: +33/38/7 79 20 22 

Telefax: +33/38/7 57 32 45 

Indien 

Controlwell 

79, Shell Colony Road 

Chembur 

Mumbai - 400071 

Telefon: +91/22/5 22 84 08 

Telefax: +91/22/5 22 16 49 

e-mail: cwell@vsnl.com 

Iran 

Repräsentant 

DIMEX 

Handelsgesellschaft mbH 

Arcostraße 5 

80333 München 

Telefon: 0 89/59 85 85-87 

Telefax: 0 89/59 61 00 

Italien 

Schlemmer Italia srl 

Via Campi della Rienza, 13 (C.p.196) 

39031 Brunico (BZ) 

Telefon: +39/474/57 17 55 

Telefax: +39/474/55 55 11 

e-mail: info@schlemmer.it 

Logistik Center 

Loc. Vanzelle 

37010 Rivoli 

Veronese (VR) 

Telefon: +39/45/6 28 00 13 

Telefax: +39/45/6 28 00 14 

e-mail: info@schlemmer.it 

Kroatien, Slowenien, 

Serbien, Bosnien 

NISA PROMET d.o.o. 

Hatzeova 27 (Precko) 

10000 Zagreb 

Telefon: +385/1/3 88 74 71 

Telefax: +385/1/3 88 00 68 

e-mail: nisa-promet@zg.hinet.hr 

Malaysia 

Schlemmer (M) Sdn. Bhd. 

No. 25, Jalan PJS 11/24 

Bandar Sunway Technology Park 

46150 Petaling Jaya, Selangor 

Telefon: +60/3/56 31 11 25 

Telefax: +60/3/56 31 09 19 

e-mail: schlemme@tm.net.my 

Marokko 

Schlemmer Maroc Protection 

de Faisceaux Electriques S.a.r.l. 

Zone Industrielle, route de Tétouan, 

Lot 114, Allée no.:3 

90000 Tanger 

Telefon: +212/39/36 32 89 

Telefax: +212/39/36 31 79 

e-mail: schlemmer@iam.net.ma 

Mexico 

Schlemmer S.A. 

Julian Bojalil 

Calle Ricardo Flores Magon No. 98 

72920 Puebla, PUE, Mexico 

Telefon: +52/222/2 24 89 45 

Telefax: +52/222/2 24 89 43 o. 2 24 89 44 

Norwegen 

Elis Elektro AS 

P. Box 38 Lindeberg GARD 

1007 Oslo 

Telefon: +47/22/90 56 70 

Telefax: +47/22/90 56 71 

e-mail: post@eliselektro.no 

Österreich 

HEINISCH & CO. KG. 

Dornbacherstraße 48 

1170 Wien 

Telefon: +43/1/4 81 51 81 

Telefax: +43/1/4 81 51 81 10 

mit Auslieferungslager 

e-mail: diheinisch@aon.at 

Polen 

MERCATOR 

Biuro Przedstawicielskie 

Firm Zagranicznych 

ul. Wilcza 29 A/4 

00-544 Warszawa 

Telefon: +48/22/625 66 60 o. 625 65 41 

Telefax: +48/22/621 61 08 

e-mail: mercator@waw.pdi.net 

Schweden 

Österlinds El. Agentur AG 

Box 96 

18321 Täby 

Telefon: +46/8/587 08 800 

Telefax: +46/8/587 08 801 

Singapur, Brunei, 

Indonesien, Thailand 

Schlemmer S.E.A. PTE LTD 

BLOCK 3016 UBI ROAD 1 # 04-139 

Singapore 408 706 

Telefon: +65/67 47 28 77 

Telefax: +65/67 47 22 06 

e-mail: jssin@mbox.5.singnet.com.sg 

Spanien 

Flexiland S.A. 

Poligono Industrial Can Clapers 

Avda. Principal N° 31, Naves 3-5 

08181 Sentmental – Barcelona 

Telefon: +34/93 715 19 50 

Telefax: +34/93 715 25 72 

e-mail: flexisuarez@telefonica.net 

Türkei 

Klemsan 

Elektrik Elektronik 

Asuman Benli 

San. Ve Tic. A.S. 

Pinar C. 84, Pinarbasi 

35060 Izmir 

Telefon: +90/232/47 90 600 

Telefax: +90/232/47 90 602 

e-mail: asumanbenli@klemsan.com.tr 

Tschechien/Slowakei 

VM Trading 

Milan Vykouřil 

Bendlova 1 

61300 Brno 

Telefon: +420/5/45 22 23 22 

Telefax: +420/5/45 22 27 01 

Handy: +420/603-422 178 

Tunesien 

Schlemmer Tunisie sarl Siège social 

Zone portuaire de Radès 

2040 Radès 

B.P. 141 – P.T.T. Radès 

2040 Radès 

Telefon: +216/1 46 98 98 

Telefax: +216/1 46 93 99 

e-mail: schlemmer@planet.tn 

Ungarn 

Elmatit Kft. 

Karoly Pinter 

Szabolcs u. 6 

1134 Budapest 

Telefon: +36/1/3 20 36 41 

Telefax: +36/1/3 29 00 96 

USA 

Altech Corp. 

35 Royal Road 

NJ 08822-6000 Flemington 

Telefon: +1/9 08-8 06-94 00 

Telefax: +1/9 08-8 06-94 90 

e-mail: info@altechcorp.com

Verkaufsorganisation Industrie Deutschland 

Sales Organisation Industry Germany 


Gruber Straße 48 

85586 Poing 

Germany 

Phone +49(0)81 21/8 04-0 

Fax +49(0)81 21/8 04-1 13 

info@schlemmer-kabelschutz.de 

www.schlemmer-kabelschutz.de 

www.schlemmer-group.com 

Augsburg/Ulm 

Technische Fachberaterin: 

Jana Clauß 

Klingbauerweg 1 

85123 Karlskron/Probfeld 

Telefon: 0 84 50/92 55 00 

Mobil: 01 72/3 70 79 55 

Telefax: 0 84 50/92 55 01 

e-mail: jana.clauss@schlemmerkabelschutz.de 

Berlin 

Technischer Fachberater: 

Dietmar Hermann 

Am Hegewinkel 1a 

14169 Berlin 

Telefon: 0 30/72 01 60 19 

Mobil: 01 72/8 97 28 29 

Telefax: 0 30/72 01 60 21 

e-mail: dietmar.hermann@schlemmerkabelschutz.de 


Eckehard Löwe 

Berggasse 27 

01683 Nossen 

Telefon: 03 52 42/4 37 91 

Mobil: 01 72/8 53 04 42 

Telefax: 03 52 42/4 37 92 

e-mail: eckehard.loewe@ 

schlemmer-kabelschutz.de 

Bielefeld 


Gerhard Habandt 

Im Flaßsiek 71 

32130 Enger 

Telefon: 0 52 24/93 85 04 

Mobil: 01 72/8 53 04 43 

Telefax: 0 52 24/93 85 05 

e-mail: gerhard.habandt@ 


Frankfurt (Main) 

Mannheim, Kassel 

Rainer Erk 

Industrie-Vertretungen 

Werner-von-Siemens-Straße 6A 

63486 Bruchköbel 

Telefon: 0 61 81/70 96 53 

Telefax: 0 61 81/78 00 20 

e-mail: RainerErk@t-online.de 

Hannover 

Karsten Prokot 

Industrie-Vertretung 

Osterwalder Str. 8 

30827 Garbsen 

Telefon: 0 51 31/9 26 98 

Telefax: 0 51 31/76 28 

e-mail: info@prokot-gmbh.de 

48 

Münster 

27 

Bremen 

28 

Bielefeld 

46 

47 

33 

45 

Duisburg 44 59 

Kassel 

40 58 

41 42 

34 

Köln 51 

52 50 

57 

35 

53 

77 

26 

49 

32 

56 

61 

65 

Frankfurt a. M. 

60 

54 

63 

55 

64 

Mannheim 

66 

67 

Saarbrücken 

68 69 

Freiburg 

79 

76 

78 

72 

25 

Heilbron 

71 

70 

Stuttgard 

24 

22 

22 

Hamburg 

21 

23 

Hannover 

31 

88 

36 

74 

73 

37 

97 

89 

Ulm 

87 

29 

91 

23 

38 

98 

99 

Köln/Duisburg 

Harald Röhrig 


Akazienweg 11a 

51503 Rösrath 

Telefon: 0 22 05/90 94 11 

Telefax: 0 22 05/90 94 12 


Mirko Liesenfeld 

Telefon: 01 72/8 56 81 72 

e-mail: mirko-liesenfeld@ 


19 

39 

06 

07 

96 95 

92 

90 Nürnberg 

93 

86 

Augsburg 

82 

18 

08 

85 84 

München 

80/81 

83 

14 

04 

16 

09 

94 

17 

Berlin 

01 

15 

03 

02 

München 

Winfried Kerner GmbH 

Ingenieurbüro 

Kiebitzweg 11 

85370 Neufahrn/Freising 

Telefon: 0 81 65/52 45 

Telefax: 0 81 65/6 21 28 

e-mail: Kerner-GmbH@t-online.de 

www.kerner-gmbh.de 

Münster/Bremen 

Eltplan Vertriebs GmbH 

Bohmter Straße 18 

49152 Bad Essen 

Telefon: 0 54 72/94 15-0 

Telefax: 0 54 72/94 15-26 

e-mail: info@eltplan-bad-essen.de 

www.eltplan-bad-essen.de 

Nürnberg 

Siegfried Krause 


Karlsbader Straße 21 

90480 Nürnberg 

Telefon: 09 11/40 60 90 

Telefax: 09 11/40 42 74 

e-mail: sk-Krause@t-online.de 

Saarbrücken 

Herbert Neundörfer 

Werksvertretungen 

Saargemünder Straße 68a 

66130 Güdingen 

Telefon: 06 81/87 54 54 

Telefax: 06 81/87 54 53 

e-mail: info@herbertneundoerfer.de 

Stuttgart/Heilbronn 

Freiburg 

Roland Gohl GmbH 


Motorstraße 5 

70499 Stuttgart 

Telefon: 07 11/83 30 45/46 

Telefax: 07 11/8 38 02 73 

e-mail: RGohl.GmbH@t-online.de 


Rolf Kopp 

Telefon: 01 72/8 64 01 21 

e-mail: rolf.kopp@schlemmerkabelschutz.de 

MAR/6000-011/03-03/5 

Hamburg 

Jens Brehmer 

Handelsvertretungen 

Luruper Hauptstraße 216 

22547 Hamburg 

Telefon: 0 40/8 32 16 07 

Telefax: 0 40/8 31 61 30

Katalog Industrie 2003

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?