Vocalissima

20. Januar 2013 – 11.30 Uhr
Staatsoper Hannover
Vocalissima
Mädchenchor Hannover
Vokale Grundstufe
Vorklasse
Nachwuchschor
Konzertchor
Lena Kutzner, Mezzosopran
Chorsolistinnen
Andrea Schnaus-Jantzen, Klavier
Hannover Harmonists
Gesamtleitung: Gudrun Schröfel

Für die Förderung des
Projektes danken wir
Für institutionelle Förderung
danken wir
Hauptsponsor
Freundeskreis des
Der Mädchenchor Hannover
ist Mitglied im

Vocalissima
Vokale Grundstufe
Vorklasse
Nachwuchschor
Konzertchor
Lena Kutzner, Mezzosopran
Chorsolistinnen
Andrea Schnaus-Jantzen, Klavier
Hannover Harmonists
Gesamtleitung: Gudrun Schröfel

MÄDCHENCHOR HANNOVER, Vokale Grundstufe, Vorklasse,
Nachwuchschor
Uli Führe
(*1957)
Kanon „Hallo Django“
Ralph Vaughan Williams (arr.) aus „Folks Songs of the Four Seasons“
(1872 – 1958) (1904-1949)
The Sprig of Thyme
An Acre of Land
HANNOVER HARMONISTS
John David
You are the new day
(*1946)
Arr. Peter Knight (1917 – 1985)
Karel Svoboda u.a.
Arr. Rüdiger Jantzen (*1975)
Kindermedley
MÄDCHENCHOR HANNOVER
Francis Poulenc
Litanies à la Vierge Noire
(1899 – 1963) Notre Dame de Rocamadour,
für Mädchenchor und Klavier, 1936
Soli: Colinda Englitz, Katharina Held,
Ruth Polley, Charlotte Pohl,
Edda Brauß, Hanna Etzold,
Anna Mengel, Maria Rüssel,
Maren Sauer, Eliane Teichmann,
Lea Seelemeyer, Mareike Zorko
Gioachino Rossini
aus „La regata veneziana“
(1792 – 1868) Anzoleta avanta la Regata
Anzoleta dopo la Regata
Lena Kutzner, Mezzosopran
Franz Schubert Der 23. Psalm, D.706, Op. 132
(1797 – 1828) Solo: Anna Mengel
4

Henry Purcell
My dearest, my fairest
(1659 – 1695) Katharina Held, Lea Seelemeyer
Franz Schubert
Ständchen, D.920, Op. posth.135
(1797 – 1828) Solo: Anna Mengel
Programm
HANNOVER HARMONISTS
Leonard Cohen
(*1934)
Arr. Philip Lawson (*1957)
Leroy Anderson
(1908 – 1975)
Arr. Linus Kasten
Halleluja
Sleigh Ride
MÄDCHENCHOR HANNOVER
Edward Elgar Fly, singing bird, fly, Op. 26 Nr. 2, 1894
(1857 – 1934)
Maurice Ravel
Toi le coeur de la rose
(1875 – 1937) / aus „L’enfant et les sortilèges“, 1924
Clytus Gottwald
(*1925)
Claude Debussy Salut Printemps, 1882
(1862 – 1918)
HANNOVER HARMONISTS
John Barry, Bono u.a.
Arr. Rüdiger Jantzen (*1975)
James Bond Medley
MÄDCHENCHOR HANNOVER
Cy Coleman Witchcraft, 1958
(1929 – 2004)
Arr. Jonathan Seers (*1954)
5

Vocalissima
Das heutige Konzertprogramm führt auf verschiedene Weisen und aus unterschiedlichen
Blickwinkeln immer wieder in die Natur: Die Nachwuchsgruppen
des Mädchenchores singen unter anderem zwei Stücke aus Ralph Vaughan
Williams „Folks Songs of the Four Seasons“, in denen vom Zusammenspiel von
Mensch und Natur im Wechsel der Jahreszeiten erzählt wird. Von Gärten voller
Blumen und Kräuter ist in den Folks Songs die Rede und von einem Ackermann,
der pflügt, sät und schließlich erntet.
In Edward Elgars Part Song „Fly, singing bird, fly“ bittet eine sehnsüchtig
Liebende einen Vogel, er möge den Geliebten grüßen und zu sich rufen – im
Englischen bleibt offen, welches Geschlecht die Liebenden haben. Die Klavierbegleitung
treibt mit drängenden Rhythmen den Vogel an, den der/die Liebende
– verkörpert durch den Chor – mit eindringlich in die Höhe geschraubten
Sequenzen und bogenförmigen Melodielinien anspricht, ja geradezu anfleht.
Der klangliche Gesamteindruck lässt dadurch sowohl ganz bildhafte Assoziationen
von einem mit kräftigem Flügelschlag über eine weite Landschaft dahineilenden
Vogel zu als auch emotionale Assoziationen einer leidenschaftlichen,
sehnsuchtsvollen Liebe. Edward Elgar vertont hier ein Gedicht seiner Ehefrau
Caroline Alice Elgar, das diese 1878 veröffentlicht hatte. Edward machte es
1894, fünf Jahre nach seiner Heirat mit Caroline Alice, zur Grundlage zweier
Partsongs (neben dem heute erklingenden „Fly, singing bird“ noch „The
Snow“).
Sehnsucht schwingt auch in Claude Debussys „Salut printemps“ mit, das den
zunehmend ungeduldig erwarteten Frühling begrüßt. Wieder und wieder wird
dem Lenz ein enthusiastisches „Salut“ entgegen gerufen, um anschließend in
fließenden Melodielinien das Bild der erwachenden Natur zu zeichnen.
7

Maurice Ravels „Toi le coeur de la rose“ stammt aus seiner Zauberoper
„L’Enfant et les sortilèges“ („Das Kind und die Zauberdinge“), in der Spielsachen,
Pflanzen und Tiere einem Kind die Folgen seines ungezügelten Wutausbruchs
vor Augen führen. Das Lied „Toi le coeur de la rose“, das heute in der
Chorfassung von Clytus Gottwald erklingt, wird in der Oper vom Kind einsam
und unglücklich („seul et désolé“ lautet die Regieanweisung) in trauriger Erinnerung
an die Prinzessin aus dem Märchenbuch gesungen. Ihre Existenz hatte
das Kind zuvor durch die Zerstörung des Buches vernichtet. Die Prinzessin wird
im Bild der Rosenknospe besungen und in der zögernd-vorsichtigen Tonrepetition
zu Beginn der Melodielinie deutet sich bereits der Sinneswandel des Kindes
an, das am Ende der Oper das verletzte Eichhörnchen liebevoll verbindet.
In Franz Schuberts Vertonung des 23. Psalms sind die Naturbilder grüner
Wiesen und stiller Bäche Metaphern für das Leben des Menschen und sein
Verhältnis zu Gott. Das Werk entstand wie das „Ständchen“ im Auftrag der
Wiener Gesangslehrerin Anna Fröhlich, mit der Schubert befreundet war. Den
23. Psalm komponierte Schubert 1820 für Schülerinnen Anna Fröhlichs. Er
wählte als Textgrundlage nicht die uns geläufige Lutherübersetzung sondern
8

diejenige des Philosophen Moses Mendelssohn, des Großvaters von Felix und
Fanny Mendelssohn. Die sanfte Vertonung des bekannten Psalms führt in den
Rahmenteilen durch die Klavierbegleitung in sehr hoher Lage in fast sphärische
Klangräume. Das „Ständchen“ hat allein wegen des Textes, einem keuschen
Liebesgedicht von Franz Grillparzer, und dem durchlaufenden Rhythmus des
Klaviers mehr Bodenhaftung und wirft einen Blick auf den Menschen – der
ja auch Teil der Natur ist. Chorstimmen und Solostimme korrespondieren eng
miteinander: Vom Grundprinzip, dass der Chor die Solostimme leicht variiert
bekräftigend wiederholt, weicht Schubert nur im Mittelteil bei der Aufforderung
„Schlaf du nicht, wenn der Neigung Stimme spricht“ und bei der Suche
des Weisen nach holden Menschen ab. Das Suchen stellt Schubert musikalisch
mit einem Fugato des Chores dar: rechts und links, oben und unten sucht
der Weise mit seiner Laterne. Das Werk war bei seiner Uraufführung am
11. August 1827 ein Geburtstagsständchen für Anna Fröhlichs Schülerin Louise
Gosmar und erklang im Garten – in der vom Menschen gestalteten Natur – der
Familie Gosmar.
Katharina Talkner
Vocalissima
9

Francis Poulenc, Litanies à la Vierge Noire – Litaneien an die Schwarze Jungfrau
Notre Dame de Rocamadour, für Mädchenchor und Orchester, 1936
Seigneur, ayez pitié de nous,
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, écoutez-nous.
Jésus-Christ, exaucez-nous.
Dieu le Père, créateur,
ayez pitié de nous.
Dieu le Fils, rédempteur,
ayez pitié de nous.
Dieu le Saint-Esprit, le sanctificateur,
ayez pitié de nous.
Trinité Sainte, qui êtes un seul Dieu,
ayez pitié de nous.
Sainte Vierge Marie, priez pour nous.
Vierge, reine et patronne,
priez pour nous.
Vierge que Zachée le Publicain
nous a fait connaitre et aimer,
Vierge a qui Zachée ou Saint Amadour
éleva ce sanctuaire,
priez pour nous.
Reine du sanctuaire,
que consacra Saint Martial,
et où il célébra ses saints mystères,
Herr, erbarme dich unser.
Jesus Christus, erbarme dich unser.
Jesus Christus, höre uns.
Jesus Christus, erhöre unsere Gebete.
Gott Vater, der du uns geschaffen
hast,
erbarme dich unser.
Gott Sohn, Erlöser der Welt,
erbarme dich unser.
Gott Heiliger Geist, der uns von
Sünden reinigt,
erbarme dich unser.
Heilige Trinität, die du ein Gott bist,
erbarme dich unser.
Heilige Jungfrau Maria, bitte für uns.
Jungfrau, Königin und Patronin,
bitte für uns.
Jungfrau, die Zachäus der Zöllner
uns kennen und lieben lehrte,
Jungfrau, der Zachäus oder der heilige
Amadour
diesen Schrein gebaut hat,
bitte für uns.
Königin des Schreins,
der dem heiligen Martial gewidmet
ist
und an dem er seine heiligen Mysterien
zelebrierte,
10

Reine, près de laquelle s’agenouilla
Saint-Louis
vous demandant le bonheur de la
France,
priez pour nous, priez pour nous.
Reine, à qui Roland consacra son
épée,
priez pour nous.
Reine, dont la bannière gagna les
batailles,
priez pour nous.
Reine, dont la main délivrait les
captifs,
priez pour nous.
Notre-Dame, dont le pélerinage est
enrichi
de faveurs spéciales,
Notre-Dame, que l’impiété et la
haine
ont voulu souvent détruire,
Notre-Dame, que les peuples visitent
comme autrefois,
priez pour nous, priez pour nous.
Agneau de Dieu, qui effacez le péchés
du monde,
pardonnez-nous.
Agneau de Dieu, qui effacez le péchés
du monde,
exaucez-nous.
Agneau de Dieu, qui effacez le péchés
du monde,
ayez pitié de nous.
Notre-Dame, priez pour nous,
afin que nous soyons dignes de
Jésus-Christ.
Königin, vor welcher der heilige
Louis kniete,
um für das glückliche Schicksal
Frankreichs zu beten,
bitte für uns, bitte für uns.
Königin, der Roland sein Schwert
weihte,
bitte für uns.
Königin, deren Banner die Schlachten
gewann,
bitte für uns.
Königin, deren Hand die Gefangenen
befreite,
bitte für uns.
Unsere Herrin, deren Wallfahrt
gesegnet ist
mit besonderer Gunst,
Unsere Herrin, die Gottlosigkeit und
Hass
oftmals getrachtet haben zu zerstören,
Unsere Herrin, welche die Menschen
aufsuchen wie in früheren Zeiten,
bitte für uns, bitte für uns.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die
Sünden der Welt,
vergib uns.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die
Sünden der Welt,
erhöre unsere Gebete,
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die
Sünden der Welt,
erbarme dich unser.
Unsere Herrin, bitte für uns,
dass wir würdig werden der Verheißung
Christi.
Texte
11

Edward Elgar, Fly, singing bird, fly – Flieg, singender Vogel, flieg
Op. 26 Nr. 2, 1894
Text: Caroline Alice Elgar, Übersetzung: Rüdiger Jantzen
Fly, singing bird, fly,
From the wood where lies shelter‘d
thy nest,
From the tree whence thou pourest
thy song,
Fly away, far away to the west,
Tell my love that I wait,
Ah! too long and lonely, I wait.
Fly, singing bird, fly,
O‘er the blossoming meadows, where
grow
Yellow cowslips and daffodils pale.
Say I wait where anemones blow,
Weary wait, till with waiting I
Fail, and failing, I sigh.
Fly, singing bird, fly,
Leave thy nest‚ midst the wood,
lone, unsought,
Leave the cradling boughs, spread
thy wing,
And swift as my following thought,
Onward speed, and swift flying, still
sing,
Come, or I die!
Flieg, singender Vogel, flieg
Von den Wäldern, welche dein Nest
beschirmen,
Von den Bäumen, von denen dein
Lied ertönt,
Fliege fort, fliege weit nach Westen,
Sag meiner Liebe, dass ich warte,
Ach! zu lang schon und einsam
warte.
Flieg, singender Vogel, flieg,
Über Blumenwiesen voll gelber Himmelsschlüssel
und bleicher Narzissen.
Sag, dass ich warte wo die Windröschen
blühn,
Sehnsüchtig warte, bis mein Warten
misslingt
Und ich mein Misslingen beseufze.
Flieg, singender Vogel, flieg,
Verlasse dein Nest in den Wäldern,
einsam und unwillkommen, verlasse
die wiegenden Äste, breite die Flügel
aus, und rasch wie mein nächster
Gedanke, eile voraus, und so rasch
du auch fliegst, hör nicht auf zu
singen,
Komm oder ich sterbe!
12

Maurice Ravel, Toi, le coeur de la rose – Du Herz der Rose
aus „L’enfant et les sortilèges“, 1924
Text: Sidonie-Gabrielle Colette, Übersetzung: Hans Ryschawy
Toi, le coeur de la rose,
toi, le parfum du lys blanc,
tes mains et ta couronne,
tes yeux bleus et tes joyaux.
Tu ne m‘as laissé
comme un rayon de lune,
qu‘une cheveu d‘or sur mon épaule,
et le débris d‘un rêve.
Du Herz der Rose,
du Duft weißer Lilien,
deine Hände und deine Krone,
deine blauen Augen und deine
Juwelen.
Du hast mir nichts gelassen
als, wie einen Mondenstrahl,
ein goldenes Haar auf meiner Schulter
und den Rest eines Traums.
Claude Debussy, Salut, printemps – Grüß dich Frühling, 1882
Text: Anatole de Ségur, Übersetzung: I. Trautmann
Salut printemps jeune saison
Dieu rend aux plaines leur couronne
La sève ardente qui bouillonne
s‘épanche et
brise sa prison
Grüß dich Frühling junge Saison
Gott gibt den Ebenen ihre Krone
zurück
Ungeduldig ergießt sich der feurig
kochende Saft und
durchbricht sein Gefängnis
13

Bois et champs sont en floraison
Un monde invisible bourdonne
L’eau sur le caillou qui résonne
Court et dit sa claire chanson
Salut printemps jeune saison
Dieu rend aux plaines leur couronne
La sève qui bouillonne s‘épanche et
brise sa
prison
Le genêt dore la colline
Sur le gazon l‘aubépine
Verse la neige de ses fleurs
Verse la neige de ses fleurs
Tout est fraîcheur, amour, lumière
Et du sein fécond de la terre
Montent des chants et des senteurs
Et du sein fécond de la terre
Montent des chants et des senteurs
Salut printemps
Salut
Salut printemps jeune saison
Dieu rend aux plaines leur couronne
La sève ardente qui bouillonne
s‘épanche et
brise sa prison
Bonjour printemps
Salut, salut, salut printemps
Felder und Wälder blühen
Eine unsichtbare Welt summt
Das Wasser plätschert
Fließt und singt sein klares Lied
Grüß dich Frühling junge Saison
Gott gibt den Ebenen ihre Krone
zurück
Ungeduldig ergießt sich der feurig
kochende Saft und durchbricht sein
Gefängnis
Der Ginster vergoldet den Hügel
Auf das Grün lässt der Weißdorn den
Schnee seiner Blütenpracht rieseln
Rieselt der Schnee seiner Blütenpracht
Alles ist frische Liebe und Licht
Und aus dem fruchtbaren Schoß der
Erde
Steigen Gesänge und Düfte empor
Und aus dem fruchtbaren Schoß der
Erde
Steigen Gesänge und Düfte empor
Grüß dich Frühling
Grüß dich
Grüß dich Frühling junge Saison
Gott gibt den Ebenen ihre Krone
zurück
Ungeduldig ergießt sich der feurig
kochende Saft und
durchbricht sein Gefängnis
Frühling sei gegrüßt
Grüß dich, grüß dich, grüß dich
Frühling
14

Lena Kutzner
Zur Zeit gehört sie als Gast dem Ensemble des
„Opernloft“ in Hamburg an und wird dort im
nächsten Jahr unter anderem in „Carmen“ in
der Titelpartie zu hören und zu sehen sein.
Außerdem wird sie im Juni 2013 erneut die
„Dorabella“ in Mozarts „Cosí fan tutte“ singen
beim Stadt Opernprojekt in Soest.
Ihr Studium absolvierte die Mezzosopranistin
bei Frau Prof. Carol Richardson–Smith an der
Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover. Zusätzlich erhielt sie
auch Unterricht bei Prof. Martin Brauß, Prof. Paul Weigold und Prof. Justus
Zeyen.
Ihren ersten Gesangsunterricht erhielt sie bei Frau Prof. Gudrun Schröfel im
Mädchenchor Hannover, dort sang sie von 1999 bis 2007. In zahlreichen Rezitalen
und Konzerten des Chores sammelte sie solistische Erfahrungen, sowohl
in Deutschland als auch im Ausland, wie z. B. in Italien, Weißrussland oder
Finnland.
Als Solistin begleitete sie den Chor in den Jahren 2008 und 2009 nach China
und Polen. 2011 trat sie als Solistin in der für den Mädchenchor geschriebenen
Oper „Didos Geheimnis“ von Andreas Tarkmann auf.
An einigen CD-Aufnahmen des Chores war sie ebenfalls als Solistin beteiligt.
2008 sang sie im Rahmen des „Braunschweig Classix“-Festival das „Ännchen“
aus Webers „Der Freischütz“ und im folgenden Jahr, 2009, die „Dorabella“ aus
Mozarts „Cosí fan tutte“ und wechselte damit ins Mezzofach.
An der Hochschule sang sie im Jahr 2010 die „Juno“ aus Offenbachs „Orpheus
in der Unterwelt“ und 2011 die „Nancy“ aus Brittens „Albert Herring“.
In einer Kinderfassung von „Hoffmanns Erzählungen“ von Jacques Offenbach
verkörperte sie in diesem Winter bei „Oper an der Leine“ in Hannover den
Nicklausse.
Seit 2009 ist sie Stipendiatin der von Yehudi Menuhin gegründeten Organisation
„Live Music Now“.
16

Hannover Harmonists
Exzellente Stimmen, homogener Klang und
raffinierte Mimik und Gestik gepaart mit Witz,
Charme und Ironie... Das sind die HANNOVER
HARMONISTS !
Vitae
Michael Lieb (Countertenor)
Hartwig Meynecke (Countertenor)
Rüdiger Jantzen (Tenor)
Sebastian Hennig (Bariton)
Michael Jäckel (Bass)
Vokalmusik umfasst weit mehr als die Werke
Alter Meister wie Schütz, Bach oder Brahms,
und a-cappella-Musik endet nicht beim „Kleinen
grünen Kaktus“. Die HANNOVER HARMONISTS lieben es, mit den unterschiedlichen
Genres zu spielen und ihre Programme abwechslungsreich zu
gestalten, denn sie fühlen sich in allen Bereichen der Vokal- und a-cappella-
Musik zu Hause.
Fernab jeder Schublade präsentieren die HANNOVER HARMONISTS ihr umfassendes
Repertoire. Gegründet aus den Reihen des renommierten Knabenchor
Hannover und profitierend von seiner über viele Jahre intensiven stimmlichen
und musikalischen Ausbildung prägt das Ensemble schnell seinen ganz eigenen
Stil. Literatur aus fünf Jahrhunderten gehört dazu, von klassischer Ensemble-
Musik über Madrigale, britische und deutsche Volkslieder und Traditionals bis
hin zu Klassikern, Evergreens und Hits der letzten 80 Jahre Pop-Musik. Mit
ihren eigenen Bühnen- und Kirchen-Programmen oder zusammen mit anderen
Künstlern wie dem Johann-Strauss-Orchester Hannover, dem bekannten
Organisten Ulfert Smidt im Rahmen der Niedersächsischen Orgeltage, dem
Knabenchor Hannover und zuletzt dem Figurentheater Marmelock, setzen sie
ihre Akzente.
Engagements im gesamten Bundesgebiet, Empfänge des Deutschen Bundestages,
der Niedersächsischen Landesregierung, der Bertelsmann-Stiftung, der
Niedersächsischen Sparkassen-Stiftung. Auftritte beim Opernball Hannover
und im Schmidt-Theater, Hamburg. Zahlreiche Verpflichtungen auf Messen,
Kongressen und Firmenveranstaltungen. Rundfunk- und Fernsehauftritte bei
NDR, ZDF, SAT.1, im russischen TV-Sender M1 und im österreichischen ORF.
17

Mehrwöchige Japantourneen, u.a. als Kulturbotschafter für die EXPO 2000,
Konzertreisen nach Österreich und Slovenien, Mitwirkung beim traditionellen
Herbstball der Deutschen Botschaft in Moskau (auf Einladung des Auswärtigen
Amtes).
Die letzten Jahre bringen eine neue Saite der HANNOVER HARMONISTS zum
klingen:
Wettbewerbe und Festivals wie
German a cappella Landescontest: Gewinner „professionelles Vokalensemble
Klassik“ mit Auszeichnung „sehr gut“
German a cappella Bundescontest: Zweiter Sieger der Kategorie „professionelles
Vokalensemble Jazz, Pop, Schlager“ mit Auszeichnung „sehr gut“
Internationaler Wettbewerb „Vokal total“ in Graz: „goldenes Diplom“ und
zweiter Platz in der Kategorie „Klassik“
Musikfest Stuttgart
Brühler Schlosskonzerte
Meisterkurse bei Peter Phillips (Tallis Scholars) und dem Hilliard Ensemble
Internationale A-Cappella-Woche Hannover
A-Cappella-Award Ulm
A-Cappella-Festival Poznan
Sieger A-Cappella Grand Prix Düsseldorf
A-Cappella-Festival stimmakrobaten
Bei Thorofon sind mehrere CDs mit den HANNOVER HARMONISTS erschienen:
„By The Way“ und „Streifzug“, mit Evergreens und Klassikern des vergangenen
Jahrhunderts und den Highlights aus ihrem Gala-Programm, sowie in Co-
Produktion mit dem NDR „Golden Slumbers“, mit Traditionals und Volksliedern
von den Britischen Inseln. Quasi als „Special Guests“ hat das Ensemble bei der
CD „Ich geh ins Wasser“ der bekannten Diseuse Alix Dudel sowie bei der CD
„Hart am Wind“ des Bundespolizei-Orchester Hannover mitgewirkt.
Mehr über die HANNOVER HARMONISTS – Infos rund ums Ensemble in Ton
und Bild – gibt es unter www.hannover-harmonists.de und bei Facebook, denn
auch da „spielt“ die Musik.
18

Andrea Schnaus-Jantzen
Andrea Schnaus-Jantzen, in Hannover geboren,
studierte Klavier bei Prof. Martin Dörrie
in Hannover sowie Klavierkammermusik und
Liedbegleitung bei Prof. Rainer Hoffmann und
Charles Spencer in Frankfurt am Main. 1999
gründete sie das Klaviertrio „Trio Sveg“, das
bei seinen Präsentationen von Beginn an große
Beachtung fand (Stipendiat der Stiftung „Villa
Musica“ Mainz, der „Friedrich-Jürgen-Sellheim-
Gesellschaft“ Hannover, der „Zukunftsinitiative
Rheinland-Pfalz“, Finalist bei internationalen
Kammermusikwettbewerben, Gewinner des Bad
Homburger Förderpreises für Kammermusik).
Andrea Schnaus-Jantzen (Lehrbeauftragte an der Musikhochschule Frankfurt
am Main bis 2003) lebt mit ihrer Familie in Mainz, ist dort als Klavierpädagogin
tätig und hat sich im Bereich der Kammermusik und Klavierbegleitung einen
hervorragenden Ruf erworben.
Sie begleitet den Mädchenchor Hannover, in dem sie selbst zehn Jahre lang
Mitglied war, seit 1988 bei Konzerten und auf Tourneen.
Der Mädchenchor Hannover
Der Mädchenchor Hannover ist einer der namhaftesten
Jugendchöre Europas. Als erster und
zweiter Preisträger bei nationalen und internationalen
Wettbewerben (z.B. Kammerchorwettbewerb
Marktoberdorf, zweimal „Let the
peoples sing“, dreimal Deutscher Chorwettbewerb)
genießt er in der internationalen Chorwelt
ein hohes Ansehen und wird zu Konzerten
in fast alle europäischen Länder sowie in die
USA, nach Japan und China, Brasilien und Chile, Russland, die Türkei und Israel
eingeladen. Etliche seiner Mitglieder haben beim Bundeswettbewerb „Jugend
musiziert“ erste und zweite Preise gewonnen. Für zahlreiche Musikerkarrieren
hat der MCH den Weg bereitet.
19

Eine stattliche Anzahl CD-Einspielungen zeugen von hoher künstlerischer Qualität
seiner Interpretationen. Im Jahr 2010 wurde die CD „Glaubenslieder“ als
Gemeinschaftsproduktion mit acht weiteren Hannoverschen Chören mit dem
ECHO-Klassik ausgezeichnet.
In der Chor- und Singschule des Mädchenchores Hannover sorgen qualifizierte,
leistungsorientierte und pädagogisch erfahrene Fachkräfte, allen voran
Gabriele und Georg Schönwälder sowie Swantje Bein, für eine kontinuierliche
Schulung des Chores sowie auch der einzelnen Singstimmen.
Das Repertoire des Chores reicht von der Renaissance bis zu Werken des
20. und 21. Jahrhunderts, wobei die Erarbeitung zeitgenössischer Chorwerke
ein besonderes Anliegen ist. Durch zahlreiche Auftragskompositionen hat
der Mädchenchor Hannover maßgeblich zur Erweiterung des Repertoires für
Jugend- und Frauenchöre beigetragen.
Vokale Grundstufe
Die erste Phase der Chor- und Singschule
Mädchenchor Hannover bildet eine Vokale
Grundstufe für Mädchen im Alter von sechs bis
acht Jahren. Der in der Regel einjährige Kurs
wird mit einer relativ kleinen Gruppe durchgeführt,
die nicht mehr als 30 Mädchen umfassen
soll. Unterrichtszeit (eineinhalb Stunden pro
Woche) und Unterrichtsinhalte basieren auf
einer didaktischen Konzeption, die sich am musikalischen
Erleben und Verhalten von Kindern dieses Alters orientiert. Dementsprechend
steht der spielerische Umgang mit der Stimme, mit Stimmklang,
Atmung und Haltung im Vordergrund. Einfache Kanons, Volks- und Spiellieder
bilden das musikalische Repertoire, das noch nicht im Sinne einer Aufführung
erarbeitet, sondern durch Bewegung und Körpersprache unmittelbar erlebt
und umgesetzt wird. In gleicher Weise wird Hörerziehung im rhythmischen
und melodischen Bereich spielerisch integriert, wobei der bewusste und gezielte
Umgang mit Tönen durch die Solmisation, die Tondarstellung anhand von
gesungenen Silben und Handzeichen, vorbereitet wird.
Gabriele Schönwälder erhielt ihre erste gesangliche Ausbildung im Mädchenchor
Hannover. Sie studierte Schulmusik und Elementare Musikpädagogik und
arbeitet heute an der Musikschule der Stadt Hannover. Die Vokale Grundstufe
leitet sie seit ihrer Einrichtung im Jahre 1987.
20

Vorklasse
Mädchen zwischen acht und zehn Jahren,
die Mitglied im Mädchenchor werden wollen
und die Aufnahmeprüfung bestanden haben,
selbstverständlich auch solche, die die Vokale
Grundstufe durchlaufen haben, werden in die
Vorklasse aufgenommen. Diese zweite Stufe
der Chorschule besteht in der Regel aus 27
Mädchen, die wöchentlich zweimal insgesamt
dreieinhalb Stunden Unterricht bekommen.
Chorische Stimmbildung für die gesamte Gruppe vermittelt Grundtechniken
des Singens; einfache zwei- und dreistimmige Liedsätze und Kanons sollen
an die spätere Chorarbeit heranführen. Daneben wird in kleineren Gruppen
Hörerziehung und elementare Musiklehre angeboten. Sicherheit im Erkennen
und Singen von Intervallen, Kontrolle der Intonation sowie das Bewusstsein für
einfache rhythmische Strukturen als Grundlagen des Vom-Blatt-Singens sind
hierbei die vorrangigen Ziele.
Swantje Bein studierte Elementare Musikpädagogik sowie Musikerziehung im
Fach Klavier und arbeitet heute an der Musikschule der Stadt Hannover. Sie
singt in unterschiedlichen Vokalensembles und erteilt auch Stimmbildungsunterricht.
Seit 1995 leitet sie die Vorklasse des Mädchenchors Hannover.
Der Nachwuchschor
Im Nachwuchschor singen rund 60 Mädchen im
Alter zwischen neun und zwölf Jahren bevor
sie Mitglieder des Konzertchores werden.
Unter der langjährigen Leitung von Georg
Schönwälder hat sich der Nachwuchschor zu
einem leistungsstarken Kinderchor entwickelt,
der auch zur Mitwirkung bei größeren Werken
herangezogen wird. (Carl Orffs Carmina
Burana, Johann Sebastian Bachs Matthäuspassion,
Benjamin Brittens War Requiem, Gustav Mahlers 8. Sinfonie). Neben
der regelmäßigen Mitwirkung in Konzerten des Mädchenchors bestreitet der
Nachwuchschor auch eigene Auftritte in Gottesdiensten, in Seniorenheimen,
bei Kinderchortreffen u.a.
21

Georg Schönwälder arbeitet an der Chor- und Singschule neben seiner Haupttätigkeit
als Musiklehrer eines hannoverschen Gymnasiums. Die Leitung des
Nachwuchschores liegt seit der Einrichtung dieser Chorstufe vor gut 35 Jahren
in seinen Händen.
Gudrun Schröfel
Gudrun Schröfel leitet den Mädchenchor
Hannover sowie den gemischten Kammerchor
Johannes-Brahms-Chor Hannover.
Nach ihrem Musikstudium an der Hochschule
für Musik, Theater und Medien Hannover
und bei Eric Ericson war sie Professorin für
Musikerziehung mit dem Schwerpunkt Ensembleleitung
und Vokalpädagogik zunächst
an der Folkwang Hochschule Essen, danach
an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover. Dort hatte sie bis
2012 das Amt der Vizepräsidentin inne.
Mit ihren Ensembles erarbeitet sie ein vielseitiges Repertoire aller musikalischen
Gattungen von der Renaissance bis zu Uraufführungen namhafter
Komponisten wie Hosokawa, Eötvös, Globokar , Killmayer, Pärt, Schleiermacher,
Rautavaara, Koerppen etc. Etliche CD-Aufnahmen zeugen von Gudrun
Schröfels hohem künstlerischen Anspruch. Mit dem Mädchenchor Hannover
gewann sie bedeutende nationale und internationale Wettbewerbe u.a. BBC-
Wettbewerb London, Brahms Wettbewerb Hamburg, EBU: Let the peoples
sing, Marktoberdorf, Tolosa, Arezzo, DCW Köln, Stuttgart, Kiel. Sie ist gefragt
als Jurorin bei internationalen Chorwettbewerben.
Zahlreiche ihrer Schülerinnen wurden erste und zweite Preisträger beim
Bundeswettbewerb Jugend Musiziert. Für ihr außergewöhnliches Engagement
erhielt Gudrun Schröfel 1998 den Niedersächsischen Kunstpreis für Musik, 2004
das Verdienstkreuz Erster Klasse des Niedersächsischen Verdienstordens und
2012 die Stadtplakette der Stadt Hannover. Sie ist Mitglied im Beirat Chor des
Deutschen Musikrats.
22

Sonntag 3. März 2013, 10-12 und 15-16 Uhr
Aufnahmeprüfung
Samstag 6. April 2013 um 14 Uhr
Feierliche Aufnahme
Kaiser-Wilhelm-und-Ratsgymnasium
Ausblick
Mittwoch 24. April 2013 um 19.30 Uhr
Essener Dom – Konzertreihe „Voices“
Freitag, 31. Mai 2013, Kuppelsaal, 20.00 Uhr
Samstag, 1. Juni 2013, Frauenkirche, Dresden
Benjamin Britten: War Requiem
Genau 51 Jahre nach der Uraufführung
dieses Werkes in der neu aufgebauten Kathedrale
von Coventry holt Pro Musica das
City of Birmingham Symphony Orchestra
nach Hannover, der Mädchenchor ist an den
Aufführungen unter der Leitung von Andris
Nelson beteiligt.
Dienstag, 11. Juni 2013,
Orangerie Herrenhausen
Volkslied zwischen Heimat und Utopie
Konzert im Rahmen der Kunstfestspiele
Herrenhausen
mit einer Uraufführung von Vinko Globokars
Werk „L´idôle“
Sonntag 16. Juni 2013
Viva Voce – Bach in Italien
Mädchenchor Hannover und Arte Ensemble
Johann Sebastian Bach Psalm 51
„Tilge, Höchster meine Sünden“, BWV 1083.
Georg Friedrich Händel
Silete venti, HWV 242 Motette für Sopran
und Streicher
Klosterkirche Loccum im Rahmen der
850-Jahr-Feier des Klosters.
23

Freundeskreis Mädchenchor Hannover
-20 Jahre engagierte Hilfe-
Liebe Konzertbesucher!
Wir fördern Konzerte, CD-Produktionen,
Chorreisen und in besonderem Maße die
Stimmbildung. Wir helfen beim Ankauf
von Auftragswerken. Im Jahre 2000 haben
wir die Stiftung des Chores gegründet.
Unsere herzliche Bitte: Helfen auch Sie!
Ihre Beiträge kommen ausschließlich dem
Chor zugute. Wir heißen Sie mit attraktiven
Prämien willkommen. Beachten Sie
unseren Flyer! Sprechen Sie uns an!
Kontakt: Freundeskreis
Mädchenchor Hannover e. V.
Seelhorststraße 49/52
30175 Hannover
Werner Weise
Telefon: 05068 – 5248
Konto: Hannoversche Volksbank,
Konto 210 614 000
BLZ 251 900 01
Freundeskreis des
2012
André Caplet
Le Miroir de Jésus;
Mädchenchor Hannover
Esther Choi, Mezzosopran
Esther Bertram, Rezitation
Teresa Zimmermann, Harfe
Ensemble „il gioco col suono“
Gudrun Schröfel
RONDEAU / NOTE,
1 CD 40374O8O 6055 4 (60‘)
24

Fundraising für die Zukunft
des Mädchenchores
„Singe Seele“, ein Werk des Komponisten Herwig Rutt, Sohn des Chorgründers
Ludwig Rutt, wird zum feierlichen Einzug des Chores in das neue Chorheim in
der Christuskirche uraufgeführt werden. Der Komponist hat seine Vertonung
dieses Morgenstern-Gedichts auf Büttenpapier übertragen. Durch den Kauf
der verschiedenen Ausgaben – in der limitierten Grußkarten-Edition oder als
hochwertige und dekorativ gerahmte Handschriften – tragen Sie
zum Einzug in das neue Zuhause bei.
Ein weiterer kreativer Bau-Stein kommt von dem Juwelier
Stichnoth. Aus seiner Werkstatt stammen silberne und
vergoldete Engelchen als Ohrhänger, Ohrstecker und
Anhänger. Ihr Kauf verleiht dem Chorheim Flügel und
wirbt in besonders charmanter Weise – als Schmuckstücke
der Chormädchen, ihrer Schwestern, Kusinen
und Freundinnen – für den Chor.
Nähere Informationen zu den fundraising-
Projekten finden Sie auf der homepage des
Mädchenchores – oder Sie entschließen sich
gleich hier und heute im Foyer bei unseren
„fliegenden Händlerinnen“ zu einem Kauf.
26

Sangesfreude
braucht Spendenfreude
Im Chor zählt jede einzelne Stimme. Beim Aufbau unseres Internationalen Chorzentrums ist
jeder einzelne Spenden-Euro Musik in unseren Ohren. Unterstützen Sie die kulturelle und
völkerverbin dende Arbeit des Fördervereins. Rühren Sie die Werbe trommeln, lassen Sie die
Kassen klingeln, werden Sie Mitglied im Förderverein. Nur so gelingt es uns, eine in Deutschland
einzigartige Institution musikalischer Breiten- und Exzellenzförderung aufzubauen.
Unterstützen
Sie uns!
An der Christuskirche 15
30167 Hannover
Tel: 0511 16768616
info@internationales-chorzentrum.de
www.internationales-chorzentrum.de
FÖRDERVEREIN
Internationales Chorzentrum
Christuskirche Hannover

Informationen zu den zahlreichen CD-Veröffentlichungen des Mädchenchores
bei www.rondeau.de
2011
verklingend und ewig
Raritäten aus der Herzog
August Bibliothek Wolfenbüttel
Mädchenchor Hannover,
Gudrun Schröfel
Knabenchor Hannover,
Jörg Breiding
Die Ausstellung „verklingend und ewig – Tausend Jahre Musikgedächtnis
800–1800“ war eine Kooperation der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
mit der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover.
Sie fragte nach dem Zusammenhang von Buch und Musik: Wie kommt Musik
ins Buch und wie kommt sie auch nach Jahrhunderten wieder aus dem Buch
heraus? Die CD enthält Werke des späten 16. und des 17. Jahrhunderts aus
dem Bestand der Herzog August Bibliothek, die teilweise seit ihrem Entstehungsanlass
(bspw. einem Begräbnis oder einem Hoffest) nicht mehr erklangen.
Die CD ist ab voraussichtlich Frühjahr 2013 im Handel erhältlich.
28

NEUE CDs
2012
André Caplet,
Le Miroir de Jésus;
Mädchenchor Hannover
Esther Choi, Mezzosopran
Esther Bertram, Rezitation
Teresa Zimmermann, Harfe
Ensemble „il gioco col suono“
Gudrun Schröfel
RONDEAU / NOTE,
1 CD 40374O8O 6055 4 (60‘)
Darüber schrieb Giselher Schubert, in: Fono Forum 7/2012
Bekenntnis
„Le miroir de Jesus“ (1923) nennen sich 15 kleine Gedichte über die heiligen
Mysterien des Rosenkranzes, die Henri Ghéon in Worte und André Caplet in
Musik gesetzt hat. Formal bezieht sich das Werk mit seinen rituellen Zügen
auf das katholische Rosenkranzgebet; und musikalisch stilistisch vermittelt es
faszinierend genau zwischen Debussy und Messiaen. Die durchaus schwierig
auszugestaltende Stimmung des Werkes zwischen klangvoller Strenge und
kühler Ekstatik treffen die Interpreten ungemein eindringlich. Gudrun Schröfel
hat mit dem Mädchenchor Hannover ein Ensemble geformt, das seinen Part
spürbar engagiert und ausgesprochen klangschön meistert. Esther Choi gelingt
es, Bericht und Bekenntnis in ihren Gesang einzubinden. Erstaunlich auch, wie
die sechs Instrumentalisten die Musik unaufdringlich klanglich einfärben und
ihr doch Präsenz verschaffen.
29

2010
Geliebte Seele
Romantische Lieder
und Duette
Mädchenchor Hannover,
Ania Vegry,
Mareike Morr,
Nicholas Rimmer
Gudrun Schröfel
15,95 E
2008
Gaude, Plaude!
Cozzolani, Perucona
Ania Vegry, Mareike
Morr, Katharina
Sternberg, Mareike
Braun
Mädchenchor Hannover,
Hannoversche
Hofkapelle
Gudrun Schröfel
15,95 E
2000
Concert for a new
Millennium
Koerppen, Nystedt,
Tormis
Mädchenchor Hannover
Concentus Norwegen
Little singers of Tokyo
Gudrun Schröfel
15,95 E
2006
Von Mozart bis
Messiaen
mit NDR Radiophilharmonie
Gregor Brühl,
Gudrun Schröfel
15,95 E
30
2003
Brahms
Gesänge für Frauenchor,
Hörner und
Harfe | Juliane Baucke
und Yvonne Haas,
Horn | Petra van der
Heide, Harfe | Andrea
Schneider, Pauke |
Andrea Schnaus-Jantzen,
Klavier
Mädchenchor Hannover,
NDR Radiophilharmonie
Gudrun Schröfel
15,95 E
1999
Kaleidoskop 2
Holst u.a.
10,00 E

2002
Buch: „Die Stimme der Mädchen“
10,00 E
Besonderes
Unsere CDs sowie das Buch „Die Stimmen
der Mädchen“ können Sie anschließend
im Foyer oder in der Buchhandlung an der
Marktkirche erwerben.
Impressum
Herausgeber: Mädchenchor Hannover e.V.,
Seelhorststr. 49/52, 30173 Hannover,
+49 (0)511 1611471,
www.maedchenchor-hannover.de
Redaktion: Katharina Talkner, Almut Wille
Übersetzungen: Rüdiger Jantzen, Hans Ryschawy,
I. Trautmann
Gestaltung: Loeper & Wulf KonzeptDesign,
Hannover
Bildquellen: Michael Plümer, Marek Kruszwewski
Druck: LEINEBERGLAND, Industriestraße 2A,
D-31061 Alfeld (Leine)
Mädchenchor Hannover e.V.
Chor- und Singschule
Seelhorststraße 49/52, 30175 Hannover,
Tel.: 0511/1611471, Fax: 0511/1695930,
E-Mail: info@maedchenchor-hannover.de,
Internet: www.maedchenchor-hannover.de
Bankverbindung: Ev. Kreditgenossenschaft eG,
Kontonummer 66 00 832, BLZ 520 604 10
Auslandsüberweisung: IBAN: DE
39520604100006600832,
BIC-Nr: GEN ODEF1EK1
Chorbüro Bürozeiten: Mo-Fr: 9:00 – 12:00 Uhr,
Mi: 9:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 17:00 Uhr
Vorstand: Prof. Dr. Hans Bäßler, Dr.-Ing. Christian
Haferkorn, Prof. Gudrun Schröfel, Dr. Axel Simon,
Christoph Wiese
Chorbüro: Almut Wille, Sandra Tisken,
Doris Pfeiffer
Chormanagement: Julia Albrecht,
ja@albrecht-artist-management.de,
Tel.: 0177 4403510
Claire Lütcke, cl@albrecht-artist-management.de,
Tel.: 0172 4403111
Künstlerische Leitung und Chorleitung Konzertchor:
Prof. Gudrun Schröfel,
Gudrun.schroefel@hmtm-hannover.de,
Tel.: 0511 13373
Nachwuchschor: Georg Schönwälder
Vorklasse: Swantje Bein
Vokale Grundstufe: Gabriele Schönwälder
Künstlerischer Beirat: Prof. Dr. Hans Bäßler,
Prof. Christiane Iven, Prof. Dr. Susanne Rode-Breymann,
Prof. Siegfried Strohbach, Prof. Krzysztof
Wegrzyn
Freundeskreis des Mädchenchor Hannover. e.V.:
Werner Weise, news@maedchenchor-hannover.de,
Tel.: 05068 5248
Hannoversche Volksbank, Konto: 02 106 140 00,
BLZ: 251 900 01
Ehemalige: Rolf Hesse,
news@maedchenchor-hannover.de,
Tel.: 05139 7801, Monika Möhl, Gabriele Hörmann,
Stefanie Bode
Mädchenchor Hannover Stiftung: Dr. Heiner Feldhaus,
Meike Heise, Werner Weise,
heiner.feldhaus@concordia.de, Tel.: 0511 57011200
31

Seelhorststraße 49 /52 (KWRG)
30175 Hannover
Tel.: + 49 (0) 511 1611471 • Fax: + 49 (0) 511 1695930
E-Mail: info@maedchenchor-hannover.de
Internet: www.maedchenchor-hannover.de
Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende, dass
der Mädchenchor in das CHORHAUS
CHRISTUSKIRCHE einziehen kann!
Bankverbindung: Mädchenchor Hannover e.V.
Konto 66 00 832 • BLZ 520 604 10
(Ev. Kreditgenossenschaft eG)
Ihre Spende ist steuerlich absetzbar.
Die Bescheinigung wird Ihnen umgehend zugesandt.