Ayşe – Die deutsche Frau

glockenhelles Kinderlachen an, aber es war nicht weniger offen und direkt als
bei Kindern. „Heißen bei euch in der Familie alle Männer Philipp, oder gibt es
einen Berühmten nach dem du auch werden sollst?“ wollte Ayşe wissen, als sie
zu mir zum Tisch zurückkam. „Ja, „Philipp der Schöne“, ein König, war einer
meiner Ur-, Urgroßväter. Es gab sogar ein Volk der Philipper, denen der
Apostel Paulus einen Brief geschrieben hat.“ tat ich kund. Ayşe blickte mich mit
leicht skeptisch grinsendem Mund intensiv an. „Woher weißt du so etwas alles,
aus der Schule nicht wahr?“ vermutete sie. „Genau weiß ich gar nicht, wo es
herkommt. Das sammelt sich im Laufe des Lebens so an.“ meinte ich dazu.
„Ja, die Leute wissen alles und können alles und sind doch dumm geblieben.“
kommentierte Ayşe. Dass sie ihre Aussage erläutern müsse, sagten ihr meine
Augen. „Sie haben Augen und können sehen. Sie haben Ohren, und sie können
hören. Aber nicht die Augen sehen, und die Ohren hören nicht, es ist ihr Kopf,
in dem das geschieht. Da können sie noch so viel gesehen und gehört haben,
aber ihr Kopf bleibt leer, weil sie nichts verstehen.“ deutete es Ayşe. „Aber sie
verstehen doch was. Sie werden Ärzte, Lehrer, Ingenieure, Wissenschaftler.“
entgegnete ich. „Ja schon, aber so meine ich es auch nicht. Sie haben
menschlich nichts gelernt, vielleicht solltest du sagen, ihr Herz ist dumm
geblieben, auch wenn sie noch so viel wissen. Aber ein dummes Herz, gibt es
das?“ wollte Ayşe wissen. „Wenn du es so nennst, gibt es das. Ich stimme dir
zu, auch wenn man sonst immer nur von einem harten oder kalten Herzen
spricht, aber du meinst ja etwas ganz anderes. Sie sind menschlich dumm
geblieben. Und ich? Wie ist es denn bei mir? Ich habe auch viel gelernt, meinst
du denn, dass mein Herz auch dumm geblieben ist?“ wollte ich wissen. Ayşe
lachte ausgiebig und laut. „Philipp, Philipp, wie soll ich das denn wissen? Auf
deiner Stirn steht es ja nicht geschrieben, und in dein Herz kann ich nicht
hineinschauen, aber die Augen und wie du sprichst, verrät doch einiges. Da
würde ich eher vermuten, dass es bei dir anders ist, dass du ein gutes, offenes
Herz hast und das keineswegs dumm geblieben ist.“ erklärte Ayşe und blickte
mich sanft und wohlempfindend an. Ayşe musste bei Gästen kassieren und
Trixi hatte immer noch nicht angerufen. Ich fragte sie, ob sie auch einen
Espresso möge. Aber ich bekam allein einen. Die Geschichte mit dem Schlüssel
erzählte ich ihr und dass ich auf Trixis Anruf warte. „Oh, das tut mir aber leid.
Ja, Schlüsseldienst ist sehr teuer.“ erklärte Ayşe und ihr Gesicht sagte, dass
sie nachdachte und überlegte, wie sie mir wohl helfen könne. „Und warum ruft
deine Freundin nicht an?“ fragte sie plötzlich. Ich lachte und Ayşe auch, weil
ihr wohl ebenso der Unsinn dieser Frage aufgefallen war. „Ist deine Freundin
auch Studentin?“ erkundigte sich Ayşe. „Trixi ist eine gute Bekannte. Ja, sie
studiert auch. Eine richtige Freundin habe ich nicht.“ antwortete ich.
Die deutsche Frau
Ayşe sagte nichts, blickte sinnierend auf die Straße mit einer Mimik, der die
sonst üblichen, freundlichen Züge fehlten. „Ist etwas falsch? Stimmt etwas
nicht?“ fragte ich sie. „Nein, nein, alles o. k. Nur ich kann das alles nicht. Ich
bin kein Türkenmädchen, ich bin eine deutsche Frau und will wie eine deutsche
Frau leben, aber man lässt mich nicht.“ erklärte Ayşe und wusste selbst, dass
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 5 von 37