Ayşe – Die deutsche Frau

Carmen Sevilla
Ayşe
Die deutsche Frau
Zur Liebe verdammt
Erzählung
Iki gönül bir olunca samanlik seyran olur
(Wenn zwei Herzen eins sind, wird die Scheune zum Palast)
türkisches Sprichwort
Die Geschichte mit dem Schlüssel erzählte ich ihr und dass ich auf Trixis Anruf
warte. „Oh, das tut mir aber leid. Ja, Schlüsseldienst ist sehr teuer.“ erklärte
Ayşe und ihr Gesicht sagte, dass sie nachdachte und überlegte, wie sie mir
wohl helfen könne. „Und warum ruft deine Freundin nicht an?“ fragte sie
plötzlich. Ich lachte und Ayşe auch, weil ihr wohl ebenso der Unsinn dieser
Frage aufgefallen war. „Ist deine Freundin auch Studentin?“ erkundigte sich
Ayşe. „Trixi ist eine gute Bekannte. Ja, sie studiert auch. Eine richtige Freundin
habe ich nicht.“ antwortete ich. Ayşe sagte nichts, blickte sinnierend auf die
Straße mit einer Mimik, der die sonst üblichen, freundlichen Züge fehlten. „Ist
etwas falsch? Stimmt etwas nicht?“ fragte ich sie. „Nein, nein, alles o. k. Nur
ich kann das alles nicht. Ich bin kein Türkenmädchen, ich bin eine deutsche
Frau und will wie eine deutsche Frau leben, aber man lässt mich nicht.“
erklärte Ayşe und wusste selbst, dass sie es näher erläutern musste.
„Deutsche Frauen in meinem Alter arbeiten in der Fabrik, oder im Büro oder
studieren. Ich darf das alles nicht, brauche überall Zeugnisse, Unterlagen,
Belege, und die habe ich nicht. Meine Eltern haben mich als kleines Kind zu
meinen Großeltern in die Türkei gegeben. Natürlich bin ich da zur Schule
gegangen, aber das wird nicht anerkannt. Nichts wert, mein Zeugnis. Hier bin
ich wie eine, die überhaupt nicht zur Schule gegangen ist. Wie soll ich dann
wohl im Bistro die Kasse machen können. Aber außer Bedienung hier, gibt es
nichts. Vielleicht ginge auch noch Putzfrau oder Müllarbeiterin, aber sonst
brauchst du für alles immer Zeugnisse, Unterlagen, Belege.“ beklagte sich
Ayşe. Jetzt tat sie mir leid. Ich kannte Ayşe ja überhaupt nicht, und ich kann
auch den Grund gar nicht genau benennen, aber dass sie eine kluge,
intelligente, junge Frau sein musste, stand für mich fest.
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 1 von 37

Ayşe – Die deutsche Frau - Inhalt
Ayşe – Die deutsche Frau........................................................................3
Macho...................................................................................................3
Schlüssellos...........................................................................................3
Die deutsche Frau..................................................................................5
Deutsche Frauen....................................................................................7
Brigitta und der Macho............................................................................8
Das Göttliche.......................................................................................10
Ayşes Philosophie.................................................................................11
Große Geschäfte...................................................................................13
Anstrengendes Leben............................................................................14
Wirklich menschlich leben......................................................................15
Das Irgendetwas kam Weinachten...........................................................16
Hauptschulabschluss.............................................................................18
Philipp, der Rücksichtsvolle....................................................................20
Smetana Konzert..................................................................................20
Ist das nicht Liebe?...............................................................................21
Abendgymnasium.................................................................................23
Die Frau in meinem Bett........................................................................25
Wir sind nicht die Königinnen.................................................................27
Brigitta zu Besuch.................................................................................28
Große Liebe, neue Wohnung und das Dao................................................28
Erwartet..............................................................................................31
Stille Größe..........................................................................................32
In einem anderen Land..........................................................................34
Zur Liebe verdammt..............................................................................35
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 2 von 37

Ayşe – Die deutsche Frau
Macho
„Du hundsvermaledeiter, widerlicher, verlogener Schweinepuckel!“ Kann eine
Frau, oder wer auch immer, so etwas sagen? Dieser lexikalisch nicht erfasste
Ausdruck stellte ein Produkt der Zusammenarbeit von Sprachzentrum und extremer
Gefühlswallung im Zustand höchster Endtäuschungswut dar und sollte
wohl so viel bedeuten, wie „Du absoluter Nichtsnutz übelster Sorte“. „Nina, ich
kenne all die Leute nicht, von denen du gesprochen hast. Ich bin genau der,
den du gestern und vorgestern in mir gesehen hast. Ich war und bin wirklich
glücklich und ich mag dich sehr. Daran ist nichts gespielt oder getäuscht. Wie
kannst du das vermuten. So etwas könnte ich gar nicht. Nur ich sehe es realistisch,
wie es die Woche über war, während du an deine Wünsche, Visionen und
Träume denkst, die ich nicht kenne, und die nicht meine sind.“ erklärte ich.
„Trotzdem, Philipp, du bist mir auch in der relativ kurzen Zeit äußerst nahe gekommen.
Ich habe mich dir total geöffnet und du dich mir doch auch. Unsere
intimen Erlebnisse, soll ich das denn alles einfach so abhaken und vergessen,
wie den Vorbeiflug eines Schmetterlings? Das geht nicht. Du und was mit uns
war, ist sehr tief in mir. Es war doch so schön, so könnte es doch immer sein.
Das haben wir ja auch gesagt.“ erklärte Nina und begann zu weinen. Vor einer
Woche hatten wir uns kennengelernt, seitdem allerdings fast jede freie Minute
und die Nächte miteinander verbracht. Das Frühstücksei zum Brötchen waren
wir, erst gemeinsam wurde das Frühstück lecker. Wir passten schon gut zusammen.
Ich hatte Nina klar zu machen versucht, dass ich für mich keine feste
Beziehung wolle. Darüber war es zur Diskussion und Auseinandersetzung gekommen,
bei der Nina sich immer mehr steigerte und echauffierte, unser gesamtes
gemeinsames Erleben völlig umdeute und mich letztendlich enragiert
als einen elenden Macho und eben diesen hundsvermal... beschimpfte. „Das
sagen sie alle am Hochzeitstag, dass es ihr ganzes Leben lang so schön bleiben
soll, wie jetzt. Wer sagt denn, dass du unsere Tage vergessen sollst? Das kann
und will ich doch auch nicht. Ich werde sie immer als wundervolle Erinnerung
behalten. Gute Freunde, die so eine glückliche Zeit miteinander gehabt haben,
das sollten wir immer bleiben und nichts von allem, was wir erlebt haben, vergessen.“
lautete meine Ansicht. Im Grunde hatte Nina ja Recht. Wenn es für
mich von vornherein feststand, dass es zu keiner Beziehung kommen würde,
dann benutzte ich die Frau, um mit ihr schöne Tage zu haben. Sich immer
tiefer aufeinander einzulassen, war dann nicht echt und perspektivlos, eigentlich
schon verlogen. So würde ich das nicht mehr machen. Mit einer Frau ins
Bett zu gehen, soweit würde ich es nicht mehr kommen lassen.
Schlüssellos
Glück in miserabler Lage. Niemals hatte ich bisher ohne Schlüssel vor meiner
eigenen Tür gestanden. Aber Trixi hatte einen Zweitschlüssel und genau heute,
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 3 von 37

am Donnerstag frei. Nur sie war nicht zu Hause. Ich bat sie, mich anzurufen,
wenn sie zurückkäme. Sie war bestimmt kurz einkaufen, ich wartete vor der
Tür. Aber Trixi rief nicht zurück. Meine Zigaretten befanden sich auch in der
Wohnung. Ich ging zum Kiosk, um mir neue zu kaufen. Immer noch kein Anruf
von Trixi. Das Bistro auf dem Weg hatte ich noch nie besucht. Ein Espresso
täte jetzt gut. Ein zweiter, Trixi meldete sich nicht. Vielleicht war sie beim
Zahnarzt oder beim Friseur, solche Termine legte man ja auf seine freien Tage.
Es war schon bald Mittag, und ausgiebig gefrühstückt hatte ich nicht. Ein Baguette
wäre jetzt nicht schlecht. Warm und knusprig, das tat mir gut. „War es
gut? Hat es dir geschmeckt? Ich meine, war es lecker?“ erkundigte sich die Barista
und lachte. Lustig, „Ja, herrlich und vor allem so viel. Mein Bauch ist jetzt
ganz voll.“ antwortete ich. „Ich hatte auch extra für dich ein Salatblatt mehr
darauf gelegt.“ erklärte die Barista mit Schmunzeln und zwinkernden Augen.
„Zum Glück konnte ich es noch runterschlucken, sonst hing es mir jetzt aus
dem Mund.“ bemerkte ich. Die Barista lachte auf, wohl wegen der Vorstellung
mit dem aus dem Munde hängenden Salatblatt. „Ich sage immer 'du', ist das
schlimm? Das mache ich bei allen. Noch nie hat jemand gesagt, dass er 'sie'
heißt. Mir gefällt das viel besser, das ist menschlicher. Sie ist so weit weg.“ erklärte
die Barista. „Dann müssen wir aber auch unsere Namen kennen.“ meinte
ich. „Wieso? Bei sie weiß du den Namen doch auch nicht.“ erwiderte die Barista.
„Ja, aber bei 'du', wenn es menschlicher und näher ist.“ entgegnete ich.
„Also gut, ich bin die Ayşe.“ sagte die Barista. „Ah, das passt. Ich heiße Philipp.“
erklärte ich. „Haha,“ lachte Ayşe kurz, „Philipp, ein lustiger Name, aber
klingt gut. Philipp kommt nicht oft vor. Heißt dein Vater auch so? Aber sag mir,
warum Ayşe passt.“ wollte sie wissen. „Na ja, du sprichst ganz ausgezeichnet
Deutsch, keine Frage, aber du hast einen starken Akzent. Ich dachte schon italienisch,
weil das Bistro einen italienischen Namen hat. Aber das passte nicht.“
erklärte ich. „M, m,“ schüttelte Ayşe den Kopf, „nicht italienisch, spanisch ist
'Caliente'.“ Ayşe machte eine kurze Pause und fuhr lächelnd fort, „Es bedeutet,
dass dein Espresso heiß wie die Hölle ist. Ein Spanier hat gesagt: „Es bedeutet
auch geil.“, also heiß bei Sex.“ Ayşe schmunzelte undefinierbar. „Aber ein türkisches
Bistro seid ihr doch auch nicht.“ erklärte ich. „Du meinst Dönerbude
und so, nicht war? Wir sind ein ganz normales Bistro, und ich bin die Chefin.“
stellte Ayşe klar und lachte wieder. Sie lachte fast immer, wenn sie etwas gesagt
hatte. „Nein, nein, nur wenn Uli nicht da ist, bin ich die Chefin.“ fügte sie
hinzu. „Uli ist dein Mann oder dein Freund?“ vermutete ich. Jetzt lachte Ayşe
schon vorher. „Nein, Uli gehört das Bistro, aber er ist oft unterwegs. Ich bin
nur die Angestellte.“ erklärte Ayşe. „Meine Eltern kannten jemanden, der
wusste, dass hier eine Bedienung gesucht wurde. Ich habe mich ein wenig mit
Uli unterhalten, und konnte anfangen. Ich war richtig froh, ich kann ja sonst
nix.“ erläuterte Ayşe weiter. Dazu würde sie noch etwas sagen müssen, aber
zunächst wurde Ayşe von anderen Gästen benötigt. Eine wundervolle Barista.
Sie könnte etwa in meinem Alter sein, aber sie sprach wie Maria Callas. Die redete
auch bei Gesprächen nicht im Koloratursopran. Ich hatte sie einmal gehört,
da sprach sie eher mit einer Altstimme. Ayşes Stimme klang auch, als ob
sie älter wäre, schon weiser und viel erlebt hätte. Ihre Altimme trug ein leicht
herbes Timbre, aber mit einer sanften Ummantelung. Fiepsige, helle Klänge
waren bei ihr nicht vorstellbar. Wenn sie lachte, hörte es sich keineswegs wie
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 4 von 37

glockenhelles Kinderlachen an, aber es war nicht weniger offen und direkt als
bei Kindern. „Heißen bei euch in der Familie alle Männer Philipp, oder gibt es
einen Berühmten nach dem du auch werden sollst?“ wollte Ayşe wissen, als sie
zu mir zum Tisch zurückkam. „Ja, „Philipp der Schöne“, ein König, war einer
meiner Ur-, Urgroßväter. Es gab sogar ein Volk der Philipper, denen der
Apostel Paulus einen Brief geschrieben hat.“ tat ich kund. Ayşe blickte mich mit
leicht skeptisch grinsendem Mund intensiv an. „Woher weißt du so etwas alles,
aus der Schule nicht wahr?“ vermutete sie. „Genau weiß ich gar nicht, wo es
herkommt. Das sammelt sich im Laufe des Lebens so an.“ meinte ich dazu.
„Ja, die Leute wissen alles und können alles und sind doch dumm geblieben.“
kommentierte Ayşe. Dass sie ihre Aussage erläutern müsse, sagten ihr meine
Augen. „Sie haben Augen und können sehen. Sie haben Ohren, und sie können
hören. Aber nicht die Augen sehen, und die Ohren hören nicht, es ist ihr Kopf,
in dem das geschieht. Da können sie noch so viel gesehen und gehört haben,
aber ihr Kopf bleibt leer, weil sie nichts verstehen.“ deutete es Ayşe. „Aber sie
verstehen doch was. Sie werden Ärzte, Lehrer, Ingenieure, Wissenschaftler.“
entgegnete ich. „Ja schon, aber so meine ich es auch nicht. Sie haben
menschlich nichts gelernt, vielleicht solltest du sagen, ihr Herz ist dumm
geblieben, auch wenn sie noch so viel wissen. Aber ein dummes Herz, gibt es
das?“ wollte Ayşe wissen. „Wenn du es so nennst, gibt es das. Ich stimme dir
zu, auch wenn man sonst immer nur von einem harten oder kalten Herzen
spricht, aber du meinst ja etwas ganz anderes. Sie sind menschlich dumm
geblieben. Und ich? Wie ist es denn bei mir? Ich habe auch viel gelernt, meinst
du denn, dass mein Herz auch dumm geblieben ist?“ wollte ich wissen. Ayşe
lachte ausgiebig und laut. „Philipp, Philipp, wie soll ich das denn wissen? Auf
deiner Stirn steht es ja nicht geschrieben, und in dein Herz kann ich nicht
hineinschauen, aber die Augen und wie du sprichst, verrät doch einiges. Da
würde ich eher vermuten, dass es bei dir anders ist, dass du ein gutes, offenes
Herz hast und das keineswegs dumm geblieben ist.“ erklärte Ayşe und blickte
mich sanft und wohlempfindend an. Ayşe musste bei Gästen kassieren und
Trixi hatte immer noch nicht angerufen. Ich fragte sie, ob sie auch einen
Espresso möge. Aber ich bekam allein einen. Die Geschichte mit dem Schlüssel
erzählte ich ihr und dass ich auf Trixis Anruf warte. „Oh, das tut mir aber leid.
Ja, Schlüsseldienst ist sehr teuer.“ erklärte Ayşe und ihr Gesicht sagte, dass
sie nachdachte und überlegte, wie sie mir wohl helfen könne. „Und warum ruft
deine Freundin nicht an?“ fragte sie plötzlich. Ich lachte und Ayşe auch, weil
ihr wohl ebenso der Unsinn dieser Frage aufgefallen war. „Ist deine Freundin
auch Studentin?“ erkundigte sich Ayşe. „Trixi ist eine gute Bekannte. Ja, sie
studiert auch. Eine richtige Freundin habe ich nicht.“ antwortete ich.
Die deutsche Frau
Ayşe sagte nichts, blickte sinnierend auf die Straße mit einer Mimik, der die
sonst üblichen, freundlichen Züge fehlten. „Ist etwas falsch? Stimmt etwas
nicht?“ fragte ich sie. „Nein, nein, alles o. k. Nur ich kann das alles nicht. Ich
bin kein Türkenmädchen, ich bin eine deutsche Frau und will wie eine deutsche
Frau leben, aber man lässt mich nicht.“ erklärte Ayşe und wusste selbst, dass
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 5 von 37

sie es näher erläutern musste. „Deutsche Frauen in meinem Alter arbeiten in
der Fabrik, oder im Büro oder studieren. Ich darf das alles nicht, brauche überall
Zeugnisse, Unterlagen, Belege, und die habe ich nicht. Meine Eltern haben
mich als kleines Kind zu meinen Großeltern in die Türkei gegeben. Natürlich
bin ich da zur Schule gegangen, aber das wird nicht anerkannt. Nichts wert,
mein Zeugnis. Hier bin ich wie eine, die überhaupt nicht zur Schule gegangen
ist. Wie soll ich dann wohl im Bistro die Kasse machen können. Aber außer Bedienung
hier, gibt es nichts. Vielleicht ginge auch noch Putzfrau oder Müllarbeiterin,
aber sonst brauchst du für alles immer Zeugnisse, Unterlagen, Belege.“
beklagte sich Ayşe. Jetzt tat sie mir leid. Ich kannte Ayşe ja überhaupt nicht,
und ich kann auch den Grund gar nicht genau benennen, aber dass sie eine
kluge, intelligente junge Frau sein musste, stand für mich fest. Eine Frau? Das
war Ayşe eigentlich gar nicht. Selbstverständlich war sie eine Frau, aber sie
passte nicht zu denen, die für mich als Frauen galten. Nur bei Brigitta war es ja
nicht anders, die sah ich auch nicht als Frau an und meine Mutter, ich meine,
meine neue Mutter, erst recht nicht. Bei Nati, meiner neuen jüngeren Schwester
war es genauso. Sie war ja auch noch jung, aber wenn ich später trotz allem
mal eine Frau heiraten sollte, könnte es nur Nati, die Natalie hieß, sein.
Lebhaft, lebendig? Schale Wörter für Nati. Nati war das Leben selbst. Bei kleinen
Kindern ist es noch so, sie leben auch voll sich selbst, bis ihnen Erwachsene
im Laufe der Zeit klar machen, wie sie zu leben hätten. Bei Nati war es offensichtlich
wirkungslos geblieben, oder sie hatte sich von Kind an schon geweigert.
„Probleme gibt es eigentlich nicht. Wenn du merkst, dass Nati voll von
etwas überzeugt ist, kommst du gar nicht auf die Idee, es ihr ausreden zu wollen.“
sagte ihre Mutter. Meine 'neue' Mutter nannte ich sie, auch wenn wir
schon über zwei Jahre zusammenlebten. Dieses Wort mit den ganzen Stiefverwandten
fand ich so hässlich, dass ich mich weigerte es auszusprechen. Obwohl
ich viel mehr wusste und konnte als Nati, kam ich mir immer unterlegen
vor. Sie füllte den ganzen Raum. Wenn du mit ihr verheiratest wärst, würde sie
dir wahrscheinlich ihr Leben vorführen, und du könntest dich entscheiden, ob
du mitmachen wolltest. Nein, dominant oder dominierend war Nati keineswegs,
sie war einfach echt und direkt. Darin hatte sie schon Ähnlichkeiten mit Ayşe,
obwohl beide überhaupt nicht zu vergleichen waren. „Als türkische Frau ließe
man dich genauso wenig leben. Wenn du in der Türkei studieren wolltest,
brauchtest du genauso gut Zeugnisse und Belege. Du könntest auch nicht einfach
in Ankara zur Universität gehen und sagen: „Hallo, ich bin die Ayşe, ich
will studieren.““ erklärte ich. „Hast du auch nicht gesagt, nicht wahr? „Hallo,
ich bin der Philipp, ich will studieren.“? Du hast wahrscheinlich gesagt: „Meine
sehr verehrten Damen und Herren, mein Name ist Philip Trallala, genannt der
Schöne. Ich wende mich heute mit einem Anliegen an sie ...“ Weiter kam Ayşe
nicht, platzte los, umfing mich und erklärte noch lachend: „Du bist ein bisschen
gaga, nicht wahr?“ Diejenige, die Lust daran hatte, gaga zu spielen, war eher
Ayşe. Deutsche Frau? Ayşe verhielt sich, als ob sie nie anderswo gelebt hätte
als hier. Ich konnte das alles nicht verstehen. „Ich werde jetzt mal gehen,
Ayşe.“ erklärte ich. „Warum das? Du kannst hier warten, solange du möchtest.“
Ayşe dazu. „Ich muss noch etwas einkaufen, und ich brauche auch mal
Bewegung.“ erklärte ich. „Ja, das ist richtig. Die Sesselchen hier sind Foltergeräte
für den Körper.“ stellte Ayşe es dar. „Wieso das denn?“ wollte ich erstaunt
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 6 von 37

wissen. „Na, wenn du etwas erzählst, dann bewegen sich nicht nur deine
Lippen entsprechend den Worten, die dein Kopf ausdenkt, der ganze Philipp
spricht. Du mit allem was in und an dir ist, erzählt die Geschichte, du bist die
Geschichte, wenn du sie erzählst. Auch die Augen, deine Gesichtszüge und
dein ganzer Körper erzählen mit. Diese Sesselchen wirken dabei wie Fesseln.“
erklärte Ayşe. „Und woher weißt du das?“ wollte ich wissen. „Dumme Frage,
das weiß doch jeder, das erlebst du doch. Ob du eine Geschichte ließt, oder ob
dir jemand eine erzählt, das ist doch etwas völlig anderes. Wenn du sie erzählt
bekommst, ist das immer ein kleines Theaterstück.“ Ayşe darauf. „Also, wir
haben nicht miteinander geredet, sondern uns viele, kleine Theaterstücke
vorgeführt.“ interpretierte ich es. „Ja, ja, und angeschaut. Kommst du gleich
wieder?“ fragte Ayşe. „Ayşe, ich will nach Hause.“ mein Kommentar. Ayşe
überlegte. „Aber müssen wir denn nicht noch mehr besprechen? Du kannst ja
morgen wiederkommen.“ schlug Ayşe vor. Was wir genau besprechen
mussten, war mir zwar nicht klar, aber interessant und lustig würde es
bestimmt.
Deutsche Frauen
Zum Einkaufen ging ich zu Aldi, das lag direkt nebenan. Die Frauen bei Aldi
schaute ich mir genau an. Waren sie die deutschen Frauen, von denen Ayşe
eine sein wollte. Verschieden waren sie schon alle. Ich versuchte eine Quersumme
zu bilden. Aber nein, das war bestimmt nicht die deutsche Frau, die
Ayşe vorschwebte. Meine Kommilitoninnen etwa, waren das die deutschen
Frauen? Gemeinsam war ihnen allerdings nur, dass sie studierten und das Abitur
hatten. Abitur und studieren, dann war man eine deutsche Frau? So auch
nicht. Vielleicht waren es die Weiber, die die Narren ihr Leben lang nicht geliebt
hatten. Die deutschen Männer waren alle Narren, und die Weiber waren
ausgestorben. Aber Wein und Gesang gab's ja immer noch. Nein es waren die
deutschen Frauen mit der deutschen Treue, die in der Welt ihren alten schönen
Klang behalten sollten, wie Hoffmann von Fallersleben gesungen hatte. Aber
die Strophe war ja jetzt verboten. Es waren die Frauen im Bundestag. Wo sollte
eine Frau mehr deutsche Frau sein, als wenn sie Mitglied des deutschen
Bundestages wäre. Angela Merkel, wäre das ein Idealbild der deutschen Frau
für Ayşe? So lieb hatte ich sie schon gewonnen, dass ich Ayşe so etwas nicht
zumuten wollte. Jetzt saß ich mit meiner Einkaufstüte vor der Wohnungstür.
Vielleicht wäre Trixi ja etwas zugestoßen, aber dann hätte sie doch nicht vorher
den Anrufbeantworter eingeschaltet. Ich versuchte einfach nochmal, sie
anzurufen. „Ach, Philipp, du Armer. Ich bin gerade zurückgekommen und völlig
geschafft. Den ganzen Tag bin ich Fahrrad gefahren. Mit Freunden haben wir
eine lange Tour gemacht. Ich komme sofort zu dir.“ erklärte Trixi am Telefon
hektisch. „Warum hattest du denn das Handy nicht dabei, dann hätte ich heute
Morgen schon einen Schlüsseldienst bestellt?“ erkundigte ich mich. „Die Batterie
war leer. Ich Triefnase habe nicht aufgepasst.“ erklärte Trixi. „Was passiert
dann eigentlich, bekommst du einen Kafffeeschock oder einen Kaffeerausch,
wenn du zuviel Kaffee trinkst?“ wollte ich von Trixi wissen, als ich mit ihr auch
nochmal einen Kaffee trank. „Du kannst nachts nicht schlafen, Philipp, sonst
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 7 von 37

nix.“ erklärte Trixi lachend. „Das auch noch, tagsüber komme ich nicht rein in
meine Wohnung und nachts kann ich in ihr nicht schlafen.“ beschwerte ich
mich. Trixi sagte einige Worte zu ihrer Radtour, wollte aber schnell nach Hause
und sich erholen. Erholung brauchte ich auch. Nicht körperlich erschossen,
aber verwirrt kam ich mir vor. Wäre Trixi zu Hause gewesen, ich hätte nach
dem Besuch der Bank den ganzen Tag gelesen und mein Referat vorbereitet.
Hatte das Fatum es so organisiert, dass ich heute die Bekanntschaft mit Ayşe
machen sollte? Auch wenn ich daran nicht glaubte, handelte es sich doch um
ein außergewöhnliches Zusammenspiel von Zufällen. Auch wenn Ayşe oft lustig
war, um völlig bedeutungslosen Smalltalk mit irgendwem hatte es sich ja nicht
gehandelt. Ayşe beschäftigte mich schon. Wenn ein Mädchen in der Türkei
aufgewachsen war, und als junge Erwachsene dann plötzlich nach Deutschland
käme, wäre sie unsicher, zurückhaltend und scheu. Vor allem sprach Ayşe ja
absolut flüssig und fehlerfrei Deutsch. Das konnte ich mir alles nicht erklären.
Vielleicht wohnten ihre Großeltern in Antalya, wo es mehr Deutsche und
Deutschtürken gab als originäre Türken. Jedenfalls hatte die Entwicklung das
türkische Mädchen zu einem wundervoll freundlichen, tiefsinnigen, klugen
Menschen gemacht. Ob ich froh war, meinen Schlüssel in der Wohnung
vergessen zu haben? Wie sollte es nicht so sein? Mit was für einem öden,
langweiligen Durchschnittstag hätte ich mich sonst zufrieden geben müssen?
Jetzt sah ich immer wieder Filme von den kleinen Theaterstücken mit Ayşe.
Brigitta und der Macho
Am Samstag wollte ich zu Brigitta. Sie war die jüngere Schwester meiner neuen
Mutter, aber ein völlig anderer Mensch. Eine Pianistin spielt eine Etüde, ein
Schriftsteller liest aus seinem Roman vor, eine Sopranistin singt eine Arie und
ein Wissenschaftler berichtet von seinen neuesten Erkenntnissen, welch wundervoller
Abend. Bei uns war auch immer etwas los, aber Zirkus. Die Artisten,
Clowns und Affen wurden von Bekannten, von denen fast immer welche anwesend
waren, gegeben und meine Mutter war die Zirkusdirektorin. Wenn keine
Gäste da waren, musste auch etwas geschehen, aber eben alles Zirkus, alles
Oberfläche. Wenn die letzten sieben Tage fehlen würden, nichts wäre anders
gewesen. Was mein Vater, den ich sehr schätzte, an dieser Frau fand, konnte
ich nicht verstehen, aber das war schon in Ordnung, so etwas weiß ja in der
Regel niemand. Ein guter Mensch war meine Mutter auf jeden Fall. Vielleicht
wurde sie ja auch ganz ruhig, beschaulich und nachdenklich, wenn sie mit meinem
Vater zusammen war. Aber trotzdem interessierte mich das alles nicht,
und ich zog mich meistens zurück oder sprach mit Nati, die auch ihren eigenen
Stil lebte. Ganz zu Beginn schon lernte ich bei einer Feier Brigitta, Mutters
Schwester, kennen. Wir machten Witze über den Heiratsrausch und Familienglückseligkeiten.
Ausgezeichnet verstanden wir uns und lachten uns schief.
Seitdem besuche ich Brigitta öfter, am Wochenende, da haben wir Zeit und
Brigitta ist entspannt. „Jetzt muss ich aber nach Hause, ich gehe dir schon den
ganzen Tag auf den Nerv.“ versuchte ich meinen Aufbruch anzukündigen.
„Philipp wie kannst du reden? Sag so etwas nicht. Du weißt doch, dass ich mich
freue, wenn du da bist.“ ermahnte mich Brigitta. „Ja, wir finden es beide gut,
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 8 von 37

zusammen zu sein. Wieso eigentlich?“ fragte ich. „Das ist ein
Wechselgeschäft.“ meinte Brigitta und musste es natürlich erklären. „Ich mag
dich, und du verstehst es, ohne dass ich ein Wort darüber verliere. Umgekehrt
ist es genauso. Dass du mich magst, äußerst du mit keinem Wort, und ich
verstehe es doch. Wir verstehen auch, dass du mich verstanden und ich dich
ebenso verstanden habe, ohne ein Wort darüber zu verlieren.“ erläuterte
Brigitta. „Und das gegenseitige Verstehen steigert sich dann immer weiter bis
zum Gipfel.“ scherzte ich. Brigitta lachte. „Das kann schon sein. Wenn ich
sagen sollte, dass ich einen Menschen liebe, wärst du der einzige. Nein, nein,
das stimmt nicht. Bei Bettina, das ist mit Sicherheit Liebe, und meine Mutter
liebe ich auch.“ erklärte Brigitta. „Für das Wichtigste, was du zu sagen hast,
brauchst du also deinen Mund und deine Lippen gar nicht.“ interpretierte ich
es. „Ganz so ist es, glaube ich, nicht. Wenn du mir etwas anderes sagst,
enthält die Art, wie du es sagst, auch immer die Information: „Ich sage es
einem, den ich mag.“.“ so Brigitta. „Und Harry, den liebst du aber nicht. Dem
sagst du nicht, dass du ihn magst?“ wollte ich wissen. „Ach, Philipp, das weißt
du doch. Fang doch nicht wieder mit so etwas an. Ich bin nicht deine Mutter
und auch nicht dein Stiefonkel. Diesen ganzen Affenzirkus mit Verlieben,
Heiraten und Familie will ich nicht und brauche ich nicht, aber das weißt du
doch. Harry ist ein sehr netter Mensch und ich mag ihn auch, aber wer schreibt
mir denn vor, dass ich Harry auch lieben muss?“ erklärte Brigitta. Das war
Brigittas oberste Maxime, dass sie sich von niemandem so gut wie nichts
vorschreiben ließ. Sie war die Chefin, zumindest für die Finanzen in einem
großen Unternehmen. Die sich um das Geld der Firma zu kümmern hatten,
waren fast ausschließlich Männer, und Brigitta war ihre Chefin. Darauf basierte
ihr Ego, ihr Selbstwertgefühl, und ihr Selbstverständnis gründeten auf dieser
ihrer Leistung. Wenn ich Brigitta besuchte, existierte das alles nicht. Dann
lebte sie in einer Welt die frei war von Rollenklischees, Anforderungen und
Verpflichtungen. Für mich war es ebenfalls eine herrliche Atmosphäre. Immer
und überall verhältst du dich nach irgendwelchen Rollenerwartungen und
-anforderungen. Wenn ich Brigitta besuchte, waren wir völlig frei. Keiner
musste und wollte für den anderen irgendetwas darstellen. Wir konnten sagen,
was wir wollten und wussten, dass wir menschlich nicht beurteilt wurden.
„Also, ich kann das gut verstehen. Als Gott Eva geschaffen hat, war ihm klar,
dass er sie schon ein bisschen besser als Adam machen musste.“ erklärte ich.
Brigitta schaute mich nur lächelnd, fragend an. „Na ja, schau dir die Männer
doch mal an, alles nichtssagende Visagen, wie Kartoffeln mit ein wenig Make
up. Frauen bilden dagegen eine ästhetische Augenweide.“ erklärte ich. Brigitta
blickte mich skeptisch an. „Du bist eben ein Mann, und da sagt dir dein
Geschlechtstrieb, dass du Frauen interessanter findest.“ interpretierte Britta.
„Das Aussehen stellt ja nur eine Äußerlichkeit dar. Frauen sind andere
Menschen mit einem anderen Wesen. Sie hören dir zu, wenn du mit ihnen
sprichst, lassen sich auf dich ein, öffnen sich dir im Gespräch. Männer
wiederholen immer nur stumpf ihre männlichen Stereotypien. Frauen zeigen
ein ganz anderes Kommunikationsverhalten. Bei ihnen kannst du Zugang
finden, zu dem, wer sie wirklich sind und was sie im Innersten bewegt.“
erläuterte ich es näher. „Philipp, hör auf mit diesem Macho-Geseiere, und das
von dir.“ stoppte mich Brigitta. „Die Frauen gibt es nicht, und wenn es sie gibt,
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 9 von 37

dann sind sie keineswegs schön. Von der Schönheitskönigin bis zur
hässlichsten Hexe gibt es Frauen in allen Schattierungen. Selbst wenn du die
nimmst, die man gemeinhin als Frau bezeichnet, und die sich auch mit dem
Rollenbild identifizieren, ist doch jede Frau völlig unterschiedlich, jede hat
einen anderen Charakter, jede ist ein eigenständiger Mensch. Deine Frauen
sind die, die du dir wünscht, und die du für dich gerne gebrauchen würdest,
aber keine von ihnen ist für dich und deine Wünsche geschaffen, sondern ist
ein absolut eigener, selbständiger Mensch. Bin ich denn auch so eine von
deinen Frauen? Da solltest du aber schon gemerkt haben, dass du völlig schief
damit liegst.“ Ich musste zuerst mal nachdenken. „Meinst du, im Kern sind alle
Männer mehr oder weniger Machos?“ fragte ich. Brigitta lachte und meinte:
„Vielleicht, das weiß ich nicht genau, aber als Macho geboren wird keiner.“
„Und wo soll ich Macho gelernt haben? Was würdest du sagen?“ fragte ich und
konnte auch wieder lachen. „Das gewöhnst du dir an. Das übernimmst du aus
der Gesamteinstellung der Bevölkerung, in der die Männer überall die
dominierende Rolle spielen.“ erklärte Brigitta. „Bei dir ist das aber nicht so. Du
hast gesiegt. Bei dir hat der Machismo keine Chance.“ vermutete ich. „Nur für
mich persönlich. Das tut aber schon sehr gut. Gesellschaftlich hat das keine
Bedeutung. Alle Chefs der Banken sind Männer und der Finanzminister ist auch
ein Mann.“ Brigitta dazu. Ob ich ein Macho war, wusste ich nicht wirklich
genau, aber warum Brigitta, meine Mutter, Nati und Ayşe nicht zu denen
gehörten, die ich als Frauen bewertete, war mir schon klarer geworden.
Das Göttliche
„Ayşe, die deutschen Frauen gibt es nicht. Das ist ein leeres Wort ohne konkret
fassbare Bedeutung. Die Frauen in Deutschland, Amerika, über Australien nach
Mitteleuropa bis Finnland, alle sind sie gleich, gehören zum abendländischen
Kulturkreis. Bei den deutschen steht nur im Pass: „Staatsangehörigkeit:
Deutsch“, sonst sind sie alle gleich.“ wollte ich Ayşe klar machen. „Aber ich bin
Muslima.“ entgegnete sie, schwieg einen Moment und lachte. „Weißt du, Philipp,
ob Muslima, Christa oder Buddhista, wie unbedeutend ist das. Alle sind sie
gleiche Menschen. Wenn es einen Gott gibt, der allmächtig ist, über allem
schwebt und das Universum erschaffen hat, wie sollen wir kleinen beschränkten
Würmchen ihn dann erkennen und verstehen können. Sie sagen ja auch
alle, dass er für die Menschen unfassbar ist, schreiben aber dicke Bücher damit
voll, was er alles gesagt haben soll und was er angeblich will. Nichts als Gotteslästerung
ist das, wenn man sagt: „Gott will, dass Ayşe ein Kopftuch tragen
soll.“. Mag ja sein, dass es einen Gott gibt, aber der von dem sie alle möglichen
Geschichten erfunden haben, ist es jedenfalls nicht.“ erklärte Ayşe. „Aber
ein übermächtiger Gott, von dem du nichts weißt, den du nicht erkennen und
nicht verstehen kannst, wozu soll der gut sein? Warum willst du an so etwas
glauben?“ wollte ich wissen. „Vielleicht zeigt er sich ja in jedem Menschen,
vielleicht trägt jeder einen kleinen Funken Göttlichkeit in sich.“ vermutete
Ayşe. „Bei vielen oder den meisten fällt es aber außerordentlich schwer, ein
Fünkchen Göttlichkeit zu erkennen.“ wandt ich ein. „Das stimmt, sie haben alles
zugemüllt mit dem, was sie sein wollen oder meinen, sein zu müssen, mit
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 10 von 37

Vorschriften, wie sie sich zu verhalten haben, sodass sie sich sogar selbst nicht
mehr erkennen können, wie willst du da das Göttliche wahrnehmen?“
bestätigte mich Ayşe. „Was ist denn überhaupt das Göttliche, was erkennst du
denn da?“ fragte ich nach. „Es wird ja schon das Kostbarste und Wertvollste
sein, worüber ein Mensch verfügt, oder?“ so Ayşe. „Die Liebe meinst du, nicht
wahr? Dass du einem anderen Menschen deine Liebe schenken kannst.“
vermutete ich. „Ja und auch, dass es dich glücklich macht, von einem anderen
Menschen geliebt zu werden.“ vervollständigte Ayşe. „Als Konfession müsste
dann bei dir stehen: „Glaube an das Göttliche im Menschen““ schlug ich vor.
„Genau, ich werde es morgen ändern lassen.“ scherzte Ayşe. „Bei mir hast du
das Göttliche aber schon erkannt, nicht wahr?“ fragte ich amüsiert. „Was
redest du, Philipp? So spricht man nicht. Das ist doch nichts Albernes, wir
meinen es doch ernst.“ Ayşe darauf. „Du hast gesagt, ich kann dir nichts
verbergen, du erkennst alles.“ erklärte ich. Ayşe lachte. „Ach, Philipp, ich
kenne dich doch gar nicht. Aber du hast schon Recht. Wenn du etwas erzählst,
ist auch immer eine kleine Geschichte von dir selbst dabei. Ich denke schon,
dass du sehr offen bist, nicht alles verborgen unter Ansprüchen und
Anforderungen, aber völlig frei bist du auch nicht. Irgendwelche Vorschriften
und Bestimmungen wirst du schon haben.“ erklärte Ayşe. Was sollte ich denn
für Beklemmungen und Beschränkungen haben? Na klar, ich musste mein
Leben bewältigen und das machst du eben, wie du es aus dem Allgemeinen
übernommen hast. Anders ginge es doch gar nicht. Jeder, der aufwächst,
übernimmt doch seine Kultur, in der er lebt. Vielleicht sollte ich auch mal
meine Harmonien überprüfen, wie Bettina es Brigitta empfohlen hatte oder
meine Chakren testen. Aber das ist ja eine andere Firma. „Du bist aber völlig
frei. Dich engt nichts ein.“ wollte ich von Ayşe wissen. „Ganz frei ist sicher
niemand, aber ich denke schon, dass ich sehr frei und ungezwungen
aufgewachsen bin.“ erklärte Ayşe.
Ayşes Philosophie
„Als türkisches Mädchen bist du aufgewachsen, kommst als erwachsene Frau
hierher und bist eine deutsche Frau. Wie geht das?“ wollte ich aufgeklärt werden.
„Im Prinzip war es schon so. Meine Eltern meinten, dass Büyükbaba und
Büyükanne sich mehr um mich kümmern könnten und würden als sie selbt.
Und sie meinten auch, für ein Kind sei es in der Türkei besser als hier. Aber,
dass ich ein deutsches Mädchen war und werden sollte, stand immer fest.
Meine Eltern sagen manchmal das eine und auch das andere, das gar nicht
dazu passt.” erzählte Ayşe. „Widersprüchlich meinst du.“ ergänzte ich. „Genau.
Es stand von Anfang an fest, dass sie hier bleiben, Deutsche werden und nicht
wieder zurück wollten. Mit den ganzen Türkenbruderschaften und Teestubenclans
wollten sie nie etwas zu tun haben. Trotzdem sind sie aber absolute Türkeifans,
wissen über alles Bescheid. Zur Zeit sei alles äußert schlecht. Atatürk
müsse wiederkommen, meinen sie. So ein Quatsch. Der würde verrückt, weil
er sich heute mit nichts auskennt. Wenn er zum Beispiel lesen würde: “Die
zehn besten Apps” was würde er da wohl machen?” stellte Ayşe sich vor. „Er
könnte doch fragen.“ schlug ich vor. „Dann würden sie lachen und sagen:
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 11 von 37

„Weiß nicht was eine App ist, schau mal an, der dumme Atatürk.““ vermutete
Ayşe. „Und das dürfte man von Atatürk nicht sagen, nicht wahr.“ suchte ich
Bestätigung. „Nein, nur von Philipp muss man so etwas sagen.“ wusste Ayşe.
„Du bist aber nicht auf einer höheren Schule oder einem Gymnasium
gewesen?“ erkundigte ich mich. Ayşe lachte laut. „Wo denn da? Ich war auf
dem Land. Das sage ich immer, es war schon eine Kleinstadt, aber in der
Wüste. Keiner ist zum Gymnasium gegangen. Das nächste war in Diyarbekir,
das war viel zu weit, aber auch wenn es näher gewesen wäre, nach Diyarbekir
wäre ich nicht gegangen. Ins Internat hätte man da gehen müssen, das wäre
ja pervers gewesen, und wer sollte das denn auch bezahlen. Ich hatte mein
privates Gymnasium. Der Lehrer meinte immer, ich müsse etwas wissen, was
für die anderen nicht nötig war. Ich galt schon als etwas Besonderes. So gut
hat's hier bestimmt kein Kind in der Schule.“ berichtete Ayşe. „Und in der
Schule auf dem Land hast du Deutsch gelernt?“ fragte ich. Ayşe lachte sich
wieder schief. „Deutsch ist meine Muttersprache, Philipp. Sprechen gelernt
habe ich mit Deutsch. Und dann war ich in den Ferien immer hier. Schon als
Kind habe ich meine Eltern bedroht, sie seien dafür verantwortlich, wenn ich
später ausgelacht würde, weil ich nicht richtig Deutsch sprechen könnte. Meine
Eltern haben sich auch wirklich total bemüht.“ erklärte Ayşe. „Da bist du zum
Teil als türkisches und zum Teil als deutsches Mädchen aufgewachsen.“
interpretierte ich. „Nein, beides zusammen. Die Leute sagen immer, entweder
türkisch oder deutsch, wie schwarz oder weiß. Wo soll denn da der Gegensatz
sein? Erst beides zusammen macht den Kuchen lecker.“ korrigierte mich Ayşe.
„Wie Yin und Yang, erst beides zusammen ergibt den harmonischen
Gleichklang.“ kommentierte ich. „Genau. Aus der Musik kommt das, nicht
wahr?“ fragte Ayşe. „Nein, aus der chinesischen Philosophie.“ sagte ich. Ayşe
schwieg und schaute träumend auf die Straße. „Philipp, die ganze Zeit erzähle
ich hier Geschichten von mir und von der Türkei. Was interessiert dich das,
was willst du damit, was hast du davon? Ich möchte von dir hören, deine
Geschichten erfahren, von dir etwas lernen. Zum Beispiel das mit den
Philippern, da hast du noch nichts von erzählt. Ach nein, das möchte ich auch
gar nicht hören, ist bestimmt was mit Jesus oder so.“ erklärte Ayşe. „Aber
dieser Paulus der müsste dich eigentlich interessieren, wäre bestimmt ganz
nach deinem Geschmack. Der hat schon vor zweitausend Jahren einen Brief an
die Leute in Korinth, in Griechenland liegt das, geschrieben, ...“ begann ich,
während Ayşe mich abrupt unterbrach: „Philipp! Willst du wohl aufhören mit
mir zu reden, als ob ich gerade aus der Anstalt käme!“ „Entschuldigung. Also
der hat den Korinthern einen Brief geschrieben, in dem er sagt, dass alles, was
sie besäßen, wüssten und könnten, nichts wert sei, wenn sie die Liebe nicht
hätten. Dickster Lottogewinn absolut wertlos, wenn du nicht die Liebe hast. Vor
zweitausend Jahren hat der den Leuten das schon eingetrichtert. Der müsste
dir doch gefallen.“ vermutete ich. „Ja, ich habe auch schon mehrfach darüber
nachgedacht, wie du materielle Güter in Glück umwandeln kannst, aber das ist
zwecklos. Du kannst dir ein bequemes Leben machen, aber Glück gibt es nur
mit anderen Menschen.“ lautete Ayşes Philosophie.
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 12 von 37

Große Geschäfte
Brigitta erzählte ich von Ayşe. Sie verstand wieder etwas, was ich mit keinem
Wort erwähnt hatte. Sehr bewundernd und schwärmerisch werden meine Darstellungen
geklungen haben, denn Brigitta meinte: „Hast dich verliebt, nicht
wahr?“ „Ach, Brigitta, das ist doch Unsinn. Du weißt doch, dass ich genauso
gut wie du keine feste Beziehung will, und unabhängig davon, wie sollte das
denn gehen? Ayşe lebt auf einem ganz anderen Stern als ich.“ erklärte ich.
„Aber nach dem, was du erzählt hast, muss sie doch eine recht intelligente
Frau sein. Wächst in Anatolien auf und spricht völlig korrektes Deutsch. Das ist
doch keine Kleinigkeit. Da gehört schon etwas dazu. Nur hier hat sie ja niemals
irgendeine Chance, wenn sie nicht irgendwelche Abschlüsse vorweisen kann.
Früher war das hier auch möglich. Ich kannte einen Bankdirektor, der hatte
nur die Volksschule besucht. Seine Ansprachen musste er sich immer von anderen
Korrektur lesen lassen. Vielleicht ginge es noch in der Politik, aber da
sind die bildungsfernen Arbeiterhelden auch so gut wie ausgestorben. Nur für's
Geld machen brauchst du keine Bildung. Einer der reichsten Männer Österreichs
soll ein Schulabbrecher sein.“ erzählte Brigitta. „Wozu quäle ich mich da
mit meinem Studium? Und auch noch wo ich weiß, dass ich damit niemals
reich, sondern eher arbeitslos werden kann.“ kommentierte ich. „Reich bin ich
auch nicht. Mir geht’s recht gut, aber von selbst ist das auch nicht gekommen.“
bemerkte Brigitta. „Immer fleißig arbeiten, immer für die Firma zur Verfügung
stehen, nicht wahr?“ vermutete ich. „Nein, nein, Philipp, das bringt's nicht. Immer
fleißig, das reicht nicht. Du musst dich mit dem, was du tust, identifizieren,
musst voll involviert sein. Deine Aufgaben, das bist du selbst, das lebst
du. Zumindest solange du in der Firma bist. Dann wirst du anders gesehen und
erfahren als der übliche Durchschnitt.“ erläuterte Brigitta. „Du meinst ich
müsste mich mehr engagieren?“ erkundigte ich mich. „Ja, was heißt das? Eifriger
sein? Darum geht’s nicht. Deine Einstellung ist entscheidend, deine emotionale
Beteiligung. Das hat Bettina ja auch gesagt, obwohl sie am dringendsten
bei sich selbst mal etwas überprüfen müsste. Aber zum Beispiel die Angelegenheit
mit Ayşe, gleichgültig ob du sie liebst oder nicht, die hat deine Gefühle
bewegt, und das ist bei allem entscheidend, wie und auf welche weise du
gefühlsmäßig beteiligt bist.“ meinte Brigitta. Ich studierte ja Soziologie, weil
ich es unbedingt wollte, aber andererseits empfand ich das Studium insgesamt
auch als mühsame Arbeit. Vielleicht lagen da ja meine Verspannungen, die
Ayşe zu erkennen gemeint hatte. Müsste ich mein Studium lieben lernen, und
jede Vorlesung und jedes Seminar enthusiastisch erfahren können? Völlig unnötig
erschien mir eine andere Einstellung nicht. „Aber sag deiner Ayşe doch
mal, dass sie sich unbedingt um einen Abschluss bemühen soll. Es gibt doch
Abendschulen und so etwas. Die wird doch ihr Leben lang unglücklich bleiben.“
erklärte Brigitta. Meine Ayşe, ich sollte meiner Ayşe erklären, dass sie zur
Schule gehen müsse, weil sie sonst nicht glücklich werden könne. Glücklich
war Ayşe bestimmt, eine glückliche Frau, egal ob türkisch oder deutsch. Ich
sollte von mir erzählen, sie wolle von mir lernen. Was wollte sie denn von mir
lernen? Sollte ich ihr in Gesprächen die Allgemeinbildung eines deutschen Mittelschichtjungen
vermitteln? Anschließend würde ich ihr ein Zeugnis über gute
Allgemeinbildung ausstellen? So ein Quatsch. Was hatte ich denn überhaupt
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 13 von 37

damit zu tun? Warum wandte sie sich denn nicht an ihre Eltern, wenn die so
engagiert waren oder an ihren Freund. Einen Freund würde eine Frau wie Ayşe
doch mit Sicherheit haben, und ein Türke war das bestimmt nicht. Was ging
mich das alles an. Ich wollte damit nichts mehr zu tun haben. Aber wenigstens
kurz einen Espresso im Bistro trinken, ging ich doch jeden Tag. Warum erlebte
ich das sonst nicht? Bei Brigitta war es selbstverständlich, ja, und wenn ich
nach Hause kam auch. Es macht einfach ein wonniges Gefühl, mit einem
Menschen zusammenzukommen, der sich freut, wenn er dich sieht. Für Ayşe
konnte es nicht anders sein. Wie sprichst du dann miteinander? Nur
freundliche, liebevolle Worte kannst du sagen. Meine Espresso-Time im Bistro
war ein Moment, auf den ich mich jeden Tag schon vorher freute. „Ayşe, du
kannst eine reiche deutsche Frau werden, du musst nur kaufen und verkaufen.
Nicht Brötchen, Brot und Butter und so etwas, Firmen, Häuser, Beteiligungen
musst du kaufen. Du gibst eine Annonce auf: „Die Caliente Group sucht für ihr
Immobilienressort einen Finanzfachmann“. Der rät dir dann, dass du für
hundert Millionen eine Firma kaufen sollst. Du entsorgst alles, was unnütze
Kosten verursacht und kannst sie für fünfhundert Millionen wieder verkaufen.
Vierhundert Millionen verdient.“ erklärte ich, während Ayşe mich nur ungläubig
staunend anstarrte. Nach längerer Pause sagte sie: „Meine Großeltern haben
ganz wenig Geld, so wenig, dass man hier nicht davon leben könnte. Aber sie
sind glücklich ohne eine einzige Million. Was soll ich da mit vierhundert
Millionen?“ „Ayşe, das ist das einzige, was du machen kannst. Nur kaufen und
verkaufen, dafür brauchst du überhaupt keine Zeugnisse.“ bestärkte ich
nochmal. „Philipp, was ist mit dir los? Hast du etwas genommen? Wenn du
vorhast, ab jetzt weiterhin so einen Schwachsinn zu reden, bekommst du noch
Lokalverbot. Du bist doch eigentlich ganz normal.“ drohte Ayşe.
Anstrengendes Leben
Ganz normal war ich schon längst nicht mehr. Mein normaler Alltag war unwiederbringlich
dahin. Ich hatte mich intensiver mit meinem Studium beschäftigt.
Mich mit dem Seminar identifizieren? Wie sollte das denn gehen? Wer tat denn
so etwas. Mit Ayşe, das sei in Ordnung gewesen, hatte Brigitta gemeint. Da
brauchte ich mir doch nur vorzustellen, dass jedes im Seminar gesprochen
Wort aus Ayşes Mund gekommen wäre. Unsinn, ich musste mich schon mit
dem Seminar befassen, musste herausfinden, wo es mich wirklich betreffen
könne, wo meine persönlichen emotionalen Zugänge liegen würden. Einen
ganzen Nachmittag benötigte ich dazu. So intensiv und vor allem auf diese
weise hatte ich mich noch nie auf ein Seminar vorbereitet. Der Erfolg war jedoch
phänomenal. Das ganze Seminar über war ich absolut wach und höchst
konzentriert, ständige High-Noon-Anspannung. Hinterher war ich zwar geschafft,
aber richtig glücklich. Es war wirklich mein Seminar, es gehörte mir,
ich hatte es gelebt. Und sonst, das unbeteiligte Zuhören und Mitschreiben?
„Das bin ich nicht.“ sagte Ayşe, wenn sie meinte, dass etwas nicht zu ihr passe.
Die übliche Teilnahme an den Veranstaltungen, das war ich auch nicht, ich
lebte sie nicht, mein Leben war das nicht. Ich wurde gelebt. Aber es machte
mir doch niemand Vorschriften, befahl mir, wie ich mich zu verhalten hätte. Ich
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 14 von 37

machte es freiwillig, machte es, wie es alle machten, wie man es eben so
macht, und kam gar nicht auf die Idee, mal zu fragen, wo ich denn da
eigentlich persönlich vorkäme, in dem Leben, das doch meins sein sollte, das
doch mir gehören sollte. Weiterhin irgendwo teilnahmslos zuhören, das konnte
ich nicht mehr. Das war Philipp unwürdig, da schämte ich mich vor mir selbst.
Ich hatte im Studium mein Leben, hatte mich selbst entdeckt. Stolz und
glücklich war ich, aber du musst auch feststellen, wie umfänglich, anstrengend
und zeitraubend dein Leben sein kann. Völlig geschafft war ich, als ich am
Nachmittag von der Uni kam. Ich warf mich aufs Bett, um mich ein wenig zu
erholen. Bis zum Abend habe ich geschlafen.
Wirklich menschlich leben
„Wo warst du? Was war los?“ tönten die ersten Worte, mit denen Ayşe mich
am folgenden Tag empfing. Ich berichtete ihr. „Das musst du nicht tun. Ich
habe mir schon Sorgen gemacht, dachte schon es wäre vielleicht etwas passiert.
Einmal am Tag muss ich dein Bild sehen, daran habe ich mich eben gewöhnt.
Weißt du, wir sind eigentlich ein Museum. Montags ist bei uns auch Ruhetag.
Aber es gibt nur ein Bild. Darunter steht „Philipp Schlüssellos, genannt
der Schöne.“ und das muss ich jeden Tag anschauen.“ erklärte Ayşe. „Nein,
nein, es ist das Bild von dir mit dem Titel: „Ayşe, eine deutsche Frau, gekommen
aus der Türkei.“, und im übrigen die Schöne von uns beiden bist doch
wohl eindeutig du.“ korrigierte ich. Ich fand Ayşe in der Tat ausgesprochen
schön. Ihr mehr als schulterlanges Haar hatte sie zurückgebunden, sodass ihr
ganzes Gesicht frei war. Wie ein großes Fenster erschien es mir, wundervoll,
wenn es lächelte. Einmal hatte sie ihr Haar geöffnet, ließ alles nach vorne fallen
und teile es in der Mitte. Verwegen sah sie aus. Als ich meinte, so sähe sie
viel besser aus, erklärte sie nur: „Nein, nein, das bin ich nicht.“ „Ayşe, wenn
du so lange in der Türkei gelebt hast und dort sehr glücklich warst, überkommt
dich da nicht manchmal Heimweh?“ vermutete ich. Ayşes Gesicht formte eine
abwägende, zweifelnde Mimik. „Dass ich denke, wie schön wäre es, jetzt in der
Türkei sein zu können und nicht hier sein zu müssen, so ist das nicht. Das
träume ich nicht. Aber es hat eben sehr viel Schönes gegeben, an das ich mich
gern erinnere. Vor allem ist ja auch das Leben in der Türkei in wesentlichen
Bereichen ganz anders als hier.“ erklärte Ayşe. „Wie genau meinst du das?“
wollte ich wissen. „In der Türkei ist das Leben viel natürlicher, mehr wirklich
menschlicher.“ meinte sie. Aber das musste Ayşe erläutern. „Du, und ich und
alle Menschen gehören zur Natur wie Blume, Baum und Schmetterling. Wir
sind ganz natürliche Lebewesen. Hier sieht man es aber so, als ob die ganze
Welt eine große Firma wäre, und die Menschen sind die Angestellten. Für Natur
können sie in den Wald fahren.“ erläuterte es Ayşe. „Und woran merkst du
das?“ fragte ich nach. „Das siehst du doch. Wie die Leute reden, denken, handeln.
Alles geschieht kalkuliert, effektiv und rational schlüssig, überall, in allem,
Tag für Tag, genau wie es in einer Firma nötig wäre. Wichtig ist, alles so
zu tun, wie die anderen Kolleginnen und Kollegen es auch machen.“ erläuterte
Ayşe. „Das soll in der Türkei nicht so sein?“ zweifelte ich. „Mag sein, dass es
sich in den großen Städten wie Istanbul, Ankara und Izmir ähnlich verhält. Das
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 15 von 37

weiß ich nicht. Nur wo ich aufgewachsen bin, erlebst du mehr den wirklichen
Menschen. Zum Beispiel die Männer, bei lustiger Musik freuen sie sich und bei
traurigen Liedern beginnen sie zu weinen. Hier sind die Männer wie
Sattelschlepper, stumpf und gewichtig. Selbst wenn sie Gefühle spüren sollten,
zeigen sie sie nicht. Wichtig ist nur die Farbe und das Typenschild ihres Autos.
Äußerlichkeiten sind bedeutsam, das Wichtige, was sie wirklich menschlich
sind, können sie nicht erkennen oder verschweigen es.“ so sah es Ayşe.
„Andere Männer hast du hier noch nicht kennengelernt? Alles nur
Sattelschlepper?“ fragte ich. „Du neunmal Kluger, das ist doch nur ein Sinnbild
für den Typ. Jeder Mann ist unterschiedlich. Natürlich gibt es nette und
weniger nette, sie wissen meistens sehr viel, aber einen Mann der meinem
Großvater ähnlich wäre, habe ich hier noch nicht kennengelernt. Aus der
Schule weiß er sehr wenig, aber er ist ein weiser, hoch gebildeter Mensch. Er
kennt kein Internet und weiß nicht wie die Satelliten funktionieren, aber er
kennt seine Mittmenschen, kann sie verstehen und mit ihnen empfinden wie
sonst niemand.“ erzählte Ayşe. „Also einer von den weisen, klugen,
menschlichen Männern, die es heute kaum noch gibt.“ interpretierte ich. „Ja, er
ist sehr beliebt und hat viele Freunde. Wenn er mich mitnahm, freuten sich die
Leute echt und wirklich. Er hatte seinen Engel mitgebracht. Die Leute mussten
unbedingt etwas tun, damit sie mich glücklich und lachend sahen. Und Hier?
Wenn hier Eltern ihre Kinder mitbringen, werden sie nicht beachtet oder sogar
als störend empfunden. Das ist doch ihr Wertvollstes, ihr kostbarstes Gut, aber
das nehmen die Angestellten Menschen in ihrem technologisierten Alltag gar
nicht wahr.“ schilderte Ayşe. „Du meinst, die meisten können das eigentlich
wirklich Menschliche bei sich selbst und bei anderen gar nicht mehr erkennen,
weil sie die Rollenvorgaben der herrschenden Alltagsroutine voll internalisiert
haben.“ interpretierte ich es. „Genau, die Menschen verstehen das Wirkliche
und das Menschliche nicht mehr, deshalb brauchen sie Zeugnisse. Ich bin zum
Beispiel eine ausgezeichnete Bäckerin, als Gärtnerin könnte ich arbeiten, wäre
als Hühnerfrau nicht schlecht, und als Köchin brächte ich auch einiges. Nur
alles nichts wert, keine Zeugnisse.“ verdeutlichte Ayşe. „Während du das
gelernt hast, haben die Mädchen hier Goethe, Schiller, Kleist und Heine
kennengelernt, sie können Englisch und Französisch reden und lesen, schwere
Mathematikprobleme können sie lösen und kennen sich in Chemie und Physik
aus, darüber hinaus wissen sie eine ganze Menge über Komponisten und ihre
Werke und in den bildenden Künsten ist ihnen vieles vertraut.“ stellte ich es
dar. Direkt missmutig blickte Ayşe nicht, aber ihrer Mimik hafteten schon Züge
von Strenge an. „Philipp, zusätzlich, alles nur zusätzlich ist das, was ich
genannt habe. Jedes deutsche Mädchen könnte es genauso gut, nur sie haben
keinen Großvater mit lieben Freunden, die ihnen alles zeigen. Sie sind allein,
und da bleibt ihnen nichts, als im Internet nach Spielen, Blogs und Pornos zu
schauen.“ klärte mich Ayşe auf.
Das Irgendetwas kam Weinachten
Eigentlich dürften Bettina und Brigitta überhaupt nicht zusammen passen. Eine
übliche Freundschaft, wie man sie sich vorstellt, war das auch nicht. Während
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 16 von 37

des Studiums hatten sie sich kennengelernt, und waren seitdem verwachsen,
wie zwei unzertrennliche Schwestern. Sich gegenseitig beurteilen, das konnten
sie nicht mehr, auch wenn sie noch so unterschiedlicher Ansicht waren. Während
Brigitta promovierte, suchte Bettina Jobs. Sie hätte durchaus Möglichkeiten
gehabt, aber bei der Vorstellung dort zu arbeiten, bekam sie jedes mal
einen Horror. Sie schrieb Wirtschaftsartikel für mehrere Zeitungen, was
schließlich dazu führte, das sie Wirtschaftsjournalistin bei einer Zeitschrift wurde.
Ihr Job, den sie auch immer noch erfüllte, nur ihre Seele, ihre Persönlichkeit
war ausgewandert. Nach China, nicht zur chinesischen Wirtschaft, darüber
hatte sie zwar Artikel geschrieben, sondern zur chinesischen Kultur, und da vor
allem zur chinesischen Philosophie. Keineswegs horrible Vorstellungen für Brigitta.
Sie hörte Bettina gern zu, verurteile ihre Ansichten nicht pauschal, sondern
versuchte im Gegenteil, sie zu verstehen und Bezüge zu ihren eigenen
beruflichen Erfahrungen herzustellen. Die beiden mussten ineinander den Menschen
erkannt haben, wie die Liebe der Mutter zu ihrem Kind, bewerten und
verurteilen, grundsätzlich unmöglich. Man sprach über Weihnachten und kam
auf die Idee, bei Brigitta eine kleine Feier zu machen. Zu acht Personen waren
wir, und offensichtlich hatte jemand das Weihnachtsglück bestellt. Ständig gab
es etwas zu lachen, sodass man kaum essen konnte. Bettina meinte zu Weihnachten
müsse man unbedingt ein Spiel aufführen. Sie hätte etwas dabei. Ein
direktes Krippenspiel sei es zwar nicht, aber um die Geburt eines neuen Menschen
ginge es schon. La Cenerentola, Aschenputtel war es. Alle schauten es
sich kurz an. Wohl wegen der übermütigen Lustigkeit wollten es alle spielen.
Hirten kamen auch vor, aber nicht die tumben vom Stall in Bethlehem, sondern
sie bildeten den Chor, der das Volk symbolisierte, und in bukolischen Gesängen
den Königssohn vor Täuschungen und falschen Entscheidungen warnen
sollte. Die Hirten, das sollten Brigitta und ich sein. Unsere Texte haben wir jedes
mal vorgelesen, aber uns hinterher immer totgelacht. So ausgelassen albern
hatte ich Brigitta noch nie erlebt. Wie ein Kind sah ich sie, aber auch wie
eine Frau, die ich so noch nie wahrgenommen hatte. Beim Abschied erzählte
man sich noch, dass man so einen lustigen Weihnachtsabend noch nie erlebt
hätte. Als alle gegangen waren, standen Brigitta und ich uns gegenüber. Unsere
Mimik zeigte nur ein sanftes Lächeln, aber unsere Augen versuchten wohl in
das Tiefste des anderen zu gelangen. Wie verabredet umschlangen wir uns
plötzlich zu einem Kuss. Niemand hatte bis jetzt ein Wort gesagt. „Das machen
wir aber nicht, Philipp, nicht wahr?“ erklärte Brigitta sanft als wir uns nach dem
Kuss verwundert anblickten. Aber einmal küssen, das durften wir doch noch.
Ungeheuerlich war das, was geschah. Aber daran konnte und wollte Brigitta
wohl auch nicht denken. „Komm mit.“ sagte sie nur und zog mich ins Schlafzimmer.
Einmal noch angezogen auf dem Bett liegend streicheln, aber wir zogen
uns schnell aus. Niemand hatte ein einziges Wort gesagt, es war eben
doch so, dass wir das Wichtigste nur mit den Augen klären konnten. „Es ist
verteufelt.“ erklärte Brigitta anschließend mit verschwitztem Gesicht, „Du
kannst noch so zivilisiert und kultiviert sein, als Mensch bleibst du doch immer
Vieh.“ „Brigitta, bitte, sprich nicht so, sieh es nicht so und denk nicht so. Wir
haben doch Außerordentliches erlebt sind beide total glücklich.“ ermahnte ich.
„Du hast Recht, Philipp. Irgendetwas muss da in dir sein, und das ist auch in
mir. Wir kennen es nicht, wissen nicht, wie es heißt, aber die beiden Irgendet-
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 17 von 37

was verstehen sich ausgezeichnet.“ erklärte es Brigitta. „Ja, ohne ein einziges
Wort.“ bestätigte ich. „Wenn sie sich zusammen tun, sich verbünden, ist das
gemeinsame Irgendetwas stärker als wir, stärker als jeder von uns.“ führte
Brigitta weiter. „Genau, das Irgendetwas bestimmt, was wir zu tun haben,
auch wenn wir es vorher gar nicht wollten.“ bestätigte ich. „Es ist aber nicht
böse zu uns, will nur unser Bestes, will uns glücklich machen. Sollten wir es
lieben, das Irgendetwas?“ fragte Brigitta. „Oder ihm dankbar sein, für dieses
großartige Erlebnis, zu dem es uns veranlasst hat?“ schlug ich vor. „Aber,
Philipp, auch wenn das Irgendetwas so wundervoll zu uns war, noch einmal
werden wir es doch nicht reinlassen, oder?“ fragte Brigitta. „Das geht doch gar
nicht. Wiederholen kannst du das nicht. Ein billiger Abklatsch wäre es, der das
Original beschädigen oder zerstören würde. War es nicht wie eine Erscheinung,
wie ein Wunder, was wir erlebt haben?“ meinte ich. „Ja, ein Wunder, das wie in
einer Trance die Realität überwunden, sie außer Kraft gesetzt hat.“ bestätigte
Brigitta. Das 'Irgendetwas' schien aber noch nicht verschwunden. Brigitta lag
an mich gekuschelt, schmuste und ließ sich genussvoll streicheln. Unvorstellbar,
offensichtlich handelte es sich bei dem Genuss von Zärtlichkeiten auch um
ein genuin menschliches Bedürfnis, das nicht einfach durch einen rationalen
Beschluss abzuschalten war, sondern in den Genen verankert sein musste. Extensive
Glückseligkeit, so sollte es immer sein. Aber das konnte nur heute, nur
an diesem denkwürdigen Abend so geschehen. Am nächsten Morgen schien
das 'Irgendetwas' aber auch noch nicht verschwunden, es verschwand überhaupt
nicht mehr, war permanent zugegen und veränderte die Beziehung zwischen
Brigitta und mir fundamental. Aus zwei netten Menschen, die sich gut
leiden mochten, waren Verbündete des Geheimbundes der Wissenden, die das
'Irgendetwas' kannten und es erlebt hatten, geworden. Ich hatte ja nicht nur
mit Nina, auch mit anderen Frauen hatte ich schon geschlafen. Emotional involviert
war ich gewiss gewesen, aber jetzt kam es mir doch vor, als ob es sich
an der Oberfläche abgespielt hätte. Selbst dabei verfährst du, nach dem, was
du so weißt und kennst. Mit Brigitta und mir, das musste ein Urerlebnis sein,
eine exorbitante Form der körperlichen Liebe zwischen Frau und Mann. Wie
könnte ich jemals wieder mit einer anderen Frau schlafen, aber das wollte ich
ja auch gar nicht.
Hauptschulabschluss
Anjas Vater war Lehrer. Er unterrichtete an einer Hauptschule. Das wusste ich.
Ich fragte Anja, nach Möglichkeiten, einen Abschluss zu erwerben, aber sie
hatte überhaupt keine Ahnung. Wir mussten warten, bis ihr Vater kam. Er erkundigte
sich und meinte: „Prinzipiell kann sie bei uns als Externe mit einer
Prüfung den Hauptschulabschluss erwerben, aber ich kann mir kaum vorstellen,
wie das möglich sein soll. Wenn sie in Anatolien aufgewachsen ist, hat sie
wahrscheinlich nur fünf Jahre die Schule besucht. Dass die Abschlüsse hier
nicht anerkannt werden, hat schon seine Berechtigung.“ Trotzdem wollten wir
einen gemeinsamen Termin vereinbaren. Er sollte Ayşe kennenlernen und beurteilen,
ob es möglich sei oder zwecklos wäre. Begeistert war Ayşe nicht, als
ich ihr davon berichtete, aber weil es eventuell die einzige Möglichkeit sein
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 18 von 37

könnte, an ein Zeugnis zu kommen, ließ sie sich doch darauf ein. Anjas Vater
staunte. „In Deutsch ist sie besser als jede unserer Schülerinnen. Reinste
deutsche Hochsprache, während bei unseren Schülerinnen alles mit Slang
verwoben ist. Sie kennt sich sogar erstaunlich gut in deutscher Literatur aus,
nur mit der Rechtschreibung, da hapert es sehr. Aber das kann man ja lernen.
In fast allen Bereichen gibt es natürlich Lücken, aber sie weiß erstaunlich viel.
Ich halte sie für eine sehr intelligente Frau. Wenn sie das will, kann sie den
Abschluss bestimmt schaffen. Nur sie braucht natürlich Unterricht.“ Anjas
Vater war bereit, es zu machen, aber nicht kostenlos, wie Anja es ihm
vorgeschlagen hatte. Zweimal in der Woche am Spätnachmittag könne der
Unterricht stattfinden. Ayşe musste es sich noch überlegen. „Das ist bestimmt
nicht viel für einen Lehrer, was er verlangt, aber für mich ist es trotzdem zu
viel. Wie soll ich das denn machen? Ich bekomme nicht viel, weil Uli auch am
Hungertuch nagt, und das meiste davon gebe ich meinen Eltern, ich lebe ja bei
ihnen. Selbst habe ich fast nur ein Taschengeld, und davon kann ich den
Unterricht nicht bezahlen.“ schilderte Ayşe ihre Lage. „Das kann doch nicht
sein, Ayşe, dass du den Abschluss nicht bekommst, weil du den
Nachhilfeunterricht nicht bezahlen kannst. Ich lebe ja auch nicht auf großem
Fuß, aber wir könnten uns die Kosten doch teilen. Ginge es denn dann für
dich?“ schlug ich vor. Das wollte Ayşe zunächst nicht annehmen, nach längerer
Diskussion war sie aber doch einverstanden. Ich erzählte Brigitta, dass Ayşe
sich jetzt um einen Hauptschulabschluss bemühe. „Das ist doch lächerlich. Die
paar Kröten.“ sagte sie erbost, „Ich gebe dir das Geld und du bezahlst alles für
Ayşe. Denk dir etwas aus, woher dein plötzlicher Reichtum kommt.“ Ayşe
erklärte ich, es handele sich letztlich nur um einen Kredit. Wenn sie den
Schulabschluss schaffe und eine Stelle bekomme, bei der sie ganz viel
verdiene, müsse sie alles zurückzahlen. Das glaubte Ayşe aber auch nicht so
richtig. Nach ihrer ersten Nachhilfesitzung war sie ganz stolz. Anjas Vater hatte
ihr mehrere Bücher mitgebracht, auch ein Rechtschreibtrainingsprogramm.
Gleichzeitig war sie entsetzt: „Das soll ich alles lernen? Das kann ich doch gar
nicht.“ lachte aber dabei. Sie sollte die Bücher mal mitbringen. „Nein, hier da
ist es doch viel zu unruhig. Komm doch mal am Abend zu mir, dann können
wir uns alles in Ruhe anschauen.“ schlug ich vor. Abends hatte Ayşe nämlich
frei. Da machte Uli das Bistro selbst mit einem Freund zusammen. In Mathe
war ich keine Koryphäe gewesen, deswegen tat ich mich auch jetzt mit
Statistik schwer, aber der Hauptschulstoff war mir noch selbstverständlich. „An
sich gar nicht dumm.“ kommentierte Ayşe, als ich ihr die Kreisberechnung
erklärte. Verstehen würde sie das alles spielend, nur sie hatte in manchen
Bereichen eben überhaupt keine Ahnung. Deutsche Geschichte existierte nicht,
wohl aber deutsche Literatur. Das Lesen hatte ihr von Anfang an Spaß
gemacht. Da konnte nicht nur ihr Großvater von Kalifen, Sultanen und Emirs
erzählen, wenn sie von Hanni und Nanni erzählte, lachten sich ihre Großeltern
schief. Vertraulich und warm war die Atmosphäre, als wir bei mir
zusammensaßen. So eine Stimmung konnte im Bistro nicht aufkommen.
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 19 von 37

Philipp, der Rücksichtsvolle
Jetzt wurden zum Espresso immer Schulprobleme besprochen. „Ayşe, das
bringt doch nichts. Ich kann dir hier so gut wie gar nicht helfen. Wenn du ein
Problem siehst, rufst du einfach an und kommst mit Buch und Heft vorbei. Völlig
unlösbare Probleme waren es wohl nicht allein, Ayşe schien es grundsätzlich
zu gefallen, den Lernstoff mit mir besprechen zu können. Sie fragte im Bistro
einfach, ob ich heute Abend zu Hause wäre und ein wenig Zeit für sie hätte.
Mir gefiel es ja auch, wenn Ayşe kam. Besser als Espresso im Bistro war es allemal.
Als sie sich zu mir im Bistro an den Tisch setzte und mir ihr wohliges Lächeln
schenkte, fragte ich sie: „Du magst mich sehr Ayşe, nicht wahr?“ Eine
Antwort bekam ich nicht, sondern nur ein leicht glückliches Lächeln mit einem
breiten Grinsemund. „Bei mir ist das genauso, ich mag dich auch sehr. Du bist
eine wundervolle Frau. Ich freue mich, weil wir uns so gut verstehen, nur ich
möchte eventuellen späteren Enttäuschungen vorbeugen. Es ist sehr schön so
mit uns, und so soll es bleiben. Weiteres, so etwas mit Liebe kann es nicht geben
und wird es nicht geben.“ Ayşe sagte nichts. Dann meinte sie: „Du bist ein
sehr rücksichtsvoller Mensch, Philipp, nicht war.“ Es klang jedoch in einem
Tonfall, den ich so von ihr noch nie gehört hatte. Die Intonation und die Mimik
dazu formten das Gesagte um, als ob sie gemeint hätte: „Halt die Klappe du
Idiot und sprich nicht so einen Unsinn.“ Ich konnte gar nicht darauf reagieren.
Nach einiger Zeit begann Ayşe: „Ob und wie stark du mich magst, das sagen
dir doch deine Gefühle, Philipp. Überlegt und beschlossen hast du da nichts.
Das geht gar nicht. Die Gefühle sind einfach da, wie sie sind und lassen sich
nicht von dir dirigieren. Wenn du Angst hast, kannst du nicht sagen: „Angst
verschwinde!“ und sie ist weg. Umgekehrt ist es, deine Gefühle bestimmen
eher dich, dein Denken und dein Handeln. Es ist müßig, darüber zu reden, ob
und wie sehr wir uns mögen. Lassen wir es. Es wird doch so sein, wie es ist.“
Was wollte Ayşe mir denn damit sagen? Meinte sie, dass dort meine Verspannungen
und Blockierungen lägen, weil ich mir in machen Bereichen Vorschriften
für mein Empfinden machte, oder meinte sie nur, ich solle nicht über Liebe
reden, weil Liebe sich nicht um meine Worte scheren werde. Ich mochte Ayşe
schon sehr, sie war ein wundervoller Mensch, aber Liebesbeziehung? Nein,
nein, nein, das wollte ich nicht. Außerdem liebte ich schon Brigitta. Das war
eine ausgezeichnete Liebesbeziehung, keinerlei Abhängigkeit, keinerlei Verpflichtung
und doch engste Verbundenheit mit tiefstem gegenseitigen Vertrauen
und Verstehen.
Smetana Konzert
Ayşe verbrachte ihre Zeit zum Lernen mittlerweile fast ständig bei mir. Ich hatte
bei Ikea eine zweite Schreibtischplatte besorgt, sodass wir uns gegenüber
saßen. Der kleine Küchentisch war doch sehr unbequem und disfunktional gewesen.
In Büros sitzen sich ja auch häufig zwei Beschäftigte an Schreibtischen
gegenüber. Auch wenn die Beziehungen sehr unterschiedlich sein mögen, mit
unserer Atmosphäre würden sie sich nie vergleichen können. Es hatte ja schon
den Zweck, dass ich Ayşe helfen konnte, wenn Probleme auftauchten, aber es
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 20 von 37

kam uns vor, als ob wir es machten, weil es uns so am besten gefiel. Zum
konzentrierten Arbeiten brauchst du doch Ruhe, musst allein sein, willst nicht
gestört werden. Erklären kann ich es nicht, aber ich meinte mich viel besser
konzentrieren zu können, wenn ich beim Augenaufschlag nicht auf das tote
Bücherregal starrte, sondern Ayşe lernen sah. Allein zu sein, wirkte nicht
konzentrationsfördernd. Alleinsein war für den Menschen Philipp nie gut, auch
nicht beim Lernen. Als Eremit wäre ich wahrscheinlich völlig untauglich. Bislang
war mir das noch nie aufgefallen. Es war eben so, dass man als Student in
seinem Appartement meistens allein war. Oder lag es daran, dass es Ayşe
war? Lag es daran, dass ihr Anblick immer mit dem Empfinden freundlicher
Gefühle verbunden war, Gefühle, die in keiner Situation jemals störend wirken
können. Hatte sie mich okkupiert? Glichen ihre Besuche eher
Besetzungsversuchen? Aber sie hatte doch nichts initiiert, von ihr war doch
nichts ausgegangen, sie hatte auf nichts gedrängt. Ich war es, der ihr etwas
vorgeschlagen, sie gebeten hatte. Jetzt war es so, dass Ayşe einfach dazu
gehörte. Kino, Theater, Oper, für alles hatte Ayşe keine Zeit, da würde sie sich
lieber nochmal die Seiten mit dem ersten Weltkrieg durchlesen. Bei einem
Smetana Konzert konnte sie aber nicht kneifen, denn gerade über klassische
Musik hatten wir uns viel unterhalten, weil sie kaum etwas davon kannte. Es
gibt ja Menschen, bei denen bestimmte Passagen klassischer Musik so starke
Sentiments hervorrufen, dass sie zu weinen beginnen. Ob Ayşe nach
allgemeinen Kriterien eine sehr schöne Frau ist, kann ich gar nicht beurteilen,
ich finde sie einfach zauberhaft und könnte sie immer betrachten, eigentlich
fast vom ersten Moment an, aber in dem schwarzen Kleid, das sie zum Konzert
trug, wirkte es nochmal besonders stark auf mich. Natürlich beeinflussten die
schöne Ayşe, das ganze Ambiente der Philharmonie, und meine Assoziationen
die Wahrnehmung des Konzerts, aber jetzt hörte ich nicht nur die Musik,
schaute dem Orchester und dem Dirigenten zu. Immer hörte ich auch Ayşe.
Sie war bei jedem Takt in mir zugegen. Ständig hörte ich, wie Ayşe es wohl
hören und empfinden würde, was die Musik wohl in Ayşes Gefühlen bewegte.
Es war ja Unsinn, ich konnte ja nicht Ayşes Gefühle imaginieren, aber
zwanghaft hörte ich die Musik immer mit Ayşe. Eine nie erlebte erweiterte
Konzerterfahrung, die mich faszinierte und konsternierte. Ich hatte keine Lust
jetzt viel zu reden. Wir gingen auch nichts mehr essen, sondern direkt nach
Hause. Ob Ayşe etwas Ähnliches empfunden hat, weiß ich nicht genau, sie
erklärte nur mehrfach, dass das Konzert für sie ein ganz tolles Erlebnis
gewesen sei.
Ist das nicht Liebe?
Nach langer Zeit des Lernens erklärte Anjas Vater, dass jetzt eigentlich nichts
mehr schief gehen könne. Ayşe sei total fit. Er nahm Ayşe die Angst und erklärte
ihr, in der Schule wäre sie die beste Schülerin. Sie hatten natürlich fast
ausschließlich nach dem Curriculum der letzten Klasse gepaukt, weil darauf die
Prüfung basierte. Bei manchem war jedoch auch Zurückliegendes wegen des
Verständnisses unverzichtbar. Großer Tag, morgens muste Ayşe eine Mathematikarbeit
schreiben und einen Erörterungsaufsatz verfassen. Am Nachmit-
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 21 von 37

tag, wenn die Schülerinnen und Schüler gegangen waren, fand die mündliche
Prüfung statt. Ayşe hatte nach den Arbeiten ein gutes Gefühl. Ich stand vor
dem Konferenzraum und wartete, während Ayşe drinnen examiniert wurde. Es
dauerte, aber endlich ging die Tür auf. Ayşe stürmte auf mich zu, umschlang
mich und begann mit mir zu tanzen. Die herauskommenden Lehrer
schmunzelten, und Anjas Vater drückte sie nochmal als Glückwunsch. Wir gingen
ins Bistro, und Ayşe schien innerlich immer weiter zu tanzen. Natürlich
musste Ayşes Schulabschluss gefeiert werden. Wo? An dem einzigen großen
Tisch im Bistro. Am übernächsten Samstag sollte der Event stattfinden, mit allen,
die auf irgendeine Art und Weise damit zu tun gehabt hatten. Ich erklärte
Ayşe, wer Brigitta sei und dass sie unbedingt kommen müsse, weil von ihr die
Idee ausgegangen sei. Ich war der einzige, der alle Anwesenden kannte. Brigitta
fiel als edel auf. Ich sah sie sonst ja auch nur immer leger gekleidet im Freizeitdress.
Ob Ayşe eifersüchtig war, weil ich ihr erklärt hatte, dass sie meine
Freundin sei? Wohl kaum. Zumindest konnte das nicht der Grund sein, weshalb
am Abend der Feier Ayşe nicht die überbordende Freude zeigte, wie am Tag
nach der Prüfung. Sie erweckte eher einen zurückhaltenden, beschaulichen
Eindruck. Die Anwesenden überboten sich im Aufzeigen von Chancen und Möglichkeiten,
die Ayşe jetzt offen stünden. Sie selbst relativierte es später. „Natürlich
ist es klasse, dass ich wenigstens dieses Zeugnis habe, aber bin ich dadurch
ein anderer Mensch geworden? Du widersprichst dir auch. Du sagst alle
Frauen seien gleich, aber du hast auch gesagt, dass ich in einer anderen Welt
leben würde als du. Meinst du nicht, dass eine deutsche Frau in einer ähnlichen
Welt wie in deiner leben müsse? Bin ich deiner Welt jetzt durch das Zeugnis
näher gekommen? Wird meine Welt deiner Welt ähnlicher?“ wollte Ayşe wissen.
Ich besann mich und erklärte: „Ich kann das so nicht mehr sehen, Ayşe.
Es gibt keine deutsche Welt und keine türkische Welt, keine Welt der Frauen
und keine Männerwelt. Genauso gibt es keine Welt der Gebildeten und der weniger
Gebildeten. Jede und jeder lebt in einer anderen, seiner nur ihm eigenen
Welt. Ob und wie sie mit der Welt eines oder einer anderen harmoniert, ist
eine ganz andere Frage, oder hast du etwa bei unserer gemeinsamen Arbeit
Disharmonien wegen unserer angeblich verschiedenen Welten gespürt?“
„Schade, dass es jetzt vorbei ist, oder empfindest du nicht so? Ich könnte ja
weiter kommen und irgendetwas anderes lernen.“ scherzte Ayşe. Dass Ayşe
heute mir nicht gegenüber saß, weil sie etwa Unterricht hatte, war ja nichts
Besonderes. Morgen würde sie wieder da sein, aber zu wissen, dass Ayşe dort
nicht saß, weil es keinen Grund mehr dafür gab, bereitete ein mulmiges Gefühl.
Offensichtlich war mein Wohlempfinden auf die lernende Ayşe am
Schreibtisch gegenüber angewiesen. Nicht nur ihr Anblick, das Empfinden, sie
bei und mit mir zu wissen, die Möglichkeit, mit ihr sprechen zu können, zu erleben
wie sie fragte, vermittelte ein ganz anderes Lebensgefühl. Vermutlich
empfand Ayşe Ähnliches, denn sie kam einfach, ohne dass es einen konkreten
Grund gab. Bei einem Glas Tee lagen wir auf dem Bett. Während des Lernens
waren wir auf Tee umgestiegen, weil zu viel Kaffee störte. „Ayşe, ich muss dir
doch zur Prüfung etwas schenken. Ich weiß aber gar nicht was. Frauen wollen
ja immer Ringe, Schmuck und Kleider haben, und du?“ versuchte ich mich zu
erkundigen. „Weißt du was Frauen wollen? Männern, die so einen Unsinn reden,
wollen sie eins auf die Nase hauen. Wenn du mir etwas schenken wolltest,
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 22 von 37

müsste ich spüren können, wie es mich erfreut, wie es meine Sinne beglückt.
Etwas Leckeres essen gehen, zum Beispiel. Du könntest mich als Geschenk
zum Essen einladen. Oh, nein, nein. Lad mich nochmal in ein Konzert ein. Das
wäre das größte Geschenk. Es ist schon faszinierend. Wir machen ja nichts,
aber ich erlebe es, als ob du ganz nah bei mir wärest. Jeder Klang ist anders,
als ob ich das Stück alleine von der CD höre. Wenn du dabei bist, gibt es ein
spezielles Instrument. Der Dirigent kann es nicht sehen, nur ich höre es.“
schilderte Ayşe ihre Begeisterung. Von meinen Erfahrungen zu berichten,
traute ich mich trotzdem nicht. Obwohl sie ja mit Ayşes Empfindungen viele
Ähnlichkeiten aufwiesen, hielt ich sie doch für meine Spinnereien. „Ayşe, wenn
eine Frau und ein Mann zusammen im Bett liegen, miteinander ins Bett gehen,
denkt man ja immer an Sex. Ich habe davon geträumt, nein, nicht geträumt,
ich habe es mir vorgestellt, dass wir beide zusammen im Bett lägen. Ich gehe
abends ins Bett und du bist auch da. Allein ins Bett zu gehen, macht mir
keinerlei Probleme, aber dass du auch da warst, wir beide miteinander reden
konnten, uns liebe Worte sagen und lachen konnten, ließ mich ein Höchstmaß
an Wohlempfinden verspüren. An Sex habe ich überhaupt nicht gedacht, auf
die Idee bin ich gar nicht gekommen. Bin ich nicht pervers, oder wie würdest
du es sehen?“ Ayşe, die auf einen Arm gestützt halb aufgerichtet neben mir
lag, musste intensiv, aber sehr freundlich lachen. Deine Schwester oder deine
Mutter liebst du doch sehr, bei ihnen denkst du ebenso wenig an Sex, kommst
du bei ihnen auch darauf, deshalb pervers zu sein? Philipp, kann es nicht sein,
dass es einfach Liebe ist, was du empfindest, auch wenn dir das Wort nicht
gefällt. Du sehnst dich danach, mit mir kommunizieren zu können, wenn wir
uns austauschen könnten, würdest du glücklich empfinden, ist das nicht Liebe
in deutlicher und reiner Form? Sie wohnt im Herzen, in der Seele, in den
Gefühlen. Die Genitalien sind nicht der Wohnort der Liebe.“ erklärte Ayşe und
schmunzelte. „Ayşe, kommst du mal ganz nah zu mir?“ bat ich, und Ayşe
rückte dicht an mich ran. „Nein, so nicht, ich meine mit deinem Kopf, mit dem
Gesicht.“ sagte ich. Ayşe musste etwas vermuten, denn sie grinste schelmisch.
So nah angeschaut hatten wir uns schon öfter. Jetzt befand sich Ayşe Gesicht
ganz nah über mir, und als ich mir die Lippen befeuchtet hatte, senkte Ayşe
ihre langsam zu meinen. Angenehm, prickelnd und aufregend war unser erster
Kuss schon. Wir spielten auch mit den Zungenspitzen, aber voll intensiver
Leidenschaft und ganz ernst war es auch nicht. „Machst du das mit deiner
Schwester auch?“ fragte Ayşe spöttelnd. „Sollte ich eigentlich, wenn ich sie
sowieso heiraten will.“ antwortete ich. Ein wenig erzählte ich von Nati und wies
auf die Ähnlichkeiten mit ihr hin. „Für dich war es nur juxige Spielerei, nicht
wahr?“ vermutete ich zu unserem Kuss. „Philipp, wie kannst du nur so
unsensibel sein. Ich würde es gern wiederholen, auch wenn du mich nicht
heiraten willst.“ wurde ich ermahnt.
Abendgymnasium
„Was willst du denn jetzt überhaupt mit deinem Zeugnis machen? Hast du
schon klare Vorstellungen?“ fragte ich. „Alles durcheinander. Soll ich jetzt einfach
irgendwo eine Lehre beginnen? Bei den besseren nehmen sie sowieso nur
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 23 von 37

Leute mit Abitur, obwohl mein Zeugnis eigentlich reichen müsste.“ erklärte
Ayşe. „Hast du denn auch schon mal überlegt, ob du nicht weiter lernen
möchtest? Anjas Vater hat dir doch empfohlen, zum Abendgymnasium zu
gehen.“ erkundigte ich mich. „Ich, anatolische Nudel, zum Gymnasium. Abitur
machen und studieren, was? Philipp, du spinnst wohl.“ reagierte Ayşe. „Wie
kannst du reden, Ayşe? Dass die anatolische Nudel fast ohne Schulbildung hier
so locker den Hauptschulabschluss hinlegt, zeigt doch wohl, dass sie einiges
drauf hat. Sollen wir uns nicht mal wenigstens erkundigen?“ schlug ich vor.
„Wir hatten gedacht, dass sie uns Ratschläge, Hilfen und Tipps geben würden,
wie alles zu bewältigen sei. Deshalb hatten wir um dieses Gespräch gebeten,
aber sie versuchen uns klar zu machen, dass es im Prinzip gar nicht zu
schaffen ist. Wozu gibt es die Schule dann?“ unterbrach ich leicht wütend den
Studienrat des Abendgymnasiums bei dem Informationsgespräch.
„Entschuldigung, ich wollte nur verdeutlichen, dass es harte Arbeit ist, die hohe
Anforderungen stellt und dass Hoffnung und guter Wille allein nicht ausreichen,
wenn sie nicht zu den enttäuschten Abbrechern gehören wollen.“ erklärte der
Lehrer. Er gab uns noch Informationsmaterial mit und riet uns, es reiflich zu
überlegen. Das geschah von selbst. Zwischen Ayşe und mir gab es kein
anderes Thema mehr. Langsam wuchs ich in die Rolle des permanent
ermutigenden Befürworters hinein, während sich Ayşe immer mehr in
ablehnenden Zweifeln wand. „Ich bin sicher keine ängstliche oder ständig
unsichere Frau, aber für vorprogrammiertes Scheitern kann ich keine
besonderen Lustgefühle entwickeln. Es würde mich eher unglücklich machen.“
erklärte Ayşe. „Dann lassen wir es eben. Wenn es keinen Zweck hat, kann man
nichts machen.“ meinte ich. So wollte Ayşe es aber auch nicht von mir hören.
„Na, bei dem Hauptschulabschluss wolltest du es dir selbst beweisen, hast an
dich und die deutsche Frau in dir geglaubt, warst sicher Ayşe wird das
schaffen. Warum existiert das alles beim Abendgymnasium nicht mehr? Warum
bist du da auf einmal wieder die Anatolia, die Angst hat, nichts zu kapieren.
Die gibt es doch gar nicht mehr. Wie kannst du nicht an dich selbst glauben,
wenn du weißt, dass ich an dich glaube?“ insistierte ich wieder. „Im Grunde
hast du ja Recht, Philipp. Eine dumme Gans war ich schon. Wollte eine
deutsche Frau sein, wie Elsa Schröder an einem Schreibtisch im Büro arbeiten,
dann wäre ich eine deutsche Frau und glücklich und zufrieden. Wie konnte ich
nur so denken. Eigentlich passt das doch dar nicht zu mir. Vielleicht war es nur
die Not der gut gelaunten, aber unglücklichen Frau, weil sie sich
ausgeschlossen wähnte, meinte, nicht dazugehören zu dürfen, weil sie keine
Zeugnisse hätte. Alles Unsinn. Du gehörst dazu, bist niemals ausgeschlossen,
wenn es einen anderen Menschen gibt, der an dich glaubt. Das ist das
Entscheidende und niemals durch welches Zeugnis auch immer zu ersetzen.“
erklärte sich Ayşe. Wir mussten uns beeilen, damit nicht schon alle Plätze für
das Wintersemester vergeben wären. Beim Lernen für die Hauptschule hatten
wir gemeinsam meinen Laptop benutzt. Das würde jetzt nicht mehr gehen, da
der Unterricht außer an zwei Präsenztagen online erfolgte. Zu meinem
Geburtstag brauchte ich unbedingt einen neuen. Ayşe wollte den alten
benutzen, aber ich zwang sie, das neue Mac-book zu verwnden, weil ich mich
damit nicht so auskenne. Brigitta staunte, dass ich sie um ein iPad anbettelte.
Sie dachte, es würde mir mehr gefallen, gemeinsam fürstlich essen zu gehen.
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 24 von 37

Das machten wir dann aber noch zusätzliche. Bestens ausgerüstet waren wir,
als das Semester begann, trotzdem saß Ayşe nach einer Woche verzweifelt,
den Tränen nahe bei mir am Tisch. „Das geht nicht. So hat es keinen Zweck.
Den ganzen Tag im Bistro, und dann abends die Schule, das funktioniert nicht.
Die meisten anderen kommen um drei oder vier Uhr von der Arbeit und haben
dann Zeit. Von einer Frau habe ich auch gehört, dass sie nur noch halb
arbeitet, aber das kann man eben nicht überall. Selbst wenn es bei mir ginge,
wie soll ich denn mit dem Geld auskommen. Das wäre ja weniger als Hartz IV.
Und ganz aufhören? Volle Arbeitslosenhilfe bekäme ich da auch nicht, weil ich
ja bei meinen Eltern lebe. „Ayşe, du musst deinen Eltern einfach mal klar
machen, welche riesigen Chancen für ihre Tochter damit verbunden sind. Wenn
dein Vater schon ein kleiner Chef ist, werden sie doch wohl soviel verdienen,
dass sie dich für eine begrenzte Zeit mit durchfüttern können.“ forderte ich sie
eindringlich auf. „Aber Uli, wie soll der das denn machen, zwei Leute
beschäftigen?“ klagte Ayşe. „Wegen Ulis Problemen wirst du deine Schule
abbrechen. Habe ich das richtig verstanden? Ich denke, er versicherte dir
immer, wie dankbar er sei. Da soll er doch mal etwas für dich und deine
Zukunft tun.“ entgegnete ich.
Die Frau in meinem Bett
Bald konnte Ayşe wieder lachen. Sie hatte mit Uli und ihren Eltern alles in ihrem
Sinne geregelt bekommen, nur Geld hatte sie jetzt kaum noch. Dafür
einen schicken Laptop, der fast so dünn wie ein Heft war und ein iPad, damit
wir uns jederzeit sehen konnten. Nur dazu kam es sehr selten, in den Zeiten,
in denen wir hätten telefonieren können, befand sich Ayşe meistens life bei
mir. Die Arbeit für's Abendgymnasium bewegte sich schon auf einem ganz anderen
Level, als der Nachhilfeunterricht für die Hautschule. Ayşe stand immer
total unter Druck, konnte sich aber riesig freuen, wenn sie etwas Schwieriges
trotzdem bewältigte hatte. Ayşe lernte beim Lernen zu lernen. Und gewann
Freude daran. Die Arbeit im Bistro genoss bei Ayşe einen hohen Stellenwert.
Dass sie qualitativ keine Bedeutung hatte, wusste sie auch, aber es war Ayşes
Wurzelbereich als deutsche Frau. Langsam gewann das neu Erfahrene, die
Welt dessen, wodurch sie beim Lernen Kenntnis erhielt einen immer höheren
Stellenwert. Das Wunschbild der imaginären deutschen Frau verblasste immer
mehr und löste sich ganz auf. Ayşe hatte sich zur lernenden Frau entwickelt
und befand sich auf dem Wege eine intellekuelle Frau zu werden, oder war es
vielleicht schon. Ihre Fragen konnte ich längst nicht immer einfach beantworten.
Entweder hatten wir das Thema damals gar nicht behandelt, oder es war
wie das andere Erlernte auf die schiefe Ebene des Gedächtnisses gesetzt worden,
wo es langsam aber kontinuierlich tiefer rutschte, um schließlich in den
Orkus des Vergessens zu fallen. Hier hattest du es schon geübt, dir ohne persönliche,
emotionale Beteiligung Wissen aneignen zu sollen. Ayşe würde von
ihrem Gelernten voraussichtlich in ihrem Leben nie etwas vergessen. Sie war
immer hochgradig involviert und erzählte mir hochspannend, welches neue
Weltwunder sie gerade wieder entdeckt hatte. Ayşe blieb auch oft über Nacht.
Zum Bistro war es nicht weit, und anschließend war sie wieder sofort bei mir.
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 25 von 37

Die Couch fungierte auch als Gästebett. Jetzt wurde sie kaum noch
zusammengeklappt, wegen Ayşe, meinem Dauergast. Meistens gingen wir zu
unterschiedlichen Zeiten ins Bett. Ich war schon müde, und Ayşe musste noch
unbedingt etwas erledigen oder umgekehrt. Wenn wir zur gleichen Zeit ins Bett
gingen, kam Ayşe immer noch kurz zu mir. Bestimmt konnte man besser
schlafen, wenn man im Bett noch ein paar Worte miteinander gewechselt und
sich einen Gutenachtkuß gegeben hatte. „Weißt du, Philipp, mein Großvater ist
bestimmt ein gläubiger Moslem, aber er sagt: „Es ist nicht unsere Bestimmung
zu warten. Die Welt ist kein Wartesaal.“ Er meint, es sei entscheidend, wie wir
unser Leben jetzt und hier gestalten. Die Griechen wussten schon lange vor
Mohamed, dass es darauf ankäme, das Leben als glücklich zu empfinden. Ich
kann das nicht verstehen, dass so viele Menschen an ein glückliches Leben
nach dem Tode glauben, obwohl es keinerlei Hinweise darauf gibt. Ich bin bei
Versprechen immer äußerst skeptisch. Nirgendwo bekommst du von
irgendjemandem wirklich etwas geschenkt. Immer ist eine Absicht damit
verbunden. Nur bei der Liebe ist es anders. Ich möchte mein Leben hier
glücklich gestalten. Dass ich viel arbeiten muss, stört dabei nicht. Entscheidend
ist die Harmonie, das Wohlempfinden.“ erklärte Ayşe das Lebensglück. „Du
hast Recht. Wenn du hier etwas glauben sollst, erwartest du, dass es konkrete
Hinweise gibt, die es dir ermöglichen, aber noch niemand hat je glücklich
tanzende Verstorbene erlebt und ebenso wenig etwas von der Hitze des
Höllenfeuers gespürt. Reine Erfindungen, denen du hier niemals glauben
würdest. Du empfindest dein Leben zur Zeit als glücklich, was meinst du denn
zu mir? Müsste ich meine Glückseligkeit eventuell intensivieren?“ wollte ich
erfahren. Aber ich bekam keine Antwort, weil der Schlaf schon Ayşes Augen
geschlossen hatte. Mitten in der Nacht wurde sie wach, bemerkte wo sie war
und wollte aufstehen. Mit: „Ayşe, bleib doch. Du wirst auch den Rest der Nacht
hier gut schlafen.“ hielt ich sie zurück. Der Morgen war zauberhaft. Ayşe
schlägt die Augen auf, erkennt mich, und das Schlafgesicht verwandelt sich im
Moment in eine strahlende Morgensonne. Einer goldigen Butterblume glich ihr
Gesicht, sie musste in frühmorgendlichen Glücksgefühlen schwelgen. Würde es
bei mir auch so sein? Aber was kann es schon Wonnevolleres geben, als beim
ersten Augenaufschlag in das Gesicht der Geliebten zu blicken. Muss das nicht
ein glücklicher Tag werden. Wir unterhielten uns noch weiter über diese Nacht.
„Das Schicksal hat uns eine Botschaft zukommen lassen.“ erklärte ich. „Und
die lautet?“ wollte Ayşe wissen. „Hey, ihr könnt genauso gut gemeinsam in
Philipps Bett schlafen.“ wusste ich. „Ob ich das will? Das weiß ich aber nicht?“
Ayşe darauf. „Warum willst du die gemeinsame Wärme verlassen, unser
Zusammensein abbrechen und allein auf der ungemütlichen Couch liegen?“
fragte ich. „Und wir schlafen dann wie Brüderchen und Schwesterchen immer
brav nebeneinander?“ fragte Ayşe zweifelnd. „Warum sollte es morgen und
übermorgen anders sein als in dieser Nacht? Was für einen Grund siehst du?“
bemerkte ich. Richtig überzeugt war Ayşe wohl eher nicht, aber es war
natürlich auch eine verlockende Vorstellung. Zu dem könnten wir es ja immer
ändern, wenn es einen Anlass dazu gäbe.
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 26 von 37

Wir sind nicht die Königinnen
„Nati, das wird nichts mehr mit unserer Hochzeit.“ erklärte ich. „Oh, da bin ich
aber böse. Sag warum nicht.“ antwortete Nati scherzend. „Ich bin schon verheiratet.
Zumindest liegt nachts eine Frau neben mir im Bett.“ sagte ich. „Ayşe
bestimmt, nicht wahr? Und seit wann seid ihr verheiratet?“ wollte Nati wissen.
„Das kann ich gar nicht sagen. Ich wollte das ja nie, das weißt du doch, und
jetzt ist es einfach so gekommen. Ich habe nie gedacht: „Oh, die Ayşe, was für
eine tolle Frau, die müsste meine Freundin werden.“ stellte ich es dar. „Sondern,
wie hast du es gemacht? Dass Ayşe eine tolle Frau sei, hast du mir aber
schon erzählt.“ entgegnete Nati. „Na klar, aber ich habe keine Freundin gesucht.
So machen es vielleicht alle. Früher haben die Eltern gesagt: „Das ist
die passende Frau für dich.“, heute machen sie es selbst. „Die ist klasse, das
könnte was für's Leben sein, da muss ich mich ranmachen.“ und dann wird die
Liebe eingeschaltet. Mit Liebe hat das doch nichts zu tun, ein Markt, ein Geschäft
ist das.“ erklärte ich. „Wie soll man's denn sonst machen? Bei dir ist es
aber Liebe, obwohl sie gar nicht deine Freundin sein soll?“ vermutete Nati.
„Wenn du beschließt: „Ich will jetzt Ayşe lieben, dann ist das Unfug. Ich habe
es ja auch gar nicht gewollt, wollte mich nicht verlieben, aber es ist einfach
entstanden. Liebe ist, das was geschieht, was du tust und wie du es tust. Was
du voneinander denkst, aber vor allem, welche Gefühle der Austausch miteinander
in dir weckt und auslöst. Dann kommst du an einen Punkt, an dem du
feststellst, um glücklich zu sein, brauche ich Ayşe. Und dann sagt Ayşe: „Muss
das nicht Liebe sein?“. Wie soll ich da widersprechen?“ wollte ich wissen. „Ayşe
hat dich also verführt?“ bemerkte Nati scherzend. „Im Gegenteil, ich habe ihr
immer etwas vorgeschlagen und empfohlen und musste feststellen, dass es
mich keineswegs einengt oder beschränkt, sonder mein Leben erweitert und
mein Glück vergrößert. Alles Herkömmliche, was du über Beziehungen weißt,
muss so nicht stimmen.“ stellte ich es dar. „Du meinst die Liebe kann alles verändern.“
vermutete Nati. „Die Liebe, ich weiß gar nicht genau, was das ist. Wir
haben nur ständig unser Zusammensein ausgedehnt, und fanden dass immer
besser. Wenn ich jemanden von außen kennenlerne, und sie klasse finde, dann
kenne ich sie doch im Grunde kaum. Emphatische, emotionale Schwärmerei ist
das. Nach kurzer Zeit stellst du fest, dass da auch noch etwas anderes ist, was
in deinen Wunschträumen nicht vorkam. Dann bist du sauer und gibst die
Schuld der Frau. Dabei warst du der oberflächliche Trottel.“ erläuterte ich.
„Also, Liebe bedeutet für mich, dass er in deinem Herzen wohnt.“ erklärte Nati.
„Und das spürst du?“ fragte ich. „Na klar doch.“ Nati kurz. „Bei mir, wie ist es
denn bei mir? Wohne ich auch in deinem Herzen?“ wollte ich wissen. Mit einem:
„Mhm“ bestätigte es Nati kopfnickend. „Weißt du, Philipp, ich kann niemals
mehr denken, dass du ein schlechter Mensch sein könntest. Du gehörst
zu mir, bist ein Teil von mir. Wir sind nicht die Königinnen von uns selbst, wir
gehören auch den Menschen, die wir lieben und die uns lieben.“ erläuterte
Nati. Ob Nati nicht doch die ideale Frau für mich gewesen wäre? Aber drei
Frauen? Das wäre wohl zu viel für einen, der gar keine wollte.
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 27 von 37

Brigitta zu Besuch
Am Samstag kam mich Brigitta besuchen, das heißt uns. Auf der Couch konnten
wir nicht sitzen, weil die zu Ayşes Kleiderschrank umfunktioniert worden
war. Ein offener Koffer stand noch daneben. Ayşe hatte einiges rüber geholt,
damit sie nicht so oft nach Hause musste. „Oh Schreck, was für eine Räuberhöhle.“
lautete Brigittas erster Komentar. Wir saßen auf dem Bett und unterhielten
uns über meine sonderliche Entwicklung. „Was würdest du von einem
halten, der heute dies erklärt, aber morgen genau das Entgegengestzte tut?“
wollte ich wissen. „Das wäre doch nicht gut, oder?“ kommentierte Brigitta. „Er
ist unzuverlässig, man kann ihm nicht trauen, mit so einem wollte keiner etwas
zu tun haben. Aber genauso einer bin ich.“ erklärte ich. „Du Ärmster, sollte ich
nicht etwas davon mitbekommen haben?“ meinte Brigitta halb lachend. „Brigitta,
du nimmst mich nicht ernst.“ ich darauf. „Nein, sollte ich denn?“ fragte Brigitta.
„Ich will keine dauerhafte Beziehung, will keine feste Freundin, will mich
nicht verlieben, habe ich großmäulig posaunt. Das weißt du ja auch.“ erklärte
ich. „Und jetzt ist alles genauso gekommen, nicht wahr?“ stellte Brigitta fest,
„Trotzdem liebe ich dich und will auch weiterhin immer mit dir zu tun haben.
Ich finde es eher spannend, wie so etwas geschieht. Weil ich schon so lange
nichts von dir gehört habe, bin ich doch gekommen.“ Wir sprachen noch weiter
über unsere Beziehung. „Habe ich das richtig verstanden? Ihr schlaft jede
Nacht gemeinsam im gleichen Bett, aber fasst euch nicht an? Das gibt es gar
nicht, Philipp. Widernatürlich ist das. Die Frauen und Männer, die sich evolutionär
durchgesetzt haben, spüren automatisch ein drängendes Verlangen, der
Arterhaltung zu dienen. Philipp, das 'Irgendetwas' kommt bestimmt irgendwann.
Aber ihr beide habt den Geschlechtstrieb abgeschaltet. Oder legt ihr
beim Ausziehen auch ab, dass ihr eine Frau und ein Mann seid. Ich kann mir
das gar nicht vorstellen. Spürst du denn nie irgendeine Begehrlichkeit oder
liebst du Ayşe doch nicht richtig?“ erklärte Brigitta verwundert und entsetzt.
„Ja, schon, natürlich.“ weiter kam ich nicht, weil mich Ayşe, die die ganze Zeit
nur grinste, unterbrach und fast lachend erklärte: „Er hat gesagt, er denkt da
gar nicht dran. Er kommt gar nicht auf die Idee.“ „Ayşe,“ reagierte ich leicht
erregt, „du hast doch ...“ Brigitta hatte besänftigend ihre Hand auf meinen
Oberschenkel gelegt. „Ayşe und Philipp, meint ihr nicht auch, dass ihr mal
dringend miteinander darüber reden müsstet? Spielt ihr nicht manchmal auch
gern die Kinder?“ Wir gingen in die Küche, und Brigitta sah es beim Kaffee so,
dass diese Wohnsituation doch keine Dauerlösung für uns beide sein könne.
„Ihr könntet ja bei mir wohnen, nur ich kann Blümers nicht kündigen. Ich höre
mich mal um, da wird sich bestimmt etwas finden.“ erlärte Brigitta.
Große Liebe, neue Wohnung und das Dao
Ich traute mich trotzdem nicht, es anzusprechen. Vielleicht hatte ich untergründig
Angst, ein falsches Wort zu wählen, und Ayşe würde wieder auf die
Couch ziehen. Ayşe begann: „Dass du gar nicht auf die Idee kommst, dass wir
Mann und Frau sind, das ist jetzt nicht mehr so, oder?“ Ich lächelte nur und
streichelte Ayşe die Wange. „Im Prinzip habe ich ja nichts dagegen. Grundsätz-
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 28 von 37

lich ist es mir das egal.“ sagte Ayşe. „Nein, das will ich aber nicht.“ unterbrach
ich sie, „Weil es uns egal ist, können wir ja auch mal miteinander schlafen?
Ayşe, ich bitte dich, so kann ich das nicht, und so will ich das auch nicht.“ „Du
willst dich aufregen, weil du etwas Unmögliches von mir denkst? Philipp, ich
wollte dir doch nur sagen, dass ich nicht grundsätzlich abgeneigt bin. Dass wir
ja aus Langeweile auch mal unsere Geschlechtsteile ineinanderstecken
könnten, das hast du in deinem Kopf erfunden.“ wurde ich ermahnt. „Ayşe, wie
kannst du denn reden? Ich glaube, wir sind viel zu unbeholfen.“ meinte ich.
„Wir brauchten Hilfe? Sexberatung? Philipp du spinnst. Ich denke nur, dass wir
beide intensives Verlangen verspüren müssten.“ äußerte Ayşe. „Das liegt an
den Hormonen.“ wusste ich. „Ja auch, ohne hättest du sicher keine Lust, aber
ich möchte es nicht als biochemisch zwanghaftes Verhalten sehen, wenn wir
miteinander schlafen. Es müsste schon Ausdruck unserer Liebe sein.“ erklärte
Ayşe. „Und wie kann ich mir das konkret vorstellen?“ wollte ich wissen. „Na, so
genau weiß ich das doch auch nicht. Wenn wir einen Höhepunkt unserer Liebe
erfahren, könnte das Körperliche eine Erweiterung, einen Zusatz darstellen,
oder so ähnlich.“ stellte es Ayşe dar. „Wie erfahren wir, dass unsere Liebe jetzt
ihren Höhepunkt erlebt?“ wollte ich es genauer wissen. „Ach, Philipp, das
kannst du doch nicht benennen oder erklären, das musst du spüren.“ sah es
Ayşe. Wir spürten aber nix. Ich meinte zwar schon, aber wir waren auch so
intensiv beschäftigt, dass zum Spüren die Muße fehlte. Ich dachte an die
Mädchen damals in der Klasse bei mir. Zwischen denen und Ayşe lagen
Welten, wie die Teeny-Frolleins gegenüber der angehenden Wissenschaftlerin
kam es mir vor. Und ich war ja selbst Schuld. Niemand machte das. Immer
mehr und neue Arbeit kam auf mich zu. Später müsste das wenigstens mal
zum Hannah-Arendt-Preis führen, wenn es schon zum Adorno-Preis nicht langen
würde, zumal der ja auch so vielschichtig war, und meine Künste am Klavier
wohl eher nicht ausreichen dürften. „Wenn du es nicht möchtest, musst du
es direkt sagen, Philipp. Ich hatte mal daran gedacht, dass ich ja auch offiziell
bei dir wohnen könnte. Was würdest du davon halten?“ wollte Ayşe erfahren.
„Du wohnst doch sowieso schon hier. Ob offiziell oder inoffiziell, ist das nicht
egal?“ fragte ich. „Nein, ich hatte mir gedacht, wenn Uli mir kündigen würde,
bekäme ich voll Hartz IV. Zuhause müssten meine Eltern für mich sorgen, aber
ein Student, der selbst von Unterstützung lebt, brauchte nichts für mich zu
tun.“ hatte Ayşe geplant. Nur Uli wollte nicht. Er hatte gejammert, ohne Ayşe
sei es nicht mehr das Caliente. Sie würde sich jetzt quälen, und wenn sie studierte
sei alles noch mal viel schlimmer, dann würde sie abbrechen, so wie er,
und dann sei alles für die Katz gewesen. „Beim Studium bist du völlig allein,
Ayşe. Da hast du niemanden, der hinter dir steht, dir hilft und auf dich aufpasst.“
hatte Uli erklärt. „Uli, wir haben uns immer sehr gut verstanden. Du
hast mir öfter gesagt, wie sehr du mich magst, jetzt willst du mir Angst machen,
damit ich weiter hier arbeite. Erklär mir, wie das zusammen passt.“ hatte
Ayşe reagiert. Die von Ayşe vorbereitete Kündigung hat er unterschrieben. Brigitta
rief mich an. Sie hätte doch mal mit Blümmers gesprochen. Die seien gar
nicht abgeneigt gewesen, aber erst in einem Jahr, wenn ihr Sohn zu studieren
beginne, dann wollten sie sich sowieso verändern. „So lange könnt ihr es aber
in eurer Bude sicher nicht aushalten. Ihr braucht sofort etwas, nicht wahr?“
sagte sie. Wir wollten es uns überlegen. Wir hatten ja vorher überhaupt nicht
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 29 von 37

daran gedacht, dass wir eine größere Wohnung benötigten, geschweige denn
so etwas bekommen würden. Nur Brigittas Wohnung war ja riesig, die würden
wir niemals bezahlen können. Am Samstag waren wir bei Brigitta, wollten uns
Blümers Wohnung ansehen. „Brigitta, verlockend, das ist ja ein Traum, nur wer
soll die Wohnung denn bezahlen?“ wollte ich wissen. „Ayşe bekommt doch
sicher Wohnungsgeld?“ scherzte Brigitta, „Mein Schwesterchen soll mal was
abdrücken, damit ihr Sohn in angemessenen Wohnverhältnissen eine
vernünftige Behausung findet. Macht euch mal keine Sorge, da werden wir uns
schon einig.“ Das hieß, Brigitta würde zu unseren Gunsten auf Mieteinnahmen
verzichten. Einfach nur angenehm war mir das nicht. Bettina war auch bei
Brigitta. „Ich gehe mal davon aus, dass sie es euch abarbeiten lässt. Vielleicht
müsst ihr dann den Abwasch machen und einkaufen oder so etwas.“ scherzte
sie. „The marvelous Ayşe, wie schön, dass ich sie jetzt persönlich kenenlerne.
Ich bin Bettina, Brigittas Freundin.“ erklärte Bettina und Ayşe grinste breit und
schelmisch. „Marvelous?“ fragte Ayşe lachend, „Was ist es denn, das mich so
fabelhaft machen soll?“ „Nachdem, was ich gehört habe, musst du doch eine
sehr selbstbewusste, eigenständige, intelligente Frau sein. Hast du keine
Angst, dass du etwas davon verlieren könntest? Ich meine die Gefahr ist doch
sehr groß, und es kommt ja auch nicht selten vor, dass du dich nur noch über
das Gemeinsame der Beziehung definierst und dich selbst dabei immer mehr
verlierst?“ fragte Bettina. Alle sahen Ayşe beim Nachdenken zu und schwiegen.
„Pilipp,“ sprach sie mich ernst an und fuhr nach einer kleinen Pause fort, „weißt
du was, Bettina hat absolut Recht. Wir, wir, wir, unsere Liebe und gemeinsam,
sonst gibt es nichts mehr. Ich, Ayşe, kommt kaum noch vor. Sonst gab es nur
'Ich-Ayşe' und alles andere stand darunter. Unsere Gemeinsamkeit ist das
Absolute. Ich möchte nichts davon verlieren, aber von Ayşe selbst genauso
wenig.“ sprach Ayşe. „Ihr müsstet möglichst viele eigene Bereiche haben, in
denen nur ihr selbst euch verwirklicht.“ schlug Brigitta vor. „Nein, nein, das ist
schon funktional so. Warum sollten wir davon etwas ändern oder zerstören?
Mein Großvater hat schon als Kind zu mir gesagt: „Du bist der Baum, Ayşe.
Dass du jedes Jahr wieder neue grüne Blätter bekommst, darum wirst du dich
dein Leben lang ganz alleine kümmern müssen.“. So habe ich mich immer
gesehen. Wenn du in der Gemeinschaft untergehst, beginnt der Baum zu
welken, nicht war, Bettina?“ Bettina schmunzelte nur und nickte Zustimmung.
„Ich werde ein Tagebuch führen. „Ayşe, der Baum“ soll es heißen. Ich werde
darin aufschreiben, was ich tue, damit der Baum immer grün bleibt, und Ich-
Ayşe sich nicht verliert.“ erklärte sie. „Aber du, Philipp, du wirst darin
untergehen, weil du so unerfahren bist, nicht wahr?“ vermutete Brigitta
scherzend. „Ich, unerfahren? Ich habe keine Angst vor der Liebe. Bis jetzt
erlebe ich sie nur als göttlich.“ reagierte ich. „Du hast völlig Recht, Angst wäre
absolut falsch. „Wen der Himmel retten will, den schützt er durch die Liebe.“
hatte schon Laozi vor sechstausend Jahren herausgefunden.“ unterstützte mich
Bettina. „Liebe, Liebe, für mich ist das ein unspezifischer Schwafelbegriff.
Wenn ich 2.392, 57 € sage, dann weiß jeder genau was gemeint ist. 2.392, 56
€ und 2.392, 58 € ist es nicht, das ist etwas anderes. Sprich mir mal so genau
von der Liebe. Das kannst du nicht, niemand kann das. Wenn ich 2.392, 57 €
sage, sind meine Worte nicht das Geld, sie sind nur eine Benennung, die du
aber genau verstehst. Bezeichnungen für Gefühle sind erst recht nicht das,
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 30 von 37

wovon sie sprechen. Du vermutest, dass deine Benennung im Zuhörer
Assoziationen weckt, die deinen Gefühlen nahe kommen. Wie soll ein Zuhörer
denn deine Liebesgefühle empfinden? Was erklärt es denn, wenn ich weiß,
dass es sich um eine Beziehung zwischen zwei Personen handelt, die mit
Wohlempfinden verbunden ist?“ echauffierte sich Brigitta. „Trotzdem. Deinen
Worten ist nur das zugänglich, was sich in deinem Bewusstsein befindet. Das
ist das, was du in dieser Welt gelernt hast, dein rationales Denken, deine
Logik, dein Alltag. Die Liebe wohnt aber anderswo in dir. Du brauchtest sie
nicht zu lernen, sie ist in dir, aber deiner Alltagsrationalität nicht zugänglich.
Deshalb gibt es auch für dich keine logisch exakten Benennungen, kann es
nicht geben. Liebe ist etwas anderes, aber trotzdem ist sie da, auch wenn du
sie nicht mit den dir zur Verfügung stehenden Worten genau erfassen kannst.“
entgegnete Ayşe. „Das kann ich gut nachvollziehen. „Werft weg die
Rechtschaffenheit, und die Menschen werden die natürliche Liebe
wiederfinden.“ stammt auch von Laozi.“ unterstützte sie Bettina. „Ja, und
weißt du, was sie noch von Laozi gesagt hat?“ begann Brigitta und lachte
schon im Voraus, „“Alle Dinge haben im Rücken das Weibliche und vor sich das
Männliche. Wenn Männliches und Weibliches sich verbinden, erlangen alle
Dinge Einklang.“ Darüber haben wir einen ganzen Nachmittag gestritten. Wenn
überhaupt, dann wäre doch allemal das Weibliche vorn. Da stimmst du mir
doch zu, Ayşe?“ Ayşe bestätigte sie: „Das Weibliche war ja früher, da kann es
doch nur vorn sein.“ „Und überhaupt, mit dem Weiblichen vor über
sechstausend Jahren will ich nichts zu tun haben. Ich kann mich ja mit dem
heutigen nicht mal identifizieren.“ fügte Brigitta hinzu. „Wir haben aber doch
gesagt, dass es nur symbolisch zu verstehen ist, wie das Ying und Yang.“ wand
Bettina ein. „Aber ich allein, als Frau oder Mensch kann doch meine Harmonie
finden. Da brauche ich doch keinen Mann dazu, oder?“ bemerkte Ayşe. Unser
weiteres Gespräch an diesem Nachmittag domminierte ebenso das Männliche,
das Weibliche, die Harmonie und das Dao. Ganz ernst wurde es allerdings nie,
was bestimmt die Motivation beflügelte. Brigitta erklärte: „Den Höhepunkt
harmonischen Gleichklangs bildet es für mich, das Abendbrot gemeinsam mit
lieben Freunden zu verzehren.“ Wer hätte sich das entgehen lassen können.
Erwartet
„Sind wir jetzt glücklicher, weil wir wissen, dass wir bald eine große Wohnung
haben werden?“ wollte ich wissen. „Ich weiß nicht, dass musst du doch spüren,
ob du jetzt glücklicher empfindest als vorher.“ Ayşe dazu. „Wie soll ich das
denn wissen. Ich habe doch kein Thermometer, auf dem ich den Grad meiner
Glückseligkeit ablesen kann. Aber toll ist es doch schon.“ reagierte ich. „Eine
Frau, die von ihrem Mann einen Klunker geschenkt bekommt, mag sich darüber
freuen. Wenn es dich freut, mir deine Zuneigung und Anerkennung zu
schenken und du mich für einzigartig hältst, einfach so, weil ich Ayşe bin, dann
ist das Glück, dann macht mich das glücklich. Alles andere ist Geschäft, ist kalkuliert,
mit Bedingungen verbunden. Freuen kannst du dich darüber natürlich.
Das Glück ist ein Stern, der von vielen Planeten umkreist wird. Das heiße Magma
im Zentrum des Glückssterns, kann nur aus Liebe und Beziehungen von
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 31 von 37

Menschen bestehen, sie formen das Glück. Die Planeten, die das Glück
umkreisen, können aus Freude über eine bestandene Prüfung oder zum
Beispiel aus Freude über eine größere Wohnung bestehen. Wenn der zentrale
Stern aber fehlt, irren die Planeten planlos umher. Es ist schon was dran. Aller
Ruhm und Reichtum bringen letztlich nicht das wirkliche Glück, wenn du keine
Liebe hast.“ erläuterte Ayşe. „Ayşe, meine Lehrerin, ich liebe und bewundere
dich.“ kommentierte ich. Dafür bekam ich das Haar verwuselt. „Übrigens,
Philipp, was Bettina gesagt hat, gilt für dich genauso gut. Starker Mann und
keine Angst, solche Sprüche helfen da nicht. Es gibt nur noch uns beide
gemeinsam und die Liebe, und Philipp ist ihr Pfleger. Den alten Philipp von
sonst, in den ich mich verliebt habe, den gibt es gar nicht mehr. Er ist in der
Agonie des Beziehungswahns untergegangen.“ machte Ayşe mir klar. „Der alte
Philipp von sonst, wer war das denn?“ wollte ich erfahren. „Mensch, das war
einfach der, der immer zum Espresso kam, dessen Anblick mich erfreute. Seine
Stimme zu hören, war wohltuend, und jeder Satz, den er sagte, klang für
mich, wie ein Gedicht. Aber vielleicht war es ja auch alles nur so, weil ich es so
hören und sehen wollte, denn das Entscheidende war etwas anderes.“ erklärte
Ayşe. „Und worin bestand das Entscheidende?“ fragte ich nach. „Das habe ich
gespürt, Philipp, aber sagen kann ich es nicht. Es muss bei den
unaussprechlichen Wörtern wohnen. Sie zu artikulieren, sind unsere Lippen
nicht im Stande. Vielleicht habe ich auch nur gespürt, dass du mich wie einen
vollwertigen Menschen und nicht wie eine minderwertige Frau ansehen
würdest.“ meinte Ayşe. „Das geht evolutionär leider nicht anders. Der Mann
duldet keinen Rivalen neben sich. Wenn er dich für gleichwertig halten würde,
müsste er dich ja bekämpfen und besiegen wollen.“ wusste ich. „Das tun
offensichtlich doch auch nicht wenige Männer und nennen es dann Liebe. Meine
Mutter hat ja gesagt, du hättest strukturell Ähnlichkeiten mit meinem
Großvater. Ich seh' das keinesfalls so, aber vielleicht erkennt mein
Unbewusstes auch, was meine Mutter sieht.“ erläuterte Ayşe. „Ich wollte gerne
wissen, wer dieser Philipp denn eigentlich ist, aber du sagst es mir nicht.“
beklagte ich. „Ich habe es ja schon mal gesagt, Philipp. Nimm es doch einfach
so: Ich habe dich erwartet, und als du kamst, warst du ja da. Jetzt war alles
gut. Dass du es warst, auf den ich gewartet hatte, stand mit Sicherheit fest,
auch wenn ich dich vorher noch nie gesehen hatte.“ schlug Ayşe schmunzelnd
vor. Ich lachte auch nicht. „Ist es so nicht überhaupt? Das wirklich Neue
können wir vorher nie erahnen, und wir erwarten es doch.“ fügte ich hinzu.
Stille Größe
In den Semesterferien fuhren wir nicht weg. Wohin auch und was sollten wir
da? Darüber hinaus hatten wir auch gar kein Geld. Nur Ayşes Großeltern, die
hätte ich schon gern kennengelernt. Ayşes Großvater musste für sie der ideale
Mann an sich sein, zumindest von seinen Charakter- und Wesenszügen her.
Bestimmt hatte Ayşe Tendenzen für Entwicklungsmöglichkeiten in diese Richtung
bei mir erkannt. Wir hatten viel Zeit für uns und konnten es genießen,
trotzdem stellte sich der Höhepunkt der Liebe immer noch nicht ein. „Ayşe, es
ist mir fast peinlich, aber ich muss es einfach mal sagen, dass ich dich über al-
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 32 von 37

les in der Welt liebe. Mehr lieben kann kein Mensch, das geht nicht. Eine
Steigerung ist nicht möglich.“ beschwor ich Ayşe. „Was du gesagt hast, freut
mich total, vor allem zu hören, dass du es bist, der so etwas sagt. Ich liebe
dich genauso, das weißt du doch, Philipp, aber es ist wie immer, ganz normal.
Deshalb lass uns lieber noch warten. Heute noch nicht.“ tröstete mich Ayşe.
Ich wollte nicht den Drängler und Bettler spielen, und auf ein weiteres 'Heute
noch nicht' hatte ich erst recht keine Lust. Egal, es war doch auch so immer
schön. Auf mehr gemeinsame Zeiten wollten wir auch nach den Semesterferien
nicht verzichten. Es war einfach genussvoller, etwas gemeinsam zu tun, bei etwas
miteinander zu sein. Vieler Worte bedurfte es dazu nicht. Außergewöhnlich
warme Tage im Oktober. Die tiefer stehende Sonne legte allem den Hauch einer
goldenen Patina auf. Sonntagnachmittag, wir wollten spazieren gehen. Außergewöhnlich
still war es an dem kleinen Teich im Park. Ganz selten unterbrach
das krächzende Geschnatter von Enten die Stille. Wir sprachen auch
nicht, genossen das stille Beieinandersein. Schon mal lächelten wir uns an,
oder streichelten den Arm des anderen. Jeder bewegte seine Gedanken und
Assoziationen für sich in seinem Kopf, oder konnten wir das Glück nur still
wirklich genießen? Als wir nach Hause kamen und das Abendbrot zubereiten
wollten, sprach auch niemand. Diese, meine geliebte Ayşe, ich musste sie genau
anschauen. Es war nicht die Ayşe, die mir am Schreibtisch gegenüber saß.
Das Bild war immer noch mit Klischees und Rollen behaftet, auch wenn ich sie
noch so sehr liebte. Jetzt fehlten Ayşe diese Bilder. Ich sah sie größer, nein, einer
Diva glich sie nicht, keine Überheblichkeit und Arroganz, freundliches
Wohlwollen formte die Züge ihrer lächelnden Mimik. Groß und den gesamten
Menschen Ayşe meinte ich zu sehen. Wie in einer Trance zeigte sich mir der
komplexe Kosmos ihrer vielgestaltigen Persönlichkeit. Das war Ayşe selbst und
wirklich. Vielleicht birgt das ja jeder Mensch in sich, nur es gibt niemanden, der
es erkennen kann. Das musste das Göttliche sein, was Ayşe im Menschen vermutet
hatte. Ich starrte Ayşe an, von der ich offensichtlich gerade eine Erscheinung
gehabt hatte. „Philipp?“ sagte sie nur fragend gedehnt. In ihren Augen
meinte ich zu erkennen, dass sie wusste, was sie mir gerade gezeigt hatte.
Aber sie hatte mir ja nichts gezeigt. Ich gehörte in diesem Moment zu den
wirklich Sehenden. Vielleicht konnte sie das spüren. Beim Essen wechselten wir
auch kaum Worte, nur unsere Augen und unser Lächeln kommunizierten miteinander.
Schon mal legte ich meine Hand kurz auf Ayşes Handrücken, was
immer besonders freundliches Lächeln und einen liebevollen Blick bewirkte.
Fast andächtig empfand ich die Atmosphäre, aber warum? Spürte ich die Größe,
die in der Stille liegen kann als Gegenpol zu unseren sonst ständigen Gesprächen.
Oder war es Ayşe? Nein, als Madonna mit übernatürlichem, göttlichem
Glorienschein hatte ich sie nicht gesehen, aber ihre Größe als Mensch,
den ich liebte, bewunderte ich schon. Alles war abgeräumt, Ayşe umschlang
mich und drückte mich fest an sich. „Philipp, meine Liebe.“ sprach sie getragen
und bedeutungsschwer. „Möchtest du noch ein Glas Wein trinken?“ fragte Ayşe
und erklärte dann zögerlich, „Also, ich bin ziemlich müde und würde jetzt gern
ins Bett gehen.“
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 33 von 37

In einem anderen Land
Das war allerdings äußerst ungewöhnlich. So außergewöhnlich, dass ich nichts
dazu sagen konnte, nur mich wundern und Ayşe ins Schlafzimmer folgen. Noch
viel verwunderlicher war es, dass wir uns auszogen und anstatt etwas für die
Nacht anzuziehen, uns nackt umarmten und so aufs Bett fallen ließen. „Philipp“
sagte Ayşe immer wieder. Nur dieses Wort schien ihrem Sprachzentrum zur
Verfügung gestellt. Es klang jedoch jedes mal in einer völlig anderen Intonation,
und hatte vermutlich immer die Bedeutung eines ganzen Satzes, dessen
übrige Wörter aber in diesem Moment völlig überflüssig waren. Ich hatte mal
gesehen, wie Schlangen sich liebten. Wie die reine Liebe schienen ihre Windungen
umeinander. Dass sie dabei auch kopulierten fiel gar nicht auf. Schade,
dass wir Menschen so etwas nicht konnten. Ganz stimmte das nicht, denn intuitiv
machten wir es heute Abend wohl nicht viel anders. Ayşe wischte mir
über's Gesicht, als ich aus den Tiefen der Versenkung wieder auftauchte, damit
meine Augen dem Licht des Alltags, der uns auf dieser Welt umgab, wieder zugänglich
wurden. Aurora auf stiller See glänzte mich an. „Du hast eine ganz
kostbare und wertvolle Frau gehabt und nix dafür bezahlt.“ erklärte Ayşe
schmunzelnd. „Ayşe!“ sagte ich entsetzt, „Wie kannst du? Ich habe gar nichts
gehabt. Wir.“ „Es war sehr anstrengend für dich, Philipp, nicht wahr.“ wollte
Ayşe mir erklären. „Was soll das, Ayşe, was ist los? Hat etwas nicht
gestimmt?“ fragte ich. „Nein, ich dachte nur, wenn du so ernst bist und keinen
Spaß mehr verstehst, wirst du sehr geschafft sein. Eine Frau, die schon mit anderen
Männern geschlafen hat, ist nicht viel wert. Für die braucht der Bräutigam
nicht viel zu bezahlen. Aber für eine ...“ ich unterbrach Ayşe beim Reden.
„Oh je, Ayşe, an so etwas habe ich überhaupt nicht gedacht. Wie war es denn
für dich? War es ...“ jetzt kam ich nicht mehr weiter, weil Ayşe mir Zeige- und
Mittelfinger auf die Lippen legte. „Worte können wie Vogelgezwitscher sein.“
sagte Ayşe, „Wir wissen doch, dass wir die Sprache der Liebe besser mit den
Augen, mit Küssen und sanften Berührungen verstehen.“ „Schon, Ayşe, über
das, was wir erlebt haben, dürfen wir gar nicht reden, uns nur glücklich träumend
aneinander kuscheln?“ monierte ich. „„Der Wissende redet nicht. Der Redende
weiß nicht.“ Was willst du reden, es gibt in unserer Sprache keine Worte
dafür. Ich war in einem anderen Land. Alles von mir musste ich geben, nur
meine Wörter und mein Denken, waren absolut fehl am Platz und hätten gestört.
Mein ganzer Alltag von hier hätte gestört. Philipp, es war keine Zutat zu
unserer Liebe, es war ein Wunder. So intensiv habe ich mich noch nie erlebt
und das frei von allem, was mich täglich umgibt. Unsere Wörter haben die
Menschen erfunden, für die Liebe sind sie bedeutungslos.“ erklärte Ayşe. „Ich
denke, dass ich dich gut verstehen kann. Anderswo muss es schon gewesen
sein, nur war ich doch nicht allein. Nur wir beide gemeinsam, das war doch das
Entscheidende und alles Bestimmende. Sonst wäre es doch bedeutungslos.“
ergänzte ich. „Eine Reise zu einem anderen Stern, die nur mit uns beiden möglich
war, meinst du.“ stimmte mir Ayşe zu.
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 34 von 37

Zur Liebe verdammt
Das Wunder blieb nicht ohne Folgen, allein schon im Sprachgebrauch. Sonst
war ich immer mit allen möglichen und unmöglichen Koseformen, die es für
den Liebsten geben kann, bedacht worden. Das kam nicht mehr vor. Nur noch
als 'meine Liebe', was ich bei der Umarmung nach dem Abendbrot zum ersten
mal gehört hatte, existierte ich. Ob es ein Zeichen dafür war, das Ayşe unsere
Liebe als erwachsener ansah, die das kindlich Verspielte verloren hatte?. Einfaches
Zusammensein hatte an Wert nicht verloren, nur das Beieinandersein mit
Körperkontakt schien einem genuinen, menschlichen Bedürfnis zu entsprechen,
was wir bislang gar nicht kannten. Es gab tausend Möglichkeiten, etwas zu tun,
wobei wir uns gegenseitig berührten. In die Zeitung hatte sonst jeder irgendwann
im Laufe des Tages geschaut. Jetzt lasen wir sie meistens gemeinsam
auf dem Bau auf dem Bett liegend. Zu einer völlig neuen, spannenden und lustigen
Zeitung wurde sie dadurch. Beim Zusammensein mit Körperkontakt stellte
sich der Höhepunkt der Liebe auch leichter ein, sodass wir erneut nach den
Segnungen des Wunders der Versunkenheit suchten. Mit einander schlafen, ficken,
vögeln und was sonst alles, welch schale, alberne und nichtsnutzige Bezeichnungen.
Wir waren versunken in ein anderes Land, in unendliche Tiefen.
Entscheidend war nur, dass es weit genug entfernt war von dem Ort, an dem
unser gewöhnliches Alltagsleben sich abspielte. Ich bekam jetzt öfter aus dem
Buch Dàodéjīng von Laozi vorgelesen. Bettina hatte Ayşe fasziniert. Ein wenig
hing es wohl auch damit zusammen, dass die forschungssüchtige Ayşe wieder
ein Terrain entdeckt hatte, das vorher für sie Niemandsland gewesen war. „Das
hat der alles schon vor sechstausend Jahren gesagt.“ staunte Ayşe bewundernd.
Sie schloss daraus,, dass es etwas grundsätzlich Menschliches geben
müsse, über das jede und jeder verfüge, unabhängig von der Zeit und frei von
der jeweils herrschenden Kultur. „"Ich habe drei Schätze, die ich hüte und
hege. Der eine ist die Liebe, der zweite ist die Genügsamkeit, der dritte ist die
Demut." sagt Laozi. Liebe und Genügsamkeit, das passt ja auch zu dir, aber
wie steht's denn mit der Demut?“ erkundigte sich Ayşe. „Was Laozi damals
darunter verstanden hat, weiß ich ja nicht, aber ich halte davon nicht viel.
„Hier liegt dein Knecht vor dir im Staube.“ könnte niemals mein Wahlspruch
sein.“ meinte ich. „Da stimme ich dir ja zu, aber demütig ist das Gegenteil von
hochmütig, wäre dir das denn lieber?“ wollte Ayşe wissen. Als Antonym von
Hochmut und Arroganz könnte ich es ja akzeptieren, aber dann hätte ich vier
Schätze, die ich hüten und hegen müsste. Wie konnte Laozi der Allwissende
mein kostbarstes Juwel nur vergessen? Ob er von der zukünftig auftretenden
Ayşe nichts ahnen konnte, also doch nicht absolut vollkommen war?“ wunderte
ich mich. Unser Gleichklang war perfekt. Nichts konnte unsere Harmonie stören.
Auch nicht, dass Nati Ayşe den Fehdehandschuh hinwarf und erklärte:
„Ich fordere dich auf zum Kampf, Todgeweihte!“ Ayşe vertrat jedoch die Ansicht,
dass sie noch zu jung zum Sterben sei. „Es war ja nur Spaß, aber vorstellen
können hätte ich mir das schon.“ erklärte Nati, „Einen geliebten Menschen
in deiner Nähe, an deiner Seite zu haben, ist doch immer wundervoll.“
„Da bin ich mir aber nicht so sicher.“ meinte ich, „Du liebst deine Mutter, trotzdem
geht sie dir nach kurzer Zeit auf die Nerven.“ „Na ja, die Liebe und der
Alltag finden eben in verschiedenen Welten statt.“ so Ayşe dazu. „Aber ihr lebt
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 35 von 37

eure Liebe doch auch im Alltag hier und jetzt.“ erklärte Nati. „Dem wahrhaft
Vollkommenen ströme alles zu, hat Bettina, Brigittas Freundin gesagt. Ob sie
dabei an Philipp gedacht hat?“ meinte Ayşe, was die beiden lachen ließ.
„Schon, wir leben unsere Liebe im Alltag, aber unser Alltag wollte es ja auch
nicht, wir haben es bestritten. Unsere Liebe wurde auf einer Wolke von Göttinnen
und Göttern geschmiedet und gezimmert. Dann hat man Philipp und Ayşe
ausgesucht, die sollten sie jetzt auf der Erde leben.“ konnte Ayşe es erklären.
„Also sozusagen, von den Göttern zur Liebe gezwungen.“ hatte Nati es verstanden.
„Genau,“ bestätigte sie Ayşe, „vom Himmel zur Liebe verdammt.“
FIN
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 36 von 37

Iki gönül bir olunca samanlik seyran olur
(Wenn zwei Herzen eins sind, wird die Scheune zum Palast)
türkisches Sprichwort
Die Geschichte mit dem Schlüssel erzählte ich ihr und dass ich auf Trixis Anruf
warte. „Oh, das tut mir aber leid. Ja, Schlüsseldienst ist sehr teuer.“ erklärte
Ayşe und ihr Gesicht sagte, dass sie nachdachte und überlegte, wie sie mir
wohl helfen könne. „Und warum ruft deine Freundin nicht an?“ fragte sie
plötzlich. Ich lachte und Ayşe auch, weil ihr wohl ebenso der Unsinn dieser
Frage aufgefallen war. „Ist deine Freundin auch Studentin?“ erkundigte sich
Ayşe. „Trixi ist eine gute Bekannte. Ja, sie studiert auch. Eine richtige Freundin
habe ich nicht.“ antwortete ich. Ayşe sagte nichts, blickte sinnierend auf die
Straße mit einer Mimik, der die sonst üblichen, freundlichen Züge fehlten. „Ist
etwas falsch? Stimmt etwas nicht?“ fragte ich sie. „Nein, nein, alles o. k. Nur
ich kann das alles nicht. Ich bin kein Türkenmädchen, ich bin eine deutsche
Frau und will wie eine deutsche Frau leben, aber man lässt mich nicht.“
erklärte Ayşe und wusste selbst, dass sie es näher erläutern musste.
„Deutsche Frauen in meinem Alter arbeiten in der Fabrik, oder im Büro oder
studieren. Ich darf das alles nicht, brauche überall Zeugnisse, Unterlagen,
Belege, und die habe ich nicht. Meine Eltern haben mich als kleines Kind zu
meinen Großeltern in die Türkei gegeben. Natürlich bin ich da zur Schule
gegangen, aber das wird nicht anerkannt. Nichts wert, mein Zeugnis. Hier bin
ich wie eine, die überhaupt nicht zur Schule gegangen ist. Wie soll ich dann
wohl im Bistro die Kasse machen können. Aber außer Bedienung hier, gibt es
nichts. Vielleicht ginge auch noch Putzfrau oder Müllarbeiterin, aber sonst
brauchst du für alles immer Zeugnisse, Unterlagen, Belege.“ beklagte sich
Ayşe. Jetzt tat sie mir leid. Ich kannte Ayşe ja überhaupt nicht, und ich kann
auch den Grund gar nicht genau benennen, aber dass sie eine kluge,
intelligente, junge Frau sein musste, stand für mich fest.
Ayşe – Die deutsche Frau – Seite 37 von 37