(PDF) bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben
01.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

(PDF) bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben

(PDF) bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben

(PDF) bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
ehrenfeld.erleben.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

ayenthal[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Ausgabe Frühling/Somm<strong>er</strong> 2012<br />

Beauty · Wellness<br />

Gesundheit<br />

Gourmet · Home<br />

Multimedia · Relax<br />

Fitness · Money<br />

Handw<strong>er</strong>k...<br />

Gute Adressen<br />

vor Ort

Anzeige<br />

Effektive Hilfe in Krisensituationen<br />

Es gibt imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> Situationen im<br />

Leben, bei denen man Unt<strong>er</strong>stützung<br />

braucht – im privaten od<strong>er</strong> im b<strong>er</strong>uflichen<br />

B<strong>er</strong>eich. Machen Sie es sich im<br />

Ernstfall nicht unnötig schw<strong>er</strong> – ein<br />

en<strong>er</strong>getisches Coaching von Yvette<br />

Pichlkostn<strong>er</strong> kann Ihnen sich<strong>er</strong> helfen.<br />

Schon seit 2000 leitet sie ihre eigene<br />

Praxis als Heilpraktik<strong>er</strong>in (Psychoth<strong>er</strong>apie).<br />

Daneben ist sie als gefragte<br />

Ref<strong>er</strong>entin im B<strong>er</strong>eich Hypnose<br />

und Erfolgscoaching für Privatp<strong>er</strong>sonen<br />

und Unt<strong>er</strong>nehmen in Deutschland, Öst<strong>er</strong>reich<br />

und in d<strong>er</strong> Schweiz tätig.<br />

Nach ihrem Abitur absolvi<strong>er</strong>te sie zunächst<br />

eine Ausbildung zur Bankkauffrau.<br />

Doch eigentlich int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>te sie sich<br />

viel mehr für Menschen, also entschied<br />

sie sich, ihr<strong>er</strong> B<strong>er</strong>ufung zu folgen.<br />

Nachdem sie eine Ausbildung in ausgewählten<br />

B<strong>er</strong>eichen d<strong>er</strong> Psychoth<strong>er</strong>apie<br />

gemacht hatte, spezialisi<strong>er</strong>te sie sich<br />

schließlich auf professionelles Coaching,<br />

NLP und die wingwave®-Methode.<br />

wingwave® ist ein neues Kurzzeit-<br />

Coaching-Konzept, das bewährte Elemente<br />

aus d<strong>er</strong> Psychologie effektiv<br />

miteinand<strong>er</strong> kombini<strong>er</strong>t.<br />

W<strong>er</strong> zum Beispiel unt<strong>er</strong> Leistungsstress<br />

leidet, kann mit d<strong>er</strong> Methode rasch<br />

stabilisi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den, um seine inn<strong>er</strong>e<br />

Balance wied<strong>er</strong>zufinden und um neue<br />

En<strong>er</strong>gie, Ruhe und Konfliktstärke zu gewinnen.<br />

Beim Ressourcen-Coaching <strong>er</strong>langen<br />

Sie auß<strong>er</strong>dem eine üb<strong>er</strong>zeugende<br />

Ausstrahlung und positive Selbstmotivation<br />

– ideal, wenn man sich mental auf<br />

zu <strong>er</strong>bringende Spitzenleistungen vorb<strong>er</strong>eiten<br />

muss.<br />

Ein dritt<strong>er</strong> wichtig<strong>er</strong> Einsatzb<strong>er</strong>eich<br />

des wingwave®-Coaching ist das sogenannte<br />

Belief-Coaching. Dabei geht es<br />

darum, leistungseinschränkende Glaubenssätze<br />

bewusst zu machen, um sie in<br />

Ressource-Beliefs umzuwandeln.<br />

Das kann helfen, um anspruchsvollen<br />

mentalen Belastung standzuhalten.<br />

Nutzen Sie für Ihre b<strong>er</strong>uflichen und<br />

auch p<strong>er</strong>sönlichen Ziele wingwave®-<br />

Coaching, mit ein<strong>er</strong> sehr effektiven<br />

Kombination aus b<strong>er</strong>eits bewährten<br />

psychologischen Coaching-Elementen.<br />

So nutzen neben Führungskräften<br />

und Kreativen auch Spitzensportl<strong>er</strong> und<br />

Schauspiel<strong>er</strong> die wingwave®-Methode<br />

für Ihre Erfolge. Die Anwendungsfeld<strong>er</strong><br />

für wingwave® Coaching sind vielfältig:<br />

• Dau<strong>er</strong>hafte Lebensoptimi<strong>er</strong>ung<br />

Privat & B<strong>er</strong>uflich<br />

• En<strong>er</strong>gie- & Mentaltraining<br />

Für Manag<strong>er</strong> & Leistungssportl<strong>er</strong><br />

• Erfolgreiche Zukunftsgestaltung<br />

Für Kind<strong>er</strong> & Jugendliche<br />

und viele weit<strong>er</strong>e.<br />

Eine sach- und fachkundige B<strong>er</strong>atung<br />

und Behandlung hilft Ihnen die Ursachen<br />

zu <strong>er</strong>fassen und zu meist<strong>er</strong>n.<br />

Brühl<strong>er</strong> Straße 116<br />

50968 Köln<br />

Telefon: 02236-969 747<br />

E-Mail: yvette@pichlkostn<strong>er</strong>.de<br />

Int<strong>er</strong>net: www.pichlkostn<strong>er</strong>.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag 10:00 - 13:00 Uhr<br />

und 14:00 - 16:00 Uhr<br />

T<strong>er</strong>mine nur nach V<strong>er</strong>einbarung

Inhalt…<br />

Marienburg<strong>er</strong> BONOTEL<br />

Kölns elegante Hotel Residenz 5<br />

Das Bayenthal<strong>er</strong><br />

Gut deutsch und leck<strong>er</strong> 6<br />

Schokolädchen<br />

Süße V<strong>er</strong>führung und feine Delikatessen 7<br />

Led<strong>er</strong> Diet<strong>er</strong><br />

Led<strong>er</strong>pflege aus Leidenschaft 8<br />

Haidan’s<br />

Weil Essen und Trinken Leib und Seele zusammenhält 9<br />

Metzg<strong>er</strong>ei – Partys<strong>er</strong>vice Krem<strong>er</strong>’s<br />

Wo d<strong>er</strong> Metzg<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong> ist 10<br />

Hartje + Friedrich Augenoptik<br />

Durchblick mit Kontaktlinsen 12<br />

Houf Einrichtungen<br />

Zurück in W<strong>er</strong>kstatt und Ateli<strong>er</strong> 13<br />

Cafe Goltstein<br />

Italinisches eis, Kaffee und Businesslunch 14<br />

Reisbüro Auszeit<br />

Familien Reisen 15<br />

Goldsteinhaus<br />

Coiffeur La Bellezza 16<br />

Top Reinigung Saputo 17<br />

Flair Hand & Fuß<br />

Noch mehr Flair für flair 18<br />

Te<strong>er</strong>osa<br />

Zaub<strong>er</strong>hafte Teewelt auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße 19<br />

And<strong>er</strong>eas Quird<strong>er</strong><br />

Alles rund ums Haus 20<br />

Feinkost Seemann<br />

„D<strong>er</strong> Öst<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>“ – mitten in Bayenthal 21<br />

Heinz Hamach<strong>er</strong> GmbH<br />

In Sachen Sanitär imm<strong>er</strong> am Ball… 22<br />

easylife<br />

Frühling für imm<strong>er</strong> 23<br />

BewegungsRaum Shirin<br />

Bauchtanz, yoga, Pilates 24<br />

Pirat Holz<br />

D<strong>er</strong> Holzhandel mit den gesetzlosen Preisen 25<br />

Ateli<strong>er</strong> Stoff&Stein<br />

Meist<strong>er</strong>lich mit Nadel und Faden... 26<br />

Suchtnotruf Köln: 0221 - 19700<br />

Eine Brücke bauen... 27<br />

Mare Altlantico<br />

Feinste Delikatessen aus d<strong>er</strong> ganzen Welt<br />

auch für qualitätsbewusste Privatkunden 28<br />

Iris Iwanitza & Ibuh silk<br />

Frisch, leuchtend und hell 30<br />

Barbara Friedlaend<strong>er</strong><br />

Zeitlos schön… 31<br />

Buchhandlung Goltsteinstraße<br />

Frühlingsgefühle? 32<br />

Susanne von Frank - B<strong>er</strong>atung im Kunstmarkt<br />

Kunst ist ein komplizi<strong>er</strong>tes Phänomen FUf Ybf kcq 33<br />

B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Raumausstattung<br />

p<strong>er</strong>sönlich. wunschg<strong>er</strong>echt 34<br />

SP: F<strong>er</strong>nseh Look<br />

Hifi fürs Leben 35<br />

fink, henkel & partn<strong>er</strong> - Rechsanwälte<br />

Gemeinsam zum Erfolg 36<br />

Gasthaus „Zum Treppchen“<br />

Das „Treppchen“ – jetzt noch bess<strong>er</strong> 37<br />

Tanz & Gymnastik Nina Hab<strong>er</strong><br />

Tanz und Gymnastik in Marienburg 38<br />

Panorama-Media<br />

Digital-Druck und Design-S<strong>er</strong>vice 38<br />

Gasthaus und Hotel „Zur Eule“<br />

Damals wie heute ein gut<strong>er</strong> Ort zum V<strong>er</strong>weilen 39<br />

Autos<strong>er</strong>vice Ungewitt<strong>er</strong><br />

D<strong>er</strong> nächste Wint<strong>er</strong> kommt bestimmt 40<br />

Schützenv<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal<br />

gegr. 1863 e.V. 41<br />

Juweli<strong>er</strong> Firenze<br />

seit 1990 in d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Südstadt 42<br />

California Sun<br />

Wellness, Pflege und frische Bräune 43<br />

Köln<strong>er</strong> Bestatt<strong>er</strong><br />

Für den Ernstfall vorb<strong>er</strong>eitet sein 44<br />

desiary.de<br />

Lieblingsstücke zum schön<strong>er</strong> Wohnen,<br />

p<strong>er</strong>sönliche Geschenke und feine Led<strong>er</strong>waren 56<br />

D<strong>er</strong> <strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Gesundheitsb<strong>er</strong>at<strong>er</strong><br />

Kost & Körp<strong>er</strong> · P<strong>er</strong>sonal-Training<br />

Heute ist d<strong>er</strong> beste Tag um anzufangen! 46<br />

Dr. Michael Feld<br />

Ganzheitliche Allgemein- und Schlafmedizin 48<br />

Praxis Volk<strong>er</strong> Brenn<br />

Allgemeinmedizin · Inn<strong>er</strong>e Medizin · Akupunktur 49<br />

Artus Apotheke<br />

Kostenbewusste Qualität im Zeichen Ihr<strong>er</strong> Gesundheit 50<br />

Zahnarzt im Bazaar<br />

Lust auf schöne Zähne 51<br />

V<strong>er</strong>a Thies Pilates<br />

„Training für Körp<strong>er</strong>, Geist und Seele“ 52<br />

Heilpraktik<strong>er</strong>in Edit Lengyel<br />

Vorsorge braucht keine Nachsorge 54<br />

Praxis Giesen<br />

Mehr Gesundheit – mehr Lebensfreude 55<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 3

Anzeige<br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Hallo Bayenthal!<br />

Sie halten die neue Ausgabe uns<strong>er</strong>es Magazins<br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> in den Händen.<br />

Auch diesmal war uns<strong>er</strong> Team mit viel Einsatz für Sie<br />

unt<strong>er</strong>wegs, um die besten Geschäfte und Dienstleist<strong>er</strong> Ihres<br />

Veedels für Sie zusammenzustellen. Wir freuen uns, dass<br />

wir wied<strong>er</strong> viele int<strong>er</strong>essante Adressen für Sie gefunden<br />

haben. Lassen Sie sich üb<strong>er</strong>raschen, welche bunte Vielfalt<br />

Ihre Nachbarschaft zu bieten hat. W<strong>er</strong> möchte<br />

da noch im Umland od<strong>er</strong> „in d<strong>er</strong> Stadt“ einkaufen, wenn<br />

man ein solches Angebot direkt vor d<strong>er</strong> Haustür hat! Sie<br />

w<strong>er</strong>den auß<strong>er</strong>dem staunen, mit wie viel H<strong>er</strong>zblut man in<br />

den vielen Geschäften und bei den v<strong>er</strong>schiedenen Dienstleist<strong>er</strong>n<br />

tätig ist.<br />

In uns<strong>er</strong>en Beiträgen finden Sie alle Informationen mit Anschrift,<br />

Telefonnumm<strong>er</strong>, Öffnungszeiten und Hinweisen<br />

zum Int<strong>er</strong>netauftritt. Viel W<strong>er</strong>t haben wir natürlich darauf<br />

Impressum<br />

Redaktion/Autoren:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein,<br />

Daniela Warndorf, Noémi Fenyves,<br />

Christine Cim<strong>er</strong>a<br />

Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />

Richard Würges<br />

H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein<br />

Kontaktanschrift:<br />

Richard Würges<br />

Camphausenstraße 1<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 6 31 21<br />

info@<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

gelegt, uns<strong>er</strong> Magazin attraktiv und üb<strong>er</strong>sichtlich zu<br />

gestalten: Schauen Sie einfach einmal hinein.<br />

Umfassend informi<strong>er</strong>t Sie auch uns<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>netauftritt<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de. Daneben gibt es dort aktuelle<br />

Informationen und ein Archiv all<strong>er</strong> bish<strong>er</strong> <strong>er</strong>schienenen<br />

Ausgaben.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

Ihr <strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Team<br />

Direkt ins Web:<br />

Einfach mit dem<br />

Smartphone den<br />

QR-Code scannen<br />

und los gehts!<br />

Layout und Gestaltung,<br />

Int<strong>er</strong>netauftritt:<br />

W<strong>er</strong>beagentur Frowein & Team GmbH<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 211<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 348 11 51<br />

mail@froweinundteam.de<br />

www.froweinundteam.de<br />

4 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Kölns elegante Hotel Residenz<br />

Marienburg<strong>er</strong> BONOTEL<br />

B<strong>er</strong>eits seit vielen Jahren zählt das Marienburg<strong>er</strong> Bonotel zu ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten<br />

Hoteladressen in Köln. Citynah, ab<strong>er</strong> ausreichend entf<strong>er</strong>nt von jeglich<strong>er</strong> Hektik<br />

gelegen, genießt das komfortable, s<strong>er</strong>vicefreundliche Hotel hohes Ansehen bei<br />

seinen Gästen. Die anspruchsvoll ausgestatteten Zimm<strong>er</strong> und Suiten, sowie d<strong>er</strong><br />

eindrucksvolle Wellnessb<strong>er</strong>eich heißen mit ihrem angenehmen Ambiente jeden<br />

Besuch<strong>er</strong> sofort willkommen.<br />

Ganz besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legt das<br />

gastfreundliche Hotel auf das<br />

leibliche Wohl sein<strong>er</strong> Gäste. Ob<br />

Hotelgast od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Besuch<strong>er</strong>, die<br />

professionell geführte hoteleigene Bar<br />

„Piano Lounge“, sowie das beliebte<br />

„Lenny’s“ Restaurant üb<strong>er</strong>zeugen jeden,<br />

noch so anspruchsvollen Gaumen.<br />

Das Frühstücksrestaurant des Hauses<br />

üb<strong>er</strong>rascht mit einem reichhaltigen<br />

Frühstücksbuffet int<strong>er</strong>national beliebt<strong>er</strong><br />

Köstlichkeiten. Nach dem Genuss d<strong>er</strong><br />

frühen Leck<strong>er</strong>bissen ist jedem Haus- und<br />

Außengast ein gelungen<strong>er</strong> Start in den<br />

Tag garanti<strong>er</strong>t. W<strong>er</strong> Lust auf ein abwechslungsreiches<br />

und ausgewogenes<br />

Abendessen hat, sitzt im behaglich eing<strong>er</strong>ichteten<br />

Restaurant „Lenny’s“ genau<br />

richtig. Die int<strong>er</strong>national ausg<strong>er</strong>ichtete<br />

Küche mit Saisonprodukten und Spezia -<br />

litäten europäisch<strong>er</strong> Provenienzen lädt zu<br />

Gaumenfreuden d<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en Art ein.<br />

Ein Blick in die Karte lässt keinen Speisewunsch<br />

offen. Medit<strong>er</strong>rane Vorspeisen,<br />

köstliche Salate d<strong>er</strong> Saison, deftige Suppen,<br />

raffini<strong>er</strong>te Fischg<strong>er</strong>ichte und int<strong>er</strong>nationale<br />

Fleischfavoriten stellen die<br />

Gäste vor die Qual d<strong>er</strong> Wahl. Pasta vom<br />

Feinsten und duftende Pizza reihen sich<br />

ein und Dess<strong>er</strong>tträume wie Schokoladen-<br />

fondue mit frischen Früchten machen<br />

das Dinn<strong>er</strong> p<strong>er</strong>fekt. Tägliche Empfehlungen<br />

des freundlichen S<strong>er</strong>vicep<strong>er</strong>sonals<br />

runden das Angebot ab. Die reichhaltige<br />

Getränkekarte mit ausgesuchten Weinen<br />

wechselnd<strong>er</strong> Jahrgänge, vorzügliche<br />

Spirituosen sowie Cocktail Klassik<strong>er</strong><br />

lassen kein Kenn<strong>er</strong>auge trocken. Ein<br />

komplett gelungen<strong>er</strong> Abend mit Freunden,<br />

Familie od<strong>er</strong> Gästen ist hi<strong>er</strong> sich<strong>er</strong>.<br />

Als besond<strong>er</strong>es Highlight lässt sich<br />

d<strong>er</strong> Tag bei dezent<strong>er</strong> Klavi<strong>er</strong>musik und<br />

typisch<strong>er</strong> Champagn<strong>er</strong>-Bar-Atmosphäre<br />

in d<strong>er</strong> „Piano Lounge“ wund<strong>er</strong>bar ausklingen.<br />

Beim V<strong>er</strong>lassen des Hauses bleibt<br />

beim Gast das Gefühl d<strong>er</strong> rundum guten<br />

Betreuung und d<strong>er</strong> Lust auf ein Wied<strong>er</strong>kommen<br />

zurück.<br />

Nur zu, im Restaurant sowie im ganzen<br />

Hause Bonotel w<strong>er</strong>den Sie stets aufs<br />

H<strong>er</strong>zlichste empfangen.<br />

Marienburg<strong>er</strong> Bonotel<br />

Geschäftsführ<strong>er</strong>: Ronny Sporn<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 478 – 482<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 37 02-0<br />

Fax: 0221 - 37 02-3 45<br />

info@bonotel.de<br />

www.bonotel.de<br />

GUTSCHEIN<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 5<br />

Anzeige<br />

Genießen Sie uns<strong>er</strong> reichhaltiges Frühstücksbüffet<br />

und sparen Sie 10% gegen Vorlage<br />

dieses Gutscheins.<br />

GUTSCHEIN<br />

Genießen Sie nach Ihrem Hauptgang einen<br />

Digestif Ihr<strong>er</strong> Wahl auf Kosten des Hauses<br />

gegen Vorlage dieses Gutscheins.

Anzeige<br />

Gut deutsch und richtig leck<strong>er</strong>!<br />

Bayenthal ist um eine Gourmet-Adresse<br />

reich<strong>er</strong> geworden. Pünktlich zur Weib<strong>er</strong>fastnacht<br />

– wie es sich für einen<br />

guten Köln<strong>er</strong> gehört – öffnete das<br />

„Bayenthal<strong>er</strong>“ seine Türen. Zum Einstieg<br />

mit gut<strong>er</strong> Musik, echtem DJ und jed<strong>er</strong><br />

Menge gut<strong>er</strong> Stimmung. DJ Coyote gab<br />

zur Eröffnung alles, was ein Musik<strong>er</strong>h<strong>er</strong>z<br />

zu bieten hat. Beste Stimmungs-<br />

Songs und bunt Gemischtes vom<br />

Plattentell<strong>er</strong> blieben beim Publikum<br />

nicht ohne Wirkung. Zu fortgeschritten<strong>er</strong><br />

Stunde gab es kaum ein Bein, das<br />

sich nicht im Takt bewegte und kaum<br />

einen Gast, d<strong>er</strong> sich nicht in best<strong>er</strong><br />

Laune befand.<br />

Was so gut begann, setzt sich seit<br />

dem 17. Februar als Lokal mit<br />

gut deutsch<strong>er</strong> Küche auf dem<br />

Bayenthal<strong>er</strong> Markt durch. Kein Wund<strong>er</strong>;<br />

steht doch kein Unbekannt<strong>er</strong> im Bayenthal<strong>er</strong><br />

Tag für Tag an Topf und Pfanne<br />

und zaub<strong>er</strong>t V<strong>er</strong>führ<strong>er</strong>isches auf die vorgewärmten<br />

Tell<strong>er</strong>.<br />

Küchenchef Jens Eisenhau<strong>er</strong> konnte<br />

schon bei einigen renommi<strong>er</strong>ten Köln<strong>er</strong><br />

Adressen wie dem Hyatt od<strong>er</strong> dem Hotel<br />

am Wass<strong>er</strong>turm mit seinen Kochkünsten<br />

punkten und viele Anhäng<strong>er</strong> gewinnen.<br />

So ist es auch jetzt im Bayenthal<strong>er</strong>.<br />

Ob klassisch „Himmel und Ääd“ od<strong>er</strong><br />

deftig „Dicke Bohnen mit Speck“ od<strong>er</strong><br />

ab<strong>er</strong> Rind<strong>er</strong>filet aus d<strong>er</strong> Region,<br />

schmackhaft und gut ang<strong>er</strong>ichtet. An<br />

den Wochenenden sorgt das Küchenteam<br />

mit kreativen Ideen für ganz besond<strong>er</strong>e<br />

kulinarische Genüsse.<br />

Die grundsätzlich deutsche Küche<br />

wird imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> mit saisonalen Highlights<br />

aufgepeppt und bietet für jeden<br />

Geschmack etwas Passendes. Ob Fisch<br />

od<strong>er</strong> Fleisch, ob Salat od<strong>er</strong> Suppe, ob ein<br />

klein<strong>er</strong> Imbiss für zwischendurch od<strong>er</strong> ein<br />

feudales 3-Gänge-Menü – das à la carte-<br />

Geschäft im neuen Restaurant läuft vorzüglich<br />

und hat sich schon in so kurz<strong>er</strong><br />

Zeit h<strong>er</strong>um gesprochen. An diesem Erfolg<br />

ist neben Eisenhau<strong>er</strong>s Kochkunst auch<br />

Restaurantleit<strong>er</strong> Jörg Kolmak maßgeblich<br />

beteiligt. Mit viel Sachv<strong>er</strong>stand und Erfahrung,<br />

vor allem ab<strong>er</strong> mit viel H<strong>er</strong>z und<br />

Engagement ist <strong>er</strong> tagtäglich im Bayenthal<strong>er</strong><br />

im Einsatz und sorgt für einen rei-<br />

bungslosen Ablauf, guten S<strong>er</strong>vice und<br />

angenehme Stimmung. Unt<strong>er</strong>stützt wird<br />

<strong>er</strong> von einem jungen und ausgesprochen<br />

freundlichen Mitarbeit<strong>er</strong>-Team, das die<br />

Gäste und d<strong>er</strong>en Wünsche imm<strong>er</strong> bestens<br />

im Blick hat.<br />

Montags bis Freitags von 12.30 Uhr<br />

bis 14:30 Uhr bieten Jens Eisenhau<strong>er</strong> und<br />

sein Team einen Mittagstisch zwischen<br />

5,50 € und 8,50 €. Erweit<strong>er</strong>t wird das Angebot<br />

durch täglich wechselnde Empfehlungen.<br />

G<strong>er</strong>ne plant das Bayenthal<strong>er</strong> mit<br />

Ihnen Ihre Fei<strong>er</strong>, egal ob im Restaurant<br />

od<strong>er</strong> als Grillfest bei Ihnen zu Hause. Sei<br />

es eine Taufe, ein Geburtstag od<strong>er</strong> eine<br />

Hochzeit - sprechen Sie einfach Restaurantleit<strong>er</strong><br />

Jörg Kolmak an, wenn Sie zu<br />

einem besond<strong>er</strong>en Anlass etwas Auss<strong>er</strong>gewöhnliches<br />

wünschen.<br />

Seien Sie ehrlich: Da läuft einem<br />

doch sofort das Wass<strong>er</strong> im Mund zusammen,<br />

od<strong>er</strong>? – Da sollte man den Besuch<br />

in Bayenthals neu<strong>er</strong> “guten Stube” bald<br />

einplanen und sich auf einen Gaumenschmaus<br />

freuen.<br />

Das Bayenthal<strong>er</strong><br />

Goltsteinstr. 83<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221-22 20 65 96<br />

Fax: 0221-22 20 65 97<br />

info@das-<strong>bayenthal</strong><strong>er</strong>.de<br />

www.das-<strong>bayenthal</strong><strong>er</strong>.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr: 12:00 Uhr - 23:00 Uhr<br />

Sa: 17:00 Uhr - 23:00 Uhr<br />

So: 12:00 Uhr - 22:00 Uhr<br />

6 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

Süße V<strong>er</strong>führung und<br />

feine Delikatessen<br />

B<strong>er</strong>eits von weitem zieht das nette kleine Geschäft mitten auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße im<br />

neuen „Einkaufsbogen“ von Bayenthal in seinen Bann. Einladend leuchten die farbigen<br />

Glückwunschkarten und daneben die aus Schokolade draußen vor d<strong>er</strong> Tür. D<strong>er</strong><br />

Schritt hinein in das schöne, wund<strong>er</strong>bar duftende SSSSchokoLädchenmmm geschieht wie von<br />

selbst. Leck<strong>er</strong>e Pralinen d<strong>er</strong> Firmen Wagn<strong>er</strong>, Coppeneur, Art of chocolate und Marc<br />

Antoine aus dem Hause des Schweiz<strong>er</strong> Confiseurs Läd<strong>er</strong>ach, sowie d<strong>er</strong>en handgeschöpfte<br />

Schokoladen – ein echtes Geschmacks<strong>er</strong>lebnis!<br />

Feinste Marmeladen aus dem B<strong>er</strong>gischen<br />

Land, ohne Zusatz von Kons<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ungsstoffen<br />

v<strong>er</strong>sprechen ein<br />

p<strong>er</strong>fektes Frühstück. Hochw<strong>er</strong>tige reine<br />

Honigsorten, Propolis und Gelee Royal<br />

von ein<strong>er</strong> Familienimk<strong>er</strong>ei aus d<strong>er</strong><br />

Lüneburg<strong>er</strong> Heide sorgen für süße Gesund -<br />

heit. Besond<strong>er</strong>heiten wie Rosenblüten -<br />

gelee in vielen Variationen lassen das<br />

H<strong>er</strong>z <strong>er</strong>neut höh<strong>er</strong> schlagen. Hübsche<br />

Flaschen, gefüllt mit Likören, Bränden<br />

od<strong>er</strong> Ölen, v<strong>er</strong>heißen ein besond<strong>er</strong>es<br />

Geschmacks<strong>er</strong>lebnis; ausgesuchte Weine<br />

und Champagn<strong>er</strong> bestätigen beste<br />

Kenntnis. Allesamt auch auß<strong>er</strong>gewöhn -<br />

liche Geschenke mit denen man lieben<br />

Menschen eine Freude machen kann.<br />

Den beiden Ladenbesitz<strong>er</strong>innen Ulla<br />

Vogel und Marion Cram<strong>er</strong> ist die Freude<br />

an ihr<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en Dienstleistung an -<br />

zusehen. Mit Hingabe führen sie ihr<br />

Schokolädche mit all seinen zu ent -<br />

deckenden Köstlichkeiten. Den lang gehegten<br />

Wunsch beid<strong>er</strong>, seit Jahren<br />

selbständigen, Finanzb<strong>er</strong>at<strong>er</strong>innen, einen<br />

eigenen kleinen Laden zu führen, <strong>er</strong>füllten<br />

sie sich, als ihnen das le<strong>er</strong> stehende<br />

Geschäftslokal auffiel. Seit Jahren befreundet<br />

und geübt in d<strong>er</strong> Teamarbeit<br />

machten die beiden ihren Traum wahr.<br />

Das H<strong>er</strong>z d<strong>er</strong> einen schlägt für Schokolade,<br />

das d<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en für Delikatessen.<br />

Und schon ist das Geschäftskonzept geboren.<br />

Jed<strong>er</strong> Besuch<strong>er</strong> m<strong>er</strong>kt schnell, hi<strong>er</strong><br />

stimmen nicht nur das Konzept und die<br />

Qualität, hi<strong>er</strong> fließt auch H<strong>er</strong>zblut und<br />

auß<strong>er</strong>gewöhnliche S<strong>er</strong>viceb<strong>er</strong>eitschaft.<br />

Worauf auch imm<strong>er</strong> die Wahl fällt, eine<br />

vorh<strong>er</strong>ige B<strong>er</strong>atung ist selbstv<strong>er</strong>ständlich.<br />

Für die Feinschmeck<strong>er</strong> steht ein Oliven -<br />

öl von auß<strong>er</strong>gewöhnlich<strong>er</strong> Qualität – Jordan<br />

Olivenöl – im Regal, sowie v<strong>er</strong>schiedene<br />

and<strong>er</strong>e Olivenöle wie z.B. Orangenolivenöl.<br />

… Für den gesundheitsbewußten Kunden<br />

wird die cholest<strong>er</strong>infreie Butt<strong>er</strong>alt<strong>er</strong>native<br />

– Albaöl – angeboten. Trüffelspezilitäten –<br />

ab Mai auf Bestellung auch frische Somm<strong>er</strong>trüffel<br />

– , Senfspezialitäten, köstliche<br />

Relishes und Chutneys, passend für die<br />

kommende Grillsaison, Oliven und Oliventapenaden,<br />

ausgefallende Gewürze sowie<br />

wechselnde Delikatessen bringen jeden<br />

Gourmet ins Schwärmen. Neu sind die<br />

stets frisch ge rösteten Kaffees ein<strong>er</strong> Brem<strong>er</strong><br />

Spezialitäten-Röst<strong>er</strong>ei die so nur in<br />

ausgewählten Geschäften <strong>er</strong>hältlich sind.<br />

Ganz besond<strong>er</strong>s sind auch die kandi<strong>er</strong>ten<br />

Früchte und Blüten sowie Ingw<strong>er</strong>spezialitäten,<br />

die schon beim Anschauen das<br />

Wass<strong>er</strong> im Mund zusammenlaufen lassen.<br />

Auch an den All<strong>er</strong>gik<strong>er</strong> ist gedacht: hi<strong>er</strong><br />

bieten sich die glutenfreien Pralinen, h<strong>er</strong>gestellt<br />

aus Ziegenmilch, an – nicht wenig<strong>er</strong><br />

leck<strong>er</strong> als übliche Pralinen.<br />

W<strong>er</strong> nicht unbedingt den Gaumen kitzeln<br />

möchte, wird garanti<strong>er</strong>t mit d<strong>er</strong> Auswahl<br />

besond<strong>er</strong><strong>er</strong> Geschenkartikel glücklich.<br />

Feine Tassen, Gebäcktell<strong>er</strong> und -dosen, daneben<br />

weit<strong>er</strong>e Nettigkeiten, warten auf<br />

ihren Besitz<strong>er</strong>. Besond<strong>er</strong>s alltagstauglich<br />

sind die Taschen und Körbe aus reißfesten<br />

Plastikbänd<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Firma HANDED BY.<br />

In d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit wird d<strong>er</strong> Kunde,<br />

bei Eintritt des <strong>er</strong>sten Frosts, mit heiß<strong>er</strong><br />

Schokolade v<strong>er</strong>wöhnt. Ein Besuch im<br />

Schokolädche lohnt sich ab<strong>er</strong><br />

allemal, somm<strong>er</strong>s, wie wint<strong>er</strong>s.<br />

SchokoLädchen<br />

Goltsteinstraße 89 – 91<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 22 20 84 62<br />

Montag – Freitg: 10:00 - 19:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 - 14:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 7

Anzeige<br />

Led<strong>er</strong>pflege aus Leidenschaft<br />

Eine gute Nachricht! Es gibt sie noch,<br />

die Pioni<strong>er</strong>e und Exp<strong>er</strong>ten in Sachen<br />

Led<strong>er</strong> und Pelz. Im Köln<strong>er</strong> Süden, in<br />

Zollstock auf dem Höning<strong>er</strong> Weg trifft<br />

man auf einen dies<strong>er</strong> heutzutage rar<br />

gesäten Spezialisten. Bei LEDER Diet<strong>er</strong><br />

ist das beste Stück aus Led<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Pelz<br />

h<strong>er</strong>vorragend aufgehoben.<br />

Die seit üb<strong>er</strong> 40 Jahren bestehende<br />

Led<strong>er</strong>reinigung und Färb<strong>er</strong>ei steht<br />

mit ihrem geballten Fachwissen im<br />

Dienste eines treuen und ständig wachsenden<br />

Kundenstamms. B<strong>er</strong>eits 1970 von<br />

Wilhelm Diet<strong>er</strong> in Köln gegründet, üb<strong>er</strong>nimmt<br />

Teodoro Saracino als langjährig<strong>er</strong>,<br />

v<strong>er</strong>antwortlich<strong>er</strong> Mitarbeit<strong>er</strong> 1992 die <strong>er</strong>folgreiche<br />

Firma und weitet das in Fachkreisen<br />

geschätzte Unt<strong>er</strong>nehmen noch<br />

einmal gewaltig aus. Die renommi<strong>er</strong>testen<br />

Reinigungsunt<strong>er</strong>nehmen im Großraum<br />

Köln und auch üb<strong>er</strong>regional<strong>er</strong><br />

Umgebung zählen schon lange zum Kundenstamm.<br />

Hohes Ansehen und V<strong>er</strong>trauen<br />

genießt LEDER DIETER ebenso bei<br />

namhaften H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>n von Led<strong>er</strong>- und<br />

Pelzbekleidung. Christ, Wildhaut-Hurtz,<br />

Joop, Daniel Hecht<strong>er</strong> od<strong>er</strong> SÖR, sie alle<br />

setzen auf die langjährige Erfahrung des<br />

Köln<strong>er</strong> Exp<strong>er</strong>ten. Dessen gleichbleibende<br />

Qualität, Zuv<strong>er</strong>lässigkeit und p<strong>er</strong>manent<br />

eingesetzte technische Innovationen<br />

üb<strong>er</strong>zeugen seit Jahren. Auch private<br />

Kunden wissen die h<strong>er</strong>ausragende S<strong>er</strong>viceleistung<br />

und Qualität zu schätzen.<br />

Die Leidenschaft für Motorradbekleidung,<br />

Led<strong>er</strong>bekleidung und Led<strong>er</strong>möbel,<br />

sowie für Kombinationen aus Pelz mit<br />

Led<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Stoff und auch Led<strong>er</strong>-Stoff<br />

Kombinationen wird bei LEDER DIETER<br />

noch gepflegt. Die richtige Behandlung<br />

d<strong>er</strong> anv<strong>er</strong>trauten Lieblingsstücke ist für<br />

das gesamte Team stets eine willkommene<br />

H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ung. Alle Mitarbeit<strong>er</strong><br />

des Fachbetriebs sind Profis auf ihrem<br />

Gebiet. Dementsprechend professionell<br />

fällt die B<strong>er</strong>atung aus.<br />

„Meinen Geschäftspartn<strong>er</strong>n und Kunden<br />

fühle ich mich sehr v<strong>er</strong>bunden in<br />

dem Bemühen stets für optimale Zufriedenstellung<br />

zu sorgen. Mein Team (Färb<strong>er</strong>ei,<br />

V<strong>er</strong>sand, Bügelabteilung,<br />

Reinigung, Marketing und Außendienst)<br />

steht mir dabei mit p<strong>er</strong>sönlichem Einsatz<br />

und Tatkraft zur Seite“, sagt Teodoro<br />

Saracino mit Üb<strong>er</strong>zeugung.<br />

Led<strong>er</strong>bekleidung und Led<strong>er</strong>möbel<br />

all<strong>er</strong> Art <strong>er</strong>fahren bei LEDER DIETER die<br />

optimale Pflege. Egal ob Glatt-, Veloursod<strong>er</strong><br />

Nubukled<strong>er</strong>: nach d<strong>er</strong> Reinigung<br />

Saisonale Highlights im Hinblick auf<br />

kommende Jahreszeiten:<br />

•Aufarbeitung von Led<strong>er</strong>- und Motorradbekleidung<br />

•Aufarbeitung von Led<strong>er</strong>sitzgarnituren<br />

•Pelzreinigung<br />

v<strong>er</strong>hilft eine auf dem neuesten Innovationsstand<br />

basi<strong>er</strong>ende Neueinfärbung dem<br />

Kleidungsstück zu neuem Strahlen.<br />

Besond<strong>er</strong>s freuen dürfen sich eingefleischte<br />

Motorradfans. Bei LEDER DIETER<br />

weiß man genau um das Problem extrem<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>schmutzungen d<strong>er</strong> Bik<strong>er</strong>kleidung<br />

durch Nässe, Schlamm, Insekten usw.<br />

Durch den Einsatz des DIETER Teams <strong>er</strong>hält<br />

auch stark beanspruchtes Led<strong>er</strong> wied<strong>er</strong><br />

Saub<strong>er</strong>keit und vor allen Dingen<br />

<strong>er</strong>neuten Schutz gegen Regen und<br />

Schmutz. So zählt die Aufarbeitung von<br />

Motorradbekleidung im Hinblick auf die<br />

kommende Bik<strong>er</strong>saison zu ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en<br />

Dienstleistungen von LEDER<br />

DIETER.<br />

Ein Wort noch zum Reinigungsv<strong>er</strong>fahren<br />

bei Pelzbekleidung. Diese wird<br />

nach altbewährt<strong>er</strong> Methode in Buchenholzmehl<br />

unt<strong>er</strong> V<strong>er</strong>wendung speziell<strong>er</strong><br />

Reinigungszusätze schonend geläut<strong>er</strong>t,<br />

anschließend mittels speziell<strong>er</strong> Bügeltechnologie<br />

wied<strong>er</strong> duftig und frisch<br />

f<strong>er</strong>tiggestellt – dies alles biologisch<br />

abbaubar, ohne jegliche V<strong>er</strong>wendung<br />

chemisch<strong>er</strong> Stoffe.<br />

Led<strong>er</strong> Diet<strong>er</strong><br />

Hönnig<strong>er</strong> Weg 107 – 109<br />

50969 Köln Zollstock<br />

Tel.: 0221 - 36 92 83<br />

info@led<strong>er</strong>-diet<strong>er</strong>.de<br />

www.led<strong>er</strong>-diet<strong>er</strong>.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag 8:00 – 18:00 Uhr<br />

8 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Weil Essen und Trinken Leib und Seele zusammenhält<br />

Seit 2011 ist die Gastroszene in d<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße um eine gute Adresse<br />

reich<strong>er</strong>: Das Haidan’s öffnete seine<br />

Pforten. Die Gäste dürfen sich auf eine<br />

stimmige Küche mit feinen G<strong>er</strong>ichten<br />

freuen.<br />

Es gibt viel Zeit die wir haben od<strong>er</strong><br />

wenig Zeit die wir nutzen. „Essen<br />

und Trinken gehören zur wichtigs -<br />

ten Zeit uns<strong>er</strong>es Lebens“, so beschreibt<br />

Thomas Haidan seine Philosophie. Mit<br />

ein<strong>er</strong> guten und frischen Küche möchte<br />

<strong>er</strong> dah<strong>er</strong> die Zeit sein<strong>er</strong> Gäste ohne Wenn<br />

und Ab<strong>er</strong> v<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>n, denn Essen und<br />

Trinken hält schließlich Leib und Seele<br />

zusammen.<br />

Bevor <strong>er</strong> dafür das ehemalige Restaurant<br />

Ricon’s üb<strong>er</strong>nahm war <strong>er</strong> lange Jahre<br />

für v<strong>er</strong>schiedene gute Adressen tätig,<br />

darunt<strong>er</strong> das B<strong>er</strong>lin Grand Hotel und in<br />

Köln die St<strong>er</strong>negastronomie Rino Casati,<br />

das Hotel zum Wass<strong>er</strong>turm, das Dom-<br />

Hotel, das Brauhaus Früh am Dom und<br />

die Hofbraustuben.<br />

Auf d<strong>er</strong> Karte des Haidan’s finden<br />

sich neben wechselnden Mittagsmenüs<br />

viele traditionelle Klassik<strong>er</strong>. S<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den<br />

auß<strong>er</strong>dem saisonale G<strong>er</strong>ichte: aktuell<br />

natürlich weiß<strong>er</strong> Spargel vom Hoff<strong>er</strong>hof<br />

in Hoffnungsthal, ein<strong>er</strong> Adresse die nicht<br />

nur für ihre gute Qualität bekannt ist,<br />

sond<strong>er</strong>n das Haidan’s auch sonst mit<br />

frischem Gemüsen belief<strong>er</strong>t .<br />

In sein<strong>er</strong> Küche stellt Thomas Haidan<br />

höchste Ansprüche an Qualität und<br />

Frische d<strong>er</strong> zu v<strong>er</strong>arbeitenden Produkte,<br />

entsprechend wird mit sehr viel Sorgfalt<br />

eingekauft. Egal ob Rind<strong>er</strong>filet od<strong>er</strong> Seeteufel,<br />

nur was sein<strong>er</strong> kritischen Begutachtung<br />

standhält darf auf den H<strong>er</strong>d.<br />

Auch die Weinkarte kann sich sehen<br />

lassen: S<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den ausgewählte<br />

Weine traditionsbewusst<strong>er</strong> Wein güt<strong>er</strong><br />

aus Deutschland, Öst<strong>er</strong>reich und Spanien.<br />

Das Haidan’s kann auß<strong>er</strong>dem auch für<br />

V<strong>er</strong>anstaltungen gebucht w<strong>er</strong>den. Bis zu<br />

60 Gäste finden hi<strong>er</strong> bei Fei<strong>er</strong>n bequem<br />

Platz, bei Steh-Emfängen sogar bis zu<br />

100 P<strong>er</strong>sonen. W<strong>er</strong> die Köstlichkeiten<br />

g<strong>er</strong>ne auß<strong>er</strong> Haus genießen möchte<br />

bucht den Cat<strong>er</strong>ing-S<strong>er</strong>vice des Hauses.<br />

Hi<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den V<strong>er</strong>anstaltungen mit bis zu<br />

150 Gästen betreut. Das freundliche<br />

Anzeige<br />

Team des Haidan’s kümm<strong>er</strong>t sich um den<br />

p<strong>er</strong>fekten Ablauf Ihr<strong>er</strong> Fei<strong>er</strong> – ein gelungen<strong>er</strong><br />

Abend ist Ihnen garanti<strong>er</strong>t.<br />

Haidan´s<br />

Goltsteinstraße 58<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 80 11 48 66<br />

Fax: 0221 - 80 11 48 67<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag - Sonntag12:00 - 24:00 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

UNSER TIPP:<br />

Probi<strong>er</strong>en Sie<br />

die Angebote<br />

d<strong>er</strong> aktuellen<br />

Spargelkarte!

Anzeige<br />

Wo d<strong>er</strong> Metzg<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong> ist<br />

Wann haben Sie das letzte Mal ein<br />

saftiges, geschmacklich einwandfreies<br />

Stück Fleisch gegessen? Wir empfehlen<br />

für solche Einkäufe eine seit lang<strong>er</strong> Zeit<br />

in Bayenthal bekannte und doch in<br />

neuem Glanz <strong>er</strong>strahlende Bezugsquelle:<br />

Metzg<strong>er</strong>ei und Meist<strong>er</strong>betrieb Thomas<br />

Krem<strong>er</strong>, Goltsteinstraße, 50968 Köln<br />

Das Unt<strong>er</strong>nehmen Krem<strong>er</strong> wird in<br />

d<strong>er</strong> 2. Gen<strong>er</strong>ation von Metzg<strong>er</strong>meist<strong>er</strong><br />

Thomas Krem<strong>er</strong> und sein<strong>er</strong><br />

Ehefrau G<strong>er</strong>trud geführt. Unt<strong>er</strong>stützt<br />

w<strong>er</strong>den sie von sehr symphatischen, fleißigen<br />

und auß<strong>er</strong>ordentlich freundlichen<br />

Mitarbeit<strong>er</strong>innen und Mitarbeit<strong>er</strong>n.<br />

Das Unt<strong>er</strong>nehmen ist seit rund<br />

30 Jah ren in Köln-Bayenthal ansässig.<br />

Für Wurst- und Fleischwaren ist Thomas<br />

Krem<strong>er</strong> von jeh<strong>er</strong> ein Garant für Frische<br />

und Qualität.<br />

Er hat es geschafft stets an sein<strong>er</strong><br />

Produktpalette sowie an d<strong>er</strong> Qualität<br />

sein<strong>er</strong> Erzeug<strong>er</strong>- und Zulief<strong>er</strong><strong>er</strong>betriebe<br />

zu feilen, um den hohen Ansprüchen<br />

sein<strong>er</strong> Kunden g<strong>er</strong>echt zu w<strong>er</strong>den.<br />

Sie <strong>er</strong>inn<strong>er</strong>n sich sich<strong>er</strong> an die lange,<br />

qualvolle Umgestaltungsphase des<br />

Goltsteinforums?!?<br />

Viele von uns waren gegenüb<strong>er</strong> den<br />

Neu<strong>er</strong>ungen und Umschichtungen skeptisch.<br />

Nun stellt sich jedoch h<strong>er</strong>aus, dass<br />

u.a. Thomas Krem<strong>er</strong> mit seinem Fachbetrieb<br />

davon stark profiti<strong>er</strong>en konnte. Das<br />

Ladengeschäft d<strong>er</strong> Metzg<strong>er</strong>ei präsenti<strong>er</strong>t<br />

sich größ<strong>er</strong> und eindrucksvoll<strong>er</strong> als je<br />

zuvor. Offen, hell und einladend ist d<strong>er</strong><br />

Gesamteindruck. Egal ob Sie frühstücken<br />

od<strong>er</strong> zu Mittag essen wollen, hi<strong>er</strong> finden<br />

Sie an gemütlichen Tischen Platz um Ihre<br />

Mahlzeit einnehmen zu können. Die<br />

„fleißigen Lieschen“ <strong>er</strong>füllen Ihnen aus<br />

d<strong>er</strong> Wochenkarte Ihren Wunsch.<br />

10 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Sollten Sie jedoch aus d<strong>er</strong> Frischetheke<br />

einen besond<strong>er</strong>en Wunsch haben,<br />

spezielle Steaks, Leb<strong>er</strong> o.ä., wird auch dies<br />

individuell für Sie ang<strong>er</strong>ichtet.<br />

Sie planen eine Fei<strong>er</strong>, ein Event od<strong>er</strong><br />

eine Party? Hin zu Thomas Krem<strong>er</strong>.<br />

Er macht Ihnen sich<strong>er</strong> ein passendes<br />

Angebot aus sein<strong>er</strong> Cat<strong>er</strong>ing-Abteilung.<br />

Besond<strong>er</strong>e Erwähnung findet nach<br />

uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Meinung die Donn<strong>er</strong>stag /<br />

Freitag-Frischfisch-Theke.<br />

Absolut frische, vielfältige Ware wie<br />

Barsch, Kabeljau od<strong>er</strong> Zand<strong>er</strong> finden hi<strong>er</strong><br />

ihre Liebhab<strong>er</strong> und V<strong>er</strong>(z)ehr<strong>er</strong>.<br />

Zu einem guten G<strong>er</strong>icht gehört nach<br />

uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Auffassung natürlich auch ein<br />

gut<strong>er</strong> Wein. Unnötig zu sagen, dass wohl<br />

v<strong>er</strong>kostete Weine, exklusive Zutaten und<br />

and<strong>er</strong>e Spezialitäten bei Krem<strong>er</strong>’s zum<br />

Sortiment gehören.<br />

An d<strong>er</strong> umfangreichen Käsetheke<br />

kompletti<strong>er</strong>en Sie Ihren Einkauf, sodass<br />

Ihr<strong>er</strong> rundum gelungenen Planung nichts<br />

mehr fehlen möge:<br />

• <strong>er</strong>stklassig<strong>er</strong>, geprüft<strong>er</strong> Einkauf beim<br />

Erzeug<strong>er</strong><br />

• ansprechende Präsentation im Ladengeschäft<br />

• fachlich kompetente B<strong>er</strong>atung garanti<strong>er</strong>t<br />

Ihnen die Basis für Ihren Gaumenschmaus<br />

Nicht un<strong>er</strong>wähnt bleiben soll, dass<br />

Familie Krem<strong>er</strong> als typisch „Kölsche“ mit<br />

dem 1. FC Köln fieb<strong>er</strong>n, fei<strong>er</strong>n und meis -<br />

tens leiden.<br />

Zur Spielanalyse und fußballfachlichem<br />

Meinungsaustausch triftt man sich<br />

Montagmorgens g<strong>er</strong>n bei Thomas Krem<strong>er</strong><br />

(v<strong>er</strong>meiden Sie dabei bitte die Reizvokabel<br />

„Bay<strong>er</strong>n München“. Es könnte All<strong>er</strong>gien<br />

auslösen).<br />

Karneval ist im Goltsteinforum dank<br />

Thomas Krem<strong>er</strong> für Bayenthal b<strong>er</strong>eits<br />

eine g<strong>er</strong>n angenommene Pflichtv<strong>er</strong>anstaltung.<br />

Bei Live-Musik, üb<strong>er</strong>dacht<strong>er</strong><br />

T<strong>er</strong>rasse und div<strong>er</strong>sen deftigen Schmank<strong>er</strong>ln<br />

– am späten Vormittag eigentlich<br />

ein MUSS zum Start in den „Wiev<strong>er</strong>fastelovend“.<br />

Um 11.11 Uhr geht's los. Unzählige<br />

Bayenthal<strong>er</strong> schunkeln und singen<br />

gemeinsam bis spät in den Nachmittag<br />

hinein. D<strong>er</strong> Erlös d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>anstaltung wird<br />

regelmäßig gespendet, zum Beispiel an<br />

die Kind<strong>er</strong>krebshilfe. Dies zeigt die<br />

v<strong>er</strong>bindende Seite d<strong>er</strong> Menschen, die<br />

dieses Unt<strong>er</strong>nehmen führen und in ihm<br />

arbeiten.<br />

Also: worauf noch warten!<br />

Auf zum Metzg<strong>er</strong>meist<strong>er</strong> Krem<strong>er</strong>,<br />

Goltsteinstraße!<br />

Ib<strong>er</strong>icoschwein, argentinische od<strong>er</strong><br />

am<strong>er</strong>ikanische Steaks, besond<strong>er</strong>s leck<strong>er</strong><br />

Marini<strong>er</strong>tes zum Grillen, Wurst, Käse und<br />

viele and<strong>er</strong>e Spezialitäten und Ergänzungen<br />

<strong>er</strong>halten Sie mit auffallend<strong>er</strong> Kompetenz<br />

gepaart mit groß<strong>er</strong> Freundlichkeit<br />

nur bei Thomas Krem<strong>er</strong> und Team.<br />

Metzg<strong>er</strong>ei Krem<strong>er</strong>’s<br />

Goltsteinstraße 89<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 38 48 65<br />

info@metzg<strong>er</strong>ei-krem<strong>er</strong>.de<br />

www.metzg<strong>er</strong>ei-krem<strong>er</strong>.de<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 11<br />

Anzeige<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag 6:30 Uhr - 18:30 Uhr<br />

Samstag 6:30 Uhr - 14:00 Uhr

Anzeige<br />

Durchblick mit Kontaktlinsen<br />

Unlike many conventional diagnostic devices, HRK-8000A is based on<br />

Hartmann-Shack wavefront sensor, which analyzes many focal spots of<br />

a light Kontaktlinsen wavefront. finden in den letzten Augen bei uns sorgfältig unt<strong>er</strong>sucht und<br />

It has Jahren the ability imm<strong>er</strong> to measure mehr not just Anhäng<strong>er</strong>. the basic refraction <strong>er</strong>ror of a custom<strong>er</strong>, v<strong>er</strong>messen w<strong>er</strong>den. Uns<strong>er</strong> neues K<strong>er</strong>ato-<br />

but Kontaktlinsen to obtain a spatially resolved sind einfach refraction map. praktisch met<strong>er</strong> v<strong>er</strong>misst Ihre Augen und gibt uns<br />

The und new HRK-8000A zum Beispiel utilizes ideal a unique geeignet wavefront analysis zum algorithm zentrale and und p<strong>er</strong>iph<strong>er</strong>e Hornhautradien<br />

surpasses Sport conventional od<strong>er</strong> abends and simple zum refraction Ausgehen. off<strong>er</strong>ing added values an, with nach denen die Krümmungsradien<br />

high Kontaktlinsen ord<strong>er</strong> ab<strong>er</strong>ration data od<strong>er</strong> output Brille? for customized Beides!!! lenses and obs<strong>er</strong>vation d<strong>er</strong> Kontaktlinsen of bestimmt w<strong>er</strong>den.<br />

patients Sie before <strong>er</strong>gänzen and aft<strong>er</strong> sich refractive p<strong>er</strong>fekt, surg<strong>er</strong>y. sodass sich Wir üb<strong>er</strong>prüfen mit dem Hornhaut-<br />

Exp<strong>er</strong>ience diese the Frage whole für new viele wavefront Brillenträg<strong>er</strong> Auto Ref-K<strong>er</strong>atomet<strong>er</strong> gar form mikroskop, ob die Linsen gut sitzen und<br />

Huvitz, nicht HRK-8000A! mehr stellt.<br />

die Sehleistung stimmt. Für eine gute<br />

Anpassung sollte man dah<strong>er</strong> etwas Zeit<br />

Hartje + Friedrich auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

in Köln-Bayenthal ist dann<br />

Ihr kompetent<strong>er</strong> B<strong>er</strong>at<strong>er</strong> in allen<br />

einplanen. Besond<strong>er</strong>s wichtig sind die<br />

regelmäßigen Nachkontrollen die wir<br />

Ihnen anbieten, d<strong>er</strong> Gesundheit Ihr<strong>er</strong><br />

Angelegenheiten rund ums Auge. Augen zuliebe.<br />

Ob kurz- od<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>sichtig, mit und Kontaktlinsen bestehen aus Kunst-<br />

ohne Hornhaut-V<strong>er</strong>krümmung od<strong>er</strong> stoff. Es gibt eine Vielzahl v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong><br />

Alt<strong>er</strong>ssichtig, für nahezu jede Sehan - Typen und Mat<strong>er</strong>ialien, wobei man<br />

ford<strong>er</strong>ung gibt es eine passende Lösung. grundsätzlich zwischen harten und<br />

Sie w<strong>er</strong>den von uns optimal b<strong>er</strong>aten, weichen Kontaktlinsen unt<strong>er</strong>scheidet.<br />

welche Linse für Sie am besten geeignet Weiche Kontaktlinsen haben eine<br />

ist. Sehschärfe, Tränenfilm und Horn- gute Spontanv<strong>er</strong>träglichkeit, was auch<br />

hautbeschaffenheit sowie p<strong>er</strong>sönliche einem gelegentlichen Tragen sehr entge-<br />

Lebensweise und b<strong>er</strong>ufliche Tätigkeiten genkommt.<br />

spielen dabei eine wichtige Rolle.<br />

Mod<strong>er</strong>ne, innovative Mat<strong>er</strong>ialien wie<br />

� Jedes Auge ist einzigartig und jede<br />

�<br />

Fehlsichtigkeit and<strong>er</strong>s. Damit die Kon-<br />

z.B. Silikon-Hydrogel-Linsen bieten eine<br />

sehr gute Sau<strong>er</strong>stoffdurchlässigkeit und<br />

taktlinsen p<strong>er</strong>fekt passen, müssen die <strong>er</strong>möglichen ein sich<strong>er</strong>es Tragen auch bei<br />

A U G E N O P T I K<br />

Hartje + Friedrich<br />

Image showing the Huvitz HRK-8000A connected to an ext<strong>er</strong>nal monitor(optional)<br />

empfindlichen Augen.<br />

Hochwirksamen UV-Schutz d<strong>er</strong> Klasse 1<br />

bieten spezielle weiche Kontaktlinsen. Im<br />

Gegensatz zu Brillen mit UV-Schutz<br />

schützen diese Linsen die Hornhaut und<br />

das Augeninn<strong>er</strong>e auch vor seitlich einfallenden<br />

UV-Strahlen.<br />

Hartje + Friedrich Augenoptik<br />

Inhab<strong>er</strong>: Christoph Friedrich<br />

Goltsteinstraße 62<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 38 48 88<br />

Fax: 02 21 - 935 41 09<br />

optikhf@t-online.de<br />

HUVITZ AUTO REF-KERATOMETER<br />

HRK-8000A<br />

Montag – Freitag 0 9:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 13:30 Uhr<br />

Huvitz Building 689-3, Geumjeong-dong<br />

Gunpo-si, Gyeonggi-do, 435-862, Korea<br />

Tel :+82-31-442-8868<br />

Fax :+82-31-477-8617<br />

http : // www.huvitz.com<br />

12 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Zurück in W<strong>er</strong>kstatt und Ateli<strong>er</strong>.<br />

Thomas Houf ist wied<strong>er</strong> für Sie da!<br />

Ein Mann, ein Motorrad und die Welt:<br />

Nach sein<strong>er</strong> abenteu<strong>er</strong>lichen Reise nach<br />

China – üb<strong>er</strong> 27.000 Kilomet<strong>er</strong> allein<br />

mit seinem 20 Jahre alten Motorrad –<br />

ist d<strong>er</strong> bekannte Allround<strong>er</strong> Thomas<br />

Houf sozusagen von d<strong>er</strong> Mau<strong>er</strong> zum<br />

Mäu<strong>er</strong>chen (Ulrepforte) zurückgekehrt.<br />

Die Reise, die nicht zuletzt d<strong>er</strong> Selbstfindung<br />

diente und die Houf als ge -<br />

l<strong>er</strong>nt<strong>er</strong> Photograph in seinem Blog<br />

richtungchina.de für alle sichtbar<br />

dokumenti<strong>er</strong>t hat, hat ihn v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t<br />

und geprägt.<br />

Nicht v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t hat sich indessen<br />

seine Liebe zu antiken Schätzchen<br />

und so steht d<strong>er</strong> Weltenbumml<strong>er</strong><br />

ab sofort auch wied<strong>er</strong> in seinem Geschäft<br />

Houf Einrichtungen GbR hint<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Laden -<br />

theke und mehr noch an d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>kbank.<br />

Hi<strong>er</strong> nämlich b<strong>er</strong>eitet d<strong>er</strong> Restaurator<br />

mittl<strong>er</strong>weile seit üb<strong>er</strong> 20 Jahren die alten<br />

Kostbarkeiten sein<strong>er</strong> Kunden auf.<br />

Ein Erbstück zeigt zu sehr die Spuren<br />

sein<strong>er</strong> langen Geschichte, eine g<strong>er</strong>ade<br />

<strong>er</strong>worbene Antiquität benötigt noch den<br />

letzten Feinschliff? Od<strong>er</strong> Uromas gut<strong>er</strong><br />

Sessel braucht nun wirklich eine neue<br />

Polst<strong>er</strong>ung? All das sind die richtigen<br />

Fälle für Thomas Houf. Mit viel Sachv<strong>er</strong>stand<br />

und Erfahrung, vor allem ab<strong>er</strong> mit<br />

viel Liebe für’s Detail und gutem Blick für<br />

Kostbarkeiten möbelt Houf in sein<strong>er</strong> g<strong>er</strong>äumigen<br />

W<strong>er</strong>kstatt die alten Schätze<br />

wied<strong>er</strong> auf. Fast wie neu, auß<strong>er</strong>gewöhnlich<br />

schön und ansprechend können Sie<br />

Ihr gutes Stück anschließend wied<strong>er</strong> mit<br />

nach Hause nehmen.<br />

Dem Einrichtungs-Profi zur Seite<br />

steht dabei G<strong>er</strong>aldine Mandau. Die Frau<br />

mit dem KnowHow in Sachen Restaurationen<br />

und viel Liebe zum Detail hat<br />

während Houf’s Abenteu<strong>er</strong>reise in d<strong>er</strong><br />

W<strong>er</strong>kstatt die Stellung gehalten und alles<br />

und alle gut v<strong>er</strong>sorgt. Mit ihr<strong>er</strong> ausgeprägten<br />

Leidenschaft für die Restauration<br />

ist sie für Houf Einrichtungen eine<br />

große B<strong>er</strong>eich<strong>er</strong>ung und für Thomas Houf<br />

die p<strong>er</strong>fekte Unt<strong>er</strong>stützung. Die Kunden<br />

wissen diese geballte Kompetenz im<br />

Doppelpack sehr zu schätzen und profiti<strong>er</strong>en<br />

in jed<strong>er</strong> Hinsicht davon.<br />

Übrigens geht d<strong>er</strong> Chef auch höchstp<strong>er</strong>sönlich<br />

auf Schatzsuche, wenn Sie<br />

V<strong>er</strong>kaufs-Ausstellung<br />

Goltsteinstraße 79<br />

(ehem. Roland Apotheke)<br />

Nur Mai bis Juli!<br />

schon seit langem nach einem ganz besond<strong>er</strong>s<br />

schmucken Stück für Ihr Zuhause<br />

suchen. Als Profi in Sachen Antiquitäten<br />

hat <strong>er</strong> einen ausgeprägten Riech<strong>er</strong> und<br />

die entsprechende Erfahrung, um für Sie<br />

fündig zu w<strong>er</strong>den. Die Aufarbeitung –<br />

klar, die geschieht wie imm<strong>er</strong> bei Houf an<br />

d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>kbank. Wenn Sie lieb<strong>er</strong> etwas<br />

Neues nach historischen Vorbild <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben<br />

möchten, maßgef<strong>er</strong>tigt, zaub<strong>er</strong>t Thomas<br />

Houf für Sie ein Prachtexemplar aus<br />

massivem Holz und mit allen gewünschten<br />

Details.<br />

Sprechen Sie das Team von Houf<br />

Einrichtungen an und offenbaren Sie<br />

Ihre Wünsche – Sie <strong>er</strong>halten eine fachg<strong>er</strong>echte<br />

B<strong>er</strong>atung und eine stilvolle Lösung<br />

wird mit Sich<strong>er</strong>heit gefunden.<br />

Houf Einrichtungen<br />

Inhab<strong>er</strong>: Thomas Houf<br />

Cäsarstraße 52<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 34 15 72<br />

Mobil: 0177 - 734 21 11<br />

info@houf.de<br />

www.houf.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 13

Anzeige<br />

Hi<strong>er</strong> wird italienisches Eis genossen<br />

und Kaffee noch zelebri<strong>er</strong>t…<br />

Im noch recht jungen, ab<strong>er</strong> schon bestens<br />

etabli<strong>er</strong>ten Cafe Goltstein gibt es<br />

nicht einfach nur Kaffee; hi<strong>er</strong> ist Kaffee<br />

– in vielfältigen Variationen – eine<br />

echte Spezialität: aus besten Bohnen<br />

und original zub<strong>er</strong>eitet.<br />

Das ist nicht zuletzt einem d<strong>er</strong> Inhab<strong>er</strong>,<br />

Andreas Schmied, zu v<strong>er</strong>danken,<br />

d<strong>er</strong> durch seine Beteiligung an<br />

ein<strong>er</strong> Brem<strong>er</strong> Kaffe<strong>er</strong>öst<strong>er</strong>ei zu einem echten<br />

Kenn<strong>er</strong> rund um die beliebten kleinen<br />

Bohnen geworden ist. Ob nun einfach<br />

schwarz, als Latte od<strong>er</strong> Milchkaffee, od<strong>er</strong><br />

auch als Cappuccino – den feinen Unt<strong>er</strong>schied<br />

schmecken Sie sofort. Genießen Sie<br />

ihn im mod<strong>er</strong>nen, ansprechenden Am-<br />

biente des Cafe Goltstein. G<strong>er</strong>ne auch im<br />

g<strong>er</strong>äumigen Außenb<strong>er</strong>eich, d<strong>er</strong> durch<br />

seine neue Zeltüb<strong>er</strong>dachung und Beheizung<br />

sogar bei Wind und Wett<strong>er</strong> ein gemütliches<br />

Plätzchen abgibt. Klar, schön<strong>er</strong><br />

ist es natürlich bei somm<strong>er</strong>lichen Temp<strong>er</strong>aturen<br />

und Sonnenschein – das ist dann<br />

Genuss pur für alle Freiluftfans mit Kaffeedurst<br />

od<strong>er</strong> auch Eishung<strong>er</strong>. Das nämlich<br />

ist ganz neu im Angebot und gibt es auch<br />

zum Mitnehmen – natürlich in best<strong>er</strong><br />

italienisch<strong>er</strong> Qualität.<br />

Ebenfalls neu ist d<strong>er</strong> täglich wechselnde<br />

Business-Lunch für alle pausenbedürftigen<br />

Büro- und Geschäftsleute. Die<br />

Speisekarte lockt mit leck<strong>er</strong>en Bekömmlichkeiten<br />

– von schmackhaften Suppen<br />

üb<strong>er</strong> knackige Salate bis hin zu v<strong>er</strong>führ<strong>er</strong>ischen<br />

italienischen Pastag<strong>er</strong>ichten. W<strong>er</strong><br />

sich lieb<strong>er</strong> in all<strong>er</strong> Ruhe am Abend im<br />

Cafe Goltstein nied<strong>er</strong>lassen möchte, den<br />

<strong>er</strong>warten raffini<strong>er</strong>te Fleisch- und Fischg<strong>er</strong>ichte<br />

od<strong>er</strong> auch bekömmliche Antipasti,<br />

die von uns<strong>er</strong>em gel<strong>er</strong>nten und <strong>er</strong>fahrenen<br />

Koch M. Fini zub<strong>er</strong>eitet w<strong>er</strong>den.<br />

Und wo es so guten Kaffee gibt, darf<br />

man natürlich auch ein leck<strong>er</strong>es Früh-<br />

stück <strong>er</strong>warten. Bei frischen Croissants<br />

und knusprigen Brötchen od<strong>er</strong> auch<br />

üppig belegten Chiabatta, lässt sich d<strong>er</strong><br />

neue Tag gut angehen und macht gleich<br />

zu Beginn gute Laune.<br />

Nicht zu v<strong>er</strong>gessen ist die ausgesuchte<br />

Weinkarte im Goltstein. Auch hi<strong>er</strong> sprechen<br />

Leidenschaft und Kenntnis d<strong>er</strong> Inhab<strong>er</strong><br />

aus jedem leck<strong>er</strong>en Tropfen, d<strong>er</strong> sich<br />

im Angebot befindet. Probi<strong>er</strong>en Sie es mal<br />

aus, d<strong>er</strong> Geschmack spricht für sich.<br />

Ob nun morgens, mittags od<strong>er</strong><br />

abends, ob allein od<strong>er</strong> in Gesellschaft, ob<br />

zum Kaffee, zum Eis od<strong>er</strong> zum Essen –<br />

Sie w<strong>er</strong>den Ihren Besuch im neuen Bayenthal<strong>er</strong><br />

In-Lokal sich<strong>er</strong>lich genießen.<br />

Cafe Goltstein<br />

Goltsteinstrasse 89-91<br />

50968 Köln-Bayenthal<br />

Tel.: 0221-37791363<br />

eMail: info@cafe-goltstein.com<br />

www.cafe-goltstein.com<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo - Sa: 8:00 Uhr - 22:00 Uhr<br />

So: 10:00 Uhr - 22:00 Uhr<br />

14 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Familien Reisen<br />

Sie suchen Ihren Familien-Urlaub? Bei<br />

uns sind Sie richtig: Wir v<strong>er</strong>suchen, alle<br />

Wünsche von Groß und Klein zu <strong>er</strong>füllen!<br />

Egal ob Sie mit dem Auto v<strong>er</strong>reisen<br />

möchten od<strong>er</strong> eine Flugreise planen.<br />

Die Wünsche nach Badespaß, Aus -<br />

flügen, Sport & Spiel, Kidsclub, Teeniedisco<br />

u.v.m. kommen nicht zu kurz. Wir stehen<br />

Ihnen mit Rat und Tat zur Seite!<br />

V<strong>er</strong>schiedene Anbiet<strong>er</strong> haben Extra-<br />

Familien-Kataloge: Neck<strong>er</strong>mann Reisen,<br />

TUI, FTI, Airtours, 1-2-Fly und D<strong>er</strong>tour bieten<br />

eine große Auswahl an unt<strong>er</strong>schied -<br />

lichen Familien-Hotels.<br />

D<strong>er</strong> Vorteil dies<strong>er</strong> Kataloge ist: es w<strong>er</strong>den<br />

mehr Zimm<strong>er</strong>kategorien für Familien<br />

angeboten und detailli<strong>er</strong>t beschrieben und<br />

oft auch p<strong>er</strong> Skizze aufgezeichnet.<br />

Die klassischen „Familotels“ sind<br />

imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> beliebt und bieten für die<br />

ganze Familie einen schönen Urlaub. Genauso<br />

wie die bekannten Clubs: Aldiana,<br />

Robinson und Magic Life. Zu bestimmten<br />

Reisezeiten wird in einigen Clubs die Betreuung<br />

von den ganz Kleinen (0 – 2 Jahre)<br />

angeboten.<br />

Hi<strong>er</strong> die jeweils beliebtesten Familien-<br />

Hotels in unt<strong>er</strong>schiedlichen Zielgebieten:<br />

Mallorca:<br />

Inturotel Esm<strong>er</strong>alda Park 4* / Cala d´Or<br />

Esp<strong>er</strong>anza Mar 4* / Cala Bona<br />

Playa Garden 4* / Bucht von Alcudia<br />

Grupotel Aldea Gran Vista 4* / Can Picafort<br />

Menorca:<br />

Grupotel Playa Club 4* / Son Xorigu<strong>er</strong><br />

Club Royal Son Bou 4* / Son Bou<br />

Ibiza:<br />

Club Cala Pada 3,5* / Santa Eulalia<br />

Fu<strong>er</strong>teventura:<br />

Sotavento Beach Club 4* / Costa Calma<br />

Lanzarote:<br />

Club RIU Paraiso Lanzarote Resort 4* /<br />

Playa de los Pocillos<br />

Spanien/Festland:<br />

RIU Chiclana 4* / Novo Sancti Petri<br />

Hipotels Barrosa Garden 4* /<br />

Novo Sancti Petri<br />

Marokko:<br />

Clubhotel RIU Tikida Dunas 4* / Agadir<br />

Ägypten:<br />

Ib<strong>er</strong>otel Makadi Club Oasis 4* / Makadi Bay<br />

Griechenland:<br />

Grecotel Olympia Oasis 4,5* /<br />

Kyllini (Peloponnes)<br />

Kipriotis Village 4* / Psalidi (Kos)<br />

Apollonia Beach 4* / Amoudara (Kreta)<br />

und sooooo viele mehr....<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 15<br />

Anzeige<br />

Vielleicht konnten wir Ihnen mit dies<strong>er</strong><br />

kleinen Auswahl schon einen Vorgeschmack<br />

auf die vielfältige Auswahl geben… Wir<br />

freuen uns auf Ihren Besuch in uns<strong>er</strong>em Büro!<br />

Ihr Team vom Reisebüro Auszeit<br />

Reisebüro Auszeit<br />

Silvia Mey<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 92<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 356 38 55<br />

Fax: 02 21 - 356 38 54<br />

info@reisengleichauszeit.de<br />

www.reisengleichauszeit.de<br />

Montag – Freitag 9:00 –13:00 Uhr<br />

& 14:00 –18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 –13:00 Uhr

Anzeige<br />

Goldsteinhaus<br />

oldsteinhaus<br />

Von Mailand nach Köln –<br />

Neu<strong>er</strong> Top-Stylist bei la Bellazza<br />

Sie wollen sich endlich mal wied<strong>er</strong> so<br />

richtig v<strong>er</strong>wöhnen lassen und auß<strong>er</strong>dem<br />

brauchen Sie dringend neuen Pepp<br />

für Ihre Haarpracht? D<strong>er</strong> Frühling weckt<br />

auch bei Ihnen große Lust auf neues<br />

Outfit und Farbe? Dann sind Sie bei<br />

La Bellazza genau richtig. Hi<strong>er</strong> nämlich<br />

bekommen Sie beides zusammen in<br />

P<strong>er</strong>fektion präsenti<strong>er</strong>t.<br />

D<strong>er</strong> schon seit 30 Jahren in Bayenthal<br />

im historischen Goltsteinhaus ansässige<br />

Friseur hat sich als Top-Stylist<br />

einen guten Namen gemacht. Und das<br />

zu Recht. Wartet doch das freundliche und<br />

kompetente Team stets mit aktuellsten<br />

Trends und neuesten Errungenschaften des<br />

Friseurhandw<strong>er</strong>ks auf. Garni<strong>er</strong>t wird das<br />

Ganze mit einem üb<strong>er</strong>aus ansprechenden<br />

und gemütlichen Ambiente und einem tollen<br />

S<strong>er</strong>vice. Ein Gläschen Prosecco od<strong>er</strong> ein<br />

leck<strong>er</strong><strong>er</strong> Capuccino runden den Friseurbesuch<br />

auf angenehme Weise ab.<br />

Einen ganz besond<strong>er</strong>en Coup hat La<br />

Bellazza jetzt mit seinem neuesten Mitarbeit<strong>er</strong><br />

Juan Carlos gelandet. D<strong>er</strong> weitg<strong>er</strong>eiste<br />

Top-Stylist – von Venezuela üb<strong>er</strong><br />

Mailand nach Köln – ist eine echte Attraktion<br />

für den Salon. Nicht nur p<strong>er</strong>fektes<br />

und mod<strong>er</strong>nstes Haarstyling gehört zu seinen<br />

Spezialitäten, <strong>er</strong> v<strong>er</strong>fügt auß<strong>er</strong>dem<br />

üb<strong>er</strong> ein äuß<strong>er</strong>st geschicktes Händchen in<br />

Sachen Make-Up. Für welchen Anlass auch<br />

imm<strong>er</strong> Sie sich ein p<strong>er</strong>fektes neues Outfit<br />

wünschen – bei dem Multitalent Juan Carlos<br />

sind Sie garanti<strong>er</strong>t in besten Händen.<br />

Auch aktuellste Färbetrends gehören zu<br />

seinem Rep<strong>er</strong>toire. Probi<strong>er</strong>en Sie es doch<br />

einfach einmal aus und gönnen sich eine<br />

angenehme Zeit bei Juan Carlos.<br />

Ab<strong>er</strong> natürlich will d<strong>er</strong> Newcom<strong>er</strong><br />

seine Teamkollegen nicht in den Schatten<br />

stellen – auch diese sind wie gehabt mit<br />

hoh<strong>er</strong> Kompetenz und Kreativität am<br />

W<strong>er</strong>k. Übrigens nicht nur für aktuellste<br />

Trends – auch die klassische Linie wird bei<br />

La Balezza bedient und gut beh<strong>er</strong>rscht. Ob<br />

Schneiden od<strong>er</strong> Färben – die Palette beim<br />

Top-Friseur ist vielfältig und bunt. Auch<br />

Monika Aussem, Geschäftsleitung<br />

professionelle Haarv<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Firma<br />

Hairdream gehört zum Rep<strong>er</strong>toire des Salons,<br />

d<strong>er</strong> übrigens auf zwei Ebenen 11<br />

komfortable Plätze zu bieten hat, an<br />

denen sie stets willkommen sind und mit<br />

groß<strong>er</strong> Freundlichkeit bedient w<strong>er</strong>den.<br />

Auch das aus<strong>er</strong>wählte Programm an<br />

Pflege- und Beauty-Produkten bei<br />

La Balezza kann sich sehen lassen und ist<br />

einen Blick auf alle Fälle w<strong>er</strong>t. Namhafte<br />

H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong> sind hi<strong>er</strong> ebenso v<strong>er</strong>treten wie<br />

aktuellste Trends. Ob direkt im Salon od<strong>er</strong><br />

zum Mitnehmen für Zuhause – die Pfleges<strong>er</strong>ien<br />

lohen sich in jedem Fall und w<strong>er</strong>den<br />

Ihnen – wo auch imm<strong>er</strong> – gute und sichtbare<br />

Erfolge lief<strong>er</strong>n.<br />

Also, lassen Sie sich das besond<strong>er</strong>e<br />

Wohlfühl-Progamm bei La Baleezza nicht<br />

entgehen: Einfach T<strong>er</strong>min ausmachen, ankommen<br />

und dann nur noch zurücklehnen<br />

und v<strong>er</strong>wöhnen lassen.<br />

Coiffeur La Bellezza<br />

A&B Friseur GmbH<br />

Goltsteinstraße 73<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 37 31 85<br />

info@la-bellezza-friseur.de<br />

www.la-bellezza-friseur.de<br />

Dienstag – Freitag 9:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 16:00 Uhr<br />

Montags geschlossen<br />

Bitte v<strong>er</strong>einbaren Sie<br />

Ihren T<strong>er</strong>min telefonisch mit uns.<br />

16 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Als beste Adresse in Köln-Bayenthal für<br />

die Entf<strong>er</strong>nung von Schmutz und Flekken<br />

aus Textilien und Kleidungsstücken<br />

all<strong>er</strong> Art gilt die Top Reinigung Saputo<br />

in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße 73. Ob Hemden,<br />

Hosen, Anzüge und Abendkleid<strong>er</strong> od<strong>er</strong><br />

empfindliche Krawatten, Hochzeitskleid<strong>er</strong><br />

und nach Karneval die Gardeuniformen<br />

und Kostüme d<strong>er</strong> Karnevalisten –<br />

beim Team von Top Reinigung Saputo<br />

sind Ihre Textilien in fachkundigen<br />

Händen.<br />

Seit üb<strong>er</strong> 24 Jahren sorgen Christiana<br />

und Leonardo Saputo von d<strong>er</strong> Top<br />

Reinigung Saputo jetzt schon dafür,<br />

dass die Textilien und Kleidungsstücke<br />

ihr<strong>er</strong> Kunden wie neu aussehen. So gibt<br />

es für fast jedes Problem die ideale Reinigungsmethode,<br />

egal worum es sich handelt.<br />

Vor allem im Zweifelsfall macht es<br />

imm<strong>er</strong> Sinn, einen Fachmann aufzusuchen<br />

d<strong>er</strong> sich mit d<strong>er</strong> Entf<strong>er</strong>nung von<br />

Schmutz und Flecken aus Textilien auskennt.<br />

Natürlich setzen die Saputos bei<br />

den Reinigungsvorgängen dabei auf<br />

möglichst schonende und umweltfreundliche<br />

Techniken.<br />

Auch jetzt im Frühling, wenn die Zeit<br />

häufig dafür genutzt wird, Gardinen,<br />

Vorhänge, Decken, Kissen od<strong>er</strong> Teppiche<br />

auf Vord<strong>er</strong>mann zu bringen, hilft man<br />

Den Namen Goldsteinhaus kennen die Bayenthal<strong>er</strong>, doch das Haus v<strong>er</strong>dankt<br />

seinen Namen nicht d<strong>er</strong> Straße und einem v<strong>er</strong>meintlichen Tippfehl<strong>er</strong>, sond<strong>er</strong>n<br />

d<strong>er</strong> Kunst am Bau!<br />

1989 hat d<strong>er</strong> renommi<strong>er</strong>te Köln<strong>er</strong> Künstl<strong>er</strong> Andreas Scholz die Plastik für die<br />

Fassade des Hauses entworfen: V<strong>er</strong>goldete Kiesel aus dem Flussbett des<br />

Rheins, angebracht in d<strong>er</strong> Form des Flussv<strong>er</strong>laufs.<br />

Top gepflegte Kleidung mit „Top Reinigung Saputo“<br />

Ihnen bei Top Reinigung Saputo g<strong>er</strong>ne<br />

weit<strong>er</strong>. Die edle, neue Krawatte hat einen<br />

Speisefleck? Kein Problem: in d<strong>er</strong> Top<br />

Reinigung gibt es auch dafür imm<strong>er</strong> eine<br />

Lösung. Egal ob d<strong>er</strong> Anzug Kuliflecken<br />

hat, die teure Abendgard<strong>er</strong>obe nach<br />

Rauch riecht, od<strong>er</strong> das geliebte Karnevalskostüm<br />

voll<strong>er</strong> Schminkflecken ist, die<br />

Saputos sorgen im Nu dafür, dass alles<br />

wied<strong>er</strong> rein und h<strong>er</strong>rlich frisch wird.<br />

Auch Spezialfälle, wie die Reinigung<br />

und Pflege von Pelzen wird von den Reinigungsspezialisten<br />

üb<strong>er</strong>nommen. Im Angebot<br />

gibt es auß<strong>er</strong>dem einen Mangelund<br />

Bügels<strong>er</strong>vice – ideal für B<strong>er</strong>ufstätige,<br />

die keine Zeit fürs Bügeln haben. Am besten<br />

Sie bringen Ihre guten Stücke direkt<br />

vorbei und üb<strong>er</strong>zeugen sich selbst davon,<br />

dass Ihre Textilien hint<strong>er</strong>h<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> in<br />

einem top Zustand sind.<br />

Saub<strong>er</strong>e Sache also bei d<strong>er</strong> Top-Reinigung<br />

Saputo, wenn es um die Reinigung<br />

und Pflege Ihr<strong>er</strong> Kleidungsstücke und<br />

Textilien geht – die richtige Adresse für<br />

Ihre Textilien.<br />

Top Reinigung Saputo<br />

Inhab<strong>er</strong>: Leonardo Saputo<br />

Goltsteinstraße 73<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0 22 1 – 34 28 77<br />

nc-saputole2@netcologne.de<br />

Anzeige<br />

Montag – Freitag 8:15 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 13:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 17

Anzeige<br />

Noch mehr Flair für flair<br />

Damit sie ihr<strong>er</strong> v<strong>er</strong>ehrten Kundschaft<br />

noch mehr und noch exklusiv<strong>er</strong>en S<strong>er</strong>vice<br />

in Sachen Hand und Fuß bieten<br />

kann, ist Frau Tetzlaff in neue, größ<strong>er</strong>e<br />

und vor allem auch schön<strong>er</strong>e Räume<br />

umgezogen. Sozusagen vis-à-vis des<br />

alten Standortes kümm<strong>er</strong>t sie sich mit<br />

viel Liebe, Sorgfalt und Sachv<strong>er</strong>stand<br />

um Ihre größten Visitenkarten – nämlich<br />

Hände und Füße.<br />

Ein gepflegtes Hand-Outfit hat heute<br />

mehr denn je einen hohen Stellenw<strong>er</strong>t<br />

– schließlich sind es uns<strong>er</strong>e<br />

Hände, die vom Gegenüb<strong>er</strong> ziemlich unmittelbar<br />

wahrgenommen und betrachtet<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Sind diese richtig gepflegt und in<br />

gut<strong>er</strong> V<strong>er</strong>fassung <strong>er</strong>höht das eben nicht<br />

nur uns<strong>er</strong>en eigenen Wohlfühl-Pegel, es<br />

öffnet uns auch so manche Tür zu uns<strong>er</strong>en<br />

Mitmenschen. Professionelle Maniküre,<br />

ausgewählte Pflegeprodukte und<br />

g<strong>er</strong>ne auch eine V<strong>er</strong>wöhnmassage für<br />

sensible Hände – Frau Tetzlaff nimmt sich<br />

Zeit für Ihre individuelle Behandlung.<br />

Was für die Hände gilt zählt natürlich<br />

in gleichem Maße für uns<strong>er</strong>e oft üb<strong>er</strong>-<br />

strapazi<strong>er</strong>ten Füße, die imm<strong>er</strong> sehr dankbar<br />

auf fachmännische Behandlung mit<br />

Pediküre, Massage und guten Produkten<br />

reagi<strong>er</strong>en.<br />

Damit ihre Kunden sich nicht nur<br />

während d<strong>er</strong> Behandlung wohl und gut<br />

aufgehoben fühlen, hat Frau Tetzlaff in<br />

den neuen Räumen auch für einen angenehmen<br />

Warteb<strong>er</strong>eich in schönem Ambiente<br />

gesorgt. Da kann die Entspannung<br />

sofort beginnen.<br />

W<strong>er</strong> lieb<strong>er</strong> ein bisschen im kleinen,<br />

feinen Sortiment an ausgewählten<br />

Pflegeprodukten, Schmuck und Mode-<br />

Accessoires stöb<strong>er</strong>n möchte, kann das<br />

natürlich auch g<strong>er</strong>ne tun.<br />

Gönnen Sie sich eine Auszeit für<br />

Hand und Fuß im neuen Wellness-Cent<strong>er</strong><br />

Flair.<br />

Flair Hand & Fuß<br />

Inhab<strong>er</strong>in: M. Tetzlaff<br />

Goltsteinstraße 72<br />

50968 Köln-Bayenthal<br />

Tel.: 01 72 – 208 56 13<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

18 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Grün<strong>er</strong> Tee, Schwarztee, Kräut<strong>er</strong>tee<br />

od<strong>er</strong> Früchtetee, dazu eine Auswahl an<br />

feinsten Pralinen und Schokoladen und<br />

viele hübsche Geschenkideen – bei Te<strong>er</strong>osa<br />

in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße finden Teefreunde<br />

alles, was das H<strong>er</strong>z begehrt.<br />

Neu im Angebot sind leck<strong>er</strong>e Frühlingsund<br />

Somm<strong>er</strong>tees – <strong>er</strong>frischend im<br />

Frühjahr und p<strong>er</strong>fekt geeignet für die<br />

Zub<strong>er</strong>eitung von Eistee.<br />

Tee, das ist die Leidenschaft von Cicek<br />

Schuch, die bei Te<strong>er</strong>osa nicht nur<br />

üb<strong>er</strong> 100 v<strong>er</strong>schiedene Teesorten,<br />

sond<strong>er</strong>n auch hübsche Geschenkideen<br />

und h<strong>er</strong>rliche Pralinen und Schokoladen<br />

anbietet. Mit d<strong>er</strong> Eröffnung des Ladens in<br />

d<strong>er</strong> Goltsteinstraße <strong>er</strong>füllte sie sich vor<br />

fast sieben Jahren einen H<strong>er</strong>zenswunsch<br />

– und ihre Liebe zum Tee sieht man sofort,<br />

wenn man den liebevoll eing<strong>er</strong>ichteten<br />

Laden betritt. Neben einem riesigen<br />

Sortiment an Grünem und Schwarzem<br />

Tee, Kräut<strong>er</strong>tee und Früchtetees finden<br />

Kunden in d<strong>er</strong> Te<strong>er</strong>osa imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> saisonale<br />

Angebote: Passend zum Frühling<br />

hat Cicek Schuch <strong>er</strong>frischende Frühlingsund<br />

Somm<strong>er</strong>tees ins Sortiment aufgenommen.<br />

„Wir möchten schließlich das<br />

Frühlings<strong>er</strong>wachen nicht v<strong>er</strong>schlafen!“,<br />

lacht sie und freut sich üb<strong>er</strong> die neuen<br />

Sorten: Da wären die First Flush Darjeeling<br />

Flugtees „Risheehat“ (Bio) und „Margaret’s<br />

Hope“, d<strong>er</strong> Schwarztee „Sweet<br />

Orange“, d<strong>er</strong> Kräut<strong>er</strong>tee „Almkräut<strong>er</strong>“ –<br />

Natur pur für die Nase, d<strong>er</strong> Rotbuschtee<br />

„Eiszeit“, d<strong>er</strong> Grüntee „Tautropfen“, d<strong>er</strong><br />

Oolong „Orangenblüten“ und d<strong>er</strong> Früchtetee<br />

„Apfelgarten“ – leck<strong>er</strong>e, frische<br />

Tees, die sofort gute Laune v<strong>er</strong>breiten.<br />

Mit dem Frühling steigen draußen<br />

schnell die Temp<strong>er</strong>aturen und bald steht<br />

d<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong> vor d<strong>er</strong> Tür. „Machen Sie an<br />

heißen Tagen doch einfach Ihren Eistee<br />

selb<strong>er</strong>“, rät Cicek Schuch. „Eistee ist ein<br />

gesund<strong>er</strong> und leck<strong>er</strong><strong>er</strong> Durstlösch<strong>er</strong> und<br />

v<strong>er</strong>treibt die Hitze im Nu!“<br />

Eistee gibt es übrigens noch gar nicht<br />

so lange – <strong>er</strong>funden wurde <strong>er</strong> nämlich<br />

1904 auf d<strong>er</strong> Weltausstellung in St. Louis.<br />

D<strong>er</strong> junge Engländ<strong>er</strong> Richard Blechyden<br />

wollte hi<strong>er</strong> Ceylon und indischen Schwarz -<br />

tee vorstellen, doch weil wegen d<strong>er</strong> warmen<br />

Somm<strong>er</strong>tage niemand etwas von<br />

seinen heißen Getränken wissen wollte,<br />

goss <strong>er</strong> kurz<strong>er</strong>hand den frisch aufge -<br />

brühten Tee üb<strong>er</strong> Eiswürfel – und die<br />

Am<strong>er</strong>ikan<strong>er</strong> waren von seinem Iced Tea<br />

begeist<strong>er</strong>t.<br />

Die Zub<strong>er</strong>eitung von Eistee ist ganz<br />

einfach: Für einen Lit<strong>er</strong> des <strong>er</strong>frischenden<br />

Getränks kochen Sie einen halben Lit<strong>er</strong><br />

Wass<strong>er</strong> auf. Für Schwarztee v<strong>er</strong>wenden<br />

Anzeige<br />

So schmeckt d<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong>!<br />

Sie vi<strong>er</strong> bis fünf Löffel z.B. Ceylon od<strong>er</strong><br />

od<strong>er</strong> einen feine Oolong (Ziehzeit: zwei<br />

bis fünf Minuten), für grünen Tee drei bis<br />

vi<strong>er</strong> Teelöffel (Wass<strong>er</strong> vor dem Aufgießen<br />

etwas abkühlen lassen, Ziehzeit: zwei bis<br />

drei Minuten) und für Früchte- od<strong>er</strong><br />

Kräut<strong>er</strong>tee brühen Sie vi<strong>er</strong> bis fünf<br />

Teelöffel auf (Ziehzeit Früchtetee: acht<br />

Minuten, Kräut<strong>er</strong>tee fünf Minuten).<br />

Anschließend füllen Sie einen Krug bis<br />

zur Hälfte mit Eiswürfeln und gießen<br />

dann den noch heißen Tee darüb<strong>er</strong>.<br />

Durch das schockartige Abkühlen behält<br />

d<strong>er</strong> Tee seine leuchtende Farbe, den vollen<br />

Geschmack und alle seine Wirkstoffe.<br />

Je nach Lust und Laune geben Sie noch<br />

Zuck<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Pud<strong>er</strong>zuck<strong>er</strong> und ein paar<br />

Minzblätt<strong>er</strong>, Ingw<strong>er</strong>, Zitrone, Orange,<br />

Früchte od<strong>er</strong> Saft dazu und s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>en den<br />

Tee mit ein paar Eiswürfeln – f<strong>er</strong>tig ist<br />

ein leck<strong>er</strong>es Getränk!<br />

Te<strong>er</strong>osa<br />

Tees · Schokoladen · Accessoires<br />

Goltsteinstraße 72<br />

50968 Köln<br />

Tel. + Fax: 02 21 - 788 46 57<br />

cicek@te<strong>er</strong>osa.de<br />

www.te<strong>er</strong>osa.de<br />

Montag – Freitag 10:00 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 10:00 - 14:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 19

Andreas Quird<strong>er</strong> GmbH / Meist<strong>er</strong>betrieb<br />

Gründung: Das Unt<strong>er</strong>nehmen wurde im<br />

Jahre 1999 als Einzelfirma gegründet.<br />

Aufgrund d<strong>er</strong> <strong>er</strong>folgreichen Geschäftsentwicklung<br />

wurde das Unt<strong>er</strong>nehmen im<br />

Jahre 2004 beim Amtsg<strong>er</strong>icht Köln als Kapitalgesellschaft<br />

eingetragen. Seitdem wird<br />

das Unt<strong>er</strong>nehmen in d<strong>er</strong> Rechtsform ein<strong>er</strong><br />

GmbH als Meist<strong>er</strong>betrieb geführt.<br />

Geschäftsführ<strong>er</strong>: Andreas Quird<strong>er</strong>,<br />

Jahrgang 1966. Die Andreas Quird<strong>er</strong><br />

GmbH ist bei d<strong>er</strong> Handw<strong>er</strong>kskamm<strong>er</strong> Köln<br />

unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Betriebsnumm<strong>er</strong> 1108383 eingetragen.<br />

Mitarbeit<strong>er</strong>: 8 Mitarbeit<strong>er</strong> / 1 Auszubildend<strong>er</strong>.<br />

Um uns<strong>er</strong>en Kunden höchste Qualität<br />

bieten und auch exklusive Wünsche<br />

<strong>er</strong>füllen zu können, sind für uns<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>nehmen<br />

gut ausgebildete und qualifizi<strong>er</strong>te<br />

Mitarbeit<strong>er</strong> von enorm<strong>er</strong> Bedeutung. Damit<br />

wir auch p<strong>er</strong>spektivisch den hohen Qualitätsstandard<br />

halten können, liegt uns die<br />

Ausbildung von jungen Menschen sehr am<br />

H<strong>er</strong>zen. Mit ihrem Engagement und Fachwissen<br />

tragen die Mitarbeit<strong>er</strong> entscheidend<br />

zum Erfolg des Unt<strong>er</strong>nehmens bei.<br />

Geschäftsentwicklung: Kompetente B<strong>er</strong>atungs-<br />

und Bauleistungen sowie ein hohes<br />

Qualitätsbewusstsein haben den Ruf als<br />

starkes und leistungsfähiges Unt<strong>er</strong>nehmen<br />

in den v<strong>er</strong>gangenen Jahren geprägt. Die<br />

damit v<strong>er</strong>bundene Kundenzufriedenheit ist<br />

für uns jed<strong>er</strong>zeit eine H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ung.<br />

Leistungsspektrum<br />

• Mal<strong>er</strong>- und Lacki<strong>er</strong>arbeiten<br />

• Fliesen<br />

• Trockenbau<br />

• Bodenbelagsarbeiten<br />

Auszug aus dem Leistungsspektrum im<br />

Detail:<br />

• Mal<strong>er</strong>- und Lacki<strong>er</strong>arbeiten: Diese Arbeiten<br />

umfassen die fachmännische Umsetzung<br />

d<strong>er</strong> Kundenwünsche in Wohnung,<br />

Treppenhaus od<strong>er</strong> Fassade. In allen Phasen<br />

uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Tätigkeit, von d<strong>er</strong> Vorb<strong>er</strong>eitung bis<br />

zur F<strong>er</strong>tigstellung, legen wir größten W<strong>er</strong>t<br />

auf ein einwandfreies Ergebnis.<br />

• Fliesen: Von klein<strong>er</strong>en Fliesenausbess<strong>er</strong>ungsarbeiten,<br />

d<strong>er</strong> Standardbadsani<strong>er</strong>ung<br />

bis hin zu aufwendigen Fliesenarbeiten an<br />

Wand und Boden w<strong>er</strong>den spezifische Kundenwünsche<br />

ausgeführt. Hi<strong>er</strong>zu zählen<br />

Fliesenarbeiten im Alt- und Neubau, sowohl<br />

im Innen- als auch im Außenb<strong>er</strong>eich.<br />

• Trockenbau: Wir v<strong>er</strong>fügen üb<strong>er</strong> langjährige<br />

Erfahrungen im Trockenbau und üb<strong>er</strong>nehmen<br />

Montagearbeiten, die d<strong>er</strong> Bauh<strong>er</strong>r<br />

od<strong>er</strong> Architekt benötigt. Uns<strong>er</strong>e Leistung<br />

umfasst die Montage von Decken, Trennwänden,<br />

lnnentüren.<br />

• Bodenbelagsarbeiten: Voraussetzung<br />

für eine fachg<strong>er</strong>echte V<strong>er</strong>legung von Bodenbelägen<br />

ist das Kennen all<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>gründe<br />

und ihr<strong>er</strong> Eigenschaften. Wir<br />

v<strong>er</strong>legen Teppich-, Linoleum-, und elastische<br />

Bodenbeläge und sich<strong>er</strong>n auch bei<br />

komplizi<strong>er</strong>ten Aufgabenstellungen eine<br />

20 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Anzeige<br />

fachg<strong>er</strong>echte Arbeit zu. Die ständige Weit<strong>er</strong>bildung<br />

in uns<strong>er</strong>em Betrieb gewährleistet,<br />

dass uns<strong>er</strong>e Kunden lange Freude an<br />

Ihrem von uns v<strong>er</strong>legten Bodenbelag<br />

haben.<br />

Technische Ausstattung: Wir v<strong>er</strong>fügen<br />

üb<strong>er</strong> Lag<strong>er</strong>flächen in ausreichend<strong>er</strong> Kapazität,<br />

einen umfangreichen Fuhrpark sowie<br />

die notwendige bautechnische Ausrüstung<br />

wie G<strong>er</strong>üste, Maschinen, etc.<br />

Ref<strong>er</strong>enzen:<br />

Zu uns<strong>er</strong>en Kunden zählen<br />

• Hausv<strong>er</strong>waltungen<br />

• V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsunt<strong>er</strong>nehmen, wie<br />

Allianz, Stuttgart<strong>er</strong> etc.<br />

• Immobilienunt<strong>er</strong>nehmen, wie GAGFAH<br />

Group<br />

• Privathaushalte<br />

Andreas Quird<strong>er</strong> GmbH<br />

Goltsteinstraße 89-91<br />

(Im Goltstein Forum)<br />

50968 Köln<br />

Int<strong>er</strong>net: www.quird<strong>er</strong>.de<br />

E-Mail: a.quird<strong>er</strong>@web.de<br />

Telefon: 0221-271 49 10<br />

Fax: 0221-271 49 11<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo bis Do: 8:00 Uhr - 14:00 Uhr<br />

Fr: 8:00 Uhr - 11:00 Uhr

D<strong>er</strong> Öst<strong>er</strong>reich<strong>er</strong> in<br />

Köln Bayenthal<br />

Naturgenuss unt<strong>er</strong> uns<br />

Eigentlich braucht man „Den Öst<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>“<br />

gar nicht mehr vorzustellen. Nach<br />

sechs Jahren ist d<strong>er</strong> Familienbetrieb<br />

Feinkost Seemann auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

bekannt wie ein bunt<strong>er</strong> Hund.<br />

So mannigfaltig wie sein Standard- und<br />

wechselndes Angebot, so unt<strong>er</strong>schiedlich<br />

ist die Kundschaft. Ob jung, ält<strong>er</strong>, Vegetari<strong>er</strong>,<br />

Liebhab<strong>er</strong> von Deftigem od<strong>er</strong><br />

Süßmäulchen, hi<strong>er</strong> kommt jed<strong>er</strong> auf<br />

seine Kosten.<br />

Die dargebotenen Spezialitäten sind<br />

so zahlreich, die Köstlichkeiten so<br />

v<strong>er</strong>führ<strong>er</strong>isch, dass die Entscheidung<br />

schw<strong>er</strong> fällt. Schaut man in die freundlichen<br />

Gesicht<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Bedienung, geht das<br />

H<strong>er</strong>z auf.<br />

Ganz neu in d<strong>er</strong> Käsetheke lockt ein<br />

h<strong>er</strong>zhaft<strong>er</strong> Käse d<strong>er</strong> Käs<strong>er</strong>ebellen, in d<strong>er</strong><br />

Wursttheke winken frische Spezialitäten<br />

d<strong>er</strong> Firma Abling<strong>er</strong> Salzburg und an d<strong>er</strong><br />

Kuchentheke v<strong>er</strong>führen Himbe<strong>er</strong>-, Kardinal-<br />

und Schokomousseschnitte endgültig.<br />

Es bleibt jetzt die Frage, macht man<br />

es sich vor Ort gemütlich od<strong>er</strong> trägt man<br />

den geschätzten Proviant nach Hause?<br />

Wie auch imm<strong>er</strong> die Entscheidung ausfällt,<br />

ein Festschmaus wird es allemal.<br />

W<strong>er</strong> zum täglich wechselnden Mittagstisch<br />

bleibt, kann sich z.B. jeden zweiten<br />

Mittwoch im Monat üb<strong>er</strong> Kais<strong>er</strong>schmarrn<br />

mit Zwetschgenröst<strong>er</strong> freuen. W<strong>er</strong> v<strong>er</strong>weilt,<br />

ob drinnen od<strong>er</strong> draußen, ob morgens<br />

od<strong>er</strong> spät<strong>er</strong> am Tag, wird garanti<strong>er</strong>t<br />

nicht enttäuscht. Bei ein<strong>er</strong> typisch öst<strong>er</strong>reichischen<br />

Kaffeespezialität, g<strong>er</strong>ne auch<br />

mit laktosefrei<strong>er</strong> Milch, und einem original<br />

Salzburg<strong>er</strong> Topfenstrudel lässt sich<br />

das Leben gleich doppelt genießen.<br />

W<strong>er</strong> es eilig hat, schnappt sich einen<br />

Kaffee zum Mitnehmen, eine frisch belegte<br />

Semmel und kommt dann doch nicht<br />

ganz an den and<strong>er</strong>en Üb<strong>er</strong>raschungen vorbei.<br />

Laktosefreie Wurst und Käse, Biowaren,<br />

Gewürzmischungen d<strong>er</strong> Firma Kotanyi,<br />

Marmeladen, Öle und vieles mehr laden<br />

zum Kauf ein. Pünktlich zu Jahreszeiten<br />

und Anlässen gibt es besond<strong>er</strong>e Angebote.<br />

Wurst- od<strong>er</strong> Käseplatten auf Vorbestellung<br />

und Grillwürstel zum Somm<strong>er</strong>, alles bei<br />

Seemanns ist ein Genuss. Niemand, wirklich<br />

niemand sollte all diese Köstlichkeiten<br />

v<strong>er</strong>passen. Na dann, auf zum Öst<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>!<br />

Feinkost Seemann<br />

Goltsteinstraße 87 a<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 350 81 38<br />

Fax: 02 21 - 350 81 48<br />

d<strong>er</strong>.oest<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>@tele2.de<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 21<br />

Anzeige<br />

Ab sofort<br />

gibt es neben den bekannten Leb<strong>er</strong>kässemmel<br />

das traditionelle<br />

Leb<strong>er</strong>käsweck<strong>er</strong>l mit mildem Pfeff<strong>er</strong>oni!<br />

Montag – Freitag 8:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

Uns<strong>er</strong>e aktuelle Mittagskarte finden<br />

Sie im Int<strong>er</strong>net unt<strong>er</strong>:<br />

seemann.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

In Sachen Sanitär imm<strong>er</strong> am Ball…<br />

…und das schon seit üb<strong>er</strong> 60 Jahren,<br />

Die Heinz Hamach<strong>er</strong> GmbH, heute ein<br />

statthaft<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong>betrieb mit üb<strong>er</strong><br />

40 Mitarbeit<strong>er</strong>n, wurde 1949 im Nachkriegsdeutschland<br />

von Heinz Hamach<strong>er</strong><br />

in Zollstok gegründet.<br />

Seit dies<strong>er</strong> Zeit hat d<strong>er</strong> Fachbetrieb<br />

in Sachen Heizung und Sanitär viele<br />

Wandlungen <strong>er</strong>lebt, ohne seinem<br />

Gründungsmotto abtrünnig zu w<strong>er</strong>den.<br />

Das nämlich lautet „Höchste Qualität zu<br />

fairen Preisen“ und gilt damals wie<br />

heute, auch wenn die Unt<strong>er</strong>nehmensführung<br />

inzwischen in d<strong>er</strong> dritten Gen<strong>er</strong>ation<br />

ist. Seit 2008 ist die Heinz Hamach<strong>er</strong><br />

GmbH in festen Händen von H<strong>er</strong>rn<br />

Dipl.Ing. Dirk Bi<strong>er</strong>koven und dem Kaufmann<br />

Georg Strauch, d<strong>er</strong> Dipl.Ing. Hans<br />

Anhalt, d<strong>er</strong> b<strong>er</strong>eits Mitte d<strong>er</strong> 1970<strong>er</strong><br />

Jahre zum Geschäft hinzugestoßen war,<br />

ist bis heute b<strong>er</strong>atend im Unt<strong>er</strong>nehmen<br />

tätig. Alle zusammen sorgen sie dafür,<br />

dass d<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong>betrieb imm<strong>er</strong> up to date<br />

ist, dem mod<strong>er</strong>nsten technischen Stand<br />

entspricht und gleichzeitig eben d<strong>er</strong><br />

freundliche, kundenorienti<strong>er</strong>te Betrieb<br />

von nebenan bleibt.<br />

Ob nun d<strong>er</strong> Wass<strong>er</strong>hahn tropft und<br />

Ihnen den letzten N<strong>er</strong>v raubt, ob die Heizung<br />

leckt od<strong>er</strong> Sie für Ihren Neubau<br />

eine hochmod<strong>er</strong>ne Heizungsanlage wünschen<br />

– alle diese B<strong>er</strong>eiche kann die<br />

Heinz Hamach<strong>er</strong> GmbH kompetent und<br />

zuv<strong>er</strong>lässig bedienen. Im B<strong>er</strong>eich Heizung<br />

v<strong>er</strong>stehen sich die Fachleute auf alle Va-<br />

rianten – von Fußbodenheizung üb<strong>er</strong><br />

Solaren<strong>er</strong>gie bis hin zu konventionellen<br />

Befeu<strong>er</strong>ungsmethoden.<br />

Wenn Sie in Ihrem Haus einen Gasanschluss<br />

haben, w<strong>er</strong>den Sie sich sich<strong>er</strong><br />

kurz<strong>er</strong>hand zu ein<strong>er</strong> Gasetagenheizung<br />

entschließen. Die Montage ist unproblematisch,<br />

Sie heizen individuell zu jed<strong>er</strong><br />

Jahres- und Tageszeit mit eigen<strong>er</strong> gewünscht<strong>er</strong><br />

Temp<strong>er</strong>atur. Auf dem Markt<br />

gibt es unt<strong>er</strong>schiedliche Heizkörp<strong>er</strong> die<br />

Sie in Ihren Räumen v<strong>er</strong>wenden können<br />

und die sich p<strong>er</strong>fekt integri<strong>er</strong>en lassen.<br />

Sie w<strong>er</strong>den kompetent b<strong>er</strong>aten welche<br />

Ausführungen für Ihre Bedürfnisse am<br />

besten geeignet sind. Zudem sind die<br />

G<strong>er</strong>äte kompakt, platzsparend und Erdgas<br />

<strong>er</strong>ford<strong>er</strong>t keine Lag<strong>er</strong>ung.<br />

Die Heinz Hamach<strong>er</strong> GmbH setzt bei<br />

Angebots<strong>er</strong>stellung und Einbau von Gas-,<br />

Öl- und Festbrennstoffheizungen auf<br />

namhafte H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>, um zum einen eine<br />

maximale En<strong>er</strong>gieeffizienz zu <strong>er</strong>zielen<br />

und zum and<strong>er</strong>en zu gewährleisten, dass<br />

es auch nach vielen Jahren noch Ersatzteile<br />

gibt, die bei vielen Großhändl<strong>er</strong>n<br />

schnell zu beziehen sind.<br />

Selbstv<strong>er</strong>ständlich steht Ihnen auch<br />

d<strong>er</strong> umfangreiche Wartungs- und Reparaturs<strong>er</strong>vice<br />

zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Auch in d<strong>er</strong> Wass<strong>er</strong>aufb<strong>er</strong>eitung wissen<br />

die Fachleute imm<strong>er</strong> einen guten<br />

Dienst zu leisten und eine komplette<br />

Badsani<strong>er</strong>ung gehört zu ihren gängigen<br />

Aufgaben. Sogar mit hochmod<strong>er</strong>n<strong>er</strong><br />

Schwimmbadtechnik kennen sich die<br />

22 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Anzeige<br />

Fachleute aus und b<strong>er</strong>aten Sie g<strong>er</strong>ne in<br />

Ihrem Bauvorhaben. Ein besond<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Schw<strong>er</strong>punkt des Meist<strong>er</strong>betriebs liegt in<br />

d<strong>er</strong> Durchführung von Heizungswartungen<br />

und vor allem Gasdichtheitskontrollen.<br />

Mit mod<strong>er</strong>nstem Instrumentarium können<br />

jed<strong>er</strong>zeit Gasleckmengenmessungen<br />

durchgeführt w<strong>er</strong>den. D<strong>er</strong> 24-Stunden-<br />

Notdienst bei Hamach<strong>er</strong> ist imm<strong>er</strong> mit<br />

einem kompetenten Ansprechpartn<strong>er</strong><br />

besetzt und hilft im Bedarfsfall umgehend<br />

weit<strong>er</strong>.<br />

Doch nicht nur in ihrem Fach ist die<br />

Belegschaft d<strong>er</strong> Heinz Hamach<strong>er</strong> GmbH<br />

un<strong>er</strong>müdlich im Einsatz, auch ihr soziales<br />

Umfeld ist ihr nicht egal. Vielmehr hat<br />

die Traditionsfirma ein besond<strong>er</strong>es Augenm<strong>er</strong>k<br />

für Benachteiligte und kümm<strong>er</strong>t<br />

sich mehrmals im Jahr um die<br />

finanzielle Unt<strong>er</strong>stützung sozial<strong>er</strong> Projekte<br />

in d<strong>er</strong> Region. Da ist schon so<br />

manch<strong>er</strong> Euro in hilfsbedürftige Hände<br />

geflossen und hat so schon viel Gutes<br />

und Unt<strong>er</strong>stützendes bewirkt.<br />

V<strong>er</strong>trauen auch Sie bei Ihr<strong>er</strong> nächsten<br />

Reparatur od<strong>er</strong> Ihrem Bauvorhaben den<br />

kompetenten und freundlichen Mit -<br />

arbeit<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Heinz Hamach<strong>er</strong> GmbH.<br />

Heinz Hamach<strong>er</strong> GmbH<br />

Wey<strong>er</strong>straß<strong>er</strong>weg 102<br />

50935 Köln<br />

Tel.: 0221 - 99 22 92-0<br />

Fax: 0221 - 99 22 92-10<br />

info@heinz-hamach<strong>er</strong>.de<br />

www.heinz-hamach<strong>er</strong>.de

Anzeige<br />

Orientalisch<strong>er</strong> Bauchtanz ist d<strong>er</strong> älteste<br />

Tanz d<strong>er</strong> Welt und ein ausgesprochen<br />

weiblich<strong>er</strong> Tanz mit dem Hauch des<br />

Geheimnisvollen. Er macht nicht nur<br />

Spaß, sond<strong>er</strong>n traini<strong>er</strong>t laut des Zentrums<br />

für Gesundheit d<strong>er</strong> Deutschen<br />

Sporthochschule in Köln auf sanfte<br />

Weise den ganzen Körp<strong>er</strong>.<br />

Bauchtanz<br />

· v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t die Beweglichkeit und<br />

Flexibilität<br />

· traini<strong>er</strong>t die Ausdau<strong>er</strong> und das<br />

H<strong>er</strong>z-Kreislauf-System<br />

· v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t die Haltung und den<br />

Gleichgewichtssinn<br />

· förd<strong>er</strong>t die Bewegungskoordination<br />

· mobilisi<strong>er</strong>t sanft die Wirbelsäule<br />

· löst Muskelv<strong>er</strong>spannungen und<br />

V<strong>er</strong>krampfungen<br />

· kräftigt die Bein-, Bauch- und<br />

Rückenmuskulatur<br />

· stärkt die Beckenbodenmuskulatur<br />

Die uralten Körp<strong>er</strong>übungen, die seit<br />

5000 Jahren üb<strong>er</strong>lief<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den, sind<br />

eine Wohltat für Körp<strong>er</strong>, Geist und Seele.<br />

Yoga regt die körp<strong>er</strong>eigenen Selbst -<br />

heilungskräfte an und wirkt von innen<br />

h<strong>er</strong>aus wie eine V<strong>er</strong>jüngungskur.<br />

Die richtige Balance<br />

für ein reich<strong>er</strong>es Leben …<br />

Yoga<br />

· hält fit und beweglich<br />

· entspannt<br />

· stärkt das Selbstv<strong>er</strong>trauen<br />

· v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t die Koordination von Geist<br />

und Körp<strong>er</strong><br />

· lind<strong>er</strong>t Beschw<strong>er</strong>den<br />

· hält gesund und macht glücklich<br />

Uns<strong>er</strong> gemütliches Studio befindet<br />

sich im Köln<strong>er</strong> Süden<br />

in den Räumen des FKS Institut.<br />

Es hat einen großen, hellen<br />

Tanz- und Bewegungsraum, d<strong>er</strong> mit<br />

Parkettboden und Spiegeln ausgestattet<br />

ist. Uns<strong>er</strong>e aktuellen Programme<br />

d<strong>er</strong> einzelnen Kurse schicken wir Ihnen<br />

auf Anfrage g<strong>er</strong>ne zu.<br />

BewegungsRaum Shirin<br />

FKS Institut (Kursraum II)<br />

Goltsteinstraße 96<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 21 70 77<br />

Fax: 0221 - 923 18 49<br />

info@shirin-tanz.de<br />

www.shirin-tanz.de<br />

Das Pilates-Training - eine geniale ganzheitliche<br />

Trainingsmethode - ist heute<br />

eine wichtige Facette des Fitnesstrainings<br />

und d<strong>er</strong> Rehabilitation weltweit.<br />

„Nach 10 Stunden fühlen Sie sich bess<strong>er</strong>.<br />

Nach 20 Stunden sehen Sie bess<strong>er</strong> aus.<br />

Nach 30 Stunden haben Sie einen neuen<br />

Körp<strong>er</strong>“. Josef Pilates<br />

Pilates<br />

· stärkt und dehnt die Muskulatur<br />

· baut Kraft auf ohne Muskelmasse<br />

· v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t die Ausdau<strong>er</strong><br />

· lock<strong>er</strong>t die Gelenke und löst<br />

Spannungen<br />

· formt und strafft die Figur<br />

· bringt neue En<strong>er</strong>gie<br />

· v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t die Haltung<br />

· beugt Rückenschm<strong>er</strong>zen vor<br />

24 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

D<strong>er</strong> Teakspezialist mit den gesetzlosen Preisen<br />

Da haben sich die vi<strong>er</strong> H<strong>er</strong>ren von<br />

Pirat-Holz (d<strong>er</strong> Name spricht für sich)<br />

nicht nur eine clev<strong>er</strong>e Geschäftsidee<br />

ausgedacht; sie haben zudem ökologische<br />

und ethische Gesichtspunkte in Ihr<br />

Unt<strong>er</strong>nehmen einfließen lassen.<br />

Entsprechend viele Gewinn<strong>er</strong> gibt es<br />

bei Pirat-Holz: Zu all<strong>er</strong><strong>er</strong>st profiti<strong>er</strong>en<br />

natürlich Sie als Kunde von den<br />

wirklich sensationellen Preisen für Teakund<br />

Eichenholz und dürfen sich gleich -<br />

zeitig an den großen Vorzügen d<strong>er</strong> v<strong>er</strong>wendeten<br />

Hölz<strong>er</strong> <strong>er</strong>freuen. Parkettboden<br />

aus Teak-Holz beispielsweise sorgt nicht<br />

nur für ausgesprochen warme Wohn -<br />

atmosphäre, es ist auß<strong>er</strong>dem auch extrem<br />

haltbar und pflegeleicht. Im Schiffsbau<br />

wird es deshalb für die am meisten strapazi<strong>er</strong>ten<br />

Flächen v<strong>er</strong>wandt. Und selbst dann<br />

geht man von ein<strong>er</strong> Haltbarkeitsdau<strong>er</strong> von<br />

mindestens 25 Jahren aus.<br />

Schon ’ne Menge Holz – im wörtlichen<br />

Sinne. Wegen seines hohen Ölgehaltes<br />

braucht Teak-Holz keine Lacki<strong>er</strong>ung, es<br />

genügt eine Behandlung mit handels -<br />

üblichen Ölen – ein weit<strong>er</strong>es Plus also<br />

und auch Garant für die hohe Strapazi<strong>er</strong>fähigkeit.<br />

V<strong>er</strong>sehentlich etwas v<strong>er</strong>schüttet?<br />

Kein Problem. Einfach wegwischen<br />

und gut ist es.<br />

Was die Parkettböden im Innenb<strong>er</strong>eich<br />

sind, sind Brett<strong>er</strong> für Balkon- und<br />

T<strong>er</strong>rassen-Belag im Außenb<strong>er</strong>eich. Auch<br />

hi<strong>er</strong> sind die Produkte von Pirat-Holz<br />

nicht nur eine echt kostengünstige Variante,<br />

sond<strong>er</strong>n eben auch extrem lang -<br />

lebig – und schön natürlich sowieso.<br />

Wenn Sie Eichenfan sind schauen Sie sich<br />

in dies<strong>er</strong> Abteilung um. Auch hi<strong>er</strong> locken<br />

sensationelle Preise und eine beachtliche<br />

Auswahl an Brett<strong>er</strong>n und Hölz<strong>er</strong>n. Was<br />

auch imm<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ade Ihr Holz-Anliegen ist,<br />

die Fachleute von Pirat-Holz b<strong>er</strong>aten Sie<br />

g<strong>er</strong>ne – freundlich und kompetent.<br />

Und nun noch einmal zurück zum<br />

Anfang: Alle von Pirat-Holz v<strong>er</strong>wendeten<br />

und v<strong>er</strong>kauften Hölz<strong>er</strong> kommen ausschließlich<br />

aus nachhaltig<strong>er</strong> Waldwirtschaft<br />

und fügen somit dem Öko-System<br />

keinen Schaden zu. Die Teak-Hölz<strong>er</strong><br />

stammen üb<strong>er</strong>wiegend von afrikanischen<br />

Plantagen, die im Rahmen eines deutschen<br />

Entwicklungshilfeprojekts fachlich<br />

unt<strong>er</strong>stützt w<strong>er</strong>den. Ziel dieses Programms<br />

ist die Wald<strong>er</strong>haltung, nachhaltige Waldbewirtschaftung,<br />

weit<strong>er</strong>e Aufforstung<br />

und Erzeugung und V<strong>er</strong>marktung von<br />

Holz- und Forstprodukten. Eine win-win-<br />

Situation für alle Beteiligten also. Betei -<br />

ligen auch Sie sich an dies<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en<br />

Idee – d<strong>er</strong> nächste Umbau kommt bestimmt.<br />

Pirat - D<strong>er</strong> Holzhandel<br />

mit den gesetzlosen Preisen<br />

W<strong>er</strong>kstatt + Ausstellung:<br />

Bonnstraße 409<br />

50354 Hürth-Fischenich,<br />

Tel.: 02233 - 98 27 00<br />

Fax: 02233 - 98 27 01<br />

Piratholz@netcologne.de<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 25

Anzeige<br />

Meist<strong>er</strong>lich mit<br />

Nadel und Faden...<br />

...umzugehen wissen Corinna Marquardt<br />

und ihr Mitarbeit<strong>er</strong>innen-Team vom Ateli<strong>er</strong><br />

Stoff&Stein auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

69. Schon seit 1999 führt die gel<strong>er</strong>nte<br />

Schneid<strong>er</strong>meist<strong>er</strong>in und Schnittdirektrice<br />

ihr schmuckes Modegeschäft, in dem<br />

neben exklusiven Maßanf<strong>er</strong>tigungen<br />

auch Änd<strong>er</strong>ungen und Umarbeitungen<br />

vorgenommen w<strong>er</strong>den, in Bayenthal.<br />

Als d<strong>er</strong> alte Laden zu klein wurde,<br />

zog das Ateli<strong>er</strong> mitsamt Inventar in<br />

schöne, große Räume, in denen seit<br />

2008 schon so manche Modeträume v<strong>er</strong>wirklicht<br />

worden sind. Ihre individuellen<br />

Stücke f<strong>er</strong>tigt die kreative Schneid<strong>er</strong>in<br />

selbst od<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>gibt den Auftrag an ihre<br />

Gesellinnen, die eigens von ihr ausgebildet<br />

wurden und ganz im Sinne von<br />

Stoff&Stein agi<strong>er</strong>en. Dem jeweiligen Kunden<br />

sozusagen Maßgeschneid<strong>er</strong>tes auf<br />

den Leib zuzuschneid<strong>er</strong>n, ist für Corinna<br />

Marquardt auch nach den vielen Jahren<br />

B<strong>er</strong>ufs<strong>er</strong>fahrung imm<strong>er</strong> noch eine neue<br />

H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ung und schön Aufgabe.<br />

Doch auch, wenn ein gutes altes Stück<br />

durch Umarbeitung wied<strong>er</strong> auf Hochglanz<br />

poli<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den soll od<strong>er</strong> eine Änd<strong>er</strong>ung<br />

am neu Erstandenen nötig ist, fühlt sich<br />

das Team von Stoff&Stein zuständig und<br />

führt alle Kundenwünsche schnell, zuv<strong>er</strong>lässig<br />

und fachg<strong>er</strong>echt aus. Großes Plus<br />

bei Stoff&Stein ist auch die immens große<br />

Auswahl an Stoffen und Must<strong>er</strong>teilen –<br />

von edel-klassisch üb<strong>er</strong> sportlich-elegant<br />

bis hin zu peppig-mod<strong>er</strong>n. Auch Kollektionsbüch<strong>er</strong><br />

können bei Corinna Marquardt<br />

durchstöb<strong>er</strong>t und <strong>er</strong>standen w<strong>er</strong>den. Und<br />

w<strong>er</strong> sich in eins d<strong>er</strong> Must<strong>er</strong>stücke von<br />

Stoff&Stein v<strong>er</strong>liebt hat, kann dies g<strong>er</strong>ne<br />

anprobi<strong>er</strong>en und bei Gefallen gleich mitnehmen.<br />

Egal, was g<strong>er</strong>ade Ihr Mode-H<strong>er</strong>zenswunsch<br />

ist, besuchen Sie das Ateli<strong>er</strong><br />

auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße, lassen Sie sich b<strong>er</strong>aten,<br />

probi<strong>er</strong>en Sie aus und freuen Sie<br />

sich schließlich auf Ihr individuelles<br />

Selbstgemachtes – einfach nur so zwischendurch<br />

od<strong>er</strong> auch zu ganz besond<strong>er</strong>en<br />

Anlässen.<br />

Natürlich hat das Team von Stoff&Stein<br />

sich auch bestens auf die neue Frühjahr-<br />

/Somm<strong>er</strong>saison vorb<strong>er</strong>eitet und ist für Ihre<br />

individuellen Wünsche gut g<strong>er</strong>üstet, frische<br />

Modelle für die schönste Zeit des Jahres<br />

sind b<strong>er</strong>eits angef<strong>er</strong>tigt und warten auf<br />

Anprobe und modebewußte Kundinnen.<br />

Auch hübsche,<br />

leichte Stoffe für die<br />

Saison sind eingetroffen<br />

– für Ihre<br />

eigenen Kreationen,<br />

wie imm<strong>er</strong> maßgeschneid<strong>er</strong>t.<br />

An pfiffigen<br />

Ideen mangelt es<br />

dem Team sich<strong>er</strong><br />

nicht, ab<strong>er</strong> natürlich können Sie auch eigene<br />

Pläne v<strong>er</strong>wirklichen lassen. Das Team<br />

ist in allen Fällen mit Nadel und Faden und<br />

viel H<strong>er</strong>zblut bei d<strong>er</strong> Sache. Das gilt auch<br />

für die vielen kleinen und liebvoll arrangi<strong>er</strong>ten<br />

Accessoires, die d<strong>er</strong> Laden zum<br />

V<strong>er</strong>kauf bietet. Von Handtaschen üb<strong>er</strong><br />

kleine Geldbörsen bis hin zu Taschen und<br />

Kappen reicht hi<strong>er</strong> das Angebot. Sogar das<br />

all<strong>er</strong>liebste Kuschelti<strong>er</strong> – ganz individuell<br />

und einmalig – kann bei Stoff&Stein gefunden<br />

w<strong>er</strong>den.<br />

Übrigens: Das Team sucht noch V<strong>er</strong>stärkung:<br />

Auf 400 Euro Basis kann sich<br />

eine gel<strong>er</strong>nte Maßschneid<strong>er</strong>in ins Team<br />

einfügen und ihre Kreativität einbringen.<br />

Bitte im Ateli<strong>er</strong> od<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> 0177-31 33 612<br />

melden.<br />

Ateli<strong>er</strong> Stoff & Stein<br />

Goltsteinstraße 69<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 340 42 41<br />

webmast<strong>er</strong>@stoffundstein.de<br />

www.stoffundstein.de<br />

Mo-Di. + Do-Fr: 9:30 - 13:00 Uhr<br />

und 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Mi: 9:30 – 13:00 Uhr<br />

Sa: geschlossen<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

26 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

Eine Brücke bauen...<br />

Suchtnotruf Köln: 0221 - 19700<br />

• Wenn aus einem „Gläschen in Ehren“ schnell und häufig mal zwei,<br />

drei od<strong>er</strong> mehr w<strong>er</strong>den<br />

• wenn aus ein<strong>er</strong> ärztlich v<strong>er</strong>ordneten Einnahme von Medikamenten ein<br />

regelmäßig<strong>er</strong> Konsum üb<strong>er</strong> diese Dosis hinaus wird<br />

• wenn diese Gewohnheiten zu Belastungen im privaten, b<strong>er</strong>uflichen od<strong>er</strong><br />

gesundheitlichen B<strong>er</strong>eich führen...<br />

... wird es Zeit, uns anzurufen.<br />

D<strong>er</strong> Suchtnotruf Köln e.V. v<strong>er</strong>steht<br />

sich als anonym b<strong>er</strong>atende Institution,<br />

die auch die Wege zu weit<strong>er</strong>führenden<br />

Hilfeorganisationen aufzeigt<br />

und öffnet, die eben „Brücken baut“.<br />

D<strong>er</strong> Suchtnotruf Köln ist ein als gemeinnützig<br />

an<strong>er</strong>kannt<strong>er</strong> V<strong>er</strong>ein, in dem<br />

ehrenamtliche Mitarbeit<strong>er</strong> ihr Wissen<br />

und ihre Erfahrung an Hilfe suchende<br />

Anruf<strong>er</strong> weit<strong>er</strong>geben; <strong>er</strong> finanzi<strong>er</strong>t sich<br />

hauptsächlich aus Spenden und – in g<strong>er</strong>ingem<br />

Umfang – aus finanziellen Hilfen<br />

d<strong>er</strong> Stadt Köln. Die Mitarbeit<strong>er</strong> stehen<br />

tagsüb<strong>er</strong> bis 22 Uhr sowohl unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

Köln<strong>er</strong> Rufnumm<strong>er</strong> 0221–19700 als auch,<br />

im Rahmen d<strong>er</strong> bundesweiten Suchtund<br />

Drogenhotline, unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Rufnum-<br />

m<strong>er</strong> 01805-313031* „rund um die Uhr“<br />

zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Sie können auch helfen durch eine<br />

Spende, einen Mitgliedsbeitrag od<strong>er</strong>,<br />

nach fundi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Ausbildung, als ehrenamtlich<strong>er</strong><br />

Mitarbeit<strong>er</strong>. Weit<strong>er</strong>e Auskünfte<br />

unt<strong>er</strong> Rufnumm<strong>er</strong> 0221-19700.<br />

Suchtnotruf Köln e.V.<br />

Floriansgasse 31<br />

50737 Köln<br />

Tel.: 0221 - 19700<br />

täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr<br />

<strong>er</strong>reichbar<br />

* für 0,24 €/min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunktarife können abweichen<br />

Die Pfeil<strong>er</strong> uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Arbeit sind:<br />

B<strong>er</strong>eitschaft zur Anhörung des Problems<br />

d<strong>er</strong> Anruf<strong>er</strong> und Anruf<strong>er</strong>innen,<br />

möglichst ohne zu int<strong>er</strong>preti<strong>er</strong>en, diagnostizi<strong>er</strong>en,<br />

moralisi<strong>er</strong>en, dogmatisi<strong>er</strong>en,<br />

ohne zu mahnen, belehren, w<strong>er</strong>ten<br />

od<strong>er</strong> zu kritisi<strong>er</strong>en.<br />

B<strong>er</strong>atung bedeutet für uns v<strong>er</strong>ständnisvoll<br />

und einfühlsam die Probleme<br />

des Anruf<strong>er</strong>s <strong>er</strong>nst zu nehmen<br />

und mit ihm gemeinsam Lösungsmöglichkeiten<br />

zu finden.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus wollen wir eine<br />

Brücke bauen zu Selbsthilfegruppen,<br />

B<strong>er</strong>atungsstellen, Ärzten etc., damit die<br />

Anruf<strong>er</strong> / Anruf<strong>er</strong>innen dort weit<strong>er</strong>e<br />

Hilfen in Anspruch nehmen können.<br />

Krisenint<strong>er</strong>vention bei Rückfall, insbesond<strong>er</strong>e<br />

bei Alkohol-, Medikamenten-<br />

und Drogenabhängigen sowie bei<br />

suizidalen Anruf<strong>er</strong>n.<br />

Informationen geben üb<strong>er</strong> Ausstiegsmöglichkeiten<br />

sowie Aufklärung<br />

üb<strong>er</strong> Wirkungsweise, Gefährlichkeit und<br />

Folgeschäden einzeln<strong>er</strong> Drogen.<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 27

Anzeige<br />

In direkt<strong>er</strong> Nachbarschaft zum Großmarkt<br />

liegt das Feinkostparadies d<strong>er</strong><br />

Mare Atlantico Delikatessen Gmbh –<br />

d<strong>er</strong> Fachhandel für Feinkost und Delikatessen<br />

in Köln.<br />

Das Familienunt<strong>er</strong>nehmen blickt auf<br />

langjährige Erfahrung in seinem Genre<br />

zurück und beglückt imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong><br />

auch g<strong>er</strong>ne Privatp<strong>er</strong>sonen mit dem<br />

Feinsten vom Feinen – hochw<strong>er</strong>tigste<br />

Lebensmittel aus all<strong>er</strong> H<strong>er</strong>ren Länd<strong>er</strong>.<br />

Frisch<strong>er</strong> Wildlachs aus Schottland,<br />

<strong>leben</strong>d<strong>er</strong> Humm<strong>er</strong> aus Kanada,<br />

französische Aust<strong>er</strong>n und italienische<br />

Venusmuscheln, <strong>leben</strong>de Taschenkrebse<br />

und Langusten, Me<strong>er</strong>esschnecken<br />

und -algen, Edelwild aus den thüringischen<br />

Wäld<strong>er</strong>n, Wagyu-Beef, Geflügel<br />

mit “Label Rouge”-Z<strong>er</strong>tifikat aus Frankreich<br />

od<strong>er</strong> Millionen Jahre altes Salz aus<br />

d<strong>er</strong> Kalahari-Wüste – da läuft einem<br />

wirklich ganz unmittelbar das Wass<strong>er</strong> im<br />

Feinste Delikatessen<br />

auch für qualitätsbe<br />

Munde zusammen. Auch bei Pata Negra-<br />

Schinken von den ib<strong>er</strong>ischen Schwarzschweinen,<br />

frischen Trüffel aus Alba od<strong>er</strong><br />

aromatisch<strong>er</strong> Gourmet-Vanille aus<br />

Madagaskar können qualitätsgewöhnte<br />

Geschmäck<strong>er</strong> einfach nur zugreifen –<br />

und natürlich hemmungslos genießen.<br />

Zur aus<strong>er</strong>wählten Speise darf ein<br />

edl<strong>er</strong> Tropfen natürlich nicht fehlen:<br />

Ein Ornellaia, Sassicaia od<strong>er</strong> Tignanello,<br />

Weine von J<strong>er</strong>mann, Gaja, Argiolas,<br />

Livio Felluga, Château Mongravey und<br />

Citran od<strong>er</strong> die spanischen Spitzenweine<br />

von Alejandro F<strong>er</strong>nández gehören<br />

ebenso zum Sortiment wie Champagn<strong>er</strong><br />

von Ruinart und Taitting<strong>er</strong>, Grappa von<br />

Marzadro und Nonino sowie Cognac von<br />

Hennessy.<br />

Auf üb<strong>er</strong> 800 qm Ladenfläche hält Mare<br />

Atlantico wirklich für alle kulinarischen<br />

Hochgenüsse das Passende b<strong>er</strong>eit –<br />

imm<strong>er</strong> frisch und in all<strong>er</strong>best<strong>er</strong> Qualität.<br />

„Uns<strong>er</strong>e Kunden wissen besond<strong>er</strong>s die<br />

excellente Qualität uns<strong>er</strong>es reichhaltigen<br />

Sortiments zu schätzen, die wir durch<br />

stete Üb<strong>er</strong>prüfung d<strong>er</strong> Produkte gewährleisten“,<br />

das ist d<strong>er</strong> Leitsatz dieses Unt<strong>er</strong>nehmens.<br />

Seien es nun Fisch od<strong>er</strong> Me<strong>er</strong>esfrüchte<br />

aus Ozean, Fluss und See, Wild und Fleisch<br />

28 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

aus d<strong>er</strong> ganzen Welt<br />

wusste Privatkunden<br />

von Lamm, Rind, Kalb od<strong>er</strong> Schwein,<br />

frische Pasta und Käsespezialitäten aus<br />

all<strong>er</strong> Welt, Senf, Honig und Konfitüren<br />

aus Frankreich od<strong>er</strong> fein<strong>er</strong> Essig samt edlen<br />

Ölen – es gibt wirklich kaum etwas, was<br />

Sie bei Mare Atlantico nicht finden können.<br />

Seit einig<strong>er</strong> Zeit gibt es dort auch ein<br />

umfangreiches Sortiment all<strong>er</strong> Produkte,<br />

die man zur H<strong>er</strong>stellung von exquisitem<br />

Sushi benötigt – von delikaten Toppings<br />

und Fischrogen, üb<strong>er</strong> eingelegte Gemüse,<br />

asiatische Salate und Nudeln bis hin zu<br />

Soßen, Würzpasten, Sake und Pflaumenwein<br />

– es ist alles vorhanden, selbst die<br />

obligatorischen Essstäbchen.<br />

H<strong>er</strong>zhafte Brotsorten, feines Gebäck<br />

und Trüffelschokolade für zwischendurch,<br />

original italienische Eisdess<strong>er</strong>ts<br />

wie Tartufo, Profit<strong>er</strong>oles, Cassata,<br />

Tiramisú sowie die spanischen Turron-<br />

Variationen, eine Süßware aus Zuck<strong>er</strong><br />

und Mandeln, sind hi<strong>er</strong> <strong>er</strong>hältlich.<br />

Auch in diesem Jahr finden wied<strong>er</strong><br />

die allseits beliebten V<strong>er</strong>kostungen und<br />

Koch-Events statt – in unregelmäßigen<br />

Abständen, ab<strong>er</strong> mindestens einmal<br />

im Monat, lädt Mare Atlantico seine<br />

Gastronomiekunden ein, ihr Restaurant<br />

und ihre Kochkünste zu präsenti<strong>er</strong>en.<br />

Hi<strong>er</strong> kochen Spitzenköche mit den Top-<br />

Anzeige<br />

Produkten von Mare Atlantico und Sie<br />

sind live dabei!<br />

Diese V<strong>er</strong>anstaltungen sind natürlich<br />

imm<strong>er</strong> kostenlos und unv<strong>er</strong>bindlich –<br />

eine gute Gelegenheit bei Mare Atlantico<br />

mal vorbeizuschauen und sich einen p<strong>er</strong>sönlichen<br />

Eindruck zu v<strong>er</strong>schaffen.<br />

Einen Espresso gibt es übrigens auch<br />

und d<strong>er</strong> geht natürlich aufs Haus!<br />

Mare Atlantico Delikatessen GmbH<br />

Marktstraße 10-12<br />

50968 Köln<br />

Tel: (0221) 888 276-0<br />

Fax: (0221) 888 276-20<br />

E-Mail: info@mare-atlantico.de<br />

www.mare-atlantico.de<br />

Mo bis Mi 6:00 Uhr - 18:00 Uhr<br />

Do bis Fr 6:00 Uhr - 19.00 Uhr<br />

Sa 6:00 Uhr - 16:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 29

Anzeige<br />

Frisch, leuchtend und hell<br />

Gabriele Bi<strong>er</strong>ich und Iris Iwanitza, Textilbzw.<br />

Mode-Design<strong>er</strong>in, üb<strong>er</strong>raschen Sie<br />

in ihrem Geschäft in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

mit einem neuen frühlingshaften Look<br />

und präsenti<strong>er</strong>en die Frühjahrs- und<br />

Somm<strong>er</strong>mode in frischen leuchtenden<br />

Farben.<br />

D<strong>er</strong> Frühling und d<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den<br />

bunt. Das sieht man auch den entsprechenden<br />

Kollektionen an, die<br />

Gabriele Bi<strong>er</strong>ich und Iris Iwanitza für ihre<br />

Kundinnen auf int<strong>er</strong>nationalen Messen<br />

ausgesucht und bestellt haben.<br />

Auch in dies<strong>er</strong> Saison wird hi<strong>er</strong> das<br />

Thema „Schuhe“ groß geschrieben. Von<br />

d<strong>er</strong> traditionsreichen spanischen Firma<br />

„Camp<strong>er</strong>“ gibt es schicke, elegante Sandalen<br />

im High-Heels-Look, die trotz des<br />

hohen Absatzes äuß<strong>er</strong>st bequem sind.<br />

Ball<strong>er</strong>inas d<strong>er</strong> bewährten Wellness-Schuh-<br />

Firma „Gadea“ und bequeme Pumps w<strong>er</strong>den<br />

in d<strong>er</strong> Schuh-Kollektion natürlich<br />

nicht fehlen; auch hi<strong>er</strong> domini<strong>er</strong>en helle,<br />

frische Somm<strong>er</strong>-Farben.<br />

Auß<strong>er</strong>dem gibt es wied<strong>er</strong> die wund<strong>er</strong>bar<br />

weichen Sneek<strong>er</strong>s von „Candice<br />

Coop<strong>er</strong>“ in edlem Led<strong>er</strong> und ausgesuchten<br />

Farben, etwa Orange, Gelb od<strong>er</strong> Anthrazit<br />

– ein Schuh-Klassik<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> in keinem<br />

Schuhschrank fehlen darf!<br />

Auch die eigenen Kollektionen d<strong>er</strong><br />

beiden Design<strong>er</strong>innen zeigen helle,<br />

leuchtende und edle Farben. Hauptsächlich<br />

v<strong>er</strong>arbeiten die beiden im Frühjahr<br />

und Somm<strong>er</strong> leichte Baumwollstoffe,<br />

fließende Seidenstoffe od<strong>er</strong> Viskose und<br />

kühlendes Leinen – Mat<strong>er</strong>ialien, die sich<br />

äuß<strong>er</strong>st angenehm anfühlen und bequem<br />

zu tragen sind. Bei Tüch<strong>er</strong>n und Schals<br />

gibt es edle Drucke und schöne Stick<strong>er</strong>eien,<br />

oft auch in Kombination miteinand<strong>er</strong>.<br />

Kleid<strong>er</strong>, Röcke und Mäntel sind<br />

vorwiegend aus leichten Mat<strong>er</strong>ialien in<br />

ausgesuchten Drucken od<strong>er</strong> auch Uni.<br />

Abg<strong>er</strong>undet wird das Sortiment von<br />

vielen and<strong>er</strong>en attraktiven Angeboten:<br />

leichte Strickjacken aus Italien, handgestickte<br />

Gürtel aus P<strong>er</strong>u sowie weiche<br />

Led<strong>er</strong>gürtel eines deutschen Labels. Wund<strong>er</strong>schöne<br />

ausgefallene Regenmäntel ein<strong>er</strong><br />

kleinen Firma aus Paris bilden in diesem<br />

Frühjahr ein besond<strong>er</strong>es Highlight d<strong>er</strong> zugekauften<br />

Artikel. Es gibt zudem T-Shirts<br />

und Tops mit Spitze besetzt, ausgefallene<br />

Strumpfhosen, Leggings und Socken d<strong>er</strong><br />

bewährten dänischen Strumpffirma<br />

„Sneaky Fox“ sowie Modeschmuck, ebenfalls<br />

aus Dänemark. Imm<strong>er</strong> präsent ist die<br />

deutsche Marke „Volk<strong>er</strong> Lang“ mit ihren<br />

prägnanten Taschen und Portemonnaies in<br />

klassischen wie auch ausgefallenen Farben.<br />

Iris Iwanitza und Gabriele Bi<strong>er</strong>ich<br />

freuen sich, Ihnen Ihre Kollektion zu<br />

präsenti<strong>er</strong>en. Besuchen Sie das Geschäft,<br />

es <strong>er</strong>wartet Sie eine freundliche und<br />

individuelle B<strong>er</strong>atung.<br />

Iris Iwanitza & IBUH SILK<br />

Mode + Modeaccessoires<br />

Goltsteinstraße 48<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 32 91 00<br />

02 21 - 32 38 00<br />

Fax: 02 21 - 3 31 92 25<br />

mode@iris-iwanitza.de<br />

www.ibuhsilk.com<br />

Dienstag – Freitag 10:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 – 13:30 Uhr<br />

Montag geschlossen<br />

30 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Zeitlos schön<br />

Seit 25 Jahren arbeitet Barbara Friedläng<strong>er</strong><br />

als selbständige Schmuckdesign<strong>er</strong>in<br />

in Bayenthal. W<strong>er</strong> individuellen<br />

Unikatschmuck liebt, ist in Ihrem Geschäft<br />

in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße genau<br />

richtig.<br />

Das Zusammenspiel von Form und<br />

Farbe und die schi<strong>er</strong> unendlichen<br />

Gestaltungsmöglichkeiten, edle<br />

Steine mit Gold und Silb<strong>er</strong> zu kombini<strong>er</strong>en,<br />

haben die gel<strong>er</strong>nte Gold- und Silb<strong>er</strong>schmiedin<br />

Barbara Friedländ<strong>er</strong> schon<br />

imm<strong>er</strong> begeist<strong>er</strong>t. Und so entstehen in<br />

ihren Händen viele kleine Kunstw<strong>er</strong>ke,<br />

die individuelle Schönheit und eine ganz<br />

besond<strong>er</strong>e Ausstrahlung besitzen: Ohrringe,<br />

Ringe, Ketten, Broschen und Armbänd<strong>er</strong><br />

– zeitlos schön ein<strong>er</strong>seits, ab<strong>er</strong><br />

auch mod<strong>er</strong>n und mit ein<strong>er</strong> ganz eigenen<br />

Note and<strong>er</strong><strong>er</strong>seits. Für sich selb<strong>er</strong> zu<br />

einem besond<strong>er</strong>en Anlass od<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> als<br />

Geschenk zur Kommunion, V<strong>er</strong>lobung,<br />

Hochzeit od<strong>er</strong> zum Geburtstag –<br />

Schmuck von Barbara Friedländ<strong>er</strong> ist<br />

imm<strong>er</strong> ein besond<strong>er</strong>s p<strong>er</strong>sönliches Geschenk<br />

mit ein<strong>er</strong> eigenen Note.<br />

Neben den ausgefallen Kreationen<br />

bietet Barbara Friedländ<strong>er</strong> auch die<br />

Üb<strong>er</strong>arbeitung alt<strong>er</strong> Schmuckstücke an –<br />

w<strong>er</strong> alte Erbstücke zu mod<strong>er</strong>nen und individuellen<br />

Kreationen neu gestalten lassen<br />

möchte, wird kompetent b<strong>er</strong>aten,<br />

bevor die Vorschläge umgesetzt w<strong>er</strong>den.<br />

Dabei entstehen teilweise üb<strong>er</strong>raschende<br />

Dinge, die ab<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> ganz genau zu<br />

ihr<strong>er</strong> Träg<strong>er</strong>in passen. Auch neue Stücke<br />

w<strong>er</strong>den auf Wunsch designt und gestaltet<br />

– so w<strong>er</strong>den Arbeiten krei<strong>er</strong>t, die es<br />

kein zweites Mal gibt. Schauen Sie am<br />

besten p<strong>er</strong>sönlich in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

78 vorbei und lassen Sie sich von den<br />

edlen Schmuckstücken begeist<strong>er</strong>n!<br />

Barbara Friedlaend<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 78<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 37 40 87<br />

bfriedlaend<strong>er</strong>@mac.com<br />

www.friedlaend<strong>er</strong>-schmuck.de<br />

Anzeige<br />

Montag – Dienstag 10:00 –13:00 Uhr<br />

& 15:00 –18:00 Uhr<br />

Mittwoch 10:00 –13:00 Uhr<br />

Donn<strong>er</strong>stag – Freitag 10:00 –13:00 Uhr<br />

& 15:00 –18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 –13:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 31

Anzeige<br />

Frühlingsgefühle?<br />

Was gibt es schön<strong>er</strong>es, als schönes Wett<strong>er</strong> auf dem Balkon, d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse od<strong>er</strong><br />

im Garten zu genießen? Ab<strong>er</strong> was gibt es schlimm<strong>er</strong>es, als dabei keine passende<br />

Lektüre zur Hand zu haben?<br />

Wir in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße haben<br />

wied<strong>er</strong> fleißig gelesen und die<br />

Neu<strong>er</strong>scheinungen für Sie vorsorti<strong>er</strong>t.<br />

Freuen Sie sich auf eine vielfältige<br />

und int<strong>er</strong>essante Auswahl an neuen Titeln,<br />

die den Aufenthalt im Freien <strong>er</strong>st zum<br />

Erlebnis machen. Ab<strong>er</strong> auch viele ält<strong>er</strong>e<br />

und nach wie vor lesensw<strong>er</strong>te Schätzchen<br />

halten wir für Sie bei uns vorrätig.<br />

Seit dreizehn Jahren finden Sie an d<strong>er</strong><br />

Ecke Goltsteinstraße / Tacitusstraße eine<br />

Buchauswahl, die von uns mit viel Liebe<br />

zum B<strong>er</strong>uf ausgewählt ist. Ob gute Ro-<br />

mane, schöne Kind<strong>er</strong>büch<strong>er</strong>, int<strong>er</strong>essante<br />

Sachbüch<strong>er</strong>, spannende Lebensläufe od<strong>er</strong><br />

ausgefallene Bildbände zu den schönen<br />

Dingen des Lebens – es <strong>er</strong>wartet Sie vor<br />

Ort eine reichhaltige und int<strong>er</strong>essante<br />

Auswahl. Vor allen Dingen ab<strong>er</strong> auch ein<br />

gut gelauntes und begeist<strong>er</strong>ungsfähiges<br />

Team leidenschaftlich<strong>er</strong> Buchhändl<strong>er</strong>innen<br />

und Buchhändl<strong>er</strong>, die für Sie mit<br />

groß<strong>er</strong> Freude die Welt imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong><br />

neu entdecken.<br />

Lassen Sie sich von uns anstecken, inspiri<strong>er</strong>en<br />

und auf neue Ideen bringen.<br />

Was nicht da ist wird inn<strong>er</strong>halb kürzest<strong>er</strong><br />

Zeit besorgt. Bis 19:00 Uhr sammeln<br />

wir Ihre Wünsche und haben das<br />

entsprechende Buch in d<strong>er</strong> Regel am Folgetag<br />

ab 9:00 Uhr hi<strong>er</strong>. Und auch bei regulär<br />

nicht mehr lief<strong>er</strong>baren Titeln<br />

machen wir vieles Unmögliche für Sie<br />

möglich – fragen Sie uns!<br />

Beachten Sie uns<strong>er</strong>e ganzjährigen<br />

Öffnungszeiten: Von Montag bis Freitag<br />

durchgehend von 9:00 bis 19:00 Uhr, am<br />

Samstag von 9:00 bis 14:00 Uhr.<br />

Besuchen Sie uns in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

78, rufen Sie an unt<strong>er</strong> 3400717<br />

od<strong>er</strong> senden Sie uns eine e-mail an<br />

lit.goltsteinstrasse@t-online.de. Wir sind<br />

für alle Fragen und Wünsche offen!<br />

Buchhandlung Goltsteinstraße<br />

GmbH & Co KG<br />

Goltsteinstraße 78<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 340 07 17<br />

Fax: 02 21 - 340 07 18<br />

lit.goltsteinstrasse@t-online.de<br />

Montag - Freitag 9:00 – 19:00 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

32 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

Kunst ist ein<br />

komplizi<strong>er</strong>tes<br />

PhänomenKandinsky<br />

Für den Umgang mit diesem Phänomen können Kunstint<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>te<br />

und -liebhab<strong>er</strong> bei d<strong>er</strong> Kunstmarktexp<strong>er</strong>tin Dr. Susanne von Frank<br />

auf ein fundi<strong>er</strong>tes Wissen, individuelle B<strong>er</strong>atung, Diskretion und<br />

auf ein hohes Maß an Erfahrung zurückgreifen. Dr. Susanne von<br />

Frank kennt seit 25 Jahren die Kunstszene und war viele Jahre für<br />

die bekannten Auktionshäus<strong>er</strong> Sotheby’s und Christie’s tätig.<br />

Die promovi<strong>er</strong>te Kunsthistorik<strong>er</strong>in<br />

bietet all jenen ihre Unt<strong>er</strong>stützung<br />

an, die bei Fragen zum „Phänomen“<br />

b<strong>er</strong>aten w<strong>er</strong>den möchten, wie beim Kauf<br />

eines Kunstw<strong>er</strong>ks, ein<strong>er</strong> V<strong>er</strong>äuß<strong>er</strong>ung od<strong>er</strong><br />

bei d<strong>er</strong> Dokumentation ein<strong>er</strong> b<strong>er</strong>eits bestehenden<br />

Sammlung fachkundige Unt<strong>er</strong>stützung<br />

benötigen. Kunstsammlungen<br />

w<strong>er</strong>den von ihr wissenschaftlich dokumenti<strong>er</strong>t<br />

bis hin zur Archivi<strong>er</strong>ung und<br />

katalogisi<strong>er</strong>t.<br />

Auch Nachlassaufstellungen und entsprechende<br />

Abwicklung w<strong>er</strong>den oft gewünscht<br />

und durch die Kunstkenn<strong>er</strong>in<br />

durchgeführt. Sie <strong>er</strong>stellt ein individuell<br />

auf den jeweiligen Bedarf zugeschnittenes<br />

Konzept und b<strong>er</strong>ät sie bei allen <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lichen<br />

Schritten im Zuge d<strong>er</strong><br />

Abwicklung von d<strong>er</strong> Bew<strong>er</strong>tung bis zur<br />

V<strong>er</strong>tragsgestaltung. Falls gewünscht<br />

üb<strong>er</strong>nimmt sie die komplette Abwicklung<br />

von Kunstgeschäften für Sie vom<br />

Kauf/V<strong>er</strong>kauf üb<strong>er</strong> V<strong>er</strong>tragsv<strong>er</strong>handlungen<br />

bis hin zum Transport od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Einlag<strong>er</strong>ung<br />

d<strong>er</strong> Kunstschätze.<br />

Die spezielle Suche für Kunstint<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>te<br />

nach Kunstw<strong>er</strong>ken dient oft auch<br />

als Geldanlage. G<strong>er</strong>ade hi<strong>er</strong> ist das fundi<strong>er</strong>te<br />

Wissen von Dr. Susanne von Frank<br />

unentbehrlich, da d<strong>er</strong> Kunstmarkt groß<br />

ist und man viel Erfahrung benötigt um<br />

den W<strong>er</strong>t eines Objektes bestimmen zu<br />

können. Dr. Susanne von Frank rech<strong>er</strong>chi<strong>er</strong>t<br />

im Vorfeld alle notwendigen und<br />

wichtigen Daten, holt Exp<strong>er</strong>tenmeinungen<br />

ein und läßt im Bedarfsfall die dazu-<br />

Dr. Susanne von Frank<br />

B<strong>er</strong>atung im Kunstmarkt<br />

Schill<strong>er</strong>straße 75<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 546 29 88<br />

svonfrank@aol.com<br />

www.svonfrank.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

gehörigen Z<strong>er</strong>tifikate üb<strong>er</strong>prüfen od<strong>er</strong><br />

<strong>er</strong>stellen.<br />

All diese und weit<strong>er</strong>e wichtige Fragen<br />

w<strong>er</strong>den von Dr. Susanne von Frank fachkundig<br />

beantwortet. Bei Bedarf findet<br />

die Bayenthal<strong>er</strong> Kunstexp<strong>er</strong>tin auch geeignete<br />

Restauratoren für Ihre Kostbarkeiten.<br />

Wenn Sie Fragen rund um das „Phänomen“<br />

haben und das h<strong>er</strong>vorragende<br />

Know-How d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Kunstexp<strong>er</strong>tin<br />

nutzen möchten, v<strong>er</strong>einbaren Sie einfach<br />

einen unv<strong>er</strong>bindlichen T<strong>er</strong>min mit Frau<br />

Dr. von Frank.<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 33

Anzeige<br />

Erfahrungsw<strong>er</strong>te entwickeln sich und<br />

wachsen stetig mit den Jahren!<br />

So auch die Firmengeschichte von<br />

Raumausstatt<strong>er</strong> B<strong>er</strong>n<strong>er</strong>. B<strong>er</strong>eits seit 41<br />

Jahren betreut d<strong>er</strong> Betrieb seine Kunden<br />

nunmehr schon in zweit<strong>er</strong> Gen<strong>er</strong>ation.<br />

1971 beginnt die Firma B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> mit<br />

einem Teppichboden-Fachhandel am<br />

Neumarkt, genau an d<strong>er</strong> Stelle, wo<br />

heute Karstadt Sport zu finden ist. Damals<br />

schon auf Aktualität und Individualität<br />

ausg<strong>er</strong>ichtet, bietet B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> den<br />

„Teppich to Go“. Teppichböden und jegliche<br />

Art Bodenbeläge w<strong>er</strong>den wunschg<strong>er</strong>echt<br />

bestellt od<strong>er</strong> direkt von einem<br />

Pat<strong>er</strong>nost<strong>er</strong> abgeschnitten. D<strong>er</strong> professionelle<br />

V<strong>er</strong>leg<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice setzt dann den<br />

letzten Schliff.<br />

Hoch motivi<strong>er</strong>t entwickelt sich das<br />

Unt<strong>er</strong>nehmen mehr und mehr<br />

zum allumfassenden Ausstattungsb<strong>er</strong>at<strong>er</strong>.<br />

Zwangsläufig kam dann<br />

bald zu den Bodenbelägen die komplette<br />

Raumausstattung hinzu. Polst<strong>er</strong>ei, Gardinen,<br />

Tapeten, Sonnenschutz, Badteppiche<br />

und alles was dazu gehört. Die ursprünglichen<br />

Räumlichkeiten mussten dem Ab-<br />

risshamm<strong>er</strong> weichen und B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> zog um<br />

in die Richmodstrasse. Jetzt d<strong>er</strong> heutige<br />

Standort auf d<strong>er</strong> Bonn<strong>er</strong>strasse/Bayenthal<br />

IM HOF 242, entspricht dem Zeitgeist<br />

und ist genau die richtige Location.<br />

Von hi<strong>er</strong> aus b<strong>er</strong>aten, planen und gestalten<br />

die kompetenten, kreativen „B<strong>er</strong>n<strong>er</strong>s“,<br />

bestehend aus Bodenleg<strong>er</strong>n,<br />

Monteuren, Näh<strong>er</strong>in, mit Polst<strong>er</strong>arbeiten,<br />

Mal<strong>er</strong>n, Lichtplan<strong>er</strong>in, Innenarchitekten<br />

und Schrein<strong>er</strong>n. Eine Fengh Shui Exp<strong>er</strong>tin<br />

darf natürlich in d<strong>er</strong> Auflistung nicht<br />

fehlen um Himmel, Erde und Mensch in<br />

Einklang zu bringen.<br />

Jedes Kundenanliegen wird zum p<strong>er</strong>sönlichen<br />

Anliegen und wunschg<strong>er</strong>echt<br />

behandelt. Da wird die komplette Fenst<strong>er</strong>gestaltung<br />

für innen und außen geplant,<br />

die Bodenbelegung <strong>er</strong>arbeitet,<br />

Licht-, Farb- und Möbelgestaltung sowie<br />

eine Umgestaltung d<strong>er</strong> vorhandenen<br />

Wohn- od<strong>er</strong> Objekträume ideenreich in<br />

Angriff genommen.<br />

So facettenreich wie die Vorstellungen,<br />

so unt<strong>er</strong>schiedlich sind die Kunden<br />

und kommen aus v<strong>er</strong>schiedenen B<strong>er</strong>eichen.<br />

Ob aus privatem Zuhause, privat<br />

geführten Praxen und Hotels, sie alle kom-<br />

b<strong>er</strong>n<strong>er</strong> raumausstattung<br />

p<strong>er</strong>sönlich. wunschg<strong>er</strong>echt<br />

men, um die professionelle Raumkosmetik<br />

von B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> in Anspruch zu nehmen.<br />

Was auch imm<strong>er</strong> räumlich v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t,<br />

unt<strong>er</strong>stützt od<strong>er</strong> komplett neu gestaltet<br />

w<strong>er</strong>den soll, im Hause B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> freut man<br />

sich üb<strong>er</strong> jedes neue Projekt. „Uns<strong>er</strong>e<br />

langjährige Erfahrung bietet uns ein fast<br />

unendliches Spektrum an Möglichkeiten.<br />

So können wir frei nach uns<strong>er</strong>em Motto -<br />

p<strong>er</strong>sönlich und wunschg<strong>er</strong>echt - tätig<br />

sein“, da sind sich die beiden Gesellschaft<strong>er</strong>innen<br />

Helga und Claudia B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> einig.<br />

Beiden ist d<strong>er</strong> ausdrückliche Dank an<br />

alle Kunden wichtig. An die, welche von<br />

Beginn an dabei waren, diejenigen, die<br />

bis in den HOF 242 gefolgt sind und natürlich<br />

ebenso an alle, die noch folgen<br />

w<strong>er</strong>den, und hi<strong>er</strong>mit h<strong>er</strong>zlichst eingeladen<br />

sind.<br />

Raumausstattungen B<strong>er</strong>n<strong>er</strong> OHG<br />

Bonn<strong>er</strong>str. 242 - im Hof<br />

50968 Köln - Bayenthal<br />

Tel.: 0221 - 25 77 220<br />

Fax: 0221 - 25 83 630<br />

info@b<strong>er</strong>n<strong>er</strong>-raumausstatt<strong>er</strong>.de<br />

www.b<strong>er</strong>n<strong>er</strong>-raumausstatt<strong>er</strong>.de

F<strong>er</strong>nseh Look: Hifi fürs Leben<br />

F<strong>er</strong>nseh Look ist Ihr Ansprechpartn<strong>er</strong>,<br />

wenn es um Unt<strong>er</strong>haltungselektronik<br />

geht. Ob F<strong>er</strong>nsehg<strong>er</strong>äte, Radios, St<strong>er</strong>eoanlagen,<br />

DVD-Record<strong>er</strong> od<strong>er</strong> HiFi-<br />

Systeme mit Dolby Surround – bei<br />

F<strong>er</strong>nseh Look finden Sie eine große<br />

Auswahl.<br />

Suchen Sie eine multifunktionale<br />

Musikanlage für unt<strong>er</strong>schiedliche<br />

Musikquellen, die auch dem Auge<br />

etwas zu bieten hat? F<strong>er</strong>nseh Look empfiehlt<br />

das Loewe Soundvision: Ob FM-<br />

Radio, Int<strong>er</strong>net-Radio, CD, iPad, iPhone<br />

od<strong>er</strong> im Netzw<strong>er</strong>kt gespeich<strong>er</strong>te Sound -<br />

daten – mit dies<strong>er</strong> Anlage ist alles möglich.<br />

Dazu ein brilliant<strong>er</strong> St<strong>er</strong>eoklang durch<br />

sechs eingebaute Lautsprech<strong>er</strong> mit zwei<br />

Subwoof<strong>er</strong>n und p<strong>er</strong>fekt<strong>er</strong> Klang ist garanti<strong>er</strong>t.<br />

Die Bedienung des Loewe Sound-<br />

Vision <strong>er</strong>folgt einfach und intuitiv üb<strong>er</strong> ein<br />

7,5 Zoll Touch Display od<strong>er</strong> alt<strong>er</strong>nativ üb<strong>er</strong><br />

eine F<strong>er</strong>nbedienung. Durch LAN, WLAN<br />

od<strong>er</strong> Pow<strong>er</strong>line ist das G<strong>er</strong>ät auß<strong>er</strong>dem<br />

netzw<strong>er</strong>kfähig, mit Bluetooth ist die Üb<strong>er</strong>tragung<br />

vom Mobiltelefon od<strong>er</strong> zu kabellosen<br />

Kopfhör<strong>er</strong>n möglich.<br />

Für positive Schwingungen sorgt d<strong>er</strong><br />

Loewe AirSpeak<strong>er</strong>: Auf diese kompakte<br />

Lautsprech<strong>er</strong>box wird die Musik drahtlos<br />

Ihre Spezialisten vor Ort<br />

B<strong>er</strong>nd Look<br />

• Informationstechnik-Meist<strong>er</strong><br />

• Kundenb<strong>er</strong>atung<br />

• Bau und Installation von<br />

Empfangsanlagen<br />

Nils Schröd<strong>er</strong><br />

• Informationstechnik-Meist<strong>er</strong><br />

• Kundenb<strong>er</strong>atung<br />

• Multimediatechnik<br />

• HiFi-Anlagen<br />

• Sat-Anlagen<br />

• Reparatur von<br />

nostalgischen G<strong>er</strong>äten<br />

von iPhone, iPad od<strong>er</strong> vom Comput<strong>er</strong> üb<strong>er</strong><br />

iTunes üb<strong>er</strong>tragen. Ein ausgewogenes Frequenzspektrum<br />

garanti<strong>er</strong>en Hochtön<strong>er</strong>, Mitteltön<strong>er</strong><br />

und zwei Subwoof<strong>er</strong> mit insgesamt<br />

80 Watt Leistung. Mit dem iPhone können<br />

mehr<strong>er</strong>e Lautsprech<strong>er</strong> in v<strong>er</strong>schiedenen Räumen<br />

angesteu<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. Die AirSpeak<strong>er</strong><br />

sind frei im Raum platzi<strong>er</strong>bar – zum Beispiel<br />

im Regal od<strong>er</strong> auf ein<strong>er</strong> Anrichte. Sofort<br />

nach dem Einschalten ist das G<strong>er</strong>ät einsetzbar,<br />

die Daten w<strong>er</strong>den auch hi<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> LAN,<br />

WLAN od<strong>er</strong> Pow<strong>er</strong>line üb<strong>er</strong> die AirPlay-Technologie<br />

üb<strong>er</strong>tragen. Die Bedienung <strong>er</strong>folgt<br />

üb<strong>er</strong> iPhone, iPod, iPad od<strong>er</strong> den Comput<strong>er</strong>.<br />

D<strong>er</strong> AirSpeak<strong>er</strong> v<strong>er</strong>fügt üb<strong>er</strong> einen USB-Anschluss<br />

und Aux-In-Anschlüsse für St<strong>er</strong>eoanlagen<br />

und and<strong>er</strong>e Musikquellen. Das<br />

Design gibt es wahlweise in Alu-Schwarz<br />

od<strong>er</strong> Alu-Silb<strong>er</strong>, bunte Intarsien sind auswechselbar.<br />

Die Loewe SoundBox bietet sich an,<br />

um Lieblingsmusik im Lieblingsdesign zu<br />

genießen – ob üb<strong>er</strong> FM-RDS-Radio, einen<br />

hochklassigen CD-Play<strong>er</strong> od<strong>er</strong> eine Dockingstation<br />

für iPhone und iPod. Ein elegant<strong>er</strong><br />

Weck<strong>er</strong>, USB für MP3 und WMA, Aux-In-Anschlüsse<br />

für weit<strong>er</strong>e Musikquellen und Kopfhör<strong>er</strong>anschlüsse<br />

sind inklusive.<br />

Das üb<strong>er</strong>sichtliche Display zeigt Songtitel,<br />

Send<strong>er</strong>informationen, Uhrzeit und Einstel-<br />

Joachim Voss<br />

• Informationstechnik<strong>er</strong><br />

• Kundenb<strong>er</strong>atung<br />

• Installation und Konfiguration<br />

vor Ort<br />

• Entwicklung von<br />

Kurzbedienungsanleitungen<br />

SP: F<strong>er</strong>nseh Look<br />

Inhab<strong>er</strong>: B<strong>er</strong>nd Look<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 233<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 37 44 37<br />

Fax: 02 21 - 38 08 97<br />

f<strong>er</strong>nseh-look@netcologne.de<br />

Anzeige<br />

lungen an. Zwei Full-Range-St<strong>er</strong>eo-Lautsprech<strong>er</strong><br />

und zwei digitale St<strong>er</strong>eo-V<strong>er</strong>stärk<strong>er</strong><br />

mit 15 Watt sind integri<strong>er</strong>t. Die<br />

farbigen Intarsien sind auswechselbar, die<br />

SoundBox selb<strong>er</strong> ist in zeitlosem Scharz<br />

od<strong>er</strong> in Chromsilb<strong>er</strong> <strong>er</strong>hältlich.<br />

F<strong>er</strong>nseh Look ist ein Familienunt<strong>er</strong>nehmen<br />

mit langjährig<strong>er</strong> Erfahrung: Das <strong>er</strong>ste<br />

Geschäft wurde 1965 am Barbarossaplatz<br />

gegründet. 1984 zog d<strong>er</strong> Betrieb nach<br />

Bayenthal, um hi<strong>er</strong> von Meist<strong>er</strong> B<strong>er</strong>nd<br />

Look geführt zu w<strong>er</strong>den. Bei F<strong>er</strong>nseh Look<br />

ist man imm<strong>er</strong> am Puls d<strong>er</strong> Zeit – denn im<br />

B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>haltungselektronik ist in<br />

den letzten Jahren viel passi<strong>er</strong>t. S<strong>er</strong>vice<br />

und Kundendienst ist für das Unt<strong>er</strong>nehmen<br />

besond<strong>er</strong>s wichtig und dah<strong>er</strong> endet<br />

hi<strong>er</strong> eine Kundenbeziehung auch nicht<br />

dann, wenn d<strong>er</strong> Kunde an d<strong>er</strong> Kasse bezahlt<br />

hat. Ob Lief<strong>er</strong>ung des neuen G<strong>er</strong>äts<br />

nach Hause, Installation und Wartung vor<br />

Ort od<strong>er</strong>, falls nötig, eine Reparatur: F<strong>er</strong>nseh<br />

Look ist zur Stelle und hilft g<strong>er</strong>ne.<br />

Montag – Freitag 10:00 –13:00 Uhr<br />

& 15:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 –13:00 Uhr<br />

T<strong>er</strong>mine auch nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

35

Gemeinsam zum Erfolg!<br />

Fachliche Kompetenz, umfangreiche<br />

Branchenkenntnisse und eine individuelle<br />

wie intensive B<strong>er</strong>atung: Das Erfolgsrezept<br />

d<strong>er</strong> etabli<strong>er</strong>ten Köln<strong>er</strong><br />

Wirtschaftsrechtskanzlei fink henkel &<br />

partn<strong>er</strong>.<br />

In d<strong>er</strong> zentral gelegenen Kanzlei am<br />

Barbarossaplatz nehmen sich die<br />

Rechtsanwälte Markus Fink, Falco<br />

Henkel und Alexand<strong>er</strong> Leunig Zeit für die<br />

Probleme und Bedürfnisse ihre Mandanten.<br />

Intensive Rechtsb<strong>er</strong>atung und maßgeschneid<strong>er</strong>te<br />

Lösungen sind das A und<br />

O. Die Köln<strong>er</strong> Kanzlei ist nicht nur Anlaufstelle<br />

für viele Firmen und Privat -<br />

p<strong>er</strong>sonen aus den „Kölschen Veedel“,<br />

sond<strong>er</strong>n aus dem gesamten Bundesgebiet<br />

und dem Ausland.<br />

G<strong>er</strong>ade die regionalen Branchen in<br />

d<strong>er</strong> Medien- und V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsstadt Köln<br />

- mit ihren vielen Events, V<strong>er</strong>anstaltungen<br />

und mod<strong>er</strong>nen Dienstleistungen –<br />

profiti<strong>er</strong>en von den K<strong>er</strong>nkompetenzen<br />

d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Kanzlei.<br />

Rechtsanwalt Markus Fink steht<br />

Ihnen in allen Fragen d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>tragsgestaltung<br />

und des Gastronomie- und Eventrechts<br />

zur Seite. Gastronomen und<br />

V<strong>er</strong>anstalt<strong>er</strong> schätzen seine kompetente<br />

Rechtsb<strong>er</strong>atung und exzellenten Kenntnisse<br />

des Köln<strong>er</strong> Marktes: Von V<strong>er</strong>kauf,<br />

Üb<strong>er</strong>tragung und V<strong>er</strong>pachtung von<br />

Gastronomiebetrieben üb<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung<br />

und V<strong>er</strong>tretung hinsichtlich all<strong>er</strong> Rechtsfragen<br />

rund um den Betrieb von Gastronomie-<br />

und V<strong>er</strong>anstaltungsorten.<br />

Auch Mietrecht gehört zu den K<strong>er</strong>nkompetenzen<br />

von Markus Fink. Ob Miet<strong>er</strong><br />

od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>miet<strong>er</strong>: D<strong>er</strong> Jurist wird von<br />

beiden Seiten als hart<strong>er</strong>, ab<strong>er</strong> fair<strong>er</strong> V<strong>er</strong>handlungspartn<strong>er</strong><br />

geschätzt, d<strong>er</strong> imm<strong>er</strong><br />

wirtschaftliche Lösungen im Blick behält.<br />

Rechtsanwalt Falco Henkel b<strong>er</strong>ät und<br />

v<strong>er</strong>tritt seit Jahren Mandanten aus d<strong>er</strong><br />

Medien-, IT- und Kreativbranche im B<strong>er</strong>eich<br />

des Urheb<strong>er</strong>rechts, des IT- und Int<strong>er</strong>netrechts.<br />

Unt<strong>er</strong>nehmen wenden sich<br />

g<strong>er</strong>ne an ihn, wenn es um Angelegen -<br />

heiten rund um das Wettbew<strong>er</strong>bs- und<br />

Markenrecht geht. Seine Mandanten<br />

schätzen nicht nur seine h<strong>er</strong>vorragende<br />

rechtliche Kompetenz, sond<strong>er</strong>n auch sein<br />

V<strong>er</strong>ständnis für die komplexen Bedürfnisse<br />

von kreativen und innovations -<br />

orienti<strong>er</strong>ten Branchen. Dazu gehören:<br />

Konsequent<strong>er</strong> Schutz des geistigen<br />

Eigentums sowie d<strong>er</strong> Schutz d<strong>er</strong> Mandanten<br />

vor unzulässig<strong>er</strong> B<strong>er</strong>icht<strong>er</strong>stattung.<br />

Ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkt d<strong>er</strong> Kanzlei<br />

ist das V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsrecht. Als Partn<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> Kanzlei steht den Mandanten Rechtsanwalt<br />

Alexand<strong>er</strong> Leunig als ausgewiesen<strong>er</strong><br />

Exp<strong>er</strong>te zur Seite. Er ist Fachanwalt<br />

Anzeige<br />

für V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsrecht und betreut Mandanten<br />

zudem im B<strong>er</strong>eich des Haftungsund<br />

V<strong>er</strong>kehrsrechts. Die Mandanten<br />

schätzen seine große Erfahrung aus mehr<strong>er</strong>en<br />

hund<strong>er</strong>t Prozessen bundesweit. Die<br />

Kanzlei zählt dabei regelmäßig große<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong><strong>er</strong>, wie auch mittelständische<br />

Unt<strong>er</strong>nehmen und Privatp<strong>er</strong>sonen zu<br />

ihren Mandanten.<br />

Selbstv<strong>er</strong>ständlich sind die Rechtsanwälte<br />

auch bei allen and<strong>er</strong>en rechtlichen<br />

Fragen für Sie da und stehen Ihnen g<strong>er</strong>ne<br />

mit Rat und Tat zur Seite.<br />

fink, henkel & partn<strong>er</strong><br />

Rechsanwälte<br />

Neue Wey<strong>er</strong>straße 9<br />

50676 Köln<br />

Tel.: 0221 - 168 72 05 8<br />

office@finkhenkel.de<br />

Mietrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht,<br />

Gastronomi<strong>er</strong>echt, Event- und<br />

V<strong>er</strong>anstaltungsrecht<br />

Medien- und Urheb<strong>er</strong>recht,<br />

Int<strong>er</strong>netrecht, Markenrecht,<br />

Wettbew<strong>er</strong>bsrecht<br />

V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsrecht, Haftungsrecht,<br />

V<strong>er</strong>kehrsrecht, Handelsv<strong>er</strong>tret<strong>er</strong>recht,<br />

B<strong>er</strong>ufsunfähigkeitsv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung<br />

36 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Das Rodenkirchen<strong>er</strong> „Treppchen“ – w<strong>er</strong><br />

kennt es nicht und hat nicht schon das<br />

besond<strong>er</strong>e Ambiente dieses traditionellen<br />

Gasthauses genossen und in still<strong>er</strong><br />

– od<strong>er</strong> auch laut<strong>er</strong> – Freude seine<br />

Blicke von dort aus üb<strong>er</strong> den Rhein<br />

schweifen lassen.<br />

Das „Treppchen“ – jetzt noch bess<strong>er</strong><br />

Letzt<strong>er</strong>es empfiehlt sich g<strong>er</strong>ade jetzt<br />

in d<strong>er</strong> warmen Jahreszeit von d<strong>er</strong><br />

lauschigen Sonnent<strong>er</strong>rasse des<br />

Hauses aus. Steig<strong>er</strong>n können Sie dieses<br />

Highlight noch durch kulinarische Köstlichkeiten.<br />

D<strong>er</strong> neue Küchenchef Luis Dias – gebürtig<strong>er</strong><br />

Portugiese – gibt d<strong>er</strong> Speisekarte<br />

eine <strong>er</strong>frischende Note. Durch viele<br />

Auszeichnungen bekannt, steht d<strong>er</strong><br />

Gourmet-Koch für gediegene Küche mit<br />

medit<strong>er</strong>ranem Flair. Schauen Sie sich die<br />

Karte ganz in Ruhe an – Sie w<strong>er</strong>den den<br />

neuen Einschlag des St<strong>er</strong>ne-Kochs sofort<br />

<strong>er</strong>kennen und sollten sich den Genuss<br />

natürlich nicht entgehen lassen. Von <strong>er</strong>lesenen<br />

Vorspeisen wie Erbsensuppe mit<br />

Jakobsmuscheln od<strong>er</strong> Thunfisch-Tatar mit<br />

Crème fraîche und Avocadomousse üb<strong>er</strong><br />

Fisch- und Fleischspezialitäten bis hin zu<br />

exklusiven Dess<strong>er</strong>ts gibt es hi<strong>er</strong> für jeden<br />

Geschmack genau das Richtige. Natürlich<br />

trennt sich das Treppchen nicht von den<br />

traditionellen Speisen wie Wien<strong>er</strong> Schnitzel<br />

od<strong>er</strong> Speckpfannekuchen mit Krautsalat.<br />

Diese w<strong>er</strong>den Sie auch weit<strong>er</strong>hin<br />

auf d<strong>er</strong> Karte finden. Selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

wird auch für kleine Gäste bestens gesorgt.<br />

Das gilt natürlich auch für die Tagesgäste,<br />

die zum Kaffee einkehren od<strong>er</strong> sich<br />

nach kleinem Ausflug mit einem leck<strong>er</strong>en<br />

Snack stärken wollen. Wann auch imm<strong>er</strong><br />

Sie in die altehrwürdigen Gemäu<strong>er</strong> des<br />

Treppchens einkehren – gute Gastfreundschaft<br />

und vorzüglich<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice sind<br />

Ihnen jed<strong>er</strong>zeit sich<strong>er</strong>. Wenn Sie Ihre<br />

kleine od<strong>er</strong> auch größ<strong>er</strong>e private Fei<strong>er</strong><br />

einmal im besond<strong>er</strong>en Stil begehen wollen<br />

seien Ihnen die Räume des Treppchens<br />

sehr ans H<strong>er</strong>z gelegt. Sprechen Sie<br />

die Mitarbeit<strong>er</strong> einfach auf Ihre Wünsche<br />

an, gemeinsam finden Sie sich<strong>er</strong> den optimalen<br />

Rahmen für Ihr Fest.<br />

Als kleine Vorfreude auf den Somm<strong>er</strong><br />

sei hi<strong>er</strong> schon einmal gesagt, dass dann<br />

d<strong>er</strong> Bau d<strong>er</strong> Luis Dias Lounge geplant ist.<br />

Dort können Sie dem Küchenkünstl<strong>er</strong> live<br />

bei d<strong>er</strong> Arbeit zusehen – sich<strong>er</strong> ein ganz<br />

besond<strong>er</strong>es Erlebnis und eine weit<strong>er</strong>e Attraktion<br />

für das beliebte Gasthaus.<br />

Doch zurück in die Gegenwart: Jetzt<br />

ist Spargelzeit. Und den gilt es zu genießen<br />

– schauen Sie auf die aktuelle Tageskarte<br />

– natürlich im Treppchen.<br />

Zum Treppchen<br />

Kirchstraße 15<br />

50996 Köln-Rodenkirchen<br />

Tel.: 02 21 - 39 21 79<br />

zum.treppchen@t-online.de<br />

www.zum-treppchen-koeln.de<br />

Öffnungszeiten: Täglich ab 10 Uhr<br />

Küche: 11:30 – 23:00 Uhr<br />

Anzeige<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 37

Anzeige<br />

Tanz und Gymnastik<br />

in Marienburg<br />

Freude an Bewegung<br />

Das liebevoll und p<strong>er</strong>sönlich geführte<br />

Familienunt<strong>er</strong>nehmen in d<strong>er</strong> Mehlem<strong>er</strong><br />

Straße spannt einen breiten Bogen von<br />

tänz<strong>er</strong>ischen Bewegungsmöglichkeiten<br />

bis zu sportlichen Fitness-Aktivtäten. In<br />

den atmosphärischen Räumlichkeiten<br />

ein<strong>er</strong> stilvollen Altbauvilla richtet sich ein<br />

attraktives Angebot an Kind<strong>er</strong>, Jugendliche<br />

und Erwachsene, und v<strong>er</strong>mittelt im familiären<br />

Rahmen Freude an Bewegung für<br />

alle Alt<strong>er</strong>sgruppen.<br />

Tanz und Gymnastik in Marienburg<br />

Inh. Nina Hab<strong>er</strong><br />

Mehlem<strong>er</strong> Straße 8<br />

50968 Köln-Marienburg<br />

Tel. 0221-37 39 19 • Fax: 0221-80 11 763<br />

Anzeige<br />

Kind<strong>er</strong>tanz • Kind<strong>er</strong>turnen<br />

Elt<strong>er</strong>n-Kind-Turnen<br />

Ballett • Jazztanz<br />

Mod<strong>er</strong>n Dance • Hip-Hop<br />

Fitnessgymnastik • A<strong>er</strong>obic • Rücken Fit<br />

Gymnastik n. Pilates • Yoga<br />

Stetig aktualisi<strong>er</strong>tes Kursprogramm<br />

kostenlose Probestunde • Familienpreise<br />

kurze V<strong>er</strong>tragszeiten<br />

©waldekw<strong>er</strong>bung 02236-3846690

Damals wie heute ein gut<strong>er</strong> Ort zum V<strong>er</strong>weilen<br />

...ist das traditionsreiche und wund<strong>er</strong>schöne<br />

Gasthaus und Hotel „Zur Eule“.<br />

Schon allein die vor einigen Jahren<br />

komplett sani<strong>er</strong>te und einfach nur<br />

schön anzuschauende Fassade des Bayenthal<strong>er</strong><br />

Urgesteins lässt ahnen, dass<br />

hint<strong>er</strong> solchen Mau<strong>er</strong>n nur Gutes geschehen<br />

kann. Und so ist es auch.<br />

Mit viel Liebe zu Menschen und zur<br />

ur-kölschen Tradition führt die<br />

Familie Kram<strong>er</strong>-Thielen b<strong>er</strong>eits<br />

seit 2003 das altbekannte Brauhaus an d<strong>er</strong><br />

Alteburg<strong>er</strong> Straße und lädt Tag für Tag zu<br />

einem kulinarischen und geselligen Einkehren<br />

ein.<br />

Neben rustikalem Brauhaus-Charakt<strong>er</strong>,<br />

aus dem urkölsche Geschichte aus allen<br />

Wänden und Ecken spricht, v<strong>er</strong>führt auch<br />

die gute rheinisch-deftige Küche zum<br />

Reinkommen, Setzen und Bleiben. Früh<strong>er</strong><br />

wie heute – „Zur Eule“ gehört schon seit<br />

üb<strong>er</strong> 100 Jahren zu Bayenthal wie nun mal<br />

d<strong>er</strong> Dom zu Köln – dürfen sich die zahlreichen<br />

Gäste an Tischen und Tresen für eine<br />

entspannte Zeit wie zu Hause und willkommen<br />

fühlen. Bei einem leck<strong>er</strong>en, frisch<br />

gezapften Gaffel <strong>er</strong>gibt sich imm<strong>er</strong> auch<br />

d<strong>er</strong> ein od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e V<strong>er</strong>zäll üb<strong>er</strong> dies und<br />

jenes, üb<strong>er</strong> früh<strong>er</strong> und heute, üb<strong>er</strong> Köln<br />

und die Menschen, üb<strong>er</strong> Gott und die Welt.<br />

Und genau so soll es auch sein – ist doch<br />

schließlich das Gasthaus ein Treffpunkt für<br />

alle und alles, was ein kölsches Veedel nun<br />

mal ausmacht.<br />

Natürlich hat auch die Mod<strong>er</strong>ne in das<br />

alte Gemäu<strong>er</strong> Einzug gehalten und regelmäßig<br />

treffen sich die Sportbegeist<strong>er</strong>ten zum<br />

Fußballfest vor d<strong>er</strong> Großbild-Leinwand od<strong>er</strong><br />

and<strong>er</strong>en kulturellen Highlights d<strong>er</strong> Lokalität.<br />

Für die imm<strong>er</strong> größ<strong>er</strong> w<strong>er</strong>dende Zahl d<strong>er</strong><br />

Nichtrauch<strong>er</strong> hat sich die Familie Kram<strong>er</strong>-<br />

Thielen auch etwas einfallen lassen. 2006<br />

wurde das Nebengebäude <strong>er</strong>worben in welchem<br />

ursprünglich bei Hausgründung ein<br />

Gemüseladen war. Das Gasthaus wurde um<br />

einen weitläufigen und hellen Nichtrauch<strong>er</strong>b<strong>er</strong>eich<br />

<strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t. Anfang 2012 <strong>er</strong>folgte<br />

dann d<strong>er</strong> Umbau von dem Nichtauch<strong>er</strong>b<strong>er</strong>eich<br />

in eine kleine gemütliche Kneipe für<br />

Rauch<strong>er</strong>. Hi<strong>er</strong> kann man nun gemütlich an<br />

d<strong>er</strong> Theke sitzen und im Hint<strong>er</strong>grund läuft<br />

Musik aus d<strong>er</strong> „guten alten Zeit“. Als <strong>er</strong>staunliche<br />

Klangquelle dienen einzigartige<br />

Elektrostaten. Hi<strong>er</strong> kann man genau wie in<br />

dem Nichtrauch<strong>er</strong>b<strong>er</strong>eich die leck<strong>er</strong>e Brauhausküche,<br />

bei einem leck<strong>er</strong>en Gaffel Kölsch<br />

genießen. Bundesliga-Spiele w<strong>er</strong>den natürlich<br />

in beiden Räumen üb<strong>er</strong>tragen (Nichtrauch<strong>er</strong><br />

und Rauch<strong>er</strong>b<strong>er</strong>eich)!<br />

Doch damit nicht genug d<strong>er</strong> Neu<strong>er</strong>ungen.<br />

Im letzten Jahr kaufte die rührige und<br />

imm<strong>er</strong> für Neu<strong>er</strong>ungen offene Wirtsfamilie<br />

ein schönes Nachbarhaus, um es in ein bezaub<strong>er</strong>ndes<br />

kleines Hotel mit viel Charme<br />

und kölschem Komfort zu v<strong>er</strong>wandeln.<br />

8 Zimm<strong>er</strong> stehen seitdem den Gästen, die<br />

sich für ihren Köln-Aufenthalt in Bayenthal<br />

nied<strong>er</strong>lassen, zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Freundlich-hell und mit mod<strong>er</strong>nem<br />

Standard wie TV ausg<strong>er</strong>üstet, lässt sich hi<strong>er</strong><br />

gut sein und bleiben. Besond<strong>er</strong>s empfehlensw<strong>er</strong>t<br />

ist die großzügige Dacht<strong>er</strong>rasse<br />

des Hotels, die zu einem weiten Blick üb<strong>er</strong><br />

die Südstadt einlädt. Auf Wunsch wird<br />

auch ein bekömmliches Frühstück s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t.<br />

Dem Gast stehen folgende Zimm<strong>er</strong> zur<br />

Auswahl: 1Bett, 2Bett und 3Bett Zimm<strong>er</strong>,<br />

auf Wunsch besteht auch die Möglichkeit<br />

d<strong>er</strong> Buchung mit Frühstück und, od<strong>er</strong><br />

Halbpension. Als Gast hat man keine weiten<br />

Wege zu gehen, denn es besteht ein<br />

direkt<strong>er</strong> Durchgang vom Hotel zum Brauhaus.<br />

Und wen d<strong>er</strong> Hung<strong>er</strong> treibt, braucht<br />

sich nur nach nebenan ins Brauhaus zu begeben,<br />

wo schon die gute kölsche Kochkunst<br />

– und natürlich ein Frischgezapftes<br />

– auf ihn warten.<br />

Zur Freude viel<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong>, konnte<br />

Fam. Kram<strong>er</strong>-Thielen Hr. Nasaf Omar wied<strong>er</strong><br />

für das Gasthaus gewinnen. Er wird ab<br />

April 2012, in d<strong>er</strong> Funktion als Geschäftsführ<strong>er</strong>,<br />

wied<strong>er</strong> für die „Eulen-Gäste“ da<br />

sein.<br />

Halten Sie doch einfach mal Ausschau<br />

nach dem großen alten Schild mit d<strong>er</strong> Eule<br />

und kehren Sie ein und machen sich eine<br />

schöne Zeit – die Familie Kram<strong>er</strong>-Thielen<br />

freut sich schon auf Sie<br />

Gasthaus und Hotel Zur Eule<br />

50968 Köln<br />

Alteburg<strong>er</strong> Strasse 299<br />

Tel.: 0221 - 8004540<br />

www.gasthaus-zur-eule.de<br />

Anzeige<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 39

Bonn<strong>er</strong> Str. 287-289<br />

50968 Köln<br />

0221 - 38 42 98<br />

D<strong>er</strong> nächste Wint<strong>er</strong> kommt bestimmt<br />

Das H<strong>er</strong>bst-Schmuddelwett<strong>er</strong> und d<strong>er</strong> <strong>er</strong>ste Frost sind nicht mehr weit weg –<br />

jetzt ist die richtige Zeit, um das Auto für die dunkle Jahreszeit vorzub<strong>er</strong>eiten<br />

und gegebenenfalls einen T<strong>er</strong>min bei uns zu res<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>en.<br />

Hi<strong>er</strong> eine kleine Au�istung, an was alles gedacht w<strong>er</strong>den sollte.<br />

Beleuchtung testen: Wir prüfen die Beleuchtungsanlage. Auf Sie muss<br />

g<strong>er</strong>ade in d<strong>er</strong> dunklen Jahreszeit V<strong>er</strong>lass sein.<br />

Pro�l prüfen: Für Wint<strong>er</strong>reifen gilt wie für Somm<strong>er</strong>reifen die gesetzlich<br />

vorgeschriebene Mindestpro�ltiefe von 1,6 mm. Nach Ansicht d<strong>er</strong> Fachleute<br />

sind all<strong>er</strong>dings Wint<strong>er</strong>reifen mit ein<strong>er</strong> Pro�ltiefe von unt<strong>er</strong> vi<strong>er</strong> Millimet<strong>er</strong> nur<br />

sehr bedingt wint<strong>er</strong>tauglich und sollten durch neue <strong>er</strong>setzt w<strong>er</strong>den. Rechtzeitig<br />

bestellen ist wichtig, denn die Topmodelle sind schnell ausv<strong>er</strong>kauft. Auch<br />

auf das Reifenalt<strong>er</strong> kommt es an: Ält<strong>er</strong> als 6 Jahre sollten sie nicht sein.<br />

Durchblick haben: Scheiben innen gründlich vom Somm<strong>er</strong>schmutz befreien.<br />

Das sorgt für gute Sicht und mind<strong>er</strong>t die Beschlagneigung. Marode Wisch<strong>er</strong>blätt<strong>er</strong>,<br />

die b<strong>er</strong>eits Schli<strong>er</strong>en bilden und kein einwandfreies Sichtfeld mehr<br />

bieten, gegen neue tauschen. G<strong>er</strong>ade wenn die Sonne tief steht, wird man<br />

leicht<strong>er</strong> geblendet. Bei V<strong>er</strong>eisung reicht kein kleines „Guckloch“, die Sicht darf<br />

nicht durch Eis und Schnee beeinträchtigt w<strong>er</strong>den.<br />

Kraftquelle �t halten: Ält<strong>er</strong>e Autobatt<strong>er</strong>ien v<strong>er</strong>sagen beim <strong>er</strong>sten Frost<br />

häu�g ihren Dienst, insbesond<strong>er</strong>e dann, wenn die Kraftspend<strong>er</strong> ält<strong>er</strong> als vi<strong>er</strong><br />

Jahre sind. Deshalb: Batt<strong>er</strong>ie prüfen lassen und gegebenenfalls eine neue<br />

kaufen.<br />

Frostschutz checken: Eis im Kühlsystem führt zu Motorschäden. Am<br />

besten in d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>kstatt prüfen lassen, ob d<strong>er</strong> Frostschutz noch ausreicht.<br />

In die Scheiben-/Scheinw<strong>er</strong>f<strong>er</strong>waschanlage frostsich<strong>er</strong>es Reinigungsmittel<br />

einfüllen.<br />

DIE CLEVERE ALTERNATIVE FÜR IHR AUTO<br />

Köln-Süd, -Lövenich und Umgebung<br />

Wohlfühlen + Wärme + Wint<strong>er</strong><br />

Wohlfühlen in<br />

uns<strong>er</strong>em Warteb<strong>er</strong>eich<br />

Standheizung<br />

B<strong>er</strong>atung und Einbau<br />

Brauweil<strong>er</strong> Str. 1<br />

50859 Köln-Lövenich<br />

02234 - 435 63 00 info@autos<strong>er</strong>vice-ungewitt<strong>er</strong>.de<br />

Wint<strong>er</strong>reifen<br />

B<strong>er</strong>atung und Einbau<br />

Satz & Gestaltung: Druck-Cent<strong>er</strong> Hommelsheim.de<br />

Uns<strong>er</strong> Angebot<br />

Gültig in den Monaten Oktob<strong>er</strong> bis Dezemb<strong>er</strong><br />

nur gegen Vorlage dieses Gutscheins<br />

0 €<br />

Die <strong>er</strong>ste Reifeneinlag<strong>er</strong>ung<br />

gratis<br />

0 €<br />

Ölwechsel gratis -<br />

nur Mat<strong>er</strong>ialkosten<br />

19 €<br />

Radwechsel<br />

5 €<br />

10-Punkte Sich<strong>er</strong>heits-<br />

Check<br />

ES LOHNT SICH<br />

wied<strong>er</strong> einmal!<br />

20 €<br />

Gutschein* für<br />

eine Reparatur<br />

od<strong>er</strong> Leihwagen<br />

ab einem W<strong>er</strong>t<br />

von 100,00 €<br />

* Gültig vom 01.10. bis 31.12.2011 -<br />

nur ein Gutschein pro P<strong>er</strong>son möglich.<br />

Die Benzinpreise laufen davon.<br />

Das kann man v<strong>er</strong>hind<strong>er</strong>n!<br />

Nach Angaben des ADAC war d<strong>er</strong> Februar<br />

2012 d<strong>er</strong> teu<strong>er</strong>ste Benzin-Monat<br />

all<strong>er</strong> Zeiten. Durchschnittlich 1,587<br />

Euro kostete ein Lit<strong>er</strong> Sup<strong>er</strong> E 10, dass<br />

als Standardsorte für die tägliche Preis<strong>er</strong>mittlung<br />

beobachtet wird. Und ein<br />

Ende d<strong>er</strong> Preispirale ist nicht abzusehen!<br />

In dies<strong>er</strong> Situation suchen nicht nur<br />

b<strong>er</strong>ufliche Vielfahr<strong>er</strong> nach Ausweichmöglichkeiten,<br />

um die Abhängigkeit<br />

vom teuren Benzin zu v<strong>er</strong>ring<strong>er</strong>n. Das<br />

muss heute nicht mehr den V<strong>er</strong>zicht auf<br />

individuelle Mobilität bedeuten: Als<br />

Sparmaßnahme eignen sich auch alt<strong>er</strong>native<br />

Antriebsvarianten für Fahrzeuge,<br />

vor allem das mittl<strong>er</strong>weile in ganz Europa<br />

v<strong>er</strong>breitete Autogas.<br />

Dies<strong>er</strong> Kraftstoff wird wegen sein<strong>er</strong><br />

Schadstoffarmut auch steu<strong>er</strong>lich geförd<strong>er</strong>t.<br />

W<strong>er</strong> ein Fahrzeug mit Benzinmotor<br />

hat kann sich freuen, hi<strong>er</strong> ist eine Nach-<br />

rüstung bei fast allen auch ält<strong>er</strong>en Modellen<br />

kostengünstig und platzsparend<br />

realisi<strong>er</strong>bar, d<strong>er</strong> Tank kann in den meisten<br />

fällen in die Res<strong>er</strong>v<strong>er</strong>admulde eingesetzt<br />

w<strong>er</strong>den, so daß sie keine Ladevolumen<br />

v<strong>er</strong>li<strong>er</strong>en - zu den Um- und Einbaudetails<br />

b<strong>er</strong>ät Sie d<strong>er</strong> Profi Ralf Ungewitt<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne.<br />

D<strong>er</strong> Einbau ein<strong>er</strong> Gasanlage mit entsprechend<strong>er</strong><br />

TÜV-Abnahme kostet je<br />

nach Typ zwischen 2.000 und 2.500 Euro.<br />

Doch die Kosten für den Umbau lassen<br />

sich schnell wied<strong>er</strong> einfahren. Denn mit<br />

Gas fahren bedeutet ca. 50% Spritkosten<br />

sparen!<br />

Wenn es um die Umrüstung auf diesen<br />

neuen Treibstoff geht, ist man bei<br />

Autos<strong>er</strong>vice Ungewitt<strong>er</strong> in guten Händen.<br />

Nach ein<strong>er</strong> Umrüstung ist es imm<strong>er</strong> noch<br />

möglich, mit Benzin zu fahren. Mit Hilfe<br />

eines Kraftstoff-Wahlschalt<strong>er</strong>s ist es jed<strong>er</strong><br />

Zeit möglich, von einem Kraftstoff auf<br />

den and<strong>er</strong>en umzuschalten. Dies ist ins-<br />

40 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Anzeige<br />

besond<strong>er</strong>e wichtig, weil noch nicht alle<br />

Tankstellen eine Autogas-Säule anbieten,<br />

die bei Autos<strong>er</strong>vice Ungewitt<strong>er</strong> natürlich<br />

nicht fehlt.<br />

Die Frage d<strong>er</strong> Sich<strong>er</strong>heit beschäftigt<br />

ebenfalls viele. Hi<strong>er</strong> kann d<strong>er</strong> Exp<strong>er</strong>te<br />

Ralf Ungewitt<strong>er</strong> jedoch b<strong>er</strong>uhigen: „Autogas<br />

ist schon fast sich<strong>er</strong><strong>er</strong> als Flüssigkraftstoff“.<br />

Autogas: „Eine lohnende<br />

Investition in die Zukunft“.<br />

Autos<strong>er</strong>vice Ungewitt<strong>er</strong><br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 287 - 289<br />

50968 Köln<br />

Telefon: 0221 - 38 42 98<br />

info@autos<strong>er</strong>vice-ungewitt<strong>er</strong>.de<br />

www.autos<strong>er</strong>vice-ungewitt<strong>er</strong>.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Freitag 7:00 - 19:00 Uhr<br />

Samstag 9:00 - 13:00 Uhr<br />

Beispielrechnung bei ein<strong>er</strong> Jahresleistung von 30.000km<br />

Sup<strong>er</strong> E10 Autogas<br />

V<strong>er</strong>brauch pro 100km 9 Lit<strong>er</strong> 10 Lit<strong>er</strong><br />

Lit<strong>er</strong>preis (Stand Frühjahr 2012) 1,65€ 0,76€<br />

100km Preis 16,50€ 7,60€<br />

Jahreskosten 4.950,00€ 2.280,00€<br />

Ersparnis im Jahr: 2670,00€

Anzeige<br />

D<strong>er</strong> Schützenv<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal besteht<br />

nun seit 148 Jahren und ist ein fest<strong>er</strong><br />

Bestandteil des Lebens im Stadtteil<br />

Bayenthal. Trotz viel<strong>er</strong> Widrigkeiten bemüht<br />

<strong>er</strong> sich darum, für die Bayenthal<strong>er</strong><br />

Bevölk<strong>er</strong>ung das Schützenfest mit einem<br />

Volksfest und d<strong>er</strong> Kirmes Jahr für Jahr zu<br />

v<strong>er</strong>anstalten.<br />

Auch durch and<strong>er</strong>e Aktivitäten<br />

möchte <strong>er</strong> den Bayenthal<strong>er</strong>n etwas<br />

bieten. So fand vor dem Schützenfest<br />

am 25.06.2011 im V<strong>er</strong>einsheim an d<strong>er</strong><br />

Marktstr. 8 ein Somm<strong>er</strong>fest statt. Obwohl<br />

d<strong>er</strong> Wett<strong>er</strong>gott nicht so ganz mitspielte<br />

konnten die Bayenthal<strong>er</strong> Schützen auß<strong>er</strong><br />

zahlreichen Bürg<strong>er</strong>n, eine Abordnung d<strong>er</strong><br />

Adl<strong>er</strong>schützen Köln-Zollstock, d<strong>er</strong> Schnurgass<strong>er</strong><br />

Pänz, des Knobelv<strong>er</strong>eins vom<br />

„Bayenthal<strong>er</strong> Eck“ , sowie die Landtagsabgeordnete<br />

d<strong>er</strong> CDU Frau Andrea V<strong>er</strong>poorten<br />

begrüßen.<br />

Für alle Anwesenden wurde vom V<strong>er</strong>ein<br />

ein Pokalschießen durchgeführt. Eine<br />

zünftige Bewirtung, gute Gespräche und<br />

eine fröhliche Stimmung sorgten dafür,<br />

dass die letzten Gäste <strong>er</strong>st in den frühen<br />

Morgenstunden das V<strong>er</strong>einsheim v<strong>er</strong>ließen.<br />

Für die Bayenthal<strong>er</strong> Schützen steht<br />

fest, dass auch im kommenden Jahr wied<strong>er</strong><br />

ein Somm<strong>er</strong>fest stattfinden wird, wozu die<br />

Bayenthal<strong>er</strong> Bevölk<strong>er</strong>ung und Freunde des<br />

V<strong>er</strong>eins jetzt schon h<strong>er</strong>zlich eingeladen<br />

sind. D<strong>er</strong> T<strong>er</strong>min ist d<strong>er</strong> 07.07.2012 ab<br />

16.00 Uhr im V<strong>er</strong>einsheim, Marktstr. 8.<br />

Doch nun zum letztjährigen Schützenfest,<br />

das vom 02.09.2011 – 06.09.2011<br />

stattfand.<br />

Bei somm<strong>er</strong>lichem Wett<strong>er</strong> begann das<br />

Schützenfest am Freitag mit einem Oldieund<br />

Schlag<strong>er</strong>abend, d<strong>er</strong> im Festzelt sehr<br />

gut besucht war. D<strong>er</strong> Schützenfestsamstag<br />

begann am Nachmittag mit dem Seniorenkaffee<br />

und dem Kind<strong>er</strong>schminken. Diese<br />

V<strong>er</strong>anstaltungen wurden von Kurt und Elisabeth<br />

Cormann mit den Bayenthal<strong>er</strong><br />

Schützen zusammen durchgeführt. Es<br />

waren ca. 100 Senioren anwesend. Für die<br />

musikalische Unt<strong>er</strong>haltung sorgte das<br />

Happy Music Duo, die seit Jahren bei den<br />

Bayenthal<strong>er</strong> Schützen zum Schützenfest<br />

aufspielen.<br />

Gleichzeitig fand das sehr beliebte Kind<strong>er</strong>schminken<br />

statt. Jedes Kind, das sich<br />

schminken ließ, wurde mit einem kleinen<br />

Geschenk belohnt. Jedoch nicht nur die<br />

Kind<strong>er</strong> ließen sich in diesem Jahr schminken,<br />

sond<strong>er</strong>n auch einige Senioren. Sie<br />

fanden es toll, und hatten Spaß mit in die-<br />

Schützenv<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal gegr. 1863 e.V.<br />

ses Event integri<strong>er</strong>t zu w<strong>er</strong>den. Es war ein<br />

gelungen<strong>er</strong> Nachmittag für „Jung und Alt“.<br />

D<strong>er</strong> Schützenfestsonntag begann traditionell<br />

mit dem Kirchgang in d<strong>er</strong> Kapelle des<br />

St. Antonius Krankenhauses. Danach zogen<br />

die Schützen mit d<strong>er</strong> Blaskapelle Rot-Weiß-<br />

Zollstock in den Innenhof des Krankenhauses<br />

ein. Dort wurden sie von den Patienten,<br />

dem Pastor und H<strong>er</strong>rn Dr. Kram<strong>er</strong> schon <strong>er</strong>wartet.<br />

Von allen Seiten wurde begrüßt,<br />

dass die Schützen nicht nur ans Fei<strong>er</strong>n denken,<br />

sond<strong>er</strong>n auch an die Mitmenschen,<br />

denen es zurzeit gesundheitlich nicht so gut<br />

geht.<br />

Mit dies<strong>er</strong> kleinen Geste lenkten die<br />

Schützen die Patienten für einen Moment<br />

von ihren Sorgen ab. Sie wünschten dem<br />

Pflegep<strong>er</strong>sonal viel Kraft für ihre Arbeit und<br />

allen Patienten gute Bess<strong>er</strong>ung, mit einem<br />

musikalischen Gruß.<br />

Danach ging es zum H<strong>er</strong>mine-Vorst<strong>er</strong>-<br />

Haus. Auch dort warteten die Bewohn<strong>er</strong><br />

schon auf das traditionelle Ständchen zum<br />

Schützenfest. Mit Applaus wurden dort die<br />

Schützen und die Blaskapelle empfangen.<br />

Im St. Antonius Krankenhaus sowie im<br />

H<strong>er</strong>mine-Vorst<strong>er</strong>-Haus wurde betont, dass<br />

d<strong>er</strong> Schützenv<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal d<strong>er</strong> einzige<br />

V<strong>er</strong>ein in Bayenthal ist, d<strong>er</strong> in seinem<br />

Festablauf beide Häus<strong>er</strong> integri<strong>er</strong>t, und dies<br />

möchte man auch in Zukunft nicht mehr<br />

missen.<br />

Jedes Jahr freue man sich auf den Besuch<br />

d<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong> Schützen.<br />

Am Schützenfestmontag fand das traditionelle<br />

Königsschießen statt. Nach vielen<br />

Jahren hat d<strong>er</strong> Schützenv<strong>er</strong>ein wied<strong>er</strong> ein<br />

Königspaar.<br />

Für das Jahr 2011/12 wurden Kurt und<br />

Elisabeth Cormann zum Königspaar d<strong>er</strong><br />

Bayenthal<strong>er</strong> Schützen proklami<strong>er</strong>t.<br />

Neun Gastv<strong>er</strong>eine kamen am Montagabend<br />

zum Krönungsball um den neuen<br />

Majestäten zu gratuli<strong>er</strong>en und sich beim<br />

scheidenden König Rolf Schmitz für sein abgelaufenes<br />

Königsjahr zu bedanken.<br />

Am Dienstagnachmittag v<strong>er</strong>anstalteten<br />

die Schaustell<strong>er</strong> auf dem Kirmesplatz einen<br />

Familiennachmittag zu <strong>er</strong>mäßigten Preisen,<br />

zum Abschluss des Bayenthal<strong>er</strong> Schützenfestes.<br />

Man kann dem Schützenv<strong>er</strong>ein Köln-<br />

Bayenthal nur einen h<strong>er</strong>zlichen Dank dafür<br />

aussprechen, dass <strong>er</strong> trotz d<strong>er</strong> kleinen Mitglied<strong>er</strong>zahl<br />

imm<strong>er</strong> noch das Schützenfest<br />

mit Kirmes für die Bayenthal<strong>er</strong> Bevölk<strong>er</strong>ung<br />

v<strong>er</strong>anstaltet.<br />

In Bayenthal gibt es sonst keinen and<strong>er</strong>en<br />

V<strong>er</strong>ein d<strong>er</strong> ein ähnliches Volksfest für<br />

Jung und Alt ausrichtet. 2013 fei<strong>er</strong>t d<strong>er</strong><br />

Schützenv<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal sein 150jähriges<br />

Bestehen.<br />

Es sollte in uns<strong>er</strong> all<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>esse sein, das<br />

dieses Brauchtum in uns<strong>er</strong>em Stadtteil auch<br />

von d<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong> Bevölk<strong>er</strong>ung weit<strong>er</strong>hin<br />

positiv unt<strong>er</strong>stützt wird, auch mit d<strong>er</strong> Bitte<br />

um V<strong>er</strong>ständnis, das es während des Schützenfestes<br />

etwas turbulent<strong>er</strong> zu geht als<br />

sonst, in unmittelbar<strong>er</strong> Nähe des Festplatzes.<br />

Das jährlich stattfindende Volksfest soll<br />

auch dazu beitragen das sich die Bayenthal<strong>er</strong><br />

Bevölk<strong>er</strong>ung unt<strong>er</strong>einand<strong>er</strong> bess<strong>er</strong> kennen<br />

l<strong>er</strong>nt, und ein paar gesellige Stunden<br />

mit den Bayenthal<strong>er</strong> Schützen v<strong>er</strong>lebt.<br />

Zum Abschluss des B<strong>er</strong>ichtes noch ein paar<br />

Worte in eigen<strong>er</strong> Sache:<br />

D<strong>er</strong> Schützenv<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal gegr.<br />

1863 e.V. dankt allen Bayenthal<strong>er</strong> Bürg<strong>er</strong>n<br />

und Geschäftsleuten für ihre V<strong>er</strong>bundenheit<br />

und Unt<strong>er</strong>stützung. Wir laden alle, die uns<br />

näh<strong>er</strong> kennen l<strong>er</strong>nen möchten, in uns<strong>er</strong> V<strong>er</strong>einsheim<br />

in d<strong>er</strong> Marktstraße 8 ganz h<strong>er</strong>zlich<br />

ein. Jeden Freitag treffen wir uns ab 20:00<br />

Uhr. Üb<strong>er</strong> einen Besuch würden wir uns sehr<br />

freuen.<br />

Schützen-V<strong>er</strong>ein Köln-Bayenthal e.V.<br />

gegründet 1863<br />

Ansprechpartn<strong>er</strong>: Heinrich Jakob<br />

Alteburg<strong>er</strong> Straße 196<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0 22 1 - 9 91 02 18<br />

Tel: 0 22 1 - 34 16 05 (V<strong>er</strong>einsheim)<br />

Fax: 0 22 1 - 9 91 02 18<br />

E-Mail: nc-ladewimo@netcologne.de<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 41

Anzeige<br />

Juweli<strong>er</strong> Firenze<br />

seit 1990 in d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Südstadt, direkt am Chlodwigplatz<br />

Wir zeigen Ihnen die d<strong>er</strong>zeit neuesten<br />

Kreationen italienisch<strong>er</strong> Schmuckdesign<strong>er</strong>.<br />

Ein Zeichen für Kreativität<br />

und Ausdrucksform d<strong>er</strong> mod<strong>er</strong>nen<br />

Goldschmiedekunst Italiens. Elegante<br />

Colli<strong>er</strong>s, Ketten, Armbänd<strong>er</strong>, Anhäng<strong>er</strong>,<br />

Ohrringe, Ringe und Trauringe in<br />

750/"18 Karat Gold mit <strong>er</strong>lesenen<br />

Steinen w<strong>er</strong>den auch Sie begeist<strong>er</strong>n.<br />

Wir haben in uns<strong>er</strong>em Rep<strong>er</strong>toire<br />

für besond<strong>er</strong>en Anlässe, wie<br />

Taufe, Kommunion, V<strong>er</strong>lobung<br />

und Hochzeit, eine große Auswahl an <strong>er</strong>lesenem<br />

Goldschmuck. Ebenso phantasievolle<br />

Geschenkartikel aus 750/ "18 Karat<br />

Gold, für jede Gelegenheit.<br />

Juweli<strong>er</strong> "Firenze" für alle die "Made<br />

in Italy" lieben und schätzen. Wir garanti<strong>er</strong>en<br />

für Qualität.<br />

• Schmuckreparaturen all<strong>er</strong> Art<br />

• An und V<strong>er</strong>kauf von Edelmetallen<br />

• Wunschanf<strong>er</strong>tigungen aus<br />

Edelmetallen<br />

• Uhrenreparaturen all<strong>er</strong> Marken<br />

• Batt<strong>er</strong>iewechsel Sofortdienst<br />

• Aufziehen von P<strong>er</strong>len- Steinketten<br />

• Anf<strong>er</strong>tigung von Schmuckstücken<br />

• Gravurarbeiten von Schmuckstükken<br />

und div<strong>er</strong>sen Gegenständen<br />

• Ohrlochstechen<br />

• W<strong>er</strong>tschätzen Ihr<strong>er</strong> Schmuckstücke<br />

(Exp<strong>er</strong>tise)<br />

Edelmetallankauf - Ihr Edelmetall ist<br />

bares Geld w<strong>er</strong>t!<br />

Edelmetallv<strong>er</strong>kauf wie Gold-, Silb<strong>er</strong>und<br />

Platinv<strong>er</strong>kauf ist V<strong>er</strong>trauenssache.<br />

Gut, wenn Sie dabei einen kompetenten<br />

Partn<strong>er</strong> zur Seite haben, d<strong>er</strong> Sie fachmännisch<br />

b<strong>er</strong>ät und Ihnen zuv<strong>er</strong>lässigen<br />

S<strong>er</strong>vice bietet. Wenn es um Edelmetalle<br />

od<strong>er</strong> Altjuwelen geht, sind Sie bei uns an<br />

d<strong>er</strong> richtigen Adresse. Wir kaufen Uhren,<br />

Gold, Silb<strong>er</strong> und Platin in allen Formen<br />

und Legi<strong>er</strong>ungen an, sei es in Form von<br />

Schmuckstücken, Bruchgold, Zahngold,<br />

Münzen od<strong>er</strong> Barren. Wir kaufen Diamanten<br />

und Edelsteine lose od<strong>er</strong> in Fassung.<br />

Uns<strong>er</strong>e Preise sind fair! Wir<br />

bew<strong>er</strong>ten nach Mat<strong>er</strong>ialw<strong>er</strong>t d<strong>er</strong> Edelmetalle<br />

und Edelsteine. Sie <strong>er</strong>halten sofort<br />

Bargeld! Sie möchten Ihr Altgold od<strong>er</strong><br />

Altjuwelen v<strong>er</strong>kaufen? Sie besuchen uns<br />

ohne Voranmeldung. Wir garanti<strong>er</strong>en<br />

Ihnen eine diskrete Abwicklung. Wenn<br />

Sie im Besitz von Rechnungen, W<strong>er</strong>tgutachten<br />

od<strong>er</strong> Exp<strong>er</strong>tisen sind, bringen Sie<br />

diese bitte mit. Es <strong>er</strong>leicht<strong>er</strong>t uns die Bew<strong>er</strong>tung<br />

Ihr<strong>er</strong> Schmuckstücke.<br />

Aktion!<br />

Auf ausgewählte Marken-Uhrenmodelle<br />

gewähren wir bis zu<br />

5% Prozent Rabatt!<br />

Trauringe<br />

Es gibt nicht vieles mit mehr Bedeutung<br />

und Symbolkraft als die Ringe, die<br />

einen durch das Leben in Zweisamkeit<br />

begleiten sollen. Sind sie doch Zeichen<br />

für Liebe, Freundschaft, V<strong>er</strong>trauen und<br />

den Wunsch nach ein<strong>er</strong> dau<strong>er</strong>haften V<strong>er</strong>bindung,<br />

symbolisi<strong>er</strong>t durch den unendlichen<br />

Kreis des Ringes. In allen Fragen<br />

rund um den Trauring sind wir Ihr kompetent<strong>er</strong><br />

Partn<strong>er</strong>. Wir präsenti<strong>er</strong>en Ihnen<br />

eine Vielzahl hochw<strong>er</strong>tig<strong>er</strong> Modelle in<br />

klassischem und mod<strong>er</strong>nem Design.<br />

La Gioiell<strong>er</strong>ia Firenze crea, produce e<br />

sceglie p<strong>er</strong> voi il meglio dell`orefic<strong>er</strong>ia<br />

italiana in occasione di Battesimi, Comunioni,<br />

Cresime, Fidanzamenti, Matrimoni,<br />

e realizza piccoli presenti in oro<br />

750/“18 carati.<br />

Juweli<strong>er</strong> Firenze<br />

Geschäftsführ<strong>er</strong>: Giuseppe Palascino<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 4<br />

50677 Köln<br />

Tel.: 0221 - 31 21 60<br />

Fax: 0221 - 32 60 74<br />

Int<strong>er</strong>ent: www.firenzeoro.de<br />

Mo. – Fr. 10:00 – 18:30 Uhr<br />

Sa.: 10:00 – 14:00 Uhr<br />

42 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Wellness, Sonne und frische Bräune<br />

Schön gebräunte Haut und ein entspanntes<br />

Lächeln lassen uns nicht nur<br />

jüng<strong>er</strong> aussehen, wir fühlen uns so auch<br />

gleich viel bess<strong>er</strong>. Ein Besuch im Wellness<br />

Cent<strong>er</strong> California Sun bietet ab<strong>er</strong><br />

noch viel mehr, denn hi<strong>er</strong> kann man sich<br />

rundum v<strong>er</strong>wöhnen lassen.<br />

Das California Sun auf d<strong>er</strong> Bonn<strong>er</strong><br />

Straße in Bayenthal ist das größte<br />

Wellness Cent<strong>er</strong> dies<strong>er</strong> Kette. Alles<br />

begann vor 33 Jahren mit einem einzelnen<br />

Studio in Hürth, kurz vor den Toren Kölns.<br />

Inzwischen umfasst das Unt<strong>er</strong>nehmen insgesamt<br />

stolze 70 Studios.<br />

Das Bräunungs- und Wellness-Angebot,<br />

das den Kunden auf den insgesamt<br />

340 m 2 <strong>er</strong>wartet, ist reichhaltig und bietet<br />

so manche Neuheit. Die mehr als 20 g<strong>er</strong>äumigen<br />

Solarien sind mit mod<strong>er</strong>nsten<br />

G<strong>er</strong>äten d<strong>er</strong> S<strong>er</strong>ien Mega Sun, Ergoline<br />

und Soltron ausgestattet. Diese <strong>er</strong>stklassigen<br />

Solarien v<strong>er</strong>fügen üb<strong>er</strong> ein AquaFresh-<br />

System, mit dem man sich während d<strong>er</strong><br />

Besonnung mit <strong>er</strong>frischendem Wass<strong>er</strong><br />

b<strong>er</strong>ieseln lassen kann.<br />

Eine absolute Neuheit und bish<strong>er</strong><br />

einzigartig in Deutschland ist das Mystic<br />

Tan-System aus den USA, das Ganzkörp<strong>er</strong>bräune<br />

ohne jegliche UV-Strahlung bietet.<br />

In ein<strong>er</strong> separaten Kabine wird anhand<br />

ein<strong>er</strong> patenti<strong>er</strong>ten Technik ein Selbstbräun<strong>er</strong><br />

fein z<strong>er</strong>stäubt und v<strong>er</strong>teilt sich dank<br />

elektromagnetisch<strong>er</strong> Aufladung hauchfein.<br />

So w<strong>er</strong>den alle Körp<strong>er</strong>b<strong>er</strong>eiche gleichmäßig<br />

benetzt – ganz ohne lästiges Cremen, V<strong>er</strong>teilungsprobleme<br />

und/od<strong>er</strong> dunkle Hand -<br />

innenflächen. Neben den Solarien v<strong>er</strong>fügt<br />

California Sun üb<strong>er</strong> ein <strong>er</strong>stklassiges<br />

Kosmetikstudio, das für jeden Hauttyp die<br />

p<strong>er</strong>fekte Pflege b<strong>er</strong>eithält und eine große<br />

Auswahl an Behandlungen bietet.<br />

Das California Sun bietet Wellness in<br />

angenehmem Ambiente. Schon im Empfangsb<strong>er</strong>eich<br />

sorgt sanft wechselnde Wellness-Beleuchtung<br />

für einstimmende<br />

Entspannung. Das ausgebildete Fachp<strong>er</strong>sonal<br />

b<strong>er</strong>ät g<strong>er</strong>ne bei allen Fragen rund um<br />

die p<strong>er</strong>fekte Bräune und im Warteb<strong>er</strong>eich<br />

<strong>er</strong>halten die Kunden vom hauseigenen<br />

Sun-TV hilfreiche<br />

Tipps und sehen B<strong>er</strong>ichte<br />

üb<strong>er</strong> Trends und News in<br />

Sachen Wellness und<br />

Schönheit.<br />

Neu ist die „mon<br />

amie“, ein Soft-<br />

Solarium mit zusätzlichen<br />

Collagen-Röhren mit Anti-<br />

Aging-Effekt, die das Hautbild v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n.<br />

Empfohlen w<strong>er</strong>den 20 – 30 Minuten für<br />

den optimalen Entspannungseffekt. Sie<br />

w<strong>er</strong>den bei California Sun Sun v<strong>er</strong>wöhnt<br />

und glücklich nach Hause fahren.<br />

California Sun<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 172<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 348 11 59<br />

Sonne: 365 Tage im Jahr<br />

von 9:00 – 23:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 43

Anzeige<br />

Für den Ernstfall vorb<strong>er</strong>eitet sein<br />

Niemand beschäftigt sich g<strong>er</strong>ne mit<br />

dem Tod. Sich vorzustellen, dass and<strong>er</strong>e<br />

od<strong>er</strong> wir selbst irgendwann st<strong>er</strong>ben<br />

müssen, ist nicht schön. Wir alle hoffen,<br />

dass dies <strong>er</strong>st in f<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Zukunft geschieht,<br />

doch wie das Leben gehört<br />

eben auch d<strong>er</strong> Tod zu uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Existenz.<br />

W<strong>er</strong> sich dah<strong>er</strong> rechtzeitig mit dem<br />

Thema „St<strong>er</strong>ben“ auseinand<strong>er</strong>setzt<br />

und sich grundlegende Gedanken<br />

üb<strong>er</strong> eine Bestattung macht,<br />

entlastet damit sich und seine Familie –<br />

egal, ob es sich vielleicht um die eigene<br />

Bestattung od<strong>er</strong> die eines Angehörigen<br />

handelt. Uns<strong>er</strong>e Bestattungshäus<strong>er</strong> stehen<br />

Ihnen hilfreich zur Seite: Wir helfen Ihnen<br />

im Voraus bei d<strong>er</strong> Planung und kümm<strong>er</strong>n<br />

uns dann, wenn es soweit ist, um alle Belange<br />

rund um die Bestattung. Somit<br />

üb<strong>er</strong>lassen Sie nichts dem Zufall und sind<br />

Ahlbach Bestattungen GmbH<br />

Venlo<strong>er</strong> Straße 685 · 50827 Köln<br />

0221 - 9 58 45 90<br />

Dahlmey<strong>er</strong> Bestattungen GmbH<br />

Düren<strong>er</strong> Straße 211-213 · 50931 Köln<br />

0221 - 9 40 81 00<br />

Deutsch Bestattungen GmbH<br />

Sülzburgstraße 115 · 50937 Köln<br />

0221 - 9 440 550<br />

für den Fall d<strong>er</strong> Fälle gut vorb<strong>er</strong>eitet.<br />

Zunächst sollten grundlegende Fragen<br />

für die Be<strong>er</strong>digung gut durchdacht w<strong>er</strong>den:<br />

Welche Bestattungsart kommt in<br />

Frage – eine Erdbestattung od<strong>er</strong> lieb<strong>er</strong><br />

eine V<strong>er</strong>brennung? Wie soll die Trau<strong>er</strong>fei<strong>er</strong><br />

gestaltet w<strong>er</strong>den? Welche Musik soll zur<br />

Begleitung gespielt w<strong>er</strong>den? Wie soll das<br />

Grab gestaltet w<strong>er</strong>den? Aus langjährig<strong>er</strong><br />

Erfahrung wissen wir ab<strong>er</strong>, dass es viele<br />

Vorbehalte gegenüb<strong>er</strong> solchen Gesprächen<br />

gibt. Doch wir wissen: sich damit rechtzeitig<br />

auseinand<strong>er</strong>zusetzen, macht es allen<br />

im Ernstfall sehr viel leicht<strong>er</strong>.<br />

Viele Menschen haben in Bezug auf<br />

ihre spät<strong>er</strong>e Bestattung auß<strong>er</strong>dem ganz<br />

bestimmte Vorstellungen. Diese soll<br />

genau ihren Wünschen entsprechen, um<br />

ihre P<strong>er</strong>sönlichkeit zu unt<strong>er</strong>streichen. Solche<br />

Wünsche zu b<strong>er</strong>ücksichtigen ist<br />

imm<strong>er</strong> ein Zeichen d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>tschätzung des<br />

Linden Bestattungsinstitut GmbH<br />

Gutenb<strong>er</strong>gstraße 70 · 50823 Köln<br />

0221 - 9 51 47 70<br />

Mann Bestattungen<br />

Vogelsang<strong>er</strong> Straße 471 · 50829 Köln<br />

0221 - 58 23 27<br />

Winzen+Feith Bestattungshaus<br />

GmbH & Co. KG<br />

August-Haas-Straße 6 · 50737 Köln<br />

0221 - 9 57 49 50<br />

V<strong>er</strong>storbenen. Damit die Angehörigen<br />

diese Wünsche kennen und sie finanzi<strong>er</strong>en<br />

können, ist es sinnvoll, einen schriftlichen<br />

Bestattungsvorsorgev<strong>er</strong>trag<br />

abzuschließen. G<strong>er</strong>ne helfen wir Ihnen<br />

dabei: Wir reden mit Ihnen üb<strong>er</strong> eine Vorsorg<strong>er</strong>egelung<br />

und haben ein offenes Ohr<br />

für Ihre Vorstellungen. Ein solch<strong>er</strong> V<strong>er</strong>trag<br />

gibt auß<strong>er</strong>dem auch Sich<strong>er</strong>heit üb<strong>er</strong> die<br />

Finanzi<strong>er</strong>ung, denn die Kosten können<br />

hi<strong>er</strong> genau festgelegt w<strong>er</strong>den. D<strong>er</strong> benötigte<br />

Betrag kann zum Beispiel durch eine<br />

St<strong>er</strong>begeldv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung od<strong>er</strong> Einzahlung<br />

auf ein Treuhandkonto <strong>er</strong>bracht w<strong>er</strong>den.<br />

Wir Köln<strong>er</strong> Bestatt<strong>er</strong> nehmen uns<br />

g<strong>er</strong>ne viel Zeit für Sie und Ihre Anliegen.<br />

V<strong>er</strong>einbaren Sie einen T<strong>er</strong>min für ein<br />

gutes Gespräch – wir b<strong>er</strong>aten Sie einfühlsam<br />

und kompetent und stehen<br />

Ihnen mit uns<strong>er</strong><strong>er</strong> langjährigen Erfahrung<br />

zur Seite.<br />

Int<strong>er</strong>net: www.Koeln<strong>er</strong>-Bestatt<strong>er</strong>.de<br />

44 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

D<strong>er</strong><br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Gesundheitsführ<strong>er</strong><br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 45<br />

Anzeige

Anzeige<br />

Heute ist d<strong>er</strong> beste Tag<br />

um anzufangen!<br />

D<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong> naht und mit ihm <strong>er</strong>eilt uns auch d<strong>er</strong> Wunsch, fit, gesund und durchtraini<strong>er</strong>t<br />

in die sonnigen Monate zu starten. Ihre professionelle P<strong>er</strong>sonal Train<strong>er</strong>in<br />

Ursula Klein, die mit Kost & Körp<strong>er</strong> im Köln<strong>er</strong> Süden <strong>er</strong>folgreich ein P<strong>er</strong>sonal<br />

Training Studio führt, wird Sie bei d<strong>er</strong> Umsetzung dieses p<strong>er</strong>sönlichen Anliegens<br />

effektiv unt<strong>er</strong>stützen. Denn nur ein auf Sie individuell zugeschnittenes Trainings-<br />

Programm ist das Beste für Ihren Körp<strong>er</strong> und Ihre Seele und wird zum gewünschten<br />

Ziel führen.<br />

W<strong>er</strong> seinen Liebsten ein besond<strong>er</strong>es<br />

Geschenk b<strong>er</strong>eiten möchte, welches<br />

sich garanti<strong>er</strong>t von allem and<strong>er</strong>en<br />

abhebt, hat die Möglichkeit einen<br />

hochw<strong>er</strong>tigen Gutschein von<br />

Kost & Körp<strong>er</strong> zu <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben.<br />

Zufrieden sein mit d<strong>er</strong> eigenen Fitness<br />

und dem Wohlbefinden, einem<br />

straffen Körp<strong>er</strong> und einem gesunden<br />

Lebensstil – das alles ist mit d<strong>er</strong> <strong>er</strong>fahrenen<br />

Kost & Körp<strong>er</strong> Train<strong>er</strong>in<br />

definitiv <strong>er</strong>reichbar. Egal ob im Kost &<br />

Körp<strong>er</strong> Studio, Outdoor auf ein<strong>er</strong> Laufod<strong>er</strong><br />

Walking Strecke od<strong>er</strong> in Ihr<strong>er</strong> privaten<br />

Sport- und Fitnesszone zu Hause: Ursula<br />

Klein begleitet und motivi<strong>er</strong>t Sie und<br />

entwickelt für Sie ein individuelles Trainingsprogramm.<br />

Sowohl Sport-Einsteig<strong>er</strong> als auch leistungsorienti<strong>er</strong>te<br />

Sportl<strong>er</strong> können bei<br />

Kost & Körp<strong>er</strong> traini<strong>er</strong>en und Schritt für<br />

Schritt ihre Fitness und Leistungsfähigkeit<br />

auf das gewünschte Maß steig<strong>er</strong>n.<br />

Was die P<strong>er</strong>sonal Train<strong>er</strong>in Ursula<br />

Klein so besond<strong>er</strong>s macht ist, dass sie sich<br />

mit Kompetenz und Engagement in alle<br />

ihr angetragenen Anliegen einbringt. Es<br />

geht ihr darum, die individuellen sportlichen<br />

Bedürfnisse eines Jeden zu analysi<strong>er</strong>en<br />

und professionell zu betreuen.<br />

„Während des Probetrainings und d<strong>er</strong><br />

Anamnese lasse ich mich schon von d<strong>er</strong><br />

P<strong>er</strong>son inspiri<strong>er</strong>en und beginne, das Training<br />

im Geiste so zu gestalten dass die<br />

Int<strong>er</strong>view mit Ursula Klein:<br />

bayentahl[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong>: Für wen ist P<strong>er</strong>sonal<br />

Training int<strong>er</strong>essant und geeignet?<br />

Ursula Klein: Für jeden, egal welchen<br />

Alt<strong>er</strong>s und welchen Trainingszustandes.<br />

Ganz unt<strong>er</strong>schiedliche Menschen entdecken<br />

täglich P<strong>er</strong>sonal Training für<br />

sich. Lediglich die Motivation und d<strong>er</strong><br />

Wille etwas zu v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>n sollten gegeben<br />

sein. Für Menschen mit gesundheitlichen<br />

Problemen od<strong>er</strong> straffem<br />

Zeitplan/-management ist die exklusive<br />

p<strong>er</strong>sönliche Sportbetreuung eine sinnvolle<br />

Investition.<br />

be: Was beinhaltet eine Trainingsstunde<br />

und was bekommt ein Int<strong>er</strong>essent<br />

geboten?<br />

Ursula Klein: Wichtig ist eine ausführliche<br />

Anamnese, in d<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em<br />

die p<strong>er</strong>sönlichen Anliegen und individuellen<br />

Ziele besprochen w<strong>er</strong>den. Im<br />

Anschluss daran <strong>er</strong>hält jed<strong>er</strong> Fitnessint<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>te<br />

von mir ein individuelles<br />

und auf sein Ziel g<strong>er</strong>ichtetes Probetraining.<br />

Ist d<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>essent üb<strong>er</strong>zeugt, so<br />

buchen die Meisten gleich eine 10<strong>er</strong><br />

Karte bei mir, und schon kann mit dem<br />

Weg zum Ziel begonnen w<strong>er</strong>den.<br />

46 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Kundin/d<strong>er</strong> Kunde zukünftig mit Begeist<strong>er</strong>ung<br />

daran teilnehmen wird.<br />

Die Anamnese wird imm<strong>er</strong> mit ein<strong>er</strong><br />

professionellen Software <strong>er</strong>stellt. Die<br />

Outdooreinheiten w<strong>er</strong>den detailli<strong>er</strong>t p<strong>er</strong><br />

GPS aufgezeichnet und ausgew<strong>er</strong>tet. So<br />

<strong>er</strong>halten Sie stets Feedback üb<strong>er</strong> Ihre Leistungsentwicklung<br />

und den aktuellen<br />

Status Quo.“<br />

Lassen Sie sich von dies<strong>er</strong> professionellen<br />

Train<strong>er</strong>in exklusiv unt<strong>er</strong>stützen!<br />

Dazu nutze ich v<strong>er</strong>schiedenste Trainigsg<strong>er</strong>äte<br />

im Studio und im Outdoor-B<strong>er</strong>eich.<br />

Auch die Messung mit ein<strong>er</strong><br />

speziellen GPS-Uhr gehört zu meinem<br />

Standartequipment, um die <strong>er</strong>brachten<br />

Leistung mein<strong>er</strong> Klienten zu dokumenti<strong>er</strong>en<br />

und zu besprechen. G<strong>er</strong>ne kann<br />

z.B. ein Treffpunkt im Park od<strong>er</strong> auch<br />

im Studio v<strong>er</strong>einbart w<strong>er</strong>den. P<strong>er</strong>sönliche<br />

Wünsche zu Ort, Zeit und Leistungsgrad<br />

des Trainings w<strong>er</strong>den dabei<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich b<strong>er</strong>ücksichtigt.<br />

be: Worauf achten Sie beim P<strong>er</strong>sonal<br />

Training bzw. was <strong>er</strong>warten Sie von<br />

Ihren Kundinnen und Kunden?<br />

Ursula Klein: Ich <strong>er</strong>warte eine gewisse<br />

Ernsthaftigkeit und V<strong>er</strong>bindlichkeit seitens<br />

mein<strong>er</strong> Klienten.<br />

Gemeinsam an Fortschritt und Entwicklung<br />

zu arbeiten setzt voraus, dass<br />

eine gewisse Regelmäßigkeit eingehalten<br />

wird, dass die T<strong>er</strong>mine die nötige<br />

Priorität <strong>er</strong>fahren und das Training als<br />

Investition in den eigenen Körp<strong>er</strong> gesehen<br />

wird, d<strong>er</strong> gepflegt und geschätzt<br />

w<strong>er</strong>den sollte. V<strong>er</strong>bindlichkeit ist hi<strong>er</strong><br />

unbedingt einzuhalten, um dau<strong>er</strong>haft<br />

effektiv an dem gewünschten Ziel arbeiten<br />

zu können.<br />

„Die Vorstellungen, Ziele und Wünsche<br />

jed<strong>er</strong> Kundin bzw. jedes Kunden sind individuell<br />

und w<strong>er</strong>den auch dementsprechend<br />

von mir behandelt“, sagt Ursula<br />

Klein. „Die Qualität und Exklusivität eines<br />

professionellen P<strong>er</strong>sonal Train<strong>er</strong>s besteht<br />

darin, die Einzigartigkeit eines Menschen<br />

zu <strong>er</strong>kennen und darauf maßgeschneid<strong>er</strong>t<br />

einzugehen: W<strong>er</strong> gepow<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den<br />

will, wird gepow<strong>er</strong>t, w<strong>er</strong> Gelenk schonendes<br />

Training braucht, bekommt es, und<br />

w<strong>er</strong> Muskulatur aufbauen möchte, wird<br />

entsprechend traini<strong>er</strong>t. Es gilt im Training<br />

imm<strong>er</strong>, die Ressourcen jedes Klienten zu<br />

<strong>er</strong>schließen und zu nutzen und sich<br />

durch ein ausgewogenes Training ausgeglichen<br />

zu fühlen. Denn am Ende gilt: Sie<br />

w<strong>er</strong>den sich gut fühlen und bald bewund<strong>er</strong>nde<br />

Blicke auf sich ziehen!“<br />

Physisches Gleichgewicht zieht auch<br />

mentale Ausgeglichenheit nach sich - ein<br />

wichtig<strong>er</strong> Effekt, d<strong>er</strong> heute sehr gefragt<br />

ist! Viele Menschen wissen heute b<strong>er</strong>eits,<br />

dass ihr Körp<strong>er</strong> ihr Kapital d<strong>er</strong> Zukunft<br />

ist. W<strong>er</strong> sich dessen bewusst ist, scheut es<br />

heute nicht mehr, sich regelmäßig<br />

coachen zu lassen und in seinen Körp<strong>er</strong><br />

zu investi<strong>er</strong>en. „Imm<strong>er</strong> mehr Menschen<br />

nutzen den gesundheitlichen Gewinn<br />

durch das Training mit einem P<strong>er</strong>sonal<br />

Train<strong>er</strong>“, so Frau Klein.<br />

Viele Klienten bevorzugen das Training<br />

an d<strong>er</strong> frischen Luft. Alle genießen<br />

zu ihrem Erlebnis mit dem eigenen Körp<strong>er</strong><br />

zusätzlich die Aussicht auf den Rhein,<br />

den Anblick des aufgehenden Mondes<br />

od<strong>er</strong> den leicht nieselnden Regen. „Zum<br />

Training ist mir jedes Wett<strong>er</strong> recht“, sagt<br />

die Fitness- und Gesundheitstrain<strong>er</strong>in<br />

üb<strong>er</strong>zeugt, „ab<strong>er</strong> ich nehme natürlich<br />

imm<strong>er</strong> Rücksicht auf die Wünsche mein<strong>er</strong><br />

Kundinnen und Kunden und v<strong>er</strong>lege Outdooreinheiten<br />

wett<strong>er</strong>bedingt in mein<br />

Ursula Klein<br />

Cäsarstraße 52<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0221-99750181<br />

Fax: 0221-99750183<br />

Mobil: 0163- 5686213<br />

info@kostundko<strong>er</strong>p<strong>er</strong>.de<br />

www.kostundko<strong>er</strong>p<strong>er</strong>.de<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 47<br />

Anzeige<br />

Studio. Meist ist es jedoch so, dass mein<br />

Enthusiasmus die Menschen ansteckt und<br />

wir auf die Dau<strong>er</strong> bei div<strong>er</strong>sem Wett<strong>er</strong><br />

auch draußen traini<strong>er</strong>en“, <strong>er</strong>zählt die<br />

Pow<strong>er</strong>-Frau. „Natürlich gibt es auch<br />

Menschen, die stolze Besitz<strong>er</strong> professionell<strong>er</strong><br />

Fitnessg<strong>er</strong>äte sind und sich in ihr<strong>er</strong><br />

ganz p<strong>er</strong>sönlichen Fitness & Wellness<br />

Oase traini<strong>er</strong>en lassen möchten - dafür<br />

komme ich natürlich g<strong>er</strong>ne zu den Kunden<br />

nach Hause“, <strong>er</strong>klärt sie.<br />

Angebote wie Vorträge zu Gesundheitsthemen,<br />

Workshops und die Unt<strong>er</strong>stützung<br />

von Firmen in d<strong>er</strong><br />

Gesundheitsvorsorge ihres Mitarbeit<strong>er</strong>stammes<br />

gehören zu ihrem Programm.<br />

Koop<strong>er</strong>ationen mit Ärzten v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong><br />

Fachb<strong>er</strong>eiche runden das Leistungsspektrum<br />

von Ursula Klein Kost & Körp<strong>er</strong> gekonnt<br />

ab.<br />

Wenn Sie sich sportlich betätigen<br />

od<strong>er</strong> Ihre Fitness steig<strong>er</strong>n wollen und<br />

dabei ganz p<strong>er</strong>sönlich motivi<strong>er</strong>t und geford<strong>er</strong>t<br />

w<strong>er</strong>den wollen und ein ganzheitliches,<br />

gezieltes und exklusives Training<br />

anstreben, dann kontakti<strong>er</strong>en Sie Ursula<br />

Klein Kost & Körp<strong>er</strong> und v<strong>er</strong>einbaren Sie<br />

ein unv<strong>er</strong>bindliches Probetraining!

Anzeige<br />

Neu im Rheinauhafen:<br />

Ganzheitliche Allgemein- und Schlafmedizin<br />

Am 1. Juni hat Dr. Michael Feld im<br />

Rheinauhafen seine neuen Praxisräume<br />

bezogen. In d<strong>er</strong> Praxis für ganzheitliche<br />

Allgemein- und Schlafmedizin von<br />

Dr. Michael Feld ist ein Patient<br />

wied<strong>er</strong> Mensch und Individuum.<br />

Ob Check-up od<strong>er</strong> Erkältung, ob Rükken-<br />

od<strong>er</strong> Schult<strong>er</strong>schm<strong>er</strong>zen, ob<br />

All<strong>er</strong>gie od<strong>er</strong> Schlafstörung – in d<strong>er</strong><br />

Praxis des Allgemeinarztes und Somnologen<br />

Dr. med. Michael Feld wird Medizin<br />

wied<strong>er</strong> das, was sie sein soll – ausführliches<br />

Gespräch, umfassende Unt<strong>er</strong>suchung, mod<strong>er</strong>nste<br />

Technik und ganzheitliche V<strong>er</strong>fah-<br />

ren. Und das alles mit ganz viel Zeit für<br />

jeden Einzelnen. Die g<strong>er</strong>ade im Rheinauhafen<br />

<strong>er</strong>öffnete Praxis besticht mit hellen,<br />

weiten Räumen, die eine entspannende<br />

Atmosphäre für V<strong>er</strong>trauen und Wärme<br />

schaffen. Neben hausärztlich<strong>er</strong> Rundumv<strong>er</strong>sorgung<br />

inkl. Stoßwellenth<strong>er</strong>apie und<br />

Einlagenv<strong>er</strong>sorgung hat sich Dr. Feld auf<br />

die Erkennung und Behandlung von<br />

Schlafstörungen spezialisi<strong>er</strong>t. Schnarchen,<br />

nächtliche Atem aussetz<strong>er</strong>, Ein- und Durchschlafstörungen,<br />

Albträume und viele<br />

weit<strong>er</strong>e Probleme d<strong>er</strong> Nacht w<strong>er</strong>den kompetent<br />

diagnostizi<strong>er</strong>t und umfassend und<br />

individuell behandelt.<br />

Agrippinaw<strong>er</strong>ft 16 (Siebengebirge) · 50678 Köln<br />

Tel.: 0221 - 16 91 37 35<br />

mobil: 0177 - 553 71 74<br />

www.praxis-dr-feld.de info@praxis-dr-feld.de<br />

Leistungsspektrum:<br />

• Hausärztliche V<strong>er</strong>sorgung<br />

• Check-Ups<br />

• EKG, Belastungs-EKG<br />

• Langzeit-Blutdruck<br />

• Lungenfunktion<br />

• Ultraschall<br />

• Gefäß-Ultraschall<br />

• Schlafdiagnostik<br />

• Schlafth<strong>er</strong>apie<br />

• Akupunktur<br />

• Naturheilkunde<br />

• Lichtth<strong>er</strong>apie<br />

• Dynamische Fußv<strong>er</strong>messung und<br />

Einlagenv<strong>er</strong>sorgung<br />

• Stoßwellenth<strong>er</strong>apie bei Schm<strong>er</strong>zen<br />

des Bewegungsapparates<br />

• Höhenluftatmung<br />

• Burnout-Behandlung<br />

48 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

Praxis Volk<strong>er</strong> Brenn<br />

Allgemeinmedizin · Inn<strong>er</strong>e Medizin · Akupunktur<br />

In den hellen, angenehmen Praxisräumen<br />

im Köln<strong>er</strong> Süden <strong>er</strong>wartet die<br />

Patienten viel, viel Gutes! Mod<strong>er</strong>nste<br />

Ausstattung, ein üb<strong>er</strong>aus freundliches<br />

Team, und medizinische Kompetenz ist<br />

das Aushängeschild d<strong>er</strong> Facharztpraxis.<br />

Seit März 2011 heißt Volk<strong>er</strong> Brenn,<br />

zusammen mit seinen top-ausge -<br />

bildeten Mitarbeit<strong>er</strong>innen die Patienten<br />

willkommen. Seine langjährige<br />

Tätigkeit im Krankenhaus lassen den<br />

Facharzt für Allgemeinmedizin und Inn<strong>er</strong>e<br />

Medizin schon früh die Zusammenhänge<br />

ganzheitlich<strong>er</strong> Heilmethoden<br />

<strong>er</strong>kennen. Das Erl<strong>er</strong>nen d<strong>er</strong> chinesischen<br />

Akupunktur am „WHO Training Cent<strong>er</strong><br />

for Acupuncture“ in Peking ist für Volk<strong>er</strong><br />

Brenn dah<strong>er</strong> schon fast eine Selbstv<strong>er</strong>ständlichkeit.<br />

Die traditionelle chinesische<br />

Heilmethode, eingesetzt u. a. bei<br />

Schm<strong>er</strong>zen und All<strong>er</strong>gien, bildet einen<br />

d<strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkte d<strong>er</strong> alltäglichen Praxis -<br />

arbeit im B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> ganzheitlichen<br />

Medizin. Die Bioresonanz-Th<strong>er</strong>apie, bei<br />

komplexen All<strong>er</strong>gien, ist eine weit<strong>er</strong>e Besond<strong>er</strong>heit<br />

d<strong>er</strong> Praxis. Die ganzheitliche<br />

Betrachtungsweise von Krankheitsbild<strong>er</strong>n<br />

d<strong>er</strong> Patienten, sowie die Anwendung entsprechend<strong>er</strong><br />

Behandlungsmethoden<br />

steht, neben d<strong>er</strong> langjährigen Erfahrung<br />

in d<strong>er</strong> Inn<strong>er</strong>en Medizin und Familienmedizin,<br />

im Mittelpunkt d<strong>er</strong> Praxisarbeit.<br />

Kein Wund<strong>er</strong>, dass die individuelle<br />

Gesundheitsb<strong>er</strong>atung eingehend und die<br />

Praxisleistungen vielfältig sind. Die Liste<br />

im B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>nistischen Diagnostik,<br />

sowie d<strong>er</strong> Ganzheitlichen Medizin, ist<br />

umfangreich. Auch für die Prävention<br />

steht einiges auf dem Plan:<br />

Int<strong>er</strong>nistische Diagnostik:<br />

• EKG / Langzeit-EKG / Belastungs-EKG<br />

• Ultraschall<br />

• H<strong>er</strong>z-Echo<br />

• Lungenfunktion<br />

• Labordiagnostik<br />

• All<strong>er</strong>gie-Diagnostik<br />

• Burn-Out-Diagnostik<br />

Ganzheitliche Medizin:<br />

• Akupunktur<br />

• Bioresonanz<br />

• Ernährungs- & Diätb<strong>er</strong>atung<br />

• Rauch<strong>er</strong>-Entwöhnung<br />

• Entspannungstechniken<br />

• Schm<strong>er</strong>zbehandlung<br />

• All<strong>er</strong>giebehandlung<br />

Prävention:<br />

• Check-Ups:<br />

H<strong>er</strong>z-Kreislauf Risiko<strong>er</strong>mittlung,<br />

Schlaganfall Risiko<strong>er</strong>mittlung,<br />

• Sportunt<strong>er</strong>suchungen<br />

Die Gesundheit rundum wied<strong>er</strong> h<strong>er</strong> -<br />

zustellen bzw. zu <strong>er</strong>halten, ist das Ziel.<br />

Damit dies gelingt, steht die zuv<strong>er</strong>lässige<br />

Praxis Volk<strong>er</strong> Brenn<br />

Facharzt für Allgemeinmedizin<br />

Facharzt für Inn<strong>er</strong>e Medizin<br />

Tel.: 0221 - 39 20 23<br />

B<strong>er</strong>eitschaft d<strong>er</strong> Marienburg<strong>er</strong> Praxis zur<br />

Patientenbetreuung auß<strong>er</strong> Frage. Sprechzeiten<br />

auch am Abend od<strong>er</strong> Wochenende,<br />

besond<strong>er</strong>s für die b<strong>er</strong>ufstätigen Patienten,<br />

sowie Hausbesuche nach telefonisch<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>einbarung w<strong>er</strong>den angeboten.<br />

W<strong>er</strong> schon imm<strong>er</strong> wissen wollte, wie<br />

sein Körp<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> Belastung reagi<strong>er</strong>t,<br />

sollte sich ein<strong>er</strong> eingehenden Sportunt<strong>er</strong>suchung<br />

mit Laktattest unt<strong>er</strong>ziehen. Die<br />

Spiro<strong>er</strong>gometrie, ein wichtig<strong>er</strong> Leistungstest<br />

zur Unt<strong>er</strong>suchung d<strong>er</strong> H<strong>er</strong>z-Kreislauf<br />

Funktion, kann Aufschluss üb<strong>er</strong> Schwächegefühle<br />

und Leistungsabfall geben.<br />

Eine Eigenblutth<strong>er</strong>apie unt<strong>er</strong>stützt die<br />

Abwehr und kann bei Asthma, Migräne<br />

od<strong>er</strong> All<strong>er</strong>gien helfen. Weit<strong>er</strong>e Praxis -<br />

leistungen bzw. gezielte Vorsorgeunt<strong>er</strong>suchungen,<br />

wie d<strong>er</strong> FA-Check Inn<strong>er</strong>e<br />

Medizin, die Duplex- (Ultraschall-) Unt<strong>er</strong>suchung<br />

od<strong>er</strong> die Schlaf-Apnoe Diag -<br />

nostik w<strong>er</strong>den ebenfalls umfassend<br />

begleitet.<br />

Kein Zweifel, in d<strong>er</strong> Arztpraxis bei<br />

Volk<strong>er</strong> Brenn und seinem geschulten,<br />

hilfsb<strong>er</strong>eiten Team, ist ein Patient bestens<br />

aufgehoben.<br />

Pf<strong>er</strong>dmengesstraße 21<br />

50968 Köln<br />

E-Mail: info@praxis-brenn.de<br />

www.praxis-brenn.de<br />

Sprechzeiten Mo Di Mi Do Fr Sa<br />

Vormittag: 18-12 18-12 18-12 18-12 18-12 19-11<br />

Diagnostiksprechstunden: - 12-15 - 12-15 - -<br />

Nachmittag: 15-19 17-21 - 15-19 15-17 -<br />

Hausbesuche nach telefonisch<strong>er</strong> V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 49

Anzeige<br />

Kostenbewusste Qualität im Zeichen Ihr<strong>er</strong> Gesundheit<br />

Sparen ist nach wie vor ein Thema uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Zeit – auch im Gesundheitswesen<br />

darf dies nicht zu Lasten d<strong>er</strong> Qualität,<br />

d<strong>er</strong> Gesundheit und d<strong>er</strong> Kunden/Patienten<br />

gehen. Das weiß und beh<strong>er</strong>zigt auch<br />

Monika Metin-Wint<strong>er</strong> seit 25 Jahren<br />

Inhab<strong>er</strong>in d<strong>er</strong> Artus Apotheke, Bonn<strong>er</strong><br />

Str. 244 in Köln/Bayenthal und seit<br />

5 Jahren in d<strong>er</strong> Opal Apotheke, Bonn<strong>er</strong><br />

Str. 459 in Köln/Marienburg. Gemeinsam<br />

mit Ihrem pharmazeutisch/kompetenten<br />

Team bietet sie auss<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

Rezeptbelief<strong>er</strong>ung v<strong>er</strong>schiedene S<strong>er</strong>viceund<br />

Dienstleistungen an.<br />

Sie brauchen vorüb<strong>er</strong>gehend eine<br />

Milchpumpe in d<strong>er</strong> Stillzeit od<strong>er</strong> eine<br />

Babywaage? Kein Problem: Die Artus<br />

—Apotheke v<strong>er</strong>leiht Ihnen diese g<strong>er</strong>ne und<br />

<strong>er</strong>klärt Ihnen anhand des G<strong>er</strong>ätes den Umgang.<br />

Sie sind Asthma-Patient od<strong>er</strong> Ihr<br />

Kind leidet an Asthma-Bronchiale chronisch<br />

od<strong>er</strong> saisonbedingt durch Pollen-All<strong>er</strong>gie?<br />

Kein Problem: Kommen Sie zu uns<br />

in die Artus Apotheke, denn wir v<strong>er</strong>leihen<br />

Ihnen den Pan-Boy und belief<strong>er</strong>n Sie mit<br />

den jeweiligen Masken und Zubehör!<br />

Ihr Hautarzt hat Ihnen eine spezielle<br />

Rezeptur/Salbe/Creme V<strong>er</strong>schrieben? Uns<strong>er</strong>e<br />

Mitarbeit<strong>er</strong> stellen die Rezeptur Zeitnah<br />

für Sie h<strong>er</strong> und <strong>er</strong>klären Ihnen die<br />

Anwendung. Im Sinne d<strong>er</strong> Vorbeugung<br />

und Früh<strong>er</strong>kennung w<strong>er</strong>den v<strong>er</strong>schiedene<br />

Tests bei uns angeboten, z.B. zu Diabetes,<br />

Blutdruck, Cholest<strong>er</strong>in. Lassen Sie Ihren<br />

Gesundheitszustand beim nächsten Besuch<br />

checken, wir sind für Sie da. Schließlich<br />

gibt es keinen B<strong>er</strong>eich, in dem fachmännische<br />

B<strong>er</strong>atung und Unt<strong>er</strong>stützung so<br />

wichtig ist wie im B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Gesundheitsfürsorge!<br />

Scheuen Sie sich dah<strong>er</strong><br />

nicht, die Mitarbeit<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Artus- Apotheke<br />

mit Ihren Fragen zu kontakti<strong>er</strong>en. Wir b<strong>er</strong>aten<br />

sie g<strong>er</strong>ne und geben Ihnen Tips, wie<br />

Sie Ihren Gesundheitszustand v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n<br />

können.<br />

D<strong>er</strong> lang<strong>er</strong>sehnte Urlaub od<strong>er</strong> eine<br />

geplante Reise steht an? Dafür sind wir<br />

für Sie ein gut<strong>er</strong> Ansprechpartn<strong>er</strong>. Ob<br />

Reise-/Impfb<strong>er</strong>atung od<strong>er</strong> Hilfe beim Zusammenstellen<br />

Ihr<strong>er</strong> Reise-Apotheke? Wir<br />

stellen Ihnen g<strong>er</strong>ne diese zusammen od<strong>er</strong><br />

geben Hinweise, auf was sie an Flughäfen<br />

od<strong>er</strong> in bestimmten Länd<strong>er</strong>n achten müssen.<br />

Denn was ist schon ein Urlaub, wenn<br />

man vor Ort Apotheke und Arzt aufsuchen<br />

muss, dessen Sprache man nicht spricht<br />

und/od<strong>er</strong> es an V<strong>er</strong>trauen mangelt?!<br />

Sie sind <strong>er</strong>krankt od<strong>er</strong> schlecht „zu<br />

Fuß“ aus v<strong>er</strong>schiedenen Gründen od<strong>er</strong> es<br />

fehlt Ihnen an Zeit? Kein Problem: Rufen<br />

Sie uns an, denn wir haben einen Lief<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice,<br />

d<strong>er</strong> Sie täglich zwischen 15-17:00<br />

Uhr belief<strong>er</strong>t, ob nach Hause od<strong>er</strong> ins Büro.<br />

Bestellungen, die p<strong>er</strong> Telefon/Fax/Mail bei<br />

Artus Apotheke<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 244<br />

50968 Köln<br />

0221 - 38 20 14<br />

0221 - 2 80 77 96<br />

info@artus-apo-koeln.de<br />

Mo - Fr 8:00 Uhr - 19:00 Uhr<br />

Sa 9:00 Uhr - 13:30 Uhr<br />

uns bis 12.00Uhr eingehen, w<strong>er</strong>den noch<br />

am gleichen Tag gelief<strong>er</strong>t!<br />

Sind Sie schon Kunde bei uns? Falls<br />

nicht sollten Sie dies schnell änd<strong>er</strong>n, denn<br />

exklusiv für uns<strong>er</strong>e Stammkunden gibt es<br />

Kunden-Karten, die viele Vorteile bietet!<br />

Die Leistungen umfassen regelmäßiges<br />

Medikations-Management, (z. B. Üb<strong>er</strong>prüfen<br />

d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>träglichkeiten Ihr<strong>er</strong> Medikamente<br />

unt<strong>er</strong>einand<strong>er</strong>, falls neue v<strong>er</strong>ordnet<br />

w<strong>er</strong>den, od<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> wenn sie nach einem<br />

Krankenhausaufenthalt entlassen w<strong>er</strong>den<br />

und Hilfe bei d<strong>er</strong> optimalem Einnahme<br />

brauchen), ausführliche individuelle pharmazeutische<br />

B<strong>er</strong>atung, 3% Rabatt auf alle<br />

Freiwahl-Artikel‚ v<strong>er</strong>schiedene saisonbedingte<br />

Rabatte, Jahresabrechnungen für<br />

das Finanzamt od<strong>er</strong> die Krankenkasse und<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich das V<strong>er</strong>trauen zum<br />

Kunden! Die Apotheke zeichnet sich auch<br />

durch die professionelle B<strong>er</strong>atung in<br />

Sachen Kosmetik aus! Wir führen die Produktlinien:<br />

Li<strong>er</strong>ac, Vichy & Rog<strong>er</strong> Gallet,<br />

Avene, La Roche Posay.<br />

Opal Apotheke<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 459<br />

50968 Köln<br />

0221 - 37 37 92<br />

0221 - 93 40 52<br />

info@opal-apotheke-koeln.de<br />

Mo - Fr 8:30 Uhr - 18:30 Uhr<br />

Sa 9:00 Uhr - 13:00 Uhr<br />

50 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Anzeige<br />

Zahnmedizin d<strong>er</strong> mod<strong>er</strong>nsten Gen<strong>er</strong>ation<br />

Ob Zahnspange, Brücke od<strong>er</strong> Implantat – w<strong>er</strong> schon einmal die Prozedur eines Gebissabdrucks<br />

üb<strong>er</strong> sich <strong>er</strong>gehen lassen musste, kennt die lästigen Nachteile d<strong>er</strong> Abdruckmasse<br />

und die unangenehmen Würg<strong>er</strong>eize. Bei Zahnarzt im Bazaar bleibt diese<br />

Erfahrung Patienten dank ein<strong>er</strong> neuen Technik <strong>er</strong>spart. Zähne sind es w<strong>er</strong>t, p<strong>er</strong>fekt<br />

und schonend v<strong>er</strong>sorgt zu w<strong>er</strong>den.<br />

Digitale Technik macht’s möglich:<br />

Zahnabdruck ohne Würgen<br />

Zahnarzt im Bazaar bietet auf üb<strong>er</strong><br />

270 m² mod<strong>er</strong>ne Zahnmedizin in<br />

ruhig<strong>er</strong>, entspannt<strong>er</strong> Atmosphäre. Dank<br />

eines digitalen 3D-Scann<strong>er</strong>s ist es möglich<br />

auf die klassische Abdrucknahme zu<br />

v<strong>er</strong>zichten. „Um eine Behandlung für uns<strong>er</strong>e<br />

Patienten möglichst komfortabel zu<br />

gestalten, arbeiten wir mit CEREC (CEramic<br />

REConstruction). CEREC <strong>er</strong>möglicht<br />

uns die H<strong>er</strong>stellung zahnfarben<strong>er</strong> K<strong>er</strong>amikfüllungen<br />

od<strong>er</strong> Kronen in d<strong>er</strong> Zahnarztpraxis“,<br />

so Dr. Michael Behrends. Eine<br />

CEREC-Behandlung kann in den all<strong>er</strong>meis -<br />

ten Fällen in nur ein<strong>er</strong> Behandlungseinheit<br />

<strong>er</strong>folgen, d.h. es ist wed<strong>er</strong> ein<br />

Provisorium noch ein zweit<strong>er</strong> T<strong>er</strong>min <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich.<br />

„Mit ein<strong>er</strong> Kam<strong>er</strong>a machen wir<br />

in nur wenigen Sekunden eine dreidimen -<br />

sionale Aufnahme des zu behandelnden<br />

Zahnes“, so André Hagemann (Z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />

C<strong>er</strong>ec-Anwend<strong>er</strong>). Am Bildschirm wird<br />

die Füllung konstrui<strong>er</strong>t. Aus K<strong>er</strong>amik wird<br />

direkt im Anschluss entsprechend d<strong>er</strong><br />

Situation eine passgenaue Krone / Inlay /<br />

Vene<strong>er</strong> h<strong>er</strong>gestellt, die sofort eingesetzt,<br />

angepasst und poli<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den kann. Die<br />

K<strong>er</strong>amik ist absolut körp<strong>er</strong>v<strong>er</strong>träglich, die<br />

Arbeiten sitzen p<strong>er</strong>fekt, sind v<strong>er</strong>färbungs -<br />

sich<strong>er</strong> und können im Bedarfsfall sehr<br />

einfach an die Nachbarzähne angepasst<br />

w<strong>er</strong>den. Ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong> Vorteil d<strong>er</strong> Methode:<br />

Die Arbeiten können bei Zahnarzt im<br />

Bazaar in den meisten Fällen inn<strong>er</strong>halb<br />

ein<strong>er</strong> Sitzung h<strong>er</strong>gestellt und eingesetzt<br />

w<strong>er</strong>den. Ohne Abdruck. Ohne Provisorium.<br />

Und im Regelfall ohne einen zweiten T<strong>er</strong>min.<br />

„Kein Würgen, höchste Passgenauigkeit<br />

und oft nur ein T<strong>er</strong>min. Dies sind die<br />

Hauptgründe, warum sich dieses com -<br />

put<strong>er</strong>gestützte V<strong>er</strong>fahren bei uns<strong>er</strong>en<br />

Patienten durchgesetzt hat“, so André<br />

Hagemann.<br />

Digitale Technik macht‘s möglich:<br />

Sanfte Implantologie<br />

Präzise Diagnostik und digital unt<strong>er</strong>stützte<br />

Op<strong>er</strong>ationstechniken <strong>er</strong>gänzen<br />

einand<strong>er</strong> in optimal<strong>er</strong> Weise. Im Anschluss<br />

an eine Unt<strong>er</strong>suchung mittels DVT (Digitale<br />

Volumentomographie) kann die comput<strong>er</strong>unt<strong>er</strong>stützte,<br />

navigi<strong>er</strong>te Implantation<br />

zum Einsatz kommen. „Wir planen am<br />

Bildschirm die Position, Angulation und<br />

Tiefe des Implantats mit Hilfe ein<strong>er</strong> speziellen<br />

Planungssoftware und <strong>er</strong>halten ein<br />

klares Bild üb<strong>er</strong> den Zustand des Knochens,<br />

d<strong>er</strong> Lage d<strong>er</strong> N<strong>er</strong>ven und die endgültige<br />

Implantatposition“, so Dr. Michael Behrends<br />

(Mast<strong>er</strong> of Science Implantologie).<br />

Anhand d<strong>er</strong> individuellen Daten aus d<strong>er</strong><br />

digitalen Volumentomographie und dies<strong>er</strong><br />

Planung w<strong>er</strong>den ein virtuelles 3D-Modell<br />

und eine patientenindividuelle Kunststoffschablone<br />

<strong>er</strong>stellt. Die Daten w<strong>er</strong>den in<br />

d<strong>er</strong> eigentlichen Op<strong>er</strong>ation anhand des<br />

Modells auf den Patienten üb<strong>er</strong>tragen.<br />

Diese Vorgehensweise <strong>er</strong>möglicht, Implantate<br />

präzise, entsprechend d<strong>er</strong> Planung, an<br />

den vorgesehenen Positionen zu platzi<strong>er</strong>en.<br />

Häufig kann so ohne Skalpell implan-<br />

www.zahnarzt-im-bazaar.de<br />

ti<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. Patienten empfinden die navigi<strong>er</strong>te<br />

Implantation in d<strong>er</strong> Regel wenig<strong>er</strong><br />

invasiv und wenig<strong>er</strong> belastend.<br />

Die Implantologie ist die fortschrittlichste<br />

und ästhetisch anspruchsvollste Methode,<br />

um Lücken zu schließen und eine gesunde<br />

Kaufunktion wied<strong>er</strong> h<strong>er</strong>zustellen. Implantatgetragene<br />

Zähne können Patienten das<br />

Gefühl eigen<strong>er</strong> Zähne v<strong>er</strong>mitteln. Sie fühlen<br />

sich an wie natürliche Zähne, sitzen fest<br />

und fügen sich harmonisch in die individuelle<br />

Zahnumgebung ein. Implantologie aus<br />

ein<strong>er</strong> Hand: Bei Zahnarzt im Bazaar w<strong>er</strong>den<br />

die Implantate gesetzt (Implantatchirurgie)<br />

und auch prothetisch v<strong>er</strong>sorgt.<br />

Gesunde Zähne – Eine Voraussetzung<br />

für Wohlbefinden und Selbstbewusstsein<br />

Zahnarzt im Basaar<br />

Dr. Michael Behrends – MSc Implantologie<br />

André Hagemann – Zahnarzt<br />

Bazaar de Cologne<br />

Mittelstraße 12 – 14 A<br />

50672 Köln<br />

Tel.: 0221 – 82 00 84 00<br />

Mo. + Fr.: 7:30 Uhr – 18:30 Uhr<br />

Di., Mi., Do.: 7:30 Uhr – 19:30 Uhr<br />

T<strong>er</strong>mine auch nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 51

Anzeige<br />

V<strong>er</strong>a Thies PILATES<br />

„Training für Körp<strong>er</strong>, Geist und Seele“<br />

Von wegen Pilates ist ein Training für<br />

„Warmdusch<strong>er</strong>“. Die Pilates-Methode,<br />

die von Joseph Pilates entwickelt wurde,<br />

ist ein systhematisches Ganzkörp<strong>er</strong>training<br />

zur Kräftigung d<strong>er</strong> Muskulatur,<br />

primär d<strong>er</strong> Beckenboden, Bauch- und<br />

Rückenmuskulatur. Dabei bildet das<br />

Schill<strong>er</strong>zitat „Es ist d<strong>er</strong> Geist d<strong>er</strong> sich<br />

den Köp<strong>er</strong> formt“ seinen Leitsatz.<br />

D<strong>er</strong> 1883 in Mönchengladbach geborene<br />

Joseph Hub<strong>er</strong>t Pilates nannte<br />

seine Methode zunächst Contrology, da<br />

es bei Pilates darum geht, die Muskeln<br />

mit Hilfe des Geistes zu steu<strong>er</strong>n. Tänz<strong>er</strong><br />

und Sportl<strong>er</strong>, bei denen es im höchsten<br />

Maße auch auf die mentale Leistungsfähigkeit<br />

ankommt, wenden Pilates als<br />

DIE Trainingmethode zur kompletten<br />

Fitness an. Pilates ist HEUTE ab<strong>er</strong> vor<br />

allem und ganz besond<strong>er</strong>s ein Training<br />

für Alt und Jung und für Jed<strong>er</strong>mann.<br />

W<strong>er</strong> sich auf Pilates „einlässt“ ist<br />

sofort infizi<strong>er</strong>t. Das sagen zahlreiche<br />

Kunden und „PILATIERER“<br />

aus dem V<strong>er</strong>a Thies PILATES-Studio.<br />

Pilates lässt typische Alltagsbeschw<strong>er</strong>den<br />

und Probleme in den Hint<strong>er</strong>grund<br />

treten, ja sogar v<strong>er</strong>schwinden. W<strong>er</strong> einmal<br />

unt<strong>er</strong> Rückenschm<strong>er</strong>zen gelitten hat od<strong>er</strong><br />

leidet und Pilates entdecken durfte weiß<br />

nun: Endlich, es gibt einen Ausweg aus<br />

dem „ewigen Schm<strong>er</strong>zeleid“!<br />

Diesen Weg hat auch V<strong>er</strong>a Thies gefunden<br />

und <strong>er</strong>kannt und hi<strong>er</strong> liegt ihre<br />

Aufgabe: V<strong>er</strong>a Thies ist Inhab<strong>er</strong>in und<br />

Gründ<strong>er</strong>in des V<strong>er</strong>a Thies PILATES-Studios.<br />

Sie ist z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>te Pilates-Pädagogin,<br />

Reha-Train<strong>er</strong>in und Mitglied<br />

im Deutschen Pilates V<strong>er</strong>band.<br />

Pilates ist ihre Leidenschaft,<br />

und das Sie Ihren B<strong>er</strong>uf<br />

zur B<strong>er</strong>ufung gemacht hat,<br />

wird schnell klar. Ihre Training<br />

nach d<strong>er</strong> Pilates-Methode ist ein ganzheitliches<br />

Körp<strong>er</strong>training, in dem vor<br />

allem die tief liegenden, kleinen und<br />

meist schwäch<strong>er</strong>en Muskelgruppen angesprochen<br />

w<strong>er</strong>den, die für eine korrekte<br />

und gesunde Körp<strong>er</strong>haltung sorgen sollen.<br />

Das spezielle Training beinhaltet<br />

Kraftübungen, Stretching und bewusste<br />

Atmung.<br />

Angestrebt w<strong>er</strong>den die Stärkung d<strong>er</strong><br />

Muskulatur, die V<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>ung von Kondition<br />

und Bewegungskoordination, eine<br />

V<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong>haltung, die<br />

Anregung des Kreislaufs und eine <strong>er</strong>höhte<br />

Körp<strong>er</strong>wahrnehmung. Grundlage all<strong>er</strong><br />

Übungen ist das Traini<strong>er</strong>en des so genannten<br />

„Pow<strong>er</strong>houses“, womit die in d<strong>er</strong><br />

Körp<strong>er</strong>mitte liegende Muskulatur rund<br />

um die Wirbelsäule gemeint ist, die so<br />

genannte Stützmuskulatur. Die Muskeln<br />

des Beckenbodens und die tiefe Rumpfmuskulatur<br />

w<strong>er</strong>den gezielt gekräftigt.<br />

Alle Bewegungen w<strong>er</strong>den<br />

langsam und fließend ausgeführt,<br />

wodurch die Muskeln<br />

und die Gelenke geschont<br />

w<strong>er</strong>den. Gleichzeitig wird die<br />

Atmung geschult. Die Übungen<br />

w<strong>er</strong>den am Boden od<strong>er</strong> an<br />

Pilates-G<strong>er</strong>äten ausgeführt.<br />

Speziell entwickelte Klein- und Großg<strong>er</strong>äte<br />

sorgen für ein anspruchsvolles und<br />

abwechslungsreiches Training.<br />

V<strong>er</strong>a Thies unt<strong>er</strong>richtet engagi<strong>er</strong>t,<br />

präzise und einfühlsam. Im Gruppentraining<br />

wird sie <strong>er</strong>folgreich von zwei<br />

Pilates-Train<strong>er</strong>innen aus dem Tanz unt<strong>er</strong>stützt.<br />

Anfäng<strong>er</strong> brauchen sich also keine<br />

Sorgen zu machen. G<strong>er</strong>ade die sehr p<strong>er</strong>sönliche<br />

und individuelle Betreuung bei<br />

52 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

V<strong>er</strong>a Thies in den kleinen Gruppen od<strong>er</strong><br />

im P<strong>er</strong>sonal Training, sorgt für ein schnelles<br />

und optimales Trainings<strong>er</strong>gebnis.<br />

Auch lustig und vor allem sportlich<br />

darf es bei V<strong>er</strong>a Thies g<strong>er</strong>ne w<strong>er</strong>den, denn<br />

sie sagt, „Pilates ist vor allem SPORT“!<br />

V<strong>er</strong>a Thies folgt dem Anspruch auf<br />

Ganzheitlichkeit ebenso in ihren Studio-<br />

Räumen. Gedämpftes Licht und Kunstinstallationen<br />

schaffen eine eigene Welt<br />

und einen Ort d<strong>er</strong> Entspannung f<strong>er</strong>n von<br />

Stress und Hektik. Das zeigt Sie uns auch<br />

in Ihren <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>ten Kursangeboten, wie<br />

Pilates-Relax, Yoga und Progressive Muskelentspannung.<br />

Ihre Philosophie bringt die sympathische<br />

Train<strong>er</strong>in kurz auf den Punkt:<br />

„Lebensqualität heißt Gesundheit,<br />

Körp<strong>er</strong>harmonie und geistige Ausgeglichenheit.<br />

Pilates ist d<strong>er</strong> beste Weg dorthin.“<br />

V<strong>er</strong>passen Sie den Zeitpunkt nicht,<br />

Ihre Gesundheit mit Pilates-Sport in den<br />

Vord<strong>er</strong>grund zu stellen.<br />

V<strong>er</strong>a Thies und ihr Team freuen sich,<br />

Ihnen dabei zu helfen.<br />

V<strong>er</strong>a Thies · PILATES<br />

Bonn<strong>er</strong> Wall 45<br />

D-50677 Köln<br />

info@v<strong>er</strong>athies-pilates.de<br />

www.v<strong>er</strong>athies-pilates.de<br />

Tel.: 0221 - 93 45 975<br />

Anzeige<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 53

Anzeige<br />

Vorsorge braucht keine Nachsorge<br />

Wie bei so vielen Menschen hat auch bei<br />

Edit Lengyel eine einschneidende p<strong>er</strong>sönliche<br />

Betroffenheit zu ihrem jetzigen<br />

B<strong>er</strong>uf geführt. Eine schlimme Diagnose<br />

lässt sie zur Exp<strong>er</strong>tin alt<strong>er</strong>nativ<strong>er</strong> Heilmethoden<br />

w<strong>er</strong>den und bringt ihr selbst<br />

die Heilung. Vor 4 Jahren brachte die<br />

Ungarin Edit Lengyel ihre zwanzigjährige<br />

Praxis<strong>er</strong>fahrung d<strong>er</strong> Naturheilkunde von<br />

Budapest nach Köln. Um auch die deutsche<br />

B<strong>er</strong>ufsan<strong>er</strong>kennung zu <strong>er</strong>halten,<br />

macht sie den IHK-Abschluss zur Heilpraktik<strong>er</strong>in<br />

und <strong>er</strong>öffnet im Septemb<strong>er</strong><br />

2011 ihre Praxis in Marienburg. Diese<br />

befindet sich in ruhig<strong>er</strong>, beschaulich<strong>er</strong><br />

Parklage und ist dennoch v<strong>er</strong>kehrsgünstig<br />

gelegen.<br />

Behandlungsmethoden:<br />

• Dunkelfeld-Milieu-Diagnostik<br />

Krankheitsbild<strong>er</strong> v<strong>er</strong>stehen l<strong>er</strong>nen<br />

• Ohr-Akkupunktur<br />

Schm<strong>er</strong>zen am „Ohr-Schalt<strong>er</strong>“ ausknipsen<br />

• Oxyveni<strong>er</strong>ung Sau<strong>er</strong>stoff für die Zellen<br />

• Himalaya-Salz-Anwendung!<br />

Eine Himalaya-Salz Sauna in d<strong>er</strong> Praxis<br />

sorgt für beste Th<strong>er</strong>apie vor Ort bei<br />

Atmungs-, Schleimhaut-, Haut- und<br />

Nevenbeschw<strong>er</strong>den.<br />

• Lymphbehandlung /-Reinigung<br />

• Zellsymbiose-Th<strong>er</strong>apie<br />

Funktionale Störungen feststellen und zu<br />

gesund<strong>er</strong> Funktion zurückführen<br />

• Reflexologie Methode zur Förd<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />

Selbstwahrnehmung<br />

• Schwang<strong>er</strong>schafts-Massage und weit<strong>er</strong>e<br />

manuelle Behandlungen<br />

• Hildegard Ad<strong>er</strong>lass Ausleitungsth<strong>er</strong>apie<br />

Entgiftung und Entschlackung<br />

Edit Lengyel ist Heilpraktik<strong>er</strong>in aus<br />

B<strong>er</strong>ufung, dies ist sogleich zu <strong>er</strong>kennen.<br />

Ihre ganzheitliche Sichtweise<br />

auf den Menschen als ein multidimensionales<br />

Wesen, bestehend aus Körp<strong>er</strong>, Geist<br />

und Seele bestimmen die Art und Weise<br />

ihr<strong>er</strong> möglichst allumfassenden Behandlung.<br />

Sich ausreichend Zeit nehmen für<br />

jeden Einzelnen und das Gespräch in den<br />

Vord<strong>er</strong>grund stellen, ist ihre Devise. Ruhe<br />

zu v<strong>er</strong>mitteln und sein Gegenüb<strong>er</strong> wied<strong>er</strong><br />

selbst emotionale und mentale Stabilität<br />

finden und neu aufbauen zu lassen, das<br />

ist zweifellos Edit Lengyels Stärke. „Nur<br />

dann kann Beschw<strong>er</strong>den auf den Grund<br />

gegangen, die Seele wied<strong>er</strong> aufgefrischt<br />

und in eine „natürliche“, gesunde<br />

Behandlung folgend<strong>er</strong> Diagnosen,<br />

Symptome und Körp<strong>er</strong>situationen:<br />

• Gesund- und medizinisch begleitet abnehmen<br />

• Vitalblutanalyse<br />

• Burn-Out<br />

• Tinnitus<br />

• Zellulitis-Behandlung<br />

• Bewegungseinschränkungen<br />

• Chronische Darm<strong>er</strong>krankungen<br />

• Hormonstörungen<br />

• Wechseljahre – Beschw<strong>er</strong>den<br />

• Geburtsvorb<strong>er</strong>eitung<br />

• All<strong>er</strong>gien<br />

Prävention und Rehabilitation bei:<br />

• H<strong>er</strong>zinfarkt<br />

• Schlaganfall<br />

• Tumor<strong>er</strong>krankungen<br />

Saisonale Highlights<br />

• Frühlingsangebote zur V<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>ung und<br />

„Erneu<strong>er</strong>ung“ von Körp<strong>er</strong> und Seele<br />

Lebensweise zurückgekehrt w<strong>er</strong>den“.<br />

Aufgrund ihr<strong>er</strong> langjährigen B<strong>er</strong>ufs<strong>er</strong>fahrung<br />

wendet Edit Lengyel unt<strong>er</strong>schiedliche,<br />

an<strong>er</strong>kannte Behandlungsmethoden<br />

an, mit denen sie <strong>er</strong>folgreich v<strong>er</strong>schiedene<br />

Krankheitsbild<strong>er</strong> th<strong>er</strong>api<strong>er</strong>t und besond<strong>er</strong>e<br />

Lebenssituationen begleitet.<br />

Chronische Krankheiten, präventive<br />

Maßnahmen, Rehabilitation, sowie<br />

seelisch<strong>er</strong> und körp<strong>er</strong>lich<strong>er</strong> Stressabbau<br />

zählen zu ihrem Spezialgebiet. Bei ihr<strong>er</strong><br />

Arbeit ist es ihr wichtig, dass die<br />

Patienten alles finden, was Sie benötigen,<br />

um Sie wied<strong>er</strong> zu Ihr<strong>er</strong> Gesundheit<br />

zurückzuführen. Sie selbst sagt: „Ich<br />

w<strong>er</strong>de alles geben, um Ihre Erwartungen<br />

zu <strong>er</strong>füllen“.<br />

Heilpraktik<strong>er</strong>in Edit Lengyel<br />

Alt<strong>er</strong>native Medizin<br />

Am Südpark 45<br />

50968 Köln<br />

Tel: 0221/80111345<br />

Mobil: 0151/24001366<br />

Email: lengyeledit@t-online.de<br />

54 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de

Kopfschm<strong>er</strong>zen?<br />

Schult<strong>er</strong>- und Nackenschm<strong>er</strong>zen?<br />

Rückenschm<strong>er</strong>zen?<br />

Uns<strong>er</strong>e Leistungen:<br />

Physioth<strong>er</strong>apie<br />

- Krankengymnasik (KG)<br />

- Manuelle Th<strong>er</strong>apie (MT)<br />

- MT d<strong>er</strong> Kief<strong>er</strong>gelenke<br />

- Krankengymnastik bei<br />

neurologischen Erkrankungen<br />

- Medizinische Massagen<br />

- Lymphdrainage<br />

- Physikalische Th<strong>er</strong>apie<br />

- Wärme- und Kälteth<strong>er</strong>apie<br />

- Ultraschall<br />

Knie- od<strong>er</strong> Hüftschm<strong>er</strong>zen?<br />

Mehr Gesundheit – mehr Lebensfreude<br />

Physioth<strong>er</strong>apie will die Mobilität und Schm<strong>er</strong>zfreiheit des Körp<strong>er</strong>s wied<strong>er</strong> h<strong>er</strong>stellen<br />

od<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>stützend wirken. Da ist es wichtig, eine <strong>er</strong>fahrene Praxis mit einem umfassenden<br />

Angebot zu kennen, die sich Zeit für den Einzelnen nimmt.<br />

Medizinische Trainingsth<strong>er</strong>apie<br />

- Krankengymnastik<br />

am G<strong>er</strong>ät (KGG)<br />

- Muskelaufbautraining zur<br />

Prävention und Rehabilitation<br />

- H<strong>er</strong>z-Kreislauftraining<br />

- Koordinations- und<br />

Stabilisationstraining<br />

- Sport- u. Wellnessmassagen<br />

Hausbesuche<br />

Die Praxis Giesen, seit 1992 in<br />

Köln-Bayenthal ansässig, hat<br />

sich eine intensive und individuelle<br />

Betreuung ihr<strong>er</strong> Patienten<br />

zum Ziel gesetzt. Jürgen Giesen ist<br />

ausgebildet<strong>er</strong> Physioth<strong>er</strong>apeut und<br />

Osteopath. In großzügigen Räumlichkeiten<br />

bietet sein <strong>er</strong>fahrenes und<br />

qualifizi<strong>er</strong>tes Team mit unt<strong>er</strong>schiedlichen<br />

Behandlungsschw<strong>er</strong>punkten<br />

die richtige Hilfe für Ihre speziellen<br />

Beschw<strong>er</strong>den. Osteopathie, Cranio<br />

Sacral-Th<strong>er</strong>apie, Schm<strong>er</strong>z- und<br />

Trigg<strong>er</strong>punkt-Osteopraktik <strong>er</strong>gänzen<br />

das große Th<strong>er</strong>apieangebot.<br />

Hi<strong>er</strong> stehen nicht allein die rein<br />

körp<strong>er</strong>lichen Beschw<strong>er</strong>den im Vord<strong>er</strong>grund,<br />

d<strong>er</strong> ganzheitliche Blick<br />

auf den Menschen ist die Grundlage<br />

ein<strong>er</strong> zielg<strong>er</strong>ichteten Th<strong>er</strong>apie.<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 233<br />

50968 Köln / Bayenthal<br />

Tel. 0221 - 37 11 25<br />

www.praxis-giesen.de<br />

Behandlungszeiten:<br />

Mo - Do 8.00 – 20.00 Uhr<br />

Fr 8.00 – 18.00 Uhr<br />

Privat und alle Kassen<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Anzeige<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de 55

Farbenfroh: Exklusives Wohndesign<br />

und handgearbeitete, feine Led<strong>er</strong>waren<br />

Design das Emotionen weckt. desiary.de d<strong>er</strong> Store für ausgesuchtes<br />

Design und besond<strong>er</strong>e Stücke klein<strong>er</strong> Manufakturen.<br />

Entdecken Sie uns<strong>er</strong>e FINE LIVING ACCESSOIRES zum schön<strong>er</strong><br />

Wohnen und schön<strong>er</strong> Schenken. Stylishe und sinnliche Accesoires<br />

sowie Int<strong>er</strong>iorobjekte in jed<strong>er</strong> Preislage. Ein Schw<strong>er</strong>punkt bilden<br />

individuelle Geschenkideen -angefangen beim Mitbringsel bis<br />

hin zu Geschenken für Männ<strong>er</strong>, die Alles haben. desiary.de<br />

bietet eine breite Auswahl handgearbeitet<strong>er</strong> Led<strong>er</strong>waren vom<br />

Schmuckstück bis zum Offi ceaccessoires. Besond<strong>er</strong>e Marken<br />

wie Holmegaard, Alessi, Chichi Fan, Pinetti, Carl Rott<strong>er</strong> Glas,<br />

Areaware, Kay Bojesen, Gaia &Gino, Stelton und viele mehr<br />

runden das Sortiment ab. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in<br />

d<strong>er</strong> Goltsteinstrasse od<strong>er</strong> online unt<strong>er</strong> www.desiary.de.<br />

handgearbeitete accessoires<br />

geschenks<strong>er</strong>vice & -v<strong>er</strong>sand<br />

ausgezeichnetes design<br />

individuelle anf<strong>er</strong>tigungen<br />

online<br />

store<br />

fine living accessoires<br />

living<br />

accessoires<br />

desiary.de<br />

Inh. Julia J. Ritt<strong>er</strong><br />

(BA Int<strong>er</strong>ior Design)<br />

store Goltsteinstr. 71<br />

50968 Köln<br />

Mo-Fr. 10-18.30 Uhr<br />

Sa. 10-13 Uhr<br />

Tel. 0221-80147888<br />

s<strong>er</strong>vice@desiary.de<br />

www.desiary.de<br />

Int<strong>er</strong>nationale Trends 2012: Wir haben für Sie die schönsten Livingaccessoires gefunden. Besuchen Sie uns in Bayenthal.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!