1 AUSGABE 7/2009 www.kaufmannschaft-reutte.at
1 AUSGABE 7/2009 www.kaufmannschaft-reutte.at
1 AUSGABE 7/2009 www.kaufmannschaft-reutte.at
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>AUSGABE</strong> 7/<strong>2009</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>kaufmannschaft</strong>-<strong>reutte</strong>.<strong>at</strong><br />
An einen Haushalt • Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 6600 Reutte • ANZBL 00A000537<br />
1
2 3
4 5
6 7
<strong>at</strong>elier lechenbauer <strong>reutte</strong> 3-09<br />
gerne auch am Samstag nach<br />
telefonischer Vereinbarung<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 9
Audi A3 Jubiläumsmodelle.<br />
Jetzt ab EUR 109,–* mon<strong>at</strong>lich.<br />
Feiern Sie mit uns 100 Jahre Audi und profitieren Sie<br />
von einem Preisvorteil von bis zu EUR 3.900,– in den<br />
Audi A3 und A3 Sportback Jubiläumsmodellen mit<br />
102 PS (1.6) oder 140 PS (2.0 TDI qu<strong>at</strong>tro).<br />
Wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches<br />
Angebot und freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
6600 Reutte, Allgäuer Straße 72<br />
Telefon 05672/62000<br />
Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 5,6 (2.0 TDI qu<strong>at</strong>tro) – 6,9 (1.6).<br />
CO 2 -Emission in g/km: 146 – 164. *Laufzeit: 24–60 Mon<strong>at</strong>e, 15.000 km/<br />
Jahr, A3 1.6 ab EUR 109,– mtl., Eigenleistung EUR 6.000,– A3 2.0 TDI<br />
qu<strong>at</strong>tro ab EUR 239,– mtl. Eigenleistung EUR 10.800,– Unverb. Angebot<br />
inkl. Ust. und NoVA, zzgl. RGB. Stand 08/<strong>2009</strong>. Symbolfoto.<br />
<br />
Neue Marken<br />
in unseren Geschäften<br />
Aktionswochen<br />
vom 27.8. – 16.9.<strong>2009</strong><br />
-10% auf das gesamte<br />
Kinderwarensortiment<br />
Wohlbefinden für Ihr Kind<br />
<br />
Reutte • Obermarkt<br />
+<br />
10 11
12 13
Toni<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Raummoden<br />
6600 Reutte - Obermarkt 32 - Tel. 62701<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 15
NEU<br />
YOUNG-FASHION-NEWS<br />
<strong>www</strong>.modehaus-saurer.<strong>at</strong><br />
Ihr Modehaus in Reutte<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sale<br />
<br />
Auf %<br />
Salon Cosmetique<br />
6600 Reutte, Obermarkt 37<br />
Telefon: +43/ 5672/ 62 717<br />
Elisabeth Petschnig<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
das gesamte Sortiment von<br />
designed by bluetenstaub.<strong>at</strong><br />
16 17
Der „Reuttener“ besuchte einige Feste und<br />
möchte Ihnen die Schnappschüsse der zahlreichen<br />
Veranstaltungen nicht vorenthalten.<br />
„Volle Kraft voraus!“ – so erlangte das Boot der Reuttener Kaufmannschaft den 2. Pl<strong>at</strong>z beim Drachenbootrennen in Haldensee.<br />
Beim 32. Bezirksschützenfest in Reutte trafen sich auch heuer wieder Alt und Jung um dem Land Tirol die Treue zu erweisen.<br />
Das Reuttener Marktfest begeisterte Groß und Klein mit musikalischen u. kulinarischen Leckerbissen, sowie tollen Highlights für die Kids.<br />
Der Bräukeller begeisterte zahlreiche Besucher des „Bräufests“ wieder einmal mit guter Musik und perfektem Service.<br />
Auch das Eulefest erfreut sich jährlich größerer Beliebtheit und sorgte so auch heuer wieder für zufriedene Besucher.<br />
Beim alljährlichen Stehfest verbreitete sich trotz Schlechtwetter gute Laune, über die sich besonders Alexandra mit ihrer Crew freute.<br />
18<br />
Ebenso zu einem Fixum im Reuttener Veranstaltungskalender geworden - Die Zeitreise.<br />
19
20 21
22 23
24 25
26 27
NERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
NERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
NERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
NERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
NERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
NERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
ZÖLL<br />
NERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
USWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
USWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
RAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
RAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
RAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
von Tirol nach Bayern<br />
Der Schmugglersteig vom<br />
Wannenjoch/Sch<strong>at</strong>twald zum Iseler/Oberjoch –<br />
Eine spannende und mystische Wanderung<br />
für die ganze Familie!<br />
<br />
SCHMUGGLERSTEIG<br />
OBERJOCH – BAYERN<br />
SCHATTWALD – TIROL<br />
ZÖLLNERAUSWEIS<br />
Schmugglerpass<br />
Schmugglerlosung:<br />
Oberjoch, das ist in Bayern,<br />
Sch<strong>at</strong>twald ist im Land Tirol –<br />
Am Schmugglersteig mit Salz und Eiern –<br />
hier fühlt Alt und Jung sich wohl!<br />
ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
NERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLL<br />
NERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNER<br />
AUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUS<br />
WEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS ZÖLLNERAUSWEIS<br />
<br />
<br />
Ein spannendes Spiel mit<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
die bayerische Grenze mit einem der<br />
<br />
des Tannheimer Tales<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NEU<br />
weitere Infos unter: Tel. 05675 6776<br />
<strong>www</strong>.tannheimer-bergbahnen.<strong>at</strong><br />
28 29
E-Werke Reutte<br />
<br />
sanitär fliesen möbel elektro<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
30 31
32 33
34 35
36 37
Freuen Sie sich auf einen spannenden Mon<strong>at</strong> mit der<br />
Außerferner Kulturiniti<strong>at</strong>ive HUANZA!<br />
Liebe Huanzafreunde!<br />
20 Jahre KulturZeit in Reutte. Hört sich nicht nur toll an,<br />
sondern ist es auch. Und wir vom Verein Huanza konnten<br />
immer gut damit leben, sei es mit konstruktiver oder aber<br />
auch neg<strong>at</strong>iver Kritik. Immerhin ist es uns gelungen, über<br />
zwei Jahrzehnte hinweg, Interesse zu wecken und dazu zu<br />
animieren, über Kunst die Außerferner Bevölkerung zu vereinen<br />
oder zu entzweien. Auf alle Fälle war immer für Gesprächsstoff<br />
gesorgt.<br />
N<strong>at</strong>ürlich muss die KulturZeit immer wieder finanziert werden<br />
und in Zeiten, in denen wir Tag für Tag mit neuen Neg<strong>at</strong>iv-<br />
Meldungen auf den Wirtschaftsseiten konfrontiert werden,<br />
gilt es, sich eine ordentliche Portion Optimismus zu erhalten,<br />
wieder eine KulturZeit zu bieten und unsere Freunde<br />
aus der Wirtschaft dazu zu animieren, wieder einmal ihren<br />
Beitrag durch finanzielle Unterstützungen zum Gelingen<br />
beizutragen.<br />
Aber unter dem Motto „Jetzt erst Recht“ ist es uns wieder<br />
gelungen – wie wir meinen – viele Highlights bei der 20sten<br />
KulturZeit auf die Beine zu stellen. Mein besonderer Dank<br />
gilt somit allen Gönnern, Freunden und Sponsoren unseres<br />
Vereines.<br />
Im heurigen Herbst steht der Außerfern-Bezug im Vordergrund<br />
und was lag näher, als Künstler, seien es Exil-Außerferner,<br />
sogenannte „Zuagroaste“ oder auch Freunde mit<br />
Marktgemeinde<br />
Reutte<br />
ERÖFFNUNG 19.09.09<br />
Außerfern-Bezug, z. B. als Künstlerheim<strong>at</strong>, dazu zu bewegen,<br />
mitzumachen. Auch die örtlichen Grenzen des Bezirkes<br />
miteinzubeziehen ist uns gelungen, und so freuen wir uns<br />
auf ein breitgefächertes Programm nicht nur in Reutte, sondern<br />
auch im Lechtal, Tannheimer Tal und Zwischentoren.<br />
Wir sind uns sicher, wieder für viel Gesprächsstoff und manigfache<br />
Diskussionen sorgen zu können und freuen uns auf<br />
zahlreichen Besuch!<br />
Ihre Obfrau Veronika Kunz-Radolf<br />
Mit dem Huanza-Team.<br />
Liebe Außerferner Kulturiniti<strong>at</strong>ive Huanza,<br />
meine geschätzten Damen und Herren!<br />
Es ist von weitreichender Bedeutung, dass in Reutte Kultur<br />
nicht „von oben“ verordnet wird, sondern priv<strong>at</strong>e Initi<strong>at</strong>iven<br />
Raum bekommen und Kultur dadurch in ihrer gesamten<br />
Vielfalt gelebt werden kann. Ein Musterbeispiel dafür ist die<br />
Außerferner Kulturiniti<strong>at</strong>ive Huanza, die heuer zu Recht ihr<br />
stolzes 20-Jahr-Jubiläum feiert. Zudem ist es lobenswert, dass<br />
sich das Huanza-Team neu formiert und vergrößert h<strong>at</strong> und vor<br />
allem die Jugend verstärkt in die Aktivitäten einbezieht.<br />
Seit zwei Jahrzehnten ist die Kulturiniti<strong>at</strong>ive Huanza mitsamt<br />
ihren ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine<br />
nicht mehr wegzudenkende Säule in der Außerferner und<br />
Reuttener Kulturszene. Kultur ist ein bedeutender Aspekt im<br />
gesellschaftspolitischen Leben, daher freut es mich, dass heuer<br />
durch die Einbindung von „Exil-Außerfernern“ und Künstlern<br />
mit Außerfern-Bezug der Stellenwert des Außerferns als<br />
„Künstlerheim<strong>at</strong>“ betont und hervorgestrichen wird.<br />
Vielfältige Geisteshaltungen werden durch Kultur ebenso dokumentiert<br />
wie Denkanstöße und Impulse, welche zwangsläufig<br />
zu Diskussionen führen. Diesen Diskussionen h<strong>at</strong> sich<br />
die Kulturiniti<strong>at</strong>ive Huanza immer in konstruktiver Weise gestellt,<br />
wofür ich besonders dankbar bin.<br />
„Was ihr den Geist der Zeiten heißt,<br />
Das ist im Grund der Herren eigner Geist,<br />
In dem die Zeiten sich bespiegeln.“<br />
Johann Wolfgang von Goethe [Faust I: 575-577]<br />
In diesem Sinne gr<strong>at</strong>uliere ich als Bürgermeister der Marktgemeinde<br />
Reutte und persönlich der Außerferner Kulturiniti<strong>at</strong>ive<br />
Huanza zum Jubiläum und lade Sie, liebe Bürgerinnen<br />
und Bürger und alle Kunstinteressierte, zu<br />
einem spannenden Mon<strong>at</strong> Kulturzeit im<br />
Jahr <strong>2009</strong> herzlich ein.<br />
Ihr<br />
Bürgermeister Helmut Wiesenegg<br />
38 39
PRÄSENTIEREN:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Eintritt:<br />
PARKETT: 15,-<br />
TRIBÜNE: Familienkarte 18,- (Vorverkauf<br />
15,-)<br />
Erwachsene 10,- (Vorverkauf<br />
8,-)<br />
Kinder 5,- (Vorverkauf<br />
3,-)<br />
Tisch- und Kartenbestellung: SMA 05672 / 63542, info@sma-events.com<br />
Ermäßigter Vorverkauf bei allen 9 Geschäftsstellen der Sparkasse Reutte.<br />
Restkarten an der Abendkasse!<br />
SAMSTAG<br />
07. NOVEMBER <strong>2009</strong><br />
SPORTHALLE REUTTE<br />
BEGINN: 19.30 UHR<br />
Programm:<br />
Housch<br />
<br />
Ksena<br />
Memeza<br />
Seaworld<br />
Zweigverein Trial<br />
<br />
SPORTS AWARD<br />
<br />
Mit Unterstützung<br />
MARKTGEMEINDE REUTTE<br />
SPORTGEMEINDE REUTTE<br />
40 41
SPORT & SHOW <strong>2009</strong><br />
Ein sportlicher Event<br />
der Spitzenklasse<br />
Sportlerin des Jahres: Sportler des Jahres:<br />
Alex Fasser<br />
Skibergsteigen<br />
Thomas Steurer<br />
Langlauf<br />
Verena Krenslehner<br />
Bike Mar<strong>at</strong>hon<br />
Niki Hosp<br />
Ski Alpin<br />
Benny Moll<br />
Motocross<br />
Martin Storf<br />
Tischtennis<br />
Alexandra Vogler<br />
Judo<br />
Tina Künstner-Mantl<br />
Westernreiten<br />
Giovanni Bossi<br />
Schießen<br />
Peter Presslauer<br />
Radsport<br />
Daniela Witting<br />
Leicht<strong>at</strong>hletik<br />
Konny Höllein<br />
Squash<br />
Die Vorbereitungen für die<br />
beliebte Veranstaltung SPORT &<br />
SHOW, die am Samstag, dem 7.<br />
November, über die Bühne der<br />
Reuttener Sporthalle gehen wird,<br />
laufen bereits auf Hochtouren.<br />
Die Event-Profis Margreth und<br />
Manfred Storf (SMA Events &<br />
Artists) haben auch für dieses<br />
Jahr wieder ein hochkarätig<br />
besetztes Show-Programm mit<br />
intern<strong>at</strong>ionalen Künstlern der<br />
Extraklasse zusammengestellt.<br />
Im Rahmen von SPORT &<br />
SHOW findet traditionell auch<br />
die Verleihung der begehrten<br />
„Sport Awards Ausserfern“<br />
st<strong>at</strong>t. Nominiert werden heuer<br />
jeweils die besten Einzelsportler<br />
in den K<strong>at</strong>egorien – Sportlerin –<br />
Sportler – Nachwuchssportlerin -<br />
Nachwuchssportler des Jahres.<br />
Das Procedere der Stimmzettel<br />
abgabe (diese finden Sie<br />
auf Seite 44) bleibt wie gehabt –<br />
ausfüllen, ausschneiden und in<br />
einer der neun Zweigstellen der<br />
Sparkasse Reutte bis spätestens<br />
5. Oktober abgeben. Es können<br />
selbstverständlich auch hier<br />
nicht vorgestellte Sportler/Innen<br />
gewählt werden!<br />
Nachdem sich die Kooper<strong>at</strong>ion<br />
mit der Reuttener Kaufmannschaft<br />
und dem „Reuttener“ – wie<br />
das Rekordnennergebnis und<br />
ein ausverkauftes Haus im<br />
vergangenen Jahr bewiesen haben<br />
– bestens bewährt h<strong>at</strong>, fungiert<br />
die Zeitschrift auch heuer wieder<br />
als offizieller Medien-Partner von<br />
SPORT & SHOW.<br />
Nachwuchssportler des Jahres:<br />
Nachwuchssportlerin des Jahres:<br />
Thomas Knittel<br />
Billard<br />
Markus Gruber<br />
Nordische Kombin<strong>at</strong>ion<br />
Tina Glätzle<br />
Badminton<br />
Larissa Frischauf<br />
Judo<br />
Christian Steiner<br />
Skilauf<br />
Martin Leuprecht<br />
Badminton<br />
Claudia Barbist<br />
Leicht<strong>at</strong>hletik<br />
Laura Köpfle<br />
Tischtennis<br />
Dominik Kieltrunk<br />
Motorad Trial<br />
Simon Holzknecht<br />
Tennis<br />
K<strong>at</strong>harina Huber<br />
Springreiten<br />
Victoria Larcher<br />
N<strong>at</strong>urbahnrodeln<br />
42<br />
43
STIMMZETTEL<br />
für die Verleihung des Sports-Award´s <strong>2009</strong><br />
Außerfern<br />
Es zählen die sportlichen Leistungen 2008 / <strong>2009</strong><br />
Sportler des Jahres:<br />
Sportlerin des Jahres:<br />
Nachwuchssportler des Jahres:<br />
Nachwuchssportlerin des Jahres:<br />
Name & Adresse des Absenders:<br />
Bitte ausschneiden und den ausgefüllten Stimmzettel in einer der neun Filialen<br />
der Sparkasse Reutte abgeben. Die Stimmzettel gelten nur als Originale, weder<br />
als Kopien noch als Scanner-Reproduktion! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Letzter Abgabetermin: Montag, 5. Oktober <strong>2009</strong><br />
STIMMZETTEL<br />
für die Verleihung des Sports-Award´s <strong>2009</strong><br />
Außerfern<br />
Es zählen die sportlichen Leistungen 2008 / <strong>2009</strong><br />
Sportler des Jahres:<br />
Sportlerin des Jahres:<br />
Nachwuchssportler des Jahres:<br />
STIMMZETTEL<br />
für die Verleihung des Sports-Award´s <strong>2009</strong><br />
Außerfern<br />
Es zählen die sportlichen Leistungen 2008 / <strong>2009</strong><br />
Sportler des Jahres:<br />
Sportlerin des Jahres:<br />
Nachwuchssportler des Jahres:<br />
Nachwuchssportlerin des Jahres:<br />
Name & Adresse des Absenders:<br />
Bitte ausschneiden und den ausgefüllten Stimmzettel in einer der neun Filialen<br />
der Sparkasse Reutte abgeben. Die Stimmzettel gelten nur als Originale, weder<br />
als Kopien noch als Scanner-Reproduktion! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Letzter Abgabetermin: Montag, 5. Oktober <strong>2009</strong><br />
STIMMZETTEL<br />
für die Verleihung des Sports-Award´s <strong>2009</strong><br />
Außerfern<br />
Es zählen die sportlichen Leistungen 2008 / <strong>2009</strong><br />
Sportler des Jahres:<br />
Sportlerin des Jahres:<br />
Nachwuchssportler des Jahres:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Nachwuchssportlerin des Jahres:<br />
Nachwuchssportlerin des Jahres:<br />
• Repar<strong>at</strong>ur von Kraftfahrzeugen,<br />
PKW, Transporter, Leicht-LKW<br />
und Wohnmobile bis 3,5 t.<br />
• Repar<strong>at</strong>ur von PKW-Anhänger<br />
und Wohnwagen<br />
• BOSCH-Fahrzeug-Diagnose<br />
• Begutachtung nach § 57a KFG (Pickerl)<br />
(auch Motorrad / Traktoren aller Klassen)<br />
• auch deutsche Rechnungsstellung möglich<br />
Name & Adresse des Absenders:<br />
Name & Adresse des Absenders:<br />
T07.040<br />
Bitte ausschneiden und den ausgefüllten Stimmzettel in einer der neun Filialen<br />
der Sparkasse Reutte abgeben. Die Stimmzettel gelten nur als Originale, weder<br />
als Kopien noch als Scanner-Reproduktion! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Letzter Abgabetermin: Montag, 5. Oktober <strong>2009</strong><br />
Bitte ausschneiden und den ausgefüllten Stimmzettel in einer der neun Filialen<br />
der Sparkasse Reutte abgeben. Die Stimmzettel gelten nur als Originale, weder<br />
als Kopien noch als Scanner-Reproduktion! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Letzter Abgabetermin: Montag, 5. Oktober <strong>2009</strong><br />
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
und<br />
14.00 bis 17.30 Uhr<br />
Mittwoch Nachmittag geschlossen<br />
Diagnose<br />
44 45
Hilft Ihrem Unternehmen eine<br />
„Bastel-Lösung“ gute Qualität<br />
zu liefern?<br />
Wir helfen Ihnen zu einer<br />
optimalen Bürotechnik ...<br />
Rufen Sie uns einfach an.<br />
Unser Wissen ist Ihr Erfolg!<br />
Mühlerstraße 12 • A-6600 Reutte • Tel. +43 (664) 1356898<br />
Fax +43 (5672) 72296 • eMail office@intraservice.<strong>at</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Schon probiert?<br />
Bei uns bekommt Ihr die besten<br />
Cocktails!<br />
Montag & Dienstag<br />
DIE WOCHE STARTET MIT SALSA<br />
UND CHILL OUT MUSIK<br />
Gemütlichkeit steht bei uns an<br />
erster Stelle und die Woche kann<br />
mit einem Cocktail beginnen.<br />
Jeden Mittwoch<br />
HAPPY COCKTAIL NIGHT<br />
Cocktails um unglaublichen EUR<br />
4,50 von 17.00 Uhr bis 21.00 Uhr<br />
Jeden Donnerstag<br />
AFTER WORK PARTY<br />
mit DJ TOMIX ab 18:00 Uhr und<br />
wechselnden Getränkeangeboten.<br />
Jeden Samstag<br />
BUNDESLIGA LIVE ab 15:30 Uhr!<br />
Samstag, 29. August<br />
Reuttes 1. Cocktail Night - 30<br />
geschmackvolle Cocktails auf<br />
einer Karte!<br />
Samstag, 05. September<br />
Livemusik im Novellis mit<br />
„AUTSCH!“<br />
Samstag, 12. September<br />
Novellis präsentiert die erste<br />
Ü30 Party im Salzstadl Reutte!<br />
Freitag, 18. September<br />
DJ FRED (Ü30 Party Reutte) sorgt<br />
für musikalische Abwechslung!<br />
Samstag 26. September<br />
Reuttes 2. Cocktail Night - 30<br />
geschmackvolle Cocktails auf<br />
einer Karte!<br />
Samstag, 10. Oktober<br />
DARREN BAILIE of the GURU<br />
JOSH PROJECT mit seinem Hit<br />
Infinity 2008 live bei uns ab 19:30<br />
Uhr zur Autogrammstunde und<br />
PRE-Party. Ab 23.00 Uhr in der<br />
KlauseArena Reutte.<br />
Sonntag, 25. Oktober<br />
Musikmeile im Novellis!<br />
Für dich da ...<br />
Mo bis Do 10.30 - 02.00 Uhr<br />
Fr und Sa 10.30 - 03.00 Uhr<br />
Sonntag Ruhetag<br />
HYPOHAUS<br />
REUTTE<br />
WWW.NOVELLIS.AT<br />
46 47
48<br />
<strong>www</strong>.rbr.<strong>at</strong>
Change language