Reuttener 06/13 - Kaufmannschaft Reutte

www.kaufmannschaft-reutte.at
1

easycredit@geno-kom.de
Renovierung, Einrichtung,
Auto – wie behalte ich den
Überblick über die Raten?
Mit dem fairen Credit
können Sie alle Ihre
Kredite zu einer
übersichtlichen Rate
zusammenfassen.
Der faire Credit der TeamBank Österreich.
Einfach fair
beraten
lassen.
Empfohlen durch:
Garagensanierung leicht gemacht
Damit auch Ihre Garage, Ihre Kellerräume wieder in
neuem Glanz erstrahlen bietet Ihnen das Bauunternehmen
Greinwald eine neue Art der Bodensanierung an:
- Ihr Boden wird abgeschliffen oder kugelgestrahlt,
- Risse werden verschlossen,
- mit Epoxidharz beschichtet
- und dies sogar in Ihrer Wunschfarbe.
Bauunternehmer Wolfgang Greinwald und
Baumeister Dipl. Ing. Christoph Greinwald
beraten Sie gerne!
2

5

TRAUERHILFE
BESTATTER
Bestattung Longo
6600 Lechaschau
Diesen Monat zum Thema:
Männer trauern anders
Mädchen werden von klein auf zur
Sensibilität erzogen und lernen
sich mit ihrem Innenleben zu beschäftigen.
Sie dürfen Gefühle zeigen und darüber
sprechen. Buben werden eher
ermuntert, sich zu behaupten und
daran gehindert, Emotionen ehrlich
auszudrücken. Anstelle dessen werden
sie dazu angehalten, Gefühle
durch Aktivität und Bewegung zu
überwinden. Gefühle wahrnehmen,
spüren, zulassen und zeigen gilt
nach wie vor als weichlich, weiblich
und beschämend. Um dem zu entgehen,
richten Buben und Männer
ihre Konzentration auf die Außenwelt
und auf Aktivität. Erfolgsstreben,
Leistung, Macht und Härte sind immer
noch wichtige männliche Werte.
Während Frauen in der Trauer dazu
neigen, ihre Aufmerksamkeit nach
innen zu richten, zu fühlen und darüber
zu sprechen, ist ein Verlust für
Männer durch Aktivsein besser zu
ertragen: Aktivität stärkt das Kontrollund
ein Sicherheitsgefühl. Das ist an
sich eine absolut gute und gesunde
Strategie, solange die Handlungen
bewusst mit dem Schmerz verbunden
werden, damit sie nicht in wilden
Aktionismus abgleiten. Handeln und
Agieren darf nicht als „Selbst-Doping“
missbraucht werden, um nicht zu
fühlen. Ablenkung von der Trauer
ist an sich nicht schlecht, es kommt
nur auf die Dosis an. Wenn ein Vater
nach dem Tod seines Sohnes
exzessiv Sport betreibt und sich zum
Workaholic entwickelt, dann betäubt
er sich und seine Trauerarbeit bleibt
auf der Strecke. Wenn er aber ab und
an eine Radtour wählt, die er mit seinem
Sohn gemacht hat, um seiner zu
gedenken, dann wird die Aktivität ein
Kanal für die Trauer und lenkt nicht
davon ab. Gesunde Männertrauer
kann also unterstützt werden, indem
die richtigen Aktivitäten gefunden
werden: Jede Aktivität, die etwas
mit der Trauer zu tun hat, ist Trauerarbeit.
Bewusste Ablenkung zur
Erholung zwischendurch ist natürlich
erlaubt und auch wichtig! Männer
fühlen sich in ihrer Trauer oft einsam,
weil sie Angst haben, über Gefühle
zu sprechen. Dabei sind sie wie alle
Menschen auf Anteilnahme angewiesen.
„Männergruppen“ wären daher
wichtig: Diese Funktion können
auch Vereine übernehmen, bewusste
Trauerarbeit in Vereinen und eine für
Männer passende Ritualik fehlen hier
aber meist. Da wäre einiges zu tun!
Das muss aber von den Männern
selbst kommen.
Für nähere Informationen sind wir
unter 0501717-160 erreichbar.
www.trauerhilfe.at
6

Ihr Gaulhofer Fachpartner weiß:
www.gaulhofer.com
Nessler
Innsbrucker Straße 49
6600 Reutte
T: +43 (0) 5672/622 22
www.nessler-tirol.at
7

Viele Kindersachen zum halben Preis!
Stubenwagen
statt € 583,- € 286,-
Stubenwagen
statt € 539,- € 269,-
Stubenwagen
statt € 458,- € 229,-
Stubenwagen
statt € 328,- € 162,50
BIO Kinderbetten, 140/70 cm, ohne Schrauben statt € 260,- € 130,-
Gitterbette, 130/65 cm oder 127/64 cm,
mit Himmelbespannung statt € 680,- € 340,-
Gartentische oval, weiß oder braun,
136/87 cm, klappbar statt € 146,- € 73,-
Gartentisch Holz, braun, 140/80 cm statt € 99,- € 49,-
Auf Lagerbestand-Vorhänge und
Stores
- 30%
Toni
Ihr verlässlicher Partner
seit Jahrzehnten!
Raummoden
6600 Reutte - Obermarkt 32 - Tel. 62701
Rasenmäher und
Rasentraktoren
der Marke
erhältlich bei
Montag - Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
8

JETZT
Markenmode
STARK REDUZIERT
in allen Abteilungen!
Ihr Modehaus in Reutte
www.modehaus-saurer.at
Der neue Tiguan Country.
Leichter einsteigen, höher sitzen und gut aussehen. Leichtmetallfelgen,
Unterfahrschutz vorn und hinten, Dachreling
u. v. m. sorgen für das unverwechselbare Design des neuen
Tiguan Country. Der Tiguan Country ab EUR 24.900,–*.
*Preis inkl. NoVA und MwSt.
Verbrauch: 5,3 – 6,5 l / 100km.
CO 2
-Emission: 139 – 158 g / km.
Symbolfoto.
6600 Reutte, Allgäuer Straße 72
Telefon 05672/62000
www.autohaus-schweiger.at
9

WKO.at/tirol
Elisabeth Frey und Michele Stinco,
Polychromelab aus Hall in Tirol
DESIGNER.
FORSCHER.
UNTERNEHMER.
IHRE UNTERNEHMERKAMMER.
11

Eintritt
frei!
Veranstaltungen im Juli und August
Fit ab 55
jeden Montag, 10 bis 14 Uhr (außer an Feiertagen)
Aktiv-Vormittag
Do., 4. / 18. Juli und 1. / 15. August, 10 bis 12 Uhr
Alpenthermen-XXL-Nacht
Freitag, 5. Juli und 2. August,
Badewelt: 19 bis 23 Uhr; Sauna: 19 bis 24 Uhr
School`s out Party
Freitag, 5. Juli, 14 bis 18 Uhr
powered by
Bade- und
Saunaspaß für Familien
Samstag, 6. Juli und 3. August, 10 bis 15 Uhr
Sauna-Vitamin-Spezial
Mittwoch, 10. / 24. Juli und 14. / 28. August,
um 11.30, 16.45, 20.30 Uhr
Mitternachtssauna
Samstag, 20. Juli* und 17. August, 19 bis 24 Uhr
Sparkassen-Kinder-Nachmittag
Freitag, 26. Juli und 30. Aug., 15 bis 17 Uhr
Sommer-Intensiv-Schwimmkurs
Montag, 19. bis Freitag, 30. August
SOMMERFERIEN
6. Juli bis 8. September 2013
Ferienpass für Kinder bis 15 Jahren
Ferienpass
Gültig von Freitag, 5. Juli bis Sonntag, 8. September:
Zahlt 5 mal und Ihr habt den nächsten Eintritt frei.
Spiel, Spaß und Spannung im und am Wasser.
Name:
Gültig vom:
5 x zahlen,
der 6. Eintritt
ist frei!
Barauszahlung nicht möglich!
für Kinder bis 15 Jahre
*Ritterspektakel
zur Mitternachtssauna
Samstag, 20. Juli, 19 bis 24 Uhr
Bei regulärem Eintritt erwartet Sie zur Einstimmung
der Zeitreise zu Ehrenberg ein mittelalterliches Auf
gussprogramm und deftige Spezialitäten vom Grill.
Tel: +43 (0)5672 72222 Fax: +43 (0)5672 7222211
Öffnungszeiten:
Badewelt täglich: 10 – 21 Uhr
Sauna täglich: 10 – 22 Uhr
Saunazutritt ab 16 Jahre
info@alpentherme-ehrenberg.at
www.alpentherme-ehrenberg.at
Vielfältiges Sommerprogramm für jedermann in der Alpentherme Ehrenberg
Langeweile in den Sommerferien?
Das muss nicht sein! Ein
vielfältiges Programm sorgt in
der Alpentherme Ehrenberg bei
Groß und Klein für gute Laune.
Hits für Kids
Der Startschuss fällt bereits am
Freitag, dem 5. Juli, mit der School's
out Party. Von 14 bis 18 Uhr bietet
die Alpentherme allen Schülern mit
Musik und buntem Veranstaltungsprogramm
einen lockeren Start in
die Ferien. Zudem gibt es für alle
Schüler (bis 16. Geb.) mit der Note
1 in Mathe, Deutsch oder Englisch
einen freien Tageseintritt in die Badewelt.
Bringt dazu einfach eine
Kopie eures Zeugnisses mit.
Daneben bietet die Alpentherme
Ehrenberg je nach Wetterlage im
Erlebnisbecken oder im großzügigen
Außenbereich der Badewelt
zweimal im Monat Spielspaß
und Aktivitäten an. Verschiedene
Stationen laden hierbei am Juhu
Samstag, dem 6. Juli und 3.
August sowie am Sparkassen-
Kindernachmittag, dem 26. Juli
und 30. August, zwischen 15 und
17 Uhr zum Mitmachen ein.
Einen tollen Vorteil für alle Kinder
bis 15 Jahre bietet dann der Ferien
pass: Fünfmal zahlen und der
nächste Eintritt ist frei. Der Pass ist
ab 5. Juli zu haben und gilt bis einschließlich
8. September 2013.
Im diesjährigen Sommerprogramm
der Alpentherme Ehrenberg findet
erstmals auch ein Sommer-Intensiv-Anfänger-Schwimmkurs
für
Kin der ab 5 Jahren statt. Innerhalb
von zwei Wochen wird den Kindern
vom 19. bis 30. August jeweils
von 10 bis 11 Uhr von Grund auf
das Schwimmen beigebracht. Im
Vordergrund stehen natürlich die
Freude und der Spaß an der Bewegung
im Wasser. Die Anmeldung
und weitere Informationen
gibt es an der Kasse oder unter
www.alpentherme-ehrenberg.at.
Ritterspektakel in der
Sauna
Zur Einstimmung auf die Zeitreise
zu Ehrenberg bietet die Alpentherme
Ehrenberg für alle Saunafans
am Samstag, den 20. Juli ab
19 Uhr eine ganz besondere Mitternachtssauna.
Unter dem Motto
„Ritterspektakel“ stehen ein magisches
Wohlfühlprogramm sowie
ein mystisches Flair mit Fackeln
im Mittelpunkt des Abends. Lassen
Sie sich daher von unseren Rittern
und einer atemberaubenden Show
sowie durch ein Aufgussprogramm
mit lebhaften Magie-Aufgüssen
wie dem Drachenfeuer, Schwarzer
Ritter oder Gluthauch führen. Ein
weiteres Highlight bietet unsere
Gastronomie. Stärken Sie sich zu
unserer Mitternachtssauna in unserer
Saunalounge bei Rittermahl
oder Burgfräuleinmenü – stilecht
auf dem Steinofengrill. Danach
können Sie in unseren Ruheräumen
abschalten oder im Außenbecken
entspannen. Begleiten Sie
uns bei regulärem Eintritt auf eine
Reise in die Vergangenheit und
erleben Sie einen unvergesslichen
Abend!
Bei Kerzenschein, stilvoller Musik
und fruchtigen Cocktails relaxen
und entspannen – dies können
zusätzlich alle Nachtschwärmer
jeden ersten Freitag im Monat. Genießen
Sie an diesem XXL-Abend
die stimmungsvolle Atmosphäre
in der Badewelt mit Massagedüsen
und Sprudelliegen bis 23 Uhr.
Gleichzeitig lädt Sie das Saunaparadies
bei speziellen Aufgüssen
und Sauna-Abkühlungen unter
dem klaren Sternenhimmel bis
24 Uhr ein. Lehnen Sie sich zurück
und atmen Sie durch – so können
Sie frisch erholt ins Wochenende
starten! Die nächsten Termine sind
am 5. Juli und 2. August.
12

Begeisterte Kunden bei Bader&Fringer!
Raumausstatter in Reutte gewinnt Branchen-Award
Bader&Fringer ist der kundenfreundlichste
Betrieb Österreichs.
Bei der Kundenzufriedenheitsbefragung
des größten heimischen
Einkaufsverbandes WOHNUNION
erzielte der Spezialist für Raumgestaltung
das bundesweit beste
Ergebnis. Die Bewertung hat die
härteste Jury vorgenommen, die
es gibt: Die eigenen Kunden.
WOHNUNION-Mitgliedsbetriebe
unterziehen sich bereits seit Jahren
einem Zufriedenheitsprogramm
mit permanenten Kunden-Befragungen.
Beurteilt werden unter anderem
Empfang, Warenpräsentation,
Eingehen auf Kundenwünsche
sowie Professionalität in Bereichen
wie Beratung, Angebot, Lieferung,
Montage und Nachbetreuung.
„Unser Team freut sich, dass die
Anstrengungen von den Kunden
anerkannt werden und wird diesen
Weg konsequent weitergehen“,
betonen die beiden Unternehmer.
„Es freut uns, dass wir in diesem
Jahr den Sprung auf das oberste
Treppchen des Podiums geschafft
haben, vor allem, weil dieses Urteil
von den eigenen Kunden kommt.
Dieser Award ist für uns ein großer
Ansporn, unsere Kunden auch zukünftig
bestmöglich und individuell
zu betreuen“, kommentieren die
Firmen-Chefs Sylvia Fringer und
Klaus Bader die Auszeichnung.
(v.li.) Mag. Christian Wimmer/WOHN-
UNION • Hans Gründl (Modulmanager
WOHNUNION) • Fritz Güttersberger
(Mitarbeiter Stolz Möbel) • Silvia Fringer/
Bader & Fringer (1. Platz)
Betriebsleiterwechsel in der Alpentherme
Ehrenberg
(v. l. n. r.) Ute Weger (stellv. Betriebsleiterin),
Georg Schantl, Thomas Eichhorn (Geschäftsführer),
Sebastian Heckelmiller
Georg Schantl verabschiedet –
Sebastian Heckelmiller wird
Nachfolger
Herr Schantl verlässt als Betriebsleiter
nach etwas mehr als eineinhalb Jahren
die Alpentherme Ehrenberg, um im elterlichen
Betrieb in der Steiermark tätig
zu werden. Er blickt neben einer spannenden
Pre-Opening Phase und Eröffnung
der Alpentherme im Dez. 2011
auf zahlreiche Highlights und Events
zurück. So zeigten sich sowohl die
Eröffnung des Juhui Kinder-Clubs als
auch z. B. der Aqua-Movie Nachmittag
als voller Erfolg, der sich übrigens im
Nov. 2013 – zusätzlich mit einem Film
für Erwachsene – wiederholen wird.
Aber auch die monatlich wiederkehrende
Mitternachtssauna freut sich über
steigende Besucher. „Die positive Entwicklung
der Alpentherme Ehrenberg
ist auch auf die gute Zusammenarbeit
mit den Kooperationspartnern und
den attraktiven Aktionen, die wir stets
weiterentwickeln (z. B. PremiumCard
ab Juni, neue Feierabendtarife, Aktiv-
Card etc.), zurückzuführen“, freut sich
Georg Schantl.
Ab dem 01.07.2013 wird Sebastian
Heckelmiller aus Füssen die Betriebsleitung
übernehmen. Er war bisher
als Produktmanager beim Tourismusverband
Ammergauer Alpen tätig. Zu
Beginn will Herr Heckelmiller vor allem
den Bekanntheitsgrad der noch jungen
Alpentherme sowohl bei den Einheimischen
als auch bei den Gästen im
Auß er fern, im Allgäu und in der Zugspitzregion
weiter erhöhen. „Ich freue mich
auf die zukünftigen Herausforderungen
und Aufgaben sowie die Zusammenarbeit
mit einem freundlichen und engagierten
Team, das ich bereits kennenlernen
durfte!“
Geschäftsführer Thomas Eichhorn
findet die Verabschiedung von Herrn
Schantl sehr schade und bedankt sich
herzlich für die tolle und vertrauensvolle
Zusammenarbeit. Er ist jedoch überzeugt,
dass mit Herrn Heckelmiller die
Arbeit weiter erfolgreich fortgesetzt werden
kann und wünscht Georg Schantl
alles Gute sowie Sebastian Heckelmiller
einen guten Start in Reutte.
Tel. 05672/64934
13

210 mm x 297 mm format
WWW.THOMASSABO.COM
Im weißen Feld der
Anzeige können Sie
Ihre Händleradresse
ergänzen.
You can enter your dealer
address in
the white box in the
advertisement.
Düfte sind die Gefühle
der Blumen.
6600 Reutte
Blumige
Sommergrüße
14

Sommergefühl
+
15

Neuroth:
Hör-Ratgeber
In meinem Alter sind
Hörminderungen noch
kein Thema. Hörminderungen
sind keine Frage
des Alters, auch immer
mehr Jugendliche leiden
darunter. Zu laute
Musik oder starke Lärmbelästigung
können Ihr
Gehör beeinträchtigen.
Sobald Sie die ersten Anzeichen
für schlechtes
Hören bemerken, sollten
Sie abklären, ob eine
Hörminderung vorliegt.
Matej Kuhar, Hörgeräte-Experte
Im-Ohr-Hörgerät: Widex
Ich glaube nicht, dass
ich schlecht höre.
Wenn Sie aber das Gefühl
haben, dass alle
Menschen in Ihrer Umgebung
nuscheln, ist es
wahrscheinlich, dass Sie
an einer Hörminderung
leiden und daher die
Laute s, f oder h nicht
mehr so gut verstehen
können. Lassen Sie Ihr
Gehör testen, um sicherzugehen.
NEUROTH-
FACHINSTITUT
REUTTE
Untermarkt 22
Tel. 05672 / 908 10
www.neuroth.at
16

„Mit Sack und Pack in den Untermarkt“
neu!
neu!
GEWINNSPIEL
1. – 6. Juli 2013
Karte im neuen VANITY
ausfüllen und mit etwas
Glück, gewinnen Sie einen
unserer drei Preise.
am Montag, 1. Juli ab 17.30 Uhr
in der neuen Postpassage
Untermarkt 15
Im
9 00 – 21 00
00 – 19 00 00 – 21 00 00 – 13 00
17

Wohlfühlhotel Berg Heil vertraut bei der Heizung auf die Partnerschaft
von Richard Feuerstein und KWB Die Biomasseheizung
Familie Frey war für ihr Wohlfühlhotel auf der Suche nach einer leistungsgerechten, verlässlichen,
umweltschonenden und im Verbrauch günstigen Heizung. Der langjährige und verlässliche Installateurpartner
– Richard Feuerstein – empfahl KWB.
Vor der Installation einer KWB Multifire Pelletsheizung
heizte Familie Frey mit einer
Kombination aus Pellets und Öl. „Wir wollten
der Umwelt zuliebe gänzlich auf Öl verzichten,
unsere Pelletsanlage war schon alt und zu klein“,
erklärt Ingomar Frey, warum die Familie auf der
Suche nach einer neuen, umweltfreundlichen Heizung
war. „Richard Feuerstein ist langjähriger verlässlicher
Installateurpartner unseres Hauses, er hat
uns für unser Wohlfühlhotel eine Pelletsanlage von
KWB empfohlen – bis heute hat sich unsere Entscheidung
jeden Tag aufs Neue bestätigt“, so Frey.
Seit letztem Winter versorgt eine KWB Multifire
Pelletsheizung mit 100 kW das Hotel samt Wellnessbereich
und angrenzenden Wohnungen mit Wärme.
Familie Frey kann die Richard Feuerstein GmbH
und KWB jederzeit weiterempfehlen: „Die Mitarbeiter
arbeiteten gründlich, zuverlässig und sauber,
die Abwicklung erfolgte vom Angebot bis zur Ausführung
inkl. der Nachbetreuung einfach perfekt.“
Der Installateur Richard Feuerstein installierte eine KWB Multifire
Pelletsheizung im Hotel Berg Heil, am Bild mit Hannes Frey (re).
21

making rooms
EXKLUSIV
jetzt im Möbelhaus
€ 2.382,-
JUNGES WOHNEN
Schlafzimmer in Eiche teilmassiv
Aktueller Beitrag auch
Schrank – 5-türig mit drei Spiegeltüren
Doppelbett – Kopfteil mit Absetzung
in Grobstruktur braun
zwei Nachtkastl mit zwei Schubkästen
auf RE | eins
EIN BESUCH
das möbelhaus
DER SICH huber LOHNT!
www.huber–wohnen.at
22

Sabine
Stoll
Sophie
Schatz
geb. am
8. Juni 1979
Sporthaus Zotz KG
24

Elisabeth
Petschnig
6600 Reutte
Fachinstitut für ganzheitliche Kosmetik
& Permanent Make-Up
25

Spezialisiert auf: Leck-Ortung • Schimmelbefall • Geruchsbeseitigung • feuchte Wände
6600 Reutte
Ehrenbergstr. 4
E-Mail: siegi@grum.co.at
Ihr Trockenlegungsprofi im Außerfern
Tel. 0676 - 418 66 11
26

Firmenkundenbetreuer MMag. Martin
Schweißgut und Joachim Kranzler
Alles aus einer Hand
– Das modernste Konto
– Förderungen für Gründer
und Betriebsnachfolger
– Finanzierung und
Start-up Capital
– Betreuungskompetenz
und Begleitung durch
zertifi zierte Spezialisten
der Sparkasse Reutte.
Selbständigkeit geplant?
Dann nützen Sie die
2013
8.– 11.
JULI
Beratungstage für
Firmengründer
und Betriebsnachfolger
in der Sparkasse Reutte. Wir informieren Sie mit einem
Steuer berater und der WKO-Tirol/Reutte über steuerliche,
behördliche und rechtliche Angelegenheiten sowie die
richtige Finanzierung für Ihr geplantes Start-up.
Telefonische Terminvereinbarung unter 050100-76876.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Nützen Sie diese kostenlose Information und
holen Sie sich zusätzlich noch eine praktische
Aktentasche mit dem „Schlüssel zum Erfolg“.
www.sparkasse.at/reutte
27

Bergwandern leicht gemacht:
4 Sommerbahnen
300 km Wanderwege
www.bergtannheimertal.at
Pures Schneevergnügen im wohl
schönsten Hochtal Europas:
20 Lift- u. Seilbahnanlagen
50 km bestens präparierte Pisten
www.skitannheimertal.at
365 Tage - genussvolles Bergerlebnis für alle
Nesselwängle • Grän • Tannheim • Zöblen • Schattwald
29

VERKAUFSSTART
Bezugsfertig Nov. 2013
im Zentrum von Reutte – Finanzierung auch wohnbaugefördert
Verkauf: Tel. 0664/2212233 | office@trs.at
Nährere Infos unter: www.trs.at
30

Geschäftsfläche in Top-Lage in Reutte/Obermarkt!
Die Zentrumslage sowie der
Standort in der stark frequentierten
Hauptgeschäftsstraße
Obermarkt bietet beste Voraussetzungen
für Handels- und
Dienstleistungsbetriebe.
Geschäftsfläche ca. 498 m²,
auch teilbar in 2 Geschäftsräumlichkeiten
mit ca. 323 m²
bzw. 175 m²
Wir bewegen Immobilien –
Immobilienmakler und
Sachverständiger
31

Riesen-Kinder-
Hüpfburg
Riesen-Kinder-
Hüpfburg
32

Aktion: GESUNDER SCHLAF!
Matratzen-Tauschprämie!*
bis zu
*gilt nur für JOKA-Flexinet-Matratzen, ausgenommen Premiere,
keine weiteren Konditionen möglich, KEINE Barauszahlung
10 0 €
für Ihre
alte Matratze
Nur für
kurze Zeit!
möbelhaus
LAGG
A-6600
Kög 6 –
Reutte
6600 Reutte
Kög 6
Tel. +43 (0)5672/62 459
05672 / 6 24 59
www.moebelhaus-lagg.at
33

www.
.at
6600 Pflach · Kohlplatz 5
Tel. 05672 / 62017
kfz.dreer@aon.at
36

Alpenhotel
Ammerwald
TOP Qualität zu zum fairen TOP Preisen
SCHMANKERLWOCHEN
Bekanntes und fast schon
Vergessenes aus Österreich! Von der
Ausserferner Brennsuppe über
Zillertaler Kräuterpilznudeln bis zu
„Katzengschroa“ u.v.m.
noch bis 9. 8. Juli 2012 2013
NUDELSPEZIALITÄTEN
rund um den ERDBALL
Eine kulinarische Reise in fremde Länder
10. 9. Juli Juli bis bis 12. 6. August 2012 2013
SPEZIALITÄTEN
KÖSTLICHES
vom LAMM
und BERGSCHAF
13. 7. August Aug. bis bis 7. 13. Sept. Sept. 2012 2013
GENIESSEN SIE
EINEN KÖSTLICHEN
SOMMER-COCKTAIL
auf unseren TERRASSEN!
www.ammerwald.at
37

WANDERPARADIES
Spaß für die ganze Familie
Öffnungszeiten:
Reuttener
Sonnenaufgangsfahrten
9:00 bis 16:30 Uhr
Seilbahnen
So. 14. Juli (Ausweichtermin: 21.7.)
So. 4. August (Ausweichtermin: 11.8.)
Ab 5.00 Uhr
Reuttener
mit Frühstück am Berg
Seilbahnen
Info: Hahnenkammbahn +43 (0)5672 – 62 420
Höfen
Panoramarestaurant Hahnenkamm +43 Höfen (0)5672 – 62 420 –20
38
Volkstanz am Berg
Sonntag, 7. Juli
Info: TVB Naturparkregion RTel. +43 (0)5672 – 62 336
Info: TVB Naturparkregion Reutte
Tel. +43 (0)5672 62 336
Geplanter Ablauf ...
ab 8.00 Uhr Auffahrt mit der Reuttener Bergbahn –
Möglichkeit für eine Wanderung am Barfußwanderweg
10.30 Uhr Bergmesse
11.00 Uhr Frühschoppen mit der Bürgermusikkapelle Höfen
13.00 Uhr Volkstanz am Berg mit der Tanzlmusig
18.00 Uhr Letzte Talfahrt
ACHTUNG: bei jeder Witterung –
bei Regen in der Hahnenkammhalle Höfen
ab 5.00 Uhr mit Frühstück am Berg
Info: Hahnenkammbahn +43 (0)5672 - 62 420
Panoramarestaurant +43 (0)5672 - 62 420 - 20
Almabtrieb in Höfen
Sa. 7. Sept. oder 14. Sept. (je nach Witterung)
ab 10.00 Uhr beim Barfußwanderweg
ab 14.00 Uhr
Frühschoppenkonzert Männergesangsverein
Heiligenhaus nach Witterung)
oder(je
So. 1. Sept. ab 14.00 Uhr
9.00 Uhr Auffahrt – Begleiten Sie die Kühe von der
Alm bis ins Tal!
ÜR DIE GANZE FAMILIE
U JEDER JAHRESZEIT
utte.com
Sonderpreis bei
Berg- und Talfahrt
mit der Reuttener
Seilbahn
Sonnenaufgangsfahrten
So. 14. Juli (Ausweichtermin: 21.7.)
So. 4. August (Ausweichtermin: 11.8.)
Ab 5.00 Uhr mit Frühstück am Berg
Info: Hahnenkammbahn +43 (0)5672 – 62 420
Panoramarestaurant +43 (0)5672– 62 420 –20
Volkstanz am Berg
Sonntag, 7. Juli
Info: TVB Naturparkregion RTel. +43 (0)5672 – 62 336
Almabtrieb in Höfen
Sa. 7. Sept. oder 14. Sept. (je nach Witterung)
Frühschoppenkonzert Männergesangsverein
Heiligenhaus
So. 1. Sept. ab 14.00 Uhr
FÜR DIE GANZE FAMILIE
FREIZEITSPASS ZU JEDER JAHRESZEIT
w w w. d i e 3 B - r e u t t e . c o m

Neues aus der
ie Kellerei hat noch gar nicht ihre
Pforten geöffnet, schon hat sich
das kulturelle Niveau nach oben Dgehoben! OK, zwar nur um knappe 20 cm,
aber nachdem der Gemeinderat mit seinem
Beschluss einer Reuttener Kleinkunstbühne
den Boden geebnet hat, ist dies mit dem
Estrich auch im wörtlichen Sinn geschehen.
Und auch sonst lassen sich einige bauliche
Fortschritte verzeichnen. Die Bretter, die die
Welt bedeuten, sind schon angeliefert, die
Arbeiten an der Bühne im vollen Gange. Und
mit all den Überlegungen, Vorschlägen und
Veränderungen zieht langsam ein gewisser
„Spirit“ in die leeren Kellerräumlichkeiten
ein und Erwartungen machen sich breit.
Noch ist nicht allzu viel zu sehen und noch
soll auch nicht zu viel davon verraten
werden, was die Reuttener Bevölkerung am
Tag der Eröffnung erwartet, aber die
Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste
Freude. Also werden auch wir Kellerratten
unsere Fellärmel hochkrempeln und
weiterhin mithelfen, dieses Gemeindeprojekt
umzusetzen.
www.diekellerei.at
39

Familie Senn
Tischreservierungen
unter Tel. 05672-71133
Reutte - Untermarkt 33
Jahre CAFÉ
BAR
20 Jahre „Stehvermögen“
Die Senns leben das Stehvermögen
BILLARD
Öffnungszeiten: Di - Sa 10 - 02 Uhr
Sonn- und Feiertag 14 - 02 Uhr
Montag Ruhetag!
Am 8. Juli 1993 war es soweit und das „Jedermann beisl“ in der Lindenstraße in Reutte wurde eröffnet. Mit dem
Steheher
aus dem Osten Österreichs bekannten Lokaltyp, der
auch auf Grund seiner Lage nur abends seine Türen öffnete,
veränderte sich irgendwie das Ausgehverhalten in
der idyllischen Marktgemeinde. „Jedermann/Frau“ traf sich
Armin Visiten DI v4 31.08.2007 16:54 Uhr Seite 4
dort, um einfach vom Alltag abzuschalten, zu diskutieren
oder um sich mit Freunden dem Nachtleben hinzugeben.
C M Y CM MY CY CMY K
Wir bedanken uns bei der Gemeinde
Pflach für den Auftrag über
Armin Visiten DI v4 31.08.2007 16:54 Uhr Seite 4
ARCHITEKT DIPL.-ING.
Planung
ARMIN WALCH
Herzliche
Örtliche Bauleitung
Gratulation
STAATLICH BEFUGTER UND
Baukoordination
BEEIDETER ZIVILTECHNIKER
Probedruck
homberg_93x65.indd 1 19.01.12 11:31
zum 20-jährigen
Firmenjubiläum!
ARCHITEKT DIPL.-ING.
ARMIN WALCH
MOBIL +43 676 88642420
ARCHBUERO@WALCH.CO.AT
STAATLICH www.walch.co.at BEFUGTER UND
BEEIDETER ZIVILTECHNIKER
MOBIL +43 676 88642420
ARCHBUERO@WALCH.CO.AT
C M Y CM MY CY CMY K
A-6600 REUTTE
K Ö G 2 2
TELEFON +43
5672/64242
FAX 64460
WWW.WALCH.CO.AT
A-6600 REUTTE
K Ö G 2 2
TELEFON +43
5672/64242
FAX 64460
WWW.WALCH.CO.AT
Wir gratulieren zu 20 Jahren „Steh“!
Mit.Einander nachhaltig Probedruck
wirtschaften.
www.rbr.at
GEMEINSAM
41

Im Winter 1998/99 legten Alex
und Christian auch noch Tagesschichten
ein und bewirteten
die von ihnen ins Leben gerufene
Aprés-Ski-Schirmbar bei der
Bergstation am Hahnenkamm.
In vier Wintersaisonen am Berg,
die beide nicht missen möchten,
gelang es ihnen, am Skiberg
der Talkesselgemeinde viele
Einheimische als auch Freunde
aus dem Allgäuer Raum (auch
Nichtskifahrer) mit „Live & Action“
für die Bergbar zu begeistern.
Wir bedanken uns für
die gute Zusammenarbeit!
6632 Ehrwald Tel. 0 56 73 / 22 44-0 www.linzgieseder.at
42

Am 26. Dezember 2003 schloss das „Jedermann-Stehbeisl“
in der Lindenstraße seine Türen, da die beiden Gastronomen,
die bereits an der Planung für ihr neues Projekt arbeiteten,
Zeit benötigten, um beim Feinschliff und bei den Detailarbeiten
zum neuen Insiderlokal selbst Hand anzulegen.
Am 9. März 2004 war es schlussendlich soweit und aus dem
Jedermann-Stehbeisl wurde das „Steh“, das im Reuttener
Untermarkt im ehemaligen EW-Geschäft seine Bleibe fand.
Natürlich war die neue Café-Bar irgendwie auch Neuland
für das tüchtige Gastronomieunternehmerpaar. Doch neue
Herausforderungen sind dazu da, gemeistert zu werden und
bravourös schafften Alex & Christian den Spagat vom ehemaligen
Nachttreffpunkt in der Lindenstraße zum Kaffee- und
Kuchentagesrestaurant mit kleinen Imbissen und dezenter
Bar-Atmosphäre im Untermarkt. Selbstverständlich werden
nach Möglichkeit heimische Betriebe für den täglichen Bedarf
an Gaumenfreuden als Partner gesucht. Seien es die Konditorei
Valier, die Bäckerei Holzmayr, die Metzgerei Kastner,
Eurogast Speckbacher, die Brau Union oder der Getränkelieferant
Linzgieseder, um nur einige zu nennen, alle gehören
seit Jahren zu den langjährigen Lieferanten der Familie
Senn. Das neue Logo sowie die Inneneinrichtung sind dezent
angelehnt an die naheliegende Musikschule. Die große Terrasse
mit 80 Sitzplätzen lädt nicht nur am Tag zum Verweilen
ein. Das bestens geschulte Personal sorgt sicher dafür, dass
sich „Steh-Gäste“ rundum wohlfühlen. Billardfreunde treffen
sich, um sich im fairen Wettstreit zu messen, und vor allem
Wir danken für das
langjährige Vertrauen.
BRAU UNION ÖSTERREICH AG
Verkaufslager Reutte
Bahnhofstr. 12-14, 6600 Reutte
Tel. +43 (0)5672 62312 - 6712
Wir gratulieren zum 20-jährigen Jubiläum!
43

die stattfi ndenden Billard-Turniere erfreuen sich größter Beliebtheit.
Wöchentliche Veranstaltungen im heurigen Jubiläumsjahr
sorgen dafür, dass immer für Abwechslung unter
den „Steh-Freunden“ gesorgt wird. Natürlich steht der große
Parkplatz allen „Steh“-Besuchern kostenlos zur Verfügung.
Doch damit nicht genug! Seit April 2012 heißt das neueste
„Gastrobaby“ der Senns Nachspiel und befi ndet sich im
Reuttener Drei-Tannen-Stadion. Den Namen dafür zu fi nden,
war gar nicht so einfach. Doch die rührigen Steh-Stammgäste
waren behilfl ich bei der Namenssuche und unter den
unzähligen Vorschlägen kristallisierte sich ganz klar heraus:
Vor dem Spiel ist nach dem Spiel – also „NACHSPIEL!“
Danke nochmals an alle, die bei der Namensfi ndung so
Danke für das Vertrauen und herzlichen
Glückwunsch zum 20-jährigen Bestehen.
Wir gratulieren zum 20-jährigen Jubiläum
und danken für die gute Zusammenarbeit.
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit
und gratulieren zum 20er.
Wir danken für das angenehme Miteinander.
AUSSERFERNER DRUCKHAUS
Reutte · Kaiser-Lothar-Straße 8 · Tel. +43 / 5672 / 62436 · info@druckhaus.com
GRAFIK – SATZ – DRUCK
44

Feiern Sie mit uns
kreativ waren. Das Nachspiel bietet neben zahlreichen Sitzplätzen
im Innenbereich auch viel Platz auf der geschützten
Terrasse und ist bereits zum „Treff“ nicht nur für Sportbegeisterte
geworden. Die großzügigen Bildschirme laden
dazu ein, SKY-Fußballübertragungen live zu verfolgen.
Gerne können Sie das Nachspiel auch für Ihre Firmenfeier
oder für ein privates Festl
buchen. Die Senns haben
für alle Wünsche ein offenes
Ohr und fi nden sicher
den passenden Rahmen,
um ihre Veranstaltung zum
unvergesslichen Highlight
werden zu lassen.
Fa. Bitzer PA
Verleih, Verkauf
von Licht und Ton
Veranstaltungstechnik
Inh. Timo Bitzer
Gernweg 12 • D-87459 Pfronten
Tel: +49 (0) 8363 / 928386 • Fax: 929618
Mobil: +49 (0) 175 5068438
info@Bitzer-pa.de
Gratulation zum 20-jährigen Jubiläum!
6600 Reutte
Allgäuer Straße 72
Telefon 05672/62000
www.autohaus-schweiger.at
JahreCafe Bar
Lassen Sie sich das ganze
Jahr überraschen!
Steh
Nachspiel
Fr. 28.6. Hoch-Tief Es kann immer nur
einer verlieren – Leichte Spielregeln –
Der eigene Jägermeister kostet nix!
Di. 2.7.
Mi. 3.7.
Beginn Anmeldefrist für
Billard-Matchplay im
Einzelbewerb
Anmeldeschluss 31.7.2013
Juli
hausgemachte Früchte-Bowle
erfrischend fruchtig
Fr. 5.7. Seychi´s Grillspezialitäten
Wir grillen auf unserer Terrasse
bei jeder Witterung! ab 16.30 Uhr
Mi. 10.7. Campari-Milano
Kennenlernpreis nur € 4,20
Fr. 12.7. „I´m blue“ 2 in 1 – Blue Curacao
mit Zitronensaft minus 15,5 %
M i . 17.7. Eiscappuccino
mit verschiedenen Geschmacksrichtungen
um nur € 3,50
Fr. 19.7. „Weißbier in weiß“
Alle Weizenbiere in Aktion. Weiße
Kleidung erwünscht! mit DJ Chris S.
Mi. 24.7. Milchshake Aktion versch.
Geschmacksrichtungen minus 10 %
Fr. 26.7. Heineken-Aktion
lasst euch überraschen ...
Mi. 31.7. Eiskaffee Wahrscheinlich der
beste Eiskaffee wo gibt ?!?
minus 14,3 %
… und im August geht´s weiter %
45

Feiern Sie mit uns
Jahre
Lassen Sie sich das ganze
Jahr überraschen!
Cafe Bar Steh
Nachspiel
August
Fr. 2.8. Pina-Colada Karibisch gut –
erfrischend lecker minus 7,7 %
Sa. 3.8. Marktfest Angebot
Hausgemachtes TIRAMISU!
So. 4.8. Start Billard-Match Play
(August-September 2013)
Mi. 7.8. Hugo-Aktion Das Original oder
Bier-Hugo minus 10,3 %
Fr. 9.8. „5 Freunde“ müsst ihr sein und
bis 21 Uhr im Steh sein.
Die erste 0,7l-Flasche nach Wahl
minus 20 % (Prosecco, Wein, Spirituosen, ...)
Mi. 14.8. Vitamine tanken
Alle Salate minus 10 %
Do. 15.8. Eiskaffee Wahrscheinlich der beste
Eiskaffee wo gibt ?!? minus 14,3 %
Fr. 16.8. Mittagstisch Kässpatzen hausgemacht
Am Grill frisch zubereitet
von Seychi auf unserer Terrasse.
Von 11.30 – 14.00 Uhr und ab 16.30 Uhr
Mi. 21.8. Kaffee-Aktion Wir verwöhnen
Sie mit LAVAZZA-Spezialitäten
KALT & WARM, minus 10 %
Fr. 23.8. Wieselburger-Aktion
minus 13,5 %
Mi. 28.8. Wurstsalat-Schlemmerei
Jeweils minus 1,00 €
Fr. 30.8. Single-Party Du brauchst nicht
suchen – du wirst gefunden!
Eintritt frei! Mit DJ Chris S.
Jeden Mittwoch und Freitag ab 19.00 Uhr
sowie bei allen Meisterschaftsspielen
Fußballstammtisch mit Sky
(Deutsche Bundesliga Konferenzschaltung)
im
47

Mit Bausparen einen von 20 modernen 3D-TVs
oder eine von 600 Popcorn-Maschinen gewinnen!
48
Mit Raiffeisen Bausparen kommen Sie auf jeden Fall entspannt durch den Sommer! Denn neben der hohen
Sicherheit profi tieren Sie von fi xen Zinsen im ersten Jahr und der staatlichen Bausparprämie. Und mit etwas Glück
gewinnen Sie jetzt beim großen Sommergewinnspiel einen von 20 modernen Samsung 3D-TVs oder eine von 600
Popcorn-Maschinen für Zuhause. Mehr in Ihrer Raiffeisenbank und unter www.bausparen.at