Reuttener September 2010 - Kaufmannschaft Reutte

An einen Haushalt • Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 6600 Reutte • ANZBL 00A000537 

AUSGABE 8/2010 

1

Karte_Neue_Koll_HW10_Motiv02_DINA5:Layout 1 12.07.2010 12:51 Uhr Seite 1 

AUSSTELLUNG 

4. bis 9. Oktober 

während der Geschäftszeiten 

Und wieder wurde 

ein Greinwaldhaus 

übergeben! 

NEW COLLECTION 2010 

Lechtaler Straße 36a • A-6600 Lechaschau 

Tel. +43 (0)5672 64591 • info@wohnbau-greinwald.at 

www.wohnbau-greinwald.at 

Sehr geschätzte Leserinnen 

und Leser des „Reuttener“ 

im Außerfern und Allgäu! 

Reutte hat was! 

Dieser Slogan kann passender 

nicht sein, das bestätigte vergangene 

Woche ein Bummel 

durch unseren Bezirkshauptort. 

Mit der Mobilitätswoche wagte 

die Marktgemeinde einen Versuch, 

der für alle Beteiligten sehr 

interessante und wichtige Erkenntnisse 

brachte. Den Abschluss 

dieser Veranstaltungsreihe 

machte die Bürgerversammlung, 

bei der nicht nur 

Reuttener, sondern viele Bürgermeister 

und Anwohner der umliegenden 

Gemeinden ihr 

Interesse zeigten und sich 

fragten, wie sieht die Zukunft von 

Reutte und Umgebung aus. 

Hoch motiviert geht's jetzt für die 

Verantwortlichen der Marktgemeinde, 

den Umliegegemeinden, 

der Kaufmannschaft, der 

Regionalentwicklung Außerfern, 

dem Tourismusverband sowie 

dem Verein „Reutte Gestalten” 

ans Handeln und Umsetzen. Mit 

A n n i u n d i h r g e l i e b t e s R e u t t e 

No cha, H err Nota r , ho t de s mt i de m 

Spielzuigauto-Weltrekord 

hiekh aut? 

Der Herbst 

dieser Seilschaft wird in den 

nächsten fünf bis zehn Jahren im 

Talkesselverband hoffentlich viel 

Zukunftsweisendes passieren. 

Ich bedanke mich hiermit bei 

allen Verantwortlichen im Namen 

der Reuttener Kaufmannschaft 

für die gute und konstruktive 

Zusammenarbeit! 

In neuem Glanz erstrahlt unser 

langjähriges Mitglied „Der Weltladen“ 

hinter der Gemeinde! 

20 Jahre Weltladen Reutte unter 

dem Motto „fair Trade“ bedeutet: 

biologischer Anbau, gerechter 

Handel mit Ländern der Dritten 

Welt, aber auch uneigennütziger 

Einsatz der vielen Helfer, die seit 

Jahren auf freiwilliger Basis, mit 

viel Liebe dieses Geschäft 

betreiben! Wir wünschen weiterhin 

viel Erfolg und Enthusiasmus 

für die nächsten 20 Jahre! 

Die Firma Malerei Hornstein 

kann stolz auf 100 Jahre Firmengeschichte 

mit all ihren 

Höhen und Tiefen zurückblicken! 

Alles, alles Gute, lieber 

Ernst, große Sorgen brauchst 

Du Dir sicherlich nicht machen, 

da die nächste Generation 

schon jetzt mit 2 Meisterbriefen 

hinter dieser alteingesessenen 

Firma steht! 

Der Rotary-Club Reutte-Füssen 

veranstaltet kommendes Wochenende 

zu Gunsten des „Paulusladen 

Reutte” unter dem 

Motto „Laufen für die Menschlichkeit“ 

den Stundenlauf im 

Zentrum von Reutte. Laufen 

auch Sie ein paar Runden und 

spenden nicht nur Geld, das 

lä dt zum Bummeln ein! 

wirklich im Bezirk bleibt, sondern 

auch ein bisschen Menschlichkeit 

in unserem konsumgeprägten 

Alltag! 

Apropos Konsum, die allseits 

beliebte und bewährte Weihnachtsaktion 

wird gerade wieder 

von unseren Mitgliedsbetrieben 

auf Schiene gebracht und 

sicherlich wieder mit einigen 

Überraschungen aufhorchen 

lassen! 

Auch die Vorbereitungen zur 

Musikmeile am Montag, dem 25. 

Oktober sind fast abgeschlossen 

und ermöglichen somit 

wieder mehreren tausend 

Besuchern einen unvergesslichen 

Abend mit Livemusik 

vieler Musikrichtungen und 

Lokalitäten in Reutte. 

Nutzen Sie, verehrte Leserinnen 

und Leser, die schönen Herbsttage 

– besuchen Sie uns in 

Reutte, und machen sich selbst 

ein Bild von der Kompetenz und 

Stärke unserer Handwerks- und 

Handelsbetriebe sowie unserer 

bestens geführten Gastronomie. 

Ja , Frau A nni ! Und inoffiziell 

schafften die Reuttene r sog ar noch 

ei nen Rekord! 

Ja, liebe Leserinnen und Leser, 

somit bin ich wieder am Ende 

meiner monatlichen Worte, 

möchte Ihnen aber noch nahelegen, 

uns im Internet unter 

www.kaufmannschaft-reutte.at 

zu besuchen. Sie werden 

staunen, wie viele Mitgliedsbetriebe 

die Kaufmannschaft 

Reutte hat, und in jedem der 

genannten Betriebe können Sie 

unsere beliebten Kaufmannschaftsgutscheine 

einlösen! 

Denn, wie schon am Anfang 

meiner Zeilen geschrieben: 

„Reutte hat was – die 

Reuttener Kaufmannschaft!” 

Auf diesem Wege ein herzliches 

„Auf Wiedersehen in Reutte“! 

Ihr 

Christian Senn - Obmann 

der Reuttener Kaufmannschaft 

Kaufmannschafts-Gutscheine 

sind immer ein passendes Geschenk! 

Erhältlich bei der Raiffeisenbank Reutte und der Sparkasse Reutte AG. 

Die größte Ansammlung 

von Sumsern in einer 

Fußgängerzone! 

Und welchen? 

Und wieder wurde ein Greinwald-Massivhaus schlüsselfertig und termingerecht übergeben. Nach kürzester Bauzeit 

seit dem Ausheben der Baugrube übergab Wolfgang Greinwald der Familie Lempach Martina und Liebmann Willi 

aus Wängle das fertiggestellte Eigenheim, das durch die Fa. Greinwald in bewährter Weise errichtet wurde. Gebaut 

wurde mit hochwertigen Poroton-Planziegeln. Ebenso ist die Zusammenarbeit der Fa. Greinwald mit heimischen 

Firmen für die neuen Hauseigentümer ein zusätzlicher Vertrauenspunkt. 

impressum 

Medieninhaber, Herausgeber & Verwaltung „Der Reuttener“: Werbe- und Aktionsgemeinschaft 

Reuttener Kaufleute, A-6600 Reutte, Postfach 59. Grafik und Gestaltung: Außerferner 

Druckhaus, Gutmann & Wohlgenannt GesmbH&CoKG, 6600 Reutte, Kaiser-Lothar-Straße 8, 

info@druckhaus.com, Tel. +43 5672 62436. Anzeigenannahme und Redaktionsbüro: 

Außerferner Druckhaus, Reutte, Kaiser-Lothar-Str. 8, info@druckhaus.com, Tel. +43 5672 62436. 

Für die Redaktion verantwortlich: Wolfgang Wohlgenannt. 

Druck: Artpress Druckerei GmbH, Höfen. 

Fotos: Falls nicht anders gekennzeichnet, Außerferner Druckhaus, Reutte. 

Grundlegende Richtung: (Erklärung gem. § 25 Abs. 4 Mediengesetz) Organ der Reuttener 

Kaufmannschaft für wirtschaftliche und allgemeine Informationen über Reutte (Auflage Außerfern 

und Allgäu: 24.000 Stück). 

2 3

eene eo ehe n 

schohee 

von mensch 

Peter 

Mittermayr 

 

S-T-E-C-K-B-R-I-E-F 

geb. am 9. März 1962 in Breitenwang, verheiratet in 

zweiter Ehe mit Barbara, Kinder: Maria (25), Anika (22), 

David (19), Ronja (3) und Laurin (10 Monate). 

Seit 2000 Direktor an der Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

(GKPS) Reutte. 

Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums und des neuen 

Bachelorstudiums der GKPS Reutte stand er dem 

„Reuttener“ für ein offenes Gespräch zur Verfügung. 

Der Reuttener: Ihr Zwillingsbruder 

Helmut, die Ähnlichkeit 

ist bekanntermaßen frappant, 

ist Journalist. Daher zum gegenständlichen 

Anlass am Beginn 

des Gesprächs die Frage: 

Haben Sie Berührungsängste 

mit dem Journalismus? 

Peter Mittermayr: Haben Sie 

Berührungsängste mit Schuldirektoren? 

Aber ernsthaft – 

ich habe keine Probleme mit 

Journalisten und schon gar 

nicht mit meinem Bruder. Aber 

ab und zu gibt es Verwechslungen 

und lustige Situationen. 

So wurde ich einmal 

gefragt, wie man zugleich 

Schuldirektor und TT-Redakteur 

sein kann? 

Der Reuttener: An der Gesundheits- 

und Krankenpflegeschule 

am Bezirkskrankenhaus 

Reutte sind Sie ein „Mann 

der ersten Stunde“. Schon 

zwei Jahrzehnte stehen Sie im 

Dienst dieser Einrichtung. Wie 

schaut Ihr beruflicher Werdegang 

aus? 

Peter Mittermayr: Nach der 

Matura am BRG Reutte absolvierte 

ich den Zivildienst bei 

der Kath. Jungschar in Innsbruck. 

Anschließend ging es 

an die Krankenpflegeschule 

nach Hall, da es zu diesem 

Zeitpunkt in Reutte ja noch 

keine gab. Nach meiner Tätigkeit 

als Krankenpfleger in den 

Bezirkskrankenhäusern Hall 

und Reutte absolvierte ich die 

pflegepädagogische Akademie 

in Mödling sowie eine Ausbildung 

zum Psychotherapeuten. 

Seit 1990 bin ich als 

Lehrer an der GKPS Reutte 

tätig. Vor zehn Jahren wurde 

ich zum Direktor bestellt. 

Der Reuttener: Apropos Psychotherapeut. 

Kommt Ihnen 

diese Profession als Lehrer 

und Direktor im Arbeitsalltag 

zu-gute? 

Peter Mittermayr: Ich hoffe 

schon, da es im Schulalltag 

immer wieder Situationen mit 

persönlichen Nöten oder Sorgen 

gibt. Auch das Lehrerteam 

und unsere Schulsekretärin 

bemühen sich, eine freundliche 

und familiäre Atmosphäre 

zu schaffen, in der die Schüler 

auch ihre schwachen Seiten 

zeigen dürfen. Wir versuchen, 

unsere Schüler wirklich ernst 

zu nehmen. Einfühlungsvermögen 

kann man nicht im 

Frontalunterricht weitergeben, 

man muss es selber erfahren 

dürfen, um es später den 

Patienten weitergeben zu können. 

Wir unterstützen unsere 

Schüler durch individuelle 

Entwicklungsgespräche, Seminare, 

Supervisionen und 

Selbsterfahrungsangebote. 

Hier spielt meine Prägung als 

Psychotherapeut sicher eine 

Rolle. Diese Ausrichtung der 

GKPS Reutte hat allerdings 

auch schon meine Vorgängerin 

Melitta Kuntara eingeschlagen. 

Der Reuttener: Die Schule 

besteht seit zwanzig Jahren. 

Mit dem ersten Kurs startete 

man im Oktober 1990 im 

damaligen Kolpinghaus im 

Schulzentrum. Nun bleibt auch 

die Schule nicht von Entwicklungen 

in der übrigen Gesellschaft 

abgekoppelt. Wohin 

geht die GKPS Reutte? 

Peter Mittermayr: 

Die Überalterung der Gesellschaft 

führt zu einem seit 

Jahren steigenden Bedarf an 

Pflegeleistungen und damit 

ausgebildeten Pflegekräften. 

So hat sich auch unser Angebot 

mit diesen Veränderungen 

weiterentwickelt. Ursprünglich 

konzipiert für eine Zahl von 54 

Schülern sind derzeit knapp 90 

Auszubildende an der Schule. 

Zurzeit unterrichten wir mit 

sieben Lehrpersonen 90 Schüler. 

Dazu kommen noch rund 

60 externe Referenten aus den 

verschiedensten Bereichen, 

Pflegeexperten, Ärzte vorwiegend 

aus dem Bezirkskrankenhaus 

Reutte, Psychologen, 

Pädagogen, Juristen, u.v.m. 

Aktuell werden drei Schultypen 

angeboten. Erstens, die 

klassische dreijährige Diplomausbildung, 

die seit 1990 

angeboten wird, zweitens ein 

einjähriger Pflegehilfelehrgang. 

Und seit wenigen Tagen 

das dreieinhalbjährige Kombistudium 

„Pflege Tirol“ in Kooperation 

mit der UMIT in Hall 

mit dem Doppelabschluss als 

„Bachelor of Science in Nursing“ 

und dem Diplom in 

allgemeiner Gesundheits- und 

Krankenpflege. Ein vierter zusätzlicher 

Heimhilfelehrgang 

wird angedacht. 

Auch das Curriculum, der 

Lehrplan, hat sich im Laufe der 

letzten 20 Jahre deutlich 

verändert. Die stärkste Zäsur 

stellte die Gesetzesänderung 

von 1997 dar: Aus Krankenpflegepersonen 

wurden Gesundheits- 

und Krankenpflegepersonen. 

Die Pflegefächer 

wurden ausgeweitet, die Bedeutung 

der medizinischen 

Fächer leicht zurückgedrängt. 

Neue Unterrichtsfächer wie 

Pflege von alten Menschen, 

Gerontologie, Palliativpflege, 

Gesundheitserziehung, Pflegewissenschaft, 

EDV und viele 

andere kamen dazu. 

Die Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

Reutte versteht 

sich seit Anbeginn als 

Erwachsenenausbildungsstätte. 

Das bedeutet, dass sich 

das Schulteam und die Schülerinnen 

und Schüler auf Augenhöhe 

begegnen. Das „Du“ 

ist die häufigste Form des 

Miteinanders. 

Der Reuttener: Man hat den 

Eindruck, dass das weibliche 

Geschlecht den Hauptteil der 

Schüler stellt. Wie setzt sich 

der demografische Mix zusammen? 

Peter Mittermayr: Durchschnittlich 

sind vier Fünftel der 

Schüler weiblich, wobei das 

Geschlecht im Bewerbungsverfahren 

keine Rolle spielt. 

Die männlichen Bewerber sind 

meist etwas älter und kommen 

schon aus anderen erlernten 

Berufen, es könnten gerne 

mehr sein. Drei Viertel der 

Schüler stammen aus dem 

Außerfern, der Rest aus dem 

Tiroler Oberland, einige aus 

dem benachbarten Allgäu. Zur 

Zeit haben wir bei den Bewerbungen 

eine lange Warteliste. 

Der Andrang an unsere 

Schule wird aber auf Grund 

sinkender Geburtenzahlen – 

wie in ganz Österreich – nicht 

mehr steigen. 

Unsere Absolventen arbeiten 

in allen Bereichen der Pflege, 

im Krankenhäusern, in Wohnund 

Altenpflegeheimen sowie 

in der ambulanten Pflege. Wir 

decken den Bedarf im Bezirk 

ab, ohne eigene Schule wäre 

dies undenkbar. 

Der Reuttener: Wie schaut die 

Finanzierung der GKPS aus? 

Peter Mittermayr: Der Träger 

der Schule ist der Gemeindeverband 

BKH Reutte. Die 

Schule wird vom Land Tirol und 

den Gemeinden des Bezirkes 

Reutte finanziert. Die administrativen 

Entscheidungen fallen 

vor Ort. Das Verhältnis 

Schule und Gemeindeverband 

mit Obmann Bürgermeister 

Aurel Schmidhofer ist sehr 

konstruktiv. Die Ausstattung 

der Schule lässt keine Wün- 

sche offen. Die Ausbildung ist 

für die Schüler kostenlos. Sie 

erhalten darüber hinaus ein 

Taschengeld (+ Förderungen) 

und können günstig im direkt 

benachbarten Schülerheim 

wohnen. 

Der Reuttener: Wie viel „Stoff” 

muss in den drei Jahren gelernt 

werden? 

Peter Mittermayr: Der Lernaufwand 

ist für die Schüler 

enorm. Wir sind eine Ganztagsschule 

mit acht Stunden 

theoretischem oder praktischem 

Unterricht. Zu Beginn 

der Ausbildung werden die 

Stoffmenge und der Anspruch 

der Ausbildung oftmals unterschätzt. 

Nur etwa drei Viertel 

der Schüler erreichen den 

Schulabschluss. In der Pflegeausbildung 

zählen aber nicht 

nur Fakten, Wissen und 

Leistung, sondern vor allem 

auch Menschlichkeit und persönliche 

Weiterentwicklung. 

Wie könnten wir die uns anvertrauten 

Menschen ohne Einfühlungsvermögen 

und Verantwortungsbewusstsein 

pflegen 

und betreuen? Die größte 

Herausforderung der Ausbildung, 

aber auch zugleich der 

größte Schatz, sind die Erfahrungen 

des wirklichen Lebens, 

vom Geburtserlebnis bis zur 

Sterbebegleitung. 

Der Reuttener: Können Sie 

uns eine lustige Begebenheit 

aus ihrem Berufsleben erzählen. 

Peter Mittermayr: In den 80er 

Jahren, während meiner Ausbildungszeit 

als Krankenpfleger, 

gab es noch vorrangig 

die sogenannte Funktionspflege, 

ein Pflegestil, der heute 

durch ganzheitliche Pflegesysteme 

wie Einzel-, Zimmeroder 

Gruppenpflege abgelöst 

ist. Bei der damaligen Funktionspflege 

hatte jeder seine 

speziellen Aufgaben, z.B. 

Blutdruckmessen, Blut abnehmen, 

u.v.m. Ein Schülerkollege 

sollte am Abend die 

Zahnprothesen von bettlägerigen 

Patienten reinigen. Der 

Unglücksrabe kam auf die 

glorreiche Idee, zum Zwecke 

eines beschleunigten Arbeitsablaufes 

alle Gebisse einzusammeln. 

Beim Säubern der 

dritten Zähne war er mit sich 

noch recht zufrieden, doch bei 

der Rückgabe standen ihm 

plötzlich ziemlich viel Schweißperlen 

auf der Stirn … 

Der Reuttener: Zum Privatleben 

– was macht ein 

Schuldirektor in seiner Freizeit? 

Peter Mittermayr: Papa zu 

sein, war immer schon mein 

größtes Hobby, sonst hätte ich 

nicht fünf Kinder. Mit ihnen 

kann man alle Gefühle intensiver 

erleben, immer wieder 

selber „kindisch” sein, der Alltag 

ist bunter und lebendiger. 

Sonst sportle ich sehr gern: 

Tanzen, Radfahren, Wandern 

(Jakobsweg), Schitouren gehen, 

Saunieren, … früher habe 

ich leidenschaftlich Volleyball 

gespielt. Zum Fünfziger in zwei 

Jahren stehen eine Kailash- 

Umrundung in Tibet und (zur 

Abrundung der Familie) die 

Anschaffung eines Hundes auf 

meiner Wunschliste. 

Der Reuttener: 

Wir wünschen der GKPS 

Reutte und ihrem Direktor vor 

allem im Hinblick auf die neue 

Herausforderung für das 

Bachelorstudium ein gutes 

Gelingen und bedanken uns 

für das Gespräch. 

4 5

„Der Reuttener” verlost ein zünftiges Essen für zwei Personen! 

Der Goldene Herbst lädt zum Wandern ein 

Jetzt heißt es die Wanderschuhe schnüren, denn 

zahlreiche bewirtschaftete Hütten laden dazu ein, 

auf Schusters Rappen die herrliche Bergwelt im 

Außerfern zu erkunden und bei einer gemütlichen 

Einkehr den Blick auf die Täler zu genießen. Wir 

vom „Reuttener” fragen unsere Leser: „Wer kennt 

Auch das ist SPAR ... 

Das soziale Engagement für 

benachteiligte Menschen in der 

Gesellschaft ist bei SPAR stark 

ausgeprägt und so werden 

verschiedenste Aktionen bzw. 

Institutionen unterstützt. Etwa 

die Aktion „Licht ins Dunkel”. 

Durch den Verkauf von Friedenslichtlaternen, 

Papiertragetaschen 

usw. zugunsten der 

Aktion, kann jährlich eine 

beachtliche Spendensumme an 

Licht ins Dunkel überwiesen 

werden. 

Auch die „Roten Nasen” werden 

unterstützt. Bei SPAR 

findet man „Mini-Plüsch-Tiere” 

und attraktive Artikel, von deren 

Verkauf diese caritative Einrichtung 

profitiert. 

SPAR engagiert sich aber auch 

für Kunden mit Behinderung 

und stattet seit November 2005 

alle neuen Märkte mit ganz 

speziellen Einkaufswagen für 

Rollstuhlfahrer aus. Die Einkaufswagen 

sind sehr praktisch, 

wendig und vor allem 

wirklich für jeden Rollstuhl 

geeignet - die Betroffenen sind 

begeistert. 

... und regional Eurospar 

Müller&Schennach 

Die Brotabteilung ist fest in 

„Außerferner Hand”. Was hier 

angeboten wird, kommt fast 

ausnahmslos aus dem Bezirk 

Reutte. Auch wer Kuchen oder 

Feingebäck will, bekommt 

keine Massenware, sondern 

echte Außerferner Konditor- 

Qualität. 

die ,Postautohaltestelle’ auf unserem Titelbild?” 

Schicken Sie uns die richtige Antwort per E-mail 

an „info@druckhaus.com” und vielleicht sind 

gerade Sie der/die glückliche GewinnerIn eines 

„Essens für Zwei”. Die Ziehung findet unter 

Ausschluss des Rechtsweges statt. 

Ray Charles Night in Broadway 

Bürgermeister Luis Oberer lud zur Benefizveranstaltung 

nach Breitenwang und die zahlreichen Besucher waren 

vom Gebotenen über „Over the Rainbow” bis hin zu „Hit the 

Road Jack” begeistert und dankten mit Standing Ovations. 

„Give me a Yeah” – so 

begann das ca. 2-stündige 

Benefizkonzert, zu dem 

Bürgermeister Luis Oberer 

geladen hatte. Und keiner der 

Anwesenden brauchte sein 

K o m m e n b e r e u e n . S o 

mancher wunderte sich über 

die Ortskenntnisse von 

Markus Linder, der es immer 

wieder prächtig verstand, das 

Außerfern in die Hits zu 

interpretieren. Ansonsten 

aber stand der Abend ganz 

im Zeichen eines der Väter 

des Souls, Ray Charles. 

Keinem gelang es wohl so 

hervorragend, Rhythm & 

Blues, Gospel und Elemente 

des Blues in seinen Hits zu 

vereinigen. Und Markus 

L i n d e r & F r i e n d s 

(Lokalmatador Wolfgang 

Henn, Louis Goldblum, 

Andreas Kaiser sowie Simon 

Kräutler) verstanden es 

hervorragend, sein Schaffen 

in einer abwechslungsreichen 

und humorvollen Revue 

wieder aufleben zu lassen. 

Sie sangen und spielten 

seine Songs und brachten 

dabei die Geschichte seines 

Lebens hervorragend dem 

Publikum näher. 

Die innovative Idee dieses 

Benefizkonzertes, bei dem 

EUR 4126,-- für das Eltern- 

Kind-Zentrum in Reutte 

hereingespielt wurden, hatte 

Luis Oberer, als er diese 

zusammengewürfelte Formation 

im Life Mohr Resort 

hörte und sie spontan dazu 

einlud, in Breitenwang aufzutreten. 

Und er versprach, 

auch im nächsten Jahr 

wieder eine Benefizveranstaltung 

auf die Beine zu 

stellen, um wieder für eine 

gute Sache Geld spenden zu 

können. 

Die Leiterinnen des EKIZ Reutte 

bedankten sich bei Luis Oberer 

mit einem Kunstwerk, dass sie 

zusammen mit ihren Kindern 

hergestellt hatten. 

Kabarettist und Musiker Markus Linder verstand es ausgezeichnet, 

dem Publikum Ray Charles näherzubringen und sorgte für gute 

Laune unter den über 350 erschienenen Zuhörern im VZ Breitenwang. 

6 7

Welt-Laden feierte 20-Jahr-Jubiläum 

Für fairen Handel 

Renoviert und auf dem neuesten 

Stand präsentieren sich 

die Räumlichkeiten des Welt- 

Ladens im Zentrum der Marktgemeinde. 

Seit 20 Jahren gibt 

es die Einrichtung, die sich 

dem fairen Handel mit qualitativ 

hochwertigen Produkten 

aus Schwellen- und Entwicklungsländern 

verschrieben 

hat, schon. Die Ursprünge 

reichen auf Kooperationen mit 

der Katholischen Jugend und 

der Lebenshilfe zurück. Seit 

1990 residiert man in Untermiete 

mit der Marktgemeinde 

im wunderschönen alten Dengel-Haus 

im Ortszentrum. 

Zahlreiche ehrenamtliche Mitarbeiter 

bemühen sich, dem 

Käufer ein interessantes Warensortiment 

zu offerieren. 

Vom Kaffee über Tee bis hin zu 

geschmackvollen Geschenkartikeln 

aus aller Herren 

Länder reicht das Angebot im 

kleinen aber feinen Geschäft, 

das als Klimabündnisbetrieb 

geführt wird. 

Die Zusammenarbeit mit dem 

über einen internen Zugang 

erreichbaren Bauernladen 

bringt zusätzliche Synergien. 

Kaffee aus dem Weltladen zum 

Beispiel, kann genüsslich mit 

einem Bio-Frühstück aus dem 

Bauernladen kombiniert werden. 

Beide Institutionen arbeiten 

hervorragend zusammen, 

es herrscht sozusagen Seelenverwandtschaft. 

Ursprüng- 

lich und natürlich Produziertes 

wandert Tür an Tür in beiden 

Läden über die Verkaufstheke. 

Zur Segnung der renovierten 

Räumlichkeiten waren zahlreiche 

Sympathisanten aus 

allen Bevölkerungsschichten 

in den Laden gekommen, 

darunter auch der Obmann der 

Reuttener Kaufmannschaft 

Christian Senn. Ergriffen 

lauschten die Anwesenden 

den berührenden Worten von 

Dekan Franz Neuner. Er zog 

den nicht wegzudiskutierenden 

Vergleich mit der Zeit der 

Christianisierung der neuen 

Welt und der globalen Situation 

von heute. Die Ausbeutung 

von natürlichen Ressourcen 

und Bevölkerungsgruppen 

sei damals schon mehr als 

grausam gewesen, und sei es 

heute noch. Er nahm den 

Einzelnen in die Pflicht, hier mit 

seinen ureigensten Mitteln 

gegenzusteuern. Das sei ein 

Gebot der Nächstenliebe und 

damit ein Gebot christlichen 

Glaubens. Die Profitgier, auch 

des Einzelnen, die hinter den 

globalen Netzwerken steht, sei 

zutiefst unchristlich. Der 

Dekan bedankte sich ausdrücklich 

bei den vielen Ehrenamtlichen 

für ihr Engagement, 

das die Welt ein bisschen 

humaner und damit besser 

mache. 

MOBILITÄTSWOCHE 

wirbelte den Markt durcheinander 

Zum ersten Mal beteiligte sich die Marktgemeinde heuer 

an der Europäischen Mobilitätswoche. Mit Unterstützung 

durch das Land Tirol und der EU, unter Beteiligung 

von Gemeinde, Tourismusverband Naturparkregion 

Reutte, der Regionalentwicklung und „Reutte 

gestalten“ fanden zahlreiche Veranstaltungen vor dem 

Hintergrund „Verkehr und Mobilität” statt. Der Bogen 

reichte von der Illuminierung des Marktes über eine 

Bürgerversammlung bis hin zum gelungenen Weltrekordversuch, 

dem längsten Spielauto-Stau der Welt. 

„Kritisches” über den 

öffentlichen 

Nahverkehr 

Den Beginn machte ein 

„Bürgermeistertreff“ am Freitag 

bei kaltem Wetter im 

öffentlichen Raum. Die Gemeindechefs 

der Planungsverbandsgemeinden 

von 

Weißenbach bis Vils diskutierten 

vor Publikum in einer 

Open-Air-Veranstaltung bei 

Kipferln und Kaffee, auch für 

die wenigen Zuhörer, über 

brennende Fragen der Zusammenarbeit, 

und vor allem 

über den ausufernden Straßenverkehr 

im Talkessel. Mit 

den „Öffis“, dem Verkehrsverbund, 

gingen die Gemeindeoberen 

hart ins Gericht. 

Von Geldvernichtung, teuren 

Erfahrungen und Ausstieg 

war die Rede. Vor allem die 

finanzschwächeren nahen 

Umlandgemeinden, wie 

Pflach, Lechaschau und 

Ehenbichl erwägen ernstlich 

den Ausstieg aus der Zweckgemeinschaft. 

„Wir haben mit 

viel Geld die Voraussetzungen 

für den öffentlichen 

Nahverkehr geschaffen. 

„Wenn die Bevölkerung 

das Angebot nicht annimmt, 

dann müssen wir uns eingestehen, 

dass wir gescheitert 

sind“ brachte es Bürgermeister 

Hans Dreier aus 

Weißenbach auf den Punkt. 

Planungsverbandsvorsitzender 

BM Hanspeter Wagner 

mahnte zur Vorsicht, man 

solle dem Nahverkehr die 

Chance geben, sich zu etablieren, 

und auch BM Luis 

Oberer forderte ein, sich vor 

einem Ausstieg kreativ mit 

8 9

Am Abend dann die erste von 

drei interessanten Vorführungen 

im Freilichtkino vor 

dem Europahaus. Witterungsbedingt 

hielten sich da 

aber die Zuschauerzahlen in 

überschaubaren Größen. 

Eine Ausnahme an den drei 

Tagen waren wohl am 

Sonntag die Präsentationen 

des heimischen Kameraclubs. 

d e m K i r c h t u r m d e n k e n 

früherer Jahre ist eindeutig 

eine Abfuhr erteilt worden. 

Der Freitag gehörte aber 

auch den Kindern. Drei Klassen 

der Volksschule Reutte 

Nachwuchsbands machten 

den Untermarkt zum Tummelplatz 

für die Jugend. 

Verbesserungen und neuen 

Ideen zu beschäftigen. Verbandsvorsitzender 

Wagner 

kündigte eine Studie der TU- 

Innsbruck unter dem Titel 

„Raum Reutte und Umgebung 

2020“ an, die im November 

starten und sich mit 

dem ganzen Talkessel aus 

der Vogelperspektive befassen 

soll. Eine Suche nach 

dem Zentrum des Raums 

und nach sinnvollen Verbindungen. 

Der Wille zur Zusammenarbeit 

in der Region 

über die Gemeindegrenzen 

hinweg war klar zu erkennen, 

verlegten ihr Klassenzimmer 

in den Untermarkt und genossen 

Verkehrserziehung 

mit der Polizei direkt vor Ort. 

Kinderkarussell, Kinderschminken, 

Sandkasten, 

Dance Workshop, Speakers 

Corner und Auftritte von 

Trotz Umtrieb geschäftliche 

Einbußen 

Des einen Freud, des 

anderen Leid, könnte man 

über die temporäre Fußgängerzone 

im Untermarkt 

sagen. Die Geschäftsinhaber, 

mit Ausnahme jener 

der Cafés und der Lokale, 

beklagten während der 

verkehrsfreien Zeit unisono 

Geschäftseinbußen und Umsatzrückgänge 

und zeigten 

sich wenig begeistert. Sie 

artikulierten Existenzängste, 

von einem „Todesstoß“ für 

die Unternehmen des Untermarkts 

war vielfach die Rede. 

10 11

Riesenstau im Untermarkt 

– Gelungener 

Weltrekord 

Trödel und Mode 

Beim „Tag des Flanierens“ 

hielt städtisches Flair Einzug 

in Reutte. Modenschau, 

Flohmarkt, Straßenmusikanten, 

Verkaufsstände der 

verschiedensten Art zogen 

das Publikum in den Untermarkt. 

Die kalten Temperaturen 

verhinderten wohl 

noch mehr Andrang. Die 

„Flanierer“ zeigten sich begeistert, 

die Geschäftsinhaber 

allerdings klagten. 

Sportlich mobil 

Der Sonntag stand im 

Zeichen der Bewegung. So 

startete man zum Beispiel 

das diesjährige Ehrenberg- 

Burgenrennen im Untermarkt. 

Der Nachmittag gehörte 

dem Sportverein 

Reutte. Der gesperrte Ortsteil 

wurde zur großen Sportarena. 

Vorführungen der 

Zweigvereine und Aktivitäten 

des Sport-Centers-Reutte 

brachten Bewegung. Mitmachen 

war angesagt, die 

Möglichkeiten wurden vom 

Publikum gerne angenommen. 

Die Vorführungen 

der Sportler fanden Anklang 

und Bewunderung. 

Mit einer Fahrradweihe am 

Kirchplatz startete dann der 

autofreie Tag im ganzen 

Markt. Vom Mohren bis zum 

Adler, vom FMZ bis zum 

neuen Hypohaus präsentierte 

sich Reutte vom späten 

Nachmittag an autofrei. 

Während sich im Ober- und 

Untermarkt, in der Lindenund 

Mühler Straße die Fußgänger 

tummelten, die Radler 

unterwegs waren und die 

Kinder auf den Verkehrsadern 

ihre Bilder malten, 

herrschte auf den raren Umgehungsmöglichkeiten 

teilweise 

das reine Verkehrschaos. 

Highlight des Tages war der 

Weltrekordversuch im Untermarkt. 

Es galt, die längste 

Spielzeugautokolonne der 

Welt zu realisieren. Die Bevölkerung 

beteiligte sich mit 

viel Engagement, zahllose 

Knirpse opferten ihre vierrädrigen 

Lieblinge der guten 

Sache. Über 1000 Autos 

sollten es sein, am Ende 

reihten sich vom Mohren bis 

zum Kreisverkehr über dreitausend 

Minivehikel aneinander. 

Notariell beglaubigt 

war der Rekordversuch unter 

dem Applaus des zahlreichen 

Publikums und vor vielen 

Kameras mehr als gelungen. 

Reutte erstrahlte 

Am Abend des „autofreien 

Tages“ erstrahlte Reutte 

dann in ganz besonderem 

Glanz. Unter Mitwirkung der 

E-Werke Reutte waren bee 

i n d r u c k e n d e L i c h t - 

installationen marktauf, 

marktab zu bewundern. 

Reutte einmal ganz anders, 

vermerkten dankbar viele. 

Wer aufmerksam durch den 

Markt schlenderte, musste 

einfach begeistert sein. 

Gewohnheitsmäßig kaum 

mehr beachtete Schönheiten 

des Ober- und Untermarktes 

traten augenscheinlich und 

bewunderungswürdig in Erscheinung. 

12 13

Viele verschiedenen Facetten verfolgt die kommende 

Herbstmode, so finden sich in allen Bekleidungsstücken, 

folkloristische Stilelemente, Elemente aus dem 

Businessbereich, aus dem Rockbereich, aber 

vor allen Dingen werden sich in der 

Herbstmode auch Stilelemente aus den 

bekannten 80er Jahren wiederfinden. 

Die Designer sind auch in diesem 

kommenden Herbst nicht von diesem 

greifenden Jahrzehnt losgekommen, ohne 

nicht wenigstens die knallig bunten und 

hervorstechenden Farben aus den 80er Jahren 

verwendet zu haben. 

Die Muster werden auch wieder bei der weiblichen 

sowie männlichen Mode für den kommenden Herbst 

Karomuster und auch Streifenmuster sein, wie auch 

Vintage sind diese Varianten voll im Trend und werden 

sehr oft in den verschiedensten Facetten in den 

Kleidungsstücken wiederzufinden sein. 

Aber schauen Sie doch einmal vorbei im Modehaus 

Saurer in Reutte. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch 

und ist sich sicher, fetzige und trendige Mode im 

Erdgeschoss für Sie bereitzuhalten. 

Abschluss der Mobilitätstage 

Quo Vadis Reutte? 

Wohin bewegt sich der Raum 

Reutte? Das war die Fragestellung 

nach der ereignisreichen 

Mobilitätswoche 

b e i e i n e r B ü r g e r v e r - 

sammlung in der Sporthalle 

Reutte. Bürgermeister Luis 

Oberer hatte zum Zukunftsforum 

Reutte/Außerfern 

geladen und wollte wissen, 

ob es genüge, sich auf 

beruhigendem Vertrauten 

auszuruhen, oder ob es 

vielleicht angebracht wäre, 

gänzlich Neues auszuprobieren. 

An die dreihundert 

interessierte Bürger folgten 

der Einladung und beteiligten 

Bürgerforum in der Sporthalle 

sich an der von Günther 

S c h i m a t z e k v o m O R F 

moderierten Diskussion. Tenor 

der meisten Wortmeldungen: 

temporäre Fußgängerzone 

im Untermarkt, 

Ja. Da sieht man für Geschäftsinhaber 

und Besucher 

eine „Win-Win-Situation“. 

Gegen einen permanent 

autofreien Untermarkt, so der 

Großteil der Meinungen, 

sprechen zu viele Fakten, wie 

zum Beispiel die fehlenden 

Zimmer- und Hotelkapazitäten 

im Tourismus, die zu 

niedrige Einwohnerzahl im 

Kerngebiet und der falsche 

Branchenmix ohne Frequenzbringer 

im Geschäftsangebot. 

Großes 

Fragezeichen 

Südumfahrung? 

Bei der Diskussion um die 

Verkehrslenkung kam wieder 

die jahrzehntelang diskutierte 

Südumfahrung Reutte 

aufs Tapet. Bürgermeister 

Vinzenz Knapp aus Höfen 

formulierte es knallhart: „Wir 

in Höfen haben unsere 

Hausaufgaben in dieser 

Richtung als einzige Gemeinde 

schon lange gemacht 

und auch schon Beschlüsse 

gefasst. Weitergegangen 

ist aber schon gar 

nichts. Wir haben es nun satt. 

Streicht’s die Südumfahrung 

also aus euren Köpfen!“ 

Damit unterstützt er deutlich 

die Zweifel von Bürgermeister 

Oberer an einer Realisierung 

dieser schon lang 

geplanten Umfahrungsvariante. 

Der Reuttener Bürgermeister 

will einen „Ideenwettbewerb“ 

in Gang bringen, 

um andere, ortsnahe 

Möglichkeiten zu finden und 

einen äußeren Ring zustande 

zu bringen. Visionär 

sprach er von Unterflurtrassen 

und Tunnels. Vor 

allem aber sei die Angelegenheit 

als ein Ganzes, 

über Reutte hinaus, zu 

sehen. Da sei man sich im 

Planungsverband durchaus 

einig. Wenn es zum Schluss 

des Abends dann für die 

Verantwortlichen einen 

Rucksack gab, so hat das 

durchaus symbolischen Charakter. 

Sie werden ihn noch 

einige Zeit zu tragen haben, 

um ihn irgendwann zur Zufriedenheit 

aller am Ziel ablegen 

zu können. 

bodenständig 

Bader & Fringer steht auf robustes Laminat 

Laminatböden im neuen Design gibts jetzt bei Bader & Fringer. 

Laminate mit Holzmaserung oder Steinoptik können durch moderne Drucktechniken kaum mehr 

von echtem Holz oder Stein unterschieden werden. Neben der individuellen Gestaltung bestechen 

Laminatböden vor allem aber durch die robuste Oberfläche und die schnelle Verlegung 

mit Click-Systemen. Das Team von Raumausstattung Bader & Fringer berät Sie gerne, welches 

Design in Ihre vier Wände passt. 

Partner der WohnUnion-Gruppe 

kög 2, a-6600 reutte • tel. +43 / 5672 / 66 166 • fax ... / 66 165 • www.bader-fringer.at 

14 15

Kurz nachgefragt: 

fussgängerzone ja oder nein? 

Fritz Valier, 

Konditorei Valier: 

„Für einen Cafetier wie mich, 

war die autofreie Zeit durchaus 

positiv, andere Branchen 

werden es sicher anders 

sehen. Aus meiner Wahrnehmung 

sind es vor allem 

Urlauber und auswärtige 

Gäste, die eine Fußgängerzone 

begrüßen würden. Aber 

es waren auch Einheimische, 

die man sonst nie sieht, zu 

Gast. Vielleicht sollte man es 

einfach einmal drei, vier 

Wochen ausprobieren, um 

wirkliche Schlüsse ziehen zu 

können. Ich bin aber trotz allem 

skeptisch.” 

Reinhold Schrettl, 

Reisestudio Schrettl: 

„Grundsätzlich könnte man 

sich mit einer Fußgängerzone 

anfreunden. Allerdings müssten 

einige Rahmenbedingungen 

verbessert werden. Es 

geht um eine effizientere Parkraumbewirtschaftung 

und um 

genügend Parkflächen im unmittelbaren 

Umfeld und einen 

zeitgemäßen offenen Zugang 

zum Untermarkt. Vor allem die 

Mauer zwischen Mühler 

Straße und Schrettergasse 

müsste verschwinden. Im 

Übrigen sind auch die 

Unternehmen gefordert, für 

mehr Einkaufs- und Flaniererlebnis 

zu sorgen. 

Claudia 

Pfaffelmoser, 

Uhren & 

Schmuck Beirer: 

„Außerhalb der Geschäftszeiten könnte man sich eine 

Fußgängerzone vorstellen. Doch was würde das bringen. Für 

unseren Betrieb wäre die Einführung der Todesstoß.“ 

Eveline Beirer, Uhren & Schmuck Beirer: 

„Ich kann mich meiner Geschäftspartnerin nur anschließen. 

Mit der Einführung einer Fußgängerzone würde man allen 

Geschäften des Untermarkts die ,Rote Karte’ zeigen, was zur 

Überlegung führen würde, sich woanders anzusiedeln!” 

Andrea Barwa, 

Kunsthandwerk Barwa: 

„Der Geschäftsgang war 

während der Sperre spürbar 

schlechter. Ich denke, eine 

Fußgängerzone im Untermarkt 

ist der Tod für alle 

Gewerbe- und Handelstreibenden. 

Da stimmt das 

ganze Umfeld nicht, das 

Einzugsgebiet nach Reutte 

ist viel zu klein. Es locken 

auch keine besonderen historischen 

oder architektonischen 

Highlights.“ 

Peter Schneier, 

Unternehmer: 

„Für meinen Betrieb war es 

ein geschäftlicher Reinfall. 

Am Freitag ein Drittel weniger 

Umsatz, am Samstag ein 

Viertel weniger in der Kasse. 

Das kann’s nicht sein! Auch 

die ganze Parkplatzsituation 

außerhalb der Zone ist nicht 

befriedigend, innerhalb des 

Zentrums bräuchte es längere 

Gratisparkzeiten.“ 

Harald Singer, 

Friseur Singer: 

„Umsatzrückgänge sind vorprogrammiert, 

am Freitag 

war ab der Sperre das Geschäft 

wie ausgestorben. Der 

jetzige Personalstand wird 

sich nicht halten lassen.“ 

Brigitte Bauer: 

„Grundsätzlich wäre ich 

dafür, in Füssen funktioniert’s 

ja auch. Auf jeden Fall sollte 

man es einmal versuchen. 

Wenn schon nicht permanent, 

so doch am Wochenende. 

Allerdings müsste 

es dann mehr Geschäfte mit 

interessanten Auslagen geben, 

um die Leute in ein zu 

schaffendes Zentrum zu 

locken. “ 

Simone Specht: 

„Eine sporadisch eingerichtete 

Fußgängerzone 

würde dem Bezirkshauptort 

sicher gut tun. Es war recht 

angenehm, man konnte sich 

ungestört treffen. Gegen eine 

permanente Zone spricht das 

ganze Umfeld. Ich denke, 

dass das Einzugsgebiet nach 

Reutte einfach zu klein ist. 

Die Fußgängerzone ohne 

Fußgänger dürfte ja auch 

nicht besonders anziehend 

sein.“ 

Dr. Hermann Tschiderer: 

„Für einen Anwohner eine 

gänzlich neue Erfahrung, 

statt Autolärm Fußgängeratmosphäre. 

Das Kindergeschrei 

im Untermarkt, 

jahrzehntelang nicht mehr 

hörbar, war direkt wohltuend. 

Temporäre Fußgängerzone 

ja, für eine permanente Einrichtung 

ist der Untermarkt zu 

wenig attraktiv.“ 

16 17

HOLZBAU SAURER 

Tausend Fragen – ein Partner. 

Individualität in Architektur und Planung, kurze Montagezeiten 

und fixe Preise sind die Wegweiser zur Zufriedenheit 

der BauherrInnen eines 

SAURER-Hauses. 

Ob das erste Heim für junge Familien oder ein repräsentativer 

Wohnsitz geplant wird – unsere Ausführungen reichen vom 

reinen Rohbau bis hin zum schlüsselfertigen Haus. Der 

unvergleichliche Baustoff Holz überspannt Ihre Ideen mit den 

weitesten Bögen. 

Forden Sie einfach den großen WOHNBAU-Katalog an, 

dann wissen Sie, was wir mit „Wohnen mit allen Sinnen” 

meinen. Und damit auch unsere lebenslange HOLZBAU- 

SAURER-Garantie: 

LEBENSQUALITÄT. 

Tipps für Theaterfreunde 

Herkules und der Stall des Augias 

Eine zum Himmel stinkende 

Komödie von Friedrich Dürrenmatt 

Herkules: Wir kennen ihn als unehelichen 

Sohn des Zeus und als Star 

unzähliger Sandalenfilme. In dieser 

Version von Friedrich Dürrenmatt wird 

der antike Superheld aber mit Herausforderungen 

konfrontiert, gegen 

die auch ein unbezwingbarer Muskelprotz 

machtlos ist: Schuldenfalle, 

Depressionsattacken und ein selbstbewusstes 

Weib, dem er hoffnungslos 

verfallen ist. 

Aus Geldnot nimmt Herkules den 

Auftrag des Präsidenten Augias an, in 

seinem Stall und seinem Land Elis 

auszumisten. Der Held zeigt sich 

zwar wenig begeistert, im Vertrauen 

auf die eigenen Kräfte aber zuversichtlich. 

Doch er muss erkennen, 

dass das Ausmisten schwieriger ist 

als gedacht. Denn der Mist hat sich in 

Elis nicht nur im Land, sondern auch 

in den Köpfen der Menschen festgesetzt 

… 

Im Rahmen der Kulturzeit Außerfern 

präsentiert die Gruppe PURE.RUHE 

diese zum Himmel stinkende 

Komödie. 

PURE.RUHE? Das sind zehn aus 

Tirol, Salzburg und dem Allgäu 

stammende AbsolventInnen des 2- 

jährigen Regie-Lehrgangs des 

Theater-Verbandes Tirol, die mit 

diesem Stück ihre gemeinsame Arbeit 

krönen. 

Fotonachweis: Florian Rainer 

Gemeindesaal Weißenbach 

Samstag, 2. Okt. 2010 

Beginn 20:00 Uhr Eintritt: € 12,-- 

Gemeindesaal Heiterwang 

Beginn 20:15 Uhr 

Eintritt EUR 12,– 

Das letztjährige Erfolgsstück der Tiroler Volksschauspiele „DER 

PATRIOT” kommt am 15. Oktober 2010 auf Initiative der Theatergruppe 

Heiterwang ins Außerfern: Pepi Pittl verkörpert in diesem Ein-Personen- 

Stück den Briefbomben-Attentäter Franz Fuchs. 

Mit „Der Patriot“ ist Mitterer eine schwierige Gratwanderung gelungen. Er hat 

sich der Schwarz-Weiß-Malerei enthalten, es geht ihm nicht darum, ein 

Monster vorzuführen, zugleich aber beschönigt er nichts und liefert mit seinem 

Stück ein abgründig-interessantes Psychogramm. Mehr als das aber besticht 

der Text durch Genauigkeit im Hinblick auf die damaligen Ereignisse und die 

politischen Hintergründe. Über die Tatsache, dass einzelne Passagen etwas 

aufgesetzt wirken - etwa wenn in einer der „irrealen“ Szenen eine Parallelität 

zwischen der „Bajuwarischen Befreiungsarmee“ und dem grausamen Kampf 

der Bayern gegen die Tiroler Bauern hergestellt wird und Fuchs (weinend) das 

abgegriffenste aller Hofer-Zitate bemüht - kann man mit einigem guten Willen 

denn auch hinwegsehen. 

Ausstellungsküchen zu 

Traumpreisen im 

Küchenblock Magnolie glänzend 

Platte Valetta sand • inkl. Einbauspüle • ohne Einbaugeräte 

Abverkaufspreis EUR1.299,– 

Einbauküche Magnolie glänzend 

kombiniert mit Echtholz Eiche • inkl. flächenbündig eingebautem 

Spülbecken • ohne Einbaugeräte 

statt EUR 12.633,– 

Abverkaufspreis EUR6.950,– 

Einbauküche Fichte massiv 

komplett inkl. Granitplatte • ohne Einbaugeräte 

inkl. Spülbecken 


Abverkaufspreis EUR 5.990,– 

Eckbankgruppe 

passend dazu • inkl. Tisch und 2 Sessel 

inkl. Wandvertäfelung und Eckschrank 

Sonderpreis EUR 3.990,– 

Alle POLSTERMÖBEL aus 

unserer Ausstellung tief reduziert. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch bei der Innsbrucker 

Herbstmesse vom 

6.–10. Oktober. 

Einbauküche kieselgrau 

hochglanz lackiert • inkl. Einbauspüle • inkl. Einbaugeräte 



Einbauküche Akazie grau 

grifflos • Platte weiß • inkl. Spülbecken • ohne Einbaugeräte 



Alle angeführten Preise sind netto/netto Abholpreiseinkl. 20 % MwSt.! Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

18 19

München - Mailand - New York - Paris - Rom - Venedig 

oder besser: 

Elmen - Reutte - Elmen 

Unser Model vorzustellen, hieße Eulen 

nach Athen tragen. Apropos „Eulen”! 

Isolde war 15 Jahre lang Eulenwirtin, ehe 

sie der „Berg” oder besser gesagt, Ernstl 

rief. Und so kam Sie aus Elmen direkt ins 

Druckhaus, um von dort bei Mode Kurz 

Passendes zu finden. Freundlich wurde 

die ehemalige Nachbarin aufgenommen, 

und die neuesten Modetrends, eben 

angekommen und noch gar nicht alle 

ausgepackt, fanden sofort die breite 

Zustimmung von Isolde. Sofort fühlte sie 

sich wohl in Sachen Mode von 

„notthesame”. 

Juwelier Seitz sorgte für Schmuckstücke 

aus dem Hause Thomas Sabo, bevor 

Rene aus dem Optikerfachgeschäft 

Gezzele eine passende Brille 

zur Hand hatte. 

Auch Arthur vom Schuhhaus Zangerl fand sofort das richtige 

Beinkleid, und so konnte Harry im Friseursalon Singer mit einem 

pfiffigen Schnitt und Farbnuancen das Haar in Form bringen. 

Der nächste Weg führte ins Kosmetikstudio „Dolce Vita, dass 

übrigens nicht mehr im Untermarkt, sondern am neuen Standort 

in der Metallwerk-Plansee-Straße, dafür sorgt, ihren individuellen 

Typ noch besser zur Geltung zu bringen. Manchmal klappt 

ja alles wie am Schnürchen. Zicken sind out – Frauen wie Isolde 

wissen, was sie wollen, und so war Heli vom Fotostudio Müller 

erstaunt, denn eigentlich hatte er ja erst später mit uns 

gerechnet. So fuhr man flugs auf die Alm, mit dem wohl 

schönsten Blick ins Lechtal. Figaro Harry ließ es sich nicht 

nehmen, zu Fuß auf die Stablalm zu gehen, um dort noch 

einmal mit Kamm und Bürste Hand anzulegen. Der Rest zählt 

zum Thema „Spaßfaktor” und Heli hatte schnell die richtigen 

Bilder im Kasten. 

Wir vom „Reuttener” und Isolde 

bedanken sich bei allen mitwirkenden 

Firmen. Es hat wieder Riesenspaß 

gemacht und es ist immer eine Freude, 

wenn man zum Schluss vom „Model” hört – 

ich bin rundherum zufrieden und würde 

es gerne noch einmal machen! 

Es ist gar nicht 

so einfach, das 

Leben eines Models. 

Koffer packen, schnell 

zum Flughafen, ab in 

ferne Länder, Photoshootings 

machen – ist das wirklich ein 

Leben, das man sich wünscht. 

Ist doch gar nicht notwendig, wenn 

man im Außerfern zu Hause ist. 

Denn die Reuttener Kaufmannschaft 

beweist Monat für Monat, welch große 

Auswahl in ihren Shops vorhanden ist 

und wie 

professionell 

Friseure, Kosmetikerin 

und Fotografen Hand 

in Hand arbeiten, um 

ebenfalls „unsere Models” 

ins rechte Licht zu rücken. 

PS.: Gratulieren möchten wir 

dem „Ernstl” von der Stablalm, 

viele Kilo scheinen sich in Nichts 

aufgelöst zu haben. Wer weiß, vielleicht 

war das ein Grund, warum Isolde zur 

Typveränderung bereit war. 

Aber ihr seid wirklich ein tolles Paar! 

20 21

Juwelier Seitz drehte am Rad der Zeit 

Viele der geladenen Gäste 

fragten sich schon, warum die 

Fa. Juwelier Seitz gerade das 

alte Turbinenhaus des EW 

Reutte ausgewählt hatte, um 

die Manufaktur Ulysse Nardin 

ihren Kunden näherzubringen. 

Neugierig betraten sie das alte 

Turbinenhaus und waren zugleich 

fasziniert vom Ambiente 

dieser Location. Die moderne 

Technologie dieser Zeitmesser 

inmitten der alten Turbinen 

hatte einfach ein besonderes 

Flair. 

Nach einer geschichtlichen Vorstellung 

der Manufaktur Ulysse 

Nardin war es an der Zeit, dass 

Johannes Seitz den Besuchern 

preisgab, warum er das Turbinenhaus 

für diese Veranstaltung 

ausgesucht hatte. 

Eigentlich ganz einfach – nach 

einer Exkursion in meiner 

Schulzeit hierher, die mich 

faszinierte, habe ich mir jetzt 

einen Bubentraum erfüllt. Und 

es gibt viele Gemeinsamkeiten 

22 

www.ammerwald.at 

zwischen Turbinen und Kunstwerken 

der Uhrenherstellung - 

es sind viele Zahnräder, die 

exakt aufeinander zugreifen, 

um die Zeit nicht anhalten zu 

lassen. Anschliessend lud er 

die Gäste ein, sich die ausgestellten 

Uhren genauer anzusehen, 

bevor zum großartigen 

Buffet, zubereitet durch das 

Hotel Fischer am See, geladen 

wurde. 

Hannes Seitz bedankt sich auf 

diesem Wege noch einmal bei 

den Verantwortlichen des EWR, 

die ihm die Möglichkeit gaben, 

diese Räumlichkeiten zu 

nutzen. 

PS: Die aussergewöhnlichen 

Zeitmesser können noch bis 

2. Oktober bei Juwelier Seitz 

im Obermarkt besichtigt 

werden. Familie Seitz freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Alpenhotel AMMERWALD 

... wo das Gute noch günstig ist! 

40. 

Immer ein lohnendes Ausflugsziel. 

WILDBRETWOCHEN 

12. Sept. bis 31. Okt. 

Das Küchenteam unter der Führung 

von Alexander Bunte verwöhnt Sie mit 

ganz besonderen Leckerbissen von Wild, 

Geflügel, Fisch, Meeresfrüchten und mit 

der einen oder anderen Überraschung. 

Ammerwald 1 6600 Reutte / Tirol Tel. +43 (0)5672/78131-0 Fax +43(0)5672-78131-200 alpenhotel.ammerwald@bmw.de 

www.ulysse-nardin.com 

Bereits vor mehr als 160 Jahren, seit den Anfängen 

der Manufaktur, als Firmengründer Ulysse 

Nardin in einem Gebirgsort im Schweizerischen 

Neuchâtel mit der Fertigung von Marinechronometern 

begann, stellte das hochdynamische 

Uhrmacherhaus unter Beweis, dass Herausforderungen 

einzigartige Chancen sind, die es zu ergreifen 

gilt. Eben dieser Pioniergeist führte zu den beispiellosen 

uhrmacherischen Erfindungen. Wissenschaft, Innovation und Vorstellungskraft 

sind die Musen. Technologischer Fortschritt – in Kombination 

mit brillanter Handwerkskunst - sind die Kennzeichen. 

Sonder-Ausstellung 

bei Juwelier Seitz in Reutte 

bis einschließlich 02. Oktober in unserem Haus 

In dieser Sonder-Ausstellung zeigt Juwelier Seitz und die Firma Ulysse 

Nardin Highlights der aktuellen Kollektion. Neben den klassischen Marine- 

Chronometern, für die Ulysse Nardin bekannt ist, kommen auch Freunde 

hochkomplizierter mechanischer Armbanduhren auf ihre Kosten. 

Natürlich kommen auch die Damen nicht zu kurz - so begeistert etwa die 

Lady Diver durch ihre sportliche Eleganz. 

Uhren für jeden Geschmack und Anlass. 

Wir sind auch außerhalb unserer Geschäftszeiten, 

nach telefonischer Vereinbarung, für Sie da. 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr.: 8.30-12 Uhr 

und 14-18 Uhr 

Sa.: 8-12 Uhr 

Klosterweg 1 am Isserplatz | 6600 Reutte | +43 (0) 5672 / 62482 | www.juwelier-seitz.at

Gigi glänzte durch 

Abwesenheit 

Ferienfahrt vom Jugendzentrum Smile 

Das Jugendzentrum Smile 

fuhr mit acht Jugendlichen 

eine Woche an den Gardasee. 

Die ersten Tage waren 

leider etwas verregnet, aber 

mit Fahrten nach Limone und 

Riva konnte ein tolles Alternativprogramm 

organisiert 

werden. Ab Mitte der Woche 

wurde das Wetter wieder 

schön und die geplanten 

Ausflüge ins Gardaland und 

die Movieland Aquastudios 

konnten mit viel Spaß unter- 

nommen werden. Die Unterbringung 

war 600 m über 

dem Gardasee im Residence 

Campi bei Limone. Unser 

Dank geht besonders an die 

Marktgemeinde Reutte, die 

durch die Bereitstellung des 

neuen Busses der Gemeinde 

die Kosten für die Fahrt 

erheblich senken konnte. 

Mehr darüber erzählen wir 

euch gerne – kommt doch 

einmal vorbei im Jugendzentrum 

Smile in Reutte! 

AVE MARIA Kirchenkonzert 

von Arno Raunig und Matthias Krampe 

In der frühen Christenheit ist der Gruß des Engels 

Gabriel schon zu einem Gebet geworden. Diesem 

Engelsgruß wurde die Bitte um Lebensglück und 

um die Rettung vor dem ewigen Tod hinzugefügt. 

Die Christenheit wendet sich an die Mutter ihres 

Herrn und bittet bei Maria um Fürsprache 

bei Gott. 

Bis heute gibt es unzählige Marien-Vertonungen. 

Um ein breites Spektrum dieser Vertonungen 

aufzuzeigen, habe ich bewusst „Ave Maria” für 

Solostimme ausgesucht. Der Bogen spannt sich 

von Arcadelt (um 1500) über Caccini, Bach- 

Gounod, Mozart, Cherubini, Schubert, Verdi, 

Liszt, Bruckner, Rheinberger, Saint-Saens und 

Leoncavallo bis Fauré (1924) über alle 

bedeutenden Musikstile und Epochen. 

Durch die „Sopranistenstimme” glaube ich auch, 

der jahrhundertealten Tradition der Kirche (mulier 

in ecclesia tacet) Rechnung getragen zu haben. 

Das soll in keiner Weise als Diskriminierung der 

Frau aufgefasst werden, sondern diese alten 

Traditionen „modern und wiederbelebt” ansprechen. 

Denn, das „Frauenverbot”, wenn ich es so 

nennen darf, sollte die männlichen Gläubigen vor allem vor der Ablenkung durch die 

weiblichen Reize schützen, um die Konzentration auf Gott nicht zu verlieren. 

Noch aus dem Jahre 1904 gibt es eine Aufnahme des letzten Kastraten der 

Sixtinischen Kapelle in Rom - Alessandro Moreschi mit Bach/Gounod´s "Ave 

Maria". Sozusagen das Ende von tausendfünfhundert Jahren männlichen 

Kirchengesanges, das Ende von Kastratengesang, von voci bianchi, von 

Falsettisten und Spagnoletti. 

Samstag, 9. Oktober 2010 - 20.15 Uhr 

Dekanatskirche Breitenwang 

24 

7. Reuttener 

vorschau 

Montag 

ab 20 Uhr 25.10. 

Wer erinnert sich nicht gerne an die letzte Musikmeile, die 

Musikliebhaber aller Generationen in den Markt strömen ließ. 

Und so heißt es auch heuer wieder „Musik liegt in der Luft, 

wenn am Montag, dem 25. Oktober 2010, um 20 Uhr, 

die 7. Reuttener Musikmeile ihre Fortsetzung findet. Mehrere 

Wirte des Bezirkshauptortes haben sich wieder zu diesem 

Mega-Event, das eigentlich aus Reutte gar nicht mehr 

wegzudenken ist, zusammengefunden, um abermals eine 

Klangwolke durch Reutte ziehen zu lassen. Der Eintritt, der 

einmalig zu bezahlen ist, ermöglicht allen BesucherInnen 

wieder die Möglichkeit, von Kneipe zu Kneipe zu ziehen, um 

sich zu amüsieren, zu unterhalten oder ganz einfach den 

verschiedenen Musikrichtungen zu lauschen. 

Also, nicht vergessen, Termin freihalten, wenn die Musik 

wieder in der Luft liegt. 

Star-DJ Gigi D'Agostino 

ließ Veranstalter hängen 

Wenn einem der Star des 

Abends abhanden kommt, 

sieht man als Veranstalter 

einfach immer alt aus. 

Passiert ist das kürzlich Bar- 

L o u n g e - N o v e l l i s - C h e f 

Johannes Gomig jun. Mit 

seinem „Partytempel Reutte“ 

organisiert Gomig immer 

wieder musikalische Großveranstaltungen 

in Reutte. 

Der bekannte italienische 

Star-DJ Gigi D’Agostino hätte 

in der Ehrenberg-Arena 

auftreten sollen. Rund 700 

Jugendliche hatten sich auf 

den Weg zur Klause-Arena 

g e m a c h t . D o c h d e r 

italienische „Plattenaufleger“ 

glänzte dann durch Abwesenheit. 

Der Ärger und Frust 

von Gomig, der unschuldig 

zum Handkuss kam, scheint 

verständlich. „Erst um 17 Uhr 

am Tag des Konzerts kam die 

unbegründete Absage. Da 

konnte ich die Veranstaltung 

nicht mehr stoppen.“ Die 

vermittelnde Künstleragentur, 

die die Gage für den 

Auftritt von D'Agostino erhalten 

hat, nimmt Veranstalter 

Gomig in Schutz und weist 

die Schuld am Dilemma 

eindeutig dem Discjockey zu. 

Dem Vernehmen nach verlief 

der Party-Abend in der 

Klause-Arena aber trotzdem 

zur Zufriedenheit der Jugend. 

Wer schon Karten aus dem 

Vorverkauf hatte, wurde mit 

„Ersatzgetränken“ entschädigt 

oder bekam sein Geld 

zurück. Johannes Gomig 

seinerseits will ebenfalls sein 

Geld zurück und wird klagen. 

25

Seit 100 Jahren sind 

1910 – 2010 im Zeitraffer 

Im Herbst 1909 begann Josef (Pepi) Hornstein mit 

der Einrichtung einer kleinen Malerwerkstätte im 

Stadelgebäude des Hauses Obermarkt 99 

(Hornstein-Haus). Am 31. März 1910 erhielt er die 

Berechtigung, das Malergewerbe auszuüben. Das 

war die Geburtsstunde der Malerei Hornstein in 

Reutte. Nach Kriegsdienst im 1. Weltkrieg kehrte 

Josef 1921 aus der Gefangenschaft zurück und 

begann sofort wieder, das Malergewerbe auszuüben. 

1922 eröffnete er zusammen mit seiner Frau 

Maria auch einen Farbenhandel. 1956 übersiedelte 

das Farbengeschäft in den Reuttener Untermarkt. 

1966 wurde die Malerwerkstätte dorthin verlegt. 

1964 übernahm sein Sohn Sieghard Hornstein die 

Leitung der Firma. Zusammen mit seiner Frau Erna 

baute er zum 50-jährigen Jubiläum des Farbenhandels 

das Geschäft um und vergrößerte es auf 

über 100 m². Dem Warensortiment Farben und 

Lacke wurden Bastelartikel hinzugefügt. 

Nach dem Tod von Erna Hornstein traten 1978 die 

Enkel des Firmengründers Josef Hornstein, 

Marianne und Ernst Hornstein in die Firma ein. 1980 

zerstörte ein Großbrand das Firmengebäude. Der 

Not folgend wurde ein neuer Standplatz gesucht und 

das Farbengeschäft im Obermarkt eröffnet. Drei 

Jahre später wurden nach einem Umbau die neuen 

Räumlichkeiten der Werkstätte in der Schrettergasse 

bezogen. 

1996 erfolgte eine Erweiterung des Farbengeschäftes 

im Obermarkt auf über 130 m². Dadurch 

konnte ein noch reichhaltigeres Warenangebot für 

die Kunden bereitgestellt werden. Auch der 

Malerbetrieb wuchs stetig an, sodass 2005 eine 

Erweiterung in der Schrettergasse erfolgen musste. 

Ein Schauraum sowie ein Atelier für Vergoldung und 

Schilderherstellung wurde hinzugefügt. 

2006 – mit der Pensionierung von Marianne 

Hornstein – traten Gabi und Bernhard Hornstein in 

die Firma ein. Der Farbenhandel wird seither von 

Brigitte Hornstein als Einzelfirma fortgeführt. 2007 

erhielt der Betrieb die Verleihung des Gütesiegels 

„Qualitätshandwerk Tirol“ verliehen. Damit zählt der 

Betrieb zu rund 250 ausgezeichneten Betrieben, die 

sich jährlich einer Qualitätskontrolle unterziehen. 

Heuer freut sich die Familie Hornstein, die 

Feierlichkeiten ihrer 100-jährigen Firma begehen zu 

dürfen. 

Qualität und Service aus Meisterhand 

Im Laufe des hundertjährigen Bestehens der Firma Hornstein wurden immer wieder 

neue Geschäftszweige im Bereich Malerei und Farbenhandel erschlossen, sodass heute 

eine umfangreiche Palette an Leistungen zur Zufriedenheit unserer Kunden angeboten werden kann. 

Innenraumgestaltung 

Traditionelle und moderne Gestaltungen an 

Häusern, Wohnungen, Geschäftslokalen und 

Veranstaltungsräumen sind ein wichtiges 

Betätigungsfeld. Unsere Stärke liegt dabei nicht nur 

im Anstreichen der Wände und der Decken, sondern 

in der Gestaltung und dem Spiel mit Farben, 

Spachtel-, Wisch-, Lasur- und Putztechniken. Die 

dabei eingesetzten Materialien können sehr vielfältig 

sein. Lehm-, Kalk- oder Silikatputze in unterschiedlichsten 

Strukturen sowie Farben auf 

pflanzlicher oder mineralischer Basis sorgen für ein 

gesundes Raumklima. 

Durch individuelle Abstimmung mit unseren Kunden 

entstehen so einzigartige Räume zum Wohlfühlen, 

Wohnen oder für den Geschäftsbereich, Kundenräume 

ins rechte Licht zu rücken. 

Farben unsere Welt 

Fassadengestaltung 

Alle Arbeiten an den Außenflächen eines Hauses 

zählen zur Fassade. Auch hier lassen sich neben 

einer einfachen Färbelung moderne aber auch 

historische Gestaltungen mit Architketurmalerei, 

Fensterumrahmungen und Fassadenbildern 

herstellen. Die dabei verwendeten Materialien wie 

Kalk, Silikatfarben oder Silikonharzfarben sind sehr 

bewährt und wir garantieren für eine lange 

Haltbarkeit der Beschichtungen. Die Holzteile einer 

Fassade bedürfen einer besonderen Pflege. Mit 

Holzfarben, Lasuren oder Holzölen sorgen wir für 

eine dauerhafte Pflege. Natürlich ist auch hier der 

farblichen Gestaltung kein Einhalt geboten und wir 

beraten Sie durch unsere langjährige Erfahrung 

bestimmt richtig, um mit deckenden, halbdeckenden 

oder lasierenden Farbaufträgen ihre Holzflächen in 

neuem Glanz erstrahlen zu lassen. 

Besonders in der Renovierung und Restaurierung 

von historischen Farben hat sich unsere Firma in den 

vergangenen Jahrzehnten einen über die Grenzen 

hinaus guten Namen gemacht. In Zusammenarbeit 

mit Architekten, dem Denkmalamt und modernen 

Visualisierungsmöglichkeiten am Computer können 

dem Kunden vielfältige Gestaltungsvorschläge 

realitätsbezogen gezeigt und vor allem preisgünstigst 

kalkuliert werden. 

Schilderherstellung 

Seit den 60er-Jahren ist der Bereich Beschriften und 

Schilderherstellen ein wichtiger Bestandteil der 

gewerblichen Dienstleistungen der Firma Hornstein. 

Speziell geschulte und bestens ausgebildete 

Mitarbeiter garantieren für die Qualität dieses 

Geschäftszweiges. Mit modernsten Großformatdruckern 

können Motive in einer Breite von 

160 cm und 20 Metern Länge wetterfest und in 

zahlreichen Materalien hergestellt werden. Von der 

kleinsten Werbeaussage bis zur größten Hinweisbzw. 

Werbeaktion werden alle Aufträge schnellstens 

und zuverlässig ausgeführt. Das können 

beispielsweise Bandenwerbungen für Sportplätze 

und Hallen, oder Beschriftungen von Räumen sein. 

Ihre Veranstaltung auf Großformatplakaten oder 

Tafeln auf unterschiedlichsten Trägern stellen wir 

gerne für Sie her. Und nicht vergessen, ihre 

Firmenfahrzeuge zählen zu den wichtigsten Werbeträgern. 

Gerne übernehmen wir auch die grafische 

Gestaltung und freuen uns mit ihnen über ihre 

gelungene fahrbare Werbebotschaft. 

Vergoldung 

Grabdenkmäler aus Schmiedeeisen oder getriebenem 

Blech sind ein kostbares Kulturgut. Um sie zu 

erhalten, sind regelmäßige rostschützende 

Beschichtungen notwendig. Jährlich werden von uns 

mehrere dieser Kostbarkeiten auf den Friedhöfen 

renoviert. Dabei werden selbstverständlich alle 

notwendigen Leistungen wie Sandstrahlen, 

Rostschutzbeschichtungen und Lackierungen sowie 

Vergolderarbeiten von uns durchgeführt. Für die 

Qualität dieser Arbeiten garantieren unsere Meister 

der Vergoldung. 

Altäre in Kirchen, Kapellen und Museen sind 

ebenfalls ein nicht mehr wegzudenkender Bereich 

des Vergolderhandwerks. Aber nicht nur Fassungen 

und Vergoldungen werden restauriert – wir legen 

auch größten Wert auf fachmännische Ergänzung 

eventuell fehlender Teile. 

Wir haben uns auch auf das Renovieren von Holz-, 

Metall- oder Steinplastiken spezialisiert. Die 

Skulpturen werden befundgerecht ausgebessert 

oder im Bedarfsfall gänzlich neu gefasst. Die dabei 

eingesetzten Materialien sind entweder auf den 

historischen Bestand oder auf die geforderten 

Eigenschaften der Neuaufstellung ausgerichtet. 

Das Renovieren sowie Restaurieren von 

Bilderrahmen aus allen Stilepochen ist ein weiterer 

Schwerpunkt unserer Vegolderabteilung. Fragen Sie 

uns doch einfach, wenn es darum geht, Kulturgut zu 

erhalten. Wir freuen uns auf die von Ihnen gestellten 

Aufgaben. 

Qualität und Servie 

Alle unsere Mitarbeiter sind Facharbeiter, die ihre 

Ausbildung in einer Lehre oder durch den Besuch 

einer Fachschule erlangten. Dadurch ist höchste 

Qualität in der Arbeitsausführung gewährleistet. 

Stolz sind die drei „Hornsteins” – alle Meister ihres 

Fachs – darauf, seit Firmenbestehen bereits über 70 

Jugendlichen die Möglichkeit gegeben zu haben, 

diesen interessanten Beruf erlernen zu dürfen. 

Einige davon sind bereits selbst Meister und führen 

eigene Betriebe. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch oder Ihre Anfrage! 

6600 Reutte - Schrettergasse 11-13 

E-mail: office@hornstein-malerei.at 

Tel. +43 (0)5672-62589 - Fax +43 (0)5672-63251 

Fassadengestaltung • Innenraumgestaltung • Schilderherstellung • Restaurierung • Vergoldung 

26 27

Erste NaturFilmTage im Tannheimer Tal 

Samstag, 2. bis Sonntag, 10. Oktober 2010 

Auf dem Programm stehen neun 

Naturfilme wie zum Beispiel „Das 

Monster im Badesee – der Waller“ 

oder „Ötzi auf den Spuren der 

Schafe“, pro Abend wird eine 

andere Dokumentation gezeigt. Für 

Fragen und zum Meinungsaustausch 

stehen Gesprächspartner 

aus der jeweiligen Film-Crew zur 

Verfügung. Aktiv und aus nächster 

Nähe können Interessierte die 

Natur und Tierwelt im Tannheimer 

Tal mit dem täglichen Rahmenprogramm 

der NaturFilmTage 

Abendkasse acht Euro. 

entdecken. Die Filmvorführungen 

beginnen um 20 Uhr im Saal 

Tannheim. Der Eintritt ist für 

Schüler bis 16 Jahre kostenfrei, 

Erwachsene bezahlen im Vorverkauf 

sechs Euro und an der 

Samstag, 

2. Okt. 

Der Fjord 

in den Bergen - 

Ein Jahr am 

Vilsalpsee, 20.00 Uhr 

Eine Dokumentation 

von Christian Herrmann 

Der Vilsalpsee, der zu einem 

der schönsten Bergseen 

Tirols zählt, liegt am vorderen 

Ende eines vom 

Gletscher geformten Tales. 

Das Naturschutzgebiet Vilsalpsee 

zeichnet sich durch 

eine besondere Vielfalt der 

Tier- und Pflanzenwelt und 

durch das Vorkommen seltener, 

von der Ausrottung 

bedrohter Arten aus. Innerhalb 

des Naturschutzgebietes 

liegen drei verschiedene 

Bereiche, die in dieser 

Dokumentation über alle vier 

Jahreszeiten hinweg beobachtet 

werden. Ein Jahr 

lang waren hier vier Kameramänner 

unterwegs: Über und 

unter Wasser sowie in der 

Luft mit dem Hubschrauber 

und aus der Sicht eines 

Steinadlers. 

Mit Arten- und Pflanzenreichtum 

ist der Vilsalpsee 

Weitere Informationen zum Filmfestival 

gibt es unter 

www.naturfilmtage-tannheimertal.com 

sowie beim 

Tourismusverband Tannheimer Tal unter 

+ 43 (5675) 62 20 0. 

gesegnet. Hier sind zahlreiche 

Wasservogelarten und 

auch Zugvögel zu finden. Am 

Vilsalpsee lebt auch eine 

Kolonie der äußerst seltenen 

Wasserfledermäuse, die in 

den Scheunen ihre Quartiere 

gefunden haben. 

Im Bergaicht am südlichen 

Ende der Vilsalpe befindet 

sich auf einem Felssturz von 

1797 ein karger und moosreicher 

Fichten-Urwald. Der 

Artenreichtum dieser Region 

umfasst 30 seltene Pflanzenarten 

und eine Vielzahl von 

Reptilien, die sich hier heimisch 

fühlen. Eine weitere 

Besonderheit stellt das Gappenfelder 

Notländ dar. Es 

liegt in einem hochgelegenen 

Kar am Fuße der Lachenspitze. 

Hier oben leben völlig 

ungestört große Gams- und 

Murmeltierkolonien. 

Ulrich Schramm und seinen 

drei Kollegen gelang es, 

dieses Gebiet durch die 

verschiedenen Perspektiven 

in ein ganz neues Licht zu 

setzen. 

Bilder unter dem Eis des Vilsalpsees 

gab es bisher nicht, 

Langzeitaufnahmen ebenso 

wenig. Der Flug der Wasserfledermaus 

wurde mit Hochgeschwindigkeitskameras 

gedreht und auch Sagen und 

Gebräuche dieser Gegend in 

filmische Sequenzen umgesetzt. 

So entstand mit einem 

knapp 30-köpfigen Team 

eine Dokumentation, die nur 

durch die große Mithilfe der 

Bevölkerung des Tales realisiert 

werden konnte. 

Ergänzt wird diese Dokumentation 

durch den Film 

Sky - über den Gipfeln 

der Alpen 

Making Of 

Gezeigt wird die Lebensgeschichte 

des Steinadlers 

Sky, von seinen ersten 

Lebenstagen bis hin zu dem 

Zeitpunkt, wo er ein "ausgebildeter" 

Kameramann 

wurde. 

Sonntag, 

3. Okt. 

Wölfe 

im Grand Paradiso 

Gast: Regisseurin Andrea 

Rüthlein 

Exkursion: Brunft schaug’n 

Montag, 

4. Okt. 

Die Katastrophe von 

Galtür 

Gast: Regisseurin Claudia 

Ernstreiter 

Dienstag, 

5. Okt. 

Die Ammer – 

vom Alpenrand zum 

Alpensee 

Gast: Kameramann und 

Produzent Jens-Uwe Heins 

Exkursion: Vom Bach zum 

See... 

Vom Samstag, dem 23. bis 

Montag, dem 25. Oktober 

2010, ist der Puppendoktor 

„Dr.med.pup.“ Günter Geier 

zu Gast am Hopfensee. 

Im Haus Hopfensee, bei Uli 

Pickl, Höhenstr. 14 in Hopfen, 

praktiziert der Puppen- und 

Teddy-Notarzt, wie er sich 

selbst bezeichnet, jeweils an 

den drei Tagen von 9 bis 18 

Uhr. 

„Kranke“ Puppen und Teddys 

können zur „Sprechstunde“ 

gebracht werden und keine 

Sorge, der Puppendoktor hat 

Mittwoch, 

6. Okt. 

Naturschutz 

ohne Glassturz – wie 

viel Schutz brauchen 

Naturschutzgebiete 

Gäste: Regisseur Markus 

Sint und Christina Moser, 

Naturschutzbeauftragte des 

Tannheimer Tals 

Exkursion: Unterwegs im 

Naturschutzgebiet 

Donnerstag, 

7. Okt. 

Mein Isental 

Gast: Produzent Jan Haft 

Exkursion: Stein, Gestein, 

Geologie 

Freitag, 

8. Okt. 

Das Monster im 

Badesee – der Waller 

Gast: Unterwasser-Kameramann 

Sigi Braun 

Exkursion: Fischers Fritz 

fischt 

Samstag, 

9. Okt. 

Ötzi auf den Spuren 

der Schafe 

Gast: Regisseurin Christine 

Jentsch 

Sonntag, 

10. Okt. 

Nr. 21 – ein ganz 

besonderes Tier 

Gast: Redaktionsleiter, 

Produzent und Regisseur 

Udo A. Zimmermann 

Exkursion: Unter den 

Schwingen des Adlers 

„Dr. med.pup.” hält letzte Sprechstunde 

bisher jede Puppe und jeden 

Teddy reparieren können. 

Wer seine Puppe neu einkleiden 

möchte, findet eine 

große Auswahl an Puppenkleidern, 

die Günter Geier 

selbst gefertigt hat. 

Man kann auch einfach nur 

so kommen, dem Puppendoktor 

bei der Arbeit zuschauen 

und ein Gespräch 

mit ihm führen. 

Günter Geier ist einer der 

wenigen Puppendoktoren, 

die es noch in Deutschland 

gibt. Ins Ostallgäu nach 

Es erwartet Sie kein Filmfestival 

im herkömmlichen 

Sinn. Es gibt keinen Wettbewerb, 

keine Ausscheidung 

und keine Preise. 

Gewinnen kann nur der 

Zuschauer! 

Füssen kommt er zum letzten 

Mal mit seiner Puppenambulanz, 

denn der Puppendoktor 

setzt sich zur Ruhe. 

Günter Geier hilft nicht nur 

unzähligen Puppen, Teddys 

und Plüschtieren. Schon 

über 100-mal sammelte er für 

Hilfkonvois, mit denen er zu 

Kindern in den Kosovo fuhr, 

um mit Spielzeug und Geld 

eine Freude zu machen. 

Schwererkrankte Kinder, die 

dort nicht die nötige medizinische 

Behandlung erhalten 

konnten, nahm er sogar 

mit nach Deutschland. 

Anlässlich des Beuches des 

Puppendoktors darf natürlich 

eines für unsere Kinder nicht 

fehlen: ein spannendes 

Kasperltheater!Ab 16.00 Uhr 

jeweils an den drei Tagen 

dürfen Kinder wieder ganz 

Kind sein, wenn Marie Luise 

Kaiser spannende Geschichten 

mit Kasperl und seinen 

Freunden aufführt. 

Freier Eintritt für alle Kinder! 

28 29

Seit 38 Jahren ein eindrucksvolles 

Lauferlebnis inmitten der Natur 

Heiterwangerseelauf 

Laufen ist 

Lebensgefühl! 

Die Organisatoren des 

Heiterwangerseelaufs haben 

es sich zum Ziel gesetzt, 

Menschen für den Laufsport 

und die damit verbundene 

Fitness und Gesundheit zu 

begeistern. Regelmäßiges, 

bewusstes und dosiertes 

Laufen hat eine Menge 

positiver Auswirkungen auf 

Körper und Psyche. Laufen in 

Gemeinschaft oder bei einer 

30 

3. Okt. 2010 

Start ab 10 Uhr 

NEU ab 2008 - 7,2 km Nordic-Walking-Bewerb! 

ZEITPLAN: 

bis 09.30 Uhr: 

09.45 Uhr: 

ab 10.00 Uhr: 

bis 10.30 Uhr: 

11.15 Uhr: 

ca. 13.30 Uhr: 

ANMELDUNGEN: 

Sonntag, 

Hotel Fischer am See 

Startnummernausgabe Kinder- und Jugendläufe 

Begrüßung 

Start der Kinder- und Jugendklassen 

Startnummernausgabe Haupt- und Hobbylauf 

sowie Nordic Walking 

Start der Bewerbe 

„Rund um den Heiterwangersee” 

(10 km-Lauf, Hobby-Lauf, Nordic Walking) 

Siegerehrung beim Hotel „Fischer am See” 

Meldungen sind im Internet www.heiterwangerseelauf.at oder 

schriftlich mit Anmeldeformular beim Veranstalter bis 30. 9. 

2010 möglich. Nachmeldungen sind am Veranstaltungstag bis 

45 Minuten vor dem Start bei Bezahlung eines 

Nachmeldezuschlages gestattet! 

LAUFKLASSEN: 

INTERSPORT XL Kinder- und Jugendläufe - 10 km Hauptlauf - 

7,2 km Hobbylauf - TEAM-Kilometer-Mannschaftswertung - 

7,2 km Nordic Walking 

Laufveranstaltung wie dem 

Heiterwangerseelauf, ist völlig 

unabhängig von der Leistung 

und zusätzlich ein ganz 

besonderes Erlebnis sowie 

eine Bestätigung für alle 

Aktiven. Durch das einzigartige 

Ambiente in der Natur, 

unserem beliebten Hobbylauf 

und der spannenden 

TEAM-Kilometer-Mannschaftswertung 

wollen die 

Veranstalter Gesundheitsund 

Freizeitläufer einmal 

Wie wird das Wetter? 

Aber für das richtige Klima im Haus sind wir 

„IHR“ Ansprechpartner! 

Vollwärmeschutz 

ganz speziell würdigen und 

sie zu einem unvergesslichen 

„Lauftreff” mit vielen 

Gleichgesinnten 

animieren. 

„Also, wir sehen uns beim 

Start zum 38sten Inter- 

Eine durchaus positive Bilanz 

ziehen die Verantwortlichen 

des Sozialprojektes „Paulus- 

Laden” nach gut eineinhalb 

Monaten Betrieb in Reutte. 

An die 90 Einkaufspässe an 

Bedürftige sind seit der Eröffnung 

am 13. Juli ausgestellt 

worden. Die Nachfrage 

ist mehr als gut. Etwas 

Sorge bereitet aber Vereinsobmann 

Karl Gratl die Beschaffung 

von Grundnahrungsmitteln. 

„Es wäre wünschenswert, 

wenn die Sammelboxen 

an den Kassen in 

den Geschäften besser genutzt 

würden. Erfreulich ist 

auch, dass bis jetzt 181 

Mitglieder und 51 Patenschaften 

gewonnen werden 

konnten. Dadurch ist gewährleistet, 

dass das Projekt 

Paulusladen auch in der 

Zukunft gut über die Runden 

Da fragen Sie lieber den Experten! 

Schlossbergweg 2 - A-6600 Ehenbichl - Tel.: +43 (0) 5672 71455 - Fax DW -10 - Handy: +43 (0) 676 / 41 86 610 

nationalen Lauf rund um 

den Heiterwangersee!” 

Unter allen Nennungen (außer 

Kinder und Jugendliche) 

wird ein Mountainbike 

„Specialized” von „Sport 

Nagele” in Bichlbach verlost. 

„Paulus-Laden“ 

wird gut angenommen – zahlreiche Einkaufsberechtigungen 

wurden bereits ausgestellt 

kommen wird. Im Übrigen 

sind wir für jeden neuen 

Sponsor dankbar und freuen 

uns unsererseits über das 

gute Anlaufen der Sozialaktion.“ 

Die anfängliche Scheu der 

potentiellen Klientel scheint 

also überwunden, einer gedeihlichen 

Arbeit in Zukunft 

zum Wohle Bedürftiger dürfte 

nichts im Wege stehen. 

Im WINTER nehmen wir uns noch mehr Zeit für die richtige Planung des Vollwärmeschutzes ihres Eigenheims. 

info@grum.at • www.grum.at 

Hier nochmals die Öffnungszeiten 

des „Paulus-Ladens“ 

am Reuttener Isserplatz: 

Dienstag und Mittwoch jeweils 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

und Freitag von 12.30 bis 

18.00 Uhr. 

Tag der offenen Tür 

Im Zuge des 2. Laufes für die 

Menschlichkeit des Rotary- 

Clubs Reutte (am 2. Okt.), hat 

sich der Sozialverein entschlossen, 

bei einem Tag der 

offenen Tür die Bevölkerung 

einzuladen, um die Sozialeinrichtung 

vor Ort kennen zu 

lernen. 

„Da der Rotary-Club den Erlös 

des Laufes dem Paulusladen 

zur Verfügung stellt, 

passen diese zwei Veranstaltungen 

gut zusammen. 

Laufen für den Paulusladen 

Am 2. Oktober laden der 

Rotary-Club Reutte-Füssen 

zum Charitylauf in den 

Reuttener Obermarkt und 

wünschen sich zahlreiche 

Teilnehmer aus dem „Läuferbezirk 

Reutte”. Und dass die 

Außerferner bewegungsfreudig 

sind, sah man ja erst 

kürzlich beim Rote Nasen 

Lauf in Pflach. So hoffen die 

Veranstalter ebenfalls auf 

große Beteiligung, da die 

erlaufenen Meter oder Kilometer 

ja bare Münze für den 

Paulusladen in Reutte und 

Wir danken dem Rotary-Club 

recht herzlich für diese 

Unterstützung. Die Bevölkerung, 

unsere Mitglieder 

und Paten, die Gönner und 

Förderer haben die Gelegenheit, 

den Paulusladen zu 

besichtigen, um sich selbst 

ein Bild über die Sinnhaftigkeit 

des Projektes Paulusladen-Sozialmarkt 

Reutte 

zu machen”. 

Die Geschäftsführerin Maria 

Biber und Funktionäre stehen 

für Fragen und Auskünfte 

gerne zur Verfügung. Am 

Isserplatz wird von uns ein 

Zelt aufgebaut. Für Speis und 

Trank ist bestens gesorgt. 

„Wir hoffen auf viele Besucher“, 

meint zuversichtlich 

Vereinsobmann Karl Gratl. 

damit für jene Menschen, die 

vielleicht nicht gerade auf der 

Sonnenseite des Lebens 

stehen, bedeuten. Der Start 

befindet sich wie bereits im 

Jahre 2007 am Isserplatz und 

führt durch die Südtiroler 

Siedlung über den Obermarkt 

zurück zum Isserplatz. Die 

500 Meter lange Strecke 

kann dabei so oft wie möglich 

in einer Stunde bewältigt 

werden. Der Startschuss fällt 

um 15.00 Uhr und im Vordergrund 

stehen sicherlich nicht 

sportliche Höchstleistungen, 

power of energy 

Ihr Elektrotechnikmeister 

für alle Fälle! 

sondern das gemeinsame 

Erreichen vieler Meter für 

diesen guten Zweck. Also 

keine Angst, es muss nicht 

unbedingt gelaufen werden – 

auch Jogger und Walker sind 

herzlich willkommen. Schön 

wäre es, auch Familien mit 

ihren Kindern auf dem Rundkurs 

anfeuern zu dürfen. Ab 

13.00 Uhr erfolgt die Startnummernausgabe 

bei der 

Sparkasse Reutte AG im 

planung • beratung 

knutmagduschewski 

Obermarkt. Anmeldungen 

sind noch bis Freitag, 1. 

Oktober bei der Sparkasse 

Reutte (Ober- und Untermarkt) 

sowie dem Ausstattungshaus 

Schennach möglich. 

Alle, die sich erst am 

Samstag zum Mitmachen 

entscheiden, können sich 

selbstverständlich bis zum 

Start noch nachmelden. Pro 

gelaufener Runde erwarten 

die Veranstalter eine Spende 

von einem Euro. Für Kinder 

und Jugendliche werden die 

Beträge von Sponsoren 

abgedeckt. Auch für Speis 

und Trank ist bestens gesorgt 

und die Kinder können sich 

auf Gratis-Zuckerwatte und 

Popcorn freuen. 

planung • beratung 

elektroinstallation 

knutmagduschewski km elektrotechnik 

km für renovierung, 

elektroinstallation km elektrotechnik 

um- und km elektrotechnik 

für renovierung, um- und neubau km elektrotechnik 

km 

km 

elektrotechnik 

elektrotechnik 

km elektrotechnik 

Isserweg 5 • A-6600 Reutte 

Isserweg 5 • A-6600 Reutte 

Tel. +43 5672 64621 • Mobil +43 664 251 52 47 

Tel. +43 5672 64621 • Mobil +43 664 251 52 47 

31

PRÄSENTIEREN: 

Qualität, die gut tut. 

Jeder Mensch ist einzigartig und verdient 

einzigartige Betreuung. 

Wer ein Geschäft mit einem „Tirol Q“-Logo” betritt, darf 

davon ausgehen, dass auf Qualität besonders viel Wert 

gelegt wird und der Kunde König ist. In Reutte und 

Heiterwang konnten sich bisher drei Betriebe diese Auszeichnung 

erarbeiten: Optik und Hörakustik Gezzele, 

Leitnerschuh und die Massagefachpraxis Marina Bunte. 

Die „Tirol Q“- Betriebe” sind jene, die sich selbst auf den 

Prüfstand stellen, um laufend besser zu werden. 

„Wer bei uns mitmachen will, muss die Meisterprüfung haben, 

sich ständig fort- und weiterbilden, also auf dem neuesten 

Stand der Technik und Lehre sein, die kritische Bewertung 

durch seine Kunden bestehen und weiteren strengen 

Qualitätsrichtlinien entsprechen“ erklärt Initiator und Landesinnungsmeister 

Joseph Gaertner. 

Qualität ist Fachwissen und Herz. 

„Bei dieser Auszeichnung geht es nicht einfach nur um eine 

einmalige Überprüfung. Unser Qualitätsstandard ist hoch 

und wir sorgen laufend dafür, ihn auf so einem hohen Level zu 

halten“ erklärt Franz Leitner von Leitnerschuh. 

Fachliche Qualifikation, ständige Weiterbildung und Kundenorientierung 

sind eine freiwillige Verpflichtung eines jeden 

„Tirol Q“- Betriebes”. 

„Gemeinsam bieten die zehn verschiedenen gewerblichen 

Gesundheitsberufe ein breites Spektrum an Leistungen rund 

um den Körper an. Der Kunde soll wissen, wo er hingehen 

kann, wenn er kompetent und individuell beraten werden will. 

Wir sind Experten auf unserem Gebiet und haben die 

entsprechenden Ausbildungen. Das zeigen wir mit ,Tirol Q“’, 

so Marina Bunte. In Betrieben mit dem „Tirol Q” wird für 

Qualität garantiert, und das kommt dem Kunden direkt 

zugute. Welche Betriebe ausgezeichnet sind und alle weiteren 

Infos findet man im Internet unter www.TirolerQualität.at 

S A m STAg 

06. NOVEmBER 2010 

SPORTHALLE REuTTE 

BEgINN: 19.30 uHR 

Programm: 

• Kelvin Kalvus (RTL Supertalent 2008) 

• Duo Ying & Ling (China) 

• Victor Haid (alias „Herr Reindl“ - ORF Tirol) 

• 60 Jahre SVR 

• Verleihung des SPORT AWARD Ausserfern 

(Mannschaft und Trainer des Jahres) 

Eintritt: 

PARKETT: E 15,- 

TRIBÜNE: 

Familienkarte E 18,- (Abendkasse E 20,-) 

Erwachsene E 10,- (Abendkasse E 12,-) 

Kinder E 5,- (Abendkasse E 7,-) 

Tisch- und Kartenbestellung: SMA ☎ 05672 / 63542, info@sma-events.com 

Ermäßigter Vorverkauf bei allen 9 Geschäftsstellen der Sparkasse Reutte. 

Mit Unterstützung 

MARKTGEMEINDE REUTTE 

SPORTGEMEINDE REUTTE 

32 33 35

SPORT & SHOW 2010 

Ein sportlicher Event 

der Spitzenklasse 

Der Vorverkauf zur Veranstaltung „Sport & Show 2010“ läuft auf vollen 

Touren. Derzeit sind noch vergünstigte Tribünenkarten (auch Familientickets) 

bei allen Filialen der Sparkasse Reutte erhältlich. Den Besuchern wird am 

Samstag, 6. November, in der Sporthalle Reutte wieder ein hochkarätiges Showprogramm 

geboten. Neben der Überreichung der diesjährigen Sport-Awards werden ab 19.30 

Uhr auch Artisten aus China sowie Stars des Russischen Staatscircus und weitere 

spektakuläre Programmpunkte für Staunen und Begeisterung sorgen. Wie in den letzten 

Jahren rechnet der Veranstalter auch heuer wieder mit einem ausverkauften Haus. 

Also, schnell Tickets sichern. 

Mannschaften des Jahres: 

Squash Club Reutte 

Billardclub Lechaschau 

SVR ZV Fußball 

EC Ehrwald 

Spitzenartistik aus 

dem Reich der Mitte 

Nachwuchsmannschaft des Jahres: 

SC Breitenwang Eis- und Stocksport 

Billardclub Lechaschau 

SVR ZV Turnen 

Harley Show mit den 

Stars des Russischen 

Staatscircus 

SVR ZV Fußball U15 

SVR Leichtathletik U19 

EC Ehrwald U15 

SVR ZV Kraftsport 

SC Breitenwang Eis- und Stocksport 

Trainer des Jahres: 

34 36 

Nestor Youroukov 

(SVR ZV Fußball) 

Sigurd Prechtl 

(SVR ZV Taekwondo) 

Sepp Koler 

(SVR ZV 

Bogenschießen) 

Dieter Adler 

(SC Breitenwang 

Eis- und Stocksport) 

Alexander Witting 

(SVR ZV 

Leichtathletik) 

Mario Bellina 

(EC Ehrwald) 

35 37

„Ein würdiger Rahmen für unsere Spitzensportler“ 

Organisator - Manfred Storf 

STIMMZETTEL 

für die Verleihung des SPORTS AWARD 2010 Außerfern 

Es zählen die sportlichen Leistungen 2009 / 2010 

Mannschaft des Jahres: 


Trainer/in des Jahres: 

Name & Adresse des Absenders: 

Telefon-Nr.: 

D 

er Organisator 

von „Sport 

& Show“, Manfred 

Storf, spricht im 

Reuttener-Interview 

über die Wahl der 

Mann schaften und 

Trainer des Jahres. 

Der Reuttener: Wie lange läuft die Wahl für die 

Sport Awards noch? 

Manfred Storf: Bis Montag, 04. Oktober, können 

bzw. müssen die Stimmzettel bei einer der 

neun Filialen der Sparkasse Reutte abgegeben 

werden. Gewählt können nicht nur die im 

Reuttener abgebildeten Kanditaten werden, 

sondern natürlich auch andere Mannschaften 

und Trainer . 

Der Reuttener: Werden außer den Awards für 

die Mannschaften und Trainer auch noch weitere 

Awards verliehen? 

Manfred Storf: Ja, es werden auch heuer wieder 

„Special Awards“ vergeben. Diese Wahl wird 

jedoch von einer Fachjury durchgeführt. 

Der Reuttener: In welchem Rahmen finden die 

Verleihungen statt? 

Manfred Storf: Die Sportler sollen einen 

würdigen Rahmen vorfinden, welcher ihren 

Leistungen gerecht wird. Daher werden die 

Awards traditionell bei der Veranstaltung 

„Sport & Show“ überreicht. Neben den 

Auszeichnungen wird auch ein spektakuläres 

Rahmenprogramm geboten. Kelvin Kalvus 

hat mit seiner „Kugel-Jonglage“ schon das TV 

Publikum bei RTL SUPERTALENT in seinen 

Bann gezogen. Gespannt sein dürfen wir auch 

auf Viktor Haid – bekannt als „Herr Reindl“ 

(ORF Tirol) - und auf die artistischen Topstars 

aus China und dem Russischen Staatscircus. 

Ich freue mich auch, dass die Kaufmannschaft 

Reutte mit der beliebten Monatszeitschrift „Der 

Reuttener“ wieder als offizieller Partner dieses 

Großevent unterstützt. Nicht zuletzt aufgrund 

der hervorragenden Medienarbeit waren ja 

die Veranstaltungen in den vergangen Jahren 

schon Tage vorher ausverkauft. Daher mein 

Tipp an alle Freunde von SPORT & SHOW 

– sichert euch frühzeitig die vergünstigten 

Eintrittskarten im Vorverkauf bei der 

Sparkasse Reutte. 

STIMMZETTEL 

für die Verleihung des SPORTS AWARD 2010 Außerfern 

Es zählen die sportlichen Leistungen 2009 / 2010 

Mannschaft des Jahres: 


Trainer/in des Jahres: 

Name & Adresse des Absenders: 

Telefon-Nr.: 

Freikartenverlosung 

Der Reuttener verlost 

5 x 2 Karten 

Frage: 

„Wann und wo findet 

Sport & Show 2010 

statt?“ 

Antwort per E-Mail an: 

info@druckhaus.com oder 

schriftlich an: 

Magazin „Der Reuttener“, 

Außerferner Druckhaus, 

Kaiser-Lothar-Straße 8, 

6600 Reutte. 

Die Gewinner werden 

telefonisch verständigt. 

(Bitte Telefonnummer 

angeben!) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E-Mail: 

Bitte ausschneiden und den ausgefüllten Stimmzettel in einer der neun Filialen der 

Sparkasse Reutte abgeben. Die Stimmzettel gelten nur als Originale, weder als 

Kopien noch als Scanner-Reproduktion! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Letzter 

Abgabetermin: Montag, 4. Oktober 2010, Info: Es können auch Mannschaften und 

Trainer gewählt werden, die nicht im „Reuttener“ vorgestellt wurden. 

E-Mail: 

Bitte ausschneiden und den ausgefüllten Stimmzettel in einer der neun Filialen der 

Sparkasse Reutte abgeben. Die Stimmzettel gelten nur als Originale, weder als 

Kopien noch als Scanner-Reproduktion! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Letzter 

Abgabetermin: Montag, 4. Oktober 2010, Info: Es können auch Mannschaften und 

Trainer gewählt werden, die nicht im „Reuttener“ vorgestellt wurden. 

 

36 38 

37

www.walch.co.at 

Veranstaltungen Oktober 

Freitag, 1. Oktober, 20.00 Uhr 

Filmcircle „Whatever Works” 

im Veranstaltungszentrum in Breitenwang. 

Ein Film, den Sie sich nicht entgehen 

lassen sollten. 

Freitag, 1. Oktober, ganztägig 

Tag des Kaffees - alle Kaffeekreationen 

zum halben Preis im Café Steh im 

Reuttener Untermarkt. 


Bairische Sagen (Huanza KulturZeit) - 

ein schaurig schöner Abend mit Musik in 

der Dengel-Galerie in Reutte. Eine 

gewagte Mischung: hier die alten 

Geschichten von Lichtgestalten und Raunacht-Wesen, 

von Tod, Erlösung – dort 

avantgardistisch, ja futuristisch anmutende 

Musik. 

Samstag, 2. Oktober, ab 15.00 Uhr 

2. Rotary-Stundenlauf unter dem Motto: 

Laufen für die Menschlichkeit. 

Start am Isserplatz Reutte. 

Samstag, 2. Oktober, 19.00 Uhr 

Oktoberfest mit der Partyband 

Sechser-Pack in der HahnenkammHalle 

Höfen. 


Herkules und der Stall des Augias - 

eine zum Himmel stinkende Komödie von 

Friedrich Dürrenmatt im Gemeindesaal 

Weißenbach. 


Ramazzotti Nacht - die Promo-Party im 

Novellis in der Mühler Straße. 

Samstag, 2. bis Sonntag, 10. Oktober, 

Beginn jeweils 20.00 Uhr 

ErsteNaturFilmTage im Saal Tannheim in 

Tannheim. 

Sonntag, 3. Oktober, ab 10.00 Uhr 

Heiterwangerseelauf - Start beim Hotel 

Fischer am Heiterwanger See. 

filmcircle 

mai bis oktober ‘10 

12 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Kassa geöffnet 

ab einer 

halben Stunde vor 

Filmbeginn 

Sonntag, 3. Oktober, ab 11.00 Uhr 

Jazzbrunch im Hotel Gutshof zum 

Schluxen in Pinswang - Livejazz mit 

Triosone und Solist 

Sonntag, 3. Oktober, 14.00 Uhr 

Brotzeit beim Keltischen Baumkreis 

(Huanza KulturZeit) - das Rund des 

Labyrinths befindet sich beim Zirmen. 

Dienstag, 5. Oktober, 14.00 - 17.00 Uhr 

Tanz und Unterhaltung für alle 

Junggebliebenen 

mit einem Gesundheitskurzvortrag von 

Dr. Puri-Jobi (Arnold Evergreen) im 

Veranstaltungszentrum Breitenwang. 

TANZ 

und 

Einladung der Gemeinden Reutte, Pflach und Breitenwang 

UNTERHALTUNG 

Mit freundlicher 

Unterstützung 

für alle Junggebliebenen 

im Bezirk Außerfern 

Zur Unterhaltung spielt auf 

ArnoldEvergreen 

Kurzvortrag zu einem 

Gesundheits- 

Thema 

Dienstag 

5. 

Oktober 

14–17 Uhr 

imVeranstaltungszentrum 

Breitenwang 

Reutte AG 

Eintritt 

FREI! 

Mittwoch, 6. Oktober, 19.00 Uhr 

Unverschämte Wirtshausmusik 

(Huanza KulturZeit) - mit Götler + Kraus 

+ Schmaus im s’Höf Bräuhaus in Tannheim. 

Wir laden Sie ein zu einer unverschämten 

Wirtshausmusik mit Musik. 

01.10.2010 20.00 Uhr 

WHATEVER 

WORKS 

INFORMATIONEN UND 

KONTAKT 

Email: info@fimcircle.at 

Internet: www.filmcircle.at 

SPIELORT 

Veranstaltungszentrum 

Breitenwang 

Tauernsaal 

2010 

Donnerstag, 7. Oktober, 20.30 Uhr 

Ray Blue Quartett (Huanza KulturZeit) - 

drei Musiker aus den USA, die in New York 

und Berlin leben, spielen gemeinsam mit 

Andreas Kopeinig ein Jazzkonzert im 

Piano Keller. 


Oktoberfest mit dem Ebbser Kaiserklang 

im Café Steh im Reuttener Untermarkt. 


Oktoberfest mit Workout 

im Café Steh im Reuttener Untermarkt. 


Kirchenkonzert AVE MARIA in der 

Dekanatskirche Breitenwang. 


Finnissage mit foud und sound 

(Huanza KulturZeit) - mit Musik und 

Bluesconnection sowie einem kleinen 

Buffet, der Preisverleihung des Gartenzwergecastings 

und einer Auswertung der 

Beichtzelle am Kirchplatz endet die Kultur 

Zeit im Autohaus Schweiger in Reutte. 

Montag, 11. Oktober, 20.00 Uhr 

Planseekonzert mit D. Müller-Schott und 

R. Kulek mit Werken von Brahms, Poulenc, 

Beethoven und Schostakovitsch im Walter- 

Schwarzkopf-Saal in Breitenwang. 

Das von chronischem Pessimismus 

geprägte Weltbild des gescheiterten 

Physik-Professors Boris Yellnikoff 

(Larry David) wird noch schwerer erschüttert, 

als ihm vor seiner New Yorker 

Wohnung die junge Ausreißerin Melody 

(Evan Rachel Wood) in die Arme fällt. 

Mit naiver Selbstverständlichkeit quartiert 

sich die Schönheit aus Mississippi 

bei dem paranoiden Besserwisser ein 

und verliebt sich in ihn, was in eine ungleiche, 

aber erstaunlich erfüllte Ehe 

mündet. Doch die Ankunft von Melodys 

sittenstrengen Eltern (Patricia Clarkson 

und Ed Begley Jr.) stört die vermeintliche 

Idylle und führt zu einer chaotischen 

Kette von romantischen Verwicklungen, 

an deren Ende die Erkenntnis 

steht: Keine Konstellation ist absurd, 

wenn sie nur glücklich macht. 

Neben Comedy-Star Larry David („Lass 

es, Larry! – Curb your Enthusiasm”) als 

Satz- und Druckfehler sowie 

kurzfristige Terminänderungen 

vorbehalten! 

Freitag, 15. und Samstag, 16. Oktober 

Traditionelles Törggelen mit Tiroler 

Bauernbuffet im Landgasthof Lilie in Höfen 

ab 19.00 Uhr. 


Der Patriot - das letztjährige Erfolgsstück 

von Felix Mitterer im Gemeindesaal 

Heiterwang. 


Erdäpfelfest im Fuchsloch beim Schollenwiesenlift 

in Höfen. Es gibt Kulinarisches 

rund um die Kartoffel und Kastanien. 

Kinder haben großen Spaß beim Schnitzen 

der Laternen aus Zuckerrüben. Abends 

sorgt DJ Michael für gute Laune. 


Cocktail Night - diesmal zaubert Walter 

F. Kaufmann exotische und leckere 

Cocktails im Novellis in der Mühler Straße. 

Freitag, 22. und Samstag, 23. Oktober 

Traditionelles Törggelen mit Tiroler 

Bauernbuffet im Landgasthof Lilie in Höfen 

ab 19.00 Uhr. 


Lateinamerikanischer Abend im Gutshof 

Schluxen in Pinswang. Eine harmonische 

Verschmelzung aus Küche, Literatur und 

Musik. 

Montag, 25. Oktober, 20.30 Uhr 

Musikmeile in verschieden Lokalen 

Reuttes - einmal Eintritt bezahlen und 

alle Locations besuchen. 

Sonntag, 31. Oktober, 20.30 Uhr 

Halloween mit DJ Fred im Novellis in der 

Mühler Straße. 

Boris Yellnikoff spielen die mehrfach 

ausgezeichneten Darstellerinnen 

Evan Rachel Wood („The Wrestler”, 

„Dreizehn”) und Patricia Clarkson 

(„Vicky Cristina Barcelona”, „Pieces of 

April”) in Woody Allens 40stem Film 

als Regisseur, der das diesjährige 

Tribeca Film Festival in New York 

eröffnete. 

38 39

AUFSCHIEBEN 

GILT NICHT. 

Ihr Raiffeisenberater weiß, 

wie Sie heute für morgen 

vorsorgen können. 

Wenn’s um meine Vorsorge geht, 

ist nur eine Bank meine Bank. 

Hat nicht jeder daheim eine nackte Glühbirne hängen, wo 

längst eine Lampe hin sollte? Manche Dinge schiebt man 

eben viel zu lange auf. Beim Thema Vorsorge ist es nicht 

anders. Dabei gilt gerade hier: Schon kleine Beiträge haben 

große Wirkung. Wenn man heute damit anfängt – und nicht 

morgen. www.raiffeisen-ausserfern.at 

40

Reuttener September 2010 - Kaufmannschaft Reutte

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?