Industriearmaturen Prozesstechnik (Vorschau)

ISSN 0943-934 X · K 30285 F 

VULKAN-VERLAG ESSEN 

Ausgabe 

03/2014 

Schwerpunkt 

Prozesstechnik 

Termin 

DIAM 

17. - 18.09. 2014 

POWTECH/Techno- 

Pharm 

30.09. - 02.10. 2014 

www.industriearmaturen.de 

InnovatIve ventIltechnIk - Made by GSR 

Kundenspezifische Ventile für 

nahezu alle Anwendungsbereiche 

Viele Ventiloptionen erhältlich 

Ex-Schutz 

FM- und UL- Zulassungen auf Anfrage 

Druckbereich: Vakuum bis +1.200 bar 

Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm 

Muffen- und Flanschanschlüsse 

Standardventile direkt ab Werk lieferbar 

Ventilsonderlösungen kurzfristig verfügbar 

Druckbereich 

bis 1.200 bar 

GSR-SP-JM-1407_2 

Temperaturen 

bis +250 °C 

GSR-MK-JM-PL-04-2013 / © GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho 

Made In GeRMany – VaLVe SoLuTIonS foR THe WoRLd 

Innovative Ventiltechnik 

www.ventiltechnik.de

WWW.SIPOS.DE 

KERNAUSSAGEN 

Einfache Inbetriebnahme 

non-intrusive 

Überlegenes Ersatzteilkonzept 

Größtmögliche Schonung 

vorhandener Armaturen 

Ansteuerung binär, analog 

oder über Bus 

Günstigster Antrieb 

bezogen auf die TCO 

Optimales Regelverhalten 

durch Proportionalfahrt 

Sehr hohe Qualität und Langlebigkeit 

Hervorragende Einbindung 

in die Leittechnik 

Gute Optimierungs- und 

Anpassungsmöglichkeiten 

Komplette Abwicklung 

über SIPOS 

… UNSERER KUNDEN 

SIPOS 5 HiMod. Der Stellantrieb für alle Aufgaben 

Im Erlet 2, D-90518 Altdorf, Telefon 09187-92270, info@sipos.de

VORWORT 

Das Thema „Messen“… 

…im Bereich Industriearmaturen ist weiterhin im Gespräch. Das liegt an der 

DIAM Nummer 2, die am 17. und 18. September 2014 in München stattfinden 

wird. Nach der erfolgreichen Premiere im November 2013 in Bochum 

folgt nun mit der zweiten Auflage in München die nächste DIAM eher als viele 

erwartet hatten. Dies ist aus Sicht des Veranstalters ein logisches Vorgehen, 

der damit den entstandenen Rückenwind nutzen möchte. So haben sich denn 

auch über 80 Aussteller für die Zenith Kulturhalle, einem Industriedenkmal 

ähnlich wie die Jahrhunderthalle in Bochum, angemeldet. 

Die Akzeptanz der DIAM zeigt sich auch darin, dass die Messe 2015 in Bochum 

trotz Erweiterung der Ausstellungsfläche bereits heute ausgebucht ist. In 

wenigen Tagen werden wir dann wissen, ob das Konzept der lokalen Messe 

als Ergänzung zu den globalen Messen auch in München aufgegangen ist. 

Wir, als Zeitschrift „Industriearmaturen“, sind auch wieder dabei. Sollten Sie 

nach München kommen, sind Sie herzlich eingeladen, uns zu besuchen und 

an unserem kleinen Gewinnspiel teilzunehmen. Unser Stand mit der Nummer 

FF 2 ist gleich am Eingang. 

WOLFGANG MÖNNING 

Chefredakteur 

w.moenning@vulkan-verlag.de 

Industriearmaturen 

Heft 3/ 2014 

1

ISSN 0943-934 X · K 30285 F 

VULKAN-VERLAG ESSEN 

Schwerpunkt 

Prozesstechnik 

Termin 

DIAM 

17. - 18.09. 2014 

POWTECH/Techno- 

Pharm 

30.09. - 20.10. 2014 

Kundenspezifische Ventile für 

nahezu alle Anwendungsbereiche 

Viele Ventiloptionen erhältlich 

Ex-Schutz 

FM- und UL- Zulassungen auf Anfrage 

Druckbereich: Vakuum bis +1.200 bar 

Sitzgrößen: 0,5 mm - 300 mm 

Muffen- und Flanschanschlüsse 

Standardventile direkt ab Werk lieferbar 

Ventilsonderlösungen kurzfristig verfügbar 

GSR-MK-JM-PL-04-2013 / © GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho 


Innovative Valve Technology 

Ausgabe 

03/2014 


INHALT 

FACHBERICHTE 

35 MARC GERDSMEIER, JASMIN MÜLLER 

Hochdruckventile für den Zukunftsmarkt„Wasserstoff technologien“ 

39 MARCEL RICHTER, MONIKA SCHNEIDER 

Präzises Erkennen innerer Leckage bei Ventilen 

42 DIRK WALDOW, GÜNTER WALDOW 

Pumpenschutz durch widerstands- und wartungs-arme Schmutzfänger 

46 ROLF SCHNEIDER 

Elektronik verdrängt Mechanik bei elektrischen Stellantrieben 

JOURNAL 

InnovatIve ventIltechnIk - Made by GSR 

Made In GeRMany – VaLVe SoLuTIonS foR THe WoRLd 

Temperaturen 

bis +250 °C 

Druckbereich 

bis 1.200 bar 


www.ventiltechnik.de 

Titelseite: 

GSR Ventiltechnik 

GmbH & Co. KG 

32602 Vlotho 

www.ventiltechnik.de 

GSR-SP-JM-1407_2 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

VDMA Industriearmaturenhersteller 

4 Ukraine-Krise belastet Umsatzentwicklung 

im ersten Halbjahr 2014 

KSB 

5 Wachstumserwartungen für 2014 

gedämpft 

SIPOS 

6 Stellantriebe mit Schlüsselfunktion in 

polnischer Wasseraufbereitungsanlage 

Agromatic 

7 Zusammenarbeit mit Aris beendet 

Askia 

7 Vertrieb der Consolidated Sicherheitsventile 

übernommen 

VERANSTALTUNGEN 

ACHEMA 

8 Guter Zuspruch für 2015 

POWTECH 2014 

9 Experten der Pulver- und Schüttgut- 

Verarbeitung zu Gast in Nürnberg 

9. FORUM INDUSTRIEARMATUREN 

10 Neuer Diskussionsblock fand großen 

Anklang 

Deutscher Schüttgut-Industrie Verband 

12 Get-together in Nürnberg auf der Powtech 

ARI Armaturen 

12 Seminare im Herbst 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2015 

13 Arabischer Wasserverband jetzt 

strategischer Partner 

PUBLIKATIONEN 

AUMA 

14 Neuer Katalog für die Öl- & Gasindustrie 

AB VALVES 

14 Neue Firmenbroschüre 

Vulkan Verlag 

15 Technik-Jahrbuch Industriearmaturen/ 

Dichtungen 2014 

2 Industriearmaturen 

Heft 3/ 2014

FACHVERBAND ARMATUREN IM VDMA 

16 Europäischer Herstellerverband EUnited Valves 

veranstaltet erfolgreich European Valves Day in 

Brüssel 

16 Neue Druckgeräterichtlinie beinhaltet nur wenige 

Änderungen für die Industrie 

DIAM 2014 

18 DIAM jetzt auch in München 

18 3D-Volumenmodelle für Stellantriebe 

19 Produktlösungen für Up- und Downstream- 

Anwendungen 

20 Hydraulischer Armaturenantrieb bis 250.000 Nm 

22 Antriebssystem für regelbare Absperrklappen 

für fluide und gasförmige Medien 

23 Druckminderer für hohen Vordruck 

24 Chemieventile nach Kundenwunsch 

25 Scotch-Yoke-Antrieb bis 100.000 Nm 

MARKTSPIEGEL 

26 Sterilarmaturen/Armaturen für reine Medien 

PRODUKTE & DIENSTLEISTUNGEN 

28 Pneumatische Schwenkantriebe mit 

besonderen Funktionalitäten für die 

Armaturen automatisierung 

30 Portfolioerweiterung bei Membranventilen 

31 Armaturen für Kraftwerk der Zukunft 

32 Industriearmaturen in der Textilchemie 

Durstlöscher! 

2. – 4. 12. 2014 

Halle 4 · Stand A02 

BIOVENT ® 

Hygienisches Regelventil 

Argumente für Ihren Wissensdurst: 

● erfüllt CIP-Bedingungen 

● totraumfreie Dichtungssysteme 

● flexibel durch große Auswahl 

an Anschlußstutzen und Bauformen 

● Abdichtung metallisch oder 

weichdichtend 

● universelle Einsatzmöglichkeiten 

durch vielseitiges Baukastensystem 

● rohrloser Stellungsregleranbau 

ARCA, SIPART PS2, ABB 

● Ventilgehäuse nach US-Vorschriften 

(FDA, 3A-konform) lieferbar 

Für weitere 

Produktinformationen 

SERVICE 

30 Impressum 

51 Einkaufsberater 

57 Inserentenverzeichnis 

ARCA 

Flow Gruppe 

weltweit: 

ARCA Regler GmbH, 47913 Tönisvorst 

Tel. 02156-7709-0, Fax 7709-55, sale@arca-valve.com 

www.arca-valve.com 

• Zuverlässigkeit in Regelarmaturen, Pumpen & Cryogenics 

• Mit Tochtergesellschaften und Partnern in der Schweiz, den 

Niederlanden, Indien, VR China, Korea und Mexiko! 


Heft 3/ 2014 

3

JOURNAL 

WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMEN 

VDMA INDUSTRIEARMATURENHERSTELLER 

Ukraine-Krise belastet Umsatzentwicklung im ersten Halbjahr 

2014 

Die erste Hälfte des Jahres 2014 war für die deutschen Hersteller 

von Industriearmaturen schwierig. Das schwache Geschäft 

im Inland konnte nicht durch eine Zunahme der Exporte 

ausgeglichen werden. 

Die Exporte nach Russland gingen um 39 Prozent zurück. 

Lediglich die Ausfuhren in Euroländer nahmen zu. Insgesamt 

lag der Umsatz in den ersten sechs Monaten 2014 vier Prozent 

unter dem Vorjahresniveau. Der Konflikt mit Russland behindert 

generell die Nachfrage in wichtigen Absatzmärkten 

und drückt weltweit auf die Stimmung. 

Der Umsatz mit Industriearmaturen im Inland war im genannten 

Zeitraum mit minus vier Prozent rückläufig, das Auslandsgeschäft 

ging um drei Prozent zurück. 

In den einzelnen vom VDMA statistisch erfassten Produktgruppen 

entwickelten sich die Umsätze im ersten Halbjahr 

2014 auf unterschiedlichem Niveau. Die Sicherheitsund 

Überwachungsarmaturen verzeichneten ein Umsatzplus 

von drei Prozent. Bei den Regelarmaturen gingen die Umsätze 

um sieben Prozent, bei den Herstellern von Absperrarmaturen 

um fünf Prozent zurück. 

Exporte ins europäische Ausland stiegen um elf Prozent 

Im Zeitraum Januar bis Mai 2014 erzielten die deutschen 

Industriearmaturenhersteller ein Exportvolumen von 1,5 

Mrd. Euro. Lichtblick waren die Ausfuhren ins europäische 

Ausland. Die Hersteller konnten ein Umsatzplus von elf Prozent 

verbuchen. 

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes behaupteten 

China und die USA ihre Positionen als Top Absatzmärkte 

für deutsche Industriearmaturen. Allerdings reduzierte 

sich das Exportvolumen nach China von Januar bis 

Mai 2014 im Vergleich zum Vorjahr um drei Prozent auf 

198 Mio. Euro. Projekte im Petrochemie- und Erdgassektor 

haben die Industriearmaturenexporte in die USA um 17 

Prozent auf 137 Mio. Euro ansteigen lassen. 

Exporte nach Saudi Arabien verdoppelten sich Die Wirtschaftssanktionen 

gegen Russland wirkten sich massiv auf 

den Export von Industriearmaturen aus. Das Absatzvolumen 

nach Russland brach um 39 Prozent ein. 

Ein erfreuliches Wachstum verzeichneten die deutschen 

Hersteller hingegen in Saudi Arabien. Der Export verdoppelte 

sich in den ersten fünf Monaten 2014 auf 74 Mio. 

Euro. Derzeit befinden sich zahlreiche Projekte im Bereich 

Öl- und Gasförderung sowie der chemischen Industrie im 

Bau. Neben dem Bau weiterer konventioneller Kraftwerke 

arbeitet Riad an einem Atomkraftprogramm. 

Prognose für 2014: Stagnation des Umsatzes auf Vorjahresniveau 

Die weltwirtschaftliche Dynamik war zu Beginn 

des Jahres 2014 gering und kommt laut Internationalem 

Währungsfonds (IWF) auch weiter nicht in Schwung. 

So hat der IWF kürzlich die globale Wachstumsprognose 

für 2014 von 3,7 auf 3,4 Prozent nach unten revidiert. 

Vor allem die geopolitischen Risiken durch die Konflikte 

im Irak, in Israel und in der Ukraine verunsichern Unternehmen 

und Investoren. 

Sie könnten nicht nur die Energiepreise in die Höhe treiben, 

sondern auch dazu führen, dass die Unternehmen Investitionen 

zurückhalten. Vor diesem Hintergrund erscheint 

ein Gesamtjahresumsatzergebnis auf Vorjahresniveau recht 

optimistisch, aber noch möglich. 

Im Bereich der chemischen Industrie rechnet die Branche 

mit einem Nachfragewachstum. Rückgänge werden 

im Papier- und Zellstoffsektor erwartet. ■ 

Industriearmaturen: Zehn 

wichtigste Abnehmerländer 


Heft 3/ 2014

KSB 

Wachstumserwartungen 

für 2014 gedämpft 

In einer am 8. August 2014 veröffentlichten Adhoc-Mitteilung 

reduziert der Pumpen- und Armaturenhersteller 

KSB seine im März 2014 veröffentlichte 

Prognose für das laufende Jahr. Basis für diese 

Neueinschätzung sind schwächere Umsatz- und 

Ergebniswerte in den ersten sechs Monaten. Das 

Unternehmen rechnet allerdings für das Gesamtjahr 

nach wie vor mit einem höheren Auftragseingang; 

dieser ist im ersten Halbjahr um 3,2 % auf 1.131,9 

Mio. Euro gewachsen. 

Der Umsatz lag (nach vorläufigen Zahlen) zum 

30.06.2014 mit 1.011,6 Mio. Euro um 7,2 % unter 

dem entsprechenden Vorjahreswert (1.090,1 Mio. 

Euro). Für diesen Rückgang um 78,5 Mio. Euro sind 

Veränderungen der Währungsparitäten (50,7 Mio. 

Euro) sowie Verschiebungen bei laufenden Projekten 

verantwortlich. 

Unser 

Know-how 

für Sie 

Besuchen Sie uns: 

DIAM München 

17./18.9.2014 

Stand D22 

Brau Beviale Nürnberg 

11.-13.11.2014 

Halle 5, Stand 5-128 

KSB Konzern 01-03/ 

2014 

Auftragseingang 

(Mio. €) 

Umsatzerlöse 

(Mio.€) 

Belegschaft 

(31.03.) 

01-03/ 

2013 

Veränderung 

566,5 520,1 + 8,9 % 

490,9 512,3 4,2 % 

16.538 16.576 - 0,2 % 

Die schwache Umsatzentwicklung und die weiterhin 

geringe Erlösqualität im Kraftwerksgeschäft haben 

ein deutlich niedrigeres Halbjahresergebnis (vor Ertragsteuern) 

zur Folge. Dieses wird (nach vorläufigen 

Zahlen) bei 20,7 Mio. Euro (Vorjahreswert: 48,8 

Mio. Euro) liegen. 

Gegenüber seiner ursprünglichen Jahresprognose 

geht KSB nicht mehr davon aus, dass Umsatz und 

Ergebnis steigen werden. Vielmehr erwartet das Unternehmen 

nun einen Umsatz moderat unter Vorjahresniveau 

sowie ein Ergebnis vor Ertragsteuern zwischen 

60 und 85 Mio. Euro. Dabei berücksichtigt ist eine 

Ergebnisbelastung im zweiten Halbjahr durch die 

vom Unternehmen bereits angekündigten Restrukturierungsmaßnahmen. 

Aufgrund des günstigen Auftragseingangs im laufenden 

Jahr erwartet das Unternehmen eine spürbare 

Verbesserung seiner Umsatz- und Ergebniszahlen für 

2015. ■ 

A01120DE 

Mit über 50 weitgehend selbstständigen 

Tochtergesellschaften und 

über 220 Ingenieur- und Verkaufsbüros 

ist SAMSON auf allen Kontinenten 

kundennah vertreten. 

Um Ihnen die gesamte Regeltechnik 

in höchster Qualität zu bieten, 

hat SAMSON mit hochspezialisierten 

Unternehmen die SAMSON 

GROUP gebildet. 

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK 

Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main 

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 

E-Mail: samson@samson.de · www.samson.de 

SAMSON GROUP · www.samsongroup.net

JOURNAL 

SIPOS 

Stellantriebe mit Schlüsselfunktion 

in polnischer 

Wasseraufbereitungsanlage 

Die Stellantriebe von SIPOS spielen bei der Modernisierung der 

Wasseraufbereitungsanlage Rakowice/Polen eine wesentliche 

Rolle: Fast 100 Stellantriebe mit PROFIBUS DP werden prozessgesteuert 

eingesetzt und tragen somit wesentlich dazu bei, dass 

der Betrieb der Anlage nach Abschluss der Modernisierung 

nahezu vollautomatisch und wartungsfrei läuft. Somit wird die 

Anlage Rakowice zum Vorzeigeprojekt, für dessen Realisierung 

zwei Millionen Euro veranschlagt wurden. 

Die Wasseraufbereitungsanlage ist seit 1961 in Betrieb und 

ist die zentrale Anlage für das Gebiet. Gemeinsam mit der Anlage 

in Modlowa deckt die Anlage mit 14 Filtertanks ca. 90 % 

des regionalen Wasserbedarfs. Zur Anlage zählen 13 aktive 

Brunnen mit einer durchschnittlichen Tiefe von 30 Metern, von 

denen vier Brunnen neu gebaut und fünf modernisiert wurden. 

Die Wahl auf SIPOS fiel wegen des integrierten Frequenzumrichters 

der Antriebe: Die Drehzahlen der Antriebe können 

so vor Ort direkt an die Prozessanforderungen angepasst 

werden. Die Inbetriebnahme der Antriebe, sowie Vertrieb, 

Service und technischer Support wurden durch die SIPOS- 

Vertretung vor Ort, AUMA Polen, übernommen. 

Kamil Gawel, AUMA Polen, äußerte sich wie folgt zur 

Bedeutung des Auftrags. „Die Modernisierung ist eine bedeutende 

Investition, welche die modernsten Automatisierungslösungen 

sowie das Zusammenspiel vieler Lieferanten 

erforderlich macht: Funktionalität der Antriebe, die Kompetenz 

der Vertretung vor Ort und die Synergieeffekte aus der 

Zusammenarbeit von AUMA und SIPOS.“ ■ 

PT14_182x125_Dichtungstechnik_CL5.indd 1 24.03.14 15:24 


Heft 3/ 2014

AGROMATIC 

Zusammenarbeit mit Aris 

beendet 

Bis vor kurzem wurden elektrische Dreh-, Schwenk-, Linear- und 

Ventilantriebe aus der Fertigung der Agromatic Regelungstechnik 

GmbH unter der Produktmarke „Grey Line“ durch das Handelshaus 

Aris vertrieben. Zukünftig liefert der Hersteller direkt ab 

Werk und mit vollem Herstellerservice. 

„Falsch ist die von Aris im Markt kolportierte Aussage, die Antriebe, 

die bisher als Grey Line-Antriebe verkauft wurden, würden 

nicht mehr produziert. Richtig ist viel mehr, dass diese Antriebe 

immer Teil des Agromatic-Sortimentes waren und uneingeschränkt 

lieferbar bleiben“, so Geschäftsführer Dr. Christian Lutz. 

Die bekannten Schwenkantriebe NK, NL, N1-4A, N5-7 und 

N8 sowie die Linearantriebe K und KA würden weiter kontinuierlich 

verbessert, so Dr. Lutz. Überzeugen will Agromatic allerdings 

auch mit Sonderlösungen, die im Kundenauftrag gefertigt 

werden. Interessenten finden die bekannten Antriebe ebenso wie 

Neuheiten aus der Entwicklung von Agromatic unter anderem im 

September 2014 auf der DIAM in München und im Dezember 

2014 auf der Valve World Expo in Düsseldorf. ■ 

ASKIA 

Vertrieb der Consolidated 

Sicherheitsventile 

übernommen 

Askia Kölner Industriearmaturen GmbH, mit neuem Standort in 

Willich, hat deutschlandweit den Vertrieb der Consolidated Sicherheitsventile 

übernommen. Consolidated Sicherheitsventile 

stehen seit über 100 Jahren für Qualität am Armaturenmarkt. 

Das Portfolio umfasst federbelastete Sicherheitsventile und mediumgesteuerte 

Pilotventile für zahlreiche Anwendungen, zum 

Beispiel in der petrochemischen Industrie sowie in Kraftwerken. 

Auslegung und Design der Sicherheitsarmaturen folgen den 

amerikanischen Regelwerken ASME Section VIII, API 520 sowie 

– für den Kraftwerkbau – ASME Section I. 

Sämtliche Ventile werden vor Auslieferung auf den vom Kunden 

spezifizierten Einstelldruck justiert und geprüft. Werkseigene, 

vom National Board zugelassene Inspektoren versehen die 

Ventile je nach Anwendungsfall mit einem UV- oder V-Stamp. 

Standardmäßig werden die Sicherheitsventile in geflanschter 

Ausführung gemäß ASME B16.5 oder B16.34 gefertigt. 

Auch Sonderanschlüsse in geschraubter Ausführung oder mit 

Anschweiß-Enden sind für ausgewählte Baureihen erhältlich. 

Für Europa entsprechen die Sicherheitsventile selbstverständlich 

allen Anforderungen der verpflichtenden Druckgeräterichtlinie 

PED und verfügen über ein CE-Zeichen. Für den Einsatz in An- 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

THE VALVE COMPANY 

. . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . 

ABSPERR- UND REGELARMATUREN 

INDUSTRIEARMATUREN | SEIT ÜBER 135 JAHREN 

ROBUST 

ZUVERLÄSSIG 

BEWÄHRT 

QUALITÄTSGEPRÜFT 

WIRTSCHAFTLICH 

• vielseitige 

Anwendungsgebiete 

· staubförmige Produkte 

· Schüttgüter 

· hochviskose Medien 

· faserhaltige und abrasive Stoffe 

· aggressive Flüssigkeiten 

· neutrale Medien 

Mehr Produktinformationen auf 

für: 

• Säuren • Laugen 

• aggressive Medien 

• verunreinigte Flüssigkeiten 

• Wasser • Dampf • Gas 

• staubförmige Produkte 

• Schüttgüter 

• abrasive Stoffe 

Schlauch-Membranventile & Schlauch-Quetschventile 

mit Handbetätigung | E-Antrieben | Pneumatiksteuerung 

• hervorragende 

Produkteigenschaften 

· leichte Betätigung 

· keine Druckverluste 

· absolut dichter Abschluss 

· zwangsläufige Betätigung 

· verschiedene Schlauchwerkstoffe 

· hohe Schalthäufigkeit 

www.duerholdt.de 

FRANZ DÜRHOLDT GmbH & Co. KG 

INDUSTRIEARMATUREN 

Friedrich-Engels-Allee 259 | D-42285 Wuppertal 

Tel. +49.(0) 202.28086-0 | Fax +49.(0) 202.28086-40 

info@duerholdt.de 


Heft 3/ 2014 

7

lagen, die nach außerhalb Europas exportiert werden, 

bietet Askia die Sicherheitsventile auch mit Zulassungen 

gemäß anderer länderspezifischer Richtlinien – beispielsweise 

den russischen GOST-R und GOST-K, der kanadischen 

CRN oder der chinesischen CQSIQ. ■ 

Kontinuierliches Wachstum, herausragende Innovationen 

und höchstes technisches Niveau präsentiert die VALVE 

WORLD EXPO 2014 wieder in Düsseldorf. Ventile und Armaturen, 

die gesamte Palette des Zubehörs sowie der vor- und 

nachgelagerten Technologien stehen im Mittelpunkt des 

Geschehens. Die VALVE WORLD CONFERENCE als bedeutendstes 

Branchenereignis analysiert die Zukunft der Märkte 

vor dem Hintergrund wissenschaftlicher Bewertungen. 

Düsseldorf turns it on! 

9. Internationale Fachmesse mit Kongress für Industrie-Armaturen 

Düsseldorf, 2.–4. Dezember 2014 

Supported by: 

Sponsored by: 

www.valveworldexpo.com 

VERANSTALTUNGEN 

ACHEMA 

Guter Zuspruch für 2015 

Elf Monate vor ihrem Beginn ist die ACHEMA 2015, 

die vom 15. bis 19, Juni 2015 in Frankfurt am Main 

stattfindet, nach Angaben des Veranstalters auf sehr gutem 

Kurs. Die Organisatoren erwarten mindestens den 

gleichen Zuspruch wie 2012 mit fast 3.800 Ausstellern 

und 167.000 Teilnehmern. 

Ein knappes Jahr vor dem Start des Weltforums der 

Prozessindustrie zeigten sich die Veranstalter zufrieden. 

„Wir freuen uns, dass wir den zahlreichen Interessenten in 

der Pharma-, Verpackungs- und Lagertechnik eine zusätzliche 

Ausstellungshalle öffnen können“, sagt Dr. Thomas 

Scheuring, Geschäftsführer der DECHEMA Ausstellungs- 

GmbH. Zusätzlich zu Halle 3 steht nun auch das Forum 

in unmittelbarer Nähe zur Verfügung. Der Andrang war 

so groß, dass zwischenzeitlich eine Warteliste geführt 

werden musste. Auch in anderen Ausstellungsgruppen 

wie der Mess-, Regel- und Prozessleittechnik oder den 

Pumpen liegt die Nachfrage über den Vergleichswerten 

der vorangegangenen Veranstaltung. Die kontinuierlich 

steigenden Anmeldezahlen aus China und Indien sind 

fast schon Routine, doch auch aus europäischen Ländern 

wie Spanien oder Großbritannien kommt rege Nachfrage. 

Erstmals geht die ACHEMA mit drei Fokusthemen an den 

Start, die als übergreifende Trends verschiedenste Ausstellungsgruppen 

betreffen. Die BiobasedWorld präsentiert 

Technologien und Lösungen rund um die Nutzung 

nachwachsender Rohstoffe und die industrielle Biotechnologie. 

Mit der Innovativen Prozessanalytik schlagen 

die Veranstalter den Bogen von der Labor- und Analysentechnik 

bis zur Automation. Und das industrielle Wassermanagement 

im Spannungsbogen zwischen „zero 

liquid“ und emissionsarmer Produktion bietet Lösungen 

für unterschiedlichste regionale und verfahrenstechnische 

Voraussetzungen. ■ 

Messe Düsseldorf GmbH 

Postfach 10 10 06 _ 40001 Düsseldorf _ Germany 

Tel. +49 (0)2 11/45 60-01 _ Fax +49 (0)2 11/45 60-6 68 

www.messe-duesseldorf.de

POWTECH 2014 

Experten der Pulver- und Schüttgut-Verarbeitung zu Gast in 

Nürnberg 

Pulver- und Schüttgutexperten aus aller Welt treffen sich vom 

30. September bis 2. Oktober 2014 wieder in Nürnberg. 

Über 700 Aussteller aus mehr als 25 Ländern machen die 

POWTECH zur Weltleitmesse für Verfahrenstechnik, Analytik 

und Handling von Pulver und Schüttgut. Damit ist die Fachmesse 

das Mekka für zahlreiche Pulver und Schüttgut verarbeitende 

Industrien − darunter die chemische und pharmazeutische Produktion, 

Hersteller von Lebens- und Futtermitteln, Verarbeiter von 

Glas, Keramik und anderen Mineralien sowie Anlagenbauer. 

Im Ausstellerfachforum in Halle 4 tauscht sich die Branche 

täglich von 10 bis 16.30 Uhr zu den neuesten Trends rund 

um die Verarbeitung von Pulver und Schüttgut aus. Highlights 

sind das Explosionsschutzforum sowie eine Vortragsreihe unter 

der Schirmherrschaft der Hochschule Ostwestfalen-Lippe, 

der Innovation Award sowie das Forum zur Feststoffförderung. 

Die Aussteller- und Produktsuche auf der Internetseite der 

POWTECH bietet zahlreiche praktische Funktionen, um sich 

einen Überblick über das Angebot der POWTECH 2014 

zu verschaffen. Hier können Besucher bequem per Stichwort 

oder Kategorie nach interessanten Produkten oder Neuheiten 

suchen und Aussteller direkt kontaktieren, um Messetermine 

zu vereinbaren. Außerdem lässt sich eine Merkliste mit 

Ausstellern speichern, auf die von überall zugegriffen und 

die weiterempfohlen werden kann. Besonders praktisch: 

Die Merkliste ist mit dem Hallenplan verknüpft und kann mit 

Standortskizzen ausgedruckt werden, um die Orientierung 

während des Messebesuchs zu erleichtern. Mehr Informationen 

unter: www.powtech.de/aussteller-produkte 

Tickets im Vorverkauf günstiger Mit dem Kauf von Online- 

Tickets können sich Messebesucher vom 19. August bis zum 

28. September den Zutritt zur so genannten „Fast Lane“ sichern 

und so das eventuelle Warten an den Kassen sparen. 

Tickets zum ermäßigten Preis von 25 Euro für die Tages- und 

35 Euro für die Dauerkarte gibt es unter: www.powtech.de/ 

vorverkauf 

TechnoPharm wie immer gleichzeitig Zusätzlich lädt parallel 

zur POWTECH unter dem Motto „Pharma. Manufacturing. 

Excellence“ wie üblich die TechnoPharm nach Nürnberg. Besucher 

können sich hier über die Entwicklung und Herstellung 

fester, halbfester und flüssiger Arzneimittelformen informieren. 

Validierung, Verpackung und Fälschungssicherheit sind nur 

einige der aktuellen Themen, die die rund 250 Aussteller hier 

den Betreibern und Planern von Produktionsanlagen in der 

pharmazeutischen Industrie präsentieren. ■ 

made in Germany 

Pumpen und Armaturen - Erfahrung, Verantwortung, Leidenschaft. 

www.klaus-union.com 


Heft 3/ 2014 

9

JOURNAL 

9. FORUM INDUSTRIEARMATUREN 

Neuer Diskussionsblock fand großen Anklang 

Am Donnerstag, 26. Juni 2014 informierte das 9. „Forum Industriearmaturen“ in Essen seine rund sechzig Teilnehmer 

über Tendenzen und neue Entwicklungen im Armaturensektor. Zwischen den Vorträgen gab es im Rahmen 

der kleinen Industrieausstellung lebhafte Gespräche. Ausstellende Unternehmen waren Agromatic GmbH, ARCA 

Regler GmbH, ARIS Antriebe und Steuerungen GmbH, AUMA Riester GmbH & Co. KG, EBRO Armaturen Gebr. 

Bröer GmbH, Garlock GmbH, GEFA Processtechnik GmbH, HOERBIGER Automatisierungstechnik GmbH, 

Olympus Deutschland Deutschland GmbH. 

Die Runde der hochkarätigen Vorträge eröffnete Lauri 

Mark Stemmler, Siemens AG. Er beschrieb in seinem Vortrag 

am Beispiel der neuen EN 16668, wie die Normung 

und Standardisierung von Armaturenklassen auf europäischer 

Ebene abläuft und wie Armaturen- und Rohrklassen in 

der chemischen Industrie angewendet werden. 

Je nach Leckage-Klasse darf eine geschlossene Regelarmatur 

noch einen sehr kleinen Durchfluss als Leckage aufweisen. 

Wie man diese Leckage normgerecht nach EN 60534 

berechnet, erläuterte Johannes Junior, Geschäftsführer der 

METRUS GmbH. Um es den Interessenten noch einfacher 

zu machen, stellt METRUS die kostenlose App „METRUS 

leak calculator“ zur Verfügung, die über iTunes oder über 

www.metrus.de zu beziehen ist. 

Nach diesen beiden Vorträgen gab es Einblicke in die Praxis 

vor Ort. Britta Daume, Quesy GmbH, stellte teils erstaunliche 

Schäden an Regelarmaturen vor und gab Hinweise zu 

ihrer Vermeidung. Matko Dijkman, BASF SE, erläuterte, welche 

Maßnahmen ein Unternehmen der chemischen Industrie 

ergreift, wenn bei Stellgeräten in Schutzeinrichtungen Sitzleckage 

festgestellt wird. 

Soll ein Aktor Teil einer Sicherheitskette werden, muss man 

ermitteln, ob er prinzipiell dafür geeignet ist. Wie man seine 

Zuverlässigkeit bewerten kann, zeigte Jan Schumacher, TÜV 

Rheinland Energie und Umwelt GmbH. 

Der bereits auf einem früheren Forum Industriearmaturen 

erstmals vorgestellte, elektrohydraulische Armaturenantrieb 

TriVAX wurde inzwischen weiterentwickelt. Seine neuen 

Fähigkeiten und Anwendungsbeispiele beschrieb Gotthard 

Gawens, HOERBIGER Automatisierungstechnik. 

Einen kleinen Blick in die gar nicht mehr so ferne Zukunft 

gab Stefan Dick, Mecafrance Deutschland, mit seinem Vortrag 

über die RFID-Identifikation von Industriearmaturen. Damit 

können in der Anlage vor Ort Informationen über Armaturen 

bereitgehalten werden, die weit über das klassische 

Typenschild hinausgehen. 


Heft 3/ 2014

Eröffnete als Moderator die gesonderte Diskussionsrunde 

mit der Frage „Braucht man eine Wareneingangskontrolle, 

wenn der Lieferant eine Ausgangskontrolle 

hat?“: Ralph-Harry Klaer (Bayer Technology Services) 

1 

2 

3 

5 

4 

Engagierte Teilnehmer der Diskussion: 

1 Günter Kipp (EBRO Armaturen), 

2 Stefan Dick (Mecafrance Deutschland), 

3 Lauri Stemmler (Siemens AG), 

4 Ralf Sewing und Dr. Christian Lutz (beide Agromatic), 

5 Lothar Grutesen (Arca Regler), 

6 Johannes Junior (METRUS) 

6 

Erstmals fand nach der Mittagspause auf dem Forum Industriearmaturen 

eine Diskussionsrunde mit allen Teilnehmern 

statt. Der Moderator des Forums, Ralph Harry Klaer von 

Bayer Technology Services, startete die Runde mit der Frage 

„Braucht man eine Wareneingangskontrolle, wenn der Lieferant 

eine Ausgangskontrolle hat?“. Es entwickelte sich daraufhin 

eine lebhafte Debatte über Begriffe wie „fehlerhaft“, 

„Spezifikation“, „Qualitätslevel“, „Baumusterprüfung“ und 

„Endabnahme“. Die Teilnehmer diskutierten so engagiert, 

dass die angesetzte Stunde gefühlt viel zu schnell vorbei war. 

Der positive Eindruck der Diskussionsrunde schlug sich 

auch in den Beurteilungen des 9. Forum Industriearmaturen 

nieder: Insgesamt wurde das 9. Forum Industriearmaturen 

von seinen Teilnehmern sehr positiv beurteilt: Die Teilnehmer 

beurteilten die Veranstaltung durchweg positiv (91 % gut bis 

sehr gut). 95 % gaben an, die Inhalte für ihre berufliche Praxis 

nutzen zu können. 

Das nächste Forum Industriearmaturen findet 

am 30. September 2015 in Essen statt. 


Heft 3/ 2014 

11

JOURNAL 

MESSEN+KONGRESSE 

17. Sept. MSR-Spezialmesse Südwest 

in Ludwigshafen 

info@meorga.de, www.meorga.de 

17.-18. Sept. DIAM Deutsche Industriearmaturen Messe 

in München 

info@diam.de, www.diam.de 

30. Sept.– 

2. Okt. 

POWTECH/TECHNOPHARM 

in Nürnberg 

www.powtech.de, www.technopharm.de 

5. Nov. 2014 4. Praxistag Wasserversorgungsnetze 

in Rheine 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

2.–4. Dez. Valve World Expo 2014 

in Düsseldorf 

www.valveworldexpo.de 

19.-20. Feb. 

2015 

24.-27. März 

2015 

15.-19. Juni 

2015 

Oldenburger Rohrleitungsforum 

kleist@iro-online.de, www.iro-online.de 

Wasser Berlin 

wasser@messe-berlin.de, www.wasser-berlin.de 

ACHEMA 

in Frankfurt/Main 

visitor@achema.de, www.achema.de 

ARI ARMATUREN 

Seminare im Herbst 

In zweitägigen Seminaren bietet ARI Armaturen neuestes 

technisches Produkt-Know-how, Anwendertipps 

aus der Praxis und vieles mehr. Zielgruppen sind alle 

Marktpartner der Industrie, ob als Betreiber, Fachplaner, 

Anlagenbauer oder Fachhandel: 

K K „Dampf- und Kondensatwirtschaft/ 

aktuelle Anwendertipps aus 

der Praxis“ am 6./7.11.2014: Im 

Mittelpunkt stehen Kondensatableiter, 

die Entgasung von Dampfsystemen, 

moderne Entwässerungssysteme, mögliche 

Fehlerquellen bei Dampfverteilung und 

Kondensat-Sammelsystemen, Vermeidung 

von Wasserschlägen, Methoden der 

Funktionskontrolle u.v.m. 

K K „Stellventile – Übersicht und 

Auslegung“ am20./21.11.2014: 

Hier geht es um Informationen über den 

Einsatz von Stellventilen unter kritischen 

Betriebsbedingungen sowie um Definitionen 

und Grundlagen, Auswahlkriterien und 

Betriebszustände, Auslegung und Berechnung 

u.v.m. 

DEUTSCHER SCHÜTTGUT-INDUSTRIE VERBAND 

Get-together in Nürnberg auf der 

Powtech 

Im Rahmen der Messe Powtech 2014, die vom 30. September bis 

zum 2. Oktober in Nürnberg stattfinden wird, plant der Deutsche 

Schüttgut-Industrie Verband e.V. (DSIV) ein offenes Mitgliedertreffen. 

Dieses wird am ersten Messetag, dem 30. September, ab 17 Uhr 

im Raum Prag des NCC Ost stattfinden. Neben den Mitgliedern des 

Verbands sind auch sämtliche an Schüttguttechnik Interessierte ausdrücklich 

eingeladen. Der Vorstand wird ein kurzes Resümee über 

die Aktivitäten des laufenden Jahres geben sowie geplante Veranstaltungen 

der nächsten Monate vorstellen. Anschließend gibt es bei 

einem zwanglosen Get-together die Möglichkeit zu Networking und 

Erfahrungsaustausch. 

Am 1. Oktober wird ebenfalls im Rahmen der Powtech ein Treffen verschiedener 

internationaler Schüttgut-Verbände stattfinden. Teilnehmen 

werden neben dem Vorstand des DSIV auch Vertreter der Verbände Machevo 

& Bulk Vereniging aus den Niederlanden, MHEA und SHAPA 

aus England und CETIM aus Frankreich. Ziel dieses vom DSIV initiierten 

Treffens ist es, die internationale Zusammenarbeit weiter zu stärken. „Die 

meisten unserer Mitglieder sind international tätig“, sagt Stefan Penno, 

Vorsitzender des Vorstands des DSIV: „Es ist daher nur folgerichtig, dass 

auch wir unsere Aktivitäten in Zukunft internationaler ausrichten.“. ■ 

K K „Sicherheitsventile – EN ISO 

4126-1 und ASME/API 526“ am 

24./25.09.2014: Vermittelt werden 

Definition und Funktionsweise, Aufbau 

und Kennzeichnung, Auswahl, Einbau 

und mögliches Fehlverhalten sowie die 

Dimensionierung. 

Fester Bestandteil jedes Seminars ist natürlich auch 

eine Betriebsbesichtigung. 

Veranstaltungsort ist der Hauptsitz des Unternehmens 

in Schloß Holte-Stukenbrock. Anmeldungen nimmt 

Julia Bögeholz unter Tel. 05207 994176 oder per 

E-Mail an julia.boegeholz@ari-armaturen.com entgegen. 

■ 


Heft 3/ 2014

DIE NEUE. DIE ANDERE. DIE DIAM 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2015 

Arabischer Wasserverband 

jetzt strategischer Partner 

Auf der WASSER BERLIN INTERNATIONAL wird der Nahe 

und Mittlere Osten nach der Premiere als Partnerregion 

zur WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 auch langfristig 

eine wesentliche Rolle spielen. WASSER BERLIN IN- 

TERNATIONAL und der 2009 gegründete Verband, Arab 

Countries Water Utilities Association (ACWUA) haben dazu 

eine strategische Partnerschaft vereinbart. Der Verband 

repräsentiert 17 arabische Mitgliedsländer und Regionen 

wie Algerien, Marokko, Tunesien, Mauretanien, Libyen, 

Ägypten, Syrien, Libanon, die Region Palästina, Jordanien, 

Irak, Kuwait, Saudi-Arabien, Bahrain, UAE, Oman und Jemen. 

Der Sitz des Verbandes ist in Amman, Jordanien, wo 

auch die dritte Arab Water Week von 10. bis 14. Januar 

2015 stattfindet. 

Die Mitglieder des arabischen Wasserverbandes stehen 

alle vor den gleichen Problemen im Wasserbereich 

wie beispielsweise Ressourcenknappheit bei wachsender 

Bevölkerung, Entstehung von großen Ballungsgebieten, unzureichende 

Infrastrukturabdeckung bei der Wasserver und 

Entsorgung und die fehlende Kostendeckung durch die Gebühren. 

Dies alles vor dem Hintergrund hoher Investitionskosten 

und fehlender Fachkräfte. 

Khaldon Khashman, Secretary General, Arab Countries 

Water Utilities Association (ACWUA): „WASSER 

BERLIN INTERNATIONAL ist für uns der „Perfect Match” 

– nicht nur wegen des breiten Ausstellerspektrums und 

der Internationalität der Veranstaltung. Der begleitende 

Kongress stellt für uns einen großen Pluspunkt dar. Denn 

unser Verband versteht sich als regionale Plattform für 

Knowhow-Transfer und zur Vermittlung von Best Practice- 

Beispielen.“ 

Im Rahmen von WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

2015 organisiert der Verband eine Gemeinschaftspräsentation 

seiner arabischen Mitgliedsländer sowie den Besuch 

zahlreicher hochrangiger Delegationen auf der Fachmesse. 

Der offizielle Anmeldeschluss für Aussteller ist der 1. 

Oktober 2014. Die Anmeldeunterlagen sind online unter 

www.wasser-berlin.de/Aussteller-Service abrufbar. 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL bildet den gesamten 

Kreislauf des Wassers umfassend ab. 2013 zeigten 651 

Aussteller, darunter 194 Aussteller aus 35 Ländern ihre 

neuesten Technologien, Produkte und Dienstleistungen 

rund um die Wasserver- und Abwasserentsorgung. Der 

Anteil internationaler Aussteller stieg von 25 Prozent auf 

30 Prozent. Mit 31.000 Teilnehmern aus Wirtschaft, Politik 

und Wissenschaft verzeichnetet WASSER BERLIN IN- 

TERNATIONAL 2013 ein Besucherplus von zehn Prozent 

im Vergleich zum Jahr 2011. WASSER BERLIN INTER- 

NATIONAL 2015 findet vom 24. bis 27. März statt. ■ 

17./18.09.2014 

ZENITH - 

DIE KULTURHALLE 

MÜNCHEN 

JETZT DIE BESTEN 

PLÄTZE SICHERN & 

ANMELDEN UNTER 

WWW.DIAM.DE 

Die erste deutsche Fachmesse für Industriearmaturen, 

Dichtungstechnik, Antriebe, Zubehör 

und Anlagentechnik jetzt auch in der 

Metropole München. Praxisnah, kommunikativ, 

zukunftsorientiert! Wir bringen potente 

Marktteilnehmer, erfahrene Profis und junge Talente 

in Kontakt und die Branche in Bewegung. 

JETZT AUCH IN 

MÜNCHEN 

Veranstalter 

MT–Messe & Event GmbH 

T +49 (0) 39 421 . 6 92 6-0 · info@diam.de 

QR-Code scannen, Kontaktdaten erhalten: 


Heft 3/ 2014 

13

JOURNAL 

FORTBILDUNG 

13.-14. Okt. Anlagentechnik in Dampf- und Kondensatsystemen 

GESTRA-Seminar, auch 10.-11. Nov., 1.-2. Dez. 

14.-15. Okt. Elastomere Werkstoffe und Dichtungen 

Seminar des O-Ring-Prüflabor in Oberstenfeld 

15. Okt. Kondensatableiter – Einsatz, Aufb., Funktion 

GESTRA-Seminar in Bremen, auch 12. 11., 3. 12. 

15.-16. Okt. Stellventile und Stellungsregler 

SAMSON-Seminar in Frankfurt 

16. Okt. Auslegung von Regelventilen 

GESTRA-Seminar in Bremen 

23. Okt. Sicherheitsventile und Berstscheiben 

Seminar im HDT Essen 

6.-7. Nov. Dampf- und Kondensatwirtschaft – 

aktuelle Anwendertipps aus der Praxis 

Seminar in Schloß Holte-Stukenbrock, 

ARI-Armaturen 

10. Nov. Regelungstechnik für Techniker und Ingenieure 


11. Nov. Stellventiltechnik für Techniker und Ingenieure 


11.-12. Nov. O-Ring Dichtungen - Auslegung, Einsatzgrenzen und 

Anwendungen 

Seminar des O-Ring-Prüflabor in Oberstenfeld 

12.-13. Nov. Auslegung und Berechnung von Stellventilen 


13.-14. Nov. Rohrleitungsplanung für Industrie- und Chemieanlagen 

Seminar des HDT Essen in Berlin 

14. Nov. Kritische Betriebszustände bei Stellventilen 


14. Nov. Leistungscheck-Elastomerdichtung: Einsatzmöglichkeiten 

und Grenzen 

Webinar der Firma COG 

17.-18. Nov. Regelungstechnik für Praktiker 


20.-21. Nov. Stellventile – Übersicht und Auslegung 

Seminar in Schloß Holte-Stukenbrock 

ARI-Armaturen 

21. Nov. Funktionale Sicherheit mechanischer, pneumatischer 

und hydraulischer Aktoren 

Seminar in Köln, TÜV Rheinland Industrie Service 

ARI-Armaturen 

julia.boegeholz@ari-armaturen.com 

COG – C. Otto Geehrckens 

info@cog.de, www.cog.de 

Haus der Technik e. V. (HDT) 

hdt@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de 

Gestra-Akademie QR-CODE 

ihoeft@flowserve.com, www.gestra.de/akademie 

O-Ring-Prüflabor Richter 

info@o-ring-prueflabor.de, www.o-ring-prueflabor.de 

SAMSON Schulungszentrum 

seminare@samson.de, www.samson.de 

TÜV Rheinland Industrie Service 

silvia.fehr@de.tuv.com, www.tuvasi.com 

PUBLIKATIONEN 

AUMA 

Neuer Katalog für die 

Öl- & Gasindustrie 

Ein komplettes Einsatzspektrum elektrischer Stellantriebe 

bietet die AUMA Riester GmbH & 

Co. KG an: vom kleinen Ventil bis zur Jalousieklappe 

mit mehreren Metern Durchmesser, vom 

Schieber in der Kläranlage bis zum Kugelhahn 

in der Raffinerie. 

Für die dazu gehörende Dokumentation hat 

AUMA im Sommer 2013 einen stark überarbeiteten 

Katalog eingeführt, inhaltlich und optisch 

neu gestaltet. Jetzt ist die Version für das Produktprogramm 

explosionsgeschützter Antriebe 

verfügbar. Größte inhaltliche Veränderung ist 

die Zusammenführung mehrerer Broschüren zu 

dem neuem im Katalog enthaltenen Prospekt 

„Elektrische Stellantriebe zur Automatisierung 

von Armaturen in der Öl- & Gasindustrie“. Dieses 

steht unter www.auma.com zum Download 

bereit. Die Kataloge können per E-Mail (documentation@auma.com) 

angefordert werden. ■ 

AB VALVES 

Neue Firmenbroschüre 

Die AB VALVES GmbH in Frankfurt am Main 

präsentiert sich mit neuem Profil und Marktauftritt. 

Der Hersteller von Industriearmaturen für 

den Wasserbereich, seit einigen Monaten unter 

neuer Leitung, bietet eine breite Palette von 

Armaturen nach höchsten deutschen Qualitätsstandards. 

Das Unternehmen, das auch zahlreiche 

internationale Kunden aus der Wasserwirtschaft 

hat, hat nun eine neue Produktbroschüre 

herausgegeben. Sie ist erhältlich unter 

info@ab-valves.de oder telefonisch unter +49 

69 9417580. ■ 


Heft 3/ 2014

Technik-Jahrbuch 

Industriearmaturen/Dichtungen 2014 

W. Mönning (Hrsg.) – Essen: Vulkan-Verlag, 2014. – 160 S. – DIN A4, 

brosch. – 69,- €; ISBN 978-3-8027-2220-2 

Die zweite Ausgabe der neuen Jahrbuch-Reihe enthält wieder die besten Artikel zum 

Thema Industriearmaturen/Dichtungen aus 2013 und 2014. 

Über 30 sorgfältig ausgewählte Anwendungsberichte aus den Bereichen Armaturen, 

Antriebe und Dichtungen geben einen Überblick über Neu-Entwicklungen und Problemlösungen. 

Dazu enthält das aktuelle Technik-Jahrbuch „Industriearmaturen/Dichtungen 

2014“ im Format DIN A4 detaillierte redaktionelle Marktspiegel der Produktgruppen 

„Regelventile“, „Kugelhähne“ und „Rückflussverhinderer“, ein Lieferantenverzeichnis sowie 

Firmenporträts der Branche. 

Abonnenten der Zeitschrift „Industriearmaturen“ erhalten das Jahrbuch mit der Ausgabe 

3/2014 kostenfrei. ■ 

DRUCKLUFT EINSPAREN AUF 

HÖCHSTEM NIVEAU... 

INNOVATIVE VENTILE 

& SYSTEME FÜR DIE 

FILTERABREINIGUNG 

BESUCHEN SIE UNS: HALLE 4.0, STAND 4-104 

YOU CAN SEE 

OUR THINKING 

Sie ist eines der kostbarsten Güter, die 

wir haben: reine Luft. 

Partikelemissionen effizient zu reduzieren, 

gehört zu den großen Herausforderungen 

unserer technisierten Welt. Wir 

haben seit über 25 Jahren Ventile dafür. 

Buschjost entwickelt Produkte, die 

am Markt Maßstäbe setzen hinsichtlich 

Technologie, Zuverlässigkeit, 

Funktionalität und einem guten Preis-/ 

Leitungsverhältnis. Basis dafür sind 

unsere Erfahrung und viele Projekte mit 

namhaften Kunden. 

Mehr unter: www.buschjost.de 

ENGINEERING ADVANTAGE 

FLEX-ON ® 

BIS ZU 512 VENTILE 

ANSTEUERBAR 

ERFAHREN SIE MEHR ÜBER ENGINEERING ADVANTAGE 

Mit einem QR Code Reader scannen – www.buschjost.de 

15 

Lernen Industriearmaturen Sie unsere Innovationen kennen: 

Heft 3/ 2014 www.buschjost.de

VDMA 

FACHVERBAND ARMATUREN 

Europäischer Herstellerverband 

EUnited Valves veranstaltet 

erfolgreich European 

Valves Day in Brüssel 

Die europäische Gesetzgebung gewinnt kontinuierlich 

an Bedeutung für den Maschinen- und Anlagenbau. Die 

Antwort der europäischen Armaturenindustrie auf diese 

Entwicklung ist EUnited Valves. Der europäische Verband 

traf sich am 1. Juli 2014 in Brüssel und diskutierte über 

den Stand technischer Regeln bzw. Richtlinien, deren 

Auswirkungen und die Notwendigkeit einer schlagkräftigen 

Interessenvertretung in Europa. 

Hochkarätiges Programm Vor rund 30 Vertretern 

namhafter europäischer Armaturenhersteller referierten 

fünf hochrangige Sprecher aus unterschiedlichen Generaldirektionen 

(GD) der Europäischen Kommission über 

armaturenrelevante europapolitische Themen anlässlich 

des ersten European Valves Day in Brüssel. 

Die Eröffnung der Veranstaltung erfolgte durch den 

Vorsitzenden von EUnited Valves, Dr. Achim Trasser (Pentair 

und Sempell GmbH). Im Anschluss gab es Vorträge 

von Experten der Europäischen Kommission. 

Den Anfang machte allerdings Kamila Slupek von CE- 

CIMO (European Association of the Machine Tool Industries). 

Die Vertreterin des europäischen Verbandes erläuterte 

wie die Produkte der Werkzeugmaschinenindustrie 

im Rahmen der ErP-Verordnung zu handhaben sind. 

Francisco Caballero Sanz (GD Unternehmen) präsentierte 

die drei wichtigsten Handlungsfelder, die die 

Europäischen Kommission definiert hat, um den Anteil 

der industriellen Produktion an der europäischen Bruttowertschöpfung 

auf 20 % zu steigern. Zudem gab er einen 

Überblick über konkrete Maßnahmen, die an dieser 

Zielsetzung ausgerichtet seien. Caballero Sanz erwähnte 

hierbei unter anderem den notwendigen Fortschritt bei 

multi- und bilateralen Freihandelsverhandlungen (wie dem 

TTIP), mit deren Hilfe die Industrie einen besseren Zugang 

zu internationalen Märkten erhalten soll. Damit unterstrich 

er gleichzeitig die Bedeutung des nächsten Vortrags seiner 

Kollegin, Birgit Weidel (GD Unternehmen). 

Als Chefunterhändlerin im Bereich Maschinenbau, 

zeigte Birgit Weidel nicht nur die wichtigsten Ziele der 

laufenden TTIP-Verhandlung auf, sondern stellte zudem 

die bisher diskutierten, spezifischen Belange des Maschinen- 

und Anlagenbaus dar. Hierbei forderte Weidel 

auch EUnited Valves und seine Mitglieder auf, ihr ganz 

konkrete Wünsche und Vorstellungen der Armaturenindustrie 

zukommen zu lassen, die im Rahmen der TTIP- 

Verhandlungen adressiert werden sollten. 

Leiter des Referates Energieeffizienz in der Generaldirektion 

Energie, Paul Hodson, gewann die volle Aufmerksamkeit 

der Teilnehmer, als er über Energieeinsparmöglichkeiten 

in den Sparten Produkte, Gebäude und 

Produktion sprach. Die EU Kommission plant in diesen 

Bereichen den Energieverbrauch bis 2020 deutlich zu 

reduzieren. 

Nach diesem Vortrag, informierte Mario Gabrielli 

Cossellu (GD Unternehmen) die Teilnehmer zunächst über 

die wichtigsten Änderungen der neuen ATEX Richtlinie, 

die im März 2014 veröffentlicht wurde. Cossellu gab 

einen Überblick über die laufenden Diskussionen hinsichtlich 

der Maschinen-, ATEX- und PED-Richtlinie und stellte 

klar, inwiefern die Produktgruppe Armaturen von den jeweiligen 

Richtlinien betroffen sind. 

Irina Messerschmidt, die Geschäftsführerin von EUnited 

Valves, betonte abschließend die Aufgabe des Verbandes, 

der durch die aktive und direkte Beeinflussung 

relevanter Gesetzgebungsverfahren in Europa die wirtschaftliche 

Kraft seiner Mitglieder stärkt. 

Die nächste Mitgliederversammlung von EUnited 

Valves findet am 19. November 2014 in Brüssel statt. 

Nähere Informationen unter www.eu-nited.net/valves 

Neue Druckgeräterichtlinie 

beinhaltet nur wenige Änderungen 

für die Industrie 

Am 27. Juni 2014 wurde die neue Richtlinie 2014/68/ 

EU zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten 

über die Bereitstellung von Druckgeräten auf 

dem Markt im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. 

Die Inhalte der Richtlinie, die vor allem für die Unternehmenspraxis 

von Bedeutung sind (wie z. B. der Anwendungsbereich 

oder die Prüfparameter bei der hydrostatischen 

Druckprüfung) sind weitgehend unverändert 

geblieben. Nichtsdestotrotz wurde der Text redaktionell 

überarbeitet und damit auch formal an die aktuellen, gesetzlichen 

Rahmenbedingungen angepasst. Damit erfolgt 

nicht nur eine Umgestaltung der noch gültigen Druckgeräterichtlinie 

97/23/EC vom 29. Mai 1997, sondern 

auch eine Angleichung an das „New Legislative Frame- 


Heft 3 / 2014

work (NFL)“ sowie die „Classification, Labelling and 

Packaging Regulation“ (CLP-Verordnung). 

Die signifikanten Änderungen, können wie folgt 

zusammengefasst werden: Definitionen von mehreren 

Begrifflichkeiten (wie z. B. Inverkehrbringen, Hersteller, 

Bevollmächtigter) wurden aktualisiert und angepasst. 

Darüber hinaus wurden einige Titel von Artikeln 

geändert (wie z. B. „Bereitstellung auf dem Markt 

und Inbetriebnahme“ statt „Marküberwachung“). Die 

Inhalte bzgl. der Benannten Stellen und notifizierenden 

Behörden werden nun deutlich ausführlicher behandelt. 

Gemäß der noch aktuellen Richtlinie 97/23/EG 

werden Druckgeräte nach zunehmendem Gefahrenpotenzial 

in Kategorien eingestuft. Dazu gehört die 

Einstufung des im Druckgerät enthaltenen Fluides als 

gefährlich oder nicht gefährlich - gemäß der Richtlinie 

67/548/EWG(1). Eben diese Richtlinie wird 

jedoch zum 1. Juni 2015 aufgehoben und durch die 

Verordnung (EG) Nr. 1272/2008(2) ersetzt, die 

auch den Rahmen für das Global Harmonisierte System 

zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien 

auf internationaler Ebene implementiert. Mit der 

Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 werden also neue 

Gefahrenklassen und -kategorien eingeführt, die nur 

teilweise denen der alten Richtlinie 67/548/EWG 

entsprechen. Die Druckgeräterichtlinie wurde daher 

an die Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 angepasst, 

während das bestehende Schutzniveau beibehalten 

wird. 

Die neue Richtlinie ist ab dem 19. Juli 2016 anzuwenden. 

Die Einstufung von Druckgeräten gemäß 

der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erfolgt in den 

Mitgliedsstaaten bereits ab dem 1. Juni 2015. 

• Basierend auf unserer langen Tradition 

(www.industriearmaturen.de gibt es seit 1998!) 

haben wir eine Seite geschaffen, die Ihnen viele 

aktuelle Informationen und völlig neue Suchmöglichkeiten 

bietet. 

• Klicken Sie zum Beispiel auf die roten Tags: Der 

Seiteninhalt wird dann für Sie thematisch neu aufgebaut. 

• Die Seite ist im so genannten „Responsive Design“. 

Ob Desktop-PC, Tablet oder Smartphone: Sie ist auf 

allen Geräten übersichtlich zu lesen. 



Heft 3 / 2014 

17

DIAM jetzt auch in München 

Mit der DIAM 2014 am 17./18. September 2014 zum ersten Mal in München setzt der Veranstalter eine Erfolgsgeschichte 

fort, denn auch für München ist das Interesse groß. In der beeindruckenden Zenith Kulturhalle werden sich 

rund 50 Vertreter der Industriearmaturen-Branche, 25 Vertreter der Antriebs- und Automatisierungstechnik, 10 Anbieter 

von Dichtungstechnik sowie weitere Firmen aus den Bereichen Anlagenservice, Mess- und Regeltechnik und der Spezialarmaturenherstellung 

den Anwendern Süddeutschlands und des angrenzenden Auslands auf rund 2.200 Quadratmetern Messefläche 

präsentieren. 

Die Besucheranmeldungen zeigen ein starkes Interesse der europäischen Nachbarn. Der Veranstalter der DIAM, Malte 

Theuerkauf, ist seinem Konzept treu geblieben und will die DIAM auch weiterhin als hochspezialisierte Expertenplattform für 

Hersteller von Industriearmaturen und Komponenten, technische Leiter, Meister sowie Einkäufer und Entscheider der Prozessund 

Versorgungsindustrie von anderen Veranstaltungen absetzen. Nicht nur deshalb begleitet der Premium-Sponsor ZWICK 

Armaturen GmbH aus Ennepetal gemeinsam mit vielen anderen die DIAM aus dem Ruhrgebiet mit nach München. Damit 

findet auch der Leitgedanke Anklang, einen Branchen-Treffpunkt in eine Region zu bringen, in der zwar viele Anwender, 

jedoch nur wenige Hersteller ihren Sitz haben. Dabei werden die Anstrengungen in diesem Jahr von der MITEC Industrietechnik 

GmbH aus München und der PRE-VENT GmbH aus Burghausen aus der Region heraus zusätzlich unterstützt. Der 

Sponsor HESCH Industrietechnik GmbH hat sich für die DIAM in München ein besonderes Schmankerl einfallen lassen 

und begrüßt die Besucher an der „HESCH-CafeBar“. 

Einige Produkte, die auf der DIAM in München gezeigt werden, stellen wir Ihnen auf den folgenden Seiten vor. 

3D-Volumenmodelle für Stellantriebe 

Kunden von AUMA können bereits bei der Planung sicherstellen, 

dass die bestellten AUMA-Stellantriebe auch tatsächlich in ihre 

Anlage passen. Ein neuer Online-Generator erzeugt kundenspezifische 

3D-Volumenmodelle auf Basis der Angebots- oder Auftragsnummer. 

Dargestellt werden alle bestellten Komponenten 

wie Stellantrieb, Steuerungen und Getriebe. Auch Details wie 

Montageposition und Elektroanschluss werden berücksichtigt. 

Die Stellantriebsmodelle können herunterladen, gedreht 

und von allen Seiten betrachtet werden. Dank minimaler Dateigröße 

lassen sie sich leicht in die CAD-Umgebung der Kunden 

einbinden. Alle Außenbemaßungen sind automatisch 

enthalten und ermöglichen die einfache Überprüfung von 

Einbausituation und Platzverhältnissen am Einsatzort. 

Die 3D Volumenmodelle stehen kostenlos über die Website 

www.auma.com oder über die AUMA-Support-App zur 

Verfügung. Unterstützt werden die gängigen CAD-Formate 

SAT, IGES, STEP und PDF. Zurzeit können Modelle für die 

Drehantriebe SA, die Schwenkantriebe SQ, die Steuerungen 

AC und AM sowie die Getriebe GS erzeugt werden. Weitere 

Komponenten werden fortlaufend ergänzt. 

DIAM 2014: Stand C10 

AUMA RIESTER GMBH & CO. KG 

79379 Müllheim 

Tel.: +49 7631 809-0 

Riester@auma.com 

heike.schmeding@auma.com 


Heft 3/ 2014

Produktlösungen für Up- und Downstream-Anwendungen 

Norgren, einer der international führenden Anbieter von Produkten 

und Lösungen der Antriebs- und Fluidtechnik, stellt auf 

der DIAM 2014 pneumatische und hydraulische Lösungen 

und Ventiltechnik für Up-/Downstream Prozesse für sicherheitsgerichtete 

Anwendungen in der Chemie-/Prozess- sowie 

in der Kraftwerkstechnik vor. 

Das neue Ventilsteuersystem RMV (Redundantes Steuerventil 

System) für kritische Anwendungen beruht auf den Ventilsystemen 

von Norgren. Das RMV-System ermöglicht den Aufbau 

redundanter Ansteuerungslösungen, die vor unnötigen Störungen 

in Upstream- und Downstream-Anwendungen schützen. 

Diese Systeme sind erhältlich als 1oo2, 2oo2 und 2oo3-Versionen 

und unter extremen Umweltbedingungen einsetzbar. Die 

hydraulische System-Variante erlaubt mit komplett kundenspezifischem 

Design den sicheren Schnellschluss von Turbinen mit 

der Möglichkeit zur Wartung bei laufendem Turbinenbetrieb 

und Erhalt der 2oo3-Sicherheit dank Bypass-Funktion. 

Weitere Fokusthemen sind Explosionsschutz, Funktionale 

Sicherheit nach DIN EN ISO 61508/61511, Tieftemperaturanwendungen 

und Edelstahlprodukte. Sämtliche auf der 

DIAM ausgestellten Produkte wurden nach Kundenanforderungen 

entwickelt. 

DIAM 2014: Stand A9 

WWW.NORGREN.COM/DE/ENERGIE 

METRUS 

Valve Test Bench Excellence 

IHR SPEZIALIST FÜR 

ARMATURENPRÜFSTÄNDE 

UND 

SICHERHEITSVENTIL 

-ONLINE-TEST-SYSTEME 

Tel.: +49 (2431) 94 502-0 

Fax: +49 (2431) 94 502-18 

Mail: sales@metrus.de 

www.METRUS.de

Hydraulischer Armaturenantrieb bis 250.000 Nm 

Die hydraulischen Armaturenantriebe HyRAV ® von Eckart bilden 

eine komplette Baureihe doppelwirkender oder federrückstellender 

Stellantriebe nach dem Steilgewindeprinzip. 

Der kompakte und konzentrische Aufbau auf die Armatur hat 

sich in der Praxis bewährt und bietet Platzersparnis und Zuverlässigkeit. 

Die HyRAV ® Baureihe kann unter schwierigen 

Bedingungen von starken Vibrationen bis zu widrigen Umgebungsbedingungen 

eingesetzt. 

Schnellschlüsse möglich Als besonderes Highlight kann 

man die Voraussetzungen für extreme Schnellschlüsse nennen. 

So wurden beispielsweise schon Schließzeiten unter 

0,2 s bei einer DN-800-Armatur realisiert. Und bei sensiblen 

Anforderungen können beispielsweise metallisch schließende 

Klappen dank einer technisch ausgereiften Endlagendämpfung 

weich in die Endlage gefahren werden, ohne die 

Armatur zu zerstören. 

Potenzial der Hydraulik Systembedingt bietet ein hydraulischer 

Armaturenantrieb eine deutlich höhere Kraftdichte als 

andere Antriebskonzepte. Sie sind platz- und energiesparend, 

robust und erzeugen extrem hohe Kräfte, sind wiederholgenau 

und präzise. Nicht mehr aktuell sind Bedenken 

gegen den Einsatz von Hydraulik mit ihren vermeintlichen 

Nachteilen. So ist der Fluid-Verlust moderner Hydraulikantriebe 

bei sachgemäßem Betrieb heute geringer als die 

Schmierstoff-Abgabe aus dem Getriebe eines Elektroantriebs. 

Für besonders kritische Umgebungen sind zudem biologisch 

abbaubare, ungiftige Fluide im Einsatz. Lösungen von Eckart 

arbeiten zum Beispiel in der Lebensmittelindustrie ebenso in 

umweltsensiblen Bereichen wie Offshore-Anlagen. 

Konstruktion und Material Der größte Antrieb der Baureihe 

leistet 250 000 Newtonmeter, ist schon mit 5 bis 10 

bar funktionsfähig und deshalb auch ab diesem Druckbereich 

wirtschaftlich zu betreiben. Der zulässige Betriebsdruck 

beträgt 210 bar. Durch eine großzügige Hohlwellenausführung 

und anpassbare Flanschen kann der Antrieb an jede 

Industriearmatur angepasst werden. Durch Langlöcher im 

Flanschbereich kann man sehr schnell und einfach den Antrieb 

an jede Armatur anbauen und justieren. 

Bei den Materialien setzt Eckart auf hochwertige und 

hochfeste Stähle und Sphäroguss. Alle Gleitpaarungen sind 

langzeitnitriert, laufen zwangsgeschmiert in einem Ölbad und 

haben damit einen Verschleiß von nahezu null. Somit ist der 

Antrieb auch besonders für den Regelbetrieb prädestiniert. 

Das Anschlussbild ist so gewählt, dass jegliche Aggregate 

angeschlossen werden können. So kann auch ein Kompaktaggregat 

direkt mit dem Antrieb montiert werden und bietet 

damit eine verrohrungsfreie Bauweise. Damit ist sowohl eine 

zentrale als auch ein dezentrale Versorgung möglich. 

Einsatzgebiete Alle Einsatzgebiete für Industriearmaturen 

können theoretisch abgedeckt werden: Kraftwerke jeglicher 

Art, Öl und Gas, Wasser, Schiffs- und U-Bootbau, Stahlwerke, 

chemische/pharmazeutische Industrie, Lebensmittelindustrie. 

Technische Daten: 

■Drehmoment: 500 … 250 000 Nm 

■maximal zulässiger Betriebsdruck: 210 bar 

■Schwenkwinkel: 90° 

■Positioniergenauigkeit: < 0,5° vom Gesamtwinkel 

■Schutzart: IP68 

■Einschaltdauer: S1 … 100 % 

■Stellzeiten AUF/ZU: 0,5 s … 200 s 

■explosionsgeschützte ATEX Ausführung verfügbar 

■hoher Korrosionsschutz 

DIAM 2014: Stand FF6 

ECKART GMBH 

36381 Schlüchtern 

Tel.: +49 6661 9628-0 

angelika.lotz@eckart-gmbh.de 


Heft 3/ 2014

Magnochem: Mehr Auswahl. 

Mehr Möglichkeiten. 

Das weltweit einzigartige Komplettprogramm von KSB deckt selbst schwierigste 

Chemieanwendungen ab. Nach dem Bestseller MegaCPK folgt nun die absolute 

Neuheit für kritische Medien: die Magnetkupplungspumpe Magnochem. 

n■ 

n■ 

n■ 

Variantenvielfalt: neue Fahrweisen für leicht siedende und feststoffbeladene Medien 

Energieeffizienz: Baukastensystem Magnetkupplung für Auslegung 

auf den optimalen Betriebspunkt 

Innovative Technologie: zukunftsweisende Fertigungstechniken 

und Neuentwicklungen 

Entdecken Sie auch das dritte Highlight – in Kürze mehr unter www.ksb.de/chemie 

Unsere Technik. Ihr Erfolg. 

Pumpen n Armaturen n Service

High purity systems require high quality products. 

That´s what Adca Pure is all about. 

PURE CONTROL 

CLEAN EFFICIENCY 

TOTAL RELIABILITY 

Pharma, Food, Chemical & Cosmetic 

STEAM TRAPS | SAMPLE COOLERS | PRESSURE SUSTAINING VALVES 

PRESSURE REDUCING VALVES | CONTROL VALVES | HUMIDITY SEPARATORS 

Zona Industrial da Guia | Pav. 14 - Brejo | 3150 - 467 Guia PBL | Portugal | +351 236 959 060 | adca@valsteam.pt | www.valsteam.com PRODUCTS MANUFACTURED IN PORTUGAL 

Antriebssystem für regelbare Absperrklappen für fluide und 

gasförmige Medien 

dank optimierter Fertigungsprozesse werden höchste Systemund 

Betriebssicherheit der SHC sichergestellt. 

Alle elektronischen und nichtelektrischen Komponenten der 

Steuereinheit sind Ex-geschützt und befinden sich deshalb 

innerhalb des Ex-d-Gehäuses. So wird eine kompakte Bauweise 

sowie der Wegfall des Steuerschranks erreicht. 

Das elektronische Gehirn der kompakten, elektrohydraulischen 

Steuerung ist die aumatic von Auma. Sie besticht 

durch zahlreiche, bewährte Merkmale wie einem benutzerfreundlichen 

Interfacekonzept, umfangreichen Programmierund 

Einstellmöglichkeiten sowie variablen Schnittstellen. Von 

der Feldbusansteuerung bis zur Bluetooth-Schnittstelle. 

Auf der DIAM 2014 wird erstmals der neue Antrieb Typ SHC 

als alternative Antriebslösung für regelbare Absperrklappen 

präsentiert. Die kompakte Bauweise der SHC in Verbindung 

mit der elektronischen Steuerung AUMATIC bietet ein Antriebssystem 

mit höchstem Bedienkomfort, wie es sonst nur den elektrischen 

Antriebssystemen vorbehalten war. Als doppelt- oder 

einfachwirkende, federrückstellende Applikation mit schnellen 

Stellzeiten bietet die SHC Funktionssicherheit auf höchstem Niveau. 

Aufgrund der umfangreichen Überwachungsmöglichkeiten 

von System- und Betriebszuständen und des kompakten Aufbaus 

kann die Wartung des Systems zielgerichtet und bequem 

erfolgen. Durch Verwendung von Standardkomponenten und 

Die Hauptmerkmale des Antriebssystem Typ SHC: 

■Fail-Safe-Funktion abbildbar 

■SIL 3 optional mit Fail-Safe-Einheit 

■Schnellschluss möglich 

■Drehmomente bis 600.000 Nm 

■Temperaturbereiche von -60 °C bis +60 °C 

■Drehmoment-, Laufzeit- und Ansprechüberwachung 

■beste Systemsicherheit durch hohen Standardisierungsgrad 

■einfache Austauschbarkeit aller funktionskritischen Einzelkomponenten 

DIAM 2014: Stand B18 

FRANZ SCHUCK GMBH 

89555 Steinheim 

Tel.: +49 7329 950-0 

philipp.baldermann@schuck-group.com 


Heft 3/ 2014

Druckminderer für hohen 

Vordruck 

Die Goetze KG Armaturen 

erweitert ihr Programm an 

Druckminderern für pneumatische 

oder hydraulische 

Anwendungen um eine 

sechste Produktlinie. Die 

Armaturen der neuen Baureihe 

684 verkraften bis zu 

60 bar Vordruck, den sie 

auf einen Hinterdruck bis zu 

0,5 bar herabsetzen. Mit 

dem Druckminderer für hohe 

Drücke komplettiert der 

Ludwigsburger Armaturenhersteller 

sein Produktprogramm 

von der Druckregelung bis zur Absicherung von 

Anlagen. 

Grundsätzlich sind die Druckminderer 684 überall 

dort einsetzbar, wo Luft, technische Gase oder Flüssigkeiten 

auf ein niedrigeres Druckniveau reduziert werden 

müssen. Der gewünschte Hinterdruck wird unkompliziert 

über ein ergonomisch geformtes Handrad eingestellt, 

das in der Ruhestellung arretiert wird und so das unbeabsichtigte 

Verstellen des Einstelldrucks verhindert. 

Über diesen Druckluftminderer lassen sich in Druckluftleitungsnetzen 

konstante Prozessdrücke von bis zu 

50 bar einstellen. Damit übertrifft die neue Baureihe die 

sonst üblichen 12 bis 16 bar deutlich. Darüber hinaus 

können damit die Drücke in Industriegasanlagen geregelt, 

Glasperlstrahlanlagen betrieben oder Hebekissen 

gefüllt werden. Die Baureihe 684 wird in Rotguss gefertigt 

und ist mit ihrer robusten Konzeption auch auf 

die strapaziösen Bedingungen im Schiffs- und Offshorebetrieb, 

zum Beispiel zur Bereitstellung von Anlassluft 

ausgelegt. 

Eine Besonderheit des neuesten Goetze-Produkts ist 

seine hohe Durchflussleistung bei gleichzeitig geringem 

Druckabfall über den gesamten Einstellbereich. Dazu 

Entwicklungsleiter Olaf Schulenberg: „Wir haben zum 

einen den Vordruck auf den Dichtkegel kompensiert und 

zum anderen bei Hinterdrücken bis 15 bar eine speziell 

geformte Elastomermembran eingesetzt.“ Dadurch liegt 

die Durchflussleistung um bis zu 30 Prozent über der 

vergleichbarer Wettbewerbsprodukte. 

Alle Antriebslösungen 

aus einer Hand 

Aufgrund der vielfältigen Antriebsanfordungen in allen 

Branchen hat sich Rotork immer wieder durch neue Lösungen 

und Erweiterung des Portfolios technologieunabhängig 

weiterentwickelt. 

Egal ob: 

• elektrische, 

• pneumatische, 

• manuelle oder 

• hydraulische Antriebe, 

Rotork hat spezifikationsunabhängig immer die richtige 

Lösung. 

Auch unter härtesten Bedingungen und in kritischen 

Anwendungen arbeiten unsere Antriebe weltweit stets 

zuverlässig. Dies ist für Sie der Beitrag zum sicheren, 

zuverlässigen und effizienten Betrieb der Armaturen und 

Anlagen, unabhängig von deren Größe und Komplexität. 

Hunderte von internationalen Vertriebs- und Service- 

Niederlassungen, wie auch deutschlandweiten Standorten 

geben täglich Unterstützung bei Auswahl der Stellantriebe, 

Inbetriebnahme, ergänzenden Dienstleistungen, Service und 

Wartung. 

Dies alles im Sinne eines risikofreien Betriebs und somit 

auch der Verlängerung der Anlagenlebensdauer. 

Nutzen Sie uns! 


GOETZE KG ARMATUREN 

71636 Ludwigsburg 

Tel.: +49 7141 4889460 

info@goetze-armaturen.de 

information@rotork.com 


Heft 3/ 2014 

23

LYON 

EUREXPO FRANKREICH 

2. bis 5. Dezember 2014 

26. Internationale Messe für Umwelttechnik, 

Energiewirtschaft und nachhaltige 

Entwicklung 

www.pollutec.com 

Für Aussteller: 

Suzanne FIGAJ 

REED EXHIBITIONS GMBH 

Tel : + 49 21155628 29 - Fax : + 49 2115562834 

Email : Susanne.Figaj@reedexpo.de 

Für Besucher: 

Bienvenue ANGUI 

Promosalons / IMF 

Tél : +49 221 13 05 09 02 / Fax: +49 221 13 05 09 01 

E-mail : b.angui@imf-promosalons.de 

In Zusammenarbeit 

mit 

Organisiert von 

aressy.com 

pub_pollutec_all_182x125.indd 1 04/06/2014 11:07 

Chemieventile nach Kundenwunsch 

In enger Zusammenarbeit mit seinen Kunden konstruiert 

und fertigt SchuF spezielle Ventillösungen zur Absperrung, 

Verteilung, Regelung, Entnahme und Ablassen von Gasen, 

Flüssigkeiten, Pulver und Schlamm. Die Ventile werden in 

hochkomplexen Anwendungen der Kunststoffherstellung, 

Pharma-, Lebensmittel- und Feinchemie sowie in neuartigen 

Verarbeitungsprozessen in Raffinerien, Kokereien, bei der 

Kohleverflüssigung und -vergasung eingesetzt. SchuF präsentiert 

zur DIAM 2014 drei Highlights aus seiner Produktpalette: 

■Steckscheibensysteme: fest eingebaute Absperrventile, 

die eine einfache und sichere Installation einer Steckscheibe 

in die Rohrleitung in nur einer Minute ermöglichen. 

■Wechselventile, die in Kombination mit einem zweiten 

Wechselventil sowie Sicherheitsventilen einen sicheren 

Wechsel zwischen zwei Produktlinien erlauben. 

■Das in Zusammenarbeit mit Pfizer UK von SchuF Irland 

2009 entwickelte Bodenablassventil 

mit integrierter 

Sensortechnik. Heute 

können verschiedenste 

Sensoren in den Ventilkegel 

integriert werden, zum 

Beispiel der LiquiSonic ® 

-Sensor von SensoTech zur 

Messung von Dichtigkeit 

(Bild). 

DIAM 2014: Stand FF18. 

SCHUF CHEMIEVENTILE VERTRIEBS GMBH & CO. KG 

65817 Eppstein 

Tel.: +49 6198 571 116 

verkauf@schuf.de 


Heft 3/ 2014

Scotch-Yoke-Antrieb bis 100.000 Nm 

Mit dem Antrieb der Serie 98 hat Bray sein Angebot an 

pneumatischen Antrieben um den Scotch-Yoke-Antrieb bis 

100.000 Nm erweitert, wodurch auch Armaturen mit höheren 

Drehmomenten problemlos automatisiert werden können. 

Das sogenannte „Canted Yoke“-Prinzip ermöglicht ein um 21 

% höheres Drehmoment in eine Richtung und ist damit besonders 

geeignet für Absperrklappen. Folgende Zertifizierungen 

sind erhältlich: SIL 3, ATEX, IP 66/67M, GOST, PED. 

Der S98 Antrieb zeichnet sich durch eine kompakte und 

modulare Bauweise aus und kann direkt auf Armaturen der 

BRAY-Gruppe sowie auf fast alle 90°-Armaturen im Markt 

montiert werden. Für Armaturen von Bray steht dabei die 

Direktmontage durch zwei ISO-Lochkreise zur Verfügung. Resultat 

sind geringe Kosten und eine geringe Bauhöhe, da 

keine Adapter oder Brücken erforderlich sind. 

Die modulare Bauweise bietet eine Vielzahl von Kombinationsmöglichkeiten 

und eignet sich daher nicht nur für AUF/ 

ZU- sondern auch für Regelanwendungen. Der Drehmomentbereich 

erstreckt sich bis maximal 100.000 Nm. Zu den 

Kombinationsmöglichkeiten zählen pneumatisch (einfach- oder 

doppeltwirkend), federwirkend (federöffnend oder federschließend), 

handbetätigt oder hydraulisch. 

Das Hauptmodul des S98 ist das Antriebsmodul, an das 

die unterschiedlichen zusätzlichen Module entsprechend den 

Betriebsbedingungen und Kundenanforderungen montiert werden 

können. Die einzelnen Module können flexibel vor Ort 

ausgetauscht werden. 

Zu den manuellen- und hydraulischen Handnotbetätigungen 

sind ebenfalls zusätzliche Module verfügbar. 

Bray bietet neben Antrieben und Armaturen eine Vielzahl 

von Zubehör an (Stellungsregler, Magnetventile, Endschalterlösungen 

etc.) und ist damit in der Lage, das gesamte Paket 

direkt aus einer Hand zu liefern. 


BRAY ARMATUREN UND ANTRIEBE EUROPA 

47807 Krefeld 

Tel: +49 2151 5336-0 

www.bray.com 

MODERNSTE 

ARMATURENTECHNOLOGIE 

AUS DEM RUHRGEBIET 

S E R V I C E

MARKTSPIEGEL 

Sterilarmaturen/Armaturen 

für reine Medien 

Dieser Marktspiegel enthält Anbieter von Armaturen 

(Stand: September 2014), die in sterilen und reinen 

Bereichen eingesetzt werden können. Dazu gehören 

die Pharmazie, die Lebensmitteltechnik, die Biotechnologie, 

die Kosmetikindustrie sowie Anlagen, in denen 

Reinstwasser und Reinstgas Verwendung finden, 

wie zum Beispiel die Halbleitertechnik. 

Die Armaturenbauarten in diesem Marktspiegel sind 

unterteilt in die Standardgruppen der Hähne, Klappen 

und Ventile. Zu den Ventilen werden hier sowohl Sitzventile 

als auch Membranventile gerechnet. Zu den „anderen“ 

Armaturen gehören alle Bauformen, die nicht zu 

den drei großen Gruppen gezählt werden wie beispielsweise 

Kondensatableiter oder Rückschlagventile. 

Die Redaktion 

Firma 

AKO Armaturen & Separationstechnik 

GmbH 

65468 Trebur 

ako@ako-armaturen.de 

ARCA Regler GmbH 

47918 Tönisvorst 

sale@arca-valve.com 

Armaturen- 

Bauart 

Ventile 

Hähne 

Klappen 

andere 

Nennweitenbereich 

[DN] Werkstoffe 

• 10 … 100 Edelstahl 

1.4408, 1.4404 

• 6 ….100 Edelstahl, 

1.4404, 

1.4301, 1.4435 

elektrolytisch 

poliert 

Art der 

Dichtung Besonderheiten Verwendung 

EPDM SIP-fähig, CIP-fähig, 

RIP-fähig 

PTFE, EPDM 

CIP- und SIP-fähig, FDA- 

Zulassung, 3A Sanitary 

Standard, EHEDG zertifiziert 

pharmazeutische 

Industrie, Lebensmittelindustrie 


Industrie, Lebensmittelindustrie, 

Getränkeindustrie, 

Sterilbereich 

ASCO Numatics GmbH 

75248 Ölbronn-Dürrn 

asconumatics-de@ 

emerson.com 

Bürkert Fluid Control 

Systems 

74653 Ingelfingen 

info@burkert.com 

FRANZ DÜRHOLT 

GmbH & Co. KG 

42285 Wuppertal 

info@duerholdt.de 

EBRO Armaturen Gebr. 

Bröer GmbH 

58135 Hagen 

post@ebro-armaturen. 

com 

Garlock GmbH 

41468 Neuss 

valves@garlock.com 

GEFA Processtechnik 

GmbH 

44379 Dortmund 

gefa@gefa.com 

• 4 … 100 Edelstahl 316L EPDM, EPDM 

/PTFE, FPM 

• • • 0,08 … 

100 

Messing, VA 

• 15 … 300 1.4301 

1.4404 

• • 50 … 

1000 

u. A. Edelstahl 

1.4408, 

1.4469, 14.462 


1.4435 polierte 

Scheibe 

• • • 25…300 Edelstahl 1.4408, 

1.4529 1.4435, 

PTFE-beschichtet 

Tantal 

Hastelloy, Titan 

Zirkonium, 

NBR, EPDM, 

FKM, Kalrez, 

PTFE 

NR/L 

(FDA) 

PTFE, UHM- 

WPE, EPDM, 

NBR, Silikon, 

FKM 

PTFE 

PTFE, 

Edelstahl 

1.4571, 

Elastomere 

3A medical 2, FDA, 

USP Class VI, ideal für 

CIP und SIP 

Clampanschluss 

FDA zugelassene Materialien 

SIP-fähig, FDA-konform, 

Wafer-Gehäuse, Lug- 

Gehäuse 

FDA, EN1935/2004, 

Berstscheiben, 

Sicherheitsarmaturen für 

Sterilanwendungen, 



Forschung und Entwicklung, 

Systeme, 

Produktion, Beratung 

und Engineering, Lieferung, 

Inbetriebnahme, 

Schulung, After-Sales-Service 









chemische 

Industrie, Reinraumtechnik 


Heft 3/ 2014

Armaturen- 

Bauart 

Firma 

GEMÜ Gebr. Müller 

Apparatebau GmbH & 

Co. KG 


info@gemue.de 

GESTRA AG 

28215 Bremen 

gestra.ag@flowserve. 

com 

Albert Handtmann Armaturenfabrik 

GmbH & 

Co. KG 

88400 Biberach/Riss 

sales.fittings@ 

handtmann.de 

Hebmüller Handel 

GmbH 

41564 Kaarst 

info@hebmueller.de 

Mankenberg GmbH 

23556 Lübeck 

info@mankenberg.de 

SAMSON AG 

60314 Frankfurt 

info@samson.de 

Schubert & Salzer Control 

Systems GmbH 

85053 Ingolstadt 

info.cs@ 

schubert-salzer.com 

SISTO Armaturen S.A. 

6468 Echternach, 

Luxemburg 

sisto@ksb.com 

von Rohr Armaturen 

AG 

4132 Muttenz, Schweiz 

info@von-rohr.ch 

Ventile 

Hähne 

Klappen 

andere 

Nennweitenbereich 

[DN] Werkstoffe 

• 4 … 150 Edelstahl (Feinguss, 

Schmiedekörper, 

Vollmaterial), 

1.4435, 

1.4539, Sonderwerkstoffe 

Art der 

Dichtung Besonderheiten Verwendung 

EPDM, PTFE/ 

EPDM, TFM/ 

EPDM 

(weitere 

Dichtwerkstoffe 

auf 

Anfrage) 

manuell, pneumat., 

elektr. Antriebe, CIP/ 

SIP-fähig, vakuum-tauglich, 

Zulassungen: FDA, 

USP Class IV, BSE/TSE 

free, TA Luft, etc.; 

kundenspezif. Lösungen 

pharmazeutische Industrie, 

Lebensmittelindustrie, 

Biotechnologie 

und Kosmetik 

• 15 1.4435 EPDM SIP-fähig Kondensatableiter für 

Steril- und Aseptikbereiche 

in der Pharmaund 

Lebensmittel-industrie 

• • • • 8 … 400 Edelstahl 

1.4307, 

1.4404, 1.4435 


1.4404, 1.4435 

316L und Hastelloy 

• • 15 ... 100 Edelstahl 

1.4404, 

1.4435, 1.4571 


1.4404, 1.4435 

oder 316L 


1.4404 oder 

316L 


1.4404, 1.4435 

oder 316L 


1.4404,w 

1.4435 


1.4435, 1.4539 

Hastelloyw 


1.4435 

EPDM, FKM, 

HNBR 

Jorlon, PTFE, 

EPDM 

PTFE, EPDM, 

FPM, metallisch, 

Silikon 

Membranabdichtung/ 

Sitz-dichtheit 

über Kegel 

PTFE-Buchse, 

Dampfsperre 

Membran-abdichtung 

PTFE, EPDM, 

Silikon 

EPDM, PT- 

FEw 

Sicherheits- und Vakuumventile, 

Ventilhähne, 

Tankabsicherungen und 

Domdeckel 

CIP-fähig mit Anlüftung, 

vertikaler oder horizontaler 

Einbau, feder- und 

gewichtsbelastet, verschiedene 

Anschlüsse 

CIP und SIP-fähig, FDA, 

USP cl.VI selbstentleerend 

SIP-fähig, CIP-fähig 

CIP-, SIP-fähig, 

USP-VI-Membrane 

CIP-fähig 

CIP-, SIP-fähig 

3A, EHEDG, FDA, USP 

Class IV 

CIP/SIP-fähig 

entleerbar 

Getränke-, Lebensmittel-, 

pharmazeutische-, 

Konsumgüter- und 

Kosmetikindustrie, 





Lebensmittelindustrie, 


Stellventil für asept. 

Anwendungen in der 

Pharma- und Lebensmittelindustrie 

Stellventil f. hygienische 

Anwendungen 

in der Lebensmittel- u. 

Pharmaindustrie 

Überströmventil/ 

Druck-minderer für 

aseptische Anwendungen 

in der Pharma- u. 

Lebensmittelindustrie 





sterile 

Verfahrenstechnik, 


EPDM CIP und SIP-fähig pharmazeutische 



Heft 3/ 2014 

27

PRODUKTE & 

DIENSTLEISTUNGEN 

Pneumatische Schwenkantriebe mit 

besonderen Funktionalitäten für die 

Armaturen automatisierung 

Kugelhähne und Absperrklappen gehören, nicht zuletzt dank 

immer besserer Materialeigenschaften, zu den am häufigsten 

eingesetzten Ventilbauarten in der Verfahrenstechnik. Im Zuge 

der Kostenoptimierung und vereinfachten Überwachung 

werden in Anlagen der Verfahrenstechnik immer mehr dieser 

Industriearmaturen mit Schwenkantrieben automatisiert. Insbesondere 

die pneumatischen Schwenkantriebe machen hier einen 

sehr großen Marktanteil aus, da sie kompakt und robust 

sind und ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis aufweisen. 

G. T. Attuatori, seit August 2013 ein Mitglied der RO- 

TORK-Familie, entwickelt und produziert seit 1963 pneumatische 

Schwenkantriebe (Bild 1), die sich vor allem durch 

ihre Kompaktheit und ihren einfachen Aufbau empfehlen. Die 

Konstruktion beruht auf dem Zahnstange-Ritzel-Prinzip, bei 

dem die lineare Kolbenbewegung in eine Schwenkbewegung 

umgewandelt wird. 

Pneumatische Schwenkantriebe – in doppeltwirkender 

(beidseitig luftbeaufschlagt) und einfachwirkender Ausführung 

(federrückstellend) – bieten ein weites Drehmomentspektrum 

von 3 bis 10.000 Nm, verteilt über 18 Baugrößen. Sie 

sind robust, gewährleisten bei Energieausfall das schnelle 

Öffnen und Schließen mittels Federrückstellung und sind bei 

sachgerechter Konstruktion auch für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen geeignet, da keine Zündquellen 

vorhanden sind. 

Pneumatische Schwenkantriebe von G. T. Attuatori sind serienmäßig 

ATEX zertifiziert sowie nach SIL 3, GOST und RTN 

erhältlich. Dank fundierter Materialauswahl sind die Antriebe 

von -50 °C bis +70 °C einsetzbar. Dies ist vor allem für den 

Einsatz in Gebieten mit extrem niedrigen Temperaturen oder 

großen Temperaturschwankungen von großem Vorteil. 

Justierbare Endlagen des Schwenkwinkels Der 

Schwenkwinkel wird durch die Verzahnung der Kolbenstangen 

und des Ritzels sowie den Kolbenhub definiert. Die 

Antriebe der G. T. Attuatori können, je nach Ausführung, 

entweder einseitig im Bereich der Schaltstellung oder auch 

beidseitig im Bereich der Grund- und Schaltstellung mittels 

fein justierbarer Hubbegrenzungsbolzen eingestellt werden 

(Bild 2). Durch diese sehr flexible und einfach einstellbare 

Hubbegrenzung ist es somit möglich, den Schwenkwinkel 

des Antriebes auf den Schwenkwinkel der Industriearmatur 

genau abzustimmen. Dies verhindert den vorzeitigen Verschleiß 

der Armaturendichtung und reduziert das Losbrechmoment 

der Armatur auf das Notwendige. 

Über den Standardschwenkwinkel von 90° hinaus bietet 

G. T. Attuatori auch pneumatische Schwenkantriebe mit 

Schwenkwinkeln von 120°, 180° und 240° an. Dies ist 

besonders interessant für die Automatisierung von Industriearmaturen 

mit besonderen Schaltmerkmalen wie zum Beispiel 

Molchweichen. 

Auslegung des Drehmomentes Das notwendige Drehmoment 

zur sicheren Betätigung der Industriearmatur wird in 

der Regel von den Armaturenherstellern vorgegeben. Bei der 

Ermittlung sind jedoch auch die Bedingungen in der Anlage, 

wie beispielsweise das Medium, der Druck des Mediums, die 

Temperatur und der verfügbare Steuerdruck des Druckluftnetzes, 

zu berücksichtigen, da diese das Drehmoment des Antriebes 

mitbestimmen. Häufig wird bei der Auslegung der Antriebe 

daher mit sogenannten Sicherheitsaufschlägen gerechnet. 

Sind das vom Schwenkantrieb aufzubringende Drehmoment 

zum Betätigen der Industriearmatur sowie die mechani- 

Bild 1: Pneumatischer Schwenkantrieb nach dem 

Zahnstange-Ritzel-Prinzip 

Bild 2: Der Schwenkwinkel der Antriebe 

von G. T. Attuatori kann mittels fein 

justierbarer Hubbegrenzungsbolzen 

eingestellt wirden 


Heft 3/ 2014

schen Schnittstellen von Schwenkantrieb und Industriearmatur 

bekannt, kann mittels entsprechender Drehmomenttabellen 

und technischer Dokumentationen der geeignete Antrieb ermittelt 

werden. 

Weitere Merkmale zur Antriebsauswahl Neben dem 

benötigten Drehmoment und dem gewünschten Verhalten 

der Armatur bei Energieausfall, stehen weitere Merkmale, 

wie Montierbarkeit, Qualität und Sicherheit im Fokus der 

Entscheidung. Sie beeinflussen wesentlich Betriebskosten, Lebensdauer 

und den sicheren Betrieb des Schwenkantriebes 

bzw. der Industriearmatur. 

Über genormte ISO-Flanschbilder und Ritzelabtriebe ist 

es in vielen Fällen möglich, den Antrieb direkt, also ohne 

zusätzliche Montagebauteile, auf die Armatur aufzubauen 

um die Gesamteinheit möglichst kompakt zu halten. Für alle 

anderen Einsatzfälle werden entsprechende Adaptionen gefertigt 

und angeboten. 

Auch im Bereich der Unfallverhütung während der Montagearbeiten 

mit oder am Schwenkantrieb hat G. T. Attuatori 

eine Lösung konstruktiv berücksichtigt. Durch den Einsatz 

von „gefesselten“ Sicherheitsfedern wird verhindert, dass die 

Seitendeckel unter Vorspannung stehen und sich beim Öffnen 

der Deckel die Federn schlagartig entspannen wie es 

beispielsweise bei ungefesselten Federn der Fall sein kann. 

Kostenoptimierte Lösung zur Vermeidung von Rohrleitungsschlägen 

Um Druckstöße in Rohrleitungen zu vermeiden, 

werden häufig Drosselventile oder hydraulische 

Dämpfungen angeboten. Der Nachteil dieser Systeme ist 

OHL Gutermuth 

A control and shut off technique you can rely on. 

Others simply sell you a product – 

we offer a solution. 

SOLAR 

ESD 

TURBINE 

Customized 

Valve Design 

„MADE IN GERMANY“ 

Best Valves 

since 1867 

OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH 

Helmershäuser Straße 9+12 · 63674 Altenstadt / Germany 

Phone +49.60 47. 80 06-0 · Fax +49.60 47.80 06-29 

www.ohl-gutermuth.de · og@ohl-gutermuth.de 

die deutlich längere Schaltzeit der Industriearmatur, da die 

Dämpfung in der Regel über den gesamten Schwenkwinkel 

der Armatur wirkt. 

Die Lösung der G. T. ATTUATORI ist eine kostengünstige Ventilkombination 

in Verbindung mit einer Endlagenrückmeldung, 

die die Geschwindigkeit über einen frei definierten Schaltweg 

reduziert, um einen weichen Öffnungs-/Schließvorgang zu gewährleisten, 

ohne die Schaltzeiten unnötig zu verlängern. 

Technisch besteht diese Systemlösung aus einem NAMUR- 

Magnetventil, einem speziellen NAMUR-Magnetventil mit 

integriertem Drosselventil sowie einer entsprechenden Endlagenrückmeldung 

mit mindestens vier Sensoren oder Schaltern 

(Bild 3). Über einen frei definierbaren Schwenkwinkel-Kontakt 

in der Endlagenrückmeldung wird das NAMUR-Magnetventil 

mit integriertem Drosselventil betätigt, so dass die Drosselfunktion, 

die ebenfalls variabel einstellbar ist, einsetzt. Diese 

Bedämpfung ist für die Grund- und Schaltstellung der Industriearmatur 

einsetzbar. Diese Lösung ist prinzipiell für alle 

gängigen Antriebsfabrikate einsetzbar. 

Bild 3: Antrieb mit 

selektiver Bedämpfung, 

um Druckstöße zu vermeiden 

GT ATTUATORI EUROPE GMBH 

53489 Sinzig 

Tel.: +49 2642 90782-0 

info@gt-attuatori.com 


Heft 3/ 2014 

29

PRODUKTE & 


Portfolioerweiterung bei Membranventilen 

Ursprünglich als speziell abgedichtete Variante aus den Basistypen 

GEMÜ 601, 612 und 673 kundenspezifisch weiterentwickelt, 

wird die neue Variante GEMÜ 673P9 nun das 

aktuelle Portfolio ergänzen. Das manuell betätigte Ventil ist 

in den Nennweiten DN 8 bis DN 50 lieferbar und verfügt 

über eine zusätzliche Abdichtung mittels O-Ringen aus Silikon, 

die den Innenraum des Antriebsgehäuses nach außen 

abdichten. Dies verhindert unter anderem einen möglichen 

Austritt von Fett beim Autoklavieren, das normalerweise für 

die Schmierung der Spindel eingesetzt wird. Ebenso wird 

das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz in das Gehäuseinnere 

vermieden. 

Das Membranventil GEMÜ 673P9 ist autoklavier- und 

sterilisierbar sowie CIP-/SIP-fähig. 

Wie bereits bei den Basistypen sind auch bei der neuen 

Version eine Schließbegrenzung sowie eine optische Stellungsanzeige 

serienmäßig integriert. Durch ihre kompakte 

Bauweise eignen 

sich die Antriebe des 

Ventils ebenso für den 

Einsatz auf Mehrwege-Ventilblöcken 

und 

Behälterventilen. 

GEMÜ 

Gebr. Müller Apparatebau 

GmbH & Co. KG 


Tel.: +49 7940 123-0 

info@gemue.de 

22. Jahrgang, Heft 3, September 2014 IMPRESSUM 

© 1993 Verlag 

Vulkan-Verlag GmbH, 

Friedrich-Ebert-Straße 55, 45127 Essen, 

Postfach 10 39 62, 45039 Essen 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Redaktion 

Wolfgang Mönning, Tel. +49 201-82002-25, Fax +49 201-82002-40 

E-Mail: w.moenning@vulkan-verlag.de 

Redaktionsassistenz 

Barbara Pflamm, Tel. +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40 

E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de 

Mediaberatung 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, 

Tel. +49 201-82002-35, Fax +49 201-82002-40 

E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

Anzeigenverwaltung 

Martina Mittermayer, Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

Tel. +49 89-203 53 66-16, Fax +49 89-203 53 66-66 

E-Mail: mittermayer@di-verlag.de 

Abonnements/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice Industriearmaturen 

Postfach 91 61 . 97091 Würzburg 

Telefon: +49 931-4170-459, Telefax: +49 931-4170-494 

E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de 

Bezugsbedingungen: 

Industriearmaturen erscheint viermal pro Jahr + 1 x Industrial Valves. 

Bezugspreise: 

Abonnement (Deutschland): € 140,- 

Abonnement (Ausland): € 142,- 

Einzelheft (Deutschland): € 40,- 

Einzelheft (Ausland): € 40,50 

Studenten: 50% Ermäßigung auf den Heftbezugspreis gegen 

Nachweis 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen 

Länder sind es Nettopreise. 

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede Buchhandlung möglich. Die 

Kündigungsfrist für Abonnementaufträge beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende. 

Jedes Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr, falls es nicht mit einer Frist von 

8 Wochen zum Jahresende schriftlich gekündigt wird. Anzeigenpreis nach Tarif. 

Urheberhinweis: 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung 

ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge entsprechen 

nicht unbedingt der Meinung der Redaktion. 

Herstellung: 

Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH, Essen 

Druck: 

Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

ISSN 0943-934X 

Auflagenhöhe zertifiziert durch: 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern 

ist ein Unternehmen der 


Heft 3/ 2014

Armaturen für Kraftwerk der Zukunft 

Basis für die Auslegung und Konstruktion der Komponenten 

für zukünftige kommerzielle Kraftwerke mit Dampftemperaturen 

oberhalb von 700 °C dienen. In der Testschleife in 

Mannheim werden neben Armaturen noch andere Komponenten 

und Werkstoffe getestet, die für den Betrieb der neuen 

Kraftwerksgeneration erforderlich sind. 

Unter dem Begriff „Kraftwerke 2020+“ diskutieren Energieversorger 

und Industrie unter anderem Konzepte, mit denen sich 

mehr Strom – bei niedrigem CO2-Ausstoß – aus der eingesetzten 

Kohle erzeugen lässt. Außerdem arbeitet man an der CO2- 

Abscheidung und CO2-Speicherung. Die neue Generation von 

Kraftwerken soll auch flexibler in ihrem An- und Abfahrverhalten 

sein, um auf Bedarfsschwankungen besser reagieren zu können, 

als man das mit zeitgenössischen Anlagen kann. 

KSB AKTIENGESELLSCHAFT 

67227 Frankenthal 

Tel.: +49 6233 86-0 

christoph.pauly@ksb.com 

Für die neue Generation von fossilen Kraftwerken mit einer 

Wirkungsgradsteigerung durch Dampftemperaturen über 700 

°C hat die KSB Aktiengesellschaft neu entwickelte Hochleistungsschieber 

im Großkraftwerk Mannheim (GKM) – im Rahmen 

des Projektes „725 HWTII“ – erfolgreich getestet. Zwei 

Prototypen der Baureihe ZTS absolvierten erfolgreich eine 

knapp zweijährige Betriebszeit im permanenten Einsatz bei 

725 °C. 

Die Grundkonstruktion des im KSB-Werk Pegnitz entwickelten 

Schiebertyps mit seinem blockgeschmiedeten 

Gehäuse und dem Doppel-Platten-Keil als Absperrelement 

sowie dem selbstdichtenden Deckel hat sich seit Jahrzehnten 

in zahlreichen Kraftwerken bewährt. Man optimierte 

die Konstruktion entsprechend den Betriebsbedingungen. 

So haben die Armaturen zum Beispiel ein kugelförmiges 

Gehäuse um thermische Spannungen zu reduzieren. Verlängerte 

Bügelarme schützen die Antriebe vor den Einflüssen 

des heißen Mediums. 

Die Hauptkomponenten der Armaturen sind aus einer 

Nickel-Basis-Legierung Alloy 617B gefertigt. Bei einem 

vorangegangenen Forschungsprojekt im GKM hatte man 

bereits erste Erfahrungen mit diesem Werkstoff gemacht. 

Allerdings ist das Bearbeiten dieses Materials im Vergleich 

zu konventionellen Werkstoffen deutlich aufwändiger. 

Die elektrisch und manuell angetriebenen Schieber mit 

der Nennweite 100 mm sind in der Hauptdampfleitung 

nach einem Superüberhitzer eingebaut. 

Ziel der aktuellen Versuchsreihe ist es, die Einsatzgrenzen 

der Armaturen bei diesen extremen Betriebsbedingungen 

zu ermitteln. Die gewonnenen Erkenntnisse sollen als

PRODUKTE & 


Industriearmaturen in der Textilchemie 

Textile Erzeugnisse – das sind neben den alltäglichen 

Artikeln auch die vielfältigen Textilmaterialien für technische 

Zwecke – werden sowohl aus natürlichen wie 

auch aus synthetischen Fasern und deren Mischungen 

hergestellt. In den vielen Betrieben der Textilindustrie 

müssen auf dem Weg vom Rohmaterial zum verwendungsfähigen 

Fertigprodukt zahlreiche, aufeinander abgestimmte 

mechanische und chemische Behandlungen 

vorgenommen werden, um der Ware die notwendigen 

Gebrauchseigenschaften, den spezifischen Charakter 

und ein typisches und modisches Aussehen zu verleihen. 

Die Textilchemie befasst sich mit den chemischen Problemen, 

die in der Textilindustrie bei der Verarbeitung 

der Faserstoffe auftreten. Textilhilfsmittel sind Spezialchemikalien 

für die unterschiedlichsten Bearbeitungsschritte, 

die einen störungsfreien und effektiven Produktionsablauf 

gewährleisten. Weitere chemische Herausforderungen 

sind, dass sie weder giftig noch feuergefährlich und 

auch in ökologischer Hinsicht unproblematisch sind. 

Besondere Aufmerksamkeit haben bei Textilcolor AG, 

einem Hersteller von Textilhilfsmitteln, Sicherheitsaspekte, 

zuverlässige Dichtheit der Armaturen und die Beständigkeit 

der eingesetzten Armaturenwerkstoffe in Bezug 

auf die Lebensdauer und Qualität der herzustellenden 

Produkte. Bei zu verarbeitenden chemischen Stoffen 

wie beispielsweise Stearinsäure, Paraffinen und anderen 

chemischen Grundstoffen sind die Anforderungen 

an die Armaturen entsprechend unterschiedlich (Bild 1). 

In früherer Zeit wurde eine Vielzahl von unterschiedlichen 

Armaturen verwendet. Das führte zu stark differenziertem 

Revisionsaufwand. Revisionen bedeuten immer 

Produktionsunterbruch, Stillstand und Kosten. 

Nicht zu vergessen die Infrastrukturprodukte wie 

Heißwasser und Dampf. Diese Medien stellen zwar keine 

besonderen Herausforderungen an die Armaturen, 

jedoch handelt es sich um weitere Arten von Armaturen 

wie beispielsweise Klappen, Absperr- und Regelventile. 

Mit der Einführung eines neuen Prozessleitsystems im 

Jahr 2003 und den damit verbundenen Anpassungen in 

den Prozessabläufen zur Verbesserung der Rentabilität 

der Produktion wurden auch die Armaturen neu auf den 

Prüfstand gestellt und nach Möglichkeit vereinheitlicht. 

Hierzu hat sich die Textilcolor AG im Wesentlichen auf 

Kompaktkugelhähne und Segmentventile (=Kalottenventile) 

ausgerichtet (Bild 2). 

Ausgangssituation vor der Anpassung Zahlreiche 

verschiedene Kugelhahn- und Ventiltypen in der Anlage 

Tabelle1: Vergleich vorher/nachher 

vorher 

viele verschiedene Armaturenarten 

kurze Standzeiten von teilweise 2-3 Monaten 

umfangreiches und damit kostenintensives 

Ersatzteillager 

erhöhte Fehlerquote bei den Revisionen durch viele verschiedene 

Armaturentypen 

nachher 

Konzentration im Wesentlichen auf zwei 

Armaturentypen 

längere Standzeiten von ca. 12-18 Monaten 

Reduktion der Ersatzteil-Lagerhaltungskosten um ca. 40 % 

Reduktion der Fehlerquote bei Revisionen auf 

verlangten nach sehr individueller betrieblicher Aufsicht 

und Kontrolle. Revisionen waren durch die vielen verschiedenen 

Ventiltypen aufwändig, zeitraubend und mit 

umfangreichem Ersatzteillager verbunden. Die Einsatzbedingungen 

waren für die meisten Ventiltypen nicht 

optimal, so dass kurze Standzeiten kostenintensive Revisionsunterbrüche 

nach sich zogen. 

Korrekturmassnahmen Die Analyse der Prozessbedingungen 

ergab, dass im Wesentlichen zwei Armaturentypen 

für den gesamten Kernprozess ausreichend 

sind. Dies sind Kompaktkugelhähne und Segmentventile. 

Die Konzentration auf diese zwei Armaturentypen ermöglichte 

eine reduzierte Ersatzteillagerhaltung, längere 

Standzeiten der Armaturen, kürzere und seltenere Revisionsunterbrüche 

und damit eine erhebliche Kosteneinsparung 

im gesamten Produktionsprozess (Tabelle 1). 

Speziell bei den Segmentventilen ergaben sich Anwendungen 

mit metallisch- und weichgedichteten Ausführungen 

(Bild 3). Insbesondere bei Dampfdosierungen 

und beim Pulvereintrag in die Reaktoren sind metallisch 

gedichtete Ausführungen in der Funktion des Regelns 

von erheblichem Vorteil. Damit erlangt die Produktion 

mehr Flexibilität und kann wesentlich unterschiedlichere 

Produkte herstellen, ohne gleich an die Einsatzgrenzen 

der Materialien zu stoßen. Nicht zuletzt versetzt diese 

Flexibilität die Textilcolor AG in die Lage, mehr spezialisierte 

Produkte aus einer Hand anzubieten und damit 

individueller auf die Kundenbedürfnisse bzw. auf die 

unterschiedlichsten Endprodukte eingehen zu können. 

Erreicht wurden diese Vorteile durch einfache, robuste 

und anpassungsfähige Konstruktionen, verbunden mit 

der Implementierung neuester Technologien, zum Beispiel 

dem HVOF-Beschichtungsverfahren sowie einer 

einfachen wie raffinierten Sitzkonstruktion. 

Einen Schwerpunkt bildet bei JDV-Valves das bereits 

bekannte „HVOF“-Verfahren – im Prinzip eine Kombination 

aus Plasma- und Detonationsverfahren zur Oberflächenvergütung 

mit Cobalt-Chrom-Verbindungen. Dieses 

wurde von JDV anforderungsspezifisch angepasst und 

Armaturenspindeln bis Ø 130 mm und 6.000 mm Länge 

Gerollte und gewirbelte Spindeln / Gewindebuchsen etc. 

Wilhelm Meier Spindeln und Drehteile GmbH + Co. KG 

Eidinghausener Straße 182 • 32549 Bad Oeynhausen 

Telefon: +49 5731 5309-0 • info@wilhelm-meier-online.de 

www.wilhelm-meier-online.de 

weiterentwickelt. Dabei werden Härtegrade, je nach 

Anforderung, bis maximal 70 HRC erreicht. 

Neben dem Kriterium der Abrasion (Pulver, Dampf…) 

sind auch Themen wie Druckentlastung ohne Kugelbohrung 

und automatisches Nachjustieren des Kugeldichtringes 

immer wieder von zentraler Bedeutung für die 

sichere und langlebige Anwendung. Dabei spielt die 

angefederte Konstruktion eine zentrale Rolle. 

ZUERCHER TECHNIK AG 

4450 Sissach/Schweiz 

Tel.: +41 (0)61 975 10 10 

m.schonath@zuercher.com 

Bild 3: Segment-Kugelhahn mit Sitz-Details (Quelle: JDV Control Valves) 


Heft 3/ 2014 

33


Schalten Sie hier Ihre Stellenanzeige und 

decken Sie gezielt Ihren Fachkräftebedarf 

Jeder dritte Besucher 

geht auf unsere Jobbörse 

BASIC: 

• Ihre Stellenanzeige auf 


(ca. 3.000 SI auf unserem Portal pro Monat) 

• Inklusive Ihrem Logo 

• Einstellen von bis zu 

5 Stellenanzeigen möglich 

CLASSIC 

• B A S I C-Eintrag 

+ Einmalige Platzierung im 

Newsletter „Inside 

Indu striearmaturen“ 

(ca. 5.000 Newsletter-Empfänger) 

PREMIUM 

• CLASSIC-Eintrag 

+ Einmalige Platzierung in der Zeitschrift 

„Industriearmaturen“ 

(ca. 6.500 IVW-geprüfte Zeitschriften-Empfänger) 

8 Wochen: 250,- * 8 Wochen: 500,- * 

* zzgl. MwSt. 

Ihr Ansprechpartner: 

Frau Helga Pelzer 

Tel: +49 201 82002-35 

E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

Mehr Infos unter www.industriearmaturen.de/jobboerse 

8 Wochen: 350,- * www.industriearmaturen.de

FACHBEITRAG 

Hochdruckventile für 

den Zukunftsmarkt 

„Wasserstoff technologien“ 

Für den wachsenden Zukunftsmarkt „Wasserstoffapplikationen“, hier besonders der automobile Bereich, werden kostengünstige 

Lösungen für entsprechende Prüflabore, Testanlagen von Brennstoffzellen und für Anlagenkomponenten 

nachgefragt. Dieser Beitrag nennt Einsatzmöglichkeiten und zeigt Beispiele für Ventile im Wasserstoffbereich. 

MARC GERDSMEIER, JASMIN MÜLLER 

Neben dem Elektroantrieb gilt die Brennstoffzelle 

zur Energieversorgung als geeignete Alternative 

für kommerziell genutzte PKW und 

Nutzfahrzeuge sowie für private PKW. Dies gilt insbesondere 

für den asiatischen Markt. Toyota kündigte 

beispielsweise in diesem Jahr ein Serienfahrzeug für 

2015 an, das im Frühjahr in Japan und später auch 

in den USA und Europa für umgerechnet 50.000 EUR 

erhältlich sein wird. In Deutschland soll die Stückzahl 

der Fahrzeuge zunächst auf 100 Fahrzeuge limitiert 

werden, da auch eine entsprechende Infrastruktur der 

Betankungsanlagen gewährleistet sein muss. Hyundai 

mit dem SUV ix35 und auch Honda, wollen ebenfalls 

nachziehen [Quelle: Heise]. Allein in Japan soll 

die Infrastruktur für die Wasserstoffbetankung in den 

nächsten zwei Jahren ausgebaut und 80 weitere Betankungsanlagen 

sollen zu den bereits 20 vorhandenen 

errichtet werden. In Deutschland sind bisher 35 

zusätzliche Anlagen geplant. 

Um eine hohe Energiedichte und somit ein hohes 

Speichervolumen zu erreichen, wodurch die Reichweite 

der Fahrzeuge erhöht werden kann, müssen 

hohe Betriebsdrücke geschaltet und geregelt werden. 

Entsprechend hoch sind die Anforderungen in Bezug 

auf Sicherheit und Verlässlichkeit. 

Der bisher übliche Fülldruck bis 35 MPa für viele 

der zurzeit betriebenen Fahrzeuge ist weiterhin abzudecken. 

Ein Fülldruck bis 70 MPa, der für zukünftige 

Tankanlagen vom Dispenser-Hersteller geforderte 

Standard, ist ebenfalls zu berücksichtigen. Oft werden 

beide Fülldruckstufen von den Herstellern in einem 

Dispenser (Ausgabevorrichtung) kombiniert. 

Da diese Druckstufen unterschiedliche Anforderungen 

an die Ventiltechnik stellen, ist es sinnvoll, auch unterschiedliche 

Ventile zu verwenden. Natürlich können 

Ventile bis 70 MPa auch geringere Drücke bis „nur“ 

35 MPa schalten. Die Qualifikation dieser Ventile ist 

jedoch eine andere und die Anlagenkosten können bei 

Auswahl der passenden Druckstufe reduziert werden. 

Aus dem Fülldruck – der relevante Druck zur Auslegung 

der Ventile und Komponenten – resultiert der 

Design-Druck der Anlage, der vom Anlagenbauer zu 

berücksichtigen ist. Die üblichen Design-Druckstufen der 

Anlagen betragen 20 MPa, 40 MPa und 82 MPa. Die 

Grundlage der Berechnung zur Sicherheit der Ventile 

bildet die Design-Druckstufe, nicht die Fülldruckstufe. 

Die benötigten Komponenten für die unterschiedlichen 

Wasserstoffapplikationen reichen vom Niederdruckventil 

bis hin zum Hochdruck-Magnetventil für einen 

Druckbereich bis zu 90 MPa. In druckgesteuerter 

Ausführung ist hier ein Druckbereich bis zu 120 MPa 

möglich. GSR Ventiltechnik kann diese Ventillösungen 

als Einzelventil mit den geforderten Anschlussvarianten 

wie BSP, NPT, SAE oder Autoclave liefern. 

Ebenfalls verfügbar sind die vom Markt geforderten 

Ventile im Cartridge-Design, bis hin zur exakt 

angepassten Kundenlösung. Auch anspruchsvolle 

Ventilblockkombinationen aus mehreren Systemkomponenten 

gehören zum Lieferprogramm. Diese fassen 

unterschiedliche Funktionen zusammen. Durch die 


Heft 3 / 2014 

35

FACHBEITRAG 

internen Verbindungen, entfallen zahlreich mögliche 

Leckagequellen. Die Anordnung der Bauteile und Anschlussstellen 

wird nach Kundenvorgabe ausgeführt. 

Neben den Magnetventilen können weitere Funktionseinheiten 

wie Sicherheitsventile, Messwerttransmitter, Filter, 

Manometer, manuelle Ventile usw. integriert werden. 

Die Kompaktheit eines Ventilblockes bietet damit entscheidende 

Vorteile gegenüber verrohrten Ausführungen. 

Bei Wasserstoffanwendungen hat die Funktionssicherheit 

der entsprechenden Komponente absolute Priorität. 

Es müssen eventuelle Druckverluste oder die Entstehung 

einer explosionsfähigen Atmosphäre in geschlossenen 

Räumen vermieden werden. Auf diese sensiblen Anforderungen 

wird bei der Ventilauslegung besonders geachtet. 

Dem Design sowie der Verarbeitung der bei den Wasserstoffventilen 

durch hohe Drücke und hohe Schalthäufigkeit 

hoch belasteten Sitzdichtungen und Kolben geht eine 

mehrjährige Entwicklungsarbeit voraus. Den genannten 

Anforderungen wird man gerecht, indem Festigkeitssimulationen 

durchgeführt werden, um die geeigneten 

Werkstoffe zu finden und die Formgebung zu optimieren. 

Weiterhin werden Tests mit verschiedensten Materialien 

und Geometrien der Sitzdichtung durchgeführt. 

Ein weiterer wichtiger Faktor an die Konstruktion von 

den geforderten Hochdruckventilen (>40 MPa), ist die 

Auswahl geeigneter Materialien, um den besonderen 

Temperaturanforderungen von -40 °C gerecht zu werden. 

Die durch Wasserstoff verursachte Materialversprödung 

ist zu berücksichtigen und muss weitgehend 

unterbunden werden. In Japan ist beispielsweise hierbei 

die Auswahl geeigneter Edelstähle mit einer hohen 

Nickel-Äquivalenz vorgeschrieben, die im Dauereinsatz 

die höchsten Standzeiten erreichten. 

Die langjährige Erfahrung im Entwickeln von Ventilen 

für die Erdgasbetankung bildete die Grundlage für 

die GSR Ingenieure, ihr Wissen auf das Designen von 

Komponenten für den anspruchsvollen Wasserstoffbereich 

zu applizieren. Hieraus entstanden sind sowohl 

das direkt-druckgesteuerte Ventil der Baureihe 8/100, 

als auch das servogesteuerte Magnetventil der Baureihe 

3/122. Diese beiden Ventilarten verwenden die 

gleichen Armaturen wie für die entsprechenden CNG- 

Ventile. Mit beiden Ventil-Typen kann die marktübliche 

Anlagen-Design-Druckstufe von 40 MPa mit Fülldruck 

35 MPa geschaltet werden. 

Die nächst höhere Anlagen-Design-Druckstufe in Betankungsanlagen 

von 82 MPa mit Fülldruck 70 MPa 

wird ebenfalls durch die Baureihe 8/100 und das 

Magnetventil Type 3/071 abgedeckt. Für Anwendungen 

in Prüflaboren, Testanlagen für Brennstoffzellen und 

Power-To-Gas-Anlagen enthält das Produktprogramm 

außerdem ein spezielles Magnetventil für geringe Volumenströme 

und einen Druckbereich bis 90 MPa. 

Die Vorteile von pneumatischen Sitzventilen und Magnetventilen, 

liegen auf der Hand: 

Die kompakte Bauform ermöglicht eine platzsparende 

Anlagenkonstruktion, in der die Ventile verbaut sind. 

Sitzventile beinhalten grundsätzlich eine Fail-Safe 

Funktion, das heißt sie schalten bei Ausfall der Spannungsversorgung 

oder Steuerluft durch Federkraft in 

den Grundzustand. Der Grundzustand kann entweder 

NC (Normally Closed) oder NO (Normally 

Open) sein und bedient somit die Sicherheitsanforderungen 

der Anlagenbetreiber ohne teure und aufwändige 

Optionen. 

Ventile von GSR haben keine lateral (oder durch 

Torsion) beanspruchte dynamischen Dichtelemente. 

Dadurch haben die Ventile eine deutlich höhere Lebensdauer. 

Die Konstruktion von Sitzventilen erlaubt den einfachen 

Austausch von Verschleißteilen, wie Kolben 

und Sitzdichtungen, ohne die Demontage des gesamten 

Ventils. Dies erhöht die Servicefreundlichkeit 

und reduziert die Wartungskosten. 

Bild 1: Universell einsetzbares, direkt-druckgesteuertes Ventil 

Typs 8/100 mit einem Fülldruck von 40 MPa oder 70 MPa 

Bild 2: Servogesteuertes Ventil Typ 3/122 bis 45 MPa 

Fülldruck für den Wasserstoff-Bereich. 


Heft 3 / 2014

Bild 3: Ventil Typ 8/100 (entspricht der Ventilvariante aus 

dem Dispenser-Standardbereich) mit größerem Antrieb für 

den höheren Druckbereich bis 120 MPa 

Magnetventile benötigen lediglich eine elektrische 

Spannung zur Steuerung des Ventils. Steuerluft, wie 

für pneumatische Antriebe, entfällt und gewährleistet 

eine smarte Anlagenintegration. Die Integration 

von Kompressoren zur Drucklufterzeugung sowie 

die Bereitstellung der Druckluft über Verrohrungen 

und der Schaltelemente entfallen ebenfalls. 

DER DISPENSER-STANDARD 

Für die gängigen Fülldrücke in Wasserstoff-Betankungsanlagen 

werden die universell einsetzbaren direktdruckgesteuerten 

Ventile des Typs 8/100 (Bild 1) mit 

einem Fülldruck von 40 MPa oder 70 MPa und einer 

Sitznennweite von 4 mm, 8 mm oder 15 mm eingesetzt. 

Die simple und robuste Konstruktion erlaubt die Verwendung 

unter schwierigen Einsatzbedingungen. So 

ist beispielsweise die Einbaulage beliebig. Bewegliche 

Teile, die dem Verschleiß unterliegen, sind reduziert 

und einfach austauschbar. 

Durch den direkt-gesteuerten Antrieb ist ein Schalten 

des Ventils auch ohne Differenzdruck möglich. Außerdem 

bietet dieses Ventil die Möglichkeit der beidseitigen 

Durchströmung, ähnlich einem Kugelhahn. Somit kann 

lediglich ein einzelnes Ventil als Absperrventil zur Befüllung 

und Entleerung von Speichertanks genutzt werden. 

Das servogesteuerte Ventil Typ 3/122 bis 45 MPa 

Fülldruck (Bild 2) verbindet die oben genannten Vorteile 

eines Magnetventils mit der Spezialisierung für den 

Wasserstoff-Bereich. 

Ebenfalls speziell für Wasserstoffanwendungen 

konzipiert wurde die Ventilvariante 3/071 bis 90 

MPa Fülldruck. Sie ist für den Einsatz bei Temperaturen 

bis -40 °C, hohem Durchfluss und hohen Drücken 

ausgelegt. 

SPEZIALISTEN FÜR HOHE DRUCKBEREICHE 

Das Ventil Typ 8/100 mit einem Fülldruck bis 120 

MPa (Bild 3) ist der Spezialist für hohe Druckbereiche 

und entspricht der Ventilvariante aus dem Dispenser- 

Bild 4: Ventilausführung 52HD für Prüf- und Power-To-Gas- 

Anlagen bis 90 MPa. Einsatz für Temperaturen bis -40 °C 

Standardbereich bis 70 MPa. Allerdings wird hier ein 

größerer Antrieb verwendet, um den höheren Druckbereich 

von 120 MPa zu erreichen. Diese Ausführung ist 

insbesondere für den Einsatz in Speichertanks oder in 

Test- und Prüfanlagen als Absperrventil vorgesehen. Damit 

können alle marktüblichen Anlagen im Wasserstoff- 

Bereich vollständig bedient werden. 

Extra für Prüf- und Power-To-Gas-Anlagen wurde die 

Ventilausführung 52HD bis 90 MPa (Bild 4) konzipiert. 

Das Ventil ist mit kleiner Sitznennweite, zum Beispiel 

0,5 mm, lieferbar und somit hervorragend für hohe 

Drücke und häufige Belastung-Entlastung bei relativ geringem 

Volumenstrom ausgelegt. Der Einsatz für Temperaturen 

bis -40 °C ist gewährleistet. 

Serienmäßig sind die Ventile mit einem Druckbereich 

über 45 MPa mit 9/16-18UNF Autoclave Anschlüssen 

für Hochdruck-Wasserstoffanwendungen ausgestattet. 

Die entsprechenden Magnetspulen sind ebenfalls serienmäßig 

in ATEX-Ausführung, oder mit FM-Zulassung für 

den nordamerikanischen Markt, erhältlich. 

DIAM 2014 

Stand A14 

AUTOREN 

DIPL.-ING. MARC GERDSMEIER 

Area Sales Manager 

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG 

32602 Vlotho 

info@ventiltechik.de 

Tel.: 05228-779-0 

JASMIN MÜLLER 

Marketing Manager 

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG 

32602 Vlotho 

info@ventiltechik.de 

Tel.: 05228-779-0 


Heft 3 / 2014 

37

FACHBEITRAG 

Präzises Erkennen innerer 

Leckage bei Ventilen 

Wenn es im Ventil leckt, dann tritt die Leckage nach außen nicht in Erscheinung – und doch kann dieser Leckdurchfluss 

im Ventilinneren ein Problem darstellen. Ist der Dichtkörper undicht, dann strömt über das tolerierbare Maß 

hinaus Medium durch das Ventil, wenn es eigentlich vollständig geschlossen sein sollte. Das Medium sucht sich 

seinen Weg zwischen Sitz und Kegel. Als direkte Folge sinkt die Regelgenauigkeit. Langfristig verkürzt sich die Ventillebensdauer. 

SAMSON hat mit der Sensoranbindung an einen diagnosefähigen Stellungsregler eine Möglichkeit 

geschaffen, die Leckage im Inneren des Ventils zuverlässig zu erkennen und zu melden. 

MARCEL RICHTER, MONIKA SCHNEIDER 

INNERE LECKAGE 

Bei einem Ventil (Bild 1) bestimmt die Stellung des Kegels 

den Durchflussquerschnitt zwischen Sitz und Kegel 

und damit die Durchflussmenge durch das Ventil. 

Bei geschlossenem Ventil liegt der Kegel auf dem Sitz 

auf und lässt im Idealfall keinen Raum für das strömende 

Medium. Der tatsächliche Leckdurchfluss ist abhängig 

von der konstruktiven Gestaltung des Ventils, 

insbesondere von der Kegelform und der Sitzdichtung. 

Auch die Stellkraft des Antriebs und der Differenzdruck 

zwischen Ventilein- und Ventilausgang nehmen 

Einfluss auf die Leckrate. Im Laufe eines Ventillebens 

führen fortschreitende Materialverluste am Ventilkegel, 

verursacht durch abrasive Medien, Kavitation oder 

Flashing dazu, dass der Mediumsfluss bei geschlossenem 

Ventil zwischen Sitz und Kegel zunimmt. Das 

Ventil entspricht dann nicht mehr den Anforderungen, 

die für seine Auslegung maßgeblich waren. 

In der Praxis wird eine geringe innere Leckage bei 

den meisten Regelanwendungen toleriert. Bei Absperreinrichtungen 

können hingegen schon kleinste Mengen 

ungewollt strömenden Mediums großen Schaden 

anrichten. So etwa bei giftigen, hochreaktiven oder 

leichtentzündlichen Medien, die unkontrolliert in den 

Prozess gelangen. Hier ist es wichtig, dass Verschleißerscheinungen 

am Kegel frühzeitig erkannt werden. 

DURCH STRÖMUNG ENTSTEHT SCHALL 

Schon geringste Mediumsdurchflüsse erzeugen 

Schall in messbarer Größe. Diese Eigenschaft nutzt 

SAMSON bei der Früherkennung von Undichtigkeiten 

im Ventil. Durch den Einsatz eines Leckagesensors 

an einem pneumatischen Stellventil kann mit 

Hilfe der im Stellungsregler integrierten Ventildiagnose 

EXPERTplus zuverlässig die innere Leckage erkannt 

und gemeldet werden. Die Kombination aus 

diagnosefähigem Stellungsregler und Leckagesensor 

bietet somit eine präzise Überwachungsmöglichkeit 

auf innere Leckage. 

Die Kontrolle des Leckdurchflusses 

ist besonders in sicherheitsgerichteten 

Anwendungen 

unerlässlich, bei denen Armaturen 

im Anforderungsfall zuverlässig 

und dicht absperren 

müssen. Hier ist es zwingend 

notwendig, dass der Anlagenbetreiber 

bei einem nicht mehr 

tolerierbaren Mediumsdurchfluss 

durch das geschlossene 

Ventil gewarnt wird. 

Bisher wurden für die Überwachung 

der inneren Leckage 

vor allem Durchflussmessgeräte 

eingesetzt. Zur Absicherung 

kleinster Leckagen ergänzt der 

Leckagesensor das Durchflussmessgerät 

sinnvoll, braucht er 

doch weder eine zusätzliche 

Energieversorgung noch eine 

Bild 1: Stellventil mit Antrieb und 

Stellungsregler 


Heft 3 / 2014 

39

FACHBEITRAG 

eigene Verbindung zum Leitsystem. Das Gesamtkonzept 

Stellungsregler für Auf/Zu-Anwendungen 

und Leckagesensor erlaubt eine kundenfreundliche 

Integration in vorhandene Systeme. Allein durch die 

Verbindung des Leckagesensors mit dem Stellungsregler 

wird der Leckagesensor mit Energie versorgt 

und an das übergeordnete Leitsystem angebunden. 

Die Wahl des Stellungsreglers bestimmt, ob 

der gemessene Schallpegel per HART ® -Protokoll 

oder FOUNDATION-Fieldbus an das Leitsystem 

kommuniziert wird. Unterschiedliche Varianten des 

Leckagesensors für unterschiedliche Kommunikationswege 

sind damit nicht erforderlich. 

ÜBERZEUGENDE VENTIL-PERFORMANCE 

Im Prüfstand des SAMSON-Stammwerks in Frankfurt 

wurde eigens für die Demonstration des Leckagesensors 

eine detailgetreue Applikation aufgebaut, 

die die Praxistauglichkeit der Einheit Stellventil mit 

Stellungsregler, integrierter Diagnose und Leckagesensor 

anschaulich unter Beweis stellt. 

Darüber hinaus ist aber auch ein weiterer Vorteil 

zu erkennen: Der Leckagesensor ist kostengünstig 

und unkompliziert einsetzbar. Sein Anbau an das 

Ventil ist denkbar einfach: Er wird lediglich am Ventil 

verschraubt und mit dem Stellungsregler verbunden 

(Bild 2). Dann ist er bereit für die ersten Messungen. 

Schließt das Ventil ab jetzt vollständig, dann misst 

der Leckagesensor den Schallpegel, der sich durch 

die Strömung des Mediums im Ventil ergibt. 

Die zur Leckageerkennung notwendige Auswertung 

der Messergebnisse erfolgt im Stellungsregler, 

genauer durch die im Stellungsregler integrierte 

Ventildiagnose EXPERTplus. In ihr wird der übertragene 

Schallpegel gespeichert und analysiert. 

Auf Grundlage einer Referenz-Pegelmessung bei 

geschlossenem Ventil und individuell einstellbarer 

Alarmgrenzen warnt der Stellungsregler bei jedem 

Dichtschließvorgang, bei dem eine Alarmgrenze 

überschritten wird. Auch die Dringlichkeit der Warnung 

kann vom Anlagenbetreiber individuell bestimmt 

werden: Das codierte Ampelsystem ist ausgeführt 

nach der wichtigen NAMUR-Empfehlung 

NE 107 und setzt den Status der Ventildiagnose, 

ganz wie gewünscht, auf eine Stufe zwischen „Keine 

Meldung“ (grün), „Außerhalb der Spezifikation“ 

(gelb) und „Ausfall“ (rot) (Bild 3). 

DIAGNOSEUNTERSTÜTZUNG 

Im Prüfstand wird der Leckagesensor aktuell mit dem 

neuesten Stellungsregler der Bauart 3730 eingesetzt. 

Der Typ 3730-6 in der Ausführung für Auf/Zu-Anwendungenkommuniziert 

über das HART ® -Protokoll 

mit dem übergeordnetem Leitsystem. Mit zwei der 

vier zyklischen HART ® -Variablen können permanent 

die zur Leckageüberwachung wichtigen Schallpegel 

Bild 2: Der Leckagesensor ist am Ventil verschraubt und mit dem Stellungsregler verbunden 


Heft 3 / 2014

Bild 3: Statusanzeige des Ventils in der SAMSON-Software TROVIS-VIEW entsprechend dem NAMUR-Ampelsystem 

und der Status der Ventildiagnose übertragen werden. 

So bleibt die Dichtheit des Ventils stets im Blick. 

Ein zusätzliches Maß an Sicherheit bietet der 

Leckagesensor bei sicherheitsgerichteten Absperrarmaturen, 

die nur sehr selten genutzt, aber im Bedarfsfall 

entweder sicher schließen (Fail-Close-Anwendung) 

oder sicher öffnen (Fail-Open-Anwendung) müssen. 

Bei Fail-Open-Anwendungen ist die Armatur im 

laufenden Betrieb geschlossen, der Leckagesensor 

überwacht somit die innere Leckage stetig. Bei Fail- 

Close-Anwendungen ist die Armatur im Normalfall 

geöffnet. Hier wird der Leckagesensor vorrangig für 

die vorgeschriebenen, regelmäßig durchzuführenden 

Funktionstests genutzt. In den geforderten Wiederholungsprüfungen 

wird das Ventil von seiner Betriebsstellung 

(offen) bis zu seiner Sicherheitsstellung 

(geschlossen) vollständig verfahren, und es werden 

so wichtige Kenngrößen wie die Losbrechzeit und 

die Schließzeit ermittelt. Ein eingesetzter Leckagesensor 

gibt zusätzlich Auskunft, ob das Ventil auch 

nach längerem Stillstand in Offenstellung noch sicher 

absperrt. Damit bietet SAMSON dem Markt 

mit Stellungsregler und Leckagesensor ein qualitativ 

hochwertiges Produkt auf dem neuesten Stand 

der Technik. 

DIAM 2014 

Stand B22 

AUTOREN 

MARCEL RICHTER 

Produktmanagement und -marketing Stellungsregler 

und Stellventilzubehör 

SAMSON AG 

Frankfurt am Main 

DIPL.-ING. MONIKA SCHNEIDER 

Technische Redaktion 

SAMSON AG 

60314 Frankfurt am Main 

mschneider@samson.de 


Heft 3 / 2014 

41

FACHBEITRAG 

Pumpenschutz durch 

widerstands- und wartungsarme 

Schmutzfänger 

Schmutzfänger haben die Aufgabe, Pumpen und andere Anlagenteile vor Beschädigungen und Fehlfunktionen, 

hervorgerufen durch Verschmutzungen in den Rohrleitungen, zu schützen. Dieser Beitrag 

vergleicht verschiedene Typen von Schmutzfängern anhand ihrer Vor- und Nachteile und gibt Hinweise, 

was bei der Auswahl eines Schmutzfängers zu beachten ist. 

DIRK WALDOW, GÜNTER WALDOW 

Bild 1: Y-Filter 

Grundsätzlich sind Schmutzfänger die einzigen 

Rohrleitungskomponenten, die mit zunehmendem 

Verschmutzungsgrad ihren Widerstand erhöhen. Besonders 

Schmutzfänger mit kleinen effektiven Filterflächen 

setzen sich sehr schnell zu. Ist der Schmutzfänger 

an der Saugseite einer Pumpe eingebaut, 

sinkt durch den Anstieg des Druckverlustes der Vorlaufdruck, 

der bei Pumpen zu Kavitation führen kann. 

Wurde bei der Beschaffung der Schmutzfänger 

kein Wert auf einen niedrigen Widerstandsbeiwert 

(ζ) und eine große effektive Siebfläche gelegt, hat 

dies Anlagenstillstand zur Reparatur der Pumpe oder 

häufige Betriebsunterbrechungen der Anlage auf 

Grund hohem Reinigungsaufwand des Siebes zur 

Folge. Daher ergeben sich allgemeine Anforderungen 

an Schmutzfänger, wie: 

zuverlässig in der Abfilterung 

großes Abfilterungsvolumen und große Siebfläche 

geringer Druckverlust im sauberen Zustand 

geringe Druckverlusterhöhung bei Verschmutzung 

lange Wartungsintervalle 

bequeme und zeitsparende Schmutzentleerung 

vertretbarer Preis 

HANDELSÜBLICHE SCHMUTZFÄNGER/ 

FILTER IM VERGLEICH 

Die im Markt standardmäßig verfügbaren Filtertypen 

sind Schrägsitzfilter (Y-Filter), Topffilter (T- 

Filter) oder Siebkorbfilter (W-Filter). Im Folgenden 

werden diese drei verschiedenen Filtertypen mit 

ihren unterschiedlichen Charakteristika dargestellt. 

Y-FILTER Im Prinzip handelt es sich beim Y-Filter um 

das Gehäuse eines Schrägsitzventils mit einem Sieb 

mit der Form eines Zylindermantels (Bild 1). 

Herstellungstechnisch liegen die Vorteile eines 

Y-Filters darin, dass ein kostengünstiges Gehäuse 

verwendet werden kann, das in Serie mit Ventilgehäusen 

hergestellt wird. Auch Ventilgehäuse mit unbrauchbaren 

Sitzen können eingesetzt werden. Nachteilig 

in der Herstellung ist der große Einsatz von 

Siebmaterial im Verhältnis zur wirksamen Siebfläche 

ebenso wie die eingeschränkte Vergrößerungsmöglichkeit 

der Siebfläche. 

Vorteile des Y-Filters in der Anwendung: 


Heft 3 / 2014

FACHBEITRAG 

Großes Abscheidevolumen für die schräg auf die 

Siebfläche treffenden Teile, die sich aus dem Strömungsfluss 

heraus im (Totraum) Sumpf absetzen. 

Für horizontalen und von oben nach unten gerichteten 

vertikalen Strömungsfluss gleichgut geeignet. 

Nachteile des Y-Filters in der Anwendung: 

Erhöhter Druckverlust durch Umlenkung der 

Strömung. 

Schwere Hantierbarkeit der Kopfflanschen bei 

großen Nennweiten. 

Schwieriges Einlegen der Dichtung bei der 

Wartung (Überkopfarbeit, Anlage tropft nach). 

Restsumpf oder erforderliche, zusätzliche Entleerungsmöglichkeit. 

Topf-Filter (T-FILTER) Im Prinzip handelt es sich 

dabei um das Gehäuse eines Schiebers mit einem 

flachen oder halbschalenförmigen Sieb (Bild 2). 

Die herstellungstechnischen Vorteile beim T-Filter 

liegen in der geometrisch einfachen Schweiß- bzw. 

Gusskonstruktion und der guten Vergrößerungsmöglichkeit 

der Filterfläche. Nachteilig sind die 

aufwendige Verstärkung des Siebes, damit ein tragfähiges 

Gebilde gegen Druck zustande kommt. Dazu 

kommt weiterer Aufwand, wenn Sumpfabfilterung vorhanden 

sein soll. 

Vorteile des T-Filters in der Anwendung: 

geringer Druckverlust im Neuzustand, wegen fehlender 

Strömungsumlenkung. 

gute Hantierbarkeit von Kopfflanschen und Siebeinsatz, 

auch bei großen Nennweiten. 

gute Montierbarkeit der Kopfdichtung. 

Nachteile des T-Filters in der Anwendung: 

Durch die senkrechte Anströmung setzt sich die Filterfläche 

schnell zu (besonders bei vertikaler, von oben 

nach unten gerichteter Strömung). Dies erzeugt einen 

raschen Anstieg des Druckverlustes und erfordert somit 

kurze Wartungsintervalle. 

Betrachtet man die Verunreinigung des Siebes in 

einem T-Filter (Bild 3), erkennt man deutlich die fehlende 

Umlenkung und die große Reserve bei der 

Filterfläche. Obwohl noch eine große Filterfläche 

unbenutzt zur Verfügung steht, treten bereits solch 

hohe Druckverluste im Schmutzfänger auf, dass dieser 

gereinigt werden sollte. 

Bei horizontalem Strömungsverlauf sind zwar die 

Reinigungsintervalle des Filters – bei gleicher Anlage – 

größer (ein großer Teil der Verunreinigung prallt auf das 

Sieb und setzt sich im „Sumpf“ des Schmutzfängers ab), 

aber auch hier gilt es, eine Reinigung durchzuführen, 

wenn der Rohrleitungsquerschnitt von einer „Schmutzscheibe“ 

gleicher Größe versperrt ist. 

Bild 2: T-Filter 

Siebkorbfilter (W-FILTER) Im Prinzip ist der W-Filter 

(Bild 4) ein Topfformfilter, jedoch ohne dessen Nachteile. 

Das Sieb ist dabei ein Keilmantel, der in der 

Strömungsrichtung steht. Daraus ergeben sich folgende 

Vorteile: 

Die hohe Eigenfestigkeit des Siebkörpers erspart 

teure Versteifungen, gestattet die Verwendung von 

dünneren Drahtstärken bei gleicher Maschenweite 

und hinterlässt dadurch eine größere, freie Filterfläche. 

gute Schmutzabscheidung durch einen flachen Auftreffwinkel 

der abzufilternden Teile 

vollständige Entnahme der abgefilterten Partikel bei 

Herausnahme des Siebes. 

wirksame Abdichtung zwischen Sieb- und Filterkörper 

- auch bei feinen Maschenweiten. 

geringe Druckverlusterhöhung, auch bei starker 

Verschmutzung des Mediums. 

lange Wartungsintervalle durch hervorragende 

Schmutzseparierung. 

Wirksamkeit bei horizontalem und vertikalem (von 

oben nach unten Durchströmten) Einbau fast gleich gut. 

preiswerte Ausführung durch kostengünstige Fertigungsmöglichkeit. 

Bild 3: Strömungsverlauf 

im T-Filter bei sauberem 

Sieb (links) und einem 

Verschmutzungsgrad, 

der die freie Fläche der 

Rohrleitung abdeckt 

(rechts) 


Heft 3 / 2014 

43

FACHBEITRAG 

Sonderbaulängen 

Ausführungen ohne, mit einseitigem oder beidseitigem 

Flansch 

hohe Druckstufe durch dickwandige Ausführung 

hohe bzw. tiefe Temperaturen durch Wahl entsprechender 

Werkstoffe 

kurze Lieferzeiten – auch bei kleineren Stückzahlen 

Bild 4: W-Filter Typ W-SF (einseitig Einschweißende/Flanschanschluss) 

a) b) 

Bild 5: W-Filter (verschmutzt) horizontaler Strömungsverlauf (a) und 

vertikaler Strömungsverlauf (b) 

Die Konzeption „Schweißkonstruktion aus handelsüblichen 

Rohren, Flanschen, Dichtungen, Schrauben, 

Klöpperböden und Siebgeweben“ berücksichtigt die 

Verwirklichung von Markterfordernissen, wie: 

Betrachtet man die Verunreinigung eines W-Filters 

(mit dem gleichen Verschmutzungsgrad wie beim 

T-Filter), erkennt man, dass immer noch eine so große 

wirksame Filterfläche vorhanden ist (Bild 5) bzw. ein so 

geringer Anstieg des Druckverlustes erreicht wird, dass 

eine Reinigung des Schmutzfängers noch lange nicht 

notwendig ist. Aus Erfahrung von Anlagenbetreibern 

sind die Wartungsintervalle des W-Filter mindestens 

dreimal länger als die des T-Filter. Meist ist der Kostenaufwand 

für die Filterreinigung inklusive Stillsetzung der 

Anlage teurer, als der komplette Schmutzfänger. 

Die Reinigungsintervalle sind bei gleichem Schmutzanfall 

und maximalem Druckverlust (Δp max.) der Filtertypen 

unterschiedlich – dies bedeutet: Stillstand der 

Anlage, Produktionsausfall, Wartungskosten. 

Zusammenfassend sind in Bild 6 die unterschiedlichen 

Typen von Schmutzfängern mit Hinblick auf deren 

Charakteristik des Differenzdruckanstieges und Wartungshäufigkeit 

gezeigt. Die dargestellten Flächen sind 

ein Äquivalent für den Energieverbrauch der Pumpe zur 

Überwindung der Schmutzfängerwiderstände. 

Bild 7 zeigt einen W-Filter im Steinkohleblock 9 

der Großkraftwerk Mannheim AG. 

DIAM 2014 

Stand FF51 

Y-FILTER 

Dp 

2 mal 

Betriebsdauer t 

T-FILTER 

Dp 

2-3 mal 


W-FILTER 

Dp 

1 mal 


p bei sauberem Sieb p bei verschmutztem Sieb Reinigungsvorgang 

Bild 6: Charakteristik Differenzdruckanstieg und Reinigungsintervalle 

unterschiedlicher Filtertypen 

Bild 7: Filter Typ W-SS DN800/PN10 im Neubau des 

Steinkohleblocks 9 der Großkraftwerk Mannheim AG (GKM) 


Heft 3 / 2014

10 TIPPS FÜR DIE AUSWAHL VON SCHMUTZFÄNGERN 

FACHBEITRAG 

1. Kleiner Widerstandsbeiwert 

Damit spart der Betreiber eine Menge Geld an Energiekosten. 

Die jährliche Differenz in kWh zwischen einem 

Schmutzfänger mit großem Druckverlust gegenüber einem 

widerstandsarmen ist meist höher als dessen Anschaffungspreis. 

Daher sollte der Fokus auf der Wahl von Schmutzfängern 

mit einem äußerst ζ-Wert liegen. 

2. Große wirksame Siebfläche 

Nicht die installierte Siebfläche gemäß Prospekt ist die 

wichtige Größe, sondern diejenige die der Strömung ohne 

große Umwege zur Verfügung gestellt wird. Gleichlautend 

tendieren die meisten Anlagenplaner zu einer Forderung 

nach einer Filterfläche, die dem 3- bis 4-fachen des Rohrleitungsquerschnittes 

entsprechen soll. Je nach Charakteristik 

des Schmutzfängers kann die effektive Filterfläche weitaus 

kleiner sein. Somit ergibt sich bei der Auswahl ein Fokus auf 

die effektive Filterfläche und nicht die installierte, die meist 

in Broschüren angegeben wird. 

3. Auftreffwinkel zwischen Strömung und Sieb 

Ein rechtwinklig angeströmtes Sieb verstopft schneller als 

ein schräg angeströmtes. Bei einem Auftreffwinkel von 

90° setzen die Schmutzpartikel, die den gleichen Durchmesser 

wie das Siebgewebe haben, das Sieb schneller 

zu. Verwenden Sie ein Sieb mit flachem Auftreffwinkel 

und verschaffen Sie so dem Betreiber größere Zeiträume 

für Filterreinigung und Wartungsstillstand. 

4. Geschlossener Siebkörper 

Ein offenes Sieb hinterlässt abgefilterte Partikel im Gehäuse 

und erfordert zusätzlichen Reinigungsaufwand. Bei geschlossenen 

Siebkörpern erfolgt die Schmutzentnahme mit dem 

Sieb; und der Filtersumpf ist bereits gereinigt und rückführbar. 

5. Problemlose Einsetzbarkeit 

Einsetzbarkeit in horizontalen und vertikalen Leitungen vereinfacht 

vielfach die Leitungsführung. Wählen Sie einen 

Schmutzfänger, der in beide Richtungen installiert werden 

kann und dabei die Vorteile langer Wartungsintervalle und 

niedriger Druckverluste bietet. 

6. Gut hantierbare Deckelposition 

Besonders bei größeren Nennweiten (bei z. B. PN 25 ab 

DN 200 liegt das Deckelgewicht bei 23 kg) ist es für das 

Wartungspersonal schwierig und zeitraubend, wenn Deckel, 

Dichtung und Bolzen über Kopf oder unter 45° nach 

unten gerichtet sind. Die Handhabung des Deckels wird 

durch den Einsatz einer Deckel-Hebe-Schwenkvorrichtung 

erleichtert und erspart den Einsatz eines Kranes. 

7.Schweißbarer Gehäusewerkstoff 

Bereits bei der Planung sollte die Einschweißform berücksichtigen 

werden, um so die Kosten für Gegenflanschverbindungen 

und deren höhere Isolations-kosten, so wie 

potentielle Leckagestellen zu vermeiden. Hat das benachbarte 

Bauelement des Filters einen Flanschanschluss (z. B. 

Saugseite einer Pumpe, ein Kompensator usw.), dann 

bestellen Sie den Filter mit einseitigem Anschlussflansch. 

Falls ein bestehendes Filterfabrikat in der Rohrleitung mit 

einem verbesserten Schmutzfänger getauscht werden soll, 

fragen Sie beim Hersteller Sonderbaulängen an. Sofern 

aus anlagentechnischen Gründen vor und hinter dem Filter 

unterschiedliche Rohr- bzw. Anschlussnennweiten vorkommen, 

sollten Sie hier beim Hersteller eine kundenspezifische 

Lösung anfragen. 

8. Mess-Stutzen für Differenzdruckanzeige 

Jeder funktionierende Schmutzfänger erhöht im Betrieb seinen 

Druckverlust und möchte gereinigt werden. Ein wirtschaftliches 

Betreiben einer Anlage erfordert Kenntnis vom 

Verschmutzungszustand eines Schmutzfängers. Daher sollte 

bereits beim Kauf des Schmutzfängers auf die vorinstallierten 

Stutzen zur Anbringung der Differenzdruckanzeige 

geachtet werden, die durch farbliche Anzeige oder elektronisches 

Signal den Verschmutzungsgrad und somit die 

Notwendigkeit zur Reinigung mitteilen. 

9. Filterfeinheit 

Planen Sie diese „so grob wie möglich, so fein wie nötig“! 

Jede zu fein gewählte Maschenweite hinterlässt unnötig 

häufige Wartung und unzufriedene Betreiber. Möglicherweise 

wird beim Anfahren einer Anlage der Filter mit einer 

Maschen-weite von 0,5 mm betrieben und danach im Dauerbetrieb 

mit 2,0 mm. 

10. Kopfdichtungsmaße 

Als einziges Verschleißteil bei einem guten Schmutzfänger 

ist die Kopfdichtung anzusehen. Hier gibt es für das 

Wartungspersonal immer dann Überraschungen, wenn der 

Hersteller von Schmutzfängern eine „Hausnormdichtung“ 

verwendet, die erst beschafft werden muss, bevor man den 

gereinigten Schmutzfänger wieder arbeiten lassen kann. 

Wählen Sie nur ein Produkt, das handelsübliche Dichtungen 

verwendet. 

AUTOREN 

DIRK WALDOW 

W-FILTER 

67346 Speyer 

Tel. +49 6232 44986 

kontakt@w-filter.eu 

GÜNTER WALDOW 

W-FILTER 

67346 Speyer 

Tel: +49 6232 33756 

kontakt@w-filter.eu 


Heft 3 / 2014 

45

Elektronik verdrängt Mechanik 

bei elektrischen Stellantrieben 

Auch bei elektrischen Stellantrieben zeigt sich immer deutlicher der Trend, aufwendige mechanische Funktionen 

durch Mikroelektronik abzubilden und zu ersetzen. Mit den neuen Baureihen „Flexor“ und „Tensor“ erweitert 

ARIS Stellantriebe im Zuge einer Erneuerung des kompletten Produktportfolios 2014 die klassischen Baureihen 

„nano“ und „Classic Line“ noch um eine Generation elektronisch geregelter Stellantriebe. Dieser Beitrag erläutert 

die Funktionsweise und stellt die Vorzüge dieser neuen Baureihen dar. 

ROLF SCHNEIDER 

Ein herkömmliches Stirnradgetriebe in Kombination 

mit einem klassischen Synchronmotor ist die Basis 

der neuen Antriebs-Baureihe „Flexor“ (Bild 1). Die 

Stärken des Synchronmotors sind bauartbedingt das 

hohe Selbsthaltemoment und die lastunabhängige, 

konstante Drehzahl, die mit der Frequenz des Stromnetzes 

„synchron“ läuft. Diese Eigenschaft hat dem 

Motor seinen Namen gegeben und ist der Grund 

dafür, dass klassische Stellantriebe in der Regel auf 

Synchronmotore als Antrieb setzen. Damit endet allerdings 

die Gemeinsamkeit mit der Baureihe „Flexor“. 

Beim „Flexor“ wurde das komplette mechanische 

Abschaltsystem durch eine verschleißfreie und berührungslose 

Positionserfassung ersetzt, die auf dem 

Halleffekt basiert. Diese Sensortechnik wurde bereits 

vor Jahren für den Einsatz in der Automobiltechnik entwickelt 

und hat sich durch extreme Robustheit, weiten 

Temperatureinsatzbereich und hohe Zuverlässigkeit 

bewährt. 

Im Stellantrieb wird auf der Abtriebswelle ein Magnet 

montiert, der sich unter einer Elektronikplatine 

dreht. Sie ist das Herzstück des Stellantriebes und 

hat exakt über dem Magneten eine Sensoreinheit als 

integrierte Schaltung mit mehreren Hallsensoren und 

einer Auswerteelektronik. Damit wird die Position des 

Magneten präzise und ohne mechanische Verbindung 

berührungslos erfasst und steht anschließend als 

absolutes Positionssignal mit 12 Bit Auflösung zur Verfügung. 

12 Bit sind 4096 Schritte und bedeuten bei 

360° eine Systemauflösung von 0,1°. Dies liegt weit 

über der möglichen Auflösung mechanischer Sensorik. 

Durch die Auswertung der Winkelstellung des Magneten 

wird sichergestellt, dass auch nach einem 

Spannungsausfall, nach einem Verstellen des Antriebs 

im spannungslosen Zustand oder einer Handbetätigung 

trotzdem die richtige Position eindeutig erkannt 

wird. 

Selbstverständlich sind mit diesem System auch 

Multiturn-Anwendungen problemlos realisierbar. Gerade 

hier glänzt das System mit der hohen Auflösung, 

die unabhängig vom Stellbereich konstant hoch bleibt. 

Bisher musste der Anwender beim klassischen Stell- 

Bild 1: Elektrischer Armaturenantrieb der 

Baureihe „Flexor“ 


Heft 3 / 2014

antrieb für unterschiedliche Stellwege entsprechend 

viele Stellantriebe mit unterschiedlich untersetztem Abschaltsystem 

vorhalten. Jetzt deckt das elektronische 

System alle Regelmöglichkeiten mit einer Variante 

komfortabel ab. 

Mit der berührungslosen Positionserfassung wird 

das System praktisch verschleißfrei und gewährleistet 

konstante Präzision über die gesamte Lebensdauer. 

Probleme und Langzeitdrifteffekte, die von Umschalthysteresen 

bei Potentiometern und Schaltpunkthysteresen 

bei Mikroschaltern verursacht werden, gehören 

damit ebenso der Vergangenheit an. In der Summe ergibt 

sich für den Anwender eine spürbar höhere Regelgenauigkeit 

des Gesamtantriebes, die außerdem über 

die Lebensdauer des Antriebs praktisch konstant bleibt. 

Aufgrund immer knapper werdenden Ressourcen 

und der hieraus resultierenden permanent steigenden 

Energiekosten fordert der Anlagen- und Maschinenbau 

immer exaktere Regelungen. Dafür sind die neuen elektronischen 

Positioniersysteme die passende Antwort. 

Der klassische Stellantrieb, basierend auf Nockenschaltwerken 

und Mikroschaltern, stößt hier ganz 

deutlich an seine Grenzen. Neben der exakten Regelung 

bietet das elektronische Positioniersystem auch 

eine deutlich einfachere und schnellere Inbetriebnahme. 

Mussten beim klassischen Stellantrieb die Endlagen 

per Schaltnocken eingestellt und justiert werden, 

erfolgt dies beim „Flexor“ schnell und einfach per 

Programmierung über Taster – ebenfalls verschleißfrei 

und langzeitkonstant. 

Mit der Programmierung der optionalen Zwischenschalter 

werden die Vorteile der elektronischen 

Positionserfassung noch deutlicher, weil beim klassischen 

Stellantrieb unterschiedliche Schaltwinkel auch 

unterschiedliche Schaltnockenformen erfordern. Die 

elektronische Variante ermöglicht per Tastendruck eine 

separate Festlegung von Einschalt- und Ausschaltpunkt. 

Damit bestimmt der Anwender vor Ort bei der 

Inbetriebnahme den optimalen Schaltwinkel und ist 

nicht mehr gezwungen, im Vorfeld zwischen unterschiedlichen 

Nockenformen zu unterscheiden. Damit 

auch im spannungslosen Zustand des Stellantriebes 

die Zwischenschalterstellungen unverändert ausgegeben 

werden, sind alle optionalen Schaltausgänge mit 

bistabilen Relais ausgestattet. 

Jeder Stellantrieb ist bereits in der Basisversion mit 

Programmiertasten ausgestattet. Darüber kann der Antrieb 

selbstverständlich auch manuell verfahren werden. 

Optional steht ein elektronisches Potentiometer zur 

Verfügung, mit dem das Istwert-Potentiometer klassischer 

Stellantriebe nachgebildet wird. Dieses elektronische 

Potentiometer gibt eine vom Anwender angelegte 

Spannung bis maximal 10V DC im Verhältnis 

der aktuellen Position wieder aus. 

Sind die Endlagen des Stellantriebes einmal programmiert, 

ist auch das Potentiometer automatisch auf 

diesen Bereich justiert. Damit wird erreicht, dass dieses 

Signal immer exakt den eingestellten Stellbereich 

zu 100 % abbildet. Der Anwender ist jetzt völlig unabhängig 

von unterschiedlichen Auflösungen mechanischer 

Potentiometer, die den benötigten Stellbereich 

nie exakt abgebildet haben. Auch das elektronische 

Potentiometer arbeitet berührungslos und verschleißfrei. 

Mit dem Wegfall des spielbehafteten Untersetzungsgetriebes 

für mechanische Potentiometer erhöht sich 

die Genauigkeit des Potentiometersignals signifikant 

und übertrifft das klassischer Systeme bei Weitem. 

Ein weiteres Highlight der neuen Baureihen ist die 

Systemschnittstelle, die in Verbindung mit der optional 

angebotenen Software eine Diagnose, Parametrierung 

und Inbetriebnahme komfortabel via PC, Tablet 

oder Smartphone möglich macht. Antriebe lassen sich 

so einfach prüfen oder vorkonfigurieren. Sind in einer 

Anlage mehrere Antriebe mit gleicher Einstellung verbaut, 

kann diese bequem und schnell auf alle Antriebe 

übertragen werden. 

Mit der Baureihe „Flexor“ steht den ARIS-Kunden 

ein Antriebssystem zur Verfügung, dass aufgrund der 

verwendeten Motortechnik auch im spannungslosen 

Zustand ein hohes Haltemoment bietet. Zusätzlich bieten 

die neuen Antriebe eine erhebliche Zeitersparnis 

bei der Inbetriebnahme. Mit dem neuen Regelsystem 

wird eine Regel- bzw. Positioniergenauigkeit erreicht, 

die es ermöglicht, die immer weiter ansteigenden Anforderungen 

in Effizienz zu erfüllen, die aufgrund der 

spürbaren Verknappung von Ressourcen entstehen. 

Bild 2: Elektrischer Armaturenantrieb der 

Baureihe „Tensor“ 


Heft 3 / 2014 

47

FACHBEITRAG 

Bild 3: Ein elektronisch kommutierter, bürstenloser Gleichstrommotor 

ersetzt bei der Baureihe „Tensor“ den klassischen Synchronmotor 

TENSOR 

Auch die Baureihe „Tensor“ (Bild 2) verfügt über alle 

hier beschriebenen Innovationen des „Flexor“. Darüber 

hinaus wurde das klassische Stirnradgetriebe 

durch ein spielarmes Präzisionsgetriebe mit einer Positioniergenauigkeit 

von 0,1° ersetzt. Der klassische 

Synchronmotor hat einem elektronisch kommutierten 

und bürstenlosen Gleichstrommotor Platz gemacht 

(Bild 3). 

Elektronisch kommutierter und bürstenloser Gleichstrommotor, 

kurz BLDC-Motor genannt und als solcher 

auch bekannt, klingt zunächst kompliziert. Er ist dem 

Synchronmotor ähnlich, weil sich beide vom Funktionsprinzip 

her nicht großartig unterscheiden. Während 

beim Synchronmotor die Netzspannung und 

Frequenz für Drehzahl und Leistung bestimmend sind, 

nimmt beim BLDC-Motor eine Elektronik diese Funktion 

wahr. Daraus ergeben sich große Vorteile, weil 

jetzt mit der Änderung der Frequenz die Drehzahl des 

Motors in weiten Bereichen stellbar wird. Über die 

Variation der Spannung kann jetzt das Drehmoment 

verändert und gesteuert werden. Somit werden Drehmoment 

und Drehzahl exakt regelbar. Damit erschließt 

sich dem Anwender eine Vielzahl von Vorteilen. 

Mit der permanenten Drehmomentüberwachung 

werden Stellantrieb und Armatur zuverlässig vor Überlastung 

geschützt. Über einen Störmeldeausgang 

kann einfach und kostengünstig eine elektronische 

Drehmomentabschaltung realisiert werden. In sicherheitsrelevanten 

Anlagen wird häufig gefordert, dass 

Armaturen beim Abschalten der Anlage oder im Störfall 

sehr schnell öffnen oder schließen. Abgesehen davon, 

dass ein klassischer Antrieb nur eine Geschwindigkeit 

bietet, wäre die „Störfallgeschwindigkeit“ viel 

zu hoch für den Normalbetrieb oder eine vernünftige 

Regelung und das Drehmoment zu gering. Somit werden 

oft zwei Armaturen für Schnellschließ- und Regelfunktion 

erforderlich. Nicht mehr beim „Tensor“, er 

lässt sich optional mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten 

betreiben. Somit kann die gleiche Armatur 

schnell öffnen oder schließen, während sie im Regelbetrieb 

mit geringer Geschwindigkeit und präzise gefahren 

wird. Über einen optionalen analogen oder 

digitalen Geschwindigkeitseingang kann der „Tensor“ 

in seiner Stellzeit stufenlos geregelt werden und deckt 

optimal reine Stellungsregelung oder zum Beispiel 

auch eine PID-Charakteristik ab. 

Während klassische Stellantriebe und der „Flexor“ 

in der richtigen Netzspannung bestellt werden müssen, 

weil der Synchronmotor nur dann korrekt arbeitet, 

hat man das Problem beim „Tensor“ nicht mehr. Dis 

bisherige Typenvielzahl reduziert sich beim „Tensor“ 

deutlich auf zwei Varianten, weil ein Schaltnetzteil neben 

besserem Wirkungsgrad auch einen Weitspannungseingang 

bietet. Mit 90 bis 254 V AC und 50 

bis 60 Hz ist der Anwender weltweit gut aufgestellt. 

Die zweite Variante deckt mit 24V AC/DC den Niederspannungsbereich 

ab. Zusätzlich sind optionale 

Sonderspannungen möglich. 

BLDC-Motoren besitzen entsprechend ihrer Polzahl 

Hallsensoren, mit denen die Elektronik die Strangströme 

des Motors steuert und die elektronische Kommutierung 

realisiert. Zusätzlich überwacht die Motorsteuerung 

den Strangstrom selbst. Durch die permanente 

Überwachung dieser Sensoren, des Hallsensor aus 

der Positionserfassung und der Motorströme wird die 

Funktionssicherheit spürbar erhöht. Fehlfunktionen wie 

eine Bewegung in die falsche Richtung, eine falsche 

Geschwindigkeit oder eine Überlastung werden sofort 

erkannt und führen zum Abschalten des Antriebs. 

Da der Motor über eine definierte Signalfolge angesteuert 

wird, ist auch hier eine ungewollte oder gar 

unkontrollierte Bewegung ausgeschlossen. Damit gehören 

typische Fehler eines klassischen Stellantriebes 

wie zum Beispiel Überfahren der Endlagenschalter, 

falsche Drehrichtung aufgrund von defekten Motorkondensatoren 

oder defekten Schaltern beim „Tensor“ 

der Vergangenheit an. 

Da sowohl „Flexor“ als auch „Tensor“ bereits über 

eine Elektronik mit Mikrocontroller verfügen, lassen 

sich Optionen wie Diagnose-, Programmier- und 

Feldbus-Schnittstellen oder Regelfunktionen wesentlich 

einfacher und preisgünstiger realisieren. Mit der 

elektronischen Abbildung vieler bisher mechanischer 

Funktionen ergeben sich Steigerungen der Leistung 


Heft 3 / 2014

Bild 4: Antrieb der Baureihe „Tensor“ auf einer 

Absperrklappe 

mehrere Umdrehungen reduziert Lagerhaltungskosten 

und reduziert deutlich den Artikelstamm. Fehler durch 

falsch bestellte Spannungen oder Stellwege sind ausgeschlossen. 

Durch die permanente Kontrolle des 

Antriebssystems erhöht sich die Betriebssicherheit der 

Anlage. Kosten aufgrund falscher Antriebsbewegungen 

werden effektiv vermieden. 

Die Baureihen „Flexor“ und „Tensor“ werden in 

den Baugrößen „S“ (bis 20 Nm), „M“ (bis 60 Nm) 

und „L“ (bis 250 Nm) gebaut. Eine Baugröße „XL“ 

(bis 500 Nm) rundet bis Ende 2015 das Programm 

nach oben ab. 

Mit Markteinführung der Baugrößen „S“ und „M“ 

im September 2014 werden diese auch eingehaust 

im druckfest gekapselten Gehäuse zum Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen der Zonen 1 und 2 

lieferbar sein. Die Besonderheit hierbei ist, das auch 

die explosionsgeschützte Ausführung mit Regler- und 

Buskarten im Ex-Gehäuse verfügbar sein wird. 

„Flexor“ und „Tensor“ werden auch als Antriebskopf 

des neuen ARIS Klappenversteller „Linearis“ eingesetzt, 

sodass ebenfalls ab September ein Klappenversteller 

verfügbar sein wird, der die Vorteile dieser 

Baureihen bietet. 

Lagerhaltung, Regelgenauigkeit, Ausfallsicherheit, 

Inbetriebnahmezeiten und Kosten sind in allen Industriebereichen 

ein Thema, somit bietet der Schritt vom 

elektromechanischen Stellantrieb zum elektronisch geregelten 

Stellantrieb branchenunabhängig eine Vielzahl 

von Vorteilen. 

und Performance bei gleichzeitiger Kostenersparnis 

und Reduzierung der Typenvielfalt. So wird es möglich, 

mit den Baureihen „Tensor“ und „Flexor“ trotz 

aufwendiger Elektronik in der bekannten Preisstruktur 

über eine deutlich gesteigerte Sicherheit, höhere Genauigkeit 

und einfachere Bedienung einen spürbaren 

Mehrwert und Wettbewerbsvorteil zu bieten. 

Den ARIS Kunden steht mit der Baureihe „Tensor“ 

(Bild 4) ein Antriebssystem zur Verfügung, dass bedingt 

durch das Präzisionsgetriebe die Genauigkeit 

der Regelung auf die Armatur bringt. Die Möglichkeit 

der Drehzahlregelung vereint die Funktion mehrerer 

Antriebe in einem Gerät und senkt somit die Investitionskosten. 

Das Multispannungsnetzteil in Verbindung 

mit dem Stellbereich von wenigen Grad bis auf 

DIAM 2014 

Stand FF 40 

AUTOR 

ROLF SCHNEIDER 

Geschäftsführer 

ARIS Stellantriebe GmbH 

53842 Troisdorf 

Tel.: 02241251860 

r.schneider@stellantriebe.de 


Heft 3 / 2014 

49

FIRMENPORTRÄT 

Stork Technical Services GmbH 

Firmenname/Ort: 

Geschäftsführung: 

Geschichte: 

Konzern: 

Produktspektrum: 

Wettbewerbsvorteile: 

Stork Technical Services GmbH Produktlinie Armaturenservice, Essen 

Richard Janmaat 

Die ehemalige REDA-Armaturen-Service-GmbH – im Februar 2007 umbenannt 

in Stork REDA Industry Services GmbH (Reda) mit Sitz in Erkelenz – wurde 

im Jahr 1988 von H. J. Reichelt als kleines Start-Up in Niederaußem in der 

Nähe des RWE-Kraftwerkes gegründet und ab 1996 vergrößert am Standort 

Elsdorf mit Fertigung und metallurgischer Bearbeitung fortgeführt. Rückwirkend 

zum 1. Januar 2013 (Verschmelzungsstichtag) wurde „Reda“ auf die Stork 

Technical Services GmbH (STS) mit Sitz in Essen verschmolzen. Der bisherige 

Geschäftsbetrieb einschließlich der Werkstatt der ehemaligen „Reda“ wird 

am Standort der STS in Essen erfolgreich weitergeführt. 

Seit 2006 gehört das Unternehmen dem nunmehr unter Stork Technical Services 

Holding B.V. firmierenden Konzern mit Hauptsitz in Utrecht, Niederlande 

an. STORK ist ein weltweit führender, wissensbasierter Anbieter von Asset 

Integrity Service-Leistungen. Der Fokus liegt auf dem Öl & Gas, Chemieund 

Energie-Sektor. STORK unterstützt seine Kunden während des gesamten 

Lebenszyklus der Anlagen, das Ausfallrisiko zu reduzieren, Sicherheit zu gewährleisten, 

Leistungen zu verbessern und die Anlagenverfügbarkeit durch 

innovative Service-Leistungen und Lösungen zu steigern 

Stork Technical Services GmbH Armaturenservice übernimmt Reparatur- und 

Serviceleistungen an Armaturen aller Druckstufen, Nennweiten, Hersteller, 

Werkstoffe und Antriebsarten im Werk und Vor-Ort, z. B. Sicherheitsarmaturen, 

Regel und Absperrarmaturen, Drossel und Rückschlagarmaturen. Mit 

dem Bestand an Mobilen Bearbeitungsmaschinen und Geräten können Dreh-, 

Fräs- und Schleifarbeiten sowie Schweißungen in Anlagenteilen Vor-Ort durchgeführt 

werden 

Für Stork als anerkanntem und zertifizierten Schweißfachbetrieb ist die 

Schweißsanierung von Armaturensitzen und -teilen (retrofit und refurbishing) 

eine Kernkompetenz. 

Zertifizierungen: Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und SCC**; Fachbetrieb nach § 19 

I WHG, Zertifizierter Hersteller und Schweißbetrieb gemäß AD 2000 HP-0 

und DIN EN ISO 3834-3, TÜV-Anerkanntes Verfahren zur Kennzeichnung 

von Werkstoffen, akkreditiertes Ventil-Testverfahrens nach Lloyd T0103 

Servicemöglichkeiten: Serviceschwerpunkte sind: Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten an Armaturen 

und Bauteilen aus der Öl & Gas-, Chemie- und Energiewirtschaft in 

Verbindung mit schweiß- und drehtechnischer Sanierung, Neu-Panzerung von 

Dicht- und Verschleißflächen, Anfertigung von Ersatzteilen, Drehen, Fräsen, 

Schleifen und Schweißen mit Mobilem Equipment in der Kundenanklage; Befundung 

und Reparaturberatung; Stillstand- und Instandhaltungsmanagement; 

Inbetriebnahme und Reporting; Prevent-Testing von Armaturen. Dies alles bei 

kurzen Reaktionszeiten und hoher Flexibilität den Kundenwünschen entsprechend. 

Internetadresse: 

Ansprechpartner: 

www.stork.com/reachsafety 

Holger Penz (holger.penz@stork.com) 


Heft 3 / 2014

Einkaufsberater 


Industrial Valves Buyer’s Guide 

2014 

Ihr Link zur Online-Version: 

Anwendungsgebiete 

Application Fields ............................................. S. 52 – 57 

Armaturen-Bauarten 

Valve Types ............................................................ S. 58 – 74 

Zubehör + Dienstleistungen 

Accessories and Services ......................... S. 75 – 80 

Ihr Kontakt: 

Helga Pelzer 

Telefon 0201/82002-35 

Fax 0201/82002-40 

h.pelzer@vulkan-verlag.de 

www.industriearmaturen.de

2014 

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields 

Abwasserentsorgung 

Waste Water Disposal 


Biotechnology 

Chemie/ 

Verfahrenstechnik 

Chemistry/Process Engineering 


Heft 3 / 2014

Energieanlagen/ 

Kraftwerke 

Energy Systems/Power Plants 




Heft 3 / 2014 

53

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2014 

Energieanlagen/ 

Kraftwerke 

Energy Systems/Power Plants 

Fernwärme 

District Heating 

Feststoffe 

Solids 

Fluidtechnik 

Fluids Technology 


Heft 3 / 2014

Gasversorgung 

Gas Transmission Technology 

Kältetechnik/Kryotechnik 

Refrigeration/Cryogenics 

Kernenergie-Anlagen 

Nuclear Plants 

Lager- und 

Transportbehälter 

Storage And Handling Systems 

Lebensmitteltechnik 

Foodstuffs Technology 




Heft 3 / 2014 

55

Anwendungsgebiete • ApplicAtion Fields Einkaufsberater 2014 

Lebensmitteltechnik 

Foodstuffs Technology 

Pharmazie 

Pharmaceuticals 

Pipelinesysteme/ 

Offshoretechnik 

Pipeline Systems/ 

Offshore Technology 

Ihr „Draht“ 

zur Anzeigenabteilung 

von Industriearmaturen 

Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 


Wasserversorgung 

Water Supply 


Heft 3 / 2014

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Seite 

ARCA Regler GmbH, Tönisvorst 3 

Armaturenkompetenz Ruhr e.V., Bochum 25 

AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim 

4. Umschlagseite 

CHEM SHOW Eurasia 2014, Istanbul, Türkei 38 

Buschjost GmbH, Bad Oeynhausen 15 

C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG, Pinneberg 31 

DIAM 2014, München 13 

Franz Dürholdt GmbH & Co. KG Industriearmaturen, Wuppertal 7 

GEFA Processtechnik GmbH, Dortmund 

Beilage 

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG, Vlotho 

Titelseite 

Klaus Union GmbH & Co. KG, Bochum 9 

KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 21 

WILHELM MEIER Spindeln u. Drehteile GmbH & Co.KG, Bad Oeynhausen 33 

METRUS GmbH, Erkelenz 19 

OHL Gutermuth Industrial Valves GmbH, Altenstadt 29 

Pollutec 2014, Lyon, Frankreich 24 

POWTECH 2014, Nürnberg 6 

rotork Schischek GmbH, Langenzenn 23 

SAMSON AG, Frankfurt 5 

SIPOS Aktorik GmbH, Altdorf 


VALSTEAM ADCA Engineering SA, Guia-Pombal, Portugal 22 

VALVE INDUSTRY Forum & Expo 2015, Moskau, Russische Föderation 


Valve World Expo 2014, Düsseldorf 8 

Einkaufsberater 51 - 80 




Heft 3 / 2014 

57

2014 

ArmAturen-bAuArten • VAlVe types 

Absperrarmaturen 

Shut-Off Valves 




Heft 3 / 2014

Absperrarmaturen für Lagerund 

Transportbehälter 

Shut-Off/Isolation Valves For Storage 

And Transportation Tanks 

2014 


Absperrklappen 

Butterfly Valves 



Heft 3 / 2014 

59

Einkaufsberater 2014 

Absperrklappen 

Butterfly Valves 

Absperrschieber 

Gate Valves 



Heft 3 / 2014

2014 


Armaturen aller Art 

Miscellaneous Valves 

Absperrventile 

Shut-Off Valves 




Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 




Heft 3 / 2014 

61


Automatik-Armaturen 

Automatic Valves 

Dampfarmaturen 

Steam Equipment 

Be- und Entlüftungsventile 

Breather And Venting Valves 

Durchflussmesstechnik 

Flow Measuring Devices 

Druckminderventile 

Pressure Reducing Valves 


Bodenablassventile 

Bottom Drain Valves 


Heft 3 / 2014

Edelstahlindustriearmaturen 

Stainless Steel Valves 

Freilaufrückschlagventile 

Automatic Recirculation Valve 

2014 


Füllstand-Messgeräte 

Filling Level Measuring Devices 

Faltenbalgventile 

Bellows-Type Valves 



Heft 3 / 2014 

63


Industriearmaturen für 

höchste Anforderungen 

Industrial Valves For Special 

Service Conditions 

Kondensatableiter 

Steam Traps 


Kugelhähne 

Ball Valves 


Heft 3 / 2014

2014 





Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 




Heft 3 / 2014 

65


Kugelsektorventile 

Ball Segment Valves 

Magnetsteuerventile 

Solenoid Controlled Valves 

Membranventile 

Diaphragm Valves 

Membranschieber 

Diaphragm Gate Valves 


Kunststoffarmaturen 

Plastic Valves 


Heft 3 / 2014

Mess- und Regeltechnik 

Control And Instrumentation 

Probenahme-Ventile/ 

-Kugelhähne 

Sampling Valves / 

Sampling Ball Valves 

2014 


Quetschventile 

Pinch Valves 

Plattenschieber 

Knife Gate Valves 

Pumpenschutzarmaturen 

Pump Protection Unit 

Regel- und automatisierte 

Armaturen/Kontrollsysteme 

Control And Automated Valves/ 

Control Systems 



Heft 3 / 2014 

67


Regel- und automatisierte 

Armaturen/Kontrollsysteme 

Control And Automated Valves/ 

Control Systems 

Regelarmaturen 

Control Valves 



Heft 3 / 2014

Rückschlagklappen 

Non-Return Butterfly Valves 

2014 


Rückflussverhinderer 

Backflow Preventing Valves 



Heft 3 / 2014 

69


Rückschlagklappen 

Non-Return Butterfly Valves 


Rückschlagventile 

Check Valves 


Heft 3 / 2014

Schieber 

Slide Gate Valves 

2014 


Schmutzfänger 

Strainer 

Schaugläser für 

Rohrleitungen 

Gauge Glasses For Pipes 

Schrägsitzventile 

Angle Seat Valves 



Heft 3 / 2014 

71


Schwerarmaturen 

Heavy Valves 

Sicherheitsabsperreinrichtungen 

Safety Shut-Off Devices 

Schwimmer/ 

Schwimmer-Ventile 

Float Valves 


Sicherheitsventile 

Safety Valves 


Heft 3 / 2014

Ventile 

Valves 

2014 


Spezialventile nach 

Kundenwunsch 

Special Valves To 

Customers’ Specifications 

Stoffschieber 

Knife Gate Valves 



Heft 3 / 2014 

73

Ventile 

Valves 






Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 



Heft 3 / 2014

Antriebe 

Actuators 

Zubehör + dienstleistungen • Accessories And serVices 

2014 


Zubehör + Dienstleistungen • Accessories AnD services 


Heft 3 / 2014 

75


Antriebszubehör 

Actuator Accessories 

Armaturenfertigungstechnik 

Valve Production Engineering 


Armaturen-Automation 

nach Kunden-Spezifikation 

Customized Valve Automation 

Armaturenbearbeitungsmaschinen 

Valve Machining Centers 




Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 


Armaturen-Getriebe 

Actuator Gearing 


Heft 3 / 2014

Armaturenprüfstände 

Valve Testing Equipment 

2014 


Armaturen-Service 

Valve Service 

Aufarbeitung von Armaturen 

Refurbishing Of Valves 



Heft 3 / 2014 

77


Auslegungssoftware 

Design Software 

Handräder 

Handwheels 

Metallische Dichtsysteme 

Metal-To-Metal Sealing Systems 

Dichtsysteme 

Sealing Systems 

Instandhaltung 

Maintenance 





Helga Pelzer 

Tel. +49 (0)201-82002-35 

Fax +49 (0)201-82002-40 


Regelantriebe 

Modulating Actuators 


Heft 3 / 2014

Stellantriebe für 

Regelbetrieb 

Actuators For Modulating Duty 

2014 


Reparatur- und Prüftechnik 

für Armaturen 

Valve Repair And Testing Technology 

Schnellschlussantriebe/ 

Armaturen 

Quick-Close Actuator Valves 

Stellantriebe, elektrisch 

Electric Actuators 

Spindeln und Drehteile 

für Armaturen 

Stems And Turned Parts For Valves 



Heft 3 / 2014 

79


Stellantriebe, elektrisch 

Electric Actuators 

Stellantriebe, 

pneum./hydr. 

Pneumatic/Hydraulic Actuators 

Verbände 

Associations 


Stellungsregler 

Positioners 


Heft 3 / 2014

SPEZIALISTEN FÜR JEDEN EINSATZ 

Elektrische Stellantriebe zur Automatisierung von Industriearmaturen. 

Zuverlässig, kraftvoll, effizient. AUMA bietet eine umfangreiche Palette von 

Stellantriebs- und Getriebe bau reihen. 

■ Automatisierung von allen Industriearmaturen 

in allen Branchen 

■ Integrierbar in alle gängigen Leitsysteme 

■ Hoher Korrosionsschutz 

■ Weltweiter Service 

Erfahren Sie mehr 

über unsere 

Lösungen 

www.auma.com

Industriearmaturen Prozesstechnik (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?