BW TL 7340-0010 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
BW TL 7340-0010 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
BW TL 7340-0010 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>B<strong>und</strong>esamt</strong><br />
für<br />
<strong>Wehrtechnik</strong><br />
<strong>und</strong><br />
<strong>Beschaffung</strong><br />
Technische Lieferbedingungen <strong>TL</strong> <strong>7340</strong>-<strong>0010</strong><br />
Kappmesser, fliegendes Personal<br />
Ausgabe:<br />
Issue:<br />
Datum:<br />
Date:<br />
Seite<br />
Page<br />
1<br />
3<br />
18.Jan. 2011<br />
bis<br />
to<br />
8<br />
deutsch<br />
English<br />
Artikel nach diesen <strong>TL</strong> unterliegen der Typprüfpflicht<br />
Articles in accordance with this Technical Specification (<strong>TL</strong>) are subject to type testing<br />
ASD-Nummer<br />
51320A010<br />
Versorgungsnummer<br />
Stock number<br />
<strong>7340</strong>-12-145-9212<br />
Versorgungsartikelname<br />
Item name<br />
MESSER, JAGD; Kappmesser fliegendes Personal, mit Lederscheide<br />
Planungsnummer<br />
Project reference number<br />
Planungsbegriff<br />
Project reference name<br />
<strong>7340</strong>-41112 Kappmesser FlgPers<br />
<strong>Beschaffung</strong>shinweise<br />
Procurement Types<br />
(X)<br />
(X)<br />
( )<br />
( )<br />
( )<br />
an keinen Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Not tied to any manufacturer<br />
an einen Herstellerkreis geb<strong>und</strong>en durch Benutzungsrechtsvereinbarung<br />
Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights<br />
an zugelassene Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Tied to approved manufacturers<br />
an einen Hersteller geb<strong>und</strong>en<br />
Tied to a single manufacturer<br />
Code<br />
C<br />
E<br />
F<br />
H<br />
Aktualitätsprüfung der <strong>TL</strong> ist erforderlich<br />
Topicality check of this Technical Specification (<strong>TL</strong>) is required.<br />
Änderung<br />
gegenüber der<br />
letzten Ausgabe<br />
Change with respect to<br />
the previous issue<br />
Redaktionelle Überarbeitung<br />
Frühere Ausgabe<br />
Previous issue(s)<br />
Frühere Ausgabemonate<br />
Previous date(s) of issue<br />
1 2<br />
05.84 08.96<br />
Zu beziehen beim:<br />
May be obtained from:<br />
<strong>BW</strong>B, Koblenz; www.bwb.org/vg<br />
© B<strong>und</strong> 2011; Urheber: B<strong>und</strong>, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten<br />
© B<strong>und</strong> 2011; Originator: B<strong>und</strong>, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed
Seite 2 <strong>TL</strong> <strong>7340</strong>-<strong>0010</strong><br />
NORMATIVE VERWEISUNGEN<br />
Diese <strong>TL</strong> enthalten durch datierte <strong>und</strong> <strong>und</strong>atierte Verweisungen Festlegungen aus anderen<br />
Dokumenten (Normen, <strong>TL</strong> usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert<br />
(Normative Verweisung). Alle in diesen <strong>TL</strong> zitierten Dokumente sind nachstehend aufgeführt.<br />
Bei datierten Verweisungen haben spätere Änderungen oder Überarbeitungen der zitierten<br />
Dokumente für die vorliegenden <strong>TL</strong> erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden <strong>TL</strong><br />
eingearbeitet sind. Bei <strong>und</strong>atierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses<br />
gültige Ausgabe der zitierten Dokumente.<br />
AQAP-2131<br />
DIN 1451-3<br />
DIN 55350-18<br />
NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung<br />
Schriften; Serifenlose Linear Antiqua;<br />
Druckschriften für Beschriftungen<br />
Begriffe der Qualitätssicherung <strong>und</strong> Statistik - Begriffe<br />
zu Bescheinigungen über die Ergebnisse von Qualitätsprüfungen;<br />
Qualitätsprüf-Zertifikate<br />
DIN 55475 Packhilfsmittel – Klebestreifen aus Kraftpapier -<br />
Unverstärkt oder verstärkt, wasser- oder wärmeaktivierbar;<br />
Anforderungen <strong>und</strong> Prüfung<br />
DIN 55477<br />
DIN 55479<br />
Packhilfsmittel; Klebebänder aus Kunststoff;<br />
Unverstärkt <strong>und</strong> verstärkt; Anforderungen <strong>und</strong> Prüfung<br />
Verpackung – Verschlussarten von Schachteln mit Klebebändern<br />
<strong>und</strong> Klebestreifen<br />
DIN 55510-3 Verpackung - Modulare Koordination im Verpackungswesen - Teil 3:<br />
Regeln <strong>und</strong> Maße<br />
DIN EN 10088-1<br />
DIN EN 10204<br />
DIN ISO 2859-1<br />
<strong>TL</strong> 8100-0072<br />
<strong>TL</strong> 8100-0102<br />
VG 95055<br />
VG 95082-3<br />
Nichtrostende Stähle; Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Stähle<br />
Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen<br />
Annahmestichprobenprüfung anhand der Anzahl fehlerhafter<br />
Einheiten oder Fehler (Attributprüfung) - Teil 1: Nach der<br />
annehmbaren Qualitätsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenpläne<br />
für die Prüfung einer Serie von Losen<br />
Verpackung; Kennzeichnung von Verpackungsmitteln zu deren<br />
stofflicher Verwertung<br />
Verpackung Materialschutz durch K/V<br />
- Verpackungsstufen (VerpSt) H <strong>und</strong> T -<br />
Eigentumskennzeichen des B<strong>und</strong>es – Richtlinien für Anwendung <strong>und</strong><br />
Ausführung;<br />
Statistische Verfahren der Qualitätssicherung – Teil 3: Attributprüfung,<br />
Anwendung von DIN ISO 2859-1/Gilt nur in Verbindung<br />
mit DIN ISO 2859-1<br />
Bezugsquellen:<br />
AQAP, <strong>TL</strong><br />
DIN, DIN EN, DIN ISO, VG<br />
<strong>BW</strong>B, Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz; www.bwb.org/vg<br />
Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin; www.beuth.de<br />
E-Mail: info@beuth.de
<strong>TL</strong> <strong>7340</strong>-<strong>0010</strong> Seite 3<br />
1 ALLGEMEINES<br />
1.1 Anwendungsbereich<br />
Der Artikel wird von dem fliegenden Personal der B<strong>und</strong>eswehr verwendet.<br />
Der Vers-Artikel ist ein für die Bw modifiziertes handelsübliches Modell.<br />
1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen<br />
Dem Auftraggeber ist vor Beginn der Serienfertigung ein Erstmuster vorzustellen.<br />
Die Freigabe des Erstmusters entbindet den Auftragnehmer nicht von der Einhaltung<br />
der vertraglich vereinbarten Forderungen bei den Lieferungen.<br />
Die zur Güteprüfung angemeldeten Versorgungsartikel müssen versandfertig verpackt,<br />
getrennt von anderen Artikeln vorgestellt werden.<br />
1.3 Umweltverträglichkeit<br />
Bei Herstellung <strong>und</strong> Betrieb sind die Gesetze, Rechtsverordnungen, Verwaltungsvorschriften<br />
sowie Technischen Regeln <strong>und</strong> Normen auf dem Gebiet des Umwelt <strong>und</strong> Gefahrstoffrechtes<br />
einzuhalten.<br />
Umweltverträglichkeit ist wie Technische Sicherheit ein Qualitätsmerkmal, wobei die<br />
Mindestforderungen in der Erfüllung der bestehenden Vorschriften / Gesetze besteht.<br />
Der Stand der Technik ist einzuhalten, der Stand der Wissenschaft ist anzustreben<br />
sofern dies keine technische Änderung der Konstruktion erforderlich macht.<br />
Aufzeigen von umweltfre<strong>und</strong>licheren/umweltverträglicheren Alternativen sind, je nach<br />
Umfang ggf. in einem separaten Vertrag zu regeln.<br />
Die Erstellung eines Verwertungs-/Entsorgungskonzepts inklusive Abfallschlüssel (AVV<br />
Abfallverzeichnis-Verordnung) ist anzubieten, wenn eine Rücknahme nicht vereinbart<br />
wurde. Der Hersteller ist bereit über die Rücknahme der Altteile/Altstoffe z. B. bei<br />
handelsüblichem Verpackungsmaterial eine vertragliche Regelung zu treffen.<br />
Werden zu den bereits im Wehrmaterial enthaltenen Gefahrstoffen (Gefahrstoffliste<br />
Entwicklungsstand) noch zusätzliche Gefahrstoffe eingebaut, so sind diese anzugeben.<br />
2 TECHNISCHE FORDERUNGEN<br />
2.1 Ausführung<br />
2.1.1 Der Artikel ist nach Bild 1 bis Bild 2 in diesen <strong>TL</strong> mit den Funktions- <strong>und</strong> Leistungsmerkmalen<br />
des dort angegebenen Modells in fachgerechter Qualitätsarbeit zu<br />
liefern.<br />
2.2 Lieferumfang<br />
2.3 Werkstoffe<br />
Die Bezugseinheit = Stück (Kode EA).<br />
2.3.1 Die zu verwendenden Werkstoffe sind in den Stücklisten festgelegt.<br />
2.3.2 Für Stahl <strong>und</strong> Nichteisenmetalle:<br />
Qualitätsnachweis: Werksbescheinigung 2.1 nach DIN EN 10204<br />
Für alle anderen Werkstoffe:<br />
Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18.4.1.1<br />
2.4 Kennzeichnen des Artikels<br />
Jeder Artikel ist dauerhaft zu kennzeichnen mit:<br />
Namen oder Zeichen des Herstellers, Eigentumskennzeichen „BUND“ nach VG 95055.
Seite 4 <strong>TL</strong> <strong>7340</strong>-<strong>0010</strong><br />
3 QUALITÄTSSICHERUNG<br />
3.1 Qualitätsprüfungen<br />
3.1.1 Typprüfung<br />
Als Typprüfung gelten alle Prüfungen hinsichtlich auf Übereinstimmung mit den in<br />
Abschnitt 2.1 <strong>und</strong> 2.4 gestellten Forderungen am Erstmustern.<br />
Ihre Ergebnisse sind als Gr<strong>und</strong>lage für die Zulassung zur Lieferung dem Auftraggeber<br />
nachzuweisen.<br />
3.1.2 Ablieferungsprüfungen<br />
Zum Nachweis der Einhaltung der technischen Forderungen sind die nachstehenden<br />
Ablieferungsprüfungen vom Auftragnehmer durchzuführen. Die Ergebnisse sind zu dokumentieren.<br />
Die Versorgungsartikel sind auf Übereinstimmung mit den Forderungen aus Abschnitt<br />
2 <strong>und</strong> 4 der <strong>TL</strong> zu überprüfen. Bei der Abnahmeprüfung gilt für die Freigabe der<br />
Lieferung aufgr<strong>und</strong> von Stichprobenprüfungen:<br />
Prüfung auf fehlerhafte Versorgungsartikel nach einem Einfach-Stichprobenplan für<br />
normale Prüfung - Prüfniveau II - mit AQL 4,0 nach DIN ISO 2859-1 unter Beachtung<br />
von VG 95082-3, bzw. gemäß der Vergabeunterlagen.<br />
Ein zurückgewiesenes Los darf - sortiert oder nachgearbeitet <strong>und</strong> unter der Maßgabe,<br />
dass der Auftragnehmer die getroffenen Maßnahmen darlegt - einmal wiedervorgestellt<br />
werden.<br />
Das zur Wiederholungsprüfung vorgestellte Los wird den gleichen Prüfungen wie bei<br />
der Erstvorstellung unterworfen, jedoch wird die Prüfung der beanstandeten Merkmale<br />
<strong>und</strong> der Merkmale, die durch die Behebung der Beanstandung beeinflusst werden<br />
können, nach einem Stichprobenplan durchgeführt, dessen AQL zwei Stufen kleiner<br />
ist als die für die erste Prüfung vereinbarte AQL.<br />
Ist eine Beseitigung der Fehler nicht möglich oder nicht zugelassen, bzw. erfüllt<br />
das zur Wiederholungsprüfung vorgestellte Los nicht die Annahmekriterien, so ist<br />
das Los nicht freizugeben.<br />
3.2 Qualitätssicherungsbedingungen<br />
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auf der Gr<strong>und</strong>lage der in den technischen Unterlagen<br />
festgelegten Qualitätssicherungsforderungen, Maßnahmen entsprechend den<br />
Bestimmungen der AQAP-2131, NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung<br />
zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Beschaffenheit der Leistung durchzuführen.<br />
Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen sind produktbezogen darzulegen. Der Umfang dieser<br />
Maßnahmen hat sich an den mit der Herstellung verb<strong>und</strong>enen Risiken zu orientieren.<br />
Bescheinigung der Prüfergebnisse:<br />
Die Einhaltung der in diesen <strong>TL</strong> gestellten technischen Forderungen an den Gegenstand<br />
in diesen <strong>TL</strong> ist vom Auftragnehmer durch ein Qualitätsprüf-Zertifikat nach<br />
DIN 55350-18-4.2.2 zu bestätigen, das dem Auftraggeber vorzulegen ist. Auf Verlangen<br />
ist diesem eine Ausfertigung zu überlassen.<br />
3.3 Güteprüfung *)<br />
Der amtliche Güteprüfer wird sich von der Einhaltung der technischen <strong>und</strong> technisch-organisatorischen<br />
Forderungen überzeugen.<br />
Der amtliche Güteprüfer ist berechtigt, die in Abschnitt Qualitätsprüfungen genannten<br />
Ablieferungsprüfungen als Abnahmeprüfung nochmals durchführen zu lassen<br />
oder selbst durchzuführen.<br />
Unter der Voraussetzung, dass der Auftragnehmer alle zur Qualitätssicherung erforderlichen<br />
Maßnahmen zur Zufriedenheit des amtlichen Güteprüfers durchgeführt<br />
hat, kann diese Abnahmeprüfung mit der Ablieferungsprüfung verb<strong>und</strong>en werden. In<br />
diesem Fall ist der Zeitpunkt für die Durchführung der Prüfung rechtzeitig mit<br />
dem amtlichen Güteprüfer abzustimmen.
<strong>TL</strong> <strong>7340</strong>-<strong>0010</strong> Seite 5<br />
*) Sofern die <strong>Beschaffung</strong> durch eine Bekleidungsgesellschaft erfolgt,<br />
gilt nachfolgende Regelung;<br />
Die Güteprüfung ist Bestandteil der Vergabeunterlagen zwischen Bekleidungsgesellschaft<br />
<strong>und</strong> Auftragnehmer. Darüber hinaus behält sich der B<strong>und</strong> im Rahmen der Qualitätssicherung<br />
im Einzelfall vor, vom Auftragnehmer über die Bekleidungsgesellschaft<br />
Mustermaterialien für Prüfzwecke bzw. Prüfzertifikate anzufordern.<br />
4 VERPACKUNG<br />
Die in Frage kommende Verpackungsstufe ist aus den Angebots-/Auftragsunterlagen<br />
ersichtlich. In Frage kommen die Verpackungsstufen C oder H.<br />
4.1 Verpackungsstufe C<br />
4.1.1 Gr<strong>und</strong>packung<br />
Je 1 EA Kappmesser, fliegendes Personal (Kappmesser mit Scheide) ist rüttelfest<br />
in eine geeignete handelsübliche Schachtel zu packen.<br />
4.1.1.1 Kennzeichnung der Gr<strong>und</strong>packung<br />
Nach Anhang A, Bild 1.<br />
4.1.2 Versandpackung<br />
Je 18 Gr<strong>und</strong>packungen Kappmesser, fliegendes Personal sind rüttelfest in eine<br />
Faltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Boden- <strong>und</strong> Deckelverschlussklappen zu<br />
packen. Es sind 2wellige (z.B. C+B-Welle) Wellpappschachteln zu verwenden, die in<br />
ihrer Qualität so auszulegen sind, dass bei übereinandergestapelten Schachteln<br />
eine Stapelhöhe von 2,00 m ohne Verformung der Schachteln (insbesondere der unteren<br />
Schachtellagen) gewährleistet ist.<br />
4.1.2.1 Außenmaße der Versandpackung nach DIN 55510-3 (Maximalmaß)<br />
4.1.2.2 Verschluss<br />
300 mm x 400 mm x 150 mm<br />
Nach DIN 55479 Kennziffer 1 mit Klebeband Klebestreifen nach DIN 55475, Klasse 2 A,<br />
oder Klebeband nach DIN 55477, Ausführung B.<br />
Beim Verschließen der Schachteln (Schlitzverschluss) ist darauf zu achten, dass<br />
die Boden- <strong>und</strong> Deckelverschlussklappen zusammenstoßen, um Schachtelausbeulungen<br />
entgegenzuwirken.<br />
4.1.2.3 Kennzeichnung der Versandpackung<br />
Nach Anhang A, Bild 2.<br />
4.1.3 Kennzeichnung der Packmittel<br />
Nach <strong>TL</strong> 8100-0072, soweit die Packmittel nicht mit dem „Grünen Punkt“ gekennzeichnet<br />
sind.<br />
4.2 Verpackungsstufe H (Handelsübliche Verpackung)<br />
Verpackung <strong>und</strong> Kennzeichnung nach den <strong>TL</strong> 8100-0102.
Seite 6 <strong>TL</strong> <strong>7340</strong>-<strong>0010</strong><br />
Anhang A<br />
Gr<strong>und</strong>packung <strong>und</strong> Sammelpackung<br />
Bild 1<br />
- Versorgungsnummer . . . . - . . - . . . - . . . .<br />
- ASD-Nummer ......................................<br />
- VERSORGUNGSARTIKELNAME ......................................<br />
- Mengenangabe <strong>und</strong> Bezugseinheit<br />
.......... ..........................<br />
(EA = Stück/SE = Satz/PR = Paar)<br />
- Verpackungsangaben<br />
. . / . .<br />
(VerpSt/Lieferdatum (z.B. C-01/11))<br />
- Chargenbezeichnung<br />
......................................<br />
- Auftragsnummer . / . . . . / . . . . . / . . . . .<br />
- Auftragnehmer ......................................<br />
Art: Aufdruck, Aufklebeetikett oder Einschiebeetikett<br />
Format: Dem vorhandenen Platz angepasst<br />
Schrift: DIN 1451-3 oder vergleichbare Druckbuchstaben.<br />
Versorgungsnummer, Versorgungsartikelname <strong>und</strong> Verpackungsangaben<br />
durch Fettdruck <strong>und</strong> Größe hervorheben.<br />
Farbe: Schwarz, dauerhaft <strong>und</strong> abriebfest.<br />
Beachte: Bei Sammelpackung ist vor das Lieferdatum die VerpSt der Gr<strong>und</strong>packung<br />
(sofern eine Verpackungsstufe vorgegeben ist) zu setzen (z.B. C-01/11).<br />
Versandpackung<br />
Bild 2<br />
- Versorgungsnummer . . . . - . . - . . . - . . . .<br />
- ASD-Nummer ......................................<br />
- VERSORGUNGSARTIKELNAME ......................................<br />
- Mengenangabe <strong>und</strong> Bezugseinheit<br />
(EA = Stück/SE = Satz)<br />
- Verpackungsangaben<br />
(VerpSt/Lieferdatum (z.B. C-01/11))<br />
- Bruttogewicht <strong>und</strong> Volumen<br />
.......... ..........................<br />
. - . . / . .<br />
C<br />
. . . . kg . . . m 3<br />
......................................<br />
.. / .. / ....<br />
- Chargenbezeichnung<br />
- Verwendbarkeitsfrist<br />
- Auftragsnummer . / . . . . / . . . . . / . . . . .<br />
- Auftragnehmer ......................................<br />
- Empfänger ......................................<br />
- Stapelhöhe Stapelhöhe: 2,00 m<br />
Art: Aufdruck oder weißes Aufklebeetikett<br />
Format: ca. DIN A 5; bei geringerer Schachtelhöhe dieser Höhe angepasst.<br />
Schrift: DIN 1451-3 oder vergleichbare Druckbuchstaben.<br />
Versorgungsnummer, Versorgungsartikelname <strong>und</strong> Verpackungsangaben<br />
durch Fettdruck <strong>und</strong> Größe (min. 12 mm) hervorheben.<br />
Farbe: Schwarz, dauerhaft <strong>und</strong> abriebfest.<br />
Zusätzliche Verpackungsstufenangabe (z.B. VerpSt C): Größe 49 mm.
<strong>TL</strong> <strong>7340</strong>-<strong>0010</strong> Seite 7<br />
Bild 1<br />
VersNr: <strong>7340</strong>-12-145-9212<br />
VAN: MESSER, JAGD; Kappmesser, fliegendes Personal<br />
Maße in mm<br />
SachNr. Stückzahl Benennung oder<br />
Norm-Bezeichnung<br />
Werkstoff, Ausführung <strong>und</strong> Bemerkung<br />
1 1 Klinge Rostfreier Stahl, 1.4109 (X 70 CrMo 15)<br />
nach DIN EN 10088-2<br />
2 1 Knebel Al-Legierung, poliert<br />
3 2 Griffschale Rio-Jacaranda-Holz, poliert<br />
4 3 Niet für Griffschalenbefestigung<br />
Messing<br />
5 6 Scheibe Messing<br />
6 1 Rohrniet Messing<br />
Gewicht: ca. 0,200 kg<br />
Das Kappmesser muss einer beidseitigen Biegeprobe um ca. 15° gemäß nebenstehendem<br />
Schema standhalten. Härterisse werden nicht zugelassen. Schneideflächen der Klinge<br />
geschliffen bzw. blau geplistet <strong>und</strong> scharf abgezogen. Die übrigen Flächen der<br />
Klinge, Knebel <strong>und</strong> Griff poliert.
Seite 8 <strong>TL</strong> <strong>7340</strong>-<strong>0010</strong><br />
Bild 2<br />
Teil aus VersNr. <strong>7340</strong>-12-145-9212<br />
VAN: Lederscheide für Kappmesser fliegendes<br />
Personal<br />
Maße in mm<br />
SachNr Stückzahl Benennung oder<br />
Norm-Bezeichnung<br />
Werkstoff, Ausführung <strong>und</strong> Bemerkung<br />
1 1 Scheide Rindleder ca. 2,5 dick,<br />
naturfarbig<br />
2 1 Zwischenlage Lederstreifen ca. 3 dick,<br />
naturfarbig<br />
3 1 Knebelriemen Lederstreifen ca. 2,5 dick,<br />
naturfarbig<br />
4 1 Knebelriemen-<br />
Verschluss<br />
5 1 Griff<br />
Überwurfschlaufe<br />
Drehteil, Messing<br />
Lederstreifen, ca. 260 lang,<br />
ca. 3 x 3 dick, naturfarbig<br />
6 ca. 15 Niet Hohlniet ca. 3,5 ∅ St, vermessingt<br />
7 1 Niet Rohrniet ca. 6 ∅ St vermessingt<br />
8 Nähgarn Baumwolle, wahlweise Polyester,<br />
wahlweise Umspinnungs-Nähzwirn,<br />
mindestens 50 tex x 3,<br />
Farbe zum Gr<strong>und</strong>stoff passend<br />
9 Kleber Einkomponentenkleber<br />
Basis Polychloropren,<br />
wahlweise Polyurethan<br />
Gewicht: ca. 0,050 kg. Narbenseite des Leders außen, Schnitt
Change language