Potsdam entdecken – mit S-Bahn, Tram und Bus - Stadtwerke ...
Potsdam entdecken – mit S-Bahn, Tram und Bus - Stadtwerke ...
Potsdam entdecken – mit S-Bahn, Tram und Bus - Stadtwerke ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Potsdam</strong> <strong>entdecken</strong> <strong>–</strong><br />
<strong>mit</strong> S-<strong>Bahn</strong>, <strong>Tram</strong> <strong>und</strong> <strong>Bus</strong><br />
Discover <strong>Potsdam</strong><br />
by S-<strong>Bahn</strong>, <strong>Tram</strong> and <strong>Bus</strong><br />
0s<br />
Schlösser-Linie<br />
0b 695 X15<br />
Charlottenhof-Linie 0b 605 606<br />
Krongut-Linie 4t 92<br />
Tropen-Linie 4t 96<br />
Cecilienhof-Linie 0b 603<br />
Kultur-Linie 4t 93<br />
Filmstadt-Linie 0b 694<br />
Filmpark-Linie 0b 690<br />
Ausgabe 2013/2014
Herzlich willkommen in <strong>Potsdam</strong>!<br />
Die ViP, Verkehrsbetrieb <strong>Potsdam</strong> GmbH, bringt Sie <strong>mit</strong> ihren Straßenbahnen<br />
(wir sagen kurz: <strong>Tram</strong>) <strong>und</strong> <strong>Bus</strong>sen schnell <strong>und</strong> meist auch direkt zu den Sehenswürdigkeiten<br />
des <strong>Potsdam</strong>er Weltkulturerbes. Die Park- <strong>und</strong> Schlösserlandschaft<br />
erstreckt sich über ein großes Gebiet in <strong>und</strong> um <strong>Potsdam</strong>. Es ist beinahe unmöglich,<br />
alles an einem Tag zu erleben. Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen eine<br />
Orientierung in die Hand geben, die Sie auf Ihren Erk<strong>und</strong>ungstouren sicher begleitet.<br />
Dabei ist es gar nicht so kompliziert in <strong>Potsdam</strong>: Sie kommen am besten <strong>mit</strong><br />
öffentlichen Verkehrs<strong>mit</strong>teln, denn Parkplätze sind rar. Die Berliner S-<strong>Bahn</strong> <strong>und</strong><br />
mehrere Linien des Regionalverkehrs der DB AG bringen Sie zum <strong>Potsdam</strong>er<br />
Hauptbahnhof. Dort folgen Sie den Hinweisen zum zentralen <strong>Bus</strong>bahnhof. Hier<br />
starten die meisten <strong>Bus</strong>se <strong>und</strong> die Straßenbahnen, die Sie zu Ihren Wunschzielen<br />
bringen.<br />
Welcome to <strong>Potsdam</strong>!<br />
On <strong>Potsdam</strong>'s public transport ViP you can reach the city´s UNESCO World Heritage<br />
Sites quickly and easily by bus or tram. <strong>Potsdam</strong>`s park and palace landscape is so<br />
widespread, that it is almost impossible to see everything in one day. This brochure<br />
will make finding your way aro<strong>und</strong> easier. Use our efficient and reliable public transport,<br />
as parking spaces in the city are li<strong>mit</strong>ed. Take a train or S-<strong>Bahn</strong> from Berlin direct<br />
to <strong>Potsdam</strong> main station then follow the signs to buses and trams, which will take<br />
you wherever you want to go. Direct routes to attractions are marked with names<br />
and symbols for easy orientation. We guarantee a safe and comfortable journey to<br />
the attraction of your choice. Our tips will help help you to discover a little more than
Direktverbindungen haben wir <strong>–</strong> im Interesse einer einfacheren Orientierung <strong>–</strong><br />
<strong>mit</strong> Namen <strong>und</strong> Symbolen versehen. So kommen Sie garantiert sicher zu Ihrem<br />
Wunsch-Schloss. Kleine Tipps von uns sollen Ihnen helfen, ein bisschen mehr zu<br />
<strong>entdecken</strong>, als es der erste Blick verspricht. Dabei wollen wir die Sehenswürdigkeiten<br />
der <strong>Potsdam</strong>er Innenstadt nicht vergessen. Ohne sie gesehen zu haben,<br />
wäre jeder Aufenthalt unvollständig.<br />
Seiten 8 <strong>–</strong> 15: <strong>Bus</strong>linien direkt zum Park Sanssouci <strong>und</strong> zum Neuen Garten<br />
Seiten 16 <strong>–</strong> 23: Entdeckungstour durch die Quartiere der einstigen Residenz<br />
Seiten 24 <strong>–</strong> 29: <strong>Potsdam</strong>er Norden <strong>mit</strong> seinen neuen Attraktionen<br />
Seiten 30 <strong>–</strong> 39: Zur Glienicker Brücke <strong>und</strong> nach Babelsberg<br />
Seiten 40 <strong>–</strong> 47: Tour ins Havelland <strong>und</strong> nützliche Tipps<br />
ViP. Das grüne Herz von <strong>Potsdam</strong>.<br />
is obvious at first glance. The sights in the city centre should definitely be included <strong>–</strong><br />
without them a trip to <strong>Potsdam</strong> would not be complete.<br />
Page 8 <strong>–</strong>15: direct bus routes to Park Sanssouci and New Garden<br />
Page 16 <strong>–</strong>23: tours through the quarters of the former royal residence<br />
Page 24 <strong>–</strong>29: <strong>Potsdam</strong>'s North and its new attractions<br />
Page 30 <strong>–</strong> 39: a tour to Glienicker Bridge and Babelsberg<br />
Page 40 <strong>–</strong> 47: tours through the Havelland and useful tips<br />
ViP. <strong>Potsdam</strong>’s green heart.<br />
Schlösser-Linie<br />
Seiten 8 <strong>–</strong> 11<br />
Charlottenhof-Linie<br />
Seiten 12 <strong>–</strong> 13<br />
Cecilienhof-Linie<br />
Seiten 14 <strong>–</strong> 15<br />
Innenstadt<br />
Seiten 16<strong>–</strong> 25<br />
Krongut-Linie<br />
Seiten 26<strong>–</strong>27<br />
Tropen-Linie<br />
Seiten 28 <strong>–</strong>29<br />
Kultur-Linie<br />
Seiten 30 <strong>–</strong>33<br />
Filmstadt-Linie<br />
Seiten 34 <strong>–</strong>37<br />
Filmpark-Linie<br />
Seiten 38 <strong>–</strong> 39
96<br />
Viereckremise<br />
Nedlitzer Str.<br />
Lindstedter Chaussee<br />
Campus<br />
Universität/<br />
Lindenallee<br />
Der b 695 fährt täglich alle<br />
20 min. Er erreicht Park Sanssouci<br />
nach 16 min. Von Karfreitag<br />
bis Ende der Herbstferien<br />
erhält er an den Wochenenden<br />
<strong>und</strong> Feiertagen alle 20 min Verstärkung<br />
durch den b X15.<br />
TOURIST. Tipp<br />
Text<br />
) 0331/271 81-0<br />
www.adresse.de<br />
Abzweig<br />
nach Eiche<br />
0b Neues Nr Palais > Name<br />
S Hauptbahnhof<br />
4<br />
Lindstedter Weg Lindenavenue<br />
Am Neuen Palais<br />
Forststr.<br />
Am<strong>und</strong>senstr.<br />
Eichenallee<br />
Fre<strong>und</strong>schaftsinsel<br />
Fortunaportal<br />
<strong>Potsdam</strong>er Straße<br />
Schlösser-Linie 0b X15, 695<br />
Neues Palais<br />
Maulbeerallee<br />
Park<br />
Sanssouci<br />
Ökonomieweg<br />
Park<br />
Charlottenhof<br />
Geschw.-Scholl-Str.<br />
Stadtheide<br />
An der<br />
Orangerie<br />
Ora ngerie<br />
Hauptallee<br />
Filmmuseum<br />
<strong>und</strong> HPBG<br />
Schlossstr.<br />
91 94 98<br />
Dampfmaschinenhaus<br />
Havelbucht<br />
Naturk<strong>und</strong>emuseum<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
F1<br />
West Die Fre<strong>und</strong>schaftsinsel ist ein<br />
blühender Staudengarten.<br />
Unterhalb des Hotelhochhauses Hermannswerder<br />
befinden sich die Anlegestellen<br />
Fahrgastschifffahrt.<br />
Zeppelinstr.<br />
Krongut<br />
Bornstedt<br />
91 9891 94 98<br />
92<br />
Kirschallee<br />
Chinesisches<br />
Haus<br />
Kirschallee<br />
Bornstedter Str.<br />
Ruinenberg<br />
Römische Bäder<br />
Brandenburger<br />
Vorstadt<br />
Schloss Charlottenhof<br />
Bhf Park Sanssouci<br />
Schloß 92 94<br />
Charlottenhof<br />
Charlottenhof-Linie 0b 605, 606<br />
Schlösser-Linie: Park <strong>und</strong> Schloss Sanssouci, Oran gerie ,<br />
Drachenhaus, Belvedere, Neues Palais<br />
Charlottenhof-Linie: Naturk<strong>und</strong>emuseum,<br />
Historisches Dampfmaschinenhaus, Park <strong>und</strong> Schloss<br />
Charlottenhof, Römische Bäder, Neues Palais<br />
Havel<br />
X15<br />
Schloß<br />
Sanssouci<br />
Schloss Sanssouci<br />
Johan-Bouman-Platz<br />
Lennéstr.<br />
Feuerbachstr.<br />
Kiepenheuerallee<br />
Pappelallee<br />
Voltaireweg<br />
Gregor-Mendel-Str.<br />
Friedenskirche<br />
Brandenburger<br />
Tor<br />
Luisenplatz-Süd/<br />
Park Sanssouci<br />
Bhf Charlottenhof<br />
Hegelallee<br />
Am<br />
Schragen<br />
Siedlung<br />
Alexandrowka<br />
Reiterweg/<br />
Jägerallee<br />
Jägerallee<br />
Brandenbg. Str.<br />
91 94 98<br />
Breite Str.<br />
Waldbad<br />
Templin<br />
Volkspark<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Neustädter<br />
Havelbucht<br />
Brandenburger Tor<br />
> Historische<br />
Innenstadt<br />
Luisenplatz-Süd/<br />
Park Sanssouci<br />
Templiner Str.<br />
Am Pfingstberg<br />
Puschkinallee<br />
Fr.-Ebert - Str.<br />
Am<br />
Neuen<br />
Markt<br />
Schloßstr.<br />
Holländisches<br />
Viertel<br />
Bassinplatz<br />
Brandenburger<br />
Str.<br />
Tourist<br />
Information<br />
Michendorfer Chaussee<br />
Belvedere<br />
auf dem<br />
Pfingstberg<br />
Alexander-<br />
Newski-Kapelle<br />
Luisenplatz-Nord/<br />
Park Sanssouci<br />
Luisenplatz-Ost/<br />
Park Sanssouci<br />
Leipziger Str.<br />
Alleestr.<br />
Rathaus<br />
Große<br />
Behlertstr.<br />
Nauener<br />
Tor<br />
Weinmeister<br />
Kurfürstenstr.<br />
Lange<br />
Brücke<br />
str.<br />
Platz Burgstr.<br />
der Einheit<br />
Drachenhaus<br />
Der b Zwischen 695 fährt zwei täglich Armen alle Tropen-Linie der 20 Havel<br />
min. Er erreicht 4t Park 96<br />
Sanssouci nach 16 min.<br />
Von erstreckt Karfreitag sich bis die Ende Fre<strong>und</strong>schaftsin-<br />
der Herbstferien erhält er an den Wochenenden <strong>und</strong><br />
Feiertagen sel. Sie wurde alle 20 zu min einem Verstärkung blühenden<br />
durch den 0b Biosphäre<br />
X15. Volkspark<br />
Staudengarten <strong>mit</strong> vielen kunstvollen<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Plastiken gestaltet. Krongut-Linie 4t 92<br />
Unterhalb des Hotelhochhauses<br />
Campus<br />
befinden sich die<br />
Fachhochschule<br />
Naturk<strong>und</strong>emuseum<br />
Dampfmaschinenhaus<br />
Jägertor/<br />
Justizzentrum<br />
Friedenskirche<br />
Nauener<br />
Tor<br />
Jägertor<br />
Nikolai-<br />
Kirche<br />
Alter Markt<br />
Einsteinturm<br />
Krongut-Linie: Holländisches Viertel, Russische<br />
Kolonie Alexandrowka, Belvedere auf dem Pfingst berg,<br />
Ruinenberg, Krongut Bornstedt<br />
94<br />
X15 603 605 606<br />
690 694 695<br />
S Hauptbahnhof<br />
Bad Am<br />
Brauhausberg<br />
Tropen-Linie: Historische Innenstadt, Russische<br />
Kolonie Alexandrowka, Belvedere auf dem Pfingst berg,<br />
Biosphäre <strong>Potsdam</strong>, Volkspark <strong>Potsdam</strong><br />
Albert-
Schlosspark<br />
Sacrow<br />
603<br />
Höhenstr.<br />
Am Neuen Garten<br />
Schloß Cecilienhof<br />
Neuer<br />
Garten<br />
Jungfernsee<br />
Cecilienhof-Linie 0b 603<br />
Schloss<br />
Cecilienhof<br />
Havel<br />
Volkspark<br />
Glienicke<br />
ViP-K<strong>und</strong>enzentrum<br />
Public transport customer service<br />
Tourist-Information <strong>Potsdam</strong><br />
Wassertouristische Informationstafel<br />
Information boards for boat travel<br />
Besucherzentrum der SPSG (Stiftung<br />
Preußische Schlösser <strong>und</strong> Gärten)<br />
Visitors’ centre of the PPGF (Prussian<br />
Palaces and Gardens Fo<strong>und</strong>ation)<br />
Umsteigepunkt<br />
Interchange station<br />
Marmorpalais<br />
Heiliger<br />
See<br />
Seestr.<br />
93<br />
Glienicker Brücke<br />
Glienicker<br />
Brücke<br />
Kultur-Linie 4t 93<br />
Wassertaxi-Anleger<br />
Water Taxi Stop<br />
Park + Ride<br />
nur ausgewählte Linien dargestellt<br />
only selected lines are shown<br />
Berliner Str.<br />
Mangerstr.<br />
Tiefer See<br />
Schiffbauergasse/<br />
Berliner Str.<br />
Schloss Babelsberg<br />
Park<br />
Babelsberg<br />
Schloß<br />
Babelsberg<br />
Filmstadt-Linie 0b 694<br />
Griebnitzsee<br />
Holzmarktstr.<br />
Grünes Gitter<br />
> Park Sanssouci<br />
Friedrich-Engels-Str.<br />
Einstein-Str.<br />
<strong>Potsdam</strong> Hbf<br />
Havel<br />
Humboldtbrücke<br />
94<br />
Nuthestr.<br />
Friedenskirche<br />
Obeliskportal<br />
> Park Sanssouci<br />
Luisenplatz-Nord/<br />
Park Sanssouci<br />
Mauerstr.<br />
Jägerstraße<br />
> Historische<br />
Innenstadt<br />
Jägertor<br />
Filmpark-Linie 0b 690<br />
0b 692 > Cecilienhof-Linie<br />
Schlaatzweg<br />
Heinrich-Mann-Allee<br />
Flatowturm<br />
Stadtbad<br />
Park Babelsberg<br />
Mühlenstr.<br />
Rathaus<br />
Babelsberg<br />
Teltower<br />
Vorstadt<br />
Alt Nowawes<br />
Allee nach Glienicke<br />
Karl-Liebknecht-Str.<br />
Horstweg<br />
Cecilienhof-Linie: Neuer Garten, Marmorpalais,<br />
Schloss Cecilienhof, Belvedere auf dem Pfi ngstberg<br />
Pasteurstr.<br />
S Babelsberg<br />
Kultur-Linie: Berliner Vorstadt, Heilig-Geist-Kirche,<br />
Schiffbauergasse, Hans Otto Theater, Park <strong>und</strong> Schloss<br />
Glienicke<br />
Am Nuthetal<br />
Wichgrafstr.<br />
Kolonie<br />
Alexandrowka<br />
Reiterweg/<br />
Jägerallee<br />
Behringstr.<br />
Babelsberg<br />
Schlaatz<br />
Fr.-Zubeil-Str.<br />
Ruinenberg<br />
Brentanoweg<br />
Gartenstr.<br />
H.-Maaß-Str.<br />
R.-Luxemburg-Str.<br />
Domstr.<br />
Goethestr.<br />
P.-Neumann-Str.<br />
Nuthestr.<br />
92 94<br />
Fontanestr.<br />
Stahnsdorfer<br />
Großbeerenstr.<br />
Fr.-Mehring-Str.<br />
Villenkolonie<br />
Neubabelsberg<br />
Virchowstr.<br />
Karl-Marx-Str.<br />
Rudolf-Breitscheid-Str.<br />
Schloss Sanssouci<br />
Str.<br />
694<br />
Stahnsdorfer Str./<br />
August-Bebel-Str.<br />
696<br />
Schloss Sanssouci<br />
An der Sandscholle<br />
Filmpark<br />
Extavium<br />
Besucher<br />
Information<br />
August-Bebel-Str.<br />
M.-Dietrich-Allee<br />
Filmpark<br />
Babelsberg<br />
Bhf Medienstadt<br />
Babelsberg<br />
Wetzlarer Str.<br />
S Griebnitzsee<br />
Bhf<br />
Steinstr.<br />
Dianastr.<br />
Wagnerstr.<br />
Filmstadt-Linie: Rathaus Babelsberg, Park <strong>und</strong> Schloss<br />
Katjes<br />
Babelsberg, Flatowturm, Gerichtslaube, Villenkolonie Kiezbad<br />
Am Stern<br />
Neubabelsberg<br />
Filmpark-Linie: Medienstadt Babelsberg <strong>mit</strong> Filmpark,<br />
Extavium, Katjes<br />
5
Verkehrsdrehscheibe <strong>Potsdam</strong> Hauptbahnhof<br />
Am <strong>Potsdam</strong>er Hauptbahnhof führen alle Ausgänge von den <strong>Bahn</strong>steigen auf<br />
eine Brücke (die „Spange“ im <strong>Bahn</strong>hofsgebäude), auf der Sie die verschiedensten<br />
Dienstleistungsangebote, aber auch Stadtpläne <strong>und</strong> andere Orientierungshilfen<br />
vorfinden. Von hier führt der Weg zum Südausgang <strong>und</strong> zum <strong>Bahn</strong>hofsvorplatz<br />
<strong>mit</strong> den zahlreichen <strong>Bus</strong>- <strong>und</strong> <strong>Tram</strong>-Haltestellen. Auch ein ViP-K<strong>und</strong>enzentrum ist<br />
hier zu finden, in dem Sie sich gern persönlichen Rat holen können.<br />
Schlösser-Linie <strong>und</strong> Charlottenhof-Linie starten am <strong>Bus</strong>steig 4<br />
Tropen-Linie, Krongut-Linie <strong>und</strong> Kultur-Linie starten am <strong>Bahn</strong>steig 1 (<strong>Tram</strong>)<br />
Filmpark-Linie <strong>und</strong> Filmstadt-Linie starten am <strong>Bus</strong>steig 5<br />
Cecilienhof-Linie startet am <strong>Bus</strong>steig 6<br />
<strong>Bus</strong> 607 ins Havelland startet am <strong>Bus</strong>steig 7<br />
Platz der Einheit/City<br />
Kirschallee <<br />
Viereckremise <<br />
Bhf Pirschheide <<br />
Bhf Pirschheide <<br />
92<br />
96<br />
93<br />
99<br />
98<br />
91<br />
> Glienicker Brücke<br />
> Fontanestr.<br />
0y Lange<br />
Brücke<br />
<strong>Bahn</strong>steig 2<br />
< Innenstadt<br />
Tropen-Linie<br />
Krongut-Linie<br />
Kultur-Linie<br />
Magdeburg < Brandenburg a.d.H. <<br />
Oranienburg < Golm < RB20<br />
Berlin Hbf < Wustermark < Golm <<br />
Berlin-Schönefeld Flughafen < RB22<br />
Michendorf < RB23<br />
Liebe Fahrgäste, bitte beachten<br />
Sie die geänderten Abfahrtsstellen<br />
der <strong>Bus</strong>se ab 11. Dezember 2011<br />
2<br />
Friedrich-Engels<br />
6<br />
Schlösser-Linie<br />
Charlottenhof-Linie<br />
Charlottenhof-Linie<br />
Schlösser-Linie<br />
<strong>Bahn</strong>steig<br />
1 4t Richtung Innenstadt (>city)<br />
2 4t Richtung Süden<br />
<strong>Bus</strong>steig<br />
3 :611 Saarm<strong>und</strong><br />
3 :612 Neu Töplitz<br />
3 :614 Ketzin > Gutenpaaren<br />
3 :650 Nauen<br />
3 :N13 Saarm<strong>und</strong><br />
3 :N14 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz<br />
4 : X5 Bhf Golm<br />
4 : X15 Schloß Sanssouci<br />
4 :605 Wissenschaftspark Golm<br />
4 :606 Alt-Golm<br />
4 :693 Küsselstraße<br />
4 :695 Bhf Pirschheide<br />
4 :N14 Wissenschaftspark Golm<br />
<strong>Bus</strong>steig<br />
5 : X1 Bhf Teltow<br />
5 :601 Teltow Sigridshorst<br />
5 :618 Zossen > Wünsdorf<br />
5 :619 Ludwigsfelde<br />
5 :690 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz<br />
5 :693 Bhf Rehbrücke<br />
5 :694 Drewitz, Stern-Center<br />
5 :750 Luckenwalde<br />
5 :N17 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz<br />
92 96 98 99<br />
91 93<br />
6 :603 Höhenstr.<br />
6 :604 Groß Glienicke > Falkensee<br />
6 :609 Fahrland > Kartzow (> Paaren)<br />
6 :638 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau<br />
6 :639 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau<br />
7 :607 Caputh > Ferch<br />
<strong>Bahn</strong>steig7 u.a. Regionalbuslinien Richtung Westen<br />
1 4t7 :691 Richtung Telegrafenberg Innenstadt (>city)<br />
2 4t Richtung Süden<br />
8 Regionalbuslinien Richtung Westen <strong>und</strong><br />
><br />
>
Traffic hub <strong>Potsdam</strong> main station<br />
At <strong>Potsdam</strong>'s main station all platforms exit onto a bridge, where various shops and<br />
services, city maps and other information are available. Outside the south exit there<br />
are several bus and tram stops and the ViP- <strong>Potsdam</strong>'s public transport system service<br />
centre, where staff are happy to assist you.<br />
The Palace line and Charlottenhof line depart from bus platform 4<br />
The Tropen line, Krongut line and Culture line depart from tram platform 1<br />
The Filmpark line and Filmcity line depart from bus platform 5<br />
The Cecilienhof line departs from bus platform 6<br />
<strong>Bus</strong> 607 for Havelland departs from bus platform 7<br />
<strong>Bus</strong>steige<br />
<strong>Bahn</strong>steig 1<br />
Tourist-<br />
Information<br />
0y S Hauptbahnhof/Nord<br />
-Str.<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
86<br />
7<br />
Marie-Juchacz-Str.<br />
Bhf Rehbrücke<br />
<strong>Potsdam</strong> Hbf<br />
ZOB<br />
Liebe Fahrgäste, bitte beachten<br />
Sie die geänderten Abfahrtsstellen<br />
der <strong>Bus</strong>se ab 11. Dezember 2011<br />
RB23 RB20<br />
K<strong>und</strong>enzentrum<br />
ViP <strong>und</strong> HVG<br />
<strong>Bahn</strong>steig<br />
1 4t Richtung Innenstadt (>city)<br />
2 4t Richtung Süden<br />
<strong>Bus</strong>steig<br />
3 :611 Saarm<strong>und</strong> Filmpark-Linie<br />
3 :612 Neu Töplitz<br />
3 :614 Ketzin > Gutenpaaren Filmstadt-Linie<br />
3 :650 Nauen<br />
3 :N13 Saarm<strong>und</strong><br />
3 :N14 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz<br />
> Berlin Hbf > Frankfurt (O)<br />
> Griebnitzsee<br />
RB22 > Griebnitzsee<br />
> Ahrensfelde<br />
Tickets <strong>und</strong> Informationen<br />
K<strong>und</strong>enzentrum Cecilienhof-Linie von 6 ViP :603 Höhenstr. <strong>und</strong> HVG<br />
Mo-Fr von 7.00 bis 19.00 Uhr<br />
Sa/So von 9.00 bis 14.30 Uhr<br />
So/Feiertag geschlossen<br />
4 : X5 Bhf Golm<br />
4 : X15 Schloß Sanssouci<br />
4 :605 Wissenschaftspark Golm<br />
4 :606 Alt-Golm<br />
4 :693 Küsselstraße<br />
4 :695 Bhf Pirschheide<br />
4 :N14 Wissenschaftspark Golm<br />
<strong>Bus</strong>steig<br />
5 :580 Lehnin > Belzig<br />
5 :605 Wissenshaftspark Golm<br />
<strong>Bus</strong>steig<br />
5 : X1 Bhf Teltow<br />
5 :601 Teltow Sigridshorst<br />
5 :618 Zossen > Wünsdorf<br />
5 :619 Ludwigsfelde<br />
5 :690 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz<br />
5 :693 Bhf Rehbrücke<br />
5 :694 Drewitz, Stern-Center<br />
5 :750 Luckenwalde<br />
5 :N17 Am Stern, Johannes-Kepler-Platz<br />
6 :604 Groß Glienicke > Falkensee<br />
6 :609 Fahrland > Kartzow (> Paaren)<br />
6 :638 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau<br />
6 :639 Groß Glienicke > U Rathaus Spandau<br />
7 :607 Caputh > Ferch<br />
7 u.a. Regionalbuslinien Richtung Westen<br />
7 :691 Telegrafenberg<br />
8 Regionalbuslinien Richtung Westen <strong>und</strong><br />
Norden<br />
7
An<br />
Schlösser-Linie<br />
0b 695, X15<br />
Werderscher Damm<br />
Schloss<br />
Lindstedt<br />
Abzweig<br />
nach Eiche<br />
Studentenwohnheim<br />
Eiche<br />
X5<br />
605<br />
Schloss Sanssouci<br />
606<br />
606<br />
K.-Friedrich-Str./<br />
Polizei<br />
Katharinenbachwiese<br />
Universität<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Universitätskomplex<br />
I<br />
ganzjährig außer Mo<br />
April <strong>–</strong> Okt.: 10 <strong>–</strong>18 Uhr,<br />
Besichtigung <strong>mit</strong> Audioguide<br />
Nov. <strong>–</strong> März: 10 <strong>–</strong>17 Uhr,<br />
nur <strong>mit</strong> Führung<br />
695<br />
605<br />
X5<br />
695<br />
Campus Universität/<br />
Lindenallee<br />
Neues<br />
Palais<br />
Communs<br />
Mopke<br />
Besucherzentrum<br />
der Stiftung Preußische Schlösser<br />
<strong>und</strong> Gärten Berlin-Brandenburg<br />
· Park Sanssouci,<br />
An der Orangerie 1<br />
· Am Neuen Palais 3<br />
Tel. (0331) 969 42 00<br />
www.spsg.de (siehe Seite 46)<br />
Lindstedter Weg<br />
Eichenallee<br />
K<br />
57.8<br />
l a u s b e<br />
r<br />
Drachenhaus<br />
X5<br />
Neues Palais<br />
g<br />
Maulbeerallee<br />
Hopfengarten<br />
Belvedere auf<br />
dem Klausberg<br />
Drachenhaus<br />
Seite 10<br />
Paradiesgarten/<br />
Botanischer<br />
Garten<br />
Krongut<br />
Bornstedt<br />
Orangerieschloss<br />
Orangerie<br />
Reiterstandbild<br />
Friedrichs II.<br />
Ökonomieweg<br />
Rehgarten<br />
Park<br />
Charlottenhof<br />
Park<br />
Seite 9<br />
Sanssouci<br />
Römische<br />
Bäder<br />
der Orangerie<br />
Meierei<br />
695<br />
Historische<br />
Windmühle<br />
Nordischer<br />
Garten<br />
X15<br />
Schloß Sanssouci<br />
Brentanoweg<br />
66.8<br />
Schloss Bildergalerie Triumphtor<br />
Sanssouci<br />
Neue Kammern<br />
Neptungrotte<br />
Friedenskirche<br />
Große Fontäne Obeliskportal<br />
Friderizianischer Friedensgarten<br />
Garten<br />
Hauptallee<br />
Seite 11<br />
Schafgraben<br />
Sizilianischer<br />
Garten<br />
Chinesisches<br />
Haus<br />
Lennéstr.<br />
Bornstedter Str.<br />
Marlygarten<br />
Winzerberg<br />
X15 612<br />
Friedenskirche<br />
Luisenplatz<br />
St. Joseph-<br />
Krankenhaus<br />
Brandenburger<br />
Vorstadt<br />
Die Schlösser-Linie ist die direkte Verbindung vom <strong>Potsdam</strong>er Hauptbahnhof<br />
zum Schloss Sanssouci <strong>und</strong> zu den anderen Schlössern im nördlichen Teil<br />
des weltberühmten Parks. In der Regel fährt der 0b 695 alle 20 Minuten als<br />
Schlösser-Linie. Er nimmt seine Strecke durch die <strong>Potsdam</strong>er Innenstadt, vorbei<br />
am wiedererrichteten Stadtschloss <strong>und</strong> dem Alten Markt sowie <strong>mit</strong>ten durch<br />
die historische Altstadt <strong>mit</strong> dem Holländischen Viertel. In den Jahren 2013<br />
<strong>und</strong> 2014 muss er seine Linienführung leicht verändern, da jenseits des Nauener<br />
Tores Bauarbeiten stattfi nden.<br />
Der 0b 695 wird an den Wochenenden sowie an Feiertagen durch den 0b X15<br />
verstärkt, sodass dann <strong>Bahn</strong>hof <strong>und</strong> Schloss Sanssouci alle 10 Minuten eine<br />
Verbindung haben. Der 0b X15 nimmt einen kürzeren Weg zum Schloss Sanssouci<br />
<strong>und</strong> endet dort.<br />
An der Haltestelle Schloß Sanssouci fällt der Blick auf die Rückseite des weltbekannten<br />
Schlosses. Hier befi nden sich ein Besuchereingang <strong>und</strong> der Museumsshop.<br />
Mit der Bildergalerie <strong>und</strong> den Neuen Kammern hat Schloss Sanssouci<br />
X15<br />
Weinbe<br />
Historische Mühle<br />
Jan. <strong>und</strong> Feb.: aufgr<strong>und</strong> von<br />
Sanierungsarbeiten geschlossen<br />
März <strong>und</strong> Nov.: Sa,So 10<strong>–</strong>16 Uhr<br />
April <strong>–</strong> Okt.: tägl. 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
8<br />
The Schlösser line takes a direct route from the main station to Sanssouci<br />
Palace and the other palaces in the north of the park. 0b 695 leaves every<br />
20 minutes and takes you through <strong>Potsdam</strong>'s city centre. In 2013 and 2014 the<br />
bus will take a slightly different route due to a major building site aro<strong>und</strong> the<br />
Nauener Gate.<br />
On weekends and public holidays an additional 0b X15 travels between the<br />
main station and Sanssouci Palace so that the buses depart more frequently,<br />
every 10 minutes. 0b X15 takes a shorter route to Sanssouci Palace where it<br />
also terminates.
Schloss Sanssouci<br />
zwei Perlen der friderizianischen Epoche in der Nachbarschaft. Übrigens lädt die<br />
Bildergalerie vom 9. Mai bis 31. Oktober 2013 zur Sonderausstellung „Die<br />
Schönste der Welt <strong>–</strong> 250 Jahre Bildergalerie“ ein. Ein besonderes Vergnügen für<br />
interessierte Besucher <strong>und</strong> Kunstfre<strong>und</strong>e, denn nichts war zu kostbar für die Gemäldegalerie<br />
Friedrichs des Großen. In der Nähe der Haltestelle Schloß Sanssouci<br />
befi ndet sich die zentrale Besucherinformation der Stiftung Preußische<br />
Schlösser <strong>und</strong> Gärten. Hier gibt es u.a. Informationen zu Führungen, Ausstellungen<br />
<strong>und</strong> Veranstaltungen.<br />
Unser Tipp: Erk<strong>und</strong>en Sie den Park Sanssouci auf dem Höhenweg zwischen<br />
der Historischen Mühle <strong>und</strong> dem Belvedere auf dem Klausberg,<br />
vorbei am Orangerieschloss <strong>mit</strong> seinen Aussichtstürmen <strong>und</strong> dem Drachenhaus.<br />
Sie werden <strong>mit</strong> w<strong>und</strong>erbaren Ausblicken über das Ensemble von Sanssouci belohnt.<br />
An der Haltestelle Abzweig nach Eiche erreichen Sie wieder den <strong>Bus</strong> 695 der<br />
Schlösser-Linie.<br />
Die <strong>Bus</strong>se der Linie 695 fahren auf der Maulbeerallee <strong>mit</strong>ten durch den Park Sanssouci<br />
<strong>und</strong> kommen u.a. am Sizilianischen <strong>und</strong> am Nordischen Garten vorbei.<br />
The stop Sanssouci Palace is next to the palace’s visitor entrance and the museum<br />
shop at the back of the world-famous attraction. Two further treasures from the<br />
Friderician era are close by, the Sanssouci Picture Gallery (Bildergalerie) and<br />
the New Chambers (Neue Kammern).<br />
Our tip: Explore Sanssouci Park from above by climbing up between the historic<br />
windmill and the belvedere on the Klausberg, past the Orangery Palace with<br />
its lookout towers and the Dragon house (Drachenhaus). You will be rewarded<br />
with a beautiful view across Sanssouci Park. <strong>Bus</strong> 695 on the Palace line departs<br />
from the stop Abzweig nach Eiche and continues through Sanssouci Park on the<br />
Maulbeerallee, past the Sicilian and Nordic Gardens.<br />
Waldemar Janzen<br />
Neue Kammern<br />
bis März 2013: nur <strong>mit</strong> Führung<br />
tägl. 10<strong>–</strong>17 Uhr, außer Di<br />
April <strong>–</strong> Okt.: tägl. 10<strong>–</strong>18 Uhr,<br />
außer Mo<br />
<strong>mit</strong> Führung oder Audioguide<br />
Nov. 2013 <strong>–</strong> März 2014: geschl.<br />
Letzter Einlass jeweils 30 Minuten<br />
vor Schließzeit<br />
Bitte beachten Sie die Sonderregelungen<br />
zu den Feiertagen<br />
Sizilianischer Garten<br />
9
Schlösser-Linie<br />
0b 695, X15<br />
Orangerie<br />
Orangerieschloss<br />
April: Sa , So, Feiertag 10<strong>–</strong>18 Uhr<br />
Mai <strong>–</strong> Okt.: Di <strong>–</strong> So 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Als nächstes folgt auf der Schlösser-Linie die Haltestelle Orangerie. Sie ist<br />
benannt nach dem gewaltigen Schlossbau auf der Anhöhe über der Maulbeerallee.<br />
Im Stil der italienischen Renaissance errichtet, diente es als Gästeschloss für die<br />
russische Zarenfamilie <strong>und</strong> heute noch als Galerie sowie als Winterquartier für die<br />
subtropischen Pfl anzen des Parks.<br />
Unser Tipp: Die Haltestelle Orangerie bietet den Zugang zum Mittelteil<br />
des Parks Sanssouci. Schreiten Sie die breiten Treppen der Jubiläumsterrassen<br />
hinab, schauen Sie sich das Reiterdenkmal Friedrich des Großen an <strong>und</strong><br />
w<strong>und</strong>ern Sie sich nicht, wenn Sie es schon einmal gesehen haben: Die größere<br />
Ausgabe steht Unter den Linden in Berlin. Wenn Sie die südliche Richtung beibehalten,<br />
kommen Sie zum Park Charlottenhof <strong>und</strong> können <strong>mit</strong> den <strong>Bahn</strong>en <strong>und</strong><br />
<strong>Bus</strong>sen der Charlottenhof-Linie die Rückfahrt in die Innenstadt antreten.<br />
Drachenhaus<br />
www.drachenhaus.de<br />
Belvedere<br />
auf dem Klausberg<br />
Mai <strong>–</strong> Okt.: Sa, So, Feiertag<br />
10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Entlang der Maulbeerallee passiert der <strong>Bus</strong> 695 die Außenanlagen des Botanischen<br />
Gartens <strong>Potsdam</strong>. Von der Haltestelle Drachenhaus führt eine Stiege zu einer<br />
kleinen Pagode, die heute als Restaurant geöffnet ist. Nicht weit davon entfernt<br />
krönt ein Belvedere die Landschaft.<br />
The next stop on the Palace line is Orangerie.The stop is named after the colossal<br />
palace on the hill above the Maulbeerallee. Erected in the style of the Italian Renaissance,<br />
it was used as a guesthouse for the family of the Russian Tsar. Today, it houses<br />
a gallery and the park´s subtropic plants are kept here over the winter.<br />
Our tip: The bus stop Orangerie is close to an entrance to the centre of Sanssouci<br />
Park. Stride down the broad steps of the Jubilee Terrace and take a look at the<br />
cavalier monument of Frederick the Great. It might strike you as familiar if<br />
you have seen the bigger version of it on Unter den Linden in Berlin. If you keep on<br />
walking south you will come to Charlottenhof Park. Take a bus or tram on the<br />
Charlottenhof line back into the city centre.<br />
10
Neues Palais<br />
Der <strong>Bus</strong> hat nun das westliche Ende des Parks erreicht <strong>und</strong> folgt weiter der Nord-<br />
Süd-Begrenzung des Parks. Immer wieder schiebt sich der Rie senbau des Neuen<br />
Palais <strong>mit</strong> seinen prachtvollen Wirtschaftsgebäuden, den Communs, ins Bild.<br />
200 Räume, mehrere Festsäle <strong>und</strong> ein kleines, noch heute bespieltes Rokoko-<br />
Theater haben hier Platz.<br />
Unser Tipp: Nachdem Sie sich an dem gewaltigen Neuen Palais <strong>und</strong> seinem<br />
überreichen Figurenschmuck sattgesehen haben, besuchen Sie zwei<br />
kleine Park architekturen, die in der Nähe geradezu versteckt sind. Zwei Tempelbauten:<br />
Der Fre<strong>und</strong>schaftstempel südlich der Hauptallee <strong>und</strong> der Antikentempel<br />
nördlich von ihr. Zwar können beide nur von außen besichtigt werden,<br />
dennoch lohnen die kleinen Abstecher. Der kleinere Fre<strong>und</strong>schaftstempel bietet<br />
die Kulisse für eine Sitzstatue von König Friedrichs Lieblingsschwester Wilhelmine.<br />
Sie starb 1758 während des Siebenjährigen Krieges. Der Antikentempel wurde<br />
ursprünglich als Museumsbau für Friedrichs Sammlung antiker Plastiken errichtet.<br />
Die wurden jedoch nach <strong>und</strong> nach in Berliner Museen überführt. Seit dem Ende<br />
des Ersten Weltkrieges dient der Tempel als Mausoleum für bis in die 1940er Jahre<br />
gestorbenen Mitglieder der Hohenzollern-Familie.<br />
Our tip: After you have soaked in the splendour of the New Palace with its ab<strong>und</strong>ant<br />
ornaments, visit two small and almost hidden park buildings: the Temple of<br />
Friendship (Fre<strong>und</strong>schaftstempel), south of the main avenue, and the Antique<br />
Temple (Antikentempel) north of it. Even if both can only be viewed from the outside,<br />
they are worth the detour. The smaller Temple of Friendship is used as a backdrop<br />
for a statue of King Frederick’s favourite sister Wilhelmine, who died in 1758<br />
during the Seven Years’ War. The Antique Temple was originally built as a museum<br />
for Frederick's collection of antique statues. They were, however, gradually transferred<br />
to museums in Berlin. From the end of the First World War until the 1940s the<br />
Temple was used as a mausoleum for members of the Hohenzollern family.<br />
Neues Palais<br />
April <strong>–</strong> Okt.: tägl. 10<strong>–</strong>18 Uhr,<br />
außer Di · Nov. 2013 <strong>–</strong> März<br />
2014: tägl.10<strong>–</strong>17 Uhr, außer Di<br />
Sitzstatue der<br />
Wilhelmine von Bayreuth<br />
Fre<strong>und</strong>schaftstempel<br />
südlich der Hauptallee<br />
11
ät<br />
mm<br />
Charlottenhof-Linie 0b 605, 606<br />
606<br />
695<br />
605<br />
Campus Universität/<br />
Lindenallee<br />
Communs<br />
Mopke<br />
Neues Palais<br />
Am Neuen Palais<br />
Neues Palais<br />
Lindenavenue<br />
Werderscher Damm/<br />
Forststr.<br />
Ökonomieweg<br />
Rehgarten<br />
Park<br />
Charlottenhof<br />
Garten<br />
Park<br />
Sanssouci<br />
Römische<br />
Bäder<br />
Seite 13<br />
Schloss<br />
Charlottenhof<br />
Hippodrom<br />
Dichterhain<br />
Fasanerie<br />
Reiterstandbild<br />
Friedrichs II.<br />
605 606<br />
Meierei<br />
Hauptallee<br />
Erlöserkirche<br />
Rosengarten<br />
Maschinenteich<br />
Schafgraben<br />
Schloss<br />
Sanssouci<br />
Neue Kammern<br />
Sizilianischer<br />
Garten<br />
Chinesisches<br />
Haus<br />
Lennéstr.<br />
Brandenburger<br />
Vorstadt<br />
Feuerbachstr.<br />
Obelisk<br />
Dampfmaschinenhaus<br />
Naturk<strong>und</strong>emuseum<br />
Schloß Charlottenhof<br />
94<br />
Bhf<br />
Charlottenhof<br />
Feuerbachstr.<br />
Durch die Brandenburger Vorstadt geht es weiter in Richtung Park Charlottenhof.<br />
Von der Haltestelle Schloß Charlottenhof sind es nur wenige Meter zum südlichen<br />
Tor des Parks Sanssouci. Der Bereich, den die Besucher hier betreten, war<br />
zur Zeit des „Alten Fritz“ noch ein landwirtschaftliches Gut. Erst r<strong>und</strong> 80 Jahre<br />
später entstanden der Landschaftspark <strong>und</strong> das klassi zistische Schloss Charlottenhof,<br />
dazu die Römischen Bäder <strong>–</strong> das alles ist ein vollkommener Gegensatz<br />
zu den prunkvollen Bauten des friderizianischen Rokoko <strong>und</strong> dennoch ein Gesamtkunstwerk.<br />
Luisenplatz-<br />
Nord/Park<br />
Friedenskirche Sanssouci<br />
Luisenplatz<br />
Auf dem<br />
Kiewitt<br />
Friedenskirche<br />
Große Fontäne Obeliskportal<br />
Friderizianischer Friedensgarten<br />
Garten<br />
Marlygarten<br />
Geschw.-Scholl-Str.<br />
X15<br />
612 614<br />
St. Joseph-<br />
Krankenhaus<br />
Luisenplatz-Süd/<br />
Park Sanssouci<br />
Triumphtor<br />
Kaiserbahnhof<br />
Bhf Park<br />
Sanssouci<br />
692<br />
Neustädter<br />
Havelbucht<br />
Hegela<br />
Mauers<br />
Luisenp<br />
Park Sa<br />
Hil<br />
Brand<br />
Häu<br />
Kiezstr.<br />
Auf de m Kie w<br />
Die <strong>Bus</strong>linien 0b 605 <strong>und</strong> 0b 606 haben uns bereits zu den Haltestellen Naturk<strong>und</strong>emuseum<br />
<strong>und</strong> Luisenplatz gebracht. Auch <strong>mit</strong> den <strong>Tram</strong>-Linien 4t 91 <strong>und</strong><br />
4t 94 sind wir zum Luisenplatz gelangt. Nun geht es weiter in Richtung<br />
Park Charlottenhof, einem Teil des Ensembles von Sanssouci. Die <strong>Tram</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Bus</strong>-Haltestelle Park Charlottenhof ist nur wenige Meter vom Eingang entfernt.<br />
Während die beiden <strong>Bus</strong>linien weiter am Park entlang führen <strong>und</strong> auch an den<br />
Zugängen zum Neuen Palais vorbeikommen, entfernen sich die <strong>Tram</strong>-Linien<br />
vom Park Charlottenhof.<br />
itt<br />
Park Charlottenhof<br />
Parkanlage<br />
0b 605 and 0b 606 have already taken us past the stops Naturk<strong>und</strong>emuseum<br />
(Natural History Museum) and Luisenplatz. 4t 91 and 4t 94 also stop at Luisenplatz.<br />
We continue our journey towards Charlottenhof Park, which is a part of Sanssouci’s<br />
architectural landscape. The tram and bus stop Schloss Charlottenhof is only a few<br />
metres away from the entrance. While the buses continue alongside the park and<br />
stop at the entrance to the New Palace, the trams leave in a different direction.<br />
Römische Bäder<br />
Aus restauratorischen Gründen<br />
2013 geschlossen<br />
12<br />
The route takes you through the Brandenburger Vorstadt towards Charlottenhof<br />
Park. Just a few metres away from the stop Schloss Charlottenhof is the south gate<br />
to Sanssouci Park.
Schloss Charlottenhof<br />
Drei Königs-Generationen nach Friedrich dem Großen kam ein Monarch auf den<br />
preußischen Thron, der am liebsten Baupläne zeichnete <strong>und</strong> Landschaften verschönerte.<br />
Dabei hatte es ihm Italien besonders angetan. König Friedrich Wilhelm IV.,<br />
dem „Romantiker auf dem Königsthron“, hat <strong>Potsdam</strong> seine zahlreichen Bauensembles<br />
zu verdanken, die so sehr an toskanische Villen oder römische Prachtbauten<br />
erinnern.<br />
Schloss Charlottenhof<br />
Mai <strong>–</strong> Okt.:<br />
Di <strong>–</strong> So 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Unser Tipp: Unternehmen Sie einen Spaziergang r<strong>und</strong> um Schloss Charlottenhof.<br />
Besuchen Sie die Römischen Bäder <strong>und</strong> das Hippodrom. Der<br />
Park <strong>und</strong> das kleine Schloss Charlottenhof sind ein besonders gelunge ner Versuch,<br />
das antike Italien in <strong>Potsdam</strong> nachzuempfi nden. Hier haben 1826 bis 1829 der<br />
Landschaftskünstler Peter Joseph Lenné <strong>und</strong> Preußens großer Baumeister Karl Friedrich<br />
Schinkel ein viel bew<strong>und</strong>ertes Gemeinschaftswerk geschaffen. Ihr Auftraggeber war<br />
zu dieser Zeit noch Kronprinz <strong>und</strong> ver ewigte das Bildnis seiner Angetrauten, der<br />
baye rischen Prinzessin Elisabeth, auf einer Stele. Beeindruckend sind die vier Pla tanen<br />
am Schloss. Sie waren bereits 40 Jahre alt, als sie hier angepflanzt wurden. Zu<br />
dem Ensemble gehören auch der Dichterhain <strong>mit</strong> den Porträtbüsten von je vier italienischen<br />
<strong>und</strong> vier deutschen Dichtern <strong>–</strong> u.a. Goethe <strong>und</strong> Schiller <strong>–</strong> sowie das Hippodrom.<br />
Park Charlottenhof<br />
Bronzegruppe am Ruheplatz<br />
des Hippodroms<br />
Our tip: Take a stroll aro<strong>und</strong> Charlottenhof Palace. Visit the Roman Baths and the<br />
Hippodrome. The park and the small Charlottenhof Palace are a particularly successful<br />
attempt at replicating the atmosphere of ancient Italy in <strong>Potsdam</strong>. Between 1826<br />
and 1829 the landscape gardener Peter Joseph Lenné and Prussia’s great architect<br />
Karl Friedrich Schinkel created a widely admired park and palace landscape. Frederick<br />
was still only crown prince when he employed Schinkel. The prince immortalized the<br />
image of his wife, the Bavarian Princess Elisabeth on a stele. Very impressive are the<br />
four sycamore trees next to the palace, which were already 40 years old when they<br />
were planted at their current spot. The Poets Grove and the Hippodrome also belong<br />
to this ensemble.<br />
Prinzessin Elisabeth<br />
13
ade<br />
Huchel-<br />
Str<br />
Cecilienhof-Linie 0b 603<br />
Höhenstr.<br />
annstr.<br />
Lepsius-Str.<br />
Johannes-<br />
park<br />
Nedlitzer Str.<br />
Am<br />
Reiherbusch<br />
Am Hang<br />
Am Pfingstberg<br />
Am Pfingstberg<br />
Pfingstberg<br />
Pfingstberg<br />
Jüdischer<br />
Friedhof<br />
Puschkinallee<br />
92<br />
96<br />
Am<br />
Schragen<br />
603<br />
Höhenstr.<br />
Langhansstr./<br />
Gr. Weinmeisterstr.<br />
Belvedere<br />
auf dem<br />
Pfingstberg<br />
Villa<br />
Quandt<br />
Marmorpalais<br />
Pomonatempel<br />
Gedenkstätte<br />
ehem.<br />
Alexander-<br />
KGB-Gefängnis<br />
Newski-Kapelle Persiusstr.<br />
Glumestr.<br />
Kapellenberg<br />
55,1<br />
Russ. Kolonie<br />
Hessestr.<br />
erstr.<br />
oße<br />
.<br />
Glumestr.<br />
Große Weinmeisterstr.<br />
603<br />
Langhansstr.<br />
Weinmeisterstr.<br />
Mirbach-<br />
Wäldchen<br />
Leistikowstr.<br />
Am Neuen Garten<br />
Kleine Weinmeisterstr.<br />
Schloß<br />
Cecilienhof<br />
Pyramide<br />
Schindelhaus<br />
Meierei<br />
Schloss<br />
Cecilienhof<br />
Neuer<br />
Garten<br />
Muschelgrotte<br />
Rotes<br />
Haus<br />
Heiliger<br />
See<br />
Liegewiese<br />
Grünes<br />
Haus<br />
.<br />
Ludwig-Richter<br />
Einsiedelei<br />
Tizianstr.<br />
Quapphorn<br />
Hasengraben<br />
Tizianstr.<br />
Berliner<br />
Vorstadt<br />
Seite 14<br />
Menzelstr.<br />
Rembrandtstr.<br />
Jungfernsee<br />
Matrosenstation<br />
Schwanenallee<br />
93 316<br />
Glienicker Brücke<br />
H a v e l<br />
Glienicker<br />
Brücke<br />
Casino<br />
Glienicke<br />
Glienicker<br />
Lake<br />
Schloss<br />
Glienicke<br />
Schloß<br />
Glienicke<br />
Der 0b 603 ist die Cecilienhof-Linie. Er fährt alle 20 Minuten zum Neuen<br />
Garten <strong>mit</strong> Schloss Cecilienhof <strong>und</strong> dem Marmorpalais. An den Wochenenden<br />
<strong>und</strong> an Feiertagen startet er am Hauptbahnhof, in der Woche am Platz<br />
der Einheit/West. Seine Endhaltestelle ist auch Ausgangspunkt für eine Wanderung<br />
auf den Pfingstberg.<br />
Masc<br />
K<br />
Mövenstr<br />
Marmorpalais<br />
April: Sa, So, Feiertag 10<strong>–</strong>18 Uhr<br />
Mai <strong>–</strong> Okt.: Di <strong>–</strong> So 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Nov. <strong>–</strong> März:<br />
Sa, So, Feiertag 10 <strong>–</strong>16 Uhr<br />
0b 603 is the Cecilienhof line. Every 20 minutes a bus leaves for the New Garden<br />
(Neue Garten) with its Cecilienhof Palace and Marble Palace (Marmor-Palais).<br />
On weekends and on public holidays the bus departs from the main station, during<br />
the week from Platz der Einheit/West. Its terminus is the starting point for a walk<br />
on the Pfingstberg.<br />
Von drei Haltestellen des <strong>Bus</strong>ses 603 aus lässt sich der Neue Garten erschließen.<br />
Der Halt Am Neuen Garten/Große Weinmeisterstraße führt zum Haupteingang<br />
des Neuen Gartens zwischen den Portiershäusern. Der Weg am Heiligen<br />
See entlang führt an der Schlossküche vorbei <strong>–</strong> einem griechischen Tempel ähnlich<br />
<strong>–</strong> zum Marmorpalais, dem Sommerschloss von Friedrich Wilhelm II.<br />
The third stop on route 603 is for the New Garden. The stop Am Neuen Garten/<br />
Große Weinmeisterstraße is close to the main entrance where you enter the<br />
garden between two gatehouses. The path along the lake Heiliger See towards<br />
the Marble Palace, the summer residence of Frederick William II, takes you past<br />
the palace kitchen, which looks like a Greek temple.<br />
Another stunning sight is the small pyramid formerly used as an ice cellar, close to<br />
the Marble Palace and the bus stop Glumestraße. A little further along the lake<br />
Heiliger See is the Red House of a former wine-grower.<br />
14
0y<br />
Höhenstraße<br />
Schloss Cecilienhof<br />
Die Haltestelle Glumestraße führt zu einer kleinen Pyramide in der Nähe des<br />
Marmorpalais, die einst als Eiskeller diente. Weiter geht es zum Roten Haus,<br />
einem früheren Winzerhaus, am Heiligen See.<br />
Cecilienhof heißt die Haltestelle <strong>mit</strong> dem kürzesten Weg zum gleichnamigen<br />
Schloss. Das im englischen Landhausstil errichtete Schloss wurde 1917 für den<br />
kaiserlichen Kronprinzen fertiggestellt. 1945 trafen sich hier die Staats- <strong>und</strong><br />
Regierungschefs der alliierten Siegermächte <strong>und</strong> vereinbarten das <strong>Potsdam</strong>er<br />
Abkommen.<br />
Schloss Cecilienhof<br />
Gedenkstätte <strong>und</strong> Kronprinzenwohnung,<br />
nur <strong>mit</strong> Führung<br />
April <strong>–</strong> Okt.: Di <strong>–</strong> So 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Nov. <strong>–</strong> März: Di <strong>–</strong> So 10 <strong>–</strong>17 Uhr<br />
Von der Endhaltestelle Höhenstraße sind es nur wenige Schritte zur Ausfl ugsgaststätte<br />
Meierei. Von der Terrasse aus bietet sich ein w<strong>und</strong>erbarer Ausblick<br />
über den Jungfernsee. Hier befi ndet sich die Anlegestelle des Wassertaxis <strong>mit</strong><br />
Gelegenheit zur Rückkehr in die City.<br />
Unser Tipp: Unternehmen Sie einen unvergesslichen Spaziergang von<br />
der Endstation des <strong>Bus</strong>ses 603 Cecilienhof-Linie entlang der Havel zur<br />
Glienicker Brücke. Von dort Rückfahrt <strong>mit</strong> der <strong>Tram</strong> 93 Kultur-Linie.<br />
Cecilienhof is the name of the next stop and the nearby palace. The palace built<br />
in 1917 for the imperial crown prince resembles an English Tudor country house. In<br />
1945 the heads of the Allied Forces met here for the <strong>Potsdam</strong> Conference.<br />
The fi nal stop Höhenstraße is only a few steps away from the Meierei restaurant.<br />
The terrace offers a stunning view across the lake Jungfernsee. Here you will also<br />
fi nd a landing stage for water taxis <strong>–</strong> another way to travel back into the city.<br />
Meierei <strong>–</strong> Brauhaus<br />
Im Neuen Garten 10<br />
Tel. (0331) 704 32 11<br />
www.meierei-potsdam.de<br />
Our tip: Take an unforgettable stroll from the bus 603 terminus on the Cecilienhof<br />
line along the Havel to the Glienicke Bridge. From here take a tram 93 on the<br />
Kultur line back into the city centre.<br />
15
Innenstadt<br />
<strong>Potsdam</strong>s historische Innenstadt, der Park Sanssouci <strong>und</strong> die meisten anderen<br />
Sehenswürdigkeiten ziehen sich am nordwestlichen Ufer der Havel entlang.<br />
Der <strong>Potsdam</strong>er Hauptbahnhof allerdings befi ndet sich seitdem es eine<br />
Eisenbahnverbindung zwischen Berlin <strong>und</strong> <strong>Potsdam</strong> gibt <strong>–</strong> seit vor genau 175 Jahren<br />
<strong>–</strong> südlich der Havel. Wer auch immer vom <strong>Bahn</strong>hof in das Stadtzentrum<br />
gelangen möchte, muss also die Havel überqueren. Bis zum Platz der Einheit,<br />
dem zentralen Knotenpunkt des <strong>Potsdam</strong>er Nahverkehrs, kann man daher alle<br />
Straßenbahnlinien <strong>und</strong> die meisten <strong>Bus</strong>linien benutzen.<br />
Stadtschloss<br />
Blick vom Turm der Nikolaikirche<br />
<strong>Potsdam</strong>’s historic city centre, Sanssouci Park and most of the other sights are<br />
to be fo<strong>und</strong> along the north-west bank of the Havel. However, for exactly 175 years,<br />
ever since the beginning of the train service between Berlin and <strong>Potsdam</strong>, <strong>Potsdam</strong>´s<br />
main station has been south of the Havel, so that anyone who wants to visit<br />
the city centre has to cross the river. The station Platz der Einheit is the hub of<br />
<strong>Potsdam</strong>’s public transport system, all trams and most buses stop here.<br />
Am Neuen Garten<br />
n Gitter<br />
.<br />
.<br />
rbachstr.<br />
X15 612<br />
Park<br />
Sanssouci<br />
Brentanoweg<br />
X15<br />
Luisenplatz-Nord/<br />
Park Sanssouci<br />
Zimmerstr.<br />
Tieckstr.<br />
Friedenskirche<br />
612 614<br />
692<br />
Naturk<strong>und</strong>emuseum<br />
Luisenplatz-Süd/<br />
Park Sanssouci<br />
Zeppelinstr.<br />
Schopenhauerstr.<br />
Breite Str.<br />
Ulanenweg<br />
Mendel- Str.<br />
Neustädter<br />
Havelbucht<br />
Mauerstr.<br />
Jägertor/<br />
Justizzentrum<br />
Jägertor<br />
Mauerstr.<br />
Brandenburger<br />
Tor<br />
Luisenplatz-<br />
Ost/Park<br />
Sanssouci<br />
606<br />
603 695<br />
Brandenburger Str.<br />
Charlottenstr.<br />
Untere<br />
Planitz<br />
Gutenberg str.<br />
Seite 18<br />
Kiezstr.<br />
Wall am Kiez<br />
Lindenstr.<br />
Obere<br />
Planitz<br />
Jägerallee<br />
Dortustr.<br />
603<br />
Seite<br />
21<br />
Dortustr.<br />
Dortustr.<br />
X15<br />
Stadthaus<br />
Nauener Tor<br />
Hegelallee<br />
Jägerstr.<br />
Bassinplatz<br />
Brandenburger<br />
Str.<br />
605<br />
Schiffbauergasse/Uferweg<br />
Dampfmaschinenhaus<br />
Naturk<strong>und</strong>emuseum<br />
Nikolai-<br />
saal<br />
Yorckstr.<br />
695<br />
W.-Staab-Str.<br />
Fr.-Ebert-Str. .<br />
Filmmuseum<br />
Schloßstr.<br />
92 96<br />
Haus d.Brandenb.<br />
Preuß.Geschichte<br />
Rathaus<br />
603<br />
Nauener<br />
Tor Holländisches<br />
Viertel<br />
Am Bassin<br />
St. Peter<br />
<strong>und</strong> Paul<br />
603<br />
Platz der<br />
Einheit/West<br />
93 94 99<br />
Gedenkstätte<br />
zum 20. Juli 1944<br />
Hafen<br />
Lustgarten<br />
Lange<br />
Brücke<br />
Havel<br />
Behlertstr.<br />
Hebbelstr.<br />
692<br />
Klinikum<br />
Hans-<br />
Wein-<br />
Platz der Einheit/<br />
Am Kanal<br />
Nikolaikirche<br />
<strong>Potsdam</strong>- Museum<br />
schloss insel<br />
Landtags- Fre<strong>und</strong>schafts-<br />
Alter<br />
Markt<br />
Schwimmhalle am<br />
Brauhausberg<br />
Gotische<br />
Bibliothek<br />
Hebbelstr.<br />
Hebbelstr.<br />
Zentrum<br />
Am Kanal<br />
Lange Brücke<br />
Luisenplatz<br />
Gregorbergstr.<br />
Kurfürstenstr.<br />
Französische<br />
Kirche<br />
Burgstr./<br />
Klinikum<br />
Burgstr.<br />
Mangerstr.<br />
Thoma-Str.<br />
Schiffbauergasse/<br />
Berliner Str.<br />
Behlertstr.<br />
Holzmarktstr.<br />
93<br />
Berliner Str.<br />
94<br />
S Hbf/Nord<br />
99<br />
Türkstr.<br />
Stadtkanal im Bau<br />
Schiffbauergasse<br />
Heilig-<br />
Geist-Str.<br />
<strong>Potsdam</strong> Hbf<br />
X15 603 605 606 607<br />
609 612 638 639<br />
690 691 694 695<br />
S Hauptbahnhof<br />
690 694<br />
601<br />
Berliner Str.<br />
Erlebnisquartier<br />
Schiffbauergasse<br />
Havelstr.<br />
Humboldtbrücke<br />
94<br />
Humboldtring/<br />
L.-Pulewka-Str.<br />
Nuthepark<br />
99<br />
Zentrum<br />
Ost<br />
Humboldtring<br />
Wiesenstr.<br />
Fr.-List-Str.<br />
Schlaatzstr.<br />
Nuthe<br />
16<br />
berg<br />
hofsgasse
0y<br />
Alter Markt<br />
Innenstadt<br />
Fre<strong>und</strong>schaftsinsel<br />
Über drei Brücken fahren Straßenbahnen <strong>und</strong> <strong>Bus</strong>se in Richtung <strong>Potsdam</strong>er Innenstadt:<br />
erst über eine Eisenbahnbrücke, dann über zwei Havelarme. Dazwischen<br />
liegt die Fre<strong>und</strong>schaftsinsel, ein liebevoll angelegter Park, bestens geeignet für<br />
eine Ruhepause während der Stadterk<strong>und</strong>ung.<br />
Vom anderen Havelufer grüßt bereits das Stadtschloss, das in den vergangenen<br />
Jahren nach alten Plänen wieder errichtet wurde. Nach seiner Fertigstellung beherbergt<br />
es das brandenburgische Landes parlament. Über dem Kupferdach des<br />
Schlosses erhebt sich die riesige Kuppel der Nikolaikirche. Aus 50 Meter Höhe<br />
bietet sich ein beeindruckender Blick über die Stadt. In der Nähe befinden sich<br />
die Anlegestellen der Fahrgastschifffahrt entlang der Havel.<br />
Nikolaikirche<br />
Aussichtsplattform<br />
in 50 Meter Höhe<br />
Mo <strong>–</strong> Sa 9<strong>–</strong>18 Uhr<br />
So ab 10 Uhr Gottesdienst<br />
www.nikolaipotsdam.de<br />
Der Stopp an der Haltestelle Alter Markt erlaubt einen Blick auf den Alten Markt<br />
<strong>mit</strong> <strong>Potsdam</strong>s Altem Rathaus <strong>–</strong> gekrönt von einer goldenen Atlas-Figur <strong>–</strong>, dem<br />
Fortunaportal des Stadtschlosses, dem Portal der Nikolaikirche <strong>und</strong> in der Mitte<br />
einem Obelisk. Auf der anderen Straßenseite reicht die Giebelfront des Filmmuseums<br />
<strong>–</strong> früher der königliche Pferdestall <strong>–</strong> nahe an die Haltestelle heran. Die<br />
Fahrt geht weiter an einer Häuserzeile aus der Zeit Friedrichs II. vorbei zum Platz<br />
der Einheit.<br />
<strong>Tram</strong>s and buses cross three bridges on the way to the city centre: a railway bridge<br />
and two others over tributaries of the Havel. Between the two tributaries lies the<br />
Fre<strong>und</strong>schaftsinsel, a delightful spot for a break. On the other bank of the Havel spot<br />
the City Palace, which has recently been fully reconstructed. The great dome of<br />
St. Nicolas Church rises behind the Palace´s copper roof. Don’t miss the impressive<br />
view from the tower. If you alight at Alter Markt, take a look at the old market<br />
square, the Old Town Hall with its golden statue of Atlas, the Gate of Fortune belonging<br />
to the City Palace, the portal of St. Nicolas Church and the obelisk in the centre.<br />
Opposite, the gabled house, formerly the royal stables, is home to the Film Museum.<br />
Filmmuseum <strong>Potsdam</strong><br />
Di<strong>–</strong>So 10 <strong>–</strong>18 Uhr:<br />
Ausstellungen bis 3.3.2013,<br />
Kino bis 21.3.2013<br />
Museum ab Frühling 2014<br />
www.filmmuseum-potsdam.de<br />
17
Innenstadt<br />
0y<br />
Naturk<strong>und</strong>emuseum<br />
Großes Militärwaisenhaus <strong>und</strong> Naturk<strong>und</strong>emuseum<br />
Noch vor der Haltestelle Alter Markt biegt die <strong>Bus</strong>linie 0b 606 <strong>–</strong> Charlottenhof-Linie<br />
<strong>–</strong> in die Breite Straße ein, um den Park Sanssouci von Süden her zu<br />
umfahren.<br />
Die Breite Straße wurde vor r<strong>und</strong> 350 Jahren als die auf das Schloss zulaufende<br />
Prachtstraße angelegt. Die Fahrt geht vorbei am Filmmuseum <strong>und</strong> an einem steinernen<br />
Bogen, der auf den Standort der berühmten Garnisonkirche hinweist.<br />
Dahinter das Prunktor des Langen Stalls.<br />
Langer Stall<br />
Unser Tipp: Die Haltestelle Naturk<strong>und</strong>emuseum ist ein guter Ausgangspunkt<br />
für einen R<strong>und</strong>gang. Schauen Sie in den riesigen Komplex des Großen<br />
Militärwaisenhauses. An Wochentagen ist das Treppenhaus unterhalb der Kuppel<br />
frei zugänglich. Das Naturk<strong>und</strong>emuseum präsentiert Flora <strong>und</strong> Fauna des<br />
Havellandes. Auf der anderen Straßenseite die Hiller-Brandtschen Häuser, hinter<br />
deren Fassade sich ebenfalls ein einfaches Wohnhaus verbirgt. Am Ende der Straße<br />
noch ein besonderer Farbtupfer: das maurisch anmutende Dampfmaschinenhaus,<br />
das die Fontänen von Sanssouci <strong>mit</strong> Wasser versorgt.<br />
Before the stop Alter Markt, 0b 606 on the Charlottenhof line turns into<br />
Breite Straße and continues south past Sanssouci Park.<br />
Dampfmaschinenhaus<br />
Mai <strong>–</strong> Oktober (nur <strong>mit</strong> Führung)<br />
Sa, So, Feiertag 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Our tip: The stop Naturk<strong>und</strong>emuseum (Natural History Museum) is a good starting<br />
point for a walking tour. Take a look at the huge complex of the military<br />
orphanage. The stairway below the dome is open on weekdays. The Natural History<br />
Museum displays exhibitions of flora and fauna from the Havelland region. Opposite<br />
are the splendid Hiller-Brandtsche Houses, whose façade hides a simple residential<br />
building. At the end of the street is another eye-catcher: the Moorish-looking pumphouse<br />
supplies the Sanssouci fountains with water.<br />
18
0y<br />
Luisenplatz<br />
Innenstadt<br />
Brandenburger Tor<br />
Am Luisenplatz trennen sich die in Richtung <strong>Potsdam</strong>-West verlaufenden <strong>Tram</strong><strong>und</strong><br />
<strong>Bus</strong>-Linien, darunter die Charlottenhof-Linien 0b 605 <strong>und</strong> 0b 606 <strong>–</strong><br />
<strong>und</strong> der zum Schloss Sanssouci fahrende 0b X15 der Schlösser-Linie.<br />
Tourist-Information<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Brandenburger Str. 3<br />
am Luisenplatz (siehe Seite 47)<br />
<strong>Bus</strong> <strong>und</strong> Straßenbahn teilen sich die Haltestelle hinter einem zinnengeschmückten<br />
Backsteinbau. Hier war bis 1918 die kaiserliche Leibgendarmerie kaserniert. Das<br />
scheinbar aus dem antiken Rom stammende Brandenburger Tor markiert das<br />
Ende der historischen Innenstadt <strong>Potsdam</strong>s <strong>mit</strong> ihren typischen Giebelhäusern<br />
<strong>und</strong> den Übergang zum Park Sanssouci. Es zeigt sich reich verziert nach außen<br />
<strong>und</strong> schmucklos schlicht zur Stadt <strong>und</strong> ihren Bürgern zu.<br />
Nur ca. fünf Minuten sind es zu Fuß bis zum Parkeingang Grünes Gitter. Von dort<br />
geht es vorbei an der Friedenskirche durch eine Allee direkt zu jenem millionenfach<br />
fotografierten Blick auf das Schloss Sanssouci <strong>mit</strong> Freitreppe <strong>und</strong> Fontäne davor.<br />
Der Luisenplatz erhielt seinen Namen nach der beliebten preußischen Königin,<br />
die beherzt Napoleon die Stirn bot. Als junge Prinzessin wurde sie 1793 auf dem<br />
Weg zu ihrer Hochzeit auf diesem Platz von <strong>Potsdam</strong>er Würdenträgern begrüßt.<br />
Grünes Gitter<br />
Zugang zum Park Sanssouci<br />
From Luisenplatz buses and trams, including 0b 605 and 0b 606 on the<br />
Charlottenhof line, follow a different route to the Schlösser line 0b X15.<br />
The bus and tram stop is behind a merlon-trimmed brick building. Until 1918 the building<br />
was a barrack for the royal bodyguards. The Brandenburger Tor that looks Roman<br />
marks the end of the historic city centre with its lovely gabled houses. The side of the gate<br />
facing the city appears ungarnished and bare, the other sidee is richly decorated. An approximate<br />
five minute walk takes you to the entrance Grünes Gitter. From there you walk<br />
past Peace Church which takes you through an avenue to a view that has been photographed<br />
millionfold: the flight of steps leading up to Sanssouci Palace and the fountain.<br />
Friedenskirche<br />
<strong>mit</strong> Mausoleum<br />
Am Grünen Gitter 3<br />
19
Innenstadt<br />
0y<br />
Platz der Einheit<br />
Platz der Einheit<br />
ViP K<strong>und</strong>enzentrum<br />
an der WilhelmGalerie<br />
Mo <strong>–</strong> Fr 7 <strong>–</strong>19 Uhr<br />
Sa 9 <strong>–</strong>14.30 Uhr<br />
So, Feiertag geschlossen<br />
ferner befinden sich<br />
am Platz der Einheit:<br />
Hauptpost<br />
Geldautomaten<br />
Apotheke<br />
öffentliche Toilette<br />
Die aus Richtung Hauptbahnhof kommenden Straßenbahnlinien verzweigen sich<br />
am Platz der Einheit in drei Richtungen: 4t 92 <strong>und</strong> 4t 96 Krongut-Linie<br />
<strong>und</strong> Tropen-Linie in Richtung Norden, die auf der Charlottenhof-Linie verkehrenden<br />
4t 91 <strong>und</strong> 4t 94 (Haltestelle für diese vier Linien entlang der<br />
Friedrich-Ebert-Straße) in Richtung Westen <strong>und</strong> die 4t 93 Kultur-Linie in Richtung<br />
Osten (Haltestelle entlang der Straße Am Kanal).<br />
Der Platz der Einheit <strong>mit</strong> seiner großen Grünfläche bildet den Eingang zu jenem<br />
Teil der historischen Innenstadt, der von den Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges<br />
weitgehend verschont geblieben ist. Daher sind die zu Zeiten des „Soldatenkönigs“<br />
entstandenen schnurgeraden Häuserzeilen noch gut erhalten.<br />
Die meist restaurierten Häuser entlang der nach Westen führenden Charlottenstraße<br />
geben noch einen plastischen Eindruck von dem <strong>Potsdam</strong>, das sich Friedrich<br />
der Große bauen ließ. Der Platz selbst war ursprünglich ein unpassierbarer<br />
Sumpf, der mühevoll entwässert wurde. Dominiert wird er von der „Wilhelm -<br />
galerie“, einer Einkaufspassage, in der auch ein ViP-K<strong>und</strong>enzentrum zu finden ist.<br />
<strong>Tram</strong>s coming from the main station branch out into three directions at Platz der Einheit:<br />
the Krongut line 4t 92 and the Tropen line 4t 96 travel north, 4t 91 and<br />
4t 94 on the Charlottenhof line travel west (the stop for all four lines is on Friedrich-Ebert-Straße).<br />
The Kultur line 4t 93 travels east (stop is on the street Am Kanal).<br />
Platz der Einheit with its rich greenery marks the entrance to the part of the historic<br />
city centre which was hardly touched by bombs during the Second World War. The<br />
perfectly straight streets built by the Soldier-King are well-preserved.<br />
Our tip: If you are interested in Frederick the Great’s dreams for his home city of<br />
<strong>Potsdam</strong>, take a circular walk from the stop Dortustraße. In Charlottenstraße the<br />
20
0y<br />
Dortustraße<br />
Innenstadt<br />
Stadtkanal<br />
Die 4t 91 <strong>und</strong> 4t 94 verlassen den Platz der Einheit in westlicher Richtung<br />
<strong>und</strong> fahren durch die Charlottenstraße zum Luisenplatz. Dort vereinen sie<br />
sich <strong>mit</strong> 0b 605 <strong>und</strong> 0b 606 zur Charlottenhof-Linie. Auf halber Höhe der<br />
Charlottenstraße befi ndet sich die Haltestelle Dortustraße.<br />
Unser Tipp: Wenn Sie sich dafür interessieren, wie sich Friedrich der Große<br />
seine Residenzstadt <strong>Potsdam</strong> erträumt hat, dann unternehmen Sie einen<br />
kleinen Spaziergang <strong>mit</strong> Ausgangs- <strong>und</strong> Endpunkt an der Haltestelle Dortustraße.<br />
Bereits in der Charlottenstraße sind die Häuser im friderizianischen „Zopfstil“ aneinandergereiht.<br />
Ebenso in der Wilhelm-Staab-Straße, in die Sie nach rechts einbiegen.<br />
Sie kommen vorbei am Gebäude des Nikolaisaals, einer modernen Konzerthalle<br />
hinter historischer Fassade. Dann sind Sie am Stadtkanal angelangt,<br />
ehemals eine Gracht nach holländischem Vorbild. Sie folgen dem Kanal nach rechts<br />
bis zur Dortustraße, um hier wiederum nach rechts einzubiegen. Nach wenigen<br />
Metern folgen Sie der kurzen Bäckerstraße. So gelangen Sie in die Lindenstraße,<br />
um am einstigen Garnisonhospital <strong>und</strong> an der Alten Wache vorbei wieder zum<br />
Ausgangspunkt zurück.<br />
4t 91 and 4t 94 leave the Platz der Einheit westward and travel along Charlottenstraße<br />
to Luisenplatz. There they meet up with 0b 605 and 0b 606 on the Charlottenhof<br />
line. Half way down Charlottenstraße you will find the stop Dortustraße.<br />
Nikolaisaal<br />
Konzerthalle<br />
Wilhelm-Staab-Str. 10<strong>–</strong>11<br />
www.nikolaisaal.de<br />
rows of houses are set up in frederician Zopfstil <strong>–</strong> likewise in Wilhelm-Staab-Straße<br />
where you turn right. You will pass the Nikolaisaal, a modern concert hall behind a<br />
historic façade, before you reach the city canal, which was built in the Dutch style.<br />
Turn right and follow the canal until you reach Dortustraße and turn right again. A<br />
few metres further on follow the short Bäckerstraße to Lindenstraße with its former<br />
Garrison Hospital and old guardhouse. Continue until you return to your starting point.<br />
21
Innenstadt<br />
0y<br />
Brandenburger Straße<br />
Brandenburger Straße<br />
Kirche St. Peter <strong>und</strong> Paul<br />
Am Bassin 2<br />
Tel. (0331) 230 799-0<br />
Die 4t 92 Krongut-Linie <strong>und</strong> 4t 96 Tropen-Linie <strong>–</strong> folgen der Friedrich-<br />
Ebert-Straße in Richtung Norden. Auf halber Strecke zum Nauener Tor befindet<br />
sich die Haltestelle Brandenburger Straße.<br />
Mit der Friedrich-Ebert-Straße beginnt das <strong>Potsdam</strong>, der wie eine Kompanie Grenadiere<br />
aneinandergereihten Giebelhäuser. Die „Langen Kerls“, die <strong>Potsdam</strong><br />
weltweit berühmt gemacht haben, hatten hier ihre Quartiere. Zwischen dem Platz<br />
der Einheit <strong>und</strong> dem Nauener Tor ist die Straße verkehrsberuhigt. Kleine Läden,<br />
Cafés <strong>und</strong> Restaurants sorgen für stets quirliges Treiben.<br />
Jan Bouman Haus<br />
Mittelstr. 8<br />
Mo <strong>–</strong> Fr 13 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Sa, So, Feiertag 11<strong>–</strong>18 Uhr<br />
Wenn man an der Haltestelle Brandenburger Straße aussteigt, befindet man sich<br />
<strong>mit</strong>ten im Herzen <strong>Potsdam</strong>s. Hier kreuzt der Boulevard Brandenburger Straße,<br />
in dem sich viele kleine Geschäfte <strong>mit</strong> bunten Angeboten aneinanderreihen. Die<br />
beiden Enden der Straße <strong>–</strong> vor über 100 Jahren verliefen hier noch die Gleise<br />
der <strong>Potsdam</strong>er Pferdebahn <strong>–</strong> werden im Westen durch das Brandenburger Tor<br />
<strong>und</strong> durch die katholische Kirche St. Peter <strong>und</strong> Paul markiert. Mittendrin das<br />
„Stadtpalais“, <strong>Potsdam</strong>s größtes Kaufhaus.<br />
The Krongut line 4t 92 and the Tropen line 4t 96 travel north along Friedrich-Ebert-Straße.<br />
The stop Brandenburger Straße is half way to Nauener Tor.<br />
Friedrich-Ebert-Straße marks the beginning of the area of <strong>Potsdam</strong> where rows of<br />
terraced gabled houses were erected as straight as a company of riflemen. “The<br />
<strong>Potsdam</strong> Giants”, who made <strong>Potsdam</strong> world-famous, lived here. The area between<br />
Platz der Einheit and Nauener Gate is a pedestrian zone <strong>–</strong> a vibrant area of small<br />
shops, cafés and restaurants.<br />
Passengers getting off at Brandenburger Straße will find themselves on a bustling<br />
boulevard of small shops, right in the heart of <strong>Potsdam</strong>. In the west both streets<br />
22
0y<br />
Nauener Tor<br />
Innenstadt<br />
Nauener Tor<br />
Weiter geht es! Die <strong>Bahn</strong> fährt <strong>mit</strong>ten durch das Nauener Tor, eines der drei<br />
noch vollständig erhaltenen <strong>Potsdam</strong>er Stadttore. Friedrich der Große selbst legte<br />
1754 den aus England stammenden neogotischen Burgenstil für das Bauwerk<br />
fest. Es war erstmalig, dass in Preußen so gebaut wurde. Vermutlich hat der König<br />
dabei weniger an ein englisches Castle gedacht, als vielmehr an die beiden Türme<br />
von Schloss Rheinsberg <strong>und</strong> an seine glücklichen Kronprinzentage, die er in<br />
Rheinsberg verbrachte.<br />
Die folgenden Straßenzüge lagen alle außerhalb der Stadtgrenzen. Hinter dem<br />
Tor ändert sich das Gesicht <strong>Potsdam</strong>s: eben noch die engen Zeilen der Giebelhäuser,<br />
nun prachtvolle Villen <strong>mit</strong> weitflächigen Gärten. Einige dieser Villen<br />
haben einen italienischen Charakter, denn begüterte <strong>Potsdam</strong>er haben vor r<strong>und</strong><br />
150 Jahren dem persönlichen Geschmack ihres Königs entsprechend gebaut.<br />
Das imposanteste Gebäude an dieser Wegstrecke ist die <strong>Potsdam</strong>er Stadtverwaltung.<br />
Mit seiner Kuppel, den Säulen <strong>und</strong> der geschwungenen Auffahrt gleicht<br />
es einem Palais. Es ist erst 100 Jahre alt <strong>und</strong> wurde im Inneren heutigen Anforderungen<br />
angepasst.<br />
Stadtverwaltung <strong>Potsdam</strong><br />
Friedrich-Ebert-Str. 79<strong>–</strong>81<br />
Tel. (0331) 2890<br />
Di 9.15 <strong>–</strong>12 Uhr <strong>und</strong> 13<strong>–</strong>18 Uhr<br />
Do 9 <strong>–</strong>12 Uhr <strong>und</strong> 13<strong>–</strong>16 Uhr<br />
www.potsdam.de<br />
lead towards the Brandenburg Gate and the Catholic Church of St. Peter and<br />
Paul. And right in the middle is the “Stadtpalais“, <strong>Potsdam</strong>‘s largest department store.<br />
On we go! The tram passes right through the Nauener Gate, one of the city´s three<br />
totally preserved gates. The city wall was torn down at the end of the 19th century.<br />
Behind the gates a very different <strong>Potsdam</strong> appears: no more small terraced houses,<br />
but stunning villas with grand gardens.<br />
The most impressive building on this section of the route is the <strong>Potsdam</strong> City<br />
Council building. With its dome, pillars and curved driveway, it looks like a<br />
palace. Just 100 years old, its interior has been updated to meet modern requirements.<br />
23
Innenstadt<br />
0y<br />
Puschkinallee<br />
Die Linien 4t 92 <strong>und</strong> 4t 96 kommen hier alle 10 Minuten an. Von dieser<br />
Haltestelle verläuft der kürzeste Weg zum Museum Alexandrowka <strong>und</strong> zum<br />
Pfingstberg. Der 0b 603 ist in der Kombination <strong>mit</strong> 0b 695, 4t 92 <strong>und</strong><br />
4t 96 die ideale Verbindung zum Neuen Garten. Umsteigepunkt ist Platz<br />
der Einheit/West. An den Wochenenden fährt der 0b 603 bereits ab S Hauptbahnhof<br />
zur Endstation Höhenstraße. Rückfahrt über Große Weinmeisterstraße<br />
<strong>mit</strong> mehreren historischen Gebäuden, darunter das als Museum erhaltene<br />
KGB-Gefängnis.<br />
4t 92 and 4t 96 stop here every 10 minutes. This stop is the nearest one to<br />
the Alexandrowka Museum and to the Pfingstberg. 0b 603 will take you<br />
back to the New Garden. Change at Platz der Einheit/West on 0b 695, or<br />
4t 92 and 4t 96. On weekends 0b 603 departs from the main station and<br />
terminates at Höhenstraße. Return via Große Weinmeisterstraße with several<br />
historic buildings, including the former KGB prison, now a museum.<br />
Viereckremise<br />
Vogelweide<br />
Schlegelstr./<br />
Pappelallee<br />
Alexander-Newski-Kapelle<br />
in der Russischen Kolonie<br />
Alexandrowka<br />
24<br />
Pyramiden<br />
Volkspark<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Erich-Me ndelsohn-Allee<br />
Museum Alexandrowka<br />
Russische Kolonie 2<br />
Di <strong>–</strong>So 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Biosphären-Halle<br />
Str.<br />
allee<br />
Rosengarten<br />
Georg-Hermann- Allee<br />
Schlegelstr.<br />
Georg-Hermann-Allee<br />
695<br />
96<br />
Einstieg<br />
Ausstieg<br />
Volkspark<br />
96<br />
Viereckremise<br />
Campus<br />
Fachhochschule<br />
eg<br />
Esplanade<br />
im Bau<br />
Am<br />
Pfingstberg<br />
92<br />
96<br />
Am<br />
Schragen<br />
Reiterweg/<br />
Jägerallee<br />
Nedlitzer Str.<br />
Waldpark<br />
Am Golfplatz<br />
Bruno-Taut-Str.<br />
Am Hang<br />
Jüdischer<br />
Friedhof<br />
Puschkin-<br />
g<br />
Kapellenberg<br />
Russ. Kolonie<br />
Siedlung<br />
Alexandrowka<br />
Reiterweg<br />
Birkenstr./<br />
Alleestr.<br />
603<br />
Höhenstr.<br />
Marmorpalais<br />
Pomonatempel<br />
Gedenkstätte<br />
ehem.<br />
Alexander-<br />
Newski-Kapelle KGB-Gefängnis<br />
Persiusstr.<br />
Glumestr.<br />
Str.<br />
Pfingstberg<br />
55,1<br />
o<br />
allee<br />
Hessestr.<br />
Seite 25<br />
Puschkinallee<br />
Nauener<br />
Vorstadt<br />
nhartstr.<br />
Langhansstr./<br />
Gr. Weinmeisterstr.<br />
Belvedere<br />
auf dem<br />
Pfingstberg<br />
bbelstr.<br />
Villa<br />
Quandt<br />
Große Weinmeisterstr.<br />
Höhenstr.<br />
Glumestr.<br />
603<br />
Am Neuen Garten<br />
Am Neuen Garten/<br />
Gr.Weinmeisterstr.<br />
Schloß<br />
Cecilienhof<br />
Große Weinmeisterstr.<br />
Langhansstr.<br />
Lepsius-Str.<br />
Johannes-<br />
Fachhochschule<br />
Mirbach-<br />
Wäldchen<br />
Leistikowstr.<br />
Kleine Weinmeisterstr.<br />
Holländisches<br />
Etablissement<br />
Orangerie<br />
Meierei<br />
Schloss<br />
Cecilienhof<br />
Pyramide<br />
Neuer<br />
Garten<br />
Heiliger<br />
See<br />
Mangerstr<br />
lmholtzs
0y<br />
Puschkinallee<br />
Innenstadt<br />
Belvedere auf dem Pfingstberg<br />
Brandenburger Straße<br />
Jenseits der Friedrich-Ebert-Straße scheint die Stadt zu Ende zu sein. Wie durch<br />
einen großen Garten scheint die <strong>Tram</strong> jetzt zu fahren. Es ist die russische Siedlung<br />
Alexandrowka. Die Haltestelle Puschkinallee ist ein guter Ausgangspunkt für<br />
einen Besuch. Als ein Denkmal für den russischen Zaren Alexander wurde vor über<br />
180 Jahren die Blockhaussiedlung Alexandrowka erbaut. Sie diente als Quartier<br />
für russische Sänger, die als Kriegsgefangene nach Preußen geraten waren. Im<br />
ehemaligen Aufseherhaus befi ndet sich heute ein russisches Restaurant.<br />
Unser Tipp: Von der Haltestelle Puschkinallee führt der Weg auf den<br />
Kapellenberg, auf dem sich eine russisch-orthodoxe Kirche erhebt.<br />
Weiter geht es am Jüdischen Friedhof vorbei hinauf zum Pfi ngstberg. Dort thront<br />
ein Belvedere <strong>mit</strong> zwei Aussichtstürmen <strong>mit</strong> Sicht bis zum Berliner Fernsehturm.<br />
Die <strong>Tram</strong> fährt weiter zur Haltestelle Campus Fachhochschule. Angehende<br />
Designer haben hier in den ehemaligen Kasernen ihre Ausbildungsstätte. Das gesamte<br />
Gelände rechts <strong>und</strong> links der Gleise war bis 1992 streng bewachtes militärisches<br />
Sperrgebiet. Hier trennen sich die <strong>Tram</strong>-Linien 92 <strong>und</strong> 96 in die Tropen-<br />
Linie in Richtung Volkspark <strong>Potsdam</strong> <strong>und</strong> Krongut-Linie in Richtung Bornstedt.<br />
The city seems to end beyond Friedrich-Ebert-Straße. The tram appears to travel through<br />
a huge garden, which is in fact the Russian Alexandrowka Colony. The stop<br />
Puschkinallee is a good starting point for a visit. Over 180 years ago, the cottage<br />
settlement Alexandrowka was built as a memorial to the Russian Tsar Alexander.<br />
Our tip: The Russian-Orthodox church on the nearby hill Kapellenberg is easy to<br />
reach from the bus stop Puschkinallee. Continue past the Jewish cemetery onto the<br />
Pfi ngstberg. At the top a beautiful belvedere awaits you, with two lookout towers<br />
offering a splendid view all the way to Berlin’s television tower.<br />
The next stop is Campus Fachhochschule. From here tram 92 and 96 take different<br />
routes: tram 92 towards Bornstedt and tram 96 towards Volkspark <strong>Potsdam</strong>.<br />
Belvedere auf dem<br />
Pfingstberg<br />
März, Nov.: Sa, So 10 <strong>–</strong>16 Uhr<br />
April <strong>–</strong> Okt.: tägl. 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Juni <strong>–</strong> Aug.: tägl. 10 <strong>–</strong> 20 Uhr<br />
Tel. (0331) 200 579 30<br />
Kultur in der Natur<br />
Der Förderverein Pfi ngstberg in<br />
<strong>Potsdam</strong> e.V. lädt in der warmen<br />
Jahreszeit unter dem Motto<br />
„Kultur in der Natur“ zu zahlreichen<br />
Veranstaltun gen ein.<br />
www.pfi ngstberg.de<br />
Jüdischer Friedhof<br />
Puschkinallee 18<br />
25
elallee<br />
sbrücke<br />
Krongut-Linie 4t 92<br />
Am<strong>und</strong>senstr<br />
<strong>Potsdam</strong>er Str.<br />
Thaerstr.<br />
Katharinenholzstr.<br />
Thaerstr.<br />
Blumenstr.<br />
Bornstedt<br />
Grabenstr.<br />
Eichenallee<br />
Habichtweg<br />
Bornstedter<br />
Friedhof<br />
Ribbeckstr.<br />
Ribbeckstr.<br />
Rosenweg<br />
Charles-<br />
Tellier-Platz<br />
612<br />
614<br />
Krongut<br />
Bornstedt<br />
Ludwig-Boltzmann-Str.<br />
Kirschallee<br />
Kirschallee<br />
Reiherweg<br />
Fachhochschule<br />
Bornstedter<br />
See<br />
Bornstedter Str.<br />
92 698<br />
Johan-<br />
Bouman-<br />
Platz<br />
Pappelallee<br />
Normannischer<br />
Turm<br />
Hannes-<br />
Meyer-Str.<br />
Str.<br />
Erwin-Barth-Str.<br />
Str.<br />
Erich-Mendelsohn- Allee<br />
Seite 26<br />
Ruinenberg<br />
Römische<br />
Bank Kaskade<br />
92<br />
H.-Meyer-Str.<br />
P.-Behrens-Str.<br />
Großer<br />
Wiesenpark<br />
Kleiner<br />
Wiesenpark<br />
Ruinenbergstr.<br />
Ruinenbergstr.<br />
August-Bonmes-Str.<br />
Kiepenheuer- allee<br />
692<br />
Jägervorstadt<br />
im Bau<br />
J.-Klepper-Str.<br />
Campus<br />
Fachhochschule<br />
Schlegelstr./<br />
Pappelallee<br />
Schlegelstr.<br />
Georg-Hermann-<br />
Allee<br />
Voltaireweg<br />
695<br />
Die 4t 92 fährt täglich alle 20 Minuten zur Endhaltestelle Kirschallee.<br />
Fahrtdauer knapp 15 Minuten ab <strong>Potsdam</strong>er Hauptbahnhof. An der Endstation<br />
Kirschallee bestehen Umsteigemöglichkeiten zum 0b 692 <strong>und</strong> 0b 698 sowie<br />
zu Regionalbussen.<br />
Die Gleise der Krongut-Linie führen jetzt schnurgerade an begrünten Erdwällen<br />
vorbei <strong>–</strong> Elemente der Landschaftsgestaltung, die zur B<strong>und</strong>es gartenschau 2001<br />
angelegt wurden <strong>und</strong> heute zum Volkspark <strong>Potsdam</strong> gehören.<br />
Ruinenberg<br />
Unser Tipp: Von der Haltestelle Johan-Bouman-Platz führt ein kurzer<br />
Fußweg hinauf auf den Ruinenberg. Die künstlichen Bruchstücke antiker<br />
Architektur haben zwei Funktionen: Sie bieten eine romantische Kulisse für den<br />
Blick von Schloss Sanssouci <strong>und</strong> sind zugleich Staffage für das Bassin, das die<br />
Fontänen im Park <strong>mit</strong> Wasser versorgen sollte, jedoch zu Zeiten Friedrich des<br />
Großen den Dienst versagte. Vom Normannischen Turm bietet sich ein weiter<br />
Blick hinüber zum Schloss Sanssouci <strong>und</strong> weiter ins Havelland. Ein angenehmer<br />
Spazierweg führt um den Bornstedter See herum zum Krongut Bornstedt.<br />
4t 92 daily every 20 minutes to Kirschallee, travelling time from <strong>Potsdam</strong> main<br />
station approx. 15 minutes. Change at terminus Kirschallee onto 0b 692 or<br />
0b 698 and regional buses.<br />
Normannischer Turm<br />
Mai <strong>–</strong> Okt.:<br />
Sa, So, Feiertag 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
26<br />
The Krongut line now takes you straight past earthen walls full of vegetation, a<br />
reminder of the 2001 federal garden show and today part of the Volkspark <strong>Potsdam</strong>.<br />
Our tip: A small footpath starts at the stop Johan-Bouman-Platz and leads up<br />
to the Hill of Ruins. This antique folly has two functions: a romantic backdrop for<br />
the view from Sanssouci Palace and a façade for the reservoir supplying the fountains<br />
in the park, which often did not work inthe time of Frederick the Great. The
0y<br />
Johan-Bouman-Platz<br />
0y<br />
Kirschallee<br />
Krongut Bornstedt<br />
Die Endhaltestelle Kirschallee befindet sich <strong>mit</strong>ten in einem Wohngebiet, das<br />
aus ehemaligen Kasernen geschaffen wurde. Die Straßenbahnanbindung gehört<br />
zur Lebensqualität im neuen <strong>Potsdam</strong>er Norden.<br />
Ungefähr zehn Minuten Fußweg sind es von der Endhaltestelle zum Krongut<br />
Bornstedt. Er führt vorbei an der Bornstedter Kirche, erbaut nach italienischem<br />
Vorbild. In ihrem Schatten erstreckt sich <strong>Potsdam</strong>s bekanntester Friedhof. Berühmte<br />
Pots damer <strong>–</strong> Archi tekten, Landschaftsgestalter, Maler, Mili tärs <strong>–</strong> <strong>und</strong> auch<br />
einfache Bürger liegen hier begraben.<br />
Krongut Bornstedt<br />
Ribbeckstr. 6<strong>–</strong>7<br />
Tel. (0331) 550 65-0<br />
www.krongut-bornstedt.de<br />
Das Krongut Bornstedt: Was wie ein gut gepflegter Gutshof <strong>mit</strong> einem Hauch<br />
von Toskana aussieht, war einst ein königliches Mus tergut. Das Herrenhaus dient<br />
heute u.a. als Standesamt, in die Ställe <strong>und</strong> Scheunen sind feine Restaurants,<br />
Spezialitätengeschäfte <strong>und</strong> Manufakturen eingezogen. Hand werks betriebe verkaufen<br />
hier ihre Produkte. Es gibt einen Hofbäcker, einen Hof floris ten, eine Hofbrauerei<br />
<strong>und</strong> kaiserliche Salons. An einigen Wochenenden füllt sich der Gutshof <strong>mit</strong><br />
weiteren Ständen <strong>und</strong> Attraktionen. Dann feiert man u.a. Hoffest, Erntefest, Weihnachtsmarkt.<br />
Hier exerzieren gelegentlich die „Langen Kerls“.<br />
Nordic Tower offers an excellent view over to the Havelland region. The path<br />
aro<strong>und</strong> the lake Bornstedter See to Krongut Bornstedt is a pleasant walk. The<br />
terminus<br />
Kirschallee lies in the middle of a residential area formerly used as barracks. The tram<br />
connection adds to the quality of life in <strong>Potsdam</strong>’s north.<br />
A ten minute walk takes you from Kirschallee to Krongut Bornstedt, past Bornstedter<br />
Kirche, a church built in the Italian style. Behind it lies <strong>Potsdam</strong>’s most famous<br />
cemetery, where famous citizens from <strong>Potsdam</strong>, architects, landscape gardeners,<br />
painters and soldiers as well as common people are buried. The Crown Estate Bornstedt,<br />
a well-maintained estate with a Tuscan flair was once the model for other<br />
royal estates and has a restaurant, a bakery, a florist, a brewery and conference rooms.<br />
Friedhof Bornstedt<br />
Eichenallee 26<br />
Tel. (030) 368 038 62<br />
www.bornstedter-friedhof.de<br />
Führungen: April <strong>–</strong> Oktober,<br />
am 1. Sa im Monat 14.30 Uhr<br />
27
Tropen-Linie 4t 96<br />
Die 4t 96 fährt täglich alle 20 Minuten zur Endhaltestelle Bornstedter Feld/<br />
Viereck remise. Fahrtdauer knapp 15 Minuten ab <strong>Potsdam</strong>er Hauptbahnhof.<br />
Alle 20 Minuten kommt eine 4t 96 zur Halte stelle Volkspark.<br />
4t 96 travels daily every 20 minutes to the terminus Bornstedter Feld/Viereckremise.<br />
Travelling time from <strong>Potsdam</strong> main station approx. 15 minutes.<br />
Biosphäre <strong>Potsdam</strong><br />
ganzjährig, Mo <strong>–</strong> Fr 9 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Sa, So, Feiertag 10 <strong>–</strong>19 Uhr<br />
Georg-Hermann-Allee 99<br />
Tel. (0331) 550 74-0<br />
www.biosphaere-potsdam.de<br />
Die <strong>Tram</strong> ist nun auf das jüngste Teilstück im <strong>Potsdam</strong>er Netz eingeschwenkt, gebaut<br />
anlässlich der B<strong>und</strong>esgartenschau 2001. Den ersten Halt gibt es un<strong>mit</strong>telbar<br />
neben einer riesigen Halle. Damals wie heute ist sie Anziehungspunkt für Naturliebhaber<br />
von nah <strong>und</strong> fern <strong>–</strong> die Biosphäre <strong>Potsdam</strong>. Das dichte Grün von<br />
über 20.000 Tropenpfl anzen, eine ganzjährige Temperatur von 23 bis 28° C, ein<br />
Wasserfall <strong>und</strong> zwei Seen, die intensiven <strong>und</strong> geheimnisvollen Geräusche des<br />
Regenwaldes sowie ein stündliches Gewitter <strong>mit</strong> Blitz <strong>und</strong> Donner. Tropenregen<br />
<strong>und</strong> Nebelschwaden sorgen für die richtige Dschungel-Atmosphäre. Terrarien <strong>mit</strong><br />
Am<strong>und</strong>senstr.<br />
604<br />
609<br />
638<br />
639<br />
Grenzallee<br />
Remisenpark<br />
96<br />
Viereckremise<br />
Einstieg<br />
Nedlitzer Str.<br />
Am<br />
Golfplatz<br />
Bertinistr.<br />
Vogelweide<br />
G.-Hermann-<br />
Erich-<br />
92<br />
Pappelallee<br />
Golfzentrum<br />
Campus<br />
Fachhochschule<br />
Mendelsohn-Allee<br />
692<br />
Pyramiden<br />
Volkspark<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Kleiner<br />
Wiesenpark<br />
96<br />
Kiepenheuer- allee<br />
Ausstieg<br />
Am<br />
Pfingstberg<br />
Volkspark<br />
Schlegelstr./<br />
Pappelallee<br />
Biosphären-<br />
Halle<br />
Großer<br />
Wiesenpark<br />
Rosengarten<br />
Allee<br />
Seite 29<br />
Waldpark<br />
Villa<br />
Quandt Mirbach-<br />
Pomonatempel<br />
Wäldchen<br />
Alexander-<br />
Newski-Kapelle<br />
92<br />
96<br />
Am Schragen Siedl.<br />
Alexandrowka<br />
Ruinenbergstr.<br />
Puschkinallee<br />
Persiusstr.<br />
603<br />
Höhenstr.<br />
Meierei<br />
Langhansstr./<br />
Gr.Weinmeisterstr.<br />
Pfingstberg<br />
Belvedere<br />
Schloß<br />
auf dem<br />
Cecilienhof<br />
Pfingstberg<br />
Jüd.<br />
Friedhof<br />
Puschkinallee<br />
Kapellenberg<br />
55,1<br />
Am Pfingstberg<br />
Gr. Weinmeisterstr.<br />
Marmorpalais<br />
Glumestr.<br />
Neuer<br />
Garten<br />
603<br />
Am Neuen Garten<br />
Kleine Weinmeisterstr.<br />
Am Neuen Garten/<br />
Gr.Weinmeisterstr.<br />
Orangerie<br />
28
0y<br />
Volkspark<br />
Volkspark <strong>Potsdam</strong><br />
Insekten <strong>und</strong> Reptilien, eine Vogel voliere sowie eine besondere Unterwasserwelt<br />
<strong>mit</strong> Fischen repräsentieren die Tierwelt der Tropen. Und die Biosphäre ist immer<br />
wieder anders: Wechselnde Ausstellungen zu Son der themen, z.B. machen jeden<br />
Besuch immer wieder zu einem neuen Abenteuer.<br />
Neben der Bios phäre befi ndet sich der Eingang zum früheren BUGA-Gelände,<br />
dem heutigen Volks park <strong>Potsdam</strong>. Er ist eine ideale Parkanlage für Erholungssuchende,<br />
Fitnessbegeisterte, Familien <strong>mit</strong> Kindern, Gartenfre<strong>und</strong>e <strong>und</strong> <strong>–</strong> <strong>mit</strong> der<br />
größten Open-Air-Bühne der Stadt <strong>–</strong> für kulturell Interessierte. Hier ist erwünscht,<br />
was anderswo verwehrt bleibt: Betreten des Rasens, Spielen auf Grünfl ächen,<br />
Radfahren, sogar Grillen ist stellenweise erlaubt. Blumenfre<strong>und</strong>e können sich an<br />
der Blütenpracht von 13.000 Rosen, den Lavendel- <strong>und</strong> Salbeiwällen erfreuen.<br />
Staudenpfl anzungen präsentieren sich in den Pyramidengärten. Außerdem ist zeitgenössische<br />
Kunst ein integrierter Bestandteil der neuen Parkanlage.<br />
Unser Tipp: Unternehmen Sie eine kleine Wanderung vom Volkspark<br />
durch den Waldpark <strong>und</strong> über den Pfi ngstberg zum Neuen Garten. Rückfahrt<br />
<strong>mit</strong> dem <strong>Bus</strong> 603 (siehe Cecilienhof-Linie, Seite 14/15).<br />
Volkspark <strong>Potsdam</strong><br />
tägl. 5 <strong>–</strong>23 Uhr, außer bei<br />
Veranstaltungen<br />
Es gibt 18 Eingänge, der Haupteingang<br />
befi ndet sich neben<br />
der Biosphäre an der Halte -<br />
stelle „Volkspark“<br />
Infos: Entwicklungsträger<br />
Bornstedter Feld GmbH<br />
Tel. (0331) 620 67 77<br />
www.volkspark-potsdam.de<br />
Minigolfanlage<br />
www.minigolf-potsdam.de<br />
The tram now reaches the newest section of <strong>Potsdam</strong>‘s tram network, built for the<br />
garden show in 2001. The fi rst stop is right next to a huge building, the <strong>Potsdam</strong><br />
Biosphere. Here you can experience a real jungle atmosphere created by over<br />
20,000 tropical plants, year-ro<strong>und</strong> temperatures between 73 and 82° F, a waterfall,<br />
two lakes and an hourly storm complete with lightning, th<strong>und</strong>er, a tropical downpour<br />
and wafts of mist. There are terrariae housing insects and reptiles, an aviary for<br />
birds, and a large aquarium for tropical fi sh. Directly adjacent to the Biosphere is<br />
the entrance to the Volkspark <strong>Potsdam</strong>.<br />
Our tip: Beginning at the Volkspark, walk through the woods and over the Pfi ngstberg<br />
to the New Garden. Return on bus 603 (Cecilienhof line, see p. 14/15).<br />
29
13<br />
Kultur-Linie<br />
4t 93<br />
Die 4t 93 Kultur-Linie bietet <strong>mit</strong> der Haltestelle Schiffbauergasse/Berliner Straße<br />
die direkte Verbindung zum Erlebnisquartier Schiffbauergasse <strong>mit</strong> dem<br />
Hans Otto Theater <strong>und</strong> weiteren Bühnen. Sie erschließt das Villenviertel<br />
Berliner Vorstadt <strong>und</strong> endet un<strong>mit</strong>telbar vor der Glienicker Brücke. Ergänzt<br />
wird dieses Angebot durch die 4t 94 <strong>und</strong> 4t 99, die jenseits der Haltestelle<br />
Holzmarktstraße in Richtung Babelsberg abzweigen. Eine neu geschaffene Haltestelle<br />
Schiffbauergasse/Uferweg kurz vor der Humboldtbrücke bietet ebenfalls<br />
einen kurzen Weg zum Theater <strong>–</strong> vorbei an der Marina am Tiefen See.<br />
4t 93 on the Kultur line stops at Schiffbauergasse/Berliner Straße in the city´s<br />
cultural centre Erlebnisquartier Schiffbauergasse with its Hans Otto Theater<br />
and other venues. From here it carries on through the villa district and terminates<br />
just before Glienicke Bridge. 4t 94 and 4t 99 also stop at a new stop,<br />
Schiffbauergasse/Uferweg <strong>–</strong> from here it is just a short walk to the theatre.<br />
From the stop Holzmarkstraße, 4t 94 and 4t 99 head towards Babelsberg.<br />
Maschinenhaus<br />
chkine<br />
lleestr.<br />
thaus<br />
Jan-<br />
uman-<br />
Haus<br />
er<br />
t/West<br />
inheit/<br />
Portiershaus<br />
Nikolai-<br />
Kirche<br />
99<br />
603<br />
93<br />
Alter<br />
Markt 30<br />
Behlertstr.<br />
Weberviertel<br />
Bassinplatz<br />
Klinikum<br />
692<br />
603<br />
Palais<br />
Lichtenau<br />
Hebbelstr.<br />
Holländisches<br />
Viertel<br />
Gutenbergstr.<br />
Zentrum<br />
Am Kanal<br />
Alte Fahrt<br />
Gotische<br />
Bibliothek<br />
Burgstr./<br />
Klinikum<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Museum<br />
Heiliger<br />
See<br />
Holzmarktstr.<br />
93<br />
94<br />
99<br />
Berliner Str.<br />
Stadtkanal im Bau<br />
Seite 31<br />
Kindermannsee<br />
Yopegu App <strong>–</strong><br />
Audioguide für <strong>Tram</strong> 93<br />
Seit kurzem gibt es einen Audioguide<br />
zur Geschichte der Pots-<br />
Audioguides aus einer Hand<br />
mobil, location-based, barrierefrei<br />
damer Straßenbahn entlang der<br />
„Kultur-Linie“. An den neun Haltestellen<br />
zwischen Hauptbahnhof<br />
<strong>und</strong> Glienicker Brücke werden<br />
historische Fakten geschildert.<br />
Den Audioguide gibt es kostenlos<br />
im App-Store. Steigen Sie einfach<br />
an einer der Stationen aus<br />
<strong>und</strong> erk<strong>und</strong>en <strong>mit</strong> Audioguide<br />
<strong>und</strong> dieser Broschüre das interessante<br />
Umfeld. Viel Freude beim<br />
Entdecken! www.yopegu.de<br />
Pfingstberg<br />
Fre<strong>und</strong>schaftsinsel<br />
Mangerstr.<br />
Seestr.Rubensstr.<br />
Schiffbauergasse/<br />
Berliner Str.<br />
Erlebnisquartier<br />
berg<br />
Sternwarte<br />
The Schiffbauergasse ruins of the Berliner Tor mark the border to the historic <strong>Potsdam</strong>. SternwarteThe Humboldtbrücke<br />
is the only direct connection to Babelsberg. The barracks on both<br />
Siegessäule<br />
Flatowturm Feldherrenbank<br />
Sternwarte<br />
sides display the military affi nities of Emperor William I.<br />
Waschhaus<br />
Museum<br />
FLUXUS+<br />
Nuthepark<br />
Hans Otto<br />
Theater<br />
fabrik e.V.<br />
L.-Richter-Str.<br />
The tram 93 is a testament to the exclusivity of the Berliner Vorstadt. Villas populate<br />
the landscape between Hofgärtnerei Tiefem and Heiligen<br />
ehem.<br />
See.<br />
94 99<br />
Humboldtring<br />
Hasengraben<br />
Havelhaus<br />
Humboldtring/<br />
Nuthestr.<br />
Havel<br />
Berliner<br />
Vorstadt<br />
Zentrum<br />
Ost<br />
t b a d<br />
S t a d<br />
P a r k<br />
B a b e<br />
Karl-<br />
Liebknecht-<br />
St. Peter<br />
<strong>und</strong> Paul<br />
Bassinplatz<br />
Franz.<br />
Kirche<br />
Humboldtbrücke<br />
L.-Pulewka-<br />
Rembrandtstr.<br />
Nuthestr.<br />
Matrosenstation<br />
93 316<br />
Glienicker Brücke<br />
Glienicker<br />
Brücke<br />
Glienicker<br />
Brücke<br />
r g<br />
l s b e<br />
Mühlenberg<br />
Verdeckte<br />
Pforte<br />
Friedrichskirche<br />
Mühlenstr.<br />
Kanonenberg<br />
Große<br />
Neugierde<br />
Casino<br />
Glienicke<br />
Glienicker<br />
Lake Schloß<br />
Glienicke<br />
Glienicker Lake<br />
Pleasuregro<strong>und</strong><br />
Park<br />
Babelsberg<br />
Augustablick<br />
S i c h t J a g d s c h l o s s<br />
S t e r n<br />
Großer<br />
See<br />
Alt Nowawes<br />
Bowlinggreen<br />
Fürstenhöhe<br />
Fr.-Wilhelm-Höhe<br />
Viktoriahöhe<br />
Mühlentor<br />
Pförtnerhaus<br />
II<br />
Schloss<br />
Glienicke<br />
Jagdschloss<br />
Glienicke<br />
Schwarzes<br />
Meer<br />
Achterbecken<br />
Luisenhöhe<br />
L a n g e S i c h t<br />
Kapelle<br />
Kleinglienicke<br />
Herma<br />
Maaß-<br />
Stadion<br />
Karl-Liebknecht-<br />
Stadion Scheffelstr.<br />
Spindelstr.<br />
Goetheplatz<br />
Schiffbauergasse/<br />
Uferweg<br />
Glumestr.<br />
Persiusstr.<br />
Neuer<br />
Garten<br />
Kleine Weinmeisterstrpalais<br />
Marmor-<br />
Nauener<br />
Vorstadt<br />
Am Neuen Garten/<br />
Gr.Weinmeisterstr.<br />
Orangerie<br />
Gerichtslaube<br />
Matrosenhaus<br />
Bismarck-Brücke<br />
Kutscherhaus<br />
Schweizer-<br />
Zwischen den Haltestellen Ludwig-Richter-Str. Burgstraße <strong>und</strong> Holzmarktstraße markieren die häuser Reste<br />
des Berliner Tores<br />
Yachthafen<br />
die Grenze Glienicker des historischen Horn Geysir<br />
<strong>Potsdam</strong>s.<br />
Maschinenhaus<br />
Hinter der Haltestelle<br />
kreuzt die <strong>Bahn</strong> die Auffahrt zur Humboldt Rosentreppe brücke, der einzigen direkten Verbindung<br />
nach Mangerstr. Babelsberg.<br />
Tiefer Kleines<br />
Haupteingang<br />
Schloss<br />
Schloss Babelsberg<br />
See<br />
Rechts <strong>und</strong> links der Straße zeugen Kasernenanlagen Marstall<br />
Küche Universitätskomplex<br />
von der Vergangenheit<br />
III/2 Schloß<br />
kaiserlicher Garderegimenter in der Historie <strong>Potsdam</strong>s. Auf der rechten Seite<br />
Babels-<br />
wa-<br />
Eingang<br />
Allee nach Glienicke<br />
Karl-Liebknecht-Str.<br />
Seite 33<br />
Pasteurstr.<br />
Waldmüllerstr.<br />
St. Antonius<br />
Behringstr.<br />
694<br />
Böttche<br />
Karl<br />
Karl-M<br />
Behr<br />
Friedh
0y<br />
Burgstraße<br />
Ein kurzer Stopp an der Haltestelle Burgstraße lohnt sich auf jeden Fall. Dort, wo<br />
sich heute ein Wohnhochhaus erhebt, stand bis 1945 das <strong>Potsdam</strong>er Schauspielhaus.<br />
Der Zweite Weltkrieg ließ davon nichts übrig <strong>–</strong> bis auf die „Schauspielerkaserne“ in<br />
der nahen Posthofstraße. Nicht weit ist es zur Französischen Kirche am Bassinplatz,<br />
erbaut in Auftrag Friedrichs II. für die in <strong>Potsdam</strong> ansässigen Hugenotten. Sie<br />
hatten gegenüber der Kirche ihr eigenes Quartier.<br />
Unser Tipp: Folgen Sie von der Haltestelle aus der Straße Am Kanal an<br />
mehreren historischen Bauten vorbei bis zu einem weiteren freigelegten<br />
Stück des Stadtkanals. Entlang der Großen Fischerstraße erleben Sie ein Stück<br />
der alten <strong>Potsdam</strong>er Stadtmauer, die nicht Feinde abwehren, sondern Soldaten<br />
von der Flucht aus der Garnison abhalten sollte. Sie kommen zu der Stelle an der<br />
die Nuthe in die Havel mündet. Es befand sich eine der ersten Siedlungen des<br />
heutigen <strong>Potsdam</strong>. Dort, wo einst die Heiliggeistkirche stand, erhebt sich heute<br />
der Turm einer Seniorenresidenz. Sie fl anieren am Ufer der Alten Fahrt entlang <strong>und</strong><br />
blicken hinüber zur Fre<strong>und</strong>schaftsinsel. Auf der Höhe der Fußgängerbrücke<br />
hin über zur Insel be ginnt Ihr kurzer Weg durch ein Wohngebiet hindurch zurück<br />
zur Haltestelle Burgstraße.<br />
It is definitely worth alighting at the stop Burgstraße. Frederick II commissioned the<br />
French Church on the nearby Bassinplatz for the Huguenots who lived opposite it.<br />
Our tip: Walk down the street Am Kanal, past various historic buildings, until you<br />
reach another open section of the city canal. On Große Fischerstraße you will spot a<br />
part of <strong>Potsdam</strong>’s city wall which was not meant to fend off the enemy, but to stop<br />
soldiers from fl eeing the garrison. Close by the river Nuthe fl ows into the Havel.<br />
<strong>Potsdam</strong>’s fi rst settlements were here and where once the Heiligengeistkirche stood,<br />
there is now the tower of an old people’s home. Stroll along the banks of the Alte<br />
Fahrt and take a look across to the Fre<strong>und</strong>schaftsinsel. Where the pedestrian bridge<br />
crosses over to the island, you begin your walk back to Burgstraße.<br />
Französische Kirche<br />
Charlottenstr./ Ecke Französische Str.<br />
Ende März <strong>–</strong> Mitte Oktober:<br />
Di<strong>–</strong>So 13.30 <strong>–</strong>17 Uhr<br />
(außerhalb der Gottesdienste<br />
<strong>und</strong> Veranstaltungen)<br />
Schauspielerkaserne<br />
Bogenrelief über dem Portal<br />
31
Kultur-Linie 4t 93<br />
0y<br />
Schiffbauergasse<br />
Hans Otto Theater im Erlebnisquartier Schiffbauergasse<br />
93<br />
94 99<br />
8<br />
2<br />
3 5<br />
1<br />
6 4<br />
9<br />
Schiffbauergasse/<br />
Uferweg<br />
1 Hans Otto Theater<br />
2 Reithalle A<br />
3 Waschhaus<br />
4 museum FLUXUS+<br />
5 Tanztheater „Fabrik“<br />
6 Theater T-Werk<br />
7 Restaurant „Il Theatro“<br />
8 ehemalige Kaserne<br />
9 Restaurant „Bootshaus“<br />
in der Marina am Tiefen See<br />
7<br />
Gleich hinter der Haltestelle Holzmarktstraße kreuzt die Straßenbahnlinie die<br />
Auffahrt zur Humboldtbrücke, eine der beiden innerstädtischen Havelüberquerungen.<br />
Hier herrscht stets viel Verkehr. Auf beiden Seiten der Berliner Straße stehen<br />
Kasernen für <strong>Potsdam</strong>er Garderegimenter aus der Kaiserzeit.<br />
Von den beiden Haltestellen an der Schiffbauergasse ist es nicht weit zum gleichnamigen<br />
Erlebnisquartier. Es bietet eine Zeitreise in Vergangenheit <strong>und</strong> Zukunft:<br />
Aus einem „Waschhaus“ dringt moderne Musik, in einer „Russenhalle“ finden<br />
Theater-Experimente statt, Kinder gehen zu ihrem ersten Theatererlebnis in eine<br />
„Reithalle“, in der „Fabrik“ zieht ein international renommiertes Tanztheater<br />
die Besucher an, <strong>und</strong> der Neubau des Hans Otto Theaters fasziniert <strong>mit</strong> seiner<br />
markanten Fassade. Auch ein Museum gibt es hier: FLUXUS+ zeigt vielfältige<br />
Tendenzen zeitgenössischer Kunst. Das Gelände um die Schiffbauergasse ist Kultur<strong>und</strong><br />
Gewerbestandort. Sogar Boote kann man in der Marina am Tiefen See mieten.<br />
Das letzte Haus vor der Glienicker Brücke ist die Villa Schöningen, die als Museum<br />
<strong>und</strong> Kunsthalle wiedereröffnet wurde. Vorausgegangen war eine umfangreiche<br />
Restaurierungen, um die Spuren der Mauer-Jahre zu tilgen.<br />
museum FLUXUS+<br />
Museumsshop <strong>und</strong> Café<br />
Schiffbauergasse 4f<br />
www.fluxus-plus.de<br />
32<br />
Just behind the stop Holzmarkstraße the tram line crosses the road to the Humboldt<br />
Bridge <strong>–</strong> one of the bridges over the Havel. On both sides of the Berliner Straße there<br />
are barracks for the imperial guards regiment.<br />
Both stops are close to Schiffbauergasse, a street steeped in culture, where you<br />
can travel back into the past or into the future: modern music emanates from the<br />
“Waschhaus“, experimental theater in the “Russenhalle“, children‘s theater in<br />
the “Reithalle“, and internationally renowned dance theater in the “Fabrik“.<br />
The newest architectural addition: the modern Hans Otto Theater. The museum<br />
FLUXUS+ exhibits the diverse spectrum of contemporary art. The area is home to<br />
art and business alike. You can even hire boats from the marina at lake Tiefer See.
0y Glienicker Brücke<br />
Die Endstation liegt nahe der Glienicker Brücke. Das 100-jährige Bauwerk zwischen<br />
<strong>Potsdam</strong> <strong>und</strong> Berlin ist ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der<br />
<strong>Potsdam</strong>er Kulturlandschaft: auf der einen Seite der Park Babelsberg <strong>mit</strong> seinem<br />
trutzigen Schloss, auf der anderen Seite der Neue Garten, der Park Sacrow <strong>mit</strong><br />
der Heilandskirche <strong>und</strong> der Schloss park Glienicke.<br />
Hier wird deutlich, dass sich das UNESCO-Weltkulturerbe „<strong>Potsdam</strong>er Kulturlandschaft“<br />
sowohl auf <strong>Potsdam</strong>er <strong>und</strong> Berliner Gebiet erstreckt. Schloss <strong>und</strong> Park<br />
Glienicke <strong>–</strong> Meisterwerke des Gartenkünstlers Lenné <strong>und</strong> des Baumeisters Schinkel <strong>–</strong><br />
sind Ausgangspunkte für einen eindrucksvollen Uferweg zur Pfaueninsel <strong>und</strong><br />
weiter zum Berliner Ortsteil Wannsee.<br />
Unser Tipp: Überqueren Sie die Glienicker Brücke <strong>und</strong> folgen Sie dann den<br />
Wegweisern nach Klein Glienicke. Zu Zeiten der Berliner Mauer war<br />
dieser kleine Stadtteil von <strong>Potsdam</strong> eine vollkommen von Sperranlagen umgebene<br />
Exklave. Die Häuser im Schweizer Stil beeindrucken noch immer. Eine kleine Brücke<br />
führt über den Teltow-Kanal hinüber zum Park Babelsberg. Nach Belieben suchen<br />
Sie sich einen kürzeren oder längeren Weg zu einer <strong>Bus</strong>- oder <strong>Tram</strong>-Haltestelle.<br />
The last house before Glienicke Bridge is Villa Schöningen, now a museum and<br />
art gallery. The last stop is just before the bridge. This h<strong>und</strong>red year-old construction<br />
between Berlin and <strong>Potsdam</strong> is an ideal starting point for discovering <strong>Potsdam</strong>’s<br />
cultural landscape, with Babelsberg Park on one side and the New Garden, Sacrow<br />
Park and Glienicke Palace Park on the other.<br />
Our tip: Cross Glienicke Bridge and follow the signs to Klein Glienicke. When the<br />
Berlin Wall still stood, this little district of <strong>Potsdam</strong> was an enclosed area surro<strong>und</strong>ed<br />
by a prohibited zone. The houses in Swiss style continue to impress. A small bridge<br />
takes you across the Teltow canal to Babelsberg Park. A long or short walk takes you<br />
back to the next bus or tram stop.<br />
Villa Schöningen<br />
Ein deutsch-deutsches Museum<br />
Berliner Str. 86<br />
ganzjährig: Do, Fr 11<strong>–</strong>18 Uhr<br />
Sa, So 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Tel. (0331) 200 17 39<br />
www.villa-schoeningen.de<br />
Casino Glienicke<br />
Königstr. 36<br />
www.spsg.de<br />
33
Filmstadt-Linie 0b 694<br />
Wer den Park Babelsberg <strong>und</strong> die Villenkolonie Neubabelsberg erk<strong>und</strong>en<br />
will, steigt wochentags am Hauptbahnhof in den 0b 694. An den Wochenenden<br />
startet er erst ab S Babelsberg. Der 0b 690 bietet die direkte Verbindung vom<br />
Hauptbahnhof zum Filmpark Babelsberg.<br />
Visitors who want to explore Park Babelsberg and the villas in Neubabelsberg<br />
on weekdays can take 0b 694 from <strong>Potsdam</strong> main station. On weekends<br />
the bus leaves from S Babelsberg. 0b 690 takes a direct route from the main<br />
station to Babelsberg Film Park.<br />
dort<br />
rgasse<br />
velhaus<br />
oldtring/<br />
uthestr.<br />
tr./<br />
ka-Str.<br />
Str.<br />
Kindermannsee<br />
Yachthafen Glienicker Horn Geysir<br />
Rosentreppe<br />
Maschinenhaus<br />
Tiefer<br />
See Kleines<br />
Haupteingang<br />
Schloss<br />
Schloss Babelsberg<br />
Marstall<br />
Küche Universitätskomplex<br />
III/2<br />
t b a d<br />
S t a d<br />
34<br />
P a r k<br />
B a b e<br />
Nuthestr.<br />
Schlaatzweg<br />
r g<br />
l s b e<br />
Mühlenberg<br />
Hermann-<br />
Maaß-Str.<br />
Karl-<br />
Liebknecht-<br />
Stadion<br />
Karl-Liebknecht-<br />
Stadion Scheffelstr.<br />
Übergang<br />
Gerichtslaube<br />
Matrosenhaus<br />
Eingang<br />
Sternwarte<br />
Siegessäule<br />
Flatowturm Feldherrenbank<br />
Bismarck-Brücke<br />
Kutscherhaus<br />
ehem.<br />
Hofgärtnerei<br />
Verdeckte<br />
Pforte<br />
Mühlenstr.<br />
694<br />
Kanonenberg<br />
Glienicker Lake<br />
Pleasuregro<strong>und</strong><br />
Park<br />
Babelsberg<br />
Augustablick<br />
Großer<br />
See<br />
Alt Nowawes<br />
St. Antonius<br />
Alt Kulturhaus<br />
Nowawes Babelsberg<br />
Friedrichskirche<br />
Rathaus<br />
Plantagenstr.<br />
Babelsberg<br />
Anhaltstr.<br />
Weberviertel<br />
Mühlentor<br />
Pförtnerhaus<br />
II<br />
690 693<br />
Der <strong>Bus</strong> benötigt ein paar Minuten vom Hauptbahnhof bis zur Haltestelle Rathaus<br />
Babelsberg. Erst seit knapp 70 Jahren gehört der Stadtteil Babelsberg zu <strong>Potsdam</strong>.<br />
Lediglich zwei Brücken verbinden ihn über die Havel hinweg <strong>mit</strong> der City. Das wichtigste<br />
Merkmal Babelsbergs ist die Vielgestaltigkeit: Weberkaten, Mietskasernen,<br />
Villen <strong>–</strong> all das ist Babelsberg <strong>–</strong> <strong>und</strong> Filmstadt.<br />
Bowlinggreen<br />
Fürstenhöhe<br />
S i c h t J a g d s c h l o s s<br />
S t e r n<br />
Fr.-Wilhelm-Höhe<br />
Viktoriahöhe<br />
694<br />
Spindelstr.<br />
Goetheplatz<br />
690<br />
Schloß<br />
Babelsberg<br />
Sternwarte<br />
Karl-Marx-Str./<br />
Sternwarte Behringstr.<br />
S Babelsberg/<br />
Wattstr.<br />
S Babelsberg/<br />
Schulstr. S Babelsberg<br />
S Babelsberg/<br />
Horstweg/<br />
Lutherplatz<br />
Großbeerenstr.<br />
Neuendorfer<br />
Heinrichvon-Kleist-Str.<br />
Kirche<br />
Babelsberg<br />
Allee nach Glienicke<br />
Karl-Liebknecht-Str.<br />
Pasteurstr.<br />
Wichgrafstr.<br />
Behringstr.<br />
orstweg<br />
Achterbecken<br />
Luisenhöhe<br />
Schwarzes<br />
Meer<br />
L a n g e S i c h t<br />
Waldmüllerstr.<br />
694<br />
Benzstr.<br />
Karl-Marx-Str.<br />
Haus<br />
Mosler<br />
H.-Maaß-Str.<br />
Friedhof<br />
Goethestr.<br />
P.-Neumann-Str.<br />
Großbeerenstr.<br />
Stalin-Villa<br />
R.- Luxemburg- Str.<br />
Domstr.<br />
Joh.-<br />
Strauß-<br />
Platz<br />
694<br />
Griebnitzsee<br />
Churchill-Villa<br />
Karl-Marx-Str.<br />
Truman-Villa<br />
Hiroshima-<br />
Platz<br />
Otto-Erich-Str.<br />
Freiligrathstr.<br />
Fontanestr.<br />
94 99<br />
Lindenpark<br />
Rudolf-Breitscheid-Str.<br />
Fr.-Mehring-Str.<br />
A.-Bier-Str.<br />
Hirschberg<br />
Extavium<br />
Virchowstr.<br />
Stahnsdorfer Str.<br />
A. d. Sandscholle<br />
694<br />
696<br />
694<br />
694 696<br />
Stahnsdorfer Str./<br />
August-Bebel-Str.<br />
Medienstadt<br />
Babelsberg<br />
M.-Dietrich-Allee<br />
Berliner<br />
Forst<br />
Düppel<br />
ebel-Str.<br />
Steinstr.<br />
Rote-K<br />
Dianastr.
Mit seinen Türmchen <strong>und</strong> Erkern erinnert das Alte Rathaus von Babelsberg an<br />
die Zeit der städtischen Eigenständigkeit. Die anschließende Karl-Liebknecht-Straße<br />
präsentiert ein für Babelsberg typisches Sammelsurium der Baustile. Sie ist eine<br />
beliebte Einkaufsstraße. In einer Weberkate <strong>mit</strong> der Hausnummer 23 befi ndet sich<br />
die „Weberstube“, ein kleines Museum, das an die böhmischen Weber erinnert,<br />
die sich hier ansiedelten. In einigen der Nebenstraßen dominieren die 250 Jahre<br />
alten Weberhäuser. Friedrich II. hatte die Weber ins Land geholt, um die preußische<br />
Textilindustrie voranzubringen. Die ausgedehnten Grünfl ächen vor den Katen<br />
dienten ursprünglich zum Bleichen der Tücher.<br />
Weberstube<br />
Karl-Liebknecht-Str. 23<br />
Di, Do 13 <strong>–</strong>16 Uhr<br />
indiv. Führungen möglich<br />
Von der Haltestelle Karl-Liebknecht-Stadion führt ein kurzer Fußweg zum<br />
südlichen Eingang des Parks Babelsberg. Der Weg auf die Babelsberger Anhöhe<br />
geht vorbei am Karl-Liebknecht-Stadion, der sportlichen Heimat des SV Babelsberg<br />
03 <strong>und</strong> der Fußballerin nen von Turbine <strong>Potsdam</strong>. Auf dem höchsten Punkt<br />
der Tour kommen unübersehbar die Anlagen der Babelsberger Sternwarte ins<br />
Bild. Hier erforscht das traditionsreiche Astrophysikalische Institut <strong>Potsdam</strong> die<br />
Weiten des Weltalls. An der Haltestelle Sternwarte gibt es einen Zugang zum Park<br />
Babelsberg, der direkt zum Flatowturm führt.<br />
Altes Rathaus Babelsberg<br />
Karl-Liebknecht-Str. 135<br />
It is only a few minutes by bus from the main station to the stop Rathaus Babelsberg.<br />
Babelsberg only became part of <strong>Potsdam</strong> 70 years ago. The most important characteristic<br />
of Babelsberg is its diversity: a weaver‘s shack, tenement houses, villas and film <strong>–</strong> all that<br />
is Babelsberg. The old Babelsberg town hall is a reminder of a time when the city was<br />
independent. Karl-Liebknecht-Strasse, a popular shopping-mile, is nearby. In the side streets,<br />
fabric was bleached in the large yards in front of the 250 year-old weavers’cottages.<br />
Frederick II sent for the weavers to further the Prussian textile industry. From the stop<br />
Karl-Liebknecht-Stadion a footpath leads to the southern entrance to Babelsberg<br />
Park. From the tour‘s highest point you can see the Babelsberg Observatory. At the stop<br />
Sternwarte there is an entrance to Babelsberg Park leading straight to the Flatow Tower.<br />
Sternwarte<br />
Ausstellung: Mo <strong>–</strong> Do 9 <strong>–</strong> 16 Uhr<br />
www.aip.de<br />
35
Filmstadt-Linie 0b 694<br />
Schloss Babelsberg<br />
wegen Restaurierung geschlossen<br />
www.spsg.de<br />
Ein weiterer Zugang zum Park führt direkt zum Flatowturm <strong>und</strong> zur Gerichtslaube,<br />
zwei <strong>mit</strong>telalterliche Park architekturen, die dem Park Babelsberg zu seinem<br />
wild-romantischen Charakter verhelfen. Vom Turm aus bietet sich eine einmalige<br />
Aussicht. Die Straße führt hinab zum Griebnitzsee, der <strong>Bus</strong> biegt jedoch kurz vorher<br />
nach Neubabelsberg ab.<br />
Die Haltestelle Schloß Babelsberg liegt <strong>mit</strong>ten im Grünen <strong>und</strong> erschließt einen<br />
weiteren Parkzugang. Durch ihn betrat Kaiser Wilhelm I. seine Sommerresidenz.<br />
Als Kronprinz hatte er sie sich hoch über der Havel <strong>mit</strong> Türmen <strong>und</strong> Zinnen bauen<br />
lassen, denn der spätere Kaiser besaß eine Vorliebe für <strong>mit</strong>tel alterliche Ritterromantik.<br />
Das Schloss wird restauriert <strong>und</strong> ist nur eingeschränkt zu besichtigen.<br />
Flatowturm<br />
im Park Babelsberg<br />
Mai <strong>–</strong> Okt. (ohne Führung):<br />
Sa, So, Feiertag 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Gerichtslaube<br />
frei zugänglich<br />
Der Weg führt oberhalb des Griebnitzsees direkt zum Schloss. Von der dortigen<br />
Terrasse aus streift der Blick über Teile der <strong>Potsdam</strong>er Kulturlandschaft: die Glienicker<br />
Brücke, den Neuen Garten <strong>und</strong> den Pfingstberg. Gartenpartien bieten eine<br />
vielfältige bunte Blütenpracht. Heute kaum noch vorstellbar, dass diese Landschaft<br />
zu Zeiten der Berliner Mauer durch die Sperranlagen zerschnitten war. Viel<br />
Arbeit war nötig, um die W<strong>und</strong>en zu heilen.<br />
Another park entrance leads to Flatow Tower and the Court House. These two<br />
medieval park buildings emphasise Babelsberg Park’s wild romantic touch. From the<br />
tower you have an excellent view. The road leads down to lake Griebnitzsee, however<br />
the bus turns off beforehand to Neubabelsberg.<br />
The stop Schloss Babelsberg is surro<strong>und</strong>ed by greenery. The entrance to Babelsberg<br />
Park is to the west and only a few steps away. The gate was used by the Emperor<br />
William I. who, when he was crown prince, built a palace further up the hill in the<br />
romantic style of the middle ages. The Palace is <strong>und</strong>ergoing refurbishment and only<br />
parts of it can be visited. The view from the terrace overlooking the New Garden,<br />
Glienicke Bridge and the Pfingstberg should not be missed.<br />
36
0y Schloß Babelsberg<br />
In östlicher Richtung ist die Haltestelle Schloß Babelsberg der Eingang in die Villenkolonie<br />
Neubabelsberg. Hier sind die verschiedensten Baustile des frühen<br />
20. Jahrh<strong>und</strong>erts versammelt. Weltbekannte Architekten hinterließen ihre Spuren,<br />
bevor sie weltbekannt wurden: van der Rohe, Muthesius, Grenander. Einige von<br />
ihnen wurden von den Nazis in die Emigration getrieben.<br />
Ein geführter R<strong>und</strong>gang bietet an Wochenenden interessante Einsichten in die<br />
deutsche Geschichte des 20. Jahrh<strong>und</strong>erts. Anfangs bestimmten Bankiers <strong>und</strong> Fabrikanten<br />
das Viertel, später siedelten sich Schauspieler <strong>und</strong> Regisseure an, die sich<br />
in den nahen Babelsberger Studios einen Namen gemacht hatten.<br />
Im Sommer 1945 mussten über Nacht alle Bewohner ihre Häuser verlassen, denn<br />
hier nahmen die zur <strong>Potsdam</strong>er Kon ferenz im Schloss Cecilienhof angereisten<br />
Staats- <strong>und</strong> Regierungschefs Quartier: Stalin, Churchill, Truman <strong>und</strong> ihre vielköpfigen<br />
Delegationen. In der Karl-Marx-Straße 27 wohnte 1945 J. W. Stalin. An den<br />
Hang schmiegt sich der erste Bau des Bauhaus-Architekten Mies van der Rohe.<br />
Bevor der <strong>Bus</strong> in die August- Bebel-Straße einbiegt, bietet sich ein Blick auf das<br />
Haus, in dem der US-Präsident Harry S. Truman residierte.<br />
The bus continues through the exclusive residential area Neubabelsberg, where<br />
various architectural styles from the early 20th century can be fo<strong>und</strong>. World-famous<br />
architects such as van der Rohe, Muthesius and Grenander, some of whom were exiled<br />
by the Nazi regime, left their mark in this area. On weekends guided tours through<br />
the area provide an interesting insight into Germany’s 20th century history. At first<br />
it was bankers and businessmen who settled here, later actors and directors who had<br />
made a name for themselves in the nearby Babelsberg Studios came to the area.<br />
In summer 1945 those living here had to leave their homes overnight to make way<br />
for the heads of the Allied Forces such as Stalin, Churchill and Truman and their<br />
delegates, who had come for the <strong>Potsdam</strong> Conference in Cecilienhof Palace.<br />
Brigitte Horney <strong>und</strong> die Villa,<br />
die sie bewohnte<br />
Führungen durch die Villenkolonie<br />
Neubabelsberg<br />
Informationen beim<br />
<strong>Potsdam</strong> Tourismus Service<br />
Tel. (0331) 275 58-0<br />
37
Filmpark-Linie 0b 690<br />
Bendastr.<br />
abelsberg/<br />
Schulstr.<br />
-Str.<br />
Str.<br />
belsberg/<br />
erplatz<br />
ndorfer<br />
e<br />
Friesenstr.<br />
S Babelsberg/<br />
Wattstr.<br />
S Babelsberg<br />
690 693<br />
Horstweg/<br />
Großbeerenstr.<br />
Dieselstr.<br />
Wattstr.<br />
Horstweg<br />
Fultonstr.<br />
Heinrich-von-<br />
Kleist-Str.<br />
Nuthestr.<br />
Anhaltstr.<br />
Kopernikusstr.<br />
Siemensstr.<br />
Kolonie<br />
Moosgarten<br />
690<br />
Plantagenstr.<br />
Benzstr.<br />
Stephensonstr.<br />
Rudolf- Moos-Str.<br />
Walter-Klausch-Str.<br />
Baberowweg<br />
Althoffstr.<br />
Babelsberg<br />
Am Findling<br />
Walter-Klausch-Str.<br />
Paul-Neumann-Str.<br />
Großbeerenstr.<br />
Fritz- Zubeil-Str.<br />
Heideweg<br />
Pestalozzistr.<br />
Konsumhof<br />
Kleewall<br />
Gartenstr.<br />
Rotdornweg<br />
Eichenweg<br />
Prager<br />
Str.<br />
Rosenstr.<br />
Blumenweg<br />
Kleine Str.<br />
Franz-Mehring-Str.<br />
Paul-Neumann-Str.<br />
Grünstr.<br />
Gartenstr.<br />
Stahnsdorfer Str.<br />
Am Sportplatz<br />
An der Sandscholle<br />
Lindenpark 694 696<br />
Stahnsdorfer Str./<br />
August-Bebel-Str.<br />
Extavium<br />
Filmpark<br />
Babelsberg<br />
Emil-Jannings-Str.<br />
Filmpark<br />
Am Klubhaus<br />
Medienstadt<br />
Babelsberg<br />
Marlene-Dietrich-Allee<br />
Georg-W.-Pabst-Str.<br />
Zarah-<br />
Joe-May-Str.<br />
Metropolis-<br />
halle<br />
Rathaus Theodor-<br />
Babelsberg Hoppe-Weg<br />
Billy-<br />
Wilder-<br />
Platz<br />
Leander-Str.<br />
Bhf Medienstadt<br />
Babelsberg<br />
696<br />
August-Bebel-Str.<br />
Steinstr.<br />
Jägersteig<br />
Studio<br />
Babelsberg<br />
Merkurstr.<br />
Wagnerstr.<br />
Beethoven<br />
Otterw<br />
Der 0b 690 fährt täglich vom <strong>Potsdam</strong>er Hauptbahnhof bzw. vom S-<strong>Bahn</strong>hof<br />
Babelsberg zum Filmpark Babelsberg.<br />
er Str.<br />
eg<br />
<strong>Bahn</strong>hofstr<br />
An derAlten Zauche<br />
0b 690 travels daily from <strong>Potsdam</strong> main station or S Babelsberg to Babelsberg<br />
Film Park.<br />
Filmpark Babelsberg<br />
23. März <strong>–</strong> 3. November<br />
täglich 10 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
April + Sept. Mo geschlossen<br />
Info-Hotline: (0331) 721 27 50<br />
www.fi lmpark.de<br />
38<br />
Vom <strong>Potsdam</strong>er Hauptbahnhof sind es nur wenige Minuten Fahrt bis ins Zentrum<br />
von Babelsberg. Rathaus Babelsberg heißt die Haltestelle, von der aus die Hauptstraße<br />
dieses Stadtteils beginnt, die Karl-Liebknecht-Straße. Auffällig ist hier die<br />
sehr unterschiedliche Bebauung. Von der alten Weberkate bis zum modernen<br />
Mehretagenhaus ist alles vorhanden. Der <strong>Bus</strong> hält direkt am S-<strong>Bahn</strong>hof Babelsberg.<br />
Dann folgt die Fahrt immer geradeaus durch die Großbeerenstraße bis zum<br />
Eingang des Filmparks. Der ist ein Teil der ausgedehnten Medienstadt Babelsberg,<br />
die seit 100 Jahren die wichtigste deutsche Traumfabrik ist <strong>–</strong> <strong>und</strong> inzwischen<br />
auch die Nr. 1 in Europa. Kein W<strong>und</strong>er, wenn selbst aus Hollywood Produzenten,<br />
Regisseure <strong>und</strong> Schauspieler kommen, um in den Babelsberger Studios<br />
zu drehen.<br />
A few minutes’ ride from <strong>Potsdam</strong> Hauptbahnhof takes you to the centre of Babelsberg.<br />
Rathaus Babelsberg is the stop located at the start of the district’s main<br />
street, Karl-Liebknecht-Straße. The diversity of architecture here is striking: you will<br />
fi nd everything from old weavers’ cottages to modern multi-story buildings. The<br />
bus stops right in front of the Babelsberg S-<strong>Bahn</strong> station, before continuing straight<br />
down Großbeerenstraße to the entrance to the fi lm park. It is part of the extensive<br />
Babelsberg film set, which has been the most important in Germany for<br />
over 100 years <strong>–</strong> and is today the number 1 in Europe. No wonder then that producers,<br />
directors and actors from Hollywood choose to make their fi lms in the<br />
Babelsberg Studios.
0y Filmpark Babelsberg<br />
Ein Besuch des Filmparks Babelsberg ist ein Muss bei einem <strong>Potsdam</strong>-Aufenthalt.<br />
Er bietet viele fantastische Themenwelten. Nicht zu übersehen ist der „Vulkan“,<br />
hier sorgt eine Stuntshow für Nervenkitzel. Die Besucher können eine Westernstadt,<br />
den orientalischen Garten <strong>und</strong> die Farm der Tiere <strong>entdecken</strong>.<br />
Im Atelier der Traumwerker öffnen Kunstmaler, Stuckateure, Masken- <strong>und</strong> Kostümbildner<br />
ihre Trickkisten. Es gibt ein Erlebniskino, <strong>und</strong> ein richtiger Radiosender hat<br />
hier sein Studio. Der Filmpark wartet jedes Jahr <strong>mit</strong> einer spektakulären Sonderausstellung<br />
auf. Von hier aus geht es auch zur Caligari-Halle, in die das Extavium<br />
<strong>Potsdam</strong>, die faszinierende Welt der Naturwissenschaften, umgezogen ist. Hier<br />
stehen mehr Ausstellungsfl äche <strong>und</strong> zusätzliche Experimentierräume für die jungen<br />
Besucher zur Verfügung.<br />
Die nächste Haltestelle ist der <strong>Bahn</strong>hof Medienstadt Babelsberg <strong>mit</strong> Anschlüssen<br />
in Richtung Berlin-Wannsee <strong>und</strong> Bad Belzig. Dann kommt eine Haltestelle, die für<br />
junge <strong>und</strong> alte Schleckermäuler ganz wichtig ist. Der Name sagt alles: Katjes.<br />
Hier geht es zur Gläsernen Bonbonfabrik von Katjes, wo man natürlich auch<br />
tütenweise Süßigkeiten einkaufen kann.<br />
Babelsberg Film Park is must for visitors to <strong>Potsdam</strong>.It has several fantastic themed<br />
areas and its hair-raising stunt show at the Volcano should not be missed. Painters,<br />
plasterers, make-up artists and costume-makers open up their box of tricks in the<br />
“Dreamworkers’ Atelier”. The fi lm park has an action cinema and is home to a real<br />
radio station. It also holds a spectacular special exhibition each year. From here, you<br />
can carry on to Caligari Hall, now home to Extavium <strong>Potsdam</strong>, an interactive natural<br />
science museum. With its many exhibition spaces and additional rooms for experiments,<br />
it is very popular among young visitors. The next stop is the train station Medienstadt<br />
Babelsberg for trains to Berlin-Wannsee or Bad Belzig. The next stop is a must for those<br />
who have a sweet tooth: the “Katjes” candy factory and shop is not far from here.<br />
Extavium <strong>Potsdam</strong><br />
in der Caligari-Halle<br />
Di <strong>–</strong>Do 9 <strong>–</strong>14 Uhr<br />
Sa, So, Feiertag 11 <strong>–</strong>17 Uhr<br />
in den Ferien täglich 11<strong>–</strong>17 Uhr<br />
Oster- <strong>und</strong> Sommerferien<br />
Di<strong>–</strong>Sa 11 <strong>–</strong>17 Uhr<br />
Ostersonntag, Ostermontag,<br />
Weihnachtsfeiertage, Silvester<br />
<strong>und</strong> Neujahr geschlossen<br />
www.extavium.de<br />
Gläserne Bonbonfabrik<br />
Wetzlarer Str. 96 <strong>–</strong>106<br />
Mo <strong>–</strong> Fr 10 <strong>–</strong>18 Uhr,<br />
Sa 10 <strong>–</strong>16 Uhr (keine Produktion)<br />
www.katjes.de<br />
39
Um den Schwielowsee nach Werder (Havel)<br />
b 607 verkehrt an den<br />
Wochenenden vom 11. Mai<br />
bis 13. Oktober 2013 über<br />
Ferch hinaus nach Werder<br />
(Havel)<br />
Es gibt <strong>Bus</strong>linien, bei denen ist es egal wo man aussteigt, es lohnt sich fast überall.<br />
Da gibt es jede Menge zu sehen, zu erleben, zu staunen, zu genießen. Vor<br />
allem im Sommer:<br />
Die Havelbus-Linie 607 führt direkt an den Schwielowsee im Havelland, am<br />
Ufer des Templiner Sees entlang, durch Caputh hindurch nach Ferch <strong>und</strong> an den<br />
Wochenenden weiter bis Werder.<br />
Obstplantagen<br />
(Selbstpflücken)<br />
Ziegeleimuseum<br />
Glindow<br />
Zweiradmuseum<br />
Werder<br />
Bonsaigarten<br />
Ferch<br />
Inselstadt<br />
Werder<br />
Frucht-Erlebnis-Garten<br />
Petzow<br />
Schlosspark<br />
Petzow<br />
Strandbad<br />
Caputh<br />
Fähre<br />
Caputh<br />
Schloss<br />
Caputh<br />
B<br />
Kartzow<br />
Satzkorn<br />
Fahrla<br />
Marquard<br />
Schlänitzsee<br />
Schlänitzsee<br />
Sacrow-Paretzer Kanal<br />
Neu Grube<br />
Wublitz<br />
Grube<br />
Nattwerder<br />
Bornim<br />
Großer Zernsee<br />
Golm<br />
Altes<br />
Rad<br />
Eiche<br />
Großer<br />
Plessowsee<br />
RE1<br />
Werder<br />
(Havel)<br />
607 Werder, <strong>Bahn</strong>hof<br />
Werder, Friedrichshöhe<br />
Werder, Marienweg<br />
Werder, Bismarckhöhe<br />
Werder, Post<br />
Werder Werder, Schule<br />
Werder, Wachtelburg<br />
Kuhfort<br />
RE1 RB20 RB21 RB22<br />
Wildpark<br />
Glindow<br />
Werder,<br />
Sprengbrücke<br />
Glindower<br />
See<br />
Petzow, Schlosspark<br />
Petzow<br />
Petzow, Löcknitz<br />
Havel<br />
Werder,<br />
Riegelspitze<br />
Werder, Holl.Mühle<br />
607<br />
Schwielowsee<br />
Geltow<br />
Werder, Holl.Mühle/<br />
Schwielowsee<br />
Petzow, Künstlerheim<br />
Caputh, Bhf<br />
Petzow, Seestr.<br />
Schwielowsee<br />
Caputh,<br />
Wendeplatz<br />
Caputh,<br />
Flottstelle<br />
Petzinsee<br />
Caputh,<br />
Feldstr.<br />
Caputh<br />
RB23<br />
Caputh,<br />
Schule<br />
Caputh,<br />
Schloss<br />
Caputher See<br />
Templiner See<br />
C<br />
Capu<br />
Ferch,<br />
Kammerode<br />
40<br />
Ferch,<br />
Kammeroder Weg<br />
Ferch,<br />
Glindower<br />
Weg<br />
Ferch<br />
Ferch, Mittelbusch<br />
Ferch, Birkenwäldchen<br />
Ferch,<br />
Badestrand<br />
Ferch,<br />
<strong>Potsdam</strong>er Platz<br />
Ferch, Zeltplatz<br />
Flottstelle
0b 607<br />
<strong>Potsdam</strong> Hbf > Ferch (> Werder (Havel))<br />
There are bus routes where it doesn‘t matter where you get off, it is worthwhile<br />
almost everywhere. There is plenty to see, to experience, to wonder at and to enjoy.<br />
Especially in the summer:<br />
The Havelbus-Linie 607 runs direct to lake Schwielowsee in the Havelland, along<br />
the banks of lake Templiner See, through Caputh to Ferch, and at the weekends it<br />
continues to Werder.<br />
b 607 runs on the<br />
weekend from 11th May<br />
until 13th October via<br />
Ferch to Werder (Havel)<br />
raumanufaktur<br />
Forsthaus<br />
Templin<br />
Einsteinhaus<br />
Caputh<br />
Krongut<br />
Bornstedt<br />
Belvedere auf<br />
dem Pfingstberg<br />
Schloss Sanssouci<br />
Einsteinturm<br />
Hans Otto Theater<br />
Erlebnisquartier<br />
Schiffbauergasse<br />
Flatowturm<br />
Glienicker<br />
Brücke<br />
Sacrower<br />
Heilandskirche<br />
Filmpark<br />
Babelsberg<br />
nd<br />
Fahrlander<br />
See<br />
Bornstedt<br />
Bornstedter<br />
Friedhof<br />
Havel<br />
Bornstedter<br />
See<br />
Park Sanssouci<br />
Park Charlottenhof<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
West<br />
Templiner See<br />
Nedlitz<br />
Weißer See<br />
Ruinenberg<br />
Brandenburger<br />
Vorstadt<br />
Neu Fahrland<br />
Hinterkappe<br />
(Havelbucht)<br />
607<br />
Krampnitz<br />
Kieskutenberg<br />
Waldbad Templin<br />
Forsthaus Templin<br />
Volkspark<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Jägervorstadt<br />
Neustädter<br />
Havelbucht<br />
Vorderkappe<br />
Alter<br />
Tornow<br />
Pfingstberg<br />
Nauener<br />
Vorstadt<br />
Templiner Eck<br />
Fre<strong>und</strong>schaftsinsel<br />
Neuer Garten<br />
Heiliger<br />
See<br />
RB20<br />
RB23 607<br />
Jungfernsee<br />
<strong>Potsdam</strong> Hbf<br />
Bad<br />
Am Brauhausberg<br />
Havel<br />
Schlosspark<br />
Sacrow<br />
Sacrower See<br />
Havel<br />
Tiefer See<br />
Park<br />
Babelsberg<br />
Stadtbad<br />
Park Babelsberg<br />
Zentrum<br />
Ost<br />
Teltower<br />
Vorstadt<br />
Schlaatz<br />
Groß<br />
Glienicke<br />
Sacrower<br />
Lanke<br />
Volkspark<br />
Glienicke<br />
Babelsberg<br />
Waldstadt<br />
Groß<br />
Glienicker See<br />
Griebnitzsee<br />
RE1 RB21 RB22<br />
RE7 RB33<br />
Rehbrücke<br />
Pfaueninsel<br />
Drewitzer<br />
Nuthewiesen<br />
Kladow<br />
Berliner<br />
Forst<br />
Düppel<br />
Caputh, Gertrud-Feiertag-Haus<br />
aputh, Schumannstr.<br />
th, Lindenstr.<br />
Lehnitzsee<br />
Hermannswerder<br />
Bergholz-<br />
Rehbrücke<br />
RB22<br />
RB23<br />
RB23<br />
Wilhelmshorst<br />
Saarm<strong>und</strong><br />
Michendorf<br />
41
0b 607<br />
<strong>Potsdam</strong> Hbf > Ferch (> Werder (Havel))<br />
Der b 607 fährt Montag bis<br />
Freitag jede St<strong>und</strong>e nach Ferch.<br />
Vom 11. Mai bis 13. Oktober 2013<br />
verkehrt der <strong>Bus</strong> an Wochenend-<br />
<strong>und</strong> Feiertagen alle zwei<br />
St<strong>und</strong>en zwischen <strong>Potsdam</strong> Hbf<br />
über Caputh, Ferch <strong>und</strong> Petzow<br />
nach Werder (Havel).<br />
Tourismusbüro Werder (H)<br />
Kirchstr. 6/7, 14542 Werder (H)<br />
Tel. (03327) 78 33 74 o. 431 10<br />
www.werder-havel.de<br />
Info-Center<br />
Schwielowsee-Tourismus e.V.<br />
Straße der Einheit 3<br />
14548 Schwielowsee/OT Caputh<br />
Tel. (033209) 708 99<br />
www.schwielowsee-tourismus.de<br />
Forsthaus Templin<br />
0y Forsthaus Templin<br />
www.braumanufaktur.de<br />
Einsteinhaus<br />
0y Caputh, Schumannstr.<br />
www.einsteinsommerhaus.de<br />
Fercher Obstkistenbühne<br />
0y Ferch, <strong>Potsdam</strong>er Platz<br />
www.fercherobstkistenbuehne.de<br />
Wenn der <strong>Bus</strong> 607 in der warmen Jahreszeit seine Tour über Caputh <strong>und</strong> Ferch<br />
ins Havelland hinein verlängert, fährt er durch die Parklandschaft von Petzow.<br />
Vom Turm der Dorfkirche auf der Anhöhe bietet sich ein herrlicher Blick über die<br />
Seenlandschaft. Und im nahen Frucht-Erlebnis-Garten staunen die Besucher<br />
darüber, was man alles aus Sanddorn herstellen kann. Nächste Station ist das<br />
Resort Schwielowsee: karibisches Flair an der Havel. Wenige Minuten später<br />
erreicht der <strong>Bus</strong> Werder. Der R<strong>und</strong>gang durch die Inselstadt ist der krönende<br />
Abschluss der erlebnisreichen Tour.<br />
Wer sich <strong>mit</strong> der Hinfahrt so viel Zeit genommen hat, kann die Rückfahrt etwas<br />
rasanter gestalten. Am <strong>Bahn</strong>hof Werder besteht Anschluss an den Regional-<br />
Express RE1, der jede halbe St<strong>und</strong>e fährt <strong>und</strong> zurück nach <strong>Potsdam</strong> gerade einmal<br />
sechs Minuten benötigt. Eine Tour wie diese ist <strong>mit</strong> dem VBB-Tagesticket<br />
<strong>Potsdam</strong> ABC oder Berlin BC ganz einfach: Wo es schön ist, aussteigen <strong>und</strong> zwei<br />
St<strong>und</strong>en später wieder einsteigen.<br />
Tipp: Für 48 oder 72 St<strong>und</strong>en oder 5 Tage lohnt sich die <strong>Potsdam</strong> & Berlin<br />
WelcomeCard.<br />
Havelbus Verkehrsgesellschaft<br />
mbH <strong>Potsdam</strong><br />
Tel. (01804) 28 35 28<br />
www.havelbus.de<br />
When bus 607 extends its route via Caputh and Ferch to the Havelland during the<br />
summer season, it passes through the park landscape of Petzow. It stops at the<br />
experimental fruit garden, where everything focuses on sea buckthorn, and at<br />
lake Schwielowsee on the Havel, with its Caribbean flair. A walk aro<strong>und</strong> Werder,<br />
a town on an island, is the culmination of an enjoyable tour.<br />
At Werder railway station catch the RE1 regional express train to <strong>Potsdam</strong> every<br />
half-hour. A tour like this is really easy with a VBB <strong>Potsdam</strong> ABC or Berlin BC day<br />
ticket: Hop off and hop on again two hours later.<br />
Tip: The <strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard is worth buying for 48 or 72 hours<br />
or 5 days.<br />
42
Tipps für Besucher<br />
Infopoints an <strong>Tram</strong>- <strong>und</strong> <strong>Bus</strong>haltestellen<br />
Elektronische Guides informieren an 19 Haltestellen im <strong>Potsdam</strong>er Stadtgebiet über<br />
Sehenswürdigkeiten in der Nähe. Man benötigt dafür lediglich ein Handy, um sich<br />
die Audioinformationen anzuhören. Nachdem bereits seit Jahren Haltestellen des<br />
<strong>Potsdam</strong>er Verkehrsbetriebes auf die touristischen Attrak tionen im Umkreis hinweisen,<br />
werden sie nun noch stärker für die Orientierung der Besucher genutzt.<br />
Der Abruf der Informationen an den Infopoints kann sowohl per NFC als auch<br />
über den 2-D-Barcode erfolgen. Hinter diesen beiden Anwendungen verbirgt sich<br />
eine Telefonnummer, die vom Handy ausgelesen <strong>und</strong> im Display wiedergegeben<br />
wird. Der Nutzer muss dann nur noch den Aufbau einer (kos tenpfl ichtigen) Telefonverbindung<br />
in das deutsche Festnetz zustimmen <strong>und</strong> erhält die Informationen<br />
zu der Sehenswürdigkeit, zu der er mehr in Erfahrung bringen will. Handynutzer<br />
können aber auch eine angegebene Telefonnummer anrufen, um zu den entsprechenden<br />
Informationen zu kommen. Zusätzlich fi ndet sich auf jeder Tafel eine Internetadresse,<br />
über die man <strong>mit</strong> einem Smartphone<br />
an Informationen zu den Sehenswürdigkeiten<br />
gelangt <strong>–</strong> <strong>und</strong> das in mehreren<br />
Sprachen. Der Infopoint ist ein neues <strong>und</strong><br />
attraktives Element in einer ganzen Reihe<br />
von digi talen Informationssystemen für Besucher<br />
der Landeshauptstadt.<br />
„<strong>Potsdam</strong> <strong>entdecken</strong>“ kann man auch <strong>mit</strong><br />
einer „itour“, einem minicomputergeführten<br />
Spaziergang durch die Stadt <strong>und</strong> durch Sanssouci,<br />
<strong>mit</strong> einer tele fonischen Stadtführung,<br />
die man vor Ort aufrufen oder sich vorab von<br />
einer Internet seite herunter l aden kann.<br />
Angebote zu <strong>Potsdam</strong> gibt es auch für Smartphones<br />
<strong>und</strong> Navigationsgeräte.<br />
www.potsdam.tomis.mobi<br />
Infopoints at tram and bus stops<br />
More information about sights can be obtained by mobile phone from electronic info<br />
points installed at 19 stops. There are various ways to gain access to the information.<br />
The easiest way is to call the displayed number. <strong>Potsdam</strong> offers further digital services<br />
such as the “itour”, a tour given by a mini-computer, or you can obtain information by<br />
calling the number fo<strong>und</strong> at specifi c sights in the city and at Sanssouci. This information<br />
can also be downloaded in advance from the internet: www.potsdam.tomis.mobi<br />
bluespot <strong>–</strong> kostenlose City Info-App<br />
Der perfekte Begleiter für unterwegs: www.bluespot.de<br />
Free city guide app: www.bluespot.de<br />
4e<br />
Events 2013 (Auswahl)<br />
13./14.04.: Tulpenfest<br />
im Holländischen Viertel<br />
Tulip Festival in the<br />
Dutch Quarter<br />
21.04.: Hafenfest zur<br />
Flottenparade Harbour<br />
festival and fl eet parade<br />
23.04.<strong>–</strong>28.04.:<br />
„Sehsüchte“<strong>–</strong> Filmfestival<br />
der HFF Konrad Wolff<br />
Student fi lm festival<br />
08.06.: „Tausend Fragen <strong>–</strong><br />
eine Stadt“, <strong>Potsdam</strong>er<br />
Auftakt zur Langen Nacht<br />
der Wissenschaft<br />
Science festival, opening<br />
event in <strong>Potsdam</strong><br />
11.<strong>–</strong>13.06.: Böhmisches<br />
Weberfest in Babelsberg<br />
Bohemian Weaver Festival<br />
in Babelsberg<br />
07.<strong>–</strong>23.06.: Musikfestspiele<br />
<strong>Potsdam</strong> Sanssouci<br />
<strong>Potsdam</strong> Sanssouci<br />
Music Festival<br />
22./23.06.: „Stadt für eine<br />
Nacht“, Schiffbauergasse<br />
24-hour festival,<br />
Schiffbauergasse<br />
28.<strong>–</strong>30.06.:<br />
<strong>Stadtwerke</strong>-Festival<br />
Various stages and activities<br />
for the whole family<br />
27.07.:<br />
<strong>Potsdam</strong>er Erlebnisnacht<br />
<strong>Potsdam</strong> Night of Fun<br />
03.08.: Lange Filmparknacht,<br />
Filmpark Babelsberg<br />
Film night,<br />
Babelsberg Film Park<br />
17.08.:<br />
<strong>Potsdam</strong>er Schlössernacht<br />
<strong>Potsdam</strong>‘s Night of Palaces<br />
43
4e<br />
<strong>Bahn</strong>en <strong>und</strong> <strong>Bus</strong>se in <strong>Potsdam</strong><br />
Unsere K<strong>und</strong>endienst<strong>mit</strong>arbeiter<br />
helfen Ihnen gern weiter:<br />
Info-Telefon<br />
(0331) 661 42 75<br />
www.vip-potsdam.de<br />
<strong>Potsdam</strong> <strong>mit</strong> <strong>Bahn</strong>en <strong>und</strong> <strong>Bus</strong>sen <strong>–</strong> einfach <strong>und</strong> kostengünstig<br />
• Wenn Sie zum Ausflug aus Berlin kommen, lösen Sie eine Einzelfahrt Berlin ABC<br />
für 3,10 Euro. Dieses Ticket gilt für alle öffentlichen Verkehrs<strong>mit</strong>tel in <strong>Potsdam</strong>.<br />
• Für einzelne Fahrten in der <strong>Potsdam</strong>er Innenstadt empfiehlt sich das Kurzstreckenticket<br />
für 1,30 Euro. Es gilt für sechs aufeinanderfolgende Haltestellen,<br />
reicht für die Fahrt vom Hauptbahnhof in die City.<br />
• Schon ab der dritten Fahrt lohnt sich die <strong>Potsdam</strong>er Tageskarte für 4,00 Euro.<br />
Wenn drei bis fünf Personen gemeinsam unterwegs sind, ist die Kleingruppenkarte<br />
die richtige.<br />
• Die <strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard bietet für 48 <strong>und</strong> 72 St<strong>und</strong>en oder für<br />
fünf aufeinanderfolgende Tage freie Fahrt <strong>mit</strong> <strong>Tram</strong>, <strong>Bus</strong> <strong>und</strong> <strong>Bahn</strong>. Dazu gibt es<br />
attraktive Rabatte bei touristischen Highlights.<br />
Tickets gibt es:<br />
• In den K<strong>und</strong>enzentren: ViP unterhält an drei Verkehrsknotenpunkten K<strong>und</strong>enzentren:<br />
am Hauptbahnhof, am Platz der Einheit <strong>und</strong> am S-<strong>Bahn</strong>hof Babelsberg.<br />
• In über 25 Verkaufs agenturen: Meist in Presseshops <strong>und</strong> Reisebüros.<br />
• An stationären Automaten: An einigen zentralen Standorten, z.B. am<br />
<strong>Potsdam</strong>er Hauptbahnhof, am Platz der Einheit <strong>und</strong> am Luisenplatz.<br />
• An Automaten in <strong>Tram</strong> <strong>und</strong> <strong>Bus</strong>: Am Automat (EC, Scheine <strong>und</strong> Münzen),<br />
der sich im <strong>mit</strong>tleren Bereich jedes Wagens befindet. Die in den Fahrzeugen<br />
erworbenen Tickets sind sofort gültig. Der Einstieg beim <strong>Bus</strong> erfolgt nur durch<br />
die erste Tür (neben dem Fahrer).<br />
Im Vorverkauf erworbene Tickets müssen zu Beginn der Fahrt entwertet werden.<br />
Bei den Automaten der<br />
neuesten Generation<br />
genügt die Eingabe eines touristischen<br />
Highlights für die Wahl<br />
des richtigen Tarifs.<br />
Neue Fahrausweisautomaten<br />
• einfache Bedienung über Touchscreen<br />
• für ausländische Gäste: Taste zum Umstellen auf Englisch<br />
• Startseite <strong>mit</strong> Übersicht der Fahrausweise <strong>Potsdam</strong>, Berlin, VBB<br />
• Schnellsuche über den Ordner „Touristische Ziele“: 17 Sehenswürdigkeiten<br />
werden gleich <strong>mit</strong> Fahrpreis angezeigt (z.B. Schloss Sanssouci oder Neues Palais)<br />
• Bezahlbildschirm: Eingabe der Fahrschein-Anzahl <strong>und</strong> Option „ermäßigt“<br />
<strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard<br />
erhältlich für 48 <strong>und</strong> 72 St<strong>und</strong>en<br />
oder fünf aufeinanderfolgende<br />
Tage.<br />
• From Berlin, buy a ticket for tariff zone ABC to <strong>Potsdam</strong> for 3,10 Euro.<br />
• Short trip fare: 1,30 Euro<br />
• A day ticket allows the carrier any number of rides within <strong>Potsdam</strong> for 4,00 Euro.<br />
Group tickets are available for groups of three up to five people.<br />
• The <strong>Potsdam</strong> & BerlinWelcomeCard is valid for 48 or 72 hours or<br />
5 con secutive days and entitles the carrier to attractive discounts at tourist spots.<br />
Tickets are availabe<br />
• from the public transport system´s customer service centres<br />
• from over 25 sales agents (news paper stands and travel agencies)<br />
• from machines at central locations<br />
• from machines in trams and buses: from the machine in the centre of each<br />
carriage (EC card or coins) <strong>–</strong> tickets are valid immediately<br />
Tickets purchased in advance must be validated before starting.<br />
44
<strong>Tram</strong> an <strong>Bus</strong> Fares in <strong>Potsdam</strong><br />
4e<br />
VBB-Tarif<br />
Tickets<br />
für <strong>Potsdam</strong> <strong>und</strong> Umland sowie Berlin (Auszug)<br />
Tarif ab 1. August 2012<br />
Fares and tickets starting on August 1, 2012<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Einzelfahrausweise<br />
Single tickets<br />
Kurzstrecke (6 Haltestellen)<br />
Short trip fare<br />
Regeltarif<br />
Adult 1,30<br />
Ermäßigungstarif<br />
Reduced price 0,90<br />
<strong>Potsdam</strong><br />
Berlin<br />
EUR EUR EUR<br />
Einzelfahrt (60 Minuten)<br />
Single ticket (60 minutes)<br />
Regeltarif<br />
Adult 1,90 2,60<br />
Ermäßigungstarif<br />
Reduced price 1,40 1,90<br />
Anschlussfahrausweis (60 Minuten)<br />
Single ticket (60 minutes)<br />
Regeltarif<br />
Adult 1,40<br />
Fahrausweise aus unseren Fahrkartenautomaten<br />
in <strong>Tram</strong> <strong>und</strong> <strong>Bus</strong> sind entwertet<br />
<strong>und</strong> zum sofortigen Fahrtantritt.<br />
Tickets from our mobile ticket machines are<br />
validated and for immediate use.<br />
· 6 Haltestellen, die Einstiegshaltestelle ist 0<br />
Gilt auch für eine Fahrt <strong>mit</strong> der Fähre F1<br />
· 6 stops, the point of departure counts as 0<br />
Also valid for one ferry trip F1<br />
· gilt 60 Minuten in <strong>Potsdam</strong>, nur für die Fahrt<br />
in eine Richtung<br />
· 60 minutes, continuing in one direction<br />
in <strong>Potsdam</strong><br />
· gilt 60 Minuten, zur Weiterfahrt <strong>mit</strong> AB- bzw. BC-<br />
Fahrausweisen in den gesamten ABC-Bereich<br />
· 60 minutes, extending AB or BC zone tickets<br />
to ABC zone validity<br />
Einzelfahrt (120 Minuten)<br />
Single ticket (120 minutes)<br />
Regeltarif<br />
Adult 3,10<br />
Ermäßigungstarif<br />
Reduced price 2,20<br />
Anschlussfahrausweis (120 Minuten)<br />
Single ticket (120 minutes)<br />
Regeltarif<br />
Adult 1,60<br />
· gilt 120 Minuten in Berlin <strong>und</strong> <strong>Potsdam</strong>, nur<br />
für die Fahrt in eine Richtung<br />
· 120 minutes, continuing in one direction<br />
in Berlin and <strong>Potsdam</strong><br />
· gilt 120 Minuten, zur Weiterfahrt <strong>mit</strong> AB- bzw. BC-<br />
Fahrausweisen in den gesamten ABC-Bereich<br />
· 120 minutes, extending AB or BC zone tickets<br />
to ABC zone validity<br />
Tageskarten<br />
Daily tickets<br />
1 Person<br />
1 person<br />
Regeltarif<br />
Adult 4,00 5,60 7,00<br />
Ermäßigungstarif<br />
Reduced price 3,00 4,20 5,20<br />
Kleingruppen-Tageskarte<br />
Group ticket<br />
Regeltarif<br />
Adult 10,00 14,00 16,00<br />
· gültig ab Entwertung bis 3:00 Uhr des Folgetages<br />
· from validation until 3:00 a.m. of the following<br />
day<br />
· bis max. 5 Personen, gültig ab Entwertung<br />
bis 3:00 Uhr des Folgetages<br />
· up to 5 persons, from validation until 3:00 a.m.<br />
of the following day<br />
<strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard<br />
<strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard<br />
<strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard, 48 St<strong>und</strong>en<br />
<strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard, 48 hours 20,50<br />
<strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard, 72 St<strong>und</strong>en<br />
<strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard, 72 hours 26,50<br />
<strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard, 5 Tage<br />
<strong>Potsdam</strong> & Berlin WelcomeCard, 5 days 36,50<br />
· gültig ab Entwertung für 48 oder 72 St<strong>und</strong>en<br />
oder 5 aufeinanderfolgende Tage<br />
· from time of validation stamp for 48 or 72 hours<br />
or 5 consecutive days<br />
· gilt für 1 Erwachsenen <strong>und</strong> bis zu 3 Kindern<br />
(bis 14 Jahre), Kinder unter 6 Jahre fahren kostenlos<br />
· valid for one adult and up to three children <strong>und</strong>er<br />
the age of 15, children <strong>und</strong>er 6 travel for free<br />
· gilt im Tarifbereich Berlin ABC<br />
· valid for Berlin ABC zone<br />
45
4e<br />
Vor <strong>und</strong> während der Fahrt<br />
i-phone<br />
Android<br />
VBB-Fahrinfo Mobil <strong>–</strong> Mobile Fahrgastinformation<br />
Mit der Fahrinfo-App vom VBB immer gut informiert.<br />
Der VBB-Fahrplan als kostenlose App für iPhones <strong>und</strong> Android-Smartphones. Alle Verbindungen<br />
<strong>und</strong> Abfahrten für alle <strong>Bus</strong>se <strong>und</strong> <strong>Bahn</strong>en in Berlin <strong>und</strong> Brandenburg.<br />
Für viele Linien <strong>mit</strong> minutenaktuellen Abfahrt-Prognosen. Leichtere Orientierung<br />
durch Liniennetzpläne, Ortungsfunktion <strong>mit</strong> Umkreissuche <strong>und</strong> Routenplaner.<br />
Einfach Barcode scannen <strong>und</strong> App herunterladen! Die Apps sind auch bei<br />
iTunes <strong>und</strong> Google Play erhältlich. Für alle anderen Handys <strong>und</strong> Smartphones<br />
auch als mobile Website: www.VBB.de/mobil.<br />
Mehr Infos unter: www.VBB.de oder Tel. (030) 25 41 41 41<br />
Free VBB timetable app for iPhones and Android smartphones.<br />
Route and departure times for all buses and trains in Berlin and Brandenburg. Real<br />
time departure info on many routes. Easy orientation with network maps, location<br />
feature, neighbourhood search and route planner. Simply scan the barcode or<br />
download from iTunes or Google Play. For all other mobile phones and smartphones:<br />
www.VBB.de/mobil. Further info: www.VBB.de or tel. +49 (0) 30 25 41 41 41.<br />
Die K<strong>und</strong>enzentren der ViP Verkehrsbetrieb <strong>Potsdam</strong> GmbH<br />
WilhelmGalerie<br />
am Platz der Einheit<br />
Mo<strong>–</strong>Fr 7<strong>–</strong>19 Uhr<br />
Sa<br />
9<strong>–</strong>14 Uhr<br />
Haltestelle 4t 0b<br />
Platz der Einheit/West<br />
<strong>Potsdam</strong> Hauptbahnhof<br />
am südlichen <strong>Bahn</strong>hofsvorplatz<br />
Mo<strong>–</strong>Fr 7<strong>–</strong>19 Uhr<br />
Sa 9 <strong>–</strong>14.30 Uhr<br />
Haltestelle 4t 0b<br />
S Hauptbahnhof<br />
www.vip-potsdam.de<br />
ViP Info-Telefon (0331) 6614-275 · ViP-F<strong>und</strong>büro (0331) 6614-981<br />
Babelsberg (<strong>mit</strong> F<strong>und</strong>büro)<br />
Rudolf-Breitscheid-Str. 29<br />
Mo<strong>–</strong>Do 8 <strong>–</strong>12 Uhr, 12.30 <strong>–</strong>16 Uhr<br />
Fr 8 <strong>–</strong>12 Uhr, 12.30 <strong>–</strong>15 Uhr<br />
Haltestelle 4t 0b<br />
Rathaus Babelsberg<br />
Ausgewählte S-<strong>Bahn</strong>-K<strong>und</strong>enzentren an der Strecke nach <strong>Potsdam</strong><br />
Bhf Friedrichstraße<br />
Mo <strong>–</strong> Fr 6 <strong>–</strong> 22 Uhr<br />
Sa, So 7 <strong>–</strong> 22 Uhr<br />
Bhf Zoologischer Garten<br />
Mo <strong>–</strong> Fr 7 <strong>–</strong> 21 Uhr<br />
Sa, So, Feiertag 9 <strong>–</strong> 21 Uhr<br />
www.s-bahn-berlin.de<br />
S-<strong>Bahn</strong> K<strong>und</strong>entelefon: (030) 297-43 333 · Mo <strong>–</strong> Fr 6 <strong>–</strong> 22 Uhr · Sa, So 7 <strong>–</strong> 21 Uhr<br />
<strong>Potsdam</strong> Hauptbahnhof<br />
Mo<strong>–</strong>Fr 6 <strong>–</strong> 21 Uhr<br />
Sa 6.30 <strong>–</strong> 21 Uhr<br />
So , Feiertag 7 <strong>–</strong> 21 Uhr<br />
Besucherzentren der Stiftung Preußische Schlösser <strong>und</strong> Gärten (SPSG)<br />
Besucherzentrum an<br />
der Historischen Mühle<br />
An der Orangerie 1<br />
14469 <strong>Potsdam</strong><br />
April <strong>–</strong> Okt.: täglich 8.30 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
Nov. <strong>–</strong> März: täglich 8.30 <strong>–</strong>17 Uhr<br />
www.spsg.de<br />
Tel. (0331) 96 94-200<br />
ab 1. April: 9<strong>–</strong>18 Uhr, außer Di<br />
Besucherzentrum<br />
Am Neuen Palais<br />
Am Neuen Palais 3, 14469 <strong>Potsdam</strong><br />
46
Tourist-Information <strong>Potsdam</strong><br />
4e<br />
Tourist-Information <strong>Potsdam</strong><br />
• Informationsmaterial über <strong>Potsdam</strong><br />
• Hotel-Reservierungen<br />
• Stadtr<strong>und</strong>fahrten <strong>und</strong> R<strong>und</strong>gänge<br />
• Verkauf von Veranstaltungstickets<br />
sowie der <strong>Potsdam</strong> & Berlin<br />
WelcomeCard<br />
unweit des Brandenburger Tores:<br />
April bis Oktober<br />
Mo<strong>–</strong>Sa<br />
9.30 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
So<br />
9.30 <strong>–</strong>16 Uhr<br />
November bis März<br />
Mo<strong>–</strong>Fr<br />
10<strong>–</strong>18 Uhr<br />
Sa, So<br />
10<strong>–</strong>16 Uhr<br />
Heiligabend, 1. + 2. Weihnachtsfeiertag<br />
<strong>und</strong> Silvester 9.30 <strong>–</strong>14 Uhr<br />
Neujahr<br />
12<strong>–</strong>16 Uhr<br />
Tourist-Information <strong>Potsdam</strong><br />
• Information on <strong>Potsdam</strong><br />
• Reservations for hotels<br />
• Tickets for guided tours and walks<br />
• <strong>Potsdam</strong>Card sales and event<br />
tickets<br />
im <strong>Potsdam</strong> Hauptbahnhof:<br />
Ostern bis Oktober<br />
Mo<strong>–</strong>Sa<br />
9.30 <strong>–</strong>20 Uhr<br />
So, Feiertag<br />
10 <strong>–</strong>16 Uhr<br />
November bis Ostern<br />
Mo<strong>–</strong>Sa<br />
9.30 <strong>–</strong>18 Uhr<br />
So, Feiertag<br />
10 <strong>–</strong>16 Uhr<br />
Heiligabend, 1. + 2. Weihnachtsfeiertag<br />
<strong>und</strong> Silvester 9.30 <strong>–</strong>14 Uhr<br />
Neujahr<br />
10 <strong>–</strong>14 Uhr<br />
Tourist-Information<br />
des <strong>Potsdam</strong> Tourismus<br />
Service<br />
der TMB Tourismus-Marketing<br />
Brandenburg GmbH<br />
Brandenburger Str. 3<br />
14467 <strong>Potsdam</strong><br />
Haltestelle Luisenplatz<br />
sowie im<br />
<strong>Potsdam</strong>er Hauptbahnhof<br />
Information · Beratung ·<br />
Buchung:<br />
Tel. (0331) 27 55 88 99<br />
www.potsdamtourismus.de<br />
Helfen Sie den Parks!<br />
Park Sanssouci, der Neue Garten <strong>und</strong> der Park Babelsberg sind Meisterwerke der<br />
Gartenkunst. Sie zu pflegen erfordert zu allen Jahreszeiten viel Aufwand. Im Unterschied<br />
zu vergleichbaren Parks anderswo, wird in <strong>Potsdam</strong> kein Eintritt erhoben.<br />
Das entspricht einer Tradition, die bis auf Friedrich den Großen zurückgeht. Um<br />
dennoch den Besuchern die Möglichkeit zu geben, sich an der Erhaltung der klassischen<br />
Parks zu beteiligen, wurde ein freiwilliger Parkeintritt eingeführt.<br />
Betreuer in historischer Kleidung nehmen an den wichtigsten Zugängen gern<br />
die Spenden entgegen.<br />
Help the parks! Sanssouci Park, the New Garden and Babelsberg Park are<br />
masterpieces of garden design. It costs a lot to maintain them throughout the year.<br />
Unlike in similar parks elsewhere, up to now no entrance fee has been charged<br />
in <strong>Potsdam</strong>. This complies with a tradition dating back to Frederick the Great. However,<br />
in order to give visitors the chance to contribute towards the upkeep of the<br />
parks, a voluntary admission fee has been introduced, which is collected by park<br />
attendants in historical costumes at the main park entrances.<br />
47
Von sportlich aktiv bis<br />
bis perfekt entspannt...<br />
Aquafitness in unseren Hallenbädern<br />
Sport <strong>und</strong> Wasserspaß im Bad<br />
Am Brauhaus berg<br />
Saunieren<br />
im neuen<br />
Kelohaus im<br />
Kiezbad Am<br />
Stern<br />
Rutschvergnügen <strong>und</strong> Beachvolleyball<br />
in unseren Strandbädern Park<br />
Babelsberg <strong>und</strong> Waldbad Templin<br />
Feiern direkt im Waldbad Templin<br />
www.blp-potsdam.de<br />
Kiezbad Am Stern, Newtonstraße 12, 14480 <strong>Potsdam</strong>, Tel.: (0331) 6 61 98 41<br />
Bad Am Brauhausberg, Max-Planck-Str. 15, 14473 <strong>Potsdam</strong>, Tel.: (0331) 6 61 98 51<br />
Waldbad Templin, Templiner Straße 110, 14473 <strong>Potsdam</strong>, Tel.: (0331) 6619837<br />
48<br />
Stadtbad Park Babelsberg, Am Babelsberger Park 2, Tel.: (0331) 6619834<br />
4<br />
nehmen Sie ein Bad<br />
Wir haben
Change language