tag und nacht - Stadtwerke Passau

tag und nacht
3.
Das Magazin der Stadtwerke Passau / www.stadtwerke-passau.de
2004
Erdgas: Zuschuss für Umsteiger · Cocktail-Sets zu gewinnen
Die Stadtwerke wünschen
goldene Herbsttage

E ditorial
Liebe Kundinnen, liebe Kunden,
unser Passau ist eine liebens- und lebenswerte Stadt. Dazu leisten auch die
Stadtwerke ihren Beitrag, indem sie sicher und zuverlässig mit Energie und
Trinkwasser versorgen. Ebenso gehören der Öffentliche Personennahverkehr
Gottfried Weindler,
Geschäftsführer der
Stadtwerke Passau
GmbH
und der Betrieb der Bäder zu unseren Aufgaben. Im Bereich der Bäder wird
künftig ein wahres Schmuckstück das Leben in unserer Stadt noch lebenswerter
machen: das neue Hallenbad. Wo heute noch Betonmaschinen dröhnen,
sollen schon zur Wintersaison 2005 Passauerinnen und Passauer ihre Bahnen
ziehen, sich in der Sauna gegen Erkältungen wappnen oder im Wellness-Bereich
Körper und Seele regenerieren. Gerade bei den Saunen und den Einrichtungen
für die Wellness – was zu deutsch Wohlbefinden heißt – werden wir
unseren Kunden eine ganze Menge von interessanten Neuerungen bieten (mehr
darüber auf den Seiten 16 und 17).
Übrigens: Wer plant, seine Heizung auf Erdgas umstellen zu lassen, sollte jetzt
rasch handeln. Denn noch bis Jahresende gibt es den Bonus der Stadtwerke.
Näheres dazu auf der gegenüberliegenden Seite.
Ihnen allen Wünsche ich viele goldene Herbsttage und viel Spaß beim Lesen
dieses Heftes.
Ihr
Inhalt
Ratgeber:
Klima wirksam
schützen
Medizin-Meteorologie:
So wirkt das Wetter
auf die Gesundheit
Energie:
Erdgas fahren –
kräftig sparen
Rezept:
Voll auf der Rolle –
leckere Wraps
Digitale Kleinkünstler:
Camcorder im
Mini-Format
4/5
6-9
10/11
12/13
14/15
2 . 2004

INFOS MELDUNGEN KURZNACHRICHT
Mit zusätzlichen Fahrten im Linienverkehr
sorgen die Stadtwerke dafür, dass Schülerinnen
und Schüler pünktlich zum Unterricht
kommen
Mit dem Bus zur Schule
Neu für Passau: Seit Beginn dieses Schuljahres müssen Schülerinnen
und Schüler der Grund- und Hauptschule Busse des
Öffentlichen Personennahverkehrs benutzen. Bislang gab es
Busse, die ausschließlich im Schulverkehr fuhren.
Wichtig für die Schüler ist, dass für jede Fahrt
jetzt eine Fahrkarte benötigt wird. Alle berechtigten
Schülerinnen und Schüler bekommen die
Monatskarten für den Linienbus kostenlos vom
Schulamt der Stadt Passau. Wer kein Anrecht auf
eine kostenlose Beförderung hat, erhält bei den
Stadtwerken eine Monatskarte (Ausbildungskarte)
für 20 Euro. Sie ist – für einen Aufpreis
von 4 Euro monatlich oder 25,50 Euro jährlich –
zur kompletten Netzkarte erweiterbar.
Bieten die Linienbusse für Schülerinnen und
Schüler keine geeigneten Verbindungen, haben
die Stadtwerke zusätzliche Fahrten im Linienverkehr
eingeführt. Die Busse verkehren weitgehend
auf den gleichen Strecken und zu gleichen Zeiten
wie die bisherigen Schulbusse.
Alles Wissenswerte über die Verbindungen zu
den verschiedenen Schulen findet man im Internet
unter NEWS bei www.stadtwerke-passau.de
Zuschuss für Umsteiger
Heizungsbesitzer aufgepasst: Wer seinen
alten Heizkessel gegen eine moderne
Erdgasheizung austauschen lässt, erhält
von den Stadtwerken einen finanziellen
Zuschuss. Den Bonus bekommen
alle, die von anderen Energieträgern auf
Erdgas umrüsten. Ausgenommen sind
Erdgasheizungen in Neubauten und Gewerbeobjekten
sowie die Modernisierung
bestehender Erdgasheizungen.
Was ist zu tun?
Wer bis spätestens 31. Dezember 2004
den Stadtwerken einen Auftrag zur Um-
stellung auf Erdgas erteilt und bis
30. Juni 2005 den Erdgasbezug aufnimmt,
sichert sich den Bonus.
Was gibt es?
Für Ein- und Zweifamilienhäuser sowie
Mehrfamilienhäuser mit Etagenheizung
bekommt man 490 Euro je eingebauter
neuer Gas-Zentral- oder Etagenheizung.
Entsprechend höhere Fördersätze gibt
es für größere Gebäude mit Zentralheizung.
Mehr Informationen bekommt man
bei SWP-Energieberater Florian Franz
unter (08 51) 5 60-3 33.
Angenehme Raumtemperaturen und
reichlich warmes Wasser zu vernünftigen
Preisen – mit Erdgas kein Problem
Hallenbad:
Die
Wohlfühl-Oase
16/17
Service:
Wasser marsch –
grenzüberschreitend
18/19
Rätsel:
Cocktail-Shaker
zu gewinnen
20
3 . 2004

Klimawandel im Internet:
www.klimaschutz.de
www.aktion-klimaschutz.de
www.klimaschuetzen.de
www.umweltbundesamt.de
www.bund.net
www.vistaverde.de
www.asue.de
INFO
Klima wirksam schützen
Jeder Einzelne ist in Sachen Klimaschutz
gefordert – schon eine einzige neue Heizung
spart bis zu drei Tonnen Kohlendioxid im Jahr.
Die Zahl ist gigantisch: Rund 23,5 Milliarden Tonnen
Kohlendioxid (CO 2 ) blasen Schlote, Auspuffe und heimische
Schornsteine weltweit jährlich in die Atmosphäre.
Etwa 900 Millionen Tonnen davon schickt allein
Deutschland gen Himmel. Die Folge: Die Erde heizt
sich auf. Da das geruchlose CO 2 als der Treibhauseffekt-Anheizer
Nummer eins gilt, ist schnelles Handeln
geboten. Auf der Klima-Konferenz von Kyoto hat sich
Deutschland verpflichtet, bis 2008 seinen CO 2 -Ausstoß gegenüber
dem Stand von 1990 um 21 Prozent zu senken.
Nach guten Erfolgen in den ersten Jahren ist der Klimaschutzzug
vor ein Stoppsignal gefahren: Die Zahlen fallen seit 1999
nicht mehr. Die Deutschen sind dabei, ihre Klimaschutzziele zu
verfehlen.
4 . 2004

Ratgeber . Klima
Mehr als ein Drittel – genau 35,4 Prozent –
der deutschen CO 2 -Emissionen entstehen
beim Heizen, Baden und Duschen. Die
Heizung und die Warmwasseranlage bergen
ein hohes Einsparpotenzial. Hier kann
jeder Einzelne sein ganz persönliches Klimaschutzprogramm
starten.
❚ Heizung mit großem Sparpotenzial
Zwei Möglichkeiten stehen offen: einmal
Energie sparen und zum Zweiten auf Energieträger
umschwenken, die weniger oder
gar kein CO 2 freisetzen – etwa Erdgas
oder Sonnenenergie. Der mit Abstand
größte Spareffekt entsteht, wenn die alte
Heizung ausgetauscht wird. Gegenüber
einer 25 Jahre alten Ölheizung spart ein
moderner Brennwertkessel bis zu einem
Drittel Energie – und entsprechend viel
Abgas.
Erdgas-Brennwertkessel haben einen hohen
Ausnutzungsgrad, weil bei der Verbrennung
mehr Wasser entsteht. Sie erreichen
rund elf Prozent zusätzlichen Wärmegewinn
durch die Brennwerttechnik.
❚ Deutlich weniger Schadstoffe
Da bei der Verbrennung von Erdgas auf
Grund seiner chemischen Zusammensetzung
über ein Fünftel weniger CO 2 entsteht
als bei Heizöl, wird der Austausch der
Heizanlage und das Umschwenken auf
Erdgas zu einer wirksamen Klimaschutzmaßnahme.
Die Arbeitsgemeinschaft für
sparsamen und umweltfreundlichen Energieverbrauch
(ASUE) hat jüngst die Emissionswerte
einer alten Ölheizung mit denen
eines modernen Erdgas-Brennwertgerätes
verglichen. Ergebnis: Ein durchschnittlicher
Haushalt schickt mit einem neuen
Brennwertgerät pro Jahr rund drei Tonnen
CO 2 weniger durch den Schornstein als
mit einem alten Kessel.
Wer seine Heizung schon einmal auf Erdgas
umgestellt hat, kann die persönliche
Klimabilanz außerdem noch durch einen
Erdgasherd verbessern. Mit Erdgas statt
mit Strom zu kochen, verbraucht bis zu
50 Prozent weniger Primärenergie.
❚ Gesetze machen Druck
Mit zwei Gesetzen will die Bundesregierung
den Austausch alter Heizungen beschleunigen:
Ab 1. November 2004 greifen
die schärferen Grenzwerte der Bundes-
Immissionsschutz-Verordnung (BImSchV).
Heizungen dürfen dann je nach Leistung
nur noch zwischen neun und elf Prozent
Abgaswärmeverlust aufweisen. Im Jahr
2006 löst die Energieeinsparverordnung
(EnEV) eine weitere Modernisierungswelle
aus: Sie schreibt vor, dass alle vor 1978 installierten
Heizungen – Ausnahme: Kessel
in vom Eigentümer selbst genutzten Einoder
Zwei-Familienhäusern – erneuert
werden müssen.
Experten schätzen, dass rund eine halbe
Million Erdgasheizungen und etwas über
eine Million Ölanlagen von der EnEV betroffen
sein werden. Schnellstmöglich austauschen
heißt die Devise. Und wer sich
dann noch ein Erdgasauto in die Garage
stellt, erreicht spielend seine persönlichen
Klimaschutzziele.
Energiespar-Tipps
Wie jeder sofort Energie sparen und
CO 2 -Emissionen reduzieren kann:
● Die Raumtemperatur im Winter so
tief wie möglich senken. Jedes
Grad weniger Raumwärme spart
bis zu sechs Prozent Energie. Für
die meisten Menschen liegt die
ideale Raumtemperatur bei
20 Grad tagsüber, nachts kann
man sie auf 15 Grad absenken.
● Schlecht regelbare Thermostatventile
gegen moderne austauschen.
● Richtig lüften: Kurzes Stoßlüften
spart gegenüber gekippten Fenstern
viel Energie. Beim Lüften die
Räume nicht auskühlen lassen,
sonst droht Schimmel.
● Heizkörper nicht hinter Möbeln
oder Verkleidungen verstecken.
● Eine zusätzliche Dämmung der
Wand hinter dem Heizkörper ist
oft sinnvoll.
● Die Warmwassertemperatur sollte
nicht höher als 60 Grad Celsius
eingestellt sein.
● Alle Heizungs- und Warmwasserleitungen
im nicht geheizten Keller
dämmen.
● Rollläden und Vorhänge über
Nacht schließen, sie halten in der
kalten Jahreszeit warm.
● Alte Fenster durch moderne mit
Wärmeschutzverglasung ersetzen.
Bericht in Zusammenarbeit mit ASUE entstanden
Drei Tonnen CO 2
pro Jahr kann etwa
ein moderner
Erdgaskessel der
Atmosphäre
ersparen (Grafik
links).
Bei der Erdgasverbrennung
entstehen
so wenige
Kohlendioxidund
Schwefeldioxidemissionen
wie bei keinem
anderen fossilen
Brennstoff
5 . 2004

Jeder zweite Bundesbürger
spürt den Einfluss des
Wetters auf sein Wohlbefinden.
Wissenschaftler sprechen von
Biowetter – und geben
Verhaltenstipps.
6 . 2004

Energie der Natur . Biowetter
Die Macht des Wetters
Viele spüren den Zusammenhang – und
Medizin-Meteorologen haben es bewiesen:
Das Wetter beeinflusst die Gesundheit.
Das kennt jeder: Ist es draußen kühl und nass, blasen wir Trübsal. Lacht die Sonne vom
wolkenlosen Himmel, blühen wir auf. Wetter und menschliche Energie wirken eng zusammen.
Viele Menschen sind darüber hinaus körperlich betroffen: ein dicker Kopf
ganz ohne Alkoholgenuss, Schlafstörungen, Kreislaufprobleme, Gelenkschmerzen. Eine
große Allensbach-Umfrage hat ergeben, dass 54,5 Prozent aller Deutschen empfindlich
auf Wetteränderung reagieren.
Foto: Hulton Archive
Professor Dr. Gerd
Jendritzky, Leiter des
Bereichs Medizin-
Meteorologie beim
Deutschen Wetterdienst
❚ Körpereigene Klimaanlage
Professor Gerd Jendritzky beschäftigt sich seit vielen Jahren mit dem Phänomen des
Biowetters. Der Leiter des Bereichs Medizin-Meteorologie des Deutschen Wetterdienstes
in Freiburg kennt die Risiken und Nebenwirkungen des Wetters, vor allem bei Umschwüngen.
„Bei jedem Menschen findet eine Wetterreaktion statt: Unter anderem ändern
sich die Blutgerinnungszeit, die Herzfrequenz oder die Spannung der Muskulatur.“
Meist merkt man das gar nicht, weil der Körper diese biologischen Anpassungsvorgänge
problemlos bewältigt. Man schwitzt oder friert und steuert so gegen. Doch wenn die
körpereigene Klimaanlage überfordert ist, wird der Mensch wetterfühlig oder gar wetterempfindlich.
„Wetterfühligkeit ist keine Einbildung, sondern die Reaktion unseres
Körpers auf Wetterreize. Sie wirkt wie ein Zusatz-Stress auf den Organismus“, so Gerd
Jendritzky. Das kennt man beim Wechselbad der Wetterlagen im April und auch nach
Langstreckenflügen in andere Klimazonen. Doch häufig plagt der Wetterstress den
7 . 2004

Fotos: zefa
Wetterfühligkeit – von der Medizin
Menschen im normalen Alltag. Wer unter
Wetterempfindlichkeit leidet, trägt ein noch
schwereres Los. Immerhin jeder zehnte
Bundesbürger ist betroffen. Medizin-Meteorologen
sprechen von einer solchen Empfindlichkeit,
wenn das Wetter die Symptome
einer bestehenden Krankheit auslöst oder
verstärkt.
Der Medizin-Meteorologe bringt es auf eine
griffige Formel: „Wetter macht nicht krank.
Aber es kann kranker machen.“ Er erforscht
zusammen mit seinen Kollegen, welche Fak-
8 . 2004

Energie der Natur . Biowetter
Lufttemperatur und
gefühlte Temperatur
stimmen selten überein –
deshalb entwickelte
der Deutsche Wetterdienst
den Klima-
Michel zur besseren
Orientierung für
Wetterfühlige
gen, um den vom Wetterstress geplagten Menschen mit Rat und Tat zur
Seite zu stehen. Längst gibt es bei Servicetelefonen, in Zeitungen, im
Fernsehen oder auf Videotext-Tafeln Biowetter-Prognosen und Warnungen:
„Norddeutschland. Vorhersage für Dienstag: Für Personen mit hohem
Blutdruck besteht eine schwache Neigung zu Herz- und Kreislaufbeschwerden
...“. Für das Vorhersagen des Biowetters reicht die bloße
Außentemperatur nicht aus. Wichtiger ist die so genannte gefühlte Temperatur.
Der Deutsche Wetterdienst hat dafür das „Klima-Michel-Modell“
entworfen. „Wir wollen damit mehr erfassen als das, was man als Windchill
kennt.“
toren das Schwanken der menschlichen Energie
und der Gesundheit beeinflussen. Schon
der Ur-Arzt Hippokrates wusste vom Zusammenhang
zwischen Wetter und bestimmten
Krankheitsbildern: „Wer die Heilkunst in der
rechten Weise ausüben will, der muss zunächst
die Jahreszeiten in ihrer Wirkung betrachten,
dann die warmen und die kalten Winde,
vor allem die, welche für alle Menschen gemeinsam
sind, aber auch die, welche in jedem
einzelnen Lande zu Hause sind.“
❚ Klima-Michel fühlt sich wohl
Beim Klima-Michel handelt es sich um einen virtuellen Durchschnittsdeutschen,
der 1,75 Meter groß ist, männlich und 75 Kilo schwer. Er
geht mit einer Geschwindigkeit von vier Kilometern pro Stunde in der
Ebene spazieren. Für diese Vorgaben wird die gefühlte Temperatur ermittelt
und vorhergesagt. Dieser Mustermann des Wetters verspürt
dann je nach Wetterlage Behaglichkeit, Wärmebelastung oder Kältestress
– und alle können daran grob erkennen, wie sie sich in den
nächsten Tagen kleiden sollten.
Denn die gefühlte Temperatur weicht häufig erheblich von der reinen
Lufttemperatur ab. Die Wettergestressten können sich mit der Biowetter-
Vorhersage besser auf die tatsächlichen Verhältnisse einstellen. Weitere
gesundheitsbezogene Vorhersagen klären über den Pollenflug und die
UV-Strahlung auf. Die Mannschaft um Gerd Jendritzky hat mit den Messwerten
der letzten 30 Jahre auch eine Bioklimakarte erarbeitet, die über
das aktuelle Wettergeschehen hinaus Deutschland in Bioklimazonen unterteilt.
Solche Informationen lassen sich zum Beispiel für die Urlaubsgestaltung
oder die Wohnortwahl nutzen. Ein Reizklima wie etwa auf den
ostfriesischen Inseln ist gut für die Stärkung des Immunsystems. Ein
Schonklima ohne Wetterextreme verringert Kreislaufprobleme und Kolikgefahr.
Der südliche Taunus oder die Hanglagen unweit großer Flüsse
wie Rhein und Donau zählen dazu.
Um bei jedem Wetter fit zu sein, rät Gerd Jendritzky: „Viel Bewegung in
frischer Luft, ausgewogen essen, viel trinken, Wechselduschen und regelmäßige
Saunabesuche.“
❚ Atmosphärische Störungen
Die moderne Medizin-Meteorologie unterscheidet
drei Gruppen von Faktoren im Zusammenhang
mit Biowetter. Die thermischen
Faktoren wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit,
Wind und Bewölkung wirken als Wärme- oder
Kältebelastung auf den Organismus ein. Unter
aktinischen Faktoren verstehen die Fachleute
alle biologisch wirksamen Einflüsse der Son-
bewiesen und keine Einbildung
nenstrahlung. Licht, UV-Strahlung und Infrarot-Strahlung
beeinflussen Psyche und Hormonhaushalt.
Und dann sind da noch die lufthygienischen
Faktoren, also alle natürlichen
Luftbeimengungen wie Staub und Pollen sowie
die vom Menschen verursachten Schadstoffemissionen,
die dem Immunsystem zusetzen.
Gerd Jendritzky: „Alles zusammen ergibt
einen recht komplexen Wetter-Cocktail, dem
wir ständig ausgesetzt sind.“
❚ Die Biowetterkarte
Doch ausgesetzt heißt nicht ausgeliefert.
Wissenschaftler wie Gerd Jendritzky erforschen
das Biowetter und seine Auswirkun-
Mehr Informationen
Viele Bücher und Internetseiten informieren rund um Biowetter
und Bioklima – eine Auswahl:
Broschüre: Das Bioklima in der Bundesrepublik Deutschland.
Herausgegeben vom Deutschen Wetterdienst. Mit Bioklimakarte
im DIN-A3-Format. Flöttmann Verlag Gütersloh,
ISBN 3-87231-045-3, 14,80 Euro.
Internet: www.dwd.de/de/wir/Geschaeftsfelder/Medizin/
Medizin.htm – umfangreiche Informationen des Deutschen
Wetterdienstes über Biowetter und Bioklima
INFO
www.wetter.com Biowetter-Vorhersagen
9 . 2004

Mit der Funktion „Abruf“
können unter der Faxnummer
0 180-5-00 36 98
(12 Cent pro Minute) weitere
Informationen abgefragt
werden. Oder Sie
senden eine leere E-Mail
an die Adresse
service@energie-tipp.de
INFO
Erdgas tanken ist
genauso einfach und
sicher wie mit den
üblichen Kraftstoffen
Erdgas fahren – kräftig sparen
Der Benzinpreis erklimmt schwindelerregende Höhen. Wer
an der Zapfsäule ein Schnäppchen machen und die
Luft entlasten will, setzt auf Erdgas als Alternative.
Der Allrounder von
Peugeot:
Der Minivan Partner
fährt bivalent, also
sowohl mit Erdgas
als auch mit Benzin
10 . 2004

Energie . Erdgas
Rollt ein Otto-Normal-Auto mit leerem Tank an die Zapfsäule, muss sein Besitzer
wegen der letzten Preiserhöhung auf Benzin wieder tief in die Tasche
greifen. Woran sich die meisten Wagenlenker schon fast gewöhnt haben, darüber
schütteln Erdgasfahrer nur ungläubig den Kopf – denn sie machen an
der Zapfsäule regelmäßig ein Schnäppchen.
❚ Mit Erdgas Geld sparen
Wer auf ein Erdgasfahrzeug umsteigt, spart garantiert – bis 2020 hat die Bundesregierung
Erdgas an Tankstellen steuerlich begünstigt. Die Folge: Erdgas
kostet weniger als die Hälfte von Benzin und knapp über die Hälfte im Vergleich
zu Diesel. Der finanzielle Mehraufwand bei der Anschaffung des Autos
ist da schnell eingespart. Immer mehr Hersteller bieten deshalb Erdgas-Modelle
an. Waren früher Fiat und Opel die Platzhirsche, werben nun zusätzlich
Citroën, Ford, Mercedes, Peugeot, Volvo und VW um die Gunst der Kunden.
❚ Die Luft dankt’s
Erdgas als alternativer Treibstoff hat für das Weltklima große Vorteile. Das
günstige Kohlenstoff-Wasserstoff-Verhältnis von Methan führt zu einer entsprechenden
Absenkung der Kohlendioxid-Emission. Im Vergleich zu einem
benzinbetriebenen Fahrzeug verursacht Erdgas bei der Verbrennung bis zu
23 Prozent weniger Kohlendioxid.
Bei den reaktiven Kohlenwasserstoffen liegt die Reduzierung sogar bei bis zu
80 Prozent. Insbesondere das kritisch bewertete Benzol und die Rußpartikel entstehen
hier praktisch nicht. Und auch den allsommerlichen Ozonsmog hilft Erdgas
zu verringern: Seine Auslöser sind Stickoxide, von denen Erdgasmotoren
80 Prozent weniger in die Luft pusten als ihre dieselbetriebenen Kollegen.
Bleibt die Frage, warum es in Deutschland erst 19 000 Erdgasfahrzeuge gibt.
Die Antwort liegt in der Vergangenheit. Zu lange hat Erdgas als alternativer
Treibstoff ein Schattendasein geführt. Da kaum Tankstellen existierten, wurde
eine Reise quer durch die Republik zu einem Abenteuer wie aus der Pionierzeit
des Automobils. Das ändert sich seit einigen Jahren rapide: Anfang
2000 waren bereits 305 Tankstellen in Betrieb. Ende dieses Jahres rechnen
Experten dann mit 500 Standorten. Und das ist erst der Anfang.
❚ Mit Erdgas abheben
Dass die alternative Mobilität nicht langweilig sein muss, zeigte auf dem Genfer
Automobilsalon die Schweizer Edelschmiede Rinspeed. Letztes Jahr mit
dem wüstentauglichen Erdgas-Porsche aufgefallen, bauten die Eidgenossen
nun ein Fahrzeug für alle drei Elemente: Es fährt, schwimmt und fliegt.
Tatsächlich kann der Rinspeed Splash von der Straße direkt in einen See
fahren, um dort per Tragflügel mit einer maximalen Geschwindigkeit von bis
zu 80 Stundenkilometern über das Wasser zu fliegen. Freizeitangler dürfen
aber beruhigt aufatmen: Es handelt sich um einen Prototypen, der aller Voraussicht
nach nicht in Serie gebaut wird.
Experten-Rat
Jürgen Geiger,
Fachjournalist
für Energie
Wie sicher sind Erdgasautos? Und
darf ich mit ihnen in eine Tiefgarage
fahren?
Erdgasfahrzeuge verfügen über Spezialgasbehälter.
Auch wenn diese
Tanks unter 200 bar Druck stehen,
sind sie doch die stabilste Komponente
im Auto. Der Berstdruck liegt
bei 600 bar. Sicherheitsventile sorgen
im extremen Schadensfall für ein gezieltes
Abblasen oder bei Hitzeeinwirkung
für Abbrennen des Erdgases
und verhindern damit eine Explosion.
Der Alternativkraftstoff Erdgas
ist zudem leichter als Luft und hat mit
650 Grad Celsius eine vergleichsweise
hohe Zündtemperatur. Die Konsequenz:
Gegenüber konventionellen
Fahrzeugen ist die Explosionsgefahr
bei potenziellen Leckagen deutlich
geringer. Experten gehen davon aus,
dass Fahren mit Erdgas genauso sicher
ist wie mit Benzin oder Diesel,
die Brand- oder Explosionsgefahr
aber sogar niedriger liegt. Daher besteht
vom Gesetzgeber auch keine
Einschränkung bei der Benutzung von
Tiefgaragen. Grundsätzlich gilt: In
Deutschland dürfen Erdgasfahrzeuge
in Tiefgaragen parken. Der Eigentümer
kann es allerdings verbieten.
Schweizer
Ingenieurskunst:
Der Rinspeed
Splash, mobilisiert
von 140 Erdgas-PS,
ist Auto und Tragflächenboot
in einem
Unterflurtanks bei
einem Volvo: Die
Erdgasbehälter sind
unter dem Fahrzeugboden
angebracht –
so geht kein Stauraum
verloren
11 . 2004

Feine Füllungen eingewickelt in Teig – das sind Wraps.
Ob deftig oder süß: Schnell zubereitet geben sie
mehr her als einen kleinen Happen Zwischendurch.
Voll auf der Rolle
Lauchpfannkuchen
(für 4 Personen)
Für den Teig
125 ml Milch
4 EL Mehl
4 Eier
Salz, Pfeffer
1 Prise Muskat
1/2 Bund Petersilie
1/2 Bund Schnittlauch
Butter zum Ausbacken
Für die Füllung
200 g Champignons
Saft von 1 Zitrone
1 Zwiebel
2 Knoblauchzehen
1 Stück Ingwerwurzel
1 bis 2 EL Butter
1 Stange Lauch
100 ml süße Sahne
Fett zum Ausfetten
150 g geriebener
Butterkäse
1 Frühlingszwiebel
Kresse und Kirschtomaten
Die Milch mit dem Mehl und den Eiern in einer
Schüssel zu einem glatten Teig verrühren. Mit
Salz, Pfeffer und Muskat würzen, dann die klein
geschnittenen Kräuter untermischen. Butter in der
Pfanne erhitzen, portionsweise Pfannkuchen ausbacken,
auf Teller legen.
Für die Füllung die Champignons in Scheiben
schneiden, mit Zitronensaft beträufeln. Zwiebel
und Knoblauch fein würfeln, den Ingwer grob raspeln.
Alles in heißer Butter glasig schwitzen. Den
Lauch und die Champignons kurz mitschwitzen.
Sahne angießen und einmal kräftig aufkochen lassen.
Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen.
Füllung vom Herd nehmen, gleichmäßig auf die
Pfannkuchen verteilen und zusammenrollen. In gefettete
Auflaufform schichten. Die restliche Füllung
darüber verteilen und mit Butterkäse bestreuen. Im
200 Grad heißen Backofen überbacken, auf Tellern
anrichten und mit Frühlingszwiebelröllchen, Kresse
und Kirschtomaten garnieren.
12 . 2004

Rezept . Wraps
Prall gefüllte Taschen
Ob deftig oder süß, vegetarisch oder mit
Fleischfüllung – Wraps lassen sich schnell zubereiten
und eignen sich als Snack für zwischendurch
oder auch für Picknicks. Damit sie
gelingen, gibt der Ratgeber aus dem OTUS
Verlag ausführliche Rezeptbeschreibungen.
Grundrezepte zu den Teigen und hilfreiche
Tipps runden das Buch ab.
Alle hier veröffentlichten Rezepte stammen aus
Wraps und Crêpes – Pfannkuchen aus aller Welt
aus dem OTUS Verlag, St. Gallen,
ISBN 3-907194-70-5, Preis: 5 Euro.
Fotos: OTUS Verlag
Gemüsetortillas mit Steaks
(für 4 Personen)
4 Scheiben
Schweinenacken
100 ml Olivenöl
2 Knoblauchzehen
1 Chilischote
1 EL Majoran
1 TL Thymian
Für den Teig
175 g Maismehl
1 TL Salz
100 ml lauwarmes Wasser
Salz, gemahlener Pfeffer
1 Prise Muskat
1 Prise Cayennepfeffer
Für die Füllung
150 ml Chilisauce
2 rote Paprikaschoten
2 Karotten
100 g grüner Spargel
Salzwasser
1 Avocado
1 Stück Salatgurke
Kräuterzweige
Für die Marinade das Olivenöl mit den fein gehackten Knoblauchzehen,
der entkernten, fein gewürfelten Chilischote, dem Majoran und
dem Thymian verrühren und die Steaks damit bestreichen. Im Kühlschrank
etwa zwei Stunden marinieren lassen.
Für den Teig das Mehl mit dem Salz auf eine Arbeitsplatte geben, eine
Mulde hineindrücken, das lauwarme Wasser hineingießen und mit
Salz, Pfeffer, Muskat und Cayennepfeffer würzen. Alles von außen
nach innen zu einem glatten Teig kneten, dann in Frischhaltefolie
wickeln und im Kühlschrank 30 Minuten ruhen lassen. Den Teig in
acht Stücke teilen, dünn ausrollen und in einer Pfanne ohne Fett
ausbacken.
Für die Füllung die Tortilla-Gemüserollen die Tortillas mit der Chilisauce
bestreichen. Die Paprikaschoten und Karotten in Streifen schneiden
und mit dem geschälten Spargel im Salzwasser kurz blanchieren.
Die Avocado und etwas Salatgurke in Streifen schneiden und mit dem
anderen Gemüse auf den Softtortillas anrichten, zusammenrollen und
im 200 Grad Celsius heißen Backofen 8 bis 10 Minuten backen.
Die Schweinenackensteaks in einer Pfanne mit dem Gewürzöl braten.
Zusammen mit den Tortilla-Gemüserollen auf Tellern anrichten, mit der
restlichen Chilisauce überziehen und mit Kräuterzweigen garnieren.
13 . 2004

Das Videografieren erlebt derzeit
eine Renaissance. Neue Digitaltechnik
erlaubt erstklassige Qualität –
und das in immer kleineren Geräten.
Digitale Kleinkünstler
Die Elektronik macht’s
möglich: Videografieren
ist ein Kinderspiel und
der digitale Camcorder
kaum größer als eine
Zigarettenschachtel,
hier der Sony DCR-IP1E
für etwa 1700 Euro
14 . 2004

Trend . Video
Früher benötigten Filmer für ihre Ausrüstung
noch einen ganzen Koffer: eine Riesen-Kamera,
mindestens ein bis zwei
gewichtige Ersatz-Akkus, Zusatzleuchte,
Stativ und eine VHS-Kassette.
❚ Klein, kleiner, digital
Zwar schrumpften die Kameras bei Einführung
der Mini-VHS-Kassetten schon
beachtlich, eine echte Revolution brachte
jedoch erst die digitale Technik: Klobige
Kameras verwandelten sich in komfortable,
leicht zu bedienende Camcorder. Immer
mehr Funktionen auf immer kleineren
Elektronik-Chips ermöglichen inzwischen
gestochen scharfe Bilder, brillante Farben
auch bei schwierigen Lichtverhältnissen
und eine perfekte Stereo-Tonqualität: Ein
Druck auf die „Record“-Taste genügt,
anschließend heißt es nur noch eine ruhige
Hand behalten, den Rest erledigt das
Gerät selbstständig.
Speicher-Mittel
Mini-DV-Kassetten bzw. die Micro-
MV-Kassette (nur für Sony-Modelle)
erlauben bis zu zweistündige Aufzeichnungen,
verschleißen aber bei
mehrfacher Verwendung und haben
lange Spulzeiten. SD-Karten
und Memorysticks (nur für Sony)
benötigen kein Laufwerk und erlauben
schnelle Zugriffe, sind aber bei
wenig Speicherplatz relativ kostspielig.
Neu sind das direkte Brennen
auf Mini-DVDs (maximal zwei
Stunden) und der für Herbst angekündigte
erste Festplatten-Mini-
Camcorder.
Hersteller
www.aiptek.de www.sony.de
www.canon.de www.sharp.de
www.sanyo.de www.hitachi.de
www.mustek.de www.jvc.de
www.panasonic.de
www.samsung.de
INFO
❚ Geballte Elektronik im Mini-Format
Aber nicht nur das Innenleben der Kameras
verbessert sich, die Digitalisierung erlaubt
auch einen zunehmenden Schrumpfungsprozess:
Der neueste Renner sind
Mini-Camcorder, kaum größer als Zigarettenschachteln.
Technisch stehen sie
ihren größeren Geschwistern in nichts
nach, auf engstem Raum ist sogar Platz
für Mini-DV-Kassetten mit Aufnahmezeiten
von bis zu zwei Stunden.
Einige dieser Zwerge speichern ihre Daten
auch schon auf die gleichen Speicher-Chips,
wie sie bei digitalen Fotoapparaten
zum Einsatz kommen. Die Vorteile:
Das verschleißanfällige, viel Strom
schluckende Laufwerk für den Bandtransport
wird überflüssig. Zudem ist den
Sticks das Dateiformat egal – je nach
Gerät dient der Camcorder so auch als
Diktier- oder Musikwiedergabegerät. Mit
einem guten Fotochip ausgestattet, ersetzt
er sogar die Digital-Kamera.
❚ Festplatte in Sicht?
Doch für längeres Filmen eignen sich die
Chips derzeit nur bedingt: In wirklich guter
Qualität schafft eine Memorycard mit
einem Gigabyte Speicher etwa 20 Minuten
– Kostenpunkt: mindestens 200 Euro.
Daher empfehlen sich momentan vor allem
Modelle, die mit beiden Speichermedien
zurechtkommen.
Zwei weitere Aufzeichnungsvarianten stehen
in den Startlöchern: einmal das direkte
Brennen der Daten auf eine Mini-DVD
mit acht Zentimetern Durchmesser. Auch
hier entfällt das mechanische Laufwerk,
der Silberling wandert nach der Aufnahme
direkt in den DVD-Player. Und für den
Herbst kündigte Samsung den ersten
Camcorder mit einer 1,5-Gigabyte-Festplatte
an. Von ihr lässt sich das Filmmaterial
dann blitzschnell aufs Notebook überspielen
und nachbearbeiten.
❚ Wie viel darf’s denn sein?
Bei einer Preisspanne von 500 bis zu
4000 Euro stellt sich nur noch die Frage:
„Wie viel muss man investieren?“ Denn
in Sachen Größe, Qualität, Bedienungsfreundlichkeit
und Kompatibilität zu anderen
Geräten ist vieles möglich – doch
ob es gebraucht wird oder nicht, bestimmt
den Preis ganz erheblich mit.
Dann steht dem Spaß beim Videografieren
nichts mehr im Weg.
Das DVD-Symbol verrät es: Der VDR-
M70 von Panasonic brennt die Daten
direkt auf Mini-DVD (1199 Euro)
Zum semiprofessionellen, digitalen
Camcorder-Lager gehört die DCR-
VX2100 von Sony (4000 Euro)
Ein waschechter „Mini“: der MVX10i
von Canon. Er speichert auf Band oder
auf SD-Karte (1499 Euro)
Der winzige XACTI von Sanyo hält die
Filme im MPEG4-Format auf SD-Karte
fest (699 Euro)
15 . 2004

Wegweisendes Projekt
für die Badelandschaft:
Stadtwerke-
Chef Gottfried
Weindler (links) und
Bauleiter Walter
Heinzl auf Passaus
größter Baustelle.
Hier entsteht derzeit
das neue Hallenbad
Die Wohlfühl-Oase
Momentan ist es eine gigantische Baustelle. Doch im
Oktober wird Richtfest sein. Und zur nächsten Wintersaison
soll es in vollem Glanz erstrahlen – das neue Hallenbad
„Ein bisschen besser könnte das Wetter
manchmal schon sein“, stellt Walter Heinzl
mit Blick auf den wolkenverhangenen
Himmel fest. Die Baustelle des neuen Hallenbades
ist seit Mai der Arbeitsplatz des
48-jährigen Bauleiters. Rund 50 Männer
betonieren, baggern und bohren hier auf
einer Fläche von 4370 Quadratmetern.
Und Heinzl erklärt, disponiert und delegiert.
Im Juli kamen die Baufahrzeuge wegen
des vielen Regens zwar schwer durch
den matschigen Boden, „dennoch liegen
wir exakt im Zeitplan“, freut sich der Fachmann.
Im Oktober soll Richtfest gefeiert
16 . 2004

Freizeit . Badespaß
Fakten zum Hallenbad
Länge: 101,8 Meter
Breite: 52,5 Meter
Konzipiert in drei Bereiche
● Baden, Saunen, Wohlfühlen
Durch die direkte Anbindung zum
peb wird das Passauer Erlebnisbad
zum Ganzjahresbad.
Spatenstich:
2. April 2004
Richtfest:
geplant für Mitte Oktober 2004
Eröffnung:
Spätherbst / Winter 2005
INFO
Wasserratten aller Art dürfen sich auf das
neue Hallenbad freuen
Breiten Raum nehmen Einrichtungen
fürs Saunieren
und die Wellness ein
werden. Rund fünf Monate sind seit dem symbolischen ersten
Spatenstich vergangen. Doch dort, wo heute noch Betonmaschinen
ihren Dienst tun, sollen im Winter 2005 schon Badegäste ihre
Bahnen ziehen. Der Gesamtkomplex der Bade- und Wellnessoase
gliedert sich in die drei Hauptbereiche „Baden“, „Saunen“
und „Wohlfühlen“. Whirlpool, Rutschenturm, Strömungskanal und
mehr sorgen dafür, dass Baden zum Erlebnis wird. Für sportlich
Ambitionierte gibt es das 25 Meter lange Sportschwimmbecken
mit seinen sechs Bahnen. In eine andere Welt werden Groß und
Klein in der Dampfgrotte mit Effektbeleuchtung entführt. Und alle,
die es auch in der kälteren Jahreszeit ins Freie zieht, nutzen die
Warmwasserbecken. Wer ins Solebad steigt, kann seiner Gesundheit
etwas Gutes tun. Liegeterrassen und Solarwiesen laden
zum Entspannen ein, während im Kleinkinder-Spaßbecken Action
für die jüngsten Gäste geboten wird.
Wo er am Liebsten schwitzen will, entscheidet der Besucher im
Saunabereich: Hier haben die Saunagäste einmal die Qual der
Wahl zwischen Dampf-, Stein-, Stollen- und einer Finnischen
Sauna. Wer mag, relaxt im Ruhehaus oder bringt seinen Kreislauf
im Kneippbecken in Schwung. Neben der geplanten Restaurantgalerie
im Hallenbad gibt es hier – ebenso wie im Bereich Wellness
– eine Saft- und Salatbar mit kleinen gesunden Snacks.
Richtig wohlfühlen kann man sich im geplanten Wellness-Bereich:
Verspannungen und Stress vertreiben bei der Nass- und Trockenmassage
geübte Hände des geschulten Fachpersonals. Wärme
und Wasser setzen im „Brechtlbad“ ätherische Öle frei und verwöhnen
die Atemwege. Im „Rasulbad“ gibt es Hautpeeling mit
verschiedenen Schlämmen. In der „Heukraxen“ wird Heu aus Bio-
Anbau bedampft. Das bringt Entschlackung für den Körper und
befreit Atemwege und Bronchien. Wie bei einem Bad im Toten
Meer fühlt sich der Badegast im „Floatorium“. Nahezu schwerelos
„schwebt“ man hier in konzentrierter Sole. Das dient nicht nur der
Entspannung, sondern ist auch wohltuend für die Haut. Winterdepressionen
schmelzen in der Sand-Licht-Therapie. Außerdem sollen
ein künstlicher Baulauf sowie ein Kräuter- und Steingarten im
Außenbereich das neue Hallenbad noch verschönern.
❚ Teamwork ist (fast) alles
Klar, dass sich das auch Walter Heinzl nicht entgehen lassen will:
„Wenn das Bad fertig ist, bin ich bestimmt einer der Ersten, der
sich in die Fluten stürzt“, verspricht der Bauleiter Passaus größter
Baustelle mit einem Schmunzeln. Blaupausen, Pläne und Bauzeichnungen
überziehen die Wände seines Bürocontainers. „Zurzeit
machen wir massiv Betonagen“, erklärt Heinzl gerade fachmännisch,
während sein Blick aus dem Fenster über „seine“ Baustelle
wandert. Bis alles fertig ist, werden 25 000 Kubikmeter Erdreich
ausgehoben. „Vom Keller bis zum Dach sind das 50 000 Kubikmeter
umbauter Raum“, erläutert der Experte. Und er weiß,
dass er sich auf sein Team verlassen kann. „Alles in allem bin ich
sehr zufrieden mit dem Ablauf“, sagt Walter Heinzl. Und: „Teamwork
ist auf dem Bau wie ein Puzzle. Die einzelnen Teile müssen
ineinander greifen, dann stimmt am Schluss auch das Bild.“
17 . 2004

ERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SER
Wasser marsch – grenzüberschreitend
Mit vereinten Kräften öffneten den Wasserschieber am Kraftwerk
Ingling: (v. l.) Bürgermeister Johann Mayr aus Wernstein, MdL OÖ
Friedrich Bernhofer, SWP-Geschäftsführer Thomas Maier und der
Vorsitzende der Stadtwerke-Geschäftsführung Gottfried Weindler
sowie der Vorsitzende des Wasserverbandes Inn-Haibachtal und
Schardenbergs Bürgermeister Josef Schachner, Freinbergs Rathauschef
Johann Schachner, Oberbürgermeister Albert Zankl
und Bürgermeister a.D. aus Wernstein Walter Labmayer
Mit Energie für Sie da
Stadtwerke Passau GmbH
Regensburger Straße 29
94036 Passau
Postanschrift:
Postfach 24 52
94014 Passau
Tel. (08 51) 5 60-0
Fax: (08 51) 5 60-1 75
Internet: www.stadtwerke-passau.de
Haltestelle:
Stelzhamerstr. Linie 7, 8 und 9
Störungsannahme:
(08 51) 5 60-0 und (08 51) 60 69
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag von
8 bis 11.45 Uhr und von
13.15 bis 16 Uhr.
Freitag 8 bis 12.30 Uhr.
Passaus Trinkwasser hat eine ausgezeichnete Qualität und ist in reichlichen
Mengen vorhanden. Deshalb erhielten jetzt die oberösterreichischen Gemeinden
Wernstein, Schardenberg und Freinberg Anschluss ans SWP-Versorgungsnetz.
Bereits im November 2002 schlossen diese Gemeinden als
Wasserverband „Inn-Habachtal“ den Liefervertrag für die Wasserversorgung
mit den Stadtwerken Passau. Der Verband übernimmt die Planung
und Fertigstellung. Ende Juni wurden der erste Bauabschnitt im Kraftwerksbereich
und die Hauptwasserleitung „DN 150“ – vom Kraftwerk Ingling nach
Wernstein – offiziell abgeschlossen. Ein grenzüberschreitendes Pilotprojekt
– auch in den Augen der Verantwortlichen von Euregio Inn-Salzach, was
finanzielle Sicherheit bedeutete: Rund 85 Prozent der knapp 600 000 Euro
Kosten für diesen ersten Abschnitt – ursprünglich hatte man mit 1,1 Millionen
Euro gerechnet – stammen aus INTERREG-Mitteln von Land Oberösterreich
und der EU. Die restlichen 15 Prozent steuerte der Bund (Österreich)
bei. Die Stadtwerke Passau investierten 170 000 Euro. Maßgeblich an dem
Zustandekommen der grenzübergreifenden Wasserversorgung beteiligt ist
Wernsteins Bürgermeister a.D. Walter Labmayer. Er hatte als erster die Idee,
das Passauer Trinkwasser für die österreichischen Gemeinden zu nutzen.
❚ Ganz natürlich – frei von Chemie
Bevor das kühle Nass in den Tassen, Kochtöpfen und Waschbecken der
neuen Verbraucher landet, muss es einige Kilometer zurücklegen: Gewonnen
wird es aus den Tiefbrunnen auf der Donauinsel Soldatenau. Von dort
fließt es in das Rohrnetz bis zum Pumpwerk Apfelkoch und weiter bis zum
Hochbehälter Kohlbruck. Von der zum Hochbehälter Kohlbruck führenden
Leitung zweigt die Wasserleitung nach Wernstein ab. 350 Meter misst das
Leitungsstück über das Kraftwerk Ingling. Vom Übergabeschacht, der sich
auf der österreichischen Seite in Ingling befindet, wird das Wasser durch
eine 6329 Meter lange Leitung nach Werstein transportiert. Ohne schädliche
Chemie und fast völlig frei von Nitraten erreicht das Passauer Wasser sein
Ziel. Außerdem wird es täglich geprüft.
Von den vielen Planungen im Vorfeld habe sich diese Möglichkeit als die
leistungsfähigste, preisgünstigste und am schnellsten realisierbare angeboten,
erklärte SWP-Geschäftsführer Gottfried Weindler bei der feierlichen Einweihung.
Der Europagedanke stünde hierbei nicht nur „auf dem Papier“,
vielmehr könnten die Bürger konkreten Nutzen daraus ziehen, erläuterte
Weindler. Den Wunsch nach Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit nicht an der
Staatsgrenze enden zu lassen, unterstrich Bürgermeister Albert Ortig aus
Ried am Innkreis. Oberbürgermeister Albert Zankl betonte, dass es höchste
Pflicht gewesen sei, gut und schnell zusammenzuarbeiten. Wasser sei ein
Grundnahrungsmittel, sagte der Passauer Rathauschef, und daher sei es
wichtig, eine rasche Lösung zur Versorgung der österreichischen Gemeinden
zu realisieren. Deshalb sind für die Belieferung von Schardenberg und
Freinberg schon die nächsten knapp 11 Kilometer Rohrleitung geplant.
Servicezentrum:
Montag bis Donnerstag durchgehend
von 7 bis 16 Uhr.
E-Mail-Anschriften:
servicezentrum@stadtwerkepassau.de
info@stadtwerke-passau.de
verkehrsbetriebe@stadtwerkepassau.de
parkhaus@stadtwerke-passau.de
gaswasserwaermebaeder@stadtwerke-passau.de
stromversorgung@stadtwerkepassau.de
Impressum
tag & nacht
Das Magazin der Stadtwerke Passau GmbH
Lokalteil Passau: Werner Wiendl (verantw.)
Herausgeber:Tag & Nacht Verlag GmbH & Co. KG
Putzbrunner Straße 38, 85521 Ottobrunn
Gründer: Georg Trurnit Berkenhoff
Redaktion: Gottfried Heim (verantw.), Chris Weitz
Bildredaktion: Marko Godec
Gestaltung, Satz: Madeleine Housselle, DT&P,
85521 Ottobrunn
IMPRESSUM
Druck: Hofmann Druck, Nürnberg
Chlorfrei gebleicht, 30% Altpapieranteil
18 . 2004

VICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVIC
19 . 2003

Rätsel . Puzzle
Origami für Einsteiger
Von der asiatischen Kunst, Papier zu faszinierenden Formen zu falten, wurde dieses kindliche
Kunstwerk inspiriert – doch welcher Grundriss führte zu diesem Ergebnis?
5 Cocktail-Sets
zu gewinnen
A B C
Entspannt einen Cocktail
schlürfen – das
geht mit dem elektrischen
Eiscrusher IC 10
von petra-electric und
dem Cocktailshaker
von WMF ganz einfach.
Beide Geräte glänzen
in elegantem Chrom-
Design. Der leistungsstarke
Motor des
Crushers zerkleinert
im Handumdrehen Eiswürfel
zu feinen Splittern.
Der Shaker erleichtert
mit seiner aufgedruckten
Skalierung
auch Hobby-Barkeepern
das Mixen von
leckeren Drinks.
Herzlichen
Glückwunsch!
Die Gewinner des letzten
Rätsels stehen fest.
Je ein MP3-Discman
ging an:
Clemens Bahle, Verena
Hammerl und Annemarie
Mauthner, alle aus
Passau.
Einsendeschluss ist der 29. Oktober 2004.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die richtige Lösung der letzten Ausgabe:
So werden die Knöpfe verbunden
20 . 2004

Bitte mit
0,45 €
frankieren
tag und nacht
Absender:
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
Antwort
Stadtwerke Passau GmbH
Postfach 2452
94014 Passau
Bitte mit
0,45 €
frankieren
tag und nacht
Absender:
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
Antwort
Stadtwerke Passau GmbH
Postfach 2452
94014 Passau
Bitte mit
0,45 €
frankieren
tag und nacht
Absender:
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
Antwort
Stadtwerke Passau GmbH
Postfach 2452
94014 Passau

Umstellbonus
verlängert bis 31. Dezember 2004!
❏ Ja, ich will mir den Umstellbonus der
Stadtwerke Passau GmbH sichern.
❏ Bitte rufen Sie mich an, um einen
Beratungstermin zu vereinbaren.
Umzug
❏ Ja, ich plane einen Umzug. Bitte
schicken Sie mir Ihre Umzugsbroschüre.
❏ Meine Anschrift:
Name:
PLZ/Ort:
Straße:
Telefon:
Rätsel
❏ Ja, ich möchte an der Verlosung der fünf Cocktail-
Sets teilnehmen.
Das richtige Faltblatt habe ich angekreuzt.
A ❏ B ❏ C ❏