Die Verwöhn-Oase - Stadtwerke Passau

tag und nacht
Sonderheft der Stadtwerke Passau zur Eröffnung des Hallenbades
Das neue Hallenbad
EXTRA
Die Verwöhn-Oase

E ditorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Passau hat eine neue Attraktion: das Hallenbad im Ortsteil Kohlbruck. Zusammen
mit dem Passauer Erlebnisbad „peb“ wird es zu einem Ganzjahresbad
Gottfried Weindler,
Geschäftsführer der
Stadtwerke Passau
GmbH
verschmelzen, das in der Region durch seine vielfältigen Angebote neue Maßstäbe
setzt. Die Anlage mit ihren unzähligen Möglichkeiten steigert den Freizeitwert
in Passau und Umgebung ganz erheblich. Ich erwarte, dass das Bad in der
Region, in ganz Niederbayern und darüber hinaus große Akzeptanz findet.
Für die Stadtwerke als Bauherr war es nicht einfach, ein solch großes Bauvorhaben
zu schultern. Aber wir haben uns dafür entschieden, weil wir der heimischen
Wirtschaft erhebliche Impulse geben konnten. Denn immerhin wurden an Betriebe
in Passau und Umgebung Aufträge im Gesamtwert von 16,2 Millionen Euro vergeben.
Das hat so manchem Unternehmen der Baubranche hier das Überleben
gesichert.
Natürlich hoffen wir, dass das neue Glanzstück in Passau nun auch von vielen
Besuchern aus nah und fern profitiert. Ich würde mich freuen, wenn Sie möglichst
häufig in die Fluten eintauchen und sich im Wohlfühl-Bereich rundum verwöhnen
lassen. Und wenn es Ihnen gefallen hat, dann sagen Sie es einfach Freunden,
Bekannten und Verwandten weiter. Was Sie im Einzelnen im neuen Hallenbad erwartet,
lesen Sie in diesem Heft. Viel Spaß wünscht Ihnen
Ihr
Inhalt
Schwimmen,
rutschen,
plantschen
Wegweiser:
Wo findet
man was
Gesund und schön:
Sauna und
Wohlfühl-Bereich
Was es kostet
und wer
Sie betreut
Zu gewinnen:
20 Gutscheine
zu 50 Euro
4 /5
6/7
8-13
14/15
16
2 . 2005

Service . Passau
Alles, was das Herz begehrt
Sport treiben, Gesundheit tanken, sich verwöhnen
lassen – im neuen Hallenbad bleiben keine Wünsche offen.
Aktiv die Freizeit gestalten, etwas für den
Körper tun oder mal richtig die Seele baumeln
lassen – immer mehr Menschen suchen
immer häufiger nach Möglichkeiten,
auf angenehme Art und Weise Abstand
vom stressigen Alltag zu gewinnen.
In Passau muss man dafür jetzt nicht mehr
Urlaub in südlichen Gefilden oder auf einer
Beauty-Farm buchen. Denn das neue Hallenbad
mit seinem großen Wohlfühl-Bereich
bietet alles, was das Herz begehrt.
Für alle, die sich gern im Wasser tummeln,
gibt es ein 25-Meter-Sportschwimmbecken
mit sechs Bahnen und ein Erlebnisbecken.
Die Allerjüngsten dürften im Kleinkinder-Spaßbecken
ihr Vergnügen haben.
Wer gern im Winter bei tiefen Temperaturen
im Freien schwimmt, ist im Außenwarmwasserbecken
richtig. Ein Rutschturm
mit Erlebnisrutsche und ein Solebad
ergänzen das Angebot (mehr dazu lesen
Sie auf den Seiten 4 und 5).
Gerade jetzt – zum Winterbeginn – steht
bei vielen der Gang in die Sauna hoch im
Kurs. Denn regelmäßiges Saunieren – Ärzte
empfehlen etwa zwei Mal pro Woche –
stärkt die Abwehrkräfte des Körpers,
fördert die Durchblutung und beugt Erkältungskrankheiten
vor. Außerdem entspannt
es die Muskeln und sorgt dafür,
dass der Mensch seine innere Harmonie
wiederfindet. Zudem kann man vom Alltagsstress
abschalten. Der Saunabereich
im Hallenbad bietet eine Fülle von Abwechslungen,
so dass jedermann auf seine
Kosten kommt. Urlaub vom Alltag machen,
die Sinne auf Reisen gehen lassen,
Körper und Geist entspannen – der Wohlfühl-Bereich
im neuen Hallenbad ist kaum
zu toppen. Hier kann der Besucher es sich
rundum gut gehen lassen und viel für das
Wohlbefinden und die Gesundheit tun.
Was im Einzelnen in den Saunen und im
Wohlfühl-Bereich geboten ist, finden Sie
auf den Seiten 8 bis 13.
3 . 2005

Schwimmen macht Spaß
Rein in die Fluten und einfach loslegen –
der großzügige Schwimmbereich im neuen Hallenbad
bietet eine Fülle von Attraktionen für alle Wasserratten.
4 . 2005

Sport . Hallenbad
Ganz gleich, ob man zügig seine Bahnen ziehen will, ein wenig
rumplantschen möchte oder eine rasante Rutschpartie bevorzugt
– im Hallenbad wird Wasserspaß ganz groß geschrieben.
Das 25 Meter lange Sportbecken wartet auf alle, die im Brust-,
Kraul-, Schmetterlings- oder Rückenstil ihren Körper auf Vordermann
bringen wollen. Denn Schwimmen ist gesund. Es beansprucht
eine Vielzahl von Muskeln und hilft dabei, Kalorien zu
verbrennen. Schwimmen trainiert den ganzen Körper und beugt
Haltungsschäden vor. Zudem profitieren Schwimmer von der
Massagewirkung des Wassers. Sie fördert die Durchblutung der
Haut sowie des Bindegewebes und löst Verspannungen. Wer
etwa 20 Minuten zügig in gleichmäßigem Tempo schwimmt, verbrennt
reichlich Fett.
Ganz wichtig auch: Im Wasser wird der Körper besonders beansprucht.
Zugleich schont der Auftrieb des Wassers die Wirbelsäule
und die Gelenke. Denn im Wasser reduziert sich das
Körpergewicht des Menschen auf etwa ein Zehntel – man fühlt
sich schwerelos und frei.
Wer für seinen Körper noch mehr tun möchte, der ist in den Einrichtungen
abseits des Schwimmbeckens bestens aufgehoben.
Da gibt es zum Beispiel ein großes Erlebnisbecken mit einem
Strömungskanal. Hier kann man sich ganz entspannt treiben
lassen oder gegen die Strömung anschwimmen. Ein wohltuendes
Erlebnis sind auch die Sprudelliegen, auf denen der Körper
mal so richtig durchgewalkt wird. Für alle, die durchs viele Sitzen
am Schreibtisch Verspannungen im Genick haben, empfehlen
sich die Nackenduschen. Ein Wasserschwall massiert die Nackenmuskulatur
ganz sanft und steigert das Wohlbefinden.
Ein weiteres Highlight im neuen Hallenbad: das Solebecken.
Das Wasser ist hier angenehm warm und mit Sole angereichert.
Das tut der Haut gut, denn sie wird geschmeidig. Außerdem profitieren
die Atemwege vom Einatmen der solehaltigen Luft.
Für alle, die Geschwindigkeitsfanatiker sind und ein wenig
Nervenkitzel lieben, ist im neuen Hallenbad ebenfalls gesorgt.
Denn die beiden Rutschen dürften sich bald als Anziehungspunkte
erweisen. Auf der 90 Meter langen Reifen-Rutsche
nimmt man einen aufgeblasenen Reifen mit nach oben – und ab
geht die Post. In der zweiten, 82 Meter langen Rutsche saust
man durch eine Röhre mit verschiedenen Licht- und Soundeffekten
nach unten. Rutschspaß vom Feinsten ist also garantiert.
Natürlich haben die SWP auch an das Badevergnügen der Kinder
gedacht: An einem separaten Kinderbecken mit einer
Strandzone können sich die Jüngsten so richtig austoben. Viele
lustige Wasserattraktionen wie zum Beispiel ein Spielekrokodil
oder ein Spritz-Igel sorgen für ungetrübten Badespaß.
Mit Karacho bergab –
die Reifenrutsche bietet
Riesenspaß für Jung
und Alt
Das sollten Sie wissen!
Das neue Hallenbad samt Saunaund
Wohlfühl-Bereich hat sieben
Tage in der Woche für Sie geöffnet.
Und zwar täglich von 8 Uhr in der
Früh bis abends 22 Uhr.
So haben auch Berufstätige die
Möglichkeit zu schwimmen, zu
saunieren und sich bei den verschiedenen
Anwendungen
verwöhnen zu lassen.
Für Hin- und Rückfahrt nutzen
Sie am besten unsere Buslinien
1, 2, 5, 6, 8 und 9.
INFO
5 . 2005

Draufsicht
Pionierstraße
100 m Parkhaus >
Parkplatz
Balineum
Sauna
Behinderte
Eingang Balineum Sauna
Eingang
Hallenbad
Freibad
Messestraße
Freibad
Kleiner Wegweiser
Das neue Hallenbad bietet eine Fülle von
wichtigen und reizvollen Anlaufstellen. Damit Sie
sich besser zurechtfinden, hier ein Überblick.
6 . 2005

Wegweiser . Hallenbad
Erdgeschoss
1
2
1 Balineum, Anmeldung
2 Eingang, Kasse, Hallenbad, Freibad
3 Restaurant Hallenbad
3
Badeebene
(Hanggeschoss)
2
1 Sauna innen
2 Saunahof
3 Saunagarten
4 Riesenrutschen
5 Solebecken
6 Außenbecken
7 Erlebnisbecken
8 Plantschbecken
9 Schwimmbecken
10 Umkleiden Hallenbad
3
4
5
6
1
7
8
10
9
7 . 2005

Entspannen Sie sich
Verschiedene Sauna-Arten und eine Fülle von Möglichkeiten
zum Relaxen und Wohlfühlen – auf 1600 Quadratmetern bietet der
Wohlfühl-Bereich „Balineum“ zahlreiche Attraktionen.
8 . 2005

Wohl fühlen . Hallenbad
Richtig saunieren
Ein Gang in die Sauna hat viele positive
Auswirkungen. Fachleute empfehlen
wöchentlich ein bis zwei Saunabesuche
mit zwei bis drei Saunagängen.
Dazwischen sollte man ein warmes Fußbad
nehmen. Erst nach dem Saunabesuch
reichlich trinken – Saftschorlen
oder Kräutertees.
Regelmäßiges Saunieren ...
... stärkt das Immunsystem. So kommt
man gesund durchs Jahr,
... lässt den Stoffwechsel schneller und
effektiver arbeiten – er wird belastbarer,
... stärkt die Leistungsfähigkeit gegenüber
Anstrengung und Stress,
... bringt Entspannung und Ruhe für
Körper und Geist,
... macht gute Laune, weil Glückshormone
wie Serotonin und Dopamin
ausgeschüttet werden,
... ist Balsam für die Seele und bringt
neue Energie,
... ist Verwöhnprogramm für schöne
und straffe Haut,
... lindert Muskelverspannungen.
INFO
Regelmäßiges Saunieren – nicht nur
im Winter – steigert die körperlichen
Abwehrkräfte und beugt Erkältungskrankheiten
vor
In einer Sauna zu schwitzen, die Muskeln und den Geist zu entspannen
– das ist das ganze Jahr über empfehlenswert. Der regelmäßige
Gang in die Sauna stärkt die Immunkräfte und beugt
Erkältungskrankheiten vor. Und so bietet das neue Hallenbad
eine ganze Reihe von unterschiedlichen Sauna-Arten an – für
jeden Geschmack etwas.
Die Badbesucher können zwischen einem Innen- und einem
Außenbereich wählen. Im Innern finden sich ein Warmbecken,
eine Infrarotsauna, eine Finnische Sauna, ein Dampfbad, ein
Überwärmungsbad, ein Fußbecken und Erlebnisduschen sowie
ein Saunabecken. Wer lieber in den Außenbereich geht, kann
Außenbecken, eine Stollensauna, eine Finnische Sauna oder
eine Galerie-Sauna nutzen.
Nach dem anstrengenden Schwimmen oder Saunieren ist ein
bisschen Entspannung angesagt. Die findet man im Ruhehaus,
in einem Landschaftsgarten mit Bachlauf, Teich und Liegewiesen
mit Sonnenbuchten. In vier Solarien kann man anschließend
etwas Bräune tanken. Und wem die Temperaturen in den Saunen
zu hoch sind, der macht einen Abstecher in die Dampfkammer.
Bei lediglich 50 Grad warmer Luft befreit die hohe Luftfeuchtigkeit
Atemwege und Poren. Übrigens: Jeder Badegast kann
dieses Schmankerl unentgeltlich nach Lust und Laune nutzen.
Nahezu unbegrenzt sind die Möglichkeiten, sich im neuen Hallenbad
mittels Massagen und Therapien verwöhnen zu lassen.
Was Sie im Einzelnen erwartet, erklärt Ihnen unser kleines Wohlfühl-ABC
auf den folgenden Seiten:
9 . 2005

Wohlfühl-ABC
Aromamassage
Mit unseren spa-eigenen Massageölmixturen
werden Sie von den Düften ferner
Länder inspiriert und erleben pure Entspannung
und eine spürbare Hautpflege.
Ayurvedamassage
So exotisch das Wort auch klingt: „Ayurveda“
beruht nicht auf Götter- oder Aberglaube,
sondern rein auf medizinischen
und naturgesetzlichen Erkenntnissen
und Erfahrungen. Sie ist die älteste Gesundheitslehre
der Welt. Der Schwerpunkt
bei dieser aus Indien stammenden
Heilkunst liegt auf der Gesunderhaltung
bzw. der Krankheitsvorbeugung. Die Ayurvedamassage
dient dem Stressabbau,
der Entspannung, Entschlackung, Entgiftung
und Regeneration. Sie bewirkt
eine Stärkung des Immunsystems und
verbessert die Leistungsfähigkeit. Gönnen
Sie sich diese einzigartige Behandlung
zur Kräftigung Ihrer Gesundheit auf
allen Ebenen.
Brechelbad
Der Name Brechelbad kommt vom
Flachs und Hanf brechen und geht auf
geschichtliche Ursprünge zurück. Bei
dieser urigen Anwendungsform entschlacken
und entspannen Sie bei milder Wärme
und inhalieren über Dampfschübe
stärkende Heilpflanzenauszüge und den
Duft von frischem Tannenessig. Tannenzweige
am Boden bewirken zusätzlich
eine angenehme Reizung der Fußreflexzonen.
Cleopatrabad
Unsere Haut steht heute in erster Linie
immer auch in direktem Zusammenhang
mit unserem Wohlbefinden, Aussehen
und unserem Selbstbewusstsein. Das
Schönheitsbad der ägyptischen Königin
ist ein mineralisierendes und hydratisierendes
Pflegebad in einer Ziegenmilch-
Öl-Kombination. Verwöhnen Sie sich mit
dieser Wohltat für Ihre Haut.
Den Alltagsstress abbauen und sich verwöhnen
lassen – im Wohlfühl-Bereich des Hallenbades
gibt es jede Mengen Möglichkeiten dazu
Chi Yang Body Massage
Nichts kann die Lebensenergie eines
Menschen stärker stören und ihren Fluss
blockieren als Muskelverspannungen.
Bei der chinesischen Chi Yang Massage
werden Spannungen im Körper gelockert
und Blockaden freigesetzt. Die Eigenenergie
des Körpers wird aktiviert und
der Lymphfluss angeregt. Unterstützung
findet diese Anwendung durch den Einsatz
von hochwertigem Öl mit 22-karätigen
Goldpartikeln. Bei dieser speziellen
Energie- und Akupressurmassage werden
der Nacken, Rücken, Bauch und die
Beine mit besonderen Massage- und
Energiegriffen behandelt.
Chi Yang Face
Natürliche Schönheit kommt beim Menschen
von innen. Doch man muss auch
etwas dafür tun, damit sie ihren Weg
nach außen findet. Auf den Grundlagen
der Lehren der Yumyang-Oheng-Theorie
wurde diese neue Massagetechnik entwickelt,
die als Basis die Akupunkturpunkte
benutzt. Energie spenden, Energie
umwandeln und harmonisieren heißt
das Konzept dieser Massagemethode,
die in Verbindung mit chinesischen Heilkräutern
zu der physiologischen Gesichtsbehandlungsmassage
Chi Yang
vereinigt wurde. Tauchen Sie ab in ein
Meer intensiver Entspannung, genießen
Sie Pflege und Energie fürs Gesicht – die
Komponenten der Schönheit.
Crystal-Bad
Das Crystal-Bad ist eine völlig neue Dimension
des Badens. Es ist Genuss und
Gesundheit pur. Man taucht ein in eine
Welt des Klangs, wobei die Wanne selbst
als Klangkörper dient. Durch das Wasser
werden die Schwingungen auf den Badenden
übertragen, der den Klang in ungeahnter
Intensität in jeder Faser seines
Körpers spürt.
Stimmungsvolles Licht begleitet das Bad.
Durch ein spezielles Verfahren werden
die Farben den entsprechenden Frequenzen
der akustischen Schwingungen
zugeordnet.
Diese Lichtquelle ist ein Garant für eine
wirksame Farblichttherapie.
Abgerundet wird das Baden durch die
harmonisierende Energie des eingebauten
Magnetfeldes. Es stimuliert alle
Aktivitäten des Gehirns und beeinflusst
viele biologische Funktionen des Körpers
äußerst positiv. Die gesamte Sensorik
und Motorik des Menschen wird spürbar
aktiviert.
10 . 2005

Wohl fühlen . Hallenbad
Floatarium
Das Prinzip des Floatens ist so alt wie
das Tote Meer. Schon zur Zeit der Antike
wussten die Menschen um die wohltuende
Wirkung des schwerelosen Treibens
im hoch salzhaltigen Wasser. Ein
besonderer Effekt des Floatens ist die
tiefgreifende Entspannung von Körper
und Geist. Schon nach kürzester Zeit
des Schwebens in körperwarmer Sole
stellt sich das Gefühl der Schwerelosigkeit
ein. Sowohl die Muskulatur wie die
inneren Organe beginnen sich zu entspannen.
Es kommt zur vermehrten Ausschüttung
von Endorphinen (Glückshormonen),
wodurch ein Gefühl von innerer
Leichtigkeit und Zufriedenheit entsteht.
Das Floaten reduziert den Stress, lindert
Schmerzen und erzeugt ein einzigartiges
Gefühl von körperlichem und mentalem
Wohlbefinden.
Herbal Siam
Diese wirkungsvolle Kräuter-Stempel-
Massage ist eine historische Anwendung
aus dem südostasiatischen Raum. Hierbei
werden die mit hochwertigen Kräutern
gebundenen Stamps erhitzt und
anschließend der gesamte Körper mit
gekonnten Klopf-Dreh- und Rollbewegungen
massiert.
Die angenehme Wärme regt den Stoffwechsel
an und aktiviert die Durchblutung.
Blockaden an den Energiepunkten
werden gelöst und neue, frische Vitalität
fließt durch den Körper. Der Duft exotischer
Kräuter stimuliert das Limbische
System. Lassen Sie die geballte Kraft der
Natur auf sich wirken.
Heubad
Das Heubad ist eine ländliche Badeform
und ein sehr alter Brauch aus dem Alpenraum.
Die heutige Heubehandlung
kann man als Ganzkörper-Kräuterdunstbehandlung
bezeichnen. Dabei wird der
Körper in gewässertes, warmes Therapieheu
gewickelt und anschließend mild
überwärmt. Die wohltuende Anwendung
hat eine entschlackende, durchblutungsfördernde
und vitalisierende Wirkweise
auf den gesamten Bewegungsapparat.
Hier können Sie Ihren gestressten Körper
regenerieren.
Honigmassage
Schon bei Hippokrates (460 – 370 v. Chr.)
war Honig ein wichtiger Bestandteil der
Heilmixturen. Der Honig ist heute ein beliebtes
Hausmittel, das bei vielen Erkrankungen
nützliche Dienste leistet. Die
Honigmassage hat eine entgiftende und
antibakterielle Wirkung, klärt und beruhigt
die Haut und macht sie samtweich
und frisch. Spüren Sie die kräftigende
und erneuernde Wirkung dieser durchblutungsfördernden
Anwendung.
Hot Chocolate Massage
Viele sagenumwobene Geschichten ranken
sich um das Geschenk der Götter
„die Kakaobohne“. Sie diente in der Blütezeit
der altmexikanischen Hochkulturen
von Mayas und Azteken sogar als Zahlungsmittel.
Aus ihr wird eins der teuersten
Pflanzenfette gewonnen – die Kakaobutter.
Sie ist die Basis dieser außergewöhnlichen
Wellnessbehandlung Hot
Chocolate. Die beruhigende Stimulanz
der Schokolade überträgt sich auf die
Haut und hat einen pflegenden wie straffenden
Effekt. Medizinisch nachgewiesen
ist, dass durch die Anwendung
Endorphine (Glückshormone) freigesetzt
werden. Diese Massage schafft innere
Harmonie und ist eine Wohltat für das
gestresste Nervensystem.
Hot Stones
Die Naturheilkunde ist seit Jahrtausenden
mit Steinen verbunden. Schamane,
Naturheiler und Medizinmänner nutzen
die Kraft der Energie aus Geophysik und
Wärme, um auf die Meridiane des Körpers
Einfluss zu nehmen. In Amerika, wo
indianische Völker seit uralten Zeiten auf
die Kraft heißer Steine schwören, wurde
dieses Wissen für den modernen Wellnessbereich
neu entdeckt. Eine heiße
Steinmassage löst Verspannungen, fördert
die Durchblutung und aktiviert die
Selbstheilungskräfte. Die Thermik der auf
50 Grad erhitzten Basaltsteine löst beim
Anwenden einen Zustand tiefgehender
Entspannung aus. Spüren Sie das unvergleichliche
Gefühl warmer Mineralien
auf den Energiepunkten Ihres Körpers –
ein einzigartiges Erlebnis, das Wohlgefühl
und Balance vermittelt.
Klangmassage
Die Harmonie des Menschen mit sich
selbst und seiner Umwelt ist durch alltäglichen
Stress in allen Lebensbereichen
vielfältig bedroht. Hier setzt die Klangmassage
als eine äußerst wirksame
Entspannungsmethode an. Durch die
weichen Vibrationen der Klangschalen
werden alle Gelenke und Muskeln erreicht
und so der gesamte Körper von
Verspannungen sanft befreit. Mit dieser
Anwendung mobilisieren Sie Ihre Selbstheilungskräfte
und bringen Ihre Seele
zum Schwingen.
Kraxenofen
Einst war der Kraxenofen in alten Bergbauernhöfen
zu Hause, heute dient er der
Wellness. Man sitzt bequem in Mauernischen,
in die mit Heu befüllte Kraxen
eingelassen sind. Durch aufsteigenden
Wasserdampf erwärmt sich das Heu. Sie
erleben den würzig-duftenden Kräuterdunst
von frischem Alpenheu und gleichzeitig
durch die sanfte Wärme eine entspannende
Wirkung für ihre Muskulatur
im Bereich von Schultern, Rücken und
Becken.
Eine Ayurvedamassage
baut Stress ab. Zudem
sorgt sie für Entspannung,
Entschlackung,
Entgiftung und Regeneration
des Körpers
11 . 2005

Eine Klangmassage mobilisiert die
Selbstheilungskräfte des Körpers und
bringt die Seele zum Schwingen
Kräuterbad
Das Kräuterbad ist eine Behandlung mit
besten Vollwert-Extrakten, die besonders
belebend wirkt, die Durchblutung fördert
und die Haut vitalisiert.
Lavendelblütenbad
Hier können Sie ein Pflegebad in der Crystalwannegenießen.
Diese Anwendung
hat eine ausgleichende sowie beruhigende
Wirkung.
Nachtkerzen-Ölcremebad
Diese stark feuchtigkeitsspendende
und rückfettende Spezialbehandlung
im entspannenden Wasserbett kommt
aus der klinischen Dermatologie. Sie
belebt den Stoffwechsel, fördert die
Durchblutung, wirkt unterstützend auf
den Hormonhaushalt und verlangsamt
den Alterungsprozess der Haut. Der
hohe Anteil an Gamma-Linolensäure
im Nachtkerzenöl macht das Pflegebad
hoch wirksam bei vielen Hautirritationen.
Ohrkerzenbehandlung
Die geschichtlichen Wurzeln dieser Anwendungsform
finden wir bei den Steppenvölkern
Sibiriens sowie im asiatischen
Raum und bei den Indianern
Nord- und Südamerikas. Ohrkerzen aus
hochreinem Bienenwachs, Honigextrakten
und traditionell indianischen
Kräutern wirken rein physikalisch. Durch
Die Vibration der Klangschalen
erreicht alle
Gelenke und Muskeln
einen leichten Unterdruck (Kamineffekt)
und die durch die Bewegung der Flamme
hervorgerufenen Vibrationen wirkt
die Ohrkerze wie eine sanfte Trommelfellmassage.
Es kommt dabei zu einem befreiend
empfundenen Druckausgleich im Bereich
von Ohren, Stirn- und Nebenhöhlen.
Öl-Salbung
Nach Sauna, Rasul, Brechelbad oder
Kraxenofen bietet sich eine warme
Ölung auf der orientalischen Hamamliege
geradezu optimal als pflegende
und wohltuende Rückfettung an.
Orangenblütenbad
Neroli gehört zu den teuersten sowie
erlesensten Düften. Das Pflegebad mit
Orangenblüten wirkt sowohl anregend
wie ausgleichend und entzündungshemmend
speziell bei empfindlicher
Haut.
Rasul
Im Rasulbad können Sie die märchenhafte
Magie eines altorientalischen Pflegegeheimnisses
genießen. Hier vereint
sich ein Jahrtausende altes Wissen des
Orients über Gesundheit, Hautpflege
und Schönheit in perfekter Weise.
Neben einer milden, wohltuenden Überwärmung
und der Inhalation von Kräuterdämpfen
werden durch die selektivsorptiven
Eigenschaften unterschiedlicher
Heilschlämme Schadstoffe und
Schlacken zuverlässig aus der Haut herausgelöst.
Das bereitet Sie durch den
Peelingeffekt bestens für pflegende
Stoffe vor. Durch diese stoffwechselfördernde
Pflegekur werden das Unterhautgewebe
gefestigt und der Muskeltonus
positiv beeinflusst.
Gönnen Sie sich dieses sinnliche Erlebnis
und fühlen Sie sich danach um
Jahre jünger.
12 . 2005

Wohl fühlen . Hallenbad
Rosenblütenbad
Rosenöl ist eines der ältesten bekannten
Öle. Schon die alten Chinesen, Inder
und Perser waren vom Duft und der Wirkung
der Rose angetan. Man sagt: Die
Rose öffnet unser Herz und stärkt unseren
feinstofflichen Körper. Das Rosenblütenbad
wirkt sowohl hautpflegend
wie auch beruhigend bei nervösen
Spannungen. Zudem hellt es die Stimmung
auf. Zusätzlich gibt es ein Verwöhngetränk.
Schottisches Bad
Diese Anwendung ist eine Originalbehandlung
aus der berühmten Nobel-
Schönheitsfarm „Champneys“ in England.
Es handelt sich hierbei um ein
Ganzkörper-Meersalz-Peeling mit entschlackender
Wirkung.
Sabbia Med
„Sonnenenergie für neue Lebensfreude“.
Das bedeutet, sich im warmen
Sand räkeln und unter wohlig wärmender
„Sonne“ bei dezenter Musik
entschlacken und entspannt träumen.
Diese Sand-Licht-Therapie mit ihrem
speziellen Lichtspektrum schenkt Ihnen
neue Energie und stärkt Ihre allgemeine
Widerstandskraft. Verwöhnen Sie sich
mit einem Kurzurlaub vom Alltag.
Salz-Öl-Peeling
Basierend auf dem bretonischen Meersalz
mit seinen wertvollen Inhaltsstoffen
stellt das Salz-Öl-Peeling auf der warmen
Hamam-Liege eine entschlackende
und wunderbar rückfettende Pflegemaßnahme
dar.
Traumreise
Erleben Sie pure Harmonie bei diesem
sanften Einstieg ins autogene Training
und träumen sie sich bei mentaler Musik
und einer entspannenden Geschichte
ins Land der Phantasie. Mit dieser
Methode kann auch das vegetative Nervensystem
günstig beeinflusst werden.
Thalassotherapie
Jahrtausende alt ist hier die Quelle für
Gesundheit und Schönheit. Im Wellnessbereich
wird die Alge heute in unterschiedlichen
Anwendungsformen
eingesetzt. Ihre wichtigen Spurenelemente
wie Fluor, Eisen, Calcium, Jod,
Kalium, Kobalt, Kupfer, Magnesium,
Phosphor, Schwefel, Silizium und Zink
werden über unsere Haut aufgenommen.
Bei einer Algen-Ganzkörperbehandlung
im Soft-Pack-System kommen
frisch aufbereitete Algen allerbester
Qualität zum Einsatz, in denen noch
alle Wirkstoffe enthalten sind. Das Algenbad
begünstigt den Stoffwechsel,
entwässert, entschlackt und wirkt straffend
auf das gesamte Körpergewebe.
Lassen Sie sich verwöhnen mit den Naturschätzen
des Meeres.
Trester-Peelingbad
Bereits am Hof des französischen Sonnenkönigs
tupften sich die alten Damen
Wein auf das Gesicht, in der Hoffnung,
der Haut Schutz zu verleihen und diese
zu glätten. Dass es sich dabei nicht um
ein Hirngespinst handelte, zeigt die
chemische Analyse. Wir wissen heute,
dass die Haut durch die so genannten
Alpha-Hydroxy-Acids (AHS resp. Fruchtsäuren)
günstig beeinflusst wird. Den
von uns verwendeten rein biologischen
Trester gewinnen wir aus der hochwertigen
Chardonnaytraube. Bei diesem
Natural-Peeling werden die Fruchtsäuren
zur Glättung und Straffung der Haut
eingesetzt und somit die unnatürlich
verdickten Hornschichten der Haut geglättet
wie auch die Zellteilung angeregt.
Ziegenbutter-Cremebad
Dieses Cremebad in der entspannenden
Soft-Pack-Liege erhöht den Feuchtigkeitshaushalt
der Haut und mildert
durch die ausgleichende Wirkung der
spezifischen Fettsäuren der Ziegenbutter
den Juckreiz bei sehr trockener Haut.
Eine Behandlung mit Ziegenbutter hat
sowohl eine durchblutungsfördernde
wie entzündungshemmende Wirkung.
Nach dem Gang in die Sauna sollte man
sich verwöhnen lassen – zum Beispiel durch
eine Massage
13 . 2005

Die Preise auf einen Blick
Fürs neue Hallenbad gibt es Einzel-, Dutzend-, Saison-/Teilsaison- und Jahreskarten. Hier die einzelnen
Tarife für eine Badezeit von 3 Stunden (beim Frühschwimmertarif beträgt die Badezeit 2 Stunden):
Einzeleintrittskarte:
a) Erwachsene und Auszubildende ab
dem Alter von 18 Jahren 4 €
Kombikarte BUS + BAD *)
Im Kombipreis sind der Eintrittspreis und
die Fahrtkosten für Hin- und Rückfahrt mit
den Stadtbussen im städtischen
Linienverkehr enthalten. 4,50 €
b) Kinder und Jugendliche im Alter von
6 bis unter 18 Jahren 3 €
Kombikarte BUS + BAD *) 3,50 €
c) Schwerbeschädigte/Schwerbehinderte/
Blinde (bei entsprechendem Eintrag im
Schwerbehindertenausweis sind Begleitpersonen
frei), Sozialhilfeberechtigte, Arbeitslose,
Vollzeitschüler, Studenten, Wehrpflichtige
der Bundeswehr, Zivildienstleistende (jeweils
gegen Ausweis) 3 €
Kombikarte BUS + BAD *) 3,50 €
d) Familienkarte
Es werden nur diejenigen Kinder berücksichtigt,
denen Kindergeld nach dem Bundeskindergeldgesetz
zusteht. 10 €
e) Erwachsene und Jugendliche/Ermäßigter
Eintritt in der Zeit von Öffnung des Bades
bis 10 Uhr möglich, ausgenommen an
Samstagen, Sonn- und gesetzlichen Feiertagen
(Frühschwimmertarif) 2 €
f) Aktive Mitglieder der Wasserwacht und
der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft
(jeweils gegen Ausweis) 3 €
*) Die Kombikarte BUS + BAD gilt nur an
dem vom Busfahrer abgestempelten Tag!
Dutzendkarte
Die 12 Eintritte müssen ab Kauf innerhalb
von 2 Jahren verbraucht werden, Resteintritte
verfallen ersatzlos.
a) Erwachsene und Auszubildende ab
dem Alter von 18 Jahren 40 €
b) Kinder und Jugendliche im Alter von
6 bis unter 18 Jahren 30 €
c) Schwerbeschädigte/Schwerbehinderte/
Blinde
(jeweils gegen Ausweis) 30 €
d) Aktive Mitglieder der Wasserwacht und
der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft
(jeweils gegen Ausweis) 30 €
Saisonkarte
Eine Saison umfasst den Zeitraum
1. September bis 15. Mai des Folgejahres.
a) Erwachsene und Auszubildende ab
dem Alter von 18 Jahren 120 €
b) Kinder und Jugendliche im Alter von
6 bis unter 18 Jahren 90 €
c) Schwerbeschädigte/Schwerbehinderte/
Blinde
(jeweils gegen Ausweis) 90 €
d) Aktive Mitglieder der Wasserwacht und
der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft
(jeweils gegen Ausweis) 90 €
e) Familiensaisonkarte
Es werden nur diejenigen Kinder berücksichtigt,
denen Kindergeld nach dem Bundeskindergeldgesetz
zusteht. 220 €
Teilsaisonkarte
Die Teilsaisonkarten gelten für den Zeitraum
vom 1. September bis 31. Dezember bzw.
vom 1. Januar bis 15. Mai.
a) Erwachsene und Auszubildende ab
dem Alter von 18 Jahren 60 €
b) Kinder und Jugendliche im Alter von
6 bis unter 18 Jahren 45 €
c) Schwerbeschädigte/Schwerbehinderte/
Blinde
(jeweils gegen Ausweis) 45 €
d) Aktive Mitglieder der Wasserwacht und
der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft
(jeweils gegen Ausweis) 45 €
e) Familienteilsaisonkarte 110 €
Jahreskarte
Die Jahreskarte gilt ab dem Tag des
Kaufes ein Jahr.
a) Erwachsene und Auszubildende ab
dem Alter von 18 Jahren 180 €
b) Kinder und Jugendliche im Alter von
6 bis unter 18 Jahren 130 €
c) Schwerbeschädigte/Schwerbehinderte/
Blinde
(jeweils gegen Ausweis) 130 €
d) Aktive Mitglieder der Wasserwacht und
der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft
(jeweils gegen Ausweis) 130 €
e) Familienjahreskarte 320 €
Die einzelnen Tarife (gültig bis zum 31. Dezember
2006) für die Benutzung der Saunalandschaft
mit Schwimmen bei einer
Benutzungszeit von 4 Stunden betragen:
für eine Einzeleintrittskarte
a) Erwachsene und Auszubildende ab dem
Alter von 18 Jahren 8 €
b) Kinder und Jugendliche im Alter von
6 bis unter 18 Jahren 8 €
Nachzahlbetrag bei Überschreitung der vierstündigen
Benutzungszeit je angefangene
Stunde
a) Erwachsene und Auszubildende ab
dem Alter von 18 Jahren 2 €
b) Kinder und Jugendliche im Alter von
6 bis unter 18 Jahren 2 €
Einzelne Eintrittskarten, die Dutzendkarten
fürs Schwimmen sowie Einzelkarten
für die Saunalandschaft gibt es
an den Verkaufsautomaten oder den
Kassen bei den Eingängen. Saisonund
Jahreskarten fürs Schwimmen
bieten die Kassen an. Wer wegen eines
längeren Aufenthaltes etwas draufoder
nachzahlen muss, kann das vor
verlassen des Bades an den Nachzahlautomaten
oder der Kasse tun.
14 . 2005

Wir freuen uns auf Sie!
Ganz gleich, in welchem Bereich des
neuen Hallenbades Sie sich aufhalten
wollen – wenn Sie Fragen haben, wenden
Sie sich an die SWP-Mitarbeiter.
Sie versuchen gern, Ihnen rasch weiter
zu helfen. Und damit Sie wissen, welche
Kollegen wofür zuständig ist, stellen
wir Ihnen die Mitarbeiter des Badeund
des Wohlfühl-Bereichs hier vor.
Dipl.-Ing.
Edgar Schmid,
Leiter peb
Dipl.-Kfm.
Peter Fiedel,
Leiter Servicezentrum
Dipl.-Ing.
Beate Antal,
Betriebsing. peb
Marika Schrauf,
Leiterin Balineum
Michael Bindorfer,
Schwimmmeister
Sylvia Oehrlein,
Schwimmmeisterin
Christl Bindorfer,
Schwimmmeisterin
Josef Gais,
Schwimmmeister
Gabriele
Muttenhammer,
Schwimmmeisterin
Max Pongratz,
Fachangestellter für
Bäderbetriebe
Alfons Leuser,
Fachangestellter für
Bäderbetriebe
Julia Sterner,
Fachangestellte für
Bäderbetriebe
Stefan Schrenk,
Fachangestellter für
Bäderbetriebe
Editha Kupper,
Fachangestellte für
Bäderbetriebe
Andreas Schuh,
Fachangestellter für
Bäderbetriebe
Christian Knoth,
Fachangestellter für
Bäderbetriebe
Christian
Kumpfmüller,
Rettungsschwimmer
Sabine Frohnsbeck,
Balineum
beauty, wellness
Tanja Soller,
Balineum
beauty, wellness
Maria Günther,
Balineum
beauty, wellness
Vibulah Thevarajah,
Balineum
beauty, wellness
Anne Riederer,
Balineum
beauty, wellness
Eva Bauer,
Balineum
beauty, wellness
Bianca Bittmann,
Balineum
beauty, wellness
Eugenia Knippel,
Balineum
beauty, wellness
Heidrun Towara,
Balineum
beauty, wellness
Centa Harant,
Service
Elisabeth Eymer,
Service
Susannne Brückner,
Service
Kerstin Wenski,
Service
Heidi Schober,
Empfang
Andrea Prager,
Empfang
Helga Schwarzer,
Empfang
Stephanie Frisch,
Empfang

Rätsel . Rechnen
Gewinnen Sie mit den SWP
Sie möchten das neue Schmuckstück
Hallenbad mit seinen vielen Möglichkeiten
zum Saunieren und zum Wohlfühlen
kennen lernen? Und das kostenlos?
Dann machen Sie einfach bei
unserem Preisrätsel mit.
Denn die Stadtwerke verlosen 20 Mal
je einen 50-Euro-Gutschein für den Besuch
des Bades mit all seinen Annehmlichkeiten.
Ergreifen Sie Ihre Chance
beim Schopf! Sie müssen nur unsere
Frage richtig beantworten und uns die
Lösung schicken.
Hier die Frage:
Was kostet eine Dutzendkarte für Erwachsene?
Schreiben Sie die Lösungszahl auf eine Postkarte
und schicken diese an:
Stadtwerke Passau GmbH
Stichwort: Hallenbad
Postfach 24 52
94014 Passau
Einsendeschluss ist der 31. Januar 2006.
Impressum: tag & nacht extra, Magazin der Stadtwerke Passau. Herausgeber: Tag & Nacht Verlag GmbH & Co. KG, Putzbrunner Str. 38, 85521 Ottobrunn
Fotos: 20 . 2005 Ekkehard Winkler. Gestaltung: Madeleine Housselle. Druck: Hofmann Druck, Nürnberg