tag und nacht - Stadtwerke Passau

tag und nacht
4.
Das Magazin der Stadtwerke Passau / www.stadtwerke-passau.de
2005
Idylle zum Wohlfühlen · Was Badbesucher sagen · Erdgaszuschuss sichern
Viel Spaß bei der
Hallenbad-Einweihung

E ditorial
Liebe Kundinnen, liebe Kunden,
nun hat es also seine Pforten für Sie geöffnet – das neue Passauer Hallenbad.
Schon bei der Eröffnungsfeier und am Tag der offenen Tür wurde deutlich, dass
Gottfried Weindler,
Geschäftsführer der
Stadtwerke Passau
GmbH
die Stadtwerke mit der Anlage etwas ganz Besonderes für die Badegäste geschaffen
haben. Denn viele der Anwesenden kamen aus dem Staunen nicht mehr
heraus, was alles an Möglichkeiten zum Sport treiben, zum Gesundheit tanken,
zum Wohl fühlen und zum einfach mal die Seele baumeln lassen geboten ist. Die
Möglichkeiten sind fast unbegrenzt. Ich möchte Sie herzlich einladen, sich das
neue Schmuckstück selbst einmal anzuschauen und es sich richtig gut gehen zu
lassen. Nach Schwimmbad, Rutsche, Sauna oder Massage empfehle ich Ihnen
einen Abstecher ins Restaurant. Hier werden Speisen und Getränke in gepflegter
Atmosphäre zu vernünftigen Preisen geboten.
Wenn Sie bei Ihrem Besuch unserer neuen Verwöhn-Oase irgendwelche Fragen
haben, dann wenden Sie sich einfach an einen unserer Mitarbeiter. Sie helfen Ihnen
gern weiter. Wer wofür zuständig ist, entnehmen Sie bitte der tag und nacht-
Sonderausgabe, die Sie vor kurzem in Ihrem Briefkasten gefunden haben.
Ich wünsche Ihnen frohe und geruhsame Feiertage, für 2006 Glück, Gesundheit
und Erfolg sowie viele schöne und erholsame Stunden in unserem Hallenbad.
Ihr
Inhalt
Energie:
Richtig heizen
und lüften
Energie der Natur:
Zeitreise
durchs Eis
Trend:
Telefonieren
übers Internet
Das neue Hallenbad:
Was die Besucher
meinen
Rätsel:
Waffeleisen
zu gewinnen
4 /5
6-9
14/15
16/17
20
2 . 2005

Service . Passau
Mit einem Wettrennen auf der Rutsche
weihte die Prominenz das Bad ein. Von
links in den Bademänteln: Landtagsabgeordneter
Professor Gerhard Waschler,
Oberbürgermeister Albert Zankl und
Stadtwerke-Geschäftsführer Gottfried
Weindler
Idylle zum Wohlfühlen
Mit einer Einweihungsfeier und zwei Tagen der offenen
Tür übergaben Anfang Dezember die Stadtwerke
Passau das neue Ganzjahresbad „peb“ der Öffentlichkeit.
„Freizeit erfordert ihre eigenen Orte, an denen sie stattfinden kann.
Unser neues Bad ist ein solcher Ort geworden“, fasste Stadtwerke-
Geschäftsführer Gottfried Weindler bei der Inbetriebnahme die
Überlegungen zusammen, warum sich die Stadtwerke für den Bau
eines Hallenbades mit großem Wohlfühl-Bereich entschieden haben.
Denn reine Bäder üben heutzutage keine Anziehungskraft
mehr aus. Die Menschen wünschen sich für ihre Freizeit Badelandschaften
mit Wasserrutschen, Strudeln und Fontänen. Und gefragt
Der gute Rat
Die Devise für das Bad kann nur lauten:
„Gehen wir oft baden, aber niemals unter.“
Stadtwerke-Geschäftsführer
Gottfried Weindler
sind natürlich auch Sauna und Wellness. All das bietet das neue
Bad in reichlichem Maße. Es ist – so der Stadtwerke-Geschäftsführer
– eine Idylle zum Wohlfühlen und für die Stadt Passau und
die Umgebung ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Denn Aufträge im Wert von mehr als 16 Millionen Euro gingen an
Betriebe aus der Region. Zudem konnten die Stadtwerke – vor
allem durch den großen Wohlfühl-Bereich – 28 neue Arbeitsplätze
schaffen. Insgesamt sind im Bad 40 SWP-Mitarbeiter beschäftigt.
Ganz begeistert vom neuen Bad zeigte sich bei der Inbetriebnahme
auch Passaus Oberbürgermeister Albert Zankl. „Die Anlage
ist ein Zugpferd für Einheimische und Touristen sowie
eine Bereicherung für die Region.“
Dem pflichtete der Landtagsabgeordnete Prof. Dr. Gerhard
Waschler bei. „Das Bad ist das modernste, das Niederbayern
derzeit zu bieten hat. Außerdem stellt es eine Aufwertung der
ganzen Region dar.“ Professor Waschler, Oberbürgermeister
Zankl und Stadtwerke-Chef Gottfried Weindler nahmen das
Bad dann mit einem Wettbewerb auf einer der beiden zwischen
80 und 90 Meter langen Rutschen offiziell in Betrieb.
3 . 2005

Richtiges Heizen und Lüften sorgen für Wärme
und eine gesunde Portion Frischluft – und
damit für ein perfektes Wohnklima.
Prima Klima
Lüften spart Energie:
Trockene Luft lässt sich
leichter erwärmen als
schwere feuchte
Rund 75 Prozent der Energie, die in bundesdeutschen
Haushalten benötigt wird,
gehen aufs Konto der Heizung. Richtiges
Heizen und korrektes Lüften bringen Wohlfühlklima
zu niedrigen Kosten.
❚ Dem Schimmel keine Chance
Lüften ist wichtig, denn pro Tag verdunsten
in einem Vier-Personen-Haushalt bis zu
zehn Liter Wasser: Die Menschen atmen,
Wäsche trocknet, es wird gekocht, geduscht
und gebadet und auch die Zimmerpflanzen
geben Feuchtigkeit ab. Im Monat
kommen so zweieinhalb Badewannen voll
Wasser zusammen, die in der Raumluft
„schweben“. Zu viel Feuchtigkeit begünstigt
Schimmelbildung, die zu Schäden am
Mauerwerk führt, sich schlecht auf das
Raumklima auswirkt und die Gesundheit
der Bewohner beeinträchtigen kann.
Ein Grund für diesen schädlichen Trend:
In modernen oder modernisierten Wohnungen
steigert der Einsatz von neuen
Baumaterialien die Bedeutung des richtigen
Lüftens. Denn Beton führt weniger
Wasser ab als frühere Baustoffe wie Holz,
Lehm oder Kalkputz. Zugige Holzfenster
mit Einfachverglasung weichen dicht
schließenden Aluminium- oder Kunststoff-
Fenstern mit Thermoglas. Außerdem beheizten
früher überwiegend Holz- oder
4 . 2005

Energie . Tipps
Kohleöfen die Wohnungen. Sie saugten Verbrennungsluft an, was ein
Nachströmen von kühler und somit trockener Außenluft durch die
Fensterfugen bewirkte.
Bei Wohnungen mit einer raumluftunabhängigen Erdgasheizung, die
ihre Verbrennungsluft direkt von draußen bezieht, tritt dieser Effekt
nicht mehr auf, die „automatische“ Lüftung entfällt. Das senkt zwar die
Energiekosten, führt aber zu einer höheren Raumfeuchte und erfordert
deshalb intensiveres Lüften.
❚ Frische Luft – die Menge macht’s
Mit einem Hygrometer, einem Messgerät für die relative Luftfeuchtigkeit,
können Bewohner die Luftfeuchtigkeit im Auge behalten. Sie sollte
in bewohnten Räumen zwischen 45 und 55 Prozent betragen.
Das Problem mit Kondensationsfeuchte in Wohnräumen tritt besonders
in der kühlen Jahreszeit auf. Je niedriger die Außentemperatur,
desto mehr Wärme fließt ab. Und dann schlägt sich Feuchtigkeit an
den kältesten Stellen des Raumes – meistens in den Ecken an den
Außenwänden – nieder und bildet die Grund lage für Schimmel.
Experten-Rat
❚ Der richtige Dreh
Neben dem richtigen Lüften kommt es deshalb auch auf richtiges Heizen
an. Ungenutzte Räume und das Schlafzimmer sollten mindestens
16 bis 18 Grad haben. Denn je wärmer die Luft ist, desto mehr Feuchtigkeit
nimmt sie auf. Für diese Aufgabe können sich programmierbare
Thermostatventile lohnen. Sie erhöhen zum Beispiel abends vor dem
Schlafengehen noch schnell die Temperatur und senken sie dann
nachts automatisch ab.
Wichtig: Thermostate nicht verdecken, damit sie die Raumtemperatur
störungsfrei messen. Auch Vorhänge oder Gardinen nicht vor die Heizkörper
hängen, sie behindern sonst die Wärmeabgabe und lassen bis
zu 20 Prozent der Wärme durch die Fenster verschwinden. Wenn außerdem
abends die Fenster- oder Rollläden geschlossen werden, halten
sie die Wärme im Haus.
Weitere Infos gibt der
Bundesverband der
Verbraucherzentralen
unter www.vzbv.de
INFO
Checkliste fürs Lüften
1. Regelmäßig die Raumluft erneuern,
möglichst drei- bis viermal pro Tag.
2. Nicht dauerlüften, sondern zwei bis fünf
Minuten querlüften: Fenster und Türen
weit öffnen.
3. Auch bei Regen lüften – und je kälter
es ist, desto kürzer und öfter lüften.
Heizkörper vorher abdrehen.
4. Den Dampf vom Kochen oder Duschen
gleich rauslüften; Türen zu Küche und Bad
geschlossen halten, damit sich die Feuchtigkeit
nicht in der ganzen Wohnung verteilt.
Zu weniger beheizten Räumen die Türen
schließen.
5. Messgeräte zur Kontrolle der relativen Luftfeuchtigkeit
gibt es bereits ab 8 Euro im
Handel (elektronische ab 15 Euro).
Thomas Spies,
Fachredakteur für
Energietechnik
Was beim Auto selbstverständlich
ist, sollte auch für die Heizungsanlage
recht und billig sein: die jährliche
Inspektion. Denn umgerechnet entspricht
die Jahresleistung eines
Heizkessels einer Auto-Laufleistung
von 100 000 Kilometern. Der regelmäßige
Heizungs-Check verlängert
die Lebensdauer der Anlage und ermöglicht
auch einen wirtschaftlichen,
umweltschonenden und sicheren
Betrieb. Eine perfekt ein gestellte
Anlage erzielt einige Prozent Brennstoff-
und Kostenersparnis.
Regelmäßige Inspektionen schützen
zudem vor unvorhergesehenen Reparaturen,
die meist ungleich teurer
ausfallen als ein Wartungsvertrag
mit einem Fachbetrieb. Ein Vertrag
lohnt sich: Der Installateur kommt
automatisch jedes Jahr einmal ins
Haus und überprüft die Anlage, bei
einem Ausfall hat der Hausbesitzer
einen festen Ansprechpartner. Außerdem
kann bei manchen Feuerpolicen
der Versicherungsschutz
ohne jährliche Heizungsprüfung erlöschen.
Zusätzlich sollte der Hausbesitzer die
Heizanlage selbst kontrollieren. Arbeitet
sie ohne ungewöhnliche Gerüche
oder Geräusche und brennt die Flamme
gleichmäßig und fast unsichtbar?
Außerdem die Heizkörper regelmäßig
entlüften. Denn wenn’s gluckert, zirkuliert
das Wasser nicht mehr richtig.
5 . 2005

Energie der Natur . Klimageschichte
Zeitreise durchs Eis
Im ewigen Eis finden Polarforscher Spuren
des Erdklimas, wie es vor 800 000 Jahren herrschte – und
blicken so in die Zukunft unseres Planeten.
Foto: corbis
Foto: Nancy Bertler
Dr. Sepp Kipfstuhl vom Alfred-
Wegener-Institut in Bremerhaven
ist Glaziologe und Teilnehmer an
zahlreichen Polarexpeditionen
Klimaforschung ist eine junge Disziplin. Systematische schriftliche Aufzeichnungen
des Wetters gibt es seit etwa 100 Jahren. Zu kurz, um das Klima zu verstehen – und
um zuverlässige Klimavorhersagen zu treffen. Weltweit versuchen Wissenschaftler
deshalb, Archive zu entschlüsseln, die die Natur selbst über Jahrtausende in Höhlen,
Seen und Meeren, vor allem aber im Eis, angelegt hat. Einer dieser Klimadetektive ist
Dr. Sepp Kipfstuhl vom Alfred-Wegener-Institut in Bremerhaven, dem Zentrum der
deutschen Polar- und Meeresforschung. Er hat sich der Glaziologie verschrieben,
also der Wissenschaft vom Eis, auch Gletscherkunde genannt.
❚ Eisiges Archiv
Seit 1996 geht Sepp Kipfstuhl Jahr für Jahr mit Wissenschaftskollegen und Technikern auf
große Fahrt. Sie reisen für mehrere Monate an die Gefrierpunkte der Erde, abwechselnd
zum Nord- und Südpol. Ihr Interesse gilt dem Eis ganz tief unten. „Denn dort“, sagt Sepp
Kipfstuhl, „sind ungeheuer aufschlussreiche Informationen gespeichert.“ In Grönland wird
die Eisschicht bis zu 3000 Meter dick, in der Antarktis sogar bis zu 5000 Meter.
Seit Jahrtausenden schneit es Jahr für Jahr immer wieder auf die Eiskappen. Die
Schneekristalle nehmen Gase und Staubteilchen auf und lagern sie ein. Je tiefer die
Schichten, desto gepresster das Eis. Was sie einmal eingelagert haben, das bleibt konserviert.
Sepp Kipfstuhl: „Also bohren wir möglichst tief ins Eis und holen die Bohrkerne
an die Oberfläche. Bei der Analyse der Eiskerne können wir wie bei den Jahresringen
7 . 2005

Bilder: Alfred-Wegener-Institut
Polareis – das Klima-Archiv erlaubt
eines Baumes ablesen, wie das Klima in der
Vergangenheit war.“ Das bisher älteste Eis,
das je in einer Menschenhand lag, fand Sepp
Kipfstuhl vor zwei Jahren in der Antarktis. Es
war etwa 800 000 Jahre alt und kam aus einer
Tiefe von 3270 Metern.
Eine solch tiefe Bohrung ist nicht in einem
Jahr abgeschlossen. Denn unter den extremen
Bedingungen an den Polen kann nur
wenige Monate pro Jahr gearbeitet werden.
Von Anfang November 2005 bis Mitte Februar
2006 fliegen Sepp Kipfstuhl und seine
8 . 2005

Energie der Natur . Klimageschichte
In den Tiefen des Eises
von Arktis und Antarktis
ist die Klimageschichte
der Erde archiviert – die
Polarforscher entschlüsseln
und dokumentieren so
den Wandel des Klimas
seit 800 000 Jahren
❚ Das Blei der Römer
Die Klimaforscher entdecken in den Archiven der Bohrkerne die ganze
Kulturgeschichte der Menschheit. In den Eisschichten aus der Römerzeit
fanden sie Spuren von Blei: Die Römer verwendeten nämlich für
die Wasserversorgung ihrer riesigen Thermen-Anlagen Bleirohre. Seit
der Industrialisierung steigt die Sulfatkonzentration – und auch die
Wasserstoffbomben-Versuche nach dem Zweiten Weltkrieg registrieren
die Eisdetektive.
Doch wichtiger ist natürlich das Ziel, Unbekanntes herauszufinden.
Die Glaziologen können inzwischen die Klimageschichte der letzten
740 000 Jahre rekonstruieren. Warm- und Eiszeiten wechselten einander
in diesem Zeitraum achtmal ab. Die unterschiedlichen Perioden
entstehen, wenn sich die Einstrahlung der Sonne auf die Erde verändert.
Grund dafür sind zyklische Schwankungen der Erdbahn um die
Sonne und die Neigung der Erdachse.
Kollegen aus zehn europäischen Ländern
wieder zur Station Kohnen im antarktischen
Königin-Maud-Land, 0 Grad östlicher Länge
und 75 Grad südlicher Breite. Auf einem
Hochplateau in 3000 Metern Höhe arbeiten
und leben sie unter extremen Bedingungen.
Die Sonne geht in dieser Zeit nicht unter.
Doch „wärmer“ als minus 15 Grad Celsius
wird es trotzdem selten – und unter Tage im
Stollen klettert das Thermometer sogar kaum
einmal über die minus 35-Grad-Marke.
❚ Immer tiefer in die Zeit
In den letzten Jahren haben sich die Forscher
auf der Station Kohnen bis in eine Tiefe
von 2560 Metern vorgebohrt. Diesmal hoffen
sie auf die Durchbohrung. Der Glaziologe:
„Das würde bedeuten, dass wir dann
durch die ganze Eiskappe hindurch fast bis
zum darunter liegenden Fels vorgestoßen
sind. Weiter geht es nicht.“
Einblicke in die Erdgeschichte
In drei Arbeitsschichten rund um die Uhr
wird der Bohrkopf von einem sechs Meter
tiefen Stollen aus in das Eis getrieben. Die
Frauen und Männer befördern dabei jeweils
drei Meter lange Eisbohrkerne mit einem
Durchmesser von zehn Zentimetern nach
oben. Zwischen 15 und 50 Meter am Tag
sind schaffbar. Schon vor Ort führt Sepp
Kipfstuhl unter einfachsten Verhältnissen
die ersten Analysen durch. Dann kommen
die Eisproben sofort in Isolierkisten. Hier
sind sie bei minus 20 Grad bis zum Rückflug
gesichert. Die genauen Untersuchungen folgen
zu Hause, unter anderem im Alfred-Wegener-Institut
in Bremerhaven.
❚ Klima aus der Konserve
Die Forscher fanden heraus, dass die viertletzte Wärmeperiode unter
ähnlichen Erdbahn-Parametern wie heute etwa 28 000 Jahre dauerte.
Die letzte Eiszeit endete dann vor 12 000 Jahren. Aus diesen Erkenntnissen
schließen sie, dass uns die nächste Eiszeit in etwa 16 000 Jahren
kalt erwischen könnte. Konkreter sind die Ergebnisse, die die Klimaforscher
dem Eis über die Veränderungen der Erdatmosphäre im
Verlauf von hunderttausenden von Jahren entlockt haben. Sepp Kipfstuhl:
„In den winzigen Luftbläschen, die im Eis eingeschlossen und
dort auf ewig konserviert sind, können wir die Konzentration der Treibhausgase
Kohlendioxid und Methan exakt nachweisen.“
Die chemische Analysen der Zusammensetzung der Luft in den Eisbohrkernen
zeigte, dass der derzeitige Anteil an Treibhausgasen höher
liegt als während der letzten 800 000 Jahre. Seit der Industrialisierung
stieg er um etwa ein Viertel. Die globale Erwärmung gibt Anlass zu großer
Sorge. Die neuesten Klimamodellrechnungen bis zum Jahr 2100
prognostizieren, dass sich die globale Temperatur um bis zu vier Grad
erhöhen könnte. Der Meeresspiegel stiege dann um bis zu 30 Zentimeter.
Und im Sommer könnte dann das Eis in der Arktis vollständig abschmelzen.
Nicht nur Sepp Kipfstuhl hofft, dass diese Entwicklung
noch gestoppt werden kann.
Mehr Informationen
Den Blick in Vergangenheit und Zukunft von Universum und
Mikrokosmos öffnen viele Internetseiten. Eine Auswahl:
www.awi-bremerhaven.de/GPH/eLEARN/index.html
http://Polarmet.mps.ohio-state.edu/cgi-bin/genpp.cgi
Die Sonderausgabe Mai 2005 des FTE Info, des Informationsmagazins
über europäische Forschung, zum Thema
Polarforschung, 44 Seiten, ist kostenlos zu bestellen bei:
Alfred-Wegener-Institut, Postfach 12 0161,
27515 Bremerhaven oder unter E-Mail:
INFO
rwanke@awi-bremerhaven.de
9 . 2005

Die Dicke der
Vierkanthölzer
richtet sich nach
der geplanten
Beladung
Ab unter die Decke
Quellen die Schränke über, schaffen geschickte
Heimwerker Stauraum unter der Decke: mit
einer kleinen Dach kammer im Flur oder einem Hochbett.
Schlafsack und Luftmatratze, der Koffer mit Kleidung für die gerade
inaktuelle Jahreszeit und die Kiste mit alten Unterlagen sind
sperrig – aber unverzichtbar. Wohin damit? Die Schränke können
nichts mehr aufnehmen. Aber der Flur wäre hoch genug, knapp
unter der Decke ist Platz. Mit etwas handwerklichem Geschick
lässt sich hier ein doppelter Boden einziehen. Solch eine Ablage
kann im Idealfall so tief sein, dass auch lange und schwere Gegenstände
Platz finden.
❚ Zusätzliche Stabilität
Ein tragendes Gestell aus Holzbalken bildet den Rahmen. Zunächst
dübelt der Heimwerker auf der gewünschten Höhe je ein
Vierkantholz oder eine MDF-Pressspan-
Leiste an die Wände. Ist die Konstruktion
sehr lang, sorgt ein Balken an der Stirnwand
für Stabilität. Bis zu einer Breite von
1,20 Metern kommt diese Konstruktion
ohne mittlere Trägerbalken aus. Die Dicke
der Kanthölzer und der Bretter richtet sich
nach dem Gewicht, welches die Konstruktion
später tragen soll.
Als ob er einen Fußboden verlegt, befestigt
der Regalbauer nun Nut- und Federbretter
auf dem seitlichen Rahmen. Da das Holz
10 . 2005

Ratgeber . Stauraum
arbeitet, lässt er jeweils einen Zentimeter Abstand zu den Wänden. Nut und
Feder werden fest ineinander gesteckt. Es reicht, jedes zweite Brett zu verschrauben.
Tipp: Lassen sich Schrauben schlecht eindrehen, etwas Seife
ans Gewinde reiben. Die Schraubenköpfe sollten im Holz versenkt werden,
sonst lassen sich später Kisten und Koffer von der Leiter aus nicht schieben,
sondern bleiben hängen.
❚ Kosmetik unter der Decke
Wer das rustikale Aussehen der zweiten Decke nicht schätzt, verkleidet sie
von unten mit Gipsfaserplatten und verschließt die Fugen zwischen Wand
und Platten mit Acryl. Nun kann die neue Flurdecke tapeziert und gestrichen
werden. So versteckt eignen sich statt der teureren Nut- und Federbretter
auch einfache Bodenverlegeplatten.
Jetzt noch die vordere Öffnung verkleiden. Dafür kommen schmale Leisten
lotrecht an die Wände und unter die Decke. An diesem Rahmen befestigen
Schrauben die Scharniere von vorgefertigten Lamellentüren. Eine Holzstrebe
in der Mitte hält sie mit Magneten geschlossen.
❚ Doppelter Boden
Soll Stauraum in einem Zimmer statt im Gang entstehen? Dann kann die
zweite Ebene so groß werden, dass ein Lattenrost samt Matratze, ein Regal
oder ein Fernseher unter die Decke ziehen. Für ein Hochbett nach oben
mindestens 1,20 Meter Luft lassen. Eine Ebene tiefer finden nun der Schreibtisch,
ein Sofa oder der Schrank Platz, der Bewohner sollte annähernd aufrecht
darunter stehen können.
Ein Hochbett benötigt senkrechte Stützbalken mit einer Dicke von 8 x 16
oder 10 x 14 Zentimetern. Auf diesen vier Säulen tragen Winkel zwei waagrechte
Längsbalken, auf denen wiederum im Abstand von 50 Zentimetern
querliegende Trägerbalken verlegt werden. Im Innenausbau gilt für ihre
Dicke die Faustformel: 0,04 mal Spannweite in Zentimetern. Bei einer Breite
von drei Metern sollten die Querbalken also 12 Zentimeter dick sein. Zur
besseren Stabilität dübelt der Heimwerker außerdem möglichst viele der
tragenden Elemente in die Wand. Auf dieser Konstruktion wird nun der Boden
des Hochbetts verschraubt. Für die Sicherheit sorgt ein Geländer rundherum,
dessen hohe Blende auch gleich die Balken abdeckt. Jetzt fehlt zum
Bezug des „Himmelbetts“ nur noch eine Leiter.
Licht und Sicherheit
Verdeckt die doppelte Decke das Flurlicht?
Dann lässt es sich tiefer legen,
indem in der neuen Decke ein Loch
ausgesägt wird. Nun die Leuchte mit
einem Kabel anschließen und von
unten an der neuen Decke befestigen.
Niedervoltstrahler, die in die neue
Decke eingelassen werden, bringen
Licht bis in den letzten Winkel des
Flurs. Hat der Heimwerker die zweite
Decke mit Gipsfaserplatten kaschiert,
kann er im Zwischenraum das Strahlersystem
anbringen und die Leuchten
in Aussparungen einlassen. Wichtig:
Den relativ schweren Transformator an
der Trägerkonstruktion befestigen und
ausreichende Belüftung sicherstellen,
denn der Transformator wird heiß. Im
Zweifelsfall lieber einen Elektrofachmann
beauftragen.
Bevor gebohrt wird, sollte außerdem
abgeklärt sein, wo Elektro- oder
Erdgasleitungen verlaufen. Sie sind
senkrecht in den Raumecken verlegt,
waagrecht etwas oberhalb des Sockels.
In der Regel führen Elektrokabel
senkrecht von unten zu den
Steck dosen. Doch Vorsicht: In älteren
Bauten wurde noch nicht so konsequent
verlegt. An Stel len, wo man
Leitungen vermutet, auf keinen Fall
bohren. Im Zweifel einen Leitungsdetektor
verwenden oder sich an
eine Elekt rofachkraft wenden.
Sind die Trägerleisten
an der Wand befestigt
(großes Bild), werden
die Nut- und Federbretter
darauf angebracht (links).
Den Abschluss bilden
Lamellentüren mit
Magnetverschlüssen
Tipps und Baupläne unter www.heimwerker.de
oder www.do-it-yourself.de,
die Deutsche Heimwerker-Akademie unter
www.dha.de gibt auch Kurse.
INFO
11 . 2005

Zeit für Zuckerbäcker
Winter ist Backzeit: Kuchen, Plätzchen oder
Waffeln versüßen die kalten Tage – schon beim
gemeinsamen Naschen in der Backstube ...
12 . 2005

Rezept . Backspaß
Waffel-Variationen
Zutaten für 15 Waffeln
200 g Butter
175 g Zucker
6 Eier
350 g Mehl
350 ml Milch
3 TL Backpulver
1 Prise Salz
1 Päckchen Vanillezucker
Zitronensaft nach
Geschmack
Zubereitung
Das Mehl mit Salz und Backpulver vermischen, dann die weiche
Butter mit Eiern, Zucker und Vanillezucker schaumig rühren. Nun
abwechselnd Mehl und Milch in die Buttermasse einrühren. Der
Teig muss dickflüssig vom Löffel fallen, die Milchmenge richtet
sich nach der Größe der Eier. Zum Schluss einige Tropfen Zitronensaft
zugeben und die Waffeln ausbacken.
Waffelklassiker
Mit Puderzucker bestreuen. Oder: mit heißen Kirschen und
Schlagsahne servieren.
Zimt-Waffeln à la Melba
Sahne mit einer Zucker-Zimt-Mischung steif schlagen und mit
klein geschnittenen Dosenpfirsichen zu den Waffeln servieren.
Vanillesauce
Etwas Milch mit 2 Esslöffeln Vanillepuddingpulver und 4 Eigelb
verquirlen, je einen halben Liter Milch und Sahne aufkochen,
dann Vanillemasse unterrühren.
Schoko-Brownies
Backspaß fürs ganze Jahr
Rezeptfoto: GU Verlag
Was backe ich, wenn „es
schnell gehen muss“ oder „es
gut zu transportieren sein soll“?
Antworten gibt das „Große GU
Familien Backbuch“. Fünf erfahrene
Kochbuchautorinnen
haben 250 fa mi lien erprobte
Backideen zusammengestellt.
Eine pfiffige Aufteilung, überraschende
Zutaten und einfache
Zubereitung, viele praktische
Hinweise, Rezeptvarianten und
Deko-Ideen sorgen dafür, dass
es bestimmt mehr als ein Rezept
bis in den Ofen schafft.
Zutaten für 40 Stück
300 g Zartbitterschokolade
160 g Butter
4 Eier
300 g Zucker
2 Päckchen Vanillezucker
200 g Mehl
100 g Speisestärke
200 g gehackte Walnüsse
300 g Puderzucker
2 EL lauwarme Milch
Zubereitung
Butter schmelzen, die Schokolade in Stücke
brechen, zugeben und bei schwacher Hitze
unter Rühren auflösen. Eier mit Zucker und
Vanillezucker schaumig rühren, die Butterschokolade
unterheben. Jetzt das Mehl mit
der Speisestärke mischen, einrühren und
Walnüsse zufügen. Nun das Backblech einfetten,
die Teigmasse einfüllen und glattstreichen.
Im Ofen 10 bis 12 Minuten bei
160 Grad Umluft backen, noch weich herausnehmen
und in handliche Rechtecke
schneiden. Den Puderzucker mit lauwarmer
Milch glattrühren und Brownies nach Belieben
mit der Glasur verzieren.
„Das große GU Familienbackbuch.
Das Backbuch fürs ganze
Jahr – Süßes, Herzhaftes, einfach
und lecker“,
ISBN 3-7742-3292-X,
19,90 Euro.
13 . 2005

Chatten, surfen, Infos suchen – im weltweiten Netz geht
noch mehr: telefonieren per VoIP. Wer oft an
der Strippe hängt, kann damit viel Geld sparen.
Stimmen im Netz
VoIP bedeutet „Voice over Internet Protocol“: Gesprochene Worte werden
in digitale Daten umgewandelt, ins Netz auf die Reise geschickt
und beim Gesprächspartner wieder in Sprache übersetzt. Einzige Voraussetzung:
ein schneller Internet-Anschluss, beispielsweise via DSL.
Begeistern wird VoIP vor allem Viel-Telefonierer. Denn plaudern beide
Gesprächspartner übers Internet, berechnen viele VoIP-Telefon-Anbieter
keine extra Gebühren.
Zahlen müssen die Gesprächspartner dann nur die Grundgebühr für Telefon-
und DSL-Anschluss sowie den Provider-Tarif für die Internet-Nutzung.
Wird er als „Flatrate“ pauschal beglichen, sind Quasselstrippen
fein raus: Ob eine Minute oder eine Stunde – hier läuft kein zusätzlicher
Ticker. Geht das Gespräch aus dem Internet an eine Festnetznummer,
entstehen wieder Zeitgebühren, die je nach VoIP-Anbieter sehr unterschiedlich
ausfallen.
14 . 2005

Trend . Internet
Internet-Telefonie
per Telefon
Zwischen Hörer und Telefonbuchse sitzt eine
Multifunktionsanlage, zum Beispiel die Fritz!Box.
Im Idealfall vereint sie alle nötigen Geräte vom
Router übers Modem bis hin zur VoIP-fähigen
Telefonanlage. Das Multitalent verwaltet die Internet-
und Telefonleitung, an ihm finden der gewohnte
Telefonapparat, ein Faxgerät sowie ein
oder mehrere Computer Anschluss. Bevor es mit
VoIP losgeht, stellt der Nutzer die Anlage über
einen Computer ein und füttert sie mit den Daten
des Internet- und VoIP-Providers. Jetzt kann er
der Box vor jedem Gespräch einfach über eine
Tastenkombination am Telefon mitteilen, ob er
via Internet oder Festnetz telefonieren möchte.
Außerdem erhält der neue Anschluss vom VoIP-
Anbieter eine eigene Internet-Telefonnummer
zugewiesen, unter der man angerufen werden
kann. Um für Internet-Anschlüsse eine einheitliche
Vorwahl zu erreichen, legte die Regulierungsbehörde
die „032“ fest – zwingend vorgeschrieben
ist sie aber nicht.
Macht jedes Telefon
internetfähig:
die Fritz!Box FON WLAN
für ca. 190 Euro
Internet-Telefonie
per Computer
Computerbesitzer mit schnellem Internet-Anschluss und entsprechendem
Telefonie-Programm können mit VoIP loslegen:
Beim Gesprächspartner klingelt dann entweder das normale
Telefon – oder er hat ebenfalls einen VoIP-fähigen Rechner.
Damit der Computer die Stimme seines Nutzers empfängt,
benötigt der ein Headset: eine Kombination aus Kopfhörer
und Mikrofon (großes Foto). Wem das zu unbequem ist, kann
auch zum Telefonhörer greifen. Einige Hersteller bieten USB-
Funkkarten für ihre schnurlosen Telefone an. Sie empfangen
wie eine Basis-Station die an den Handgeräten eingetippten
Nummern und „übersetzen“ sie für den Computer. Damit
bleibt das normale Telefonier-Gefühl erhalten und man muss
nicht vorm Computer sitzen bleiben. Gleichzeitiges Surfen
und Internet-Telefonie sind übrigens grundsätzlich möglich –
je weniger Bandbreite jedoch für die Plauderei bleibt, desto
schlechter wird die Sprachqualität – nichts für verwöhnte
Ohren und ungeduldige Quasselstrippen.
Die USB-Funkkarte
Gigaset M34 von
Siemens (rund
100 €) verbindet
schnurlose Telefone
mit dem
Computer
15 . 2005

Marion, Mario und Tochter Lara (2) Piper: Wir konnten
uns es nicht genau vorstellen, aber es ist sehr
schön hier. Die angenehme Atmosphäre und die
warmen Farben vermitteln einen sehr harmonischen
Eindruck. Da haben sich die Stadtwerke was einfallen
lassen. Spitze ist natürlich der Wellness-Bereich, sowas
findet man mit Sicherheit nirgends. Super Klasse
Anita, Anton und Dominik (8) Thurner aus
Dommelstadl:
Am liebsten würde ich gleich ins Wasser springen.
Wir finden es sehr gelungen und vielseitig.
Die Räumlichkeiten sind lobenswert.
Im Vergleich zu anderen Bädern liegt nun Passau
weit, ganz weit an der Spitze. Ganz Klasse
Die Freizeit-Oase
Die Passauerinnen und Passauer sollten ihr neues Bad
richtig kennen lernen. Deshalb machten die Stadtwerke das
erste Wochenende zu „Tagen der offenen Tür“. Die Redaktion
von tag & nacht befragte die Besucher zu ihren Eindrücken.
16 . 2005

Hallenbad . Passau
Bianca Irberer und Christian
Schreiner aus Passau:
Wir finden, dass das Bad zu klein
ist. Wünschenswert wäre aber
auch eine Halb- bzw. Tageskarte.
Saunalandschaft und Balineum
finden wir vom Feinsten
Nicole, Willi und die Söhne René
(5) und Marius (2) Falkner aus
Kellberg:
Vater Willi kann sein Werk nun endlich
in fertigem Zustand bewundern.
Er war für den Zuschnitt der Holzleisten
an der Hallendecke zuständig.
Wir sind wirklich überrascht, es ist
schön geräumig, auch die Umkleiden.
Das Holz und die warmen
Farben machen das Ganze schön
warm.
Wir werden in Zukunft öfter hier sein,
denn die Preisgestaltung finden wir
als Familie noch akzeptabel. Sehr
schön
Ute Remann mit Melf Nickel
(7 Jahre) aus Passau:
Ich bin total baff. Sehr harmonisch
alles hier mit viel Gefühl
fürs Detail. Wunderschön.
Ich gehe gerne in die Sauna,
die habe ich aber leider noch
nicht gesehen
Josef König aus Patriching bei
Passau:
Für 4 Stunden Spaß bei diesem
Preis. Wer hier nicht herkommt,
ist selber schuld. Ich jedenfalls
find es sehr gut. Bei dem riesigen
Angebot findet hier jeder was.
Beruhigen und ausspannen. Ich
tu es hier
Helga und Helmut Gruber
aus Passau:
Wir sind zutiefst beeindruckt
von dieser Anlage. Der Wellness-Bereich
ist ja einmalig.
Wir sind total fasziniert
Doris, Christian und Clarissa (8) Schlapps aus
Passau:
Wir werden hier wieder öfters herkommen, denn
das alte Bad hat uns nicht mehr gefallen. Es war
zu kalt. Hier ist es warm, angenehm und man
fühlt sich wohl. Wunderbar ist, dass man das
Bad nun ganzjährig benutzen kann. Gefallen haben
uns auch die Wandbilder im Balineum, aber
auch der Saunabereich. Alles ist sehr gelungen.
Und die Preise sind auch in Ordnung
Sabine, Uwe und Benedikt Recha aus
Passau:
Es ist einfach phantastisch, wenn man da
reinkommt. Ich weiß gar nicht was ich sagen
soll, einfach traumhaft, super.
Wir sind mit Sicherheit öfters hier
17 . 2005

ERVICE SERVICE SERVICE SERVICE
Der Gaszähler
Der Wasserzähler
Der Stromzähler
Mit Energie für Sie da
Stadtwerke Passau GmbH
Regensburger Straße 29
94036 Passau
Postanschrift:
Postfach 24 52
94014 Passau
Tel. (08 51) 5 60-0
Fax: (08 51) 5 60-1 75
Internet: www.stadtwerke-passau.de
Haltestelle:
Stelzhamerstr. Linie 7, 8 und 9
Störungsannahme:
(08 51) 5 60-0 und (08 51) 60 69
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag von
8 bis 11.45 Uhr und von
13.15 bis 16 Uhr.
Freitag 8 bis 12.30 Uhr.
Servicezentrum:
Montag bis Donnerstag durchgehend
von 7 bis 16 Uhr.
E-Mail-Anschriften:
servicezentrum@stadtwerkepassau.de
info@stadtwerke-passau.de
verkehrsbetriebe@stadtwerkepassau.de
parkhaus@stadtwerke-passau.de
gaswasserwaermebaeder@stadtwerke-passau.de
stromversorgung@stadtwerkepassau.de
Impressum
tag & nacht
Das Magazin der Stadtwerke Passau GmbH
Lokalteil Passau: Werner Wiendl (verantw.)
Herausgeber:Tag & Nacht Verlag GmbH & Co. KG
Putzbrunner Straße 38, 85521 Ottobrunn
Redaktion: Gottfried Heim (verantw.), Chris Weitz
Bildredaktion: Marko Godec
Gestaltung,
IMPRESSUM
Satz: Madeleine Housselle, DT&P,
85521 Ottobrunn
Druck: Hofmann Druck, Nürnberg
So liest man einen Zähler ab!
Hin und wieder bitten die Stadtwerke ihre Kunden, die Zähler
selbst abzulesen. Zum Beispiel dann, wenn der Ableser bei der
turnusmäßigen Jahresablesung niemanden zu Hause angetroffen
hat. Wie ein Zähler abzulesen ist, zeigen die Bilder auf dieser
Seite. Richtig durchgegebene Daten helfen dabei, eine korrekte
Jahresverbrauchsabrechnung zu erstellen.
Abgebildete Zählerstände
Strom 133 972
Gas 182
Wasser 101
Bei Strom- und Gaszählern sind die roten Felder, beim Wasserzähler
der Stand der kleinen Rädchen nicht zu berücksichtigen.
Die Zählernummern befinden sich an folgenden Stellen:
● Bei Strom und Gas vor, unter oder hinter dem Namen des Versorgungsunternehmens.
● Beim Wasserzähler ist sie auf dem Messingkranz eingestanzt.
Alle Jahre wieder Besuch von den Ablesern
Zum Jahresausklang kommen sie wieder in jedes Haus: die Zählerableser
der SWP. Bei mehr als 37 000 Kunden sind insgesamt
58 000 Zähler abzulesen. Auch an Samstagen sind die Ableser
unterwegs. Sollte der Ableser niemanden antreffen, hinterlässt er
eine Postkarte. In diesem Fall bitte den Zählerstand selbst ablesen
(siehe Hinweise oben), auf der Karte eintragen und spätestens
am darauf folgenden Tag an die Stadtwerke Passau abschicken.
Sie können die Daten auch telefonisch, per Fax oder E-Mail
durchgeben.
Telefon: 5 60 – 1 78
Fax: 5 60 – 1 77
E-Mail: servicezentrum@stadtwerke-passau.de
Chlorfrei gebleicht, 30% Altpapieranteil
18 . 2005

19 . 2003

Rätsel . Tangram
Zwei aus drei
Aus den drei Pappstücken lassen sich zwei der unten abgebildeten Figuren legen – eine aber ist unmöglich zu erreichen.
Denn: Die Teile müssen sich berühren, dürfen sich aber nicht überlappen. Welche Form kann nicht gelegt werden: A, B oder C?
3 Waffeleisen
zu gewinnen
A) B) C)
Schicken Sie den Lösungsbuchstaben auf der umseitigen Postkarte an uns.
Einsendeschluss ist der 31. Januar 2006.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Sonntagvormittag – Lust auf
einen ausgiebigen Brunch mit
belgischen Waffeln, saftigen
Käse-Schinken-Sandwiches und
gegrillten Steaks? Mit der Cucina
3-in-1 HD 2430 von Philips kein
Problem: Drei spezielle Platteneinsätze
für die verschiedenen
Speisen, das VarioLock-System,
das sich automatisch an die
Größe der Zutaten anpasst und
ein stufenlos verstellbarer Thermostat
sorgen dafür, dass jede
Wunschspeise gelingt.
Egal, wie viele Gänge Sie mit der
Cucina auch zubereiten – der
Aufwand bleibt gering: Der Überlaufschutz
lässt nichts auf die
Arbeitsplatte tropfen. Und dank
der Antihaftbeschichtung wandern
die Platten nach dem
Festschmaus einfach in die
Spülmaschine. So macht das
Brunchen Spaß!
Herzlichen
Glückwunsch!
Die Gewinner des letzten Rätsels
stehen fest.
Je ein Fahrrad-Tacho ging an:
Ursula Eichhorn, Dr. Stefan Jurka
Träger und Pia Trebes, alle aus
Passau.
Die Lösung der letzten Ausgabe: C war der
Dominostein, der die richtige Summe ergab.
20 . 2005

tag und nacht
Bitte mit
0,45 €
frankieren
Absender
Antwortkarte
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
Stadtwerke Passau GmbH
Postfach 2452
94014 Passau
tag und nacht
Bitte mit
0,45 €
frankieren
Absender
Antwortkarte
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
Stadtwerke Passau GmbH
Postfach 2452
94014 Passau
tag und nacht
Bitte mit
0,45 €
frankieren
Absender
Antwortkarte
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
Stadtwerke Passau GmbH
Postfach 2452
94014 Passau

Umstellbonus
verlängert bis 31. Dezember 2005!
❏ Ja, ich will mir den Umstellbonus auf Erdgas
der Stadtwerke Passau GmbH sichern.
❏ Bitte rufen Sie mich an, um einen
Beratungstermin zu vereinbaren.
Umzug
❏ Ja, ich plane einen Umzug. Bitte schicken
Sie mir Ihre Umzugsbroschüre.
❏ Meine Anschrift:
Name:
PLZ/Ort:
Straße:
Telefon:
Rätsel
❏ Ja, ich will an der Verlosung teilnehmen.
Welche Form kann nicht gelegt werden?
Der Buchstabe lautet