Trinkwasser - Stadtwerke Villingen-Schwenningen GmbH

Sonderausgabe Trinkwasser April 2009
SVSjournal
Trinkwasser
Änderungen ab dem 2. April Seite 2
Mein Trinkwasser
Überblick neue Wasserhärte Seite 4
Weich, mittel oder hart?
Die Wasserhärte Seite 8

02 Aktuelles
Ein Blick in die leere
Behälterkammer
des Hochbehälters
Türnleberg.
Trinkwasserkonzept mit Zukunft
Am 2. April wird‘s ernst! Zentrale Bauvorhaben des neuen
Trinkwasserkonzepts der SVS sind realisiert. Lesen Sie mehr!
Wasser – UNser
Lebensmittel Nummer 1
Wasser ist ein hochwertiges
Lebensmittel. Kaum ein Nahrungsmittel
wird in Deutschland
so häufig und gründlich
kontrolliert wie Trinkwasser.
Die Deutsche Gesellschaft für
Ernährung e.V. (DGE) empfiehlt
Wasser aus der öffentlichen
Wasserversorgung deshalb uneingeschränkt
als gesunden
und preiswerten Durstlöscher.
In den Genuss von einwandfreiem
Trinkwasser zu kommen,
ist nicht selbstverständlich:
Rund 1,2 Milliarden Menschen
in vielen Teilen der Welt haben
keinen Zugang zu sauberem
Wasser – mit weitreichenden
negativen Folgen.
Der 2. April ist für Sie als Wasserkunde ein
wichtiges Datum. Denn an diesem Tag beginnt
die Umstellung der Trinkwasserversorgung und
führt zu einer Vereinheitlichung der Trinkwasserhärte.
Die Stadtbezirke Schwenningen, Mühlhausen,
Obereschach, Weilersbach und Zollhaus,
der Zentralbereich von Villingen (Gebiet
Herdenen und Schilterhäusle) sowie die Gemeinde
Dauchingen, erhalten ab dem 2. April
Trinkwasser mit dem Härtebereich „mittel“.
Einheitliche Trinkwasserhärte
Die Stadt und ihre Bürger jederzeit mit bestem
Trinkwasser zu versorgen, ist ein besonderes
Anliegen der SVS: „Wasser ist unser wichtigstes
Lebensmittel. Der Verantwortung für die
Trinkwasserversorgung stellen wir uns gerne“,
bestätigt SVS-Geschäftsführer Ulrich Köngeter.
7,5 Millionen Euro investiert die SVS deshalb
in ein neues Trinkwasserkonzept für Villingen-
Schwenningen, das bis Ende 2011 komplett
umgesetzt sein soll. Das erklärte Ziel: eine solide
Basis für eine sichere Trinkwasserversorgung
für die nächsten Jahrzehnte. Wichtige
Meilensteine wurden bereits realisiert. Am
2. April treten nun spürbare Veränderungen
für die SVS-Wasserkunden ein.
Gewachsenes System neu überdacht
Die Trinkwasserversorgung im Netzgebiet der
SVS ist ein historisch gewachsenes System: Leitungsnetz
und Hochbehälter stammen teilweise
aus der Gründerzeit und den 30er Jahren. Insbesondere
der Stadtbezirk Schwenningen wurde
aus mehreren Hochbehältern mit Wasser unterschiedlicher
Härtegrade versorgt. Im Zentralbereich
der Stadt wird außerdem der anstehende
Neubau des Schwarzwald-Baar-Klinikums
Villingen-Schwenningen zu einem höheren Wasserbedarf
führen. Die SVS entschied sich daher,

Aktuelles 03
Bild links:
Schweißarbeiten bei der
Verlegung der neuen
Leitung vom Wasserwerk
Keckquellen zum Hochbehälter
Türnleberg.
Bild rechts:
Blick in die erweiterte
Wasserkammer 3 im
Hochbehälter Türnleberg.
das Versorgungssystem neu zu planen, um sowohl
dem Sanierungsbedarf als auch den neuen
Ansprüchen gerecht zu werden.
Weitreichende Änderungen
„Wir haben völlig neu gedacht und eine zukunftsfähige
Lösung entwickelt“, so Ulrich
Köngeter. Ein wesentliches Element des neuen
Konzepts ist die Trinkwasserleitung zwischen
dem Wasserwerk Keckquellen und dem Hochbehälter
Türnleberg. Drei Millionen Euro investierte
die SVS in die zehn Kilometer lange
Transportleitung. Diese ist Voraussetzung für
den Kernpunkt des Konzepts: In einer zentralen
Mischwasserkammer im Hochbehälter
Türnleberg wird ab April Wasser aus den Keckquellen
und dem Bodensee gemischt. Damit
erhalten Trinkwasserkunden in den Stadtbezirken
Schwenningen, Mühlhausen, Obereschach,
Weilersbach und Zollhaus, der Zentralbereich
von Villingen (Gebiet Herdenen und Schilterhäusle)
sowie die Gemeinde Dauchingen eine
einheitliche Wasserhärte „mittel“. Im Schwenninger
Westen und in Mühlhausen erhöht sich
die Härte geringfügig, bleibt aber nach wie vor
im Härtebereich „mittel“. Die genauen Änderungen
je Straße, Stadtbezirk oder Gemeinde
finden Sie auf den folgenden Seiten 4 bis 6.
Um das Trinkwasserkonzept zum Abschluss zu
bringen und auch den Stadtbezirk Marbach mit
Trinkwasser des Härtebereichs „mittel“ zu beliefern,
folgen bis Ende 2011 die restlichen Schritte:
Die Erweiterung des Speichervolumens im Hochbehälter
Hagen um 1 500 Kubikmeter, der Abriss
des Hochbehälters Schillerhöhe mit Umbau zum
Pumpwerk, der Leitungsneubau vom Hochbehälter
Wanne zum Hochbehälter Hebsack und der
Neubau des Hochbehälters Rietheim.
die Keckquellen
Die Stadt Schwenningen fasste
1898 die erste Keckquelle bei
Deißlingen im Neckartal. Im
gleichen Jahr entstand das erste
Pumpwerk, das 18 Liter Wasser
pro Sekunde förderte. Heute
sind drei der vier Keckquellen
gefasst, es fließen dort 220 Liter
pro Sekunde. Damit sind die
Keckquellen die ergiebigsten
Quellen im Einzugsgebiet der
nordöstlichen Baar. Insgesamt
werden rund 55 000 Bürger
jährlich mit einer Million Kubikmeter
Wasser aus den Keckquellen
beliefert – umgerechnet
sind das 119 Millionen Kästen
Mineralwasser.
Im Interview: Ulrich Köngeter
SVS-Geschäftsführer Ulrich Köngeter sieht die Wasserversorgung
in Villingen-Schwenningen für die Zukunft gut gerüstet.
Welche Vorzüge zeichnen das neue Trinkwasserkonzept
aus?
Der große Vorzug des neuen Konzepts ist, dass
es gleich zwei wichtige Anliegen der SVS realisiert:
Eine Vereinheitlichung der Wasserhärte im
gesamten Stadtgebiet und eine Modernisierung
des Netzes einschließlich der Hochbehälter.
Welche Vorteile hat das für SVS-Kunden?
Einige Stadtbezirke hatten bisher hartes Trinkwasser.
Im Zuge des neuen Konzepts kommen
sie nun in den Genuss von weicherem Wasser.
Alle anderen Kunden der SVS können sich über
eine noch verlässlichere Wasserversorgung freuen,
die den weitreichenden Anforderungen der
deutschen Trinkwasserverordnung entspricht.
Konkret heißt das: Noch höhere Versorgungssicherheit
und eine stabile Wasserqualität.
Welche Bedeutung haben die Keckquellen
für das neue Konzept?
Die Keckquellen sind in das Konzept intensiv
eingebunden: Wir setzen auf eine Mischung
aus 30 Prozent Keckquellenwasser und 70 Prozent
weicherem Bodenseewasser. Damit werden
wir auch dem Ziel des Landes Baden-Württemberg
gerecht, Eigenwasservorkommen
gezielt zu nutzen und zu erhalten.
Ulrich Köngeter ist überzeugt vom zukunftsweisenden
Trinkwasserkonzept.

04 Mein Trinkwasser
Die neue
Wasserhärte
In der Liste können Sie nachschauen, welche
Wasserhärte Sie ab 2. April haben.
im Überblick

Mein Trinkwasser 05
Stadtbezirk
Villingen
Neuer Härtebereich
neu ab 2. April: mittel – bisher hart
Betroffene Strassen
Am Klosterhof, Am Lämmlisgrund, Auf der Steig, Auf der Wanne, Auf Herdenen, Bei den Föhren,
Bertholdshöfe, Brüsseler Straße, Europaallee, Friedrichstaler Straße, Im Schilterhäusle, La Valette
Straße, Luxemburger Straße, Neuer Markt, Nikolausplatz, Savonastraße, Schwenninger Straße 17,21,
Tulastraße, Vor dem Klosterwald, Wilhelm-Schickard-Straße, Zittauer Straße, Zollhaus
Sonstige Änderungen
Restliche Straßen im Stadtbezirk Villingen: Derzeit keine Veränderung der Trinkwasserhärte
gemeinde
Dauchingen
Neuer Härtebereich
ab 2. April: mittel – bisher hart
Betroffene Strassen
alle Straßen in Dauchingen
Stadtbezirk
Mühlhausen
Neuer Härtebereich
ab 2. April: mittel – bisher hart
Betroffene Strassen Zur Haltestelle, Zollersbühl, Mühlbachstraße 75, In der Lache, Alte Tuttlinger Straße 88 + 90
Sonstige Änderungen
Restliche Straßen in Mühlhausen: Verschiebung innerhalb
Härtebereich „mittel“ von 9 °dH auf 13,5 °dH
Stadtbezirk
Weilersbach
Neuer Härtebereich
ab 2. April: mittel – bisher hart
Betroffene Strassen
alle Straßen in Weilersbach
Stadtbezirk
Obereschach
Neuer Härtebereich
ab 2. April: mittel – bisher hart
Betroffene Strassen
alle Straßen in Obereschach

06 Mein Trinkwasser
Stadtbezirk
Schwenningen
Neuer Härtebereich
ab 2. April: mittel – bisher hart
Betroffene Strassen
Achalmstraße, Adlerweg 1, 3, 5, 2, Albertistraße, Alleenstraße 2-16, 3-19, Alte Herdstraße, Alte Poststraße,
Alter Angel, Alte Tuttlinger Straße 80, 90, Am Vorderen See, Am Waldfriedhof, Anemonenweg,
Arndtstraße, Auf der Lehr, Auf Luckenburg, Austraße 2-86, 29-103, August-Bebel-Straße, August-
Reitz-Straße, Badstraße, Bärenstraße, Beim Schützenwiesle, Bergstraße, Bert-Brecht-Straße 2-30,
1-15, Bildackerstraße 2-20, 1-23, Bitzweg, Blumenweg, Brandenburger Ring, Braunagelstraße,
Brenzstraße, Brühlstraße, Bürkstraße 6-28, 1-23, Burgstraße, Christian-Link-Straße, Christophstraße,
Dahlemer Weg, Dauchinger Straße 2-48, 1-61, Deutenbergring, Eberhardstraße, Engelstraße, Erzbergerstraße,
Eschachstraße 14, 18, Fesenwaldweg, Friedenauer Weg, Friedrich-Ebert-Straße, Gänsäckerstraße,
Gartenstraße, Grabenstraße, Güterstraße, Gunnental, Gunnentalstraße, Gustav-Schwab-
Straße 100, Gutenbergstraße, Hafnerstraße, Hallerhöhe, Hallerstraße, Hammerstattstraße,
Hankenberg 19, Hans-Sachs-Straße 60-72, 57-65, Harzerstraße 1, 4-24, Hauffstraße, Hegelstraße,
Heinkelstraße, Hermann-Rupp-Straße, Heubergweg, Hinter Wiesen, Hockenweg, Hofstattstraße,
Hohlehren 4, Hohlehrenstraße, Hunsrückweg, In der Muslen, In Rammelswiesen, In Schalmen, Jägerstraße
36, Jahnstraße 36-64, 27-59, Jakob-Kienzle-Straße, Johannesstraße, Junkerstraße, Karlstraße
32-66, 19-77, Karpfenweg, Kellerstraße, Keplerstraße 4-16, 15, Kessel, Kindletalweg, Kirchstraße,
Klippeneckstraße, Köpenicker Weg, Körnerstraße, Kornbindstraße, Kornblumenweg, Kronenstraße
12-38, 7-23, Krummer Weg, Kurzer Weg, Lammstraße, Landhausstraße, Leibnitzstraße 2-48, 1-43,
Lembergstraße, Lessingstraße 2-14, 5-15, Lichtenberger Weg, Lichensteinstraße, Ligusterweg,
Lindengasse, Liststraße, Luckenburg, Lupfenstraße, Marktplatz, Marktstraße, Melben, Metzgergasse,
Möglingstraße, Mörikestraße, Mutzenbühlstraße 2-28, 1-31, Naglergasse, Narzissenweg, Neckarstraße
2-114, 1-141, Neuer Angel, Neuköllner Weg, Neuffenstraße, Oberdorfstraße 1, Oberer Weg,
Odenwaldweg, Olgastraße, Paulusplatz, Paulusstraße, Pestalozzistraße 14-42, 7-43, Peter-Henlein-
Straße, Pfarrer-Schmid-Straße, Quergasse, Rammelswiesen, Rathausstraße, Reinickendorfer Weg,
Reutestraße, Rhönweg, Rosengartenstraße, Roßbergstraße, Rottweiler Straße, Schellingstraße 2-14,
11-13, Schildermalergasse, Schmiedgasse, Schöneberger Weg, Schopenhauerweg, Schopfelenstraße
6-40, 19-41, Schützenstraße, Seestraße, Spandauer Weg, Spessartweg, Spittelbronner Weg, Spittelstraße,
Staufenstraße, Steglitzer Weg, Steinbeisstraße, Steinkirch, Steinkirchring, Stettiner Weg,
Stockäcker, Sturmbühlstraße 2-32, 1-37, Talstraße, Taunusweg, Teckstraße, Tempelhofer Weg, Tiergartenstraße,
Türnlebergweg, Uhlandstraße, Unterer Luckenburg, Urachweg, Veilchenweg, Villinger
Straße 11, Vogesenweg, Wannenstraße, Weckengasse, Weddinger Weg, Weiherrainstraße, Werastraße,
Wielandstraße, Wiesenstraße, Wilhelmstraße, Wilmersdorfer Weg, Winkelstraße, Winterhalde,
Zimmerstraße, Zollernstraße, Zollersbühl, Zufahrtstraße
Sonstige Änderungen
Restliche Straßen in Schwenningen: Verschiebung innerhalb
Härtebereich „mittel“ von 9 °dH auf 13,5 °dH
Stadtbezirk
Zollhaus
Neuer Härtebereich
ab 2. April: mittel – bisher hart
Betroffene Strassen
alle Straßen in Zollhaus

Auswirkungen 07
Wasser ist ein
wichtiges Lebensmittel
und ein gesunder, preiswerter
Durstlöscher.
Neues Wasser – was muss ich tun?
Die Umstellung der Trinkwasserversorgung ab 2. April
hat Auswirkungen. Lesen Sie hier, was zu beachten ist!
Sie sind von der Änderung des Härtebereichs
des Trinkwassers betroffen und sollten deshalb
folgende Punkte beachten.
◗ Regeneriersalz
Generell gilt: Leitungswasser enthält viele Mineralien,
die für die Ernährung wertvoll sind. Beim
Geschirrspülen in der Maschine können die Mineralien
aber unschöne Beläge hinterlassen. Daher
muss ein spezielles Regeneriersalz das Wasser
enthärten. Die Anpassung der Maschine an
die Wasserhärte erfolgt per Hand durch ein
Wählrad oder elektronisch über die Programmierung
des Geräts.
◗ Reinigungsmittel
Bei Wasch- und Spülmaschinen sollten Sie die
Reinigungsmitteldosis sowie in der Spülmaschine
die verwendete Menge an Enthärter an den
Härtegrad anpassen. Dosierungsempfehlungen
der Hersteller finden sich auf den meisten Verpackungen.
Als Faustregel gilt: Je weicher das
Wasser, desto weniger Enthärter wird benötigt.
◗ Enthärtungsanlage
Wer in seinem Haushalt eine Enthärtungsanlage
einsetzt, muss diese auf die neuen Bedingungen
einstellen. Entweder selbst durchführen oder
von einem Fachmann vornehmen lassen.
Die Umgestaltung der
Trinkwasserversorgung
auf einen Blick.
weitere Infos
Fragen beantworten wir Ihnen
gerne unter der Telefonnummer
07721 40504545.
Wasserhärte
und -qualität
Hintergrundinformationen zum
Thema Wasserhärte finden Sie
in diesem Heft auf Seite 8.
Weitere Details zur Wasserhärte
und Wasserqualität in Villingen-
Schwenningen können außerdem
auf der Homepage der SVS unter
www.svs-energie.de abgerufen
werden. Dort finden sich
auch viele nützliche Tipps, die helfen,
im Haushalt bewusster und
nachhaltiger mit Leitungswasser
umzugehen. Wasser ist eine kostbare
Ressource, die sparsam verwendet
und möglichst wenig mit
Putz- und Reinigungsmitteln belastet
werden sollte.

08 Wasserhärte
Trinkwasser ist in Deutschland
in drei Wasserhärtebereiche
eingeteilt.
Weich, mittel oder hart?
Standard bei der Wasserhärte ist heutzutage die Einteilung in weich, mittel und hart.
Die Wasserhärte hat Einfluss auf die Dosierung von Spül- und Waschmitteln oder die
Einstellung von Wasserenthärtungsanlagen.
Impressum
Herausgeber
Stadtwerke Villingen-
Schwenningen GmbH
Pforzheimer Straße 1
78048 Villingen-Schwenningen
Redaktion
SVS zusammen mit der Frank
Trurnit & Partner Verlag GmbH,
Petra Zimmermann (verantwortlich),
Anette Christ
Fotos Michael Kienzler
Gestaltung Irene Voss
Druck www.todt-druck.de
Auflage 21 000 Exemplare
Trinkwasser enthält viele lebensnotwendige
Mineralien. Gute Beispiele sind Magnesium
und Kalzium. Von ihrer Konzentration hängt
auch die Härte des Trinkwassers ab. Je höher
ihr Gehalt, desto härter ist das Trinkwasser.
Trinkwasser wird in verschiedene Härtebereiche
eingeteilt. Das alte System der deutschen
Härtebereiche von 1 bis 4 wurde Anfang
2007 zugunsten einer dreistufigen
Einteilung abgeschafft. Die Wasserhärtebereiche
heißen jetzt weich, mittel und hart und
werden in Millimol je Liter angegeben (früher
in Grad deutscher Härte °dH):
◗ Härtebereich weich:
weniger als 1,5 Millimol
Calciumcarbonat je Liter
(das entspricht 0 bis 8,4 °dH)
◗ Härtebereich mittel:
1,5 bis 2,5 Millimol
Calciumcarbonat je Liter
(das entspricht 8,4 bis 14 °dH)
◗ Härtebereich hart:
mehr als 2,5 Millimol
Calciumcarbonat je Liter
(das entspricht mehr als 14 °dH)
Die Härte des Wassers ist im Haushalt für einige
Anwendungen bedeutsam. So hängt die Dosierung
von Waschmittel vom jeweiligen Härtebereich
ab. Achten Sie daher beim Einsatz von
Waschmittel auf die Dosierungsempfehlungen
der Hersteller. Die richtige Menge garantiert ein
sauberes Waschergebnis und eine möglichst geringe
Umweltbelastung durch Reinigungsmittel.