Trinkwasser - Stadtwerke Villingen-Schwenningen GmbH
Trinkwasser - Stadtwerke Villingen-Schwenningen GmbH
Trinkwasser - Stadtwerke Villingen-Schwenningen GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Sonderausgabe <strong>Trinkwasser</strong> April 2009<br />
SVSjournal<br />
<strong>Trinkwasser</strong><br />
Änderungen ab dem 2. April Seite 2<br />
Mein <strong>Trinkwasser</strong><br />
Überblick neue Wasserhärte Seite 4<br />
Weich, mittel oder hart?<br />
Die Wasserhärte Seite 8
02 Aktuelles<br />
Ein Blick in die leere<br />
Behälterkammer<br />
des Hochbehälters<br />
Türnleberg.<br />
<strong>Trinkwasser</strong>konzept mit Zukunft<br />
Am 2. April wird‘s ernst! Zentrale Bauvorhaben des neuen<br />
<strong>Trinkwasser</strong>konzepts der SVS sind realisiert. Lesen Sie mehr!<br />
Wasser – UNser<br />
Lebensmittel Nummer 1<br />
Wasser ist ein hochwertiges<br />
Lebensmittel. Kaum ein Nahrungsmittel<br />
wird in Deutschland<br />
so häufig und gründlich<br />
kontrolliert wie <strong>Trinkwasser</strong>.<br />
Die Deutsche Gesellschaft für<br />
Ernährung e.V. (DGE) empfiehlt<br />
Wasser aus der öffentlichen<br />
Wasserversorgung deshalb uneingeschränkt<br />
als gesunden<br />
und preiswerten Durstlöscher.<br />
In den Genuss von einwandfreiem<br />
<strong>Trinkwasser</strong> zu kommen,<br />
ist nicht selbstverständlich:<br />
Rund 1,2 Milliarden Menschen<br />
in vielen Teilen der Welt haben<br />
keinen Zugang zu sauberem<br />
Wasser – mit weitreichenden<br />
negativen Folgen.<br />
Der 2. April ist für Sie als Wasserkunde ein<br />
wichtiges Datum. Denn an diesem Tag beginnt<br />
die Umstellung der <strong>Trinkwasser</strong>versorgung und<br />
führt zu einer Vereinheitlichung der <strong>Trinkwasser</strong>härte.<br />
Die Stadtbezirke <strong>Schwenningen</strong>, Mühlhausen,<br />
Obereschach, Weilersbach und Zollhaus,<br />
der Zentralbereich von <strong>Villingen</strong> (Gebiet<br />
Herdenen und Schilterhäusle) sowie die Gemeinde<br />
Dauchingen, erhalten ab dem 2. April<br />
<strong>Trinkwasser</strong> mit dem Härtebereich „mittel“.<br />
Einheitliche <strong>Trinkwasser</strong>härte<br />
Die Stadt und ihre Bürger jederzeit mit bestem<br />
<strong>Trinkwasser</strong> zu versorgen, ist ein besonderes<br />
Anliegen der SVS: „Wasser ist unser wichtigstes<br />
Lebensmittel. Der Verantwortung für die<br />
<strong>Trinkwasser</strong>versorgung stellen wir uns gerne“,<br />
bestätigt SVS-Geschäftsführer Ulrich Köngeter.<br />
7,5 Millionen Euro investiert die SVS deshalb<br />
in ein neues <strong>Trinkwasser</strong>konzept für <strong>Villingen</strong>-<br />
<strong>Schwenningen</strong>, das bis Ende 2011 komplett<br />
umgesetzt sein soll. Das erklärte Ziel: eine solide<br />
Basis für eine sichere <strong>Trinkwasser</strong>versorgung<br />
für die nächsten Jahrzehnte. Wichtige<br />
Meilensteine wurden bereits realisiert. Am<br />
2. April treten nun spürbare Veränderungen<br />
für die SVS-Wasserkunden ein.<br />
Gewachsenes System neu überdacht<br />
Die <strong>Trinkwasser</strong>versorgung im Netzgebiet der<br />
SVS ist ein historisch gewachsenes System: Leitungsnetz<br />
und Hochbehälter stammen teilweise<br />
aus der Gründerzeit und den 30er Jahren. Insbesondere<br />
der Stadtbezirk <strong>Schwenningen</strong> wurde<br />
aus mehreren Hochbehältern mit Wasser unterschiedlicher<br />
Härtegrade versorgt. Im Zentralbereich<br />
der Stadt wird außerdem der anstehende<br />
Neubau des Schwarzwald-Baar-Klinikums<br />
<strong>Villingen</strong>-<strong>Schwenningen</strong> zu einem höheren Wasserbedarf<br />
führen. Die SVS entschied sich daher,
Aktuelles 03<br />
Bild links:<br />
Schweißarbeiten bei der<br />
Verlegung der neuen<br />
Leitung vom Wasserwerk<br />
Keckquellen zum Hochbehälter<br />
Türnleberg.<br />
Bild rechts:<br />
Blick in die erweiterte<br />
Wasserkammer 3 im<br />
Hochbehälter Türnleberg.<br />
das Versorgungssystem neu zu planen, um sowohl<br />
dem Sanierungsbedarf als auch den neuen<br />
Ansprüchen gerecht zu werden.<br />
Weitreichende Änderungen<br />
„Wir haben völlig neu gedacht und eine zukunftsfähige<br />
Lösung entwickelt“, so Ulrich<br />
Köngeter. Ein wesentliches Element des neuen<br />
Konzepts ist die <strong>Trinkwasser</strong>leitung zwischen<br />
dem Wasserwerk Keckquellen und dem Hochbehälter<br />
Türnleberg. Drei Millionen Euro investierte<br />
die SVS in die zehn Kilometer lange<br />
Transportleitung. Diese ist Voraussetzung für<br />
den Kernpunkt des Konzepts: In einer zentralen<br />
Mischwasserkammer im Hochbehälter<br />
Türnleberg wird ab April Wasser aus den Keckquellen<br />
und dem Bodensee gemischt. Damit<br />
erhalten <strong>Trinkwasser</strong>kunden in den Stadtbezirken<br />
<strong>Schwenningen</strong>, Mühlhausen, Obereschach,<br />
Weilersbach und Zollhaus, der Zentralbereich<br />
von <strong>Villingen</strong> (Gebiet Herdenen und Schilterhäusle)<br />
sowie die Gemeinde Dauchingen eine<br />
einheitliche Wasserhärte „mittel“. Im Schwenninger<br />
Westen und in Mühlhausen erhöht sich<br />
die Härte geringfügig, bleibt aber nach wie vor<br />
im Härtebereich „mittel“. Die genauen Änderungen<br />
je Straße, Stadtbezirk oder Gemeinde<br />
finden Sie auf den folgenden Seiten 4 bis 6.<br />
Um das <strong>Trinkwasser</strong>konzept zum Abschluss zu<br />
bringen und auch den Stadtbezirk Marbach mit<br />
<strong>Trinkwasser</strong> des Härtebereichs „mittel“ zu beliefern,<br />
folgen bis Ende 2011 die restlichen Schritte:<br />
Die Erweiterung des Speichervolumens im Hochbehälter<br />
Hagen um 1 500 Kubikmeter, der Abriss<br />
des Hochbehälters Schillerhöhe mit Umbau zum<br />
Pumpwerk, der Leitungsneubau vom Hochbehälter<br />
Wanne zum Hochbehälter Hebsack und der<br />
Neubau des Hochbehälters Rietheim.<br />
die Keckquellen<br />
Die Stadt <strong>Schwenningen</strong> fasste<br />
1898 die erste Keckquelle bei<br />
Deißlingen im Neckartal. Im<br />
gleichen Jahr entstand das erste<br />
Pumpwerk, das 18 Liter Wasser<br />
pro Sekunde förderte. Heute<br />
sind drei der vier Keckquellen<br />
gefasst, es fließen dort 220 Liter<br />
pro Sekunde. Damit sind die<br />
Keckquellen die ergiebigsten<br />
Quellen im Einzugsgebiet der<br />
nordöstlichen Baar. Insgesamt<br />
werden rund 55 000 Bürger<br />
jährlich mit einer Million Kubikmeter<br />
Wasser aus den Keckquellen<br />
beliefert – umgerechnet<br />
sind das 119 Millionen Kästen<br />
Mineralwasser.<br />
Im Interview: Ulrich Köngeter<br />
SVS-Geschäftsführer Ulrich Köngeter sieht die Wasserversorgung<br />
in <strong>Villingen</strong>-<strong>Schwenningen</strong> für die Zukunft gut gerüstet.<br />
Welche Vorzüge zeichnen das neue <strong>Trinkwasser</strong>konzept<br />
aus?<br />
Der große Vorzug des neuen Konzepts ist, dass<br />
es gleich zwei wichtige Anliegen der SVS realisiert:<br />
Eine Vereinheitlichung der Wasserhärte im<br />
gesamten Stadtgebiet und eine Modernisierung<br />
des Netzes einschließlich der Hochbehälter.<br />
Welche Vorteile hat das für SVS-Kunden?<br />
Einige Stadtbezirke hatten bisher hartes <strong>Trinkwasser</strong>.<br />
Im Zuge des neuen Konzepts kommen<br />
sie nun in den Genuss von weicherem Wasser.<br />
Alle anderen Kunden der SVS können sich über<br />
eine noch verlässlichere Wasserversorgung freuen,<br />
die den weitreichenden Anforderungen der<br />
deutschen <strong>Trinkwasser</strong>verordnung entspricht.<br />
Konkret heißt das: Noch höhere Versorgungssicherheit<br />
und eine stabile Wasserqualität.<br />
Welche Bedeutung haben die Keckquellen<br />
für das neue Konzept?<br />
Die Keckquellen sind in das Konzept intensiv<br />
eingebunden: Wir setzen auf eine Mischung<br />
aus 30 Prozent Keckquellenwasser und 70 Prozent<br />
weicherem Bodenseewasser. Damit werden<br />
wir auch dem Ziel des Landes Baden-Württemberg<br />
gerecht, Eigenwasservorkommen<br />
gezielt zu nutzen und zu erhalten.<br />
Ulrich Köngeter ist überzeugt vom zukunftsweisenden<br />
<strong>Trinkwasser</strong>konzept.
04 Mein <strong>Trinkwasser</strong><br />
Die neue<br />
Wasserhärte<br />
In der Liste können Sie nachschauen, welche<br />
Wasserhärte Sie ab 2. April haben.<br />
im Überblick
Mein <strong>Trinkwasser</strong> 05<br />
Stadtbezirk<br />
<strong>Villingen</strong><br />
Neuer Härtebereich<br />
neu ab 2. April: mittel – bisher hart<br />
Betroffene Strassen<br />
Am Klosterhof, Am Lämmlisgrund, Auf der Steig, Auf der Wanne, Auf Herdenen, Bei den Föhren,<br />
Bertholdshöfe, Brüsseler Straße, Europaallee, Friedrichstaler Straße, Im Schilterhäusle, La Valette<br />
Straße, Luxemburger Straße, Neuer Markt, Nikolausplatz, Savonastraße, Schwenninger Straße 17,21,<br />
Tulastraße, Vor dem Klosterwald, Wilhelm-Schickard-Straße, Zittauer Straße, Zollhaus<br />
Sonstige Änderungen<br />
Restliche Straßen im Stadtbezirk <strong>Villingen</strong>: Derzeit keine Veränderung der <strong>Trinkwasser</strong>härte<br />
gemeinde<br />
Dauchingen<br />
Neuer Härtebereich<br />
ab 2. April: mittel – bisher hart<br />
Betroffene Strassen<br />
alle Straßen in Dauchingen<br />
Stadtbezirk<br />
Mühlhausen<br />
Neuer Härtebereich<br />
ab 2. April: mittel – bisher hart<br />
Betroffene Strassen Zur Haltestelle, Zollersbühl, Mühlbachstraße 75, In der Lache, Alte Tuttlinger Straße 88 + 90<br />
Sonstige Änderungen<br />
Restliche Straßen in Mühlhausen: Verschiebung innerhalb<br />
Härtebereich „mittel“ von 9 °dH auf 13,5 °dH<br />
Stadtbezirk<br />
Weilersbach<br />
Neuer Härtebereich<br />
ab 2. April: mittel – bisher hart<br />
Betroffene Strassen<br />
alle Straßen in Weilersbach<br />
Stadtbezirk<br />
Obereschach<br />
Neuer Härtebereich<br />
ab 2. April: mittel – bisher hart<br />
Betroffene Strassen<br />
alle Straßen in Obereschach
06 Mein <strong>Trinkwasser</strong><br />
Stadtbezirk<br />
<strong>Schwenningen</strong><br />
Neuer Härtebereich<br />
ab 2. April: mittel – bisher hart<br />
Betroffene Strassen<br />
Achalmstraße, Adlerweg 1, 3, 5, 2, Albertistraße, Alleenstraße 2-16, 3-19, Alte Herdstraße, Alte Poststraße,<br />
Alter Angel, Alte Tuttlinger Straße 80, 90, Am Vorderen See, Am Waldfriedhof, Anemonenweg,<br />
Arndtstraße, Auf der Lehr, Auf Luckenburg, Austraße 2-86, 29-103, August-Bebel-Straße, August-<br />
Reitz-Straße, Badstraße, Bärenstraße, Beim Schützenwiesle, Bergstraße, Bert-Brecht-Straße 2-30,<br />
1-15, Bildackerstraße 2-20, 1-23, Bitzweg, Blumenweg, Brandenburger Ring, Braunagelstraße,<br />
Brenzstraße, Brühlstraße, Bürkstraße 6-28, 1-23, Burgstraße, Christian-Link-Straße, Christophstraße,<br />
Dahlemer Weg, Dauchinger Straße 2-48, 1-61, Deutenbergring, Eberhardstraße, Engelstraße, Erzbergerstraße,<br />
Eschachstraße 14, 18, Fesenwaldweg, Friedenauer Weg, Friedrich-Ebert-Straße, Gänsäckerstraße,<br />
Gartenstraße, Grabenstraße, Güterstraße, Gunnental, Gunnentalstraße, Gustav-Schwab-<br />
Straße 100, Gutenbergstraße, Hafnerstraße, Hallerhöhe, Hallerstraße, Hammerstattstraße,<br />
Hankenberg 19, Hans-Sachs-Straße 60-72, 57-65, Harzerstraße 1, 4-24, Hauffstraße, Hegelstraße,<br />
Heinkelstraße, Hermann-Rupp-Straße, Heubergweg, Hinter Wiesen, Hockenweg, Hofstattstraße,<br />
Hohlehren 4, Hohlehrenstraße, Hunsrückweg, In der Muslen, In Rammelswiesen, In Schalmen, Jägerstraße<br />
36, Jahnstraße 36-64, 27-59, Jakob-Kienzle-Straße, Johannesstraße, Junkerstraße, Karlstraße<br />
32-66, 19-77, Karpfenweg, Kellerstraße, Keplerstraße 4-16, 15, Kessel, Kindletalweg, Kirchstraße,<br />
Klippeneckstraße, Köpenicker Weg, Körnerstraße, Kornbindstraße, Kornblumenweg, Kronenstraße<br />
12-38, 7-23, Krummer Weg, Kurzer Weg, Lammstraße, Landhausstraße, Leibnitzstraße 2-48, 1-43,<br />
Lembergstraße, Lessingstraße 2-14, 5-15, Lichtenberger Weg, Lichensteinstraße, Ligusterweg,<br />
Lindengasse, Liststraße, Luckenburg, Lupfenstraße, Marktplatz, Marktstraße, Melben, Metzgergasse,<br />
Möglingstraße, Mörikestraße, Mutzenbühlstraße 2-28, 1-31, Naglergasse, Narzissenweg, Neckarstraße<br />
2-114, 1-141, Neuer Angel, Neuköllner Weg, Neuffenstraße, Oberdorfstraße 1, Oberer Weg,<br />
Odenwaldweg, Olgastraße, Paulusplatz, Paulusstraße, Pestalozzistraße 14-42, 7-43, Peter-Henlein-<br />
Straße, Pfarrer-Schmid-Straße, Quergasse, Rammelswiesen, Rathausstraße, Reinickendorfer Weg,<br />
Reutestraße, Rhönweg, Rosengartenstraße, Roßbergstraße, Rottweiler Straße, Schellingstraße 2-14,<br />
11-13, Schildermalergasse, Schmiedgasse, Schöneberger Weg, Schopenhauerweg, Schopfelenstraße<br />
6-40, 19-41, Schützenstraße, Seestraße, Spandauer Weg, Spessartweg, Spittelbronner Weg, Spittelstraße,<br />
Staufenstraße, Steglitzer Weg, Steinbeisstraße, Steinkirch, Steinkirchring, Stettiner Weg,<br />
Stockäcker, Sturmbühlstraße 2-32, 1-37, Talstraße, Taunusweg, Teckstraße, Tempelhofer Weg, Tiergartenstraße,<br />
Türnlebergweg, Uhlandstraße, Unterer Luckenburg, Urachweg, Veilchenweg, Villinger<br />
Straße 11, Vogesenweg, Wannenstraße, Weckengasse, Weddinger Weg, Weiherrainstraße, Werastraße,<br />
Wielandstraße, Wiesenstraße, Wilhelmstraße, Wilmersdorfer Weg, Winkelstraße, Winterhalde,<br />
Zimmerstraße, Zollernstraße, Zollersbühl, Zufahrtstraße<br />
Sonstige Änderungen<br />
Restliche Straßen in <strong>Schwenningen</strong>: Verschiebung innerhalb<br />
Härtebereich „mittel“ von 9 °dH auf 13,5 °dH<br />
Stadtbezirk<br />
Zollhaus<br />
Neuer Härtebereich<br />
ab 2. April: mittel – bisher hart<br />
Betroffene Strassen<br />
alle Straßen in Zollhaus
Auswirkungen 07<br />
Wasser ist ein<br />
wichtiges Lebensmittel<br />
und ein gesunder, preiswerter<br />
Durstlöscher.<br />
Neues Wasser – was muss ich tun?<br />
Die Umstellung der <strong>Trinkwasser</strong>versorgung ab 2. April<br />
hat Auswirkungen. Lesen Sie hier, was zu beachten ist!<br />
Sie sind von der Änderung des Härtebereichs<br />
des <strong>Trinkwasser</strong>s betroffen und sollten deshalb<br />
folgende Punkte beachten.<br />
◗ Regeneriersalz<br />
Generell gilt: Leitungswasser enthält viele Mineralien,<br />
die für die Ernährung wertvoll sind. Beim<br />
Geschirrspülen in der Maschine können die Mineralien<br />
aber unschöne Beläge hinterlassen. Daher<br />
muss ein spezielles Regeneriersalz das Wasser<br />
enthärten. Die Anpassung der Maschine an<br />
die Wasserhärte erfolgt per Hand durch ein<br />
Wählrad oder elektronisch über die Programmierung<br />
des Geräts.<br />
◗ Reinigungsmittel<br />
Bei Wasch- und Spülmaschinen sollten Sie die<br />
Reinigungsmitteldosis sowie in der Spülmaschine<br />
die verwendete Menge an Enthärter an den<br />
Härtegrad anpassen. Dosierungsempfehlungen<br />
der Hersteller finden sich auf den meisten Verpackungen.<br />
Als Faustregel gilt: Je weicher das<br />
Wasser, desto weniger Enthärter wird benötigt.<br />
◗ Enthärtungsanlage<br />
Wer in seinem Haushalt eine Enthärtungsanlage<br />
einsetzt, muss diese auf die neuen Bedingungen<br />
einstellen. Entweder selbst durchführen oder<br />
von einem Fachmann vornehmen lassen.<br />
Die Umgestaltung der<br />
<strong>Trinkwasser</strong>versorgung<br />
auf einen Blick.<br />
weitere Infos<br />
Fragen beantworten wir Ihnen<br />
gerne unter der Telefonnummer<br />
07721 40504545.<br />
Wasserhärte<br />
und -qualität<br />
Hintergrundinformationen zum<br />
Thema Wasserhärte finden Sie<br />
in diesem Heft auf Seite 8.<br />
Weitere Details zur Wasserhärte<br />
und Wasserqualität in <strong>Villingen</strong>-<br />
<strong>Schwenningen</strong> können außerdem<br />
auf der Homepage der SVS unter<br />
www.svs-energie.de abgerufen<br />
werden. Dort finden sich<br />
auch viele nützliche Tipps, die helfen,<br />
im Haushalt bewusster und<br />
nachhaltiger mit Leitungswasser<br />
umzugehen. Wasser ist eine kostbare<br />
Ressource, die sparsam verwendet<br />
und möglichst wenig mit<br />
Putz- und Reinigungsmitteln belastet<br />
werden sollte.
08 Wasserhärte<br />
<strong>Trinkwasser</strong> ist in Deutschland<br />
in drei Wasserhärtebereiche<br />
eingeteilt.<br />
Weich, mittel oder hart?<br />
Standard bei der Wasserhärte ist heutzutage die Einteilung in weich, mittel und hart.<br />
Die Wasserhärte hat Einfluss auf die Dosierung von Spül- und Waschmitteln oder die<br />
Einstellung von Wasserenthärtungsanlagen.<br />
Impressum<br />
Herausgeber<br />
<strong>Stadtwerke</strong> <strong>Villingen</strong>-<br />
<strong>Schwenningen</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Pforzheimer Straße 1<br />
78048 <strong>Villingen</strong>-<strong>Schwenningen</strong><br />
Redaktion<br />
SVS zusammen mit der Frank<br />
Trurnit & Partner Verlag <strong>GmbH</strong>,<br />
Petra Zimmermann (verantwortlich),<br />
Anette Christ<br />
Fotos Michael Kienzler<br />
Gestaltung Irene Voss<br />
Druck www.todt-druck.de<br />
Auflage 21 000 Exemplare<br />
<strong>Trinkwasser</strong> enthält viele lebensnotwendige<br />
Mineralien. Gute Beispiele sind Magnesium<br />
und Kalzium. Von ihrer Konzentration hängt<br />
auch die Härte des <strong>Trinkwasser</strong>s ab. Je höher<br />
ihr Gehalt, desto härter ist das <strong>Trinkwasser</strong>.<br />
<strong>Trinkwasser</strong> wird in verschiedene Härtebereiche<br />
eingeteilt. Das alte System der deutschen<br />
Härtebereiche von 1 bis 4 wurde Anfang<br />
2007 zugunsten einer dreistufigen<br />
Einteilung abgeschafft. Die Wasserhärtebereiche<br />
heißen jetzt weich, mittel und hart und<br />
werden in Millimol je Liter angegeben (früher<br />
in Grad deutscher Härte °dH):<br />
◗ Härtebereich weich:<br />
weniger als 1,5 Millimol<br />
Calciumcarbonat je Liter<br />
(das entspricht 0 bis 8,4 °dH)<br />
◗ Härtebereich mittel:<br />
1,5 bis 2,5 Millimol<br />
Calciumcarbonat je Liter<br />
(das entspricht 8,4 bis 14 °dH)<br />
◗ Härtebereich hart:<br />
mehr als 2,5 Millimol<br />
Calciumcarbonat je Liter<br />
(das entspricht mehr als 14 °dH)<br />
Die Härte des Wassers ist im Haushalt für einige<br />
Anwendungen bedeutsam. So hängt die Dosierung<br />
von Waschmittel vom jeweiligen Härtebereich<br />
ab. Achten Sie daher beim Einsatz von<br />
Waschmittel auf die Dosierungsempfehlungen<br />
der Hersteller. Die richtige Menge garantiert ein<br />
sauberes Waschergebnis und eine möglichst geringe<br />
Umweltbelastung durch Reinigungsmittel.