Untitled - SVGW

Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
0811 - 5461
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
A. u. K. Müller GmbH & Co. KG
Dresdenerstrasse 162
DE- 40595 Düsseldorf
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
-
Schmutzfänger der Baureihen 12.010
12.010.300; 12.017.400 (nicht absperrbar)
12.010.500; 12.017.500 (absperrbar)
DN: 10 PN: 10 tmax. = 90 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die oben erwähnten Filter sind im Wesentlichen aus Kunststoff hergestellt und sind für den Einbau in
Apparaten bestimmt. Die Filter können wahlweise mit Wartungsabsperrung ausgerüstet werden.
Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
0905 - 5562
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
KWC AG
Hauptstrasse 57
CH- 5726 Unterkulm
A. u. K. Müller GmbH & Co. KG
Dresdenerstrasse 162
DE- 40595 Düsseldorf
A. u. K. Müller GmbH & Co. KG
Dresdenerstrasse 162
DE- 40595 Düsseldorf
KWC AG
Hauptstrasse 57
CH- 5726 Unterkulm
Fachhandel
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Ausflussventile - Robinets de puisage
UP Armaturen KWC VAROX mit Varianten
20.054.380, -064.380, -094.380, -104.380;
20.154.280, -194.580, -334.280, -344.280, -354.280, -864.280, -864.280.070
21.054.380, -064.380, -094.380, -104.380
21.154.280, -194.580, -314.380, -334.280, -344.280, -354.280
21.864.280, -864.280.070
DN: - PN: 10 tmax. = 80 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die UP-Armaturen der oben erwähnten Typen sind im Wesentlichen aus Messing hergestellt. Die
Temperatur- und Mengenregulierung erfolgt an einem Hebel, welcher eine bewegliche Keramikscheibe
auf einer festen Keramikscheibe mit den entsprechenden Bohrungen bewegt und so den Durchfluss
absperrt bzw. freigibt.

Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
0908 - 5594
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
ABA Beul GmbH
Dieselstrasse 11
DE- 57439 Attendorn
ABA Beul GmbH
Dieselstrasse 11
DE- 57439 Attendorn
ABA Beul GmbH
Dieselstrasse 11
DE- 57439 Attendorn
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Durchgangsventile - Robinets d'arrêt (de passage)
Bypass-/ Verschneidarmaturen „UNI“
Serie „a“: 71003.110.2; 71004.110.2; 71005.110.2, -112.2, -114.2, -239.2, -246.2,
-247.2; 71006.110.2, -112.2, -114.2, -239.2, -246.2, -247.2; 71008.110.2, -112.2,
-114.2, -239.2, -246.2, -247.2; 71009.110.2, -112.2, -114.2, -239.2, -246.2, -247.2;
71013.110.2; 71015.012.2, -110.2, -112.2; 71017.110.2, -112.2, -114.2, -239.2,
-246.2, -247.2; 71018.110.2, -112.2, -114.2, -239.2, -246.2, -247.2
DN: 25, 32, 40 PN: 10 tmax. = 90 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Bypass-/Verschneidarmaturen sind im Wesentlichen aus Kupferlegierungen hergestellt. Als
Dichtungs-werkstoff wird EPDM verwendet. Je nach Typ, weisen sie unterschiedliche Bauformen und
Nennweiten auf.Ebenfalls sind sie mit unterschiedlichen Anschlussgewindearten (Innen-/Aussengewinde),
mit/ohne Prüfventil, mit/ohne Verschneidventil ausgerüstet. Gewisse Typen verfügen über einen
integrierten Rückflussverhin-derer, gewisse über ein Differnzdruckventil (Volumengesteuerte
Rohwasserbeimischung).
Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
1004 - 5710
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Selecta AG
Postfach
CH- 3280 Murten
Selecta AG
Postfach
CH- 3280 Murten
IMI Cornelius GmbH
Carl-Leverkus-Strasse 15
DE- 40764 Langenfeld
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Trinkwasser CO2 Geräte / Eau de boisson appareils CO2
Seattle
Wasserspender
DN: 3/8“ PN: 10 tmax. = 25 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Der Wasserspender ist im Wesentlichen aus korrosionsbeständigen Werkstoffen ausgeführt. Das
Trinkwasser wird über einen Kältekreislauf gekühlt und entweder als stilles Wasser oder mit CO2
versetztem Wasser zum Zapfhahn geführt.

Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
1007 - 5756
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Vaillant GmbH
Berghauser Strasse 40
DE- 42859 Remscheid
Vaillant GmbH
Riedstrasse 8
CH- 8953 Dietikon
Vaillant GmbH
Berghauser Strasse 40
DE- 42859 Remscheid
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Wärmetauscher - Echangeurs de chaleur
Frischwasserstation (Wassererwärmung im Durchlaufprinzip)
VPM 20/25 W
VPM 30/35 W
DN: 3/4“ PN: 6 tmax. = 95 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Frischwasserstationen bestehen im Wesentlichen aus einem Heizladekreis und einem
Trinkwasserladekreis. die Trinkwassererwärmung erfolgt mit einem gelöteten Edelstahlwärmetauscher im
Durchlaufprinzip ohne Zwischenspeicher.
Prüfbericht Nr.
Test Report No.
1010 - 5786
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Eugster / Frismag AG
Aachstrasse 7
CH- 8590 Romanshorn
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Jura Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH- 4626 Niederbuchsiten
Eugster / Frismag AG
Fehlwiesstrasse 14
CH- 8580 Amrislwil
Kaffeemaschinen - Machines à café
Jura Typ 682
682
DN: 3/4“ PN: 6 tmax. = 25 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Kaffeemaschinen der oben erwähnten Typen werden für die Zubereitung von Kaffee im öffentlichen
Bereich eingesetzt. Der Anschluss an die Trinkwasserversorgung erfolgt mit einem Panzerschlauch.

Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
1011 - 5800
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Quooker Schweiz AG
Kasernenstrasse 1
CH- 8184 Bachenbülach
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Küchenapparate - Appareils de cuisines
Quooker (Heisswassergerät/kochend-Wasser-Hahn)
PRO3-VAQ, -E
PRO7-VAQ, -E
(Armaturenvarianten: Basic, Classic, Design, Modern)
Einhebel-Mischbatterien Nordic Square und Nordic Round
DN: 3/8“ PN: 6, 8 tmax. = 25/110 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die oben erwähnten Geräte werden zur Bereitung von Heisswasser eingesetzt. Die Geräte werden mit
einer Sicherheitsgruppe geliefert. Der Anschluss an die Trinkwasserversorgung erfolgt mit zertifizierten
Panzerschläuchen.
Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
1102 - 5823
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Alpha-Inno Tec GmbH
Industriestrasse 3
DE- 95359 Kasendorf
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Quooker Schweiz AG
Kasernenstrasse 1
CH- 8184 Bachenbülach
Peteri BV
Staalstraat 13
NL- 2984 AJ Ridderkerk
Alpha-Inno Tec GmbH
Industriestrasse 3
DE- 95359 Kasendorf
Wassererwärmer - Chauffe-eau
Multifunktionsspeicher
MFS 600S, -830S, -1000S
DN: 1“ PN: 6 tmax. = 95 °C
Fachhandel
Zusammenfassung / Resumé:
Die Wärmetauscher der oben erwähnten Typen sind aus flexiblem Wellrohr hergestellt und werden in den
Pufferspeicher geschweisst.

Zertifizierungsbericht Nr.
Rapport de certification
1103 - 5830
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Rational AG
Iglinger Strasse 62
DE- 86899 Landsberg am Lech
Rational Schweiz AG
Heinrich-Wild-Strasse 202
CH- 9435 Heerbrugg
Rational AG
Iglinger Strasse 62
DE- 86899 Landsberg am Lech
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Küchenapparate - Appareils de cuisines
Kombidämpfer CMP und SCC
CMP 61, -62, -101, -102, -201, -202
SCC WE 61, -62, -101, -102, -201, -202
Ausführung „E“ und „G“
DN: 3/4“ PN: 10 tmax. = 23 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Dampfkochapparate sind im Wesentlichen aus rostbeständigem Stahl hergestellt. Der Anschluss an
das Trinkwasserversorgungsnetz hat mit einem Panzerschlauch zu erfolgen.
Zertifizierungsbericht Nr.
Rapport de certification
1105 - 5850
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
BRITA GmbH
Heinrich-Hertz-Strasse 4
DE- 65232 Taunusstein
BRITA GmbH
Heinrich-Hertz-Strasse 4
DE- 65232 Taunusstein
BRITA GmbH
Heinrich-Hertz-Strasse 4
DE- 65232 Taunusstein
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Ionenaustauscher Geräte -Appareils d'échangeurs d'ions
Wasserbehandlungssystem für Laborspülmaschinen (Vollentsalzung)
CLARIMAX 1200 DM (Filterkopf, Spüleinheit, Druckbehälter, Kartusche) (Optional mit
FlowMeter 100-700A)
DN: 3/4“, 1“ PN: 6 tmax. = 25 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Das Wassernachbehandlungssystem (Filterkopf, Druckbehälter, Kartusche, Kunststoff-Spüleinheit) des
oben erwähnten Typs, besteht im Wesentlichen aus Kunststoff, wird in einem Druckbehälter aus Stahl
gehalten. Inhalt ist Kombination aus Ionenaustauschern und gesilberter Aktivkohle. Die Regeneration der
Kartusche erfolgt beim Hersteller. Geräteeinsatz vor Laborspülmaschinen.
Optional sind die Geräte mit FlowMeter 100-700A, Panzerschläuchen und Rückflussverhinderer
ausgerüstet.

Zertifizierungsbericht Nr.
Rapport de certification
1107 - 5892
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
R. Nussbaum AG
Martin-Disteli-Strasse 26
CH- 4601 Olten
R. Nussbaum AG
Martin-Disteli-Strasse 26
CH- 4601 Olten
R. Nussbaum AG
Martin-Disteli-Strasse 26
CH- 4601 Olten
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Warmwasserzirkulation - Circulation d'eau chaude
geregeltes Zirkulationsventil
36010.35
36010.36
DN: 15/20 PN: 10 tmax. = 90 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die thermischen Zirkulationsregulierventile sind im Wesentlichen aus Rotguss hergestellt. Die Ventile sind
mit einer einer separaten Absperrung für eine thermische Desinfektion ausgerüstet.
Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
1107 - 5893
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Sulbana AG
Oberhofstrasse 11
CH- 8532 Elsau
Sulbana AG
Oberhofstrasse 11
CH- 8532 Elsau
Foamico ApS
Hoejvangsvej 10
DK- 9400 Noerresundby
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Chemikalien-Zumischgeräte - Appareils de dosage de produits chimiques
Hauptstation/Ministstation/Boosterstation
Ministation: MS 0112
Hauptstation: MS 0122, MS 0222, MS 0322, MS 0422
Booster: B 0122, B 0222, B 0322, B 0422, B 0622, B 0922, B 1222, B 1822
DN: 25...80 PN: 16 tmax. = 70 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Chemikalienzumischgeräte bestehen aus einer Hauptstation, welche die Pumpe enthält sowie
Unterstationen (Satelliten). Die Chemikalienbeimischung erfolgt in der Hauptstation oder in den Satelliten.
Die Speisung der Anlagen erfolgt mit Warmwasser.

Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
1108 - 5904
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Lindner Armaturen GmbH
Kurze Strasse 10
DE- 09117 Chemnitz
SATO International AG
Stetterstrasse 21
CH- 5507 Mellingen
Lindner Armaturen GmbH
Kurze Strasse 10
DE- 09117 Chemnitz
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Panzerschläuche - Tuyaux armés flexibles
Silikon Trinkwasserschläuche mit Edelstahlgeflecht
DN 8, 13, 15
DN: 8...15 PN: 10 tmax. = 95 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Armaturenschläuche bestehen aus einem Innenschlauch aus Silikon und einer Umflechtung aus
rostbeständigem Stahl, sowie den verschiedenen Anschlussverbindungen. Das Verpressen der
Metallhülsen erfolgt mechanisch.
Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
1108 - 5905
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Lindner Armaturen GmbH
Kurze Strasse 10
DE- 09117 Chemnitz
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
PE-Well
SATO International AG
Stetterstrasse 21
CH- 5507 Mellingen
Lindner Armaturen GmbH
Kurze Strasse 10
DE- 09117 Chemnitz
Panzerschläuche - Tuyaux armés flexibles
DN 20
DN: 20 PN: 10 tmax. = 93 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Armaturenschläuche bestehen aus einem Innenschlauch aus PE und einer Umflechtung aus
rostbeständigem Stahl, sowie den verschiedenen Anschlussverbindungen. Das Verpressen der
Metallhülsen erfolgt mechanisch.

Zertifizierungsbericht Nr.
Rapport de certification
1108 - 5914
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Klüber Lubrication AG (Schweiz)
Thurgauerstrasse 39
CH- 8050 Zürich
Klüber Lubrication AG (Schweiz)
Thurgauerstrasse 39
CH- 8050 Zürich
Klüber Lubrication München KG
Geisenhausenerstrasse 7
DE- 81379 München
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Schmiermittel - Lubrifiants
Klübersynth
VR 69-252N
DN: - PN: - tmax. = 23 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Das Schmiermittel ist vorwiegend für den Armaturenbereich vorgesehen im Bereich von Spindeln und
anderen beweglichen Teilen.
Zertifizierungsbericht Nr.
Rapport de certification
1108 - 5915
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Henkel + Cie. AG
Salinenstrasse 61
CH- 4133 Pratteln
Henkel + Cie. AG
Salinenstrasse 61
Henkel Ireland Ltd
Tallaght Business Park
CH- 4133 Pratteln
IRL- Dublin 24
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Dichtungsmittel - Produits d'étanchéité
Loctite
5776
DN: 1/2“...2“ PN: 16 tmax. = 60 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Das flüssige Gewindedichtmittel wird zum abdichten vom metallischen Gewinden im Trinkwasserbereich
eingesetzt.

Prüfbericht Nr.
Rapport d'essais no.
1109 - 5925
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
Parigi Industry Srl
Via Velleia 19
IT- 20052 Monza (MI)
P.G.I.-Parigi Group International S.p. Parigi Industry Srl
Via Velleia 19
Via Velleia 19
IT- 20052 Monza (MI)
IT- 20052 Monza (MI)
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Panzerschläuche - Tuyaux armés flexibles
Platinox SLP
Platinox SLP DN 6, 8, 10, 13, 20, 25
DN: 6...25 PN: 10 tmax. = 90 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Panzerschläuche der oben erwähnten Typen bestehen aus einem Silikonschlauch sowie einer
Umflechtung aus rostbeständigem Stahldraht mit verschiedenen Anschlussverbindungen aus Messing.
Die Länge der Panzerschläuche ist auf 2m beschränkt.
Zertifizierungsbericht Nr.
Rapport de certification
1110 - 5932
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
R. Nussbaum AG
Martin-Disteli-Strasse 26
CH- 4601 Olten
R. Nussbaum AG
Martin-Disteli-Strasse 26
CH- 4601 Olten
R. Nussbaum AG
Martin-Disteli-Strasse 26
CH- 4601 Olten
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Druckreduzierventile / Regelventile - Réducteurs de pression / Vannes de régulation
Aquapro Redfil
12100, 12101, 12102, 12104
DN: 25, 32 PN: 16 tmax. = 30 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Druckminderer der oben erwähnten Typen bestehen aus einem Flansch-Anschlussmodul aus
Messing, einem Filter vorwiegend aus Kunststoff mit einer Kunststoff-Filtertasse und rückspülbarem
Filterelement aus rostbeständigem Stahl und einer eingebauten Druckmindererpatrone. Der Anschluss an
die Sanitärinstallation erfolgt über ein Flansch-Anschlussmodul.

Zertifizierungsbericht Nr.
Rapport de certification
1111 - 5953
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
AZ Industrietechnik GmbH
Zum Schneebach 1
DE- 61276 Weilrod
Fachhandel
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Flexible Wellrohrverbindungen - Tuyaux ondulés flexibles
Cats
WR16 DN 8, 12, 15, 20, 25
DN: 8...25 PN: 10 tmax. = 95 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die oben erwähnten Wellrohre sind aus Edelstahl 1.4571 gefertigt. Die Verbindung zur
Trinkwasserinstallation erfolgt mit flachdichtenden Formstücken.
Prüfbericht Nr.
Rapport de certification
1111 - 5965
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
IKEA OF SWEDEN
BOX 702
SE- 343 81 Almhult
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Glittran
AZ Pokorny s.r.o.
Cermakovice 20
CZ- 671 73 Tulesice
Paini S.p.A. Rubinetterie
Via Cremosina 43
IT- 28076 Pogno (NO)
Ausflussventile - Robinets de puisage
Glittran 302-256-06, 902-226-19
DN: - PN: 10 tmax. = 90 °C
Fachhandel
Zusammenfassung / Resumé:
Die oben erwähnte Armatun ist im Wesentlichen aus Messing hergestellt. Die Temperatur-/
Mengenregulierung erfolgt an einem Hebel, mit welchem durch verschieben von beweglichen
Keramikscheiben (Kartusche) Durchfluss und Temperatur verstellt sowie Durchfluss
freigegeben/abgesperrt wird.

Zertifizierungsbericht Nr.
Rapport de certification
1112 - 5975
Antragsteller / Requérant: Hersteller / Fabricant: Vertrieb / Distribution:
R. Nussbaum AG
Martin-Disteli-Strasse 26
CH- 4601 Olten
Rubrik / Rubrique:
Bezeichnung / Désignation:
Typen / Types:
Aquapro Fil
R. Nussbaum AG
Martin-Disteli-Strasse 26
CH- 4601 Olten
R. Nussbaum AG
Martin-Disteli-Strasse 26
CH- 4601 Olten
Filter - Filtres
18100, 18101, 18102, 18104
DN: 25,32 PN: 16 tmax. = 30 °C
Zusammenfassung / Resumé:
Die Filter der oben erwähnten Typen bestehen aus einem Flansch-Anschlussmodul aus Messing, einem
Filter vorwiegend aus Kunststoff mit einer Kunststoff-Filtertasse und rückspülbarem Filterelement aus
rost-beständigem Stahl. Der Anschluss an die Sanitärinstallation erfolgt über ein Flansch-
Anschlussmodul.