Metaboliten: vorerst helfen freiwillige Massnahmen - SVGW
Metaboliten: vorerst helfen freiwillige Massnahmen - SVGW
Metaboliten: vorerst helfen freiwillige Massnahmen - SVGW
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Aktuell<br />
1 PSM-Rückstände im Grundwasser<br />
wasserspiegel<br />
Im Profil<br />
3 Kurt Seiler, Kantonschemiker<br />
Die blaue Seite<br />
6 Siegerprojekte PR-Award<br />
Eine Publikation des <strong>SVGW</strong><br />
SBV-Nachrichten<br />
7 Neue Vorstandsmitglieder<br />
03 2012<br />
Editorial<br />
Dialog der Akteure ermöglicht<br />
nachhaltigen Grundwasserschutz<br />
Was haben Landwirtschaftsbetriebe<br />
und Wasserversorgungen gemeinsam?<br />
Beide sind Lebensmittel produzierende<br />
Betriebe, die von intaktem<br />
Boden und naturnahen<br />
Wasservorkommen abhängig sind.<br />
Insbesondere das Grundwasser als<br />
bedeutender Teil des Wasserkreislaufs<br />
und des Ökosystems Boden ist<br />
für beide Akteure lebenswichtig.<br />
Entsprechend ist für Landwirt und<br />
Wasserversorger eine nachhaltige<br />
Bewirtschaftung der Produktionsgrundlagen<br />
Boden und Wasser unerlässlich,<br />
sollen die Ressourcen<br />
nicht irreversibel geschädigt werden.<br />
Nur mit einer schonenden landwirtschaftlichen<br />
Nutzung der Zuströmbereiche<br />
und Schutzzonen können<br />
die Wasserfassungen vor Verunreinigungen<br />
beispielsweise durch Pflanzenschutzmittel<br />
geschützt werden.<br />
Wie das Praxisbeispiel im Hauptartikel<br />
zeigt, kann ein konstruktiver<br />
Dialog zwischen Wasserversorgern<br />
und Landwirten <strong>helfen</strong>, alternative<br />
Pflanzenschutzmethoden zu fördern<br />
und Rückstände im Grundwasser zu<br />
verringern. Solche Lösungen ermöglichen<br />
einen partnerschaftlichen<br />
Schutz der lebenswichtigen Ressource<br />
Grundwasser.<br />
Markus Biner<br />
Aktuell<br />
<strong>Metaboliten</strong>: <strong>vorerst</strong> <strong>helfen</strong><br />
<strong>freiwillige</strong> <strong>Massnahmen</strong><br />
Wasserversorger und Landwirte im Berner Seeland haben eine partnerschaftliche<br />
Lösung gefunden, um Rückstände von Pflanzenschutzmitteln<br />
im Grundwasser zu verringern. Wie das Problem national gelöst werden<br />
soll, ist aber noch offen.<br />
Der Blick ins Berner Seeland zeigt<br />
Felder und Wiesen, hier und da ein<br />
Gehöft und in der Ferne den Bielersee.<br />
Hier bestellen Landwirte bis zu<br />
einen Viertel der Ackerfläche mit Zuckerrüben.<br />
Die Rüben werden in der<br />
Fabrik in Aarberg verarbeitet, deren<br />
Dach in der Ferne leuchtet.<br />
Dass hier Rückstände von Pflanzenschutzmitteln<br />
(PSM) im Grundwasser<br />
aufgetaucht sind, sieht man der<br />
Idylle nicht an: Proben haben 2009<br />
ergeben, dass das Grundwasser Spuren<br />
von Desphenyl-Chloridazon enthält,<br />
«<strong>Metaboliten</strong>» genannte Abbauprodukte<br />
eines Rübenspritzmittels<br />
(siehe Kasten auf Seite 2).<br />
Uneins über Grenzwerte<br />
Seither ringen Wasserversorger,<br />
Kantone und Bundesämter um eine<br />
Lösung, die das Grundwasser nachhaltig<br />
schützt. «Die <strong>Metaboliten</strong><br />
sind gemäss Bundesamt für Gesundheit<br />
in den gemessenen Konzentrationen<br />
unbedenklich. Trotzdem belasten<br />
sie das Grundwasser und verlangen<br />
<strong>Massnahmen</strong>», sagt Roman<br />
Wiget, Geschäftsführer der Seeländischen<br />
Wasserversorgung (SWG).<br />
Die SWG und neun Wasserversorger<br />
der Region forderten, dass der Kanton<br />
Bern das Rübenspritzmittel einschränkt<br />
oder verbietet. Dieser<br />
lehnte ab mit der Begründung, die<br />
gesetzliche Grundlage, die Gewässerschutzverordnung,<br />
sei zu diffus.<br />
Die Verordnung legt zwar fest, dass<br />
Grundwasser keine künstlichen,<br />
langlebigen Stoffe enthalten darf<br />
und für PSM ein Grenzwert von 0,1<br />
Mikrogramm pro Liter gilt (Anhänge
<strong>Metaboliten</strong><br />
Nationale Grundwasserbeobachtung NAQUA, Bundesamt für Umwelt BAFU<br />
Pflanzenschutzmittel (PSM) verändern<br />
sich, wenn sie mit anderen Stoffen in<br />
Kontakt kommen. Es entstehen Abbauprodukte,<br />
sogenannte <strong>Metaboliten</strong>. Das<br />
Bundesamt für Landwirtschaft und dessen<br />
Zulassungsbehörde für PSM unterscheiden<br />
dabei zwischen relevanten<br />
(schädlichen) und nichtrelevanten<br />
(harmlosen) Substanzen. Gestützt auf<br />
die Praxis in EU-Ländern akzeptiert die<br />
Zulassungsbehörde für letztere bis zu<br />
100-mal höhere Konzentrationen. Die<br />
Branche kritisiert diese Unterwanderung<br />
der Gewässerschutzverordnung, da sich<br />
vermeintlich harmlose Substanzen<br />
schon oft als gefährlich entpuppt haben<br />
und weitgehend unbekannt ist, welche<br />
Wirkungen PSM langfristig und im Kontakt<br />
mit anderen Substanzen entwickeln<br />
können.<br />
2<br />
1 u. 2. GschV). Die PSM-<strong>Metaboliten</strong><br />
werden aber nicht erwähnt.<br />
Unklar ist, ob der Grenzwert von 0,1<br />
µg/l auch für <strong>Metaboliten</strong> gilt.<br />
Recht auf reines Trinkwasser<br />
Seit 2009 haben weitere Messungen<br />
gezeigt, dass es sich bei den PSM-<br />
Rückständen um ein schweizweites<br />
Problem handelt (siehe Grafik). Gemäss<br />
Bundesamt für Umwelt weisen<br />
70 Prozent der Grundwassermessstellen<br />
im landwirtschaftlich stark<br />
genutzten Mittelland PSM-Rückstände<br />
von über 0,1 µg/l auf: «Das<br />
ruft nach einer nationalen Lösung»,<br />
sagt Roman Wiget. Die Bundesämter<br />
für Landwirtschaft, Umwelt<br />
und Gesundheit nahmen sich der<br />
Frage an und verfassten ein Informationsschreiben,<br />
um die gesetzliche<br />
Unklarheit zu beseitigen.<br />
Das ist jedoch nicht gelungen, findet<br />
die Wasserversorgungsbranche: Zu<br />
unterschiedlich seien die Ansätze,<br />
Interessen und Gesetzesgrundlagen<br />
der beteiligten Bundesämter, meint<br />
Roman Wiget: «Eine Synthese und<br />
ein zielführender Lösungsansatz<br />
fehlen zurzeit noch», bedauert er.<br />
Der <strong>SVGW</strong> fordert, alle künstlichen<br />
Substanzen, also auch die <strong>Metaboliten</strong>,<br />
im Grundwasser auf maximal<br />
0,1 µg/l zu beschränken, den Einsatz<br />
von Pflanzenschutzmitteln auch in<br />
den Schutzzonen S2 und S3 zu verbieten<br />
und das Zulassungsverfahren<br />
für PSM zu verschärfen. Konsumenten<br />
haben ein Anrecht auf möglichst<br />
reines Trinkwasser, argumentiert<br />
der Verband. Künstliche Substanzen<br />
sollen gar nicht erst ins<br />
Grundwasser gelangen, damit sich<br />
auch künftig eine aufwendige und<br />
kostspielige Aufbereitung erübrigt.<br />
Freiwillige <strong>Massnahmen</strong> wirken<br />
Die Bundesämter überarbeiten derzeit<br />
ihr Informationsschreiben. Die<br />
Wasserversorger im Berner Seeland<br />
haben aber bereits gehandelt. Sie<br />
suchten das Gespräch mit der Fachstelle<br />
für Zuckerrübenbau, welche<br />
die Landwirte bei Bewirtschaftungsfragen<br />
unterstützt. «Der Austausch<br />
war ausgesprochen produktiv und<br />
lösungsorientiert», so Roman Wiget.<br />
Das bestätigt Simon van der Veer<br />
vom Verband der Zuckerrübenpflanzer.<br />
Er hat neben den Landwirten<br />
auch die PSM-Verkäufer für das<br />
Thema sensiblisiert. Das zeigt Wirkung:<br />
«2011 wurde in den betroffenen<br />
Gemeinden rund siebenmal<br />
weniger Chloridazon gekauft als zuvor»,<br />
sagt van der Veer. Heute wird<br />
das Produkt in Schutzzonen und Zuströmbereichen<br />
gar nicht oder nur<br />
sehr gezielt eingesetzt.<br />
Ohne nationale Lösung geht es<br />
langfristig nicht<br />
Dennoch hält Wiget eine nationale<br />
Lösung für unabdingbar: «Es ist unsicher,<br />
wie lange und wie konsequent<br />
<strong>freiwillige</strong> <strong>Massnahmen</strong> eingehalten<br />
werden. Sollten sie nicht<br />
zum Ziel führen, müssen die Kanone<br />
den Grundwasserschutz rechtlich<br />
durchsetzen.» Der Vollzug sollte<br />
deshalb möglichst rasch geregelt<br />
werden, fordert Wiget: «Selbst<br />
wenn Landwirte auf Chloridazon<br />
verzichten, werden dessen Rückstände<br />
noch jahrelang im Boden und<br />
im Grundwasser zu finden sein.»<br />
<br />
Julia Guran<br />
Blick auf das Berner Seeland mit der Zuckerfabrik Aarberg im Hintergrund.
Im Profil<br />
«Den Hebel an der Quelle<br />
ansetzen»<br />
Künstliche Stoffe sollten möglichst nicht in den Wasserkreislauf gelangen,<br />
meint Kurt Seiler, Kantonschemiker. Und wenn doch, möglichst früh daraus<br />
entfernt werden.<br />
3<br />
Herr Seiler, im Grundwasser werden<br />
immer häufiger künstliche Stoffe<br />
gefunden. Woran liegt das?<br />
Messgeräte sind empfindlicher geworden.<br />
Doch das ist nicht der alleinige<br />
Grund: Viele Stoffe sind seit einigen<br />
Jahren überhaupt erst zufriedenstellend<br />
nachweisbar.<br />
Die Wasserqualität hat sich also<br />
nicht verschlechtert?<br />
Nein, sie ist in den letzten Jahren sogar<br />
besser geworden. Aber wir wissen<br />
heute mehr. Teilweise gibt es<br />
auch Nachholbedarf, zum Beispiel<br />
bei gewissen Abbauprodukten von<br />
Pflanzenschutzmitteln. Im Fokus<br />
stehen derzeit neun solche Stoffe.<br />
Wie gravierend sind diese?<br />
Diese Stoffe bleiben für Jahre oder<br />
gar Jahrzehnte im Wasserkreislauf.<br />
Eine direkte Gesundheitsgefährdung<br />
besteht kaum, trotzdem widersprechen<br />
solche Verschmutzungen<br />
einem sorgfältigen Umgang mit unserer<br />
Natur. In der Schweiz sind wir<br />
in der glücklichen Lage, dass bei einer<br />
möglichen Gesundheitsgefährdung<br />
sehr schnell gehandelt wird. So<br />
können wir unser Trinkwasser auch<br />
stets sorgenfrei konsumieren.<br />
Der Druck auf Wasserversorger, ihr<br />
Rohwasser aufzubereiten, wächst,<br />
je mehr Spurenstoffe darin gefunden<br />
werden. Wie beurteilen Sie diese<br />
Entwicklung?<br />
Trinkwasser soll wenn immer möglich<br />
mit wenig Aufbereitung gewonnen<br />
werden. Damit das so bleibt,<br />
muss der Hebel an der Quelle angesetzt<br />
werden. Stoffe sollten möglichst<br />
nicht in den Wasserkreislauf<br />
gelangen und wenn doch, möglichst<br />
früh daraus entfernt werden. Kläranlagen<br />
mit einer Reinigungsstufe zur<br />
Elimination von Spurenstoffen auf-<br />
zurüsten ist ein Schritt in die richtige<br />
Richtung.<br />
Die Landwirtschaft fordert für Abbauprodukte<br />
von Pflanzenschutzmitteln<br />
im Grundwasser einen Toleranzwert<br />
von 10 µg/l.<br />
Dieser Wert liegt 100fach über dem<br />
derzeit geltenden Toleranzwert für<br />
Pflanzenschutzmittel. Mir sind keine<br />
überzeugenden Argumente bekannt,<br />
die eine solche Lockerung der<br />
Vorgaben rechtfertigen würden. Abbauprodukte<br />
weisen oftmals noch<br />
wichtige Strukturelemente der Muttersubstanz<br />
auf und sind langlebig.<br />
Der <strong>SVGW</strong> fordert für alle langlebigen<br />
Stoffe im Grundwasser eine<br />
Höchstmenge von 0,1 µg/l. Was<br />
meinen Sie dazu?<br />
Diese Forderung scheint mir berechtigt<br />
und angemessen. Die Schweiz<br />
hat als Wasserschloss Europas und<br />
Oberlieger eine besondere Verantwortung.<br />
Zudem ist die Landwirtschaft<br />
eine differenzierte Antwort<br />
schuldig geblieben, weshalb dies<br />
nicht möglich sein soll.<br />
Wie soll diese Antwort aussehen?<br />
In der Schweiz werden doppelt so<br />
viele Pflanzenschutzmittel wie in<br />
Deutschland oder Österreich ausgebracht.<br />
Der Fall Berner Seeland hat<br />
jedoch gezeigt, dass diese Menge<br />
auf Basis einer partnerschaftlichen<br />
Regelung reduziert werden kann.<br />
Das ist noch ein Einzelfall. Oft gelangen<br />
die relevanten Informationen<br />
gar nicht erst zu den Landwirten, so<br />
meine Vermutung. Die Landwirte<br />
brauchen also eine bessere Beratung,<br />
und die Landwirtschaft muss<br />
darlegen, was mit einer guten landwirtschaftlichen<br />
Praxis möglich ist.<br />
<br />
Interview: Julia Guran<br />
Kurt Seiler ist Amtsleiter des Interkantonalen<br />
Labors von Appenzell Innerrhoden<br />
und Ausserrhoden, Glarus<br />
und Schaffhausen und fungiert in diesen<br />
vier Kantonen auch als Kantonschemiker.<br />
Er ist zuständig für den Vollzug<br />
des Lebensmittel-, Gewässerschutz-<br />
und Umweltrechts, allerdings<br />
nur im Kanton Schaffhausen.<br />
Der 49-Jährige ist promovierter Chemiker<br />
ETH, diplomierter Lebensmittelchemiker<br />
und hat an der Universität<br />
St. Gallen ein Zusatzstudium als Führungskraft<br />
eines KMUs abgeschlossen.<br />
Als Leiter eines Amtes, das für das<br />
Trinkwasser und die Umwelt zuständig<br />
ist, sind ihm nach eigener Aussage<br />
ganzheitliche Betrachtungen besonders<br />
wichtig.<br />
Kurt Seiler wohnt in Hettlingen und hat<br />
drei Töchter.
Die <strong>SVGW</strong>-Geschäftsstelle informiert<br />
«Aqua-expo» an der OLMA 2012<br />
Der <strong>SVGW</strong> stellt seine neue Wanderausstellung im Rahmen der Sonderschau<br />
Wasser an der OLMA 2012 erstmals der Öffentlichkeit vor. Er erwartet<br />
prominenten Besuch: Nationalratspräsident Hansjörg Walter ist<br />
Stargast einer Podiumsdiskussion zu Nutzungskonflikten.<br />
Überlebensgrosse Infrastruktur: eines der Ausstellungselemente im Rohbau. Die Besucher<br />
werden es an der OLMA 2012 erstmals begehen können.<br />
Die Schweizer Wasserversorger haben<br />
diesen Herbst eine einzigartige<br />
Gelegenheit, ihr Produkt und ihre<br />
Leistungen einem breiten Publikum<br />
vorzustellen: Trinkwasser ist das<br />
Thema der OLMA-Sonderschau (11.<br />
bis 21. Oktober 2012).<br />
Der <strong>SVGW</strong> hat dafür die Verantwortung<br />
bekommen und zeigt erstmals<br />
seine neue Wanderausstellung<br />
«Aqua-expo».<br />
Mitmachen und etwas erleben<br />
Die Ausstellung ist ganz aufs Erleben<br />
ausgerichtet. Kinder und Erwachsene<br />
können sehen, hören und fühlen, auf<br />
welchen Wegen unser Wasser von<br />
den Quellen, Seen und Grundwasservorkommen<br />
bis in unsere Haushalte<br />
gelangt: Da lockt zum Beispiel<br />
Podium mit Hansjörg Walter<br />
Konflikte um die Wassernutzung werden<br />
wegen des Klimawandels auch<br />
in der Schweiz häufiger. Hansjörg Walter,<br />
Autor eines Postulats, diskutiert am<br />
16. Oktober mit Behördenvertretern,<br />
Wasserversorgern und Forschern. Die<br />
Veranstaltung ist offen für alle.<br />
eine riesige Trinkwasserröhre mit<br />
Videos zur Entdeckungsreise in die<br />
Welt der Brunnenmeister, und am<br />
Drehflügelrad der begehbaren Wasseruhr<br />
erfahren Besucher, warum<br />
Trinkwasser so günstig ist. Ein vier<br />
auf vier Meter grosser Wasserwürfel<br />
zum Hineinschlüpfen verdeutlicht<br />
die Dimensionen unseres jährlichen<br />
Wasserverbrauchs. Neugierige testen<br />
ihr Wissen im Quiz zu den Wasserkosten<br />
und messen sich am<br />
Video clip-Wettbewerb mit der Konkurrenz.<br />
App für kluge Wassernutzer<br />
Dank einer neuen App lernen sie<br />
die Wasserhärte im eigenen Haushalt<br />
kennen und erfahren, wie man<br />
sich bei hartem Wasser klug verhält.<br />
Wer mehr wissen möchte, wendet<br />
sich an die Ausstellungsbetreuer der<br />
städtischen Werke St. Gallen, der<br />
beteilig ten Ostschweizer Kantone<br />
oder der Geschäftsstelle des <strong>SVGW</strong>.<br />
<br />
Julia Guran<br />
www.olma-messen.ch<br />
www.aquaexpo.ch<br />
Neue Geschäftsstelle in<br />
Bellinzona eröffnet<br />
Mit Raffaele<br />
Domeniconi<br />
haben<br />
die Tessiner<br />
Wasserversorger<br />
nun<br />
einen Ansprechpartner,<br />
an den sie sich in ihrer Muttersprache<br />
wenden können. Er<br />
leitet die neue <strong>SVGW</strong>-Aussenstelle<br />
in Bellinzona an der Piazza<br />
dell’Indipendenza.<br />
Domeniconi organisiert Veranstaltungen,<br />
konzipiert und realisiert<br />
Kurse und Lehrgänge auf Italienisch<br />
und berät Mitglieder. Als Bindeglied<br />
zwischen Zürich und der<br />
italienischen Schweiz koordiniert er<br />
Übersetzungen des Regelwerks.<br />
Domeniconi wird je etwa zur Hälfte<br />
für den <strong>SVGW</strong> und für den Verband<br />
Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute<br />
(VSA) tätig<br />
sein, den er in der italienischen<br />
Schweiz ebenfalls vertritt.<br />
Erfahrung in Nachhaltigkeit<br />
Nach dem Abschluss in Elektrotechnik<br />
an der ETH Zürich und<br />
einem Grundstudium in Forstwissenschaften<br />
arbeitete Domeniconi<br />
als Informatiker und Bildungsmanager.<br />
Die letzten zehn Jahre leitete<br />
er in Bellinzona ein Kompetenzzentrum<br />
für nachhaltige Mobilität<br />
und gestaltete Sendungen zu Energiethemen.<br />
Neue Mitglieder beim <strong>SVGW</strong><br />
Der <strong>SVGW</strong> freut sich, acht Mitglieder<br />
begrüssen zu dürfen:<br />
• Wasserverbund Seeland AG, Biel<br />
• Wasserversorgung Hausen am Albis<br />
• Wasserversorgung Oberägeri<br />
• DMG Armaturen GmbH, Brügg<br />
• Kocher Ingenieurbüro für Hochund<br />
Tiefbau, Bülach<br />
• SBB Infrastruktur I-AT-IU-IBA,Bern<br />
• René Buri, Gruner Ingenieure AG,<br />
Olten<br />
4
Ausbildung und Veranstaltungen<br />
5<br />
Oktober 2012<br />
2.–4. Oktober 2012 ¦ Lostorf (Anmeldefrist abgelaufen)<br />
Eidg.Berufsprüfung Brunnenmeister – (mündlich/praktisch)<br />
4. Oktober 2012 ¦ Zürich (ausgebucht)<br />
Management von Krisen in der Wasserversorgung<br />
9. Oktober 2012 ¦ Bern<br />
Wasserwart 2012/3 – 3. Block<br />
11. Oktober 2012 ¦ St. Gallen<br />
Vernissage Wanderausstellung Aqua-expo mit<br />
Bundesrats präsidentin Eveline Widmer-Schlumpf<br />
16. Oktober 2012 ¦ St. Gallen<br />
Podiumsdiskussion mit Nationalratspräsident Hansjörg Walter<br />
23. Oktober 2012 ¦ Sissach<br />
Trinkwasserhygiene in Hausinstallationen<br />
23.–25. Oktober 2012 ¦ Schwerzenbach (ausgebucht)<br />
Wasserwart 2012/4 – 1. Block<br />
29. Oktober – 2. November 2012 ¦ Lostorf (ausgebucht)<br />
Lehrgang Teamleiter – 3. Block<br />
31. Oktober 2012 ¦ Zürich (Anmeldefrist abgelaufen)<br />
Eidg.Berufsprüfung Rohrnetzmonteur – (schriftlich)<br />
November 2012<br />
5.–9. November 2012 ¦ Zürich (Anmeldefrist abgelaufen)<br />
Eidg. Berufsprüfung Rohrnetzmonteur – (mündlich/praktisch)<br />
6. November 2012 ¦ Schaffhausen<br />
Trinkwasserhygiene in Hausinstallationen<br />
14.–15. November 2012 ¦ Schwerzenbach<br />
Rohrverleger-Kurs – 1. Block<br />
26.–30. November 2012 ¦ Zürich (ausgebucht)<br />
Lehrgang Rohrnetzmonteur – 1. Unterrichtswoche<br />
28.–30. November 2012 ¦ Basel<br />
Rohrverleger-Kurs – 2. Block<br />
29. November 2012 ¦ Zürich<br />
Finanzierung der Wasserversorgung<br />
<strong>SVGW</strong>-Fachtagung «Rohrnetz» für<br />
Gas- und Wasserfachleute<br />
Der <strong>SVGW</strong> startet mit einer fachübergreifenden<br />
Tagung zum Thema<br />
Rohrnetz ins Jahr 2013. Der Vormittag<br />
ist den Themen grabenloser Leitungsbau<br />
und Leitungssanierung,<br />
Zustandsbewertungen und Inspektionstechnologien<br />
gewidmet.<br />
Energierichtpläne und GIS-Systeme<br />
Am Nachmittag geht es mit den Themen<br />
Netzplanung und koordiniertes<br />
Bauen weiter. Im Fokus stehen unter<br />
anderem Energierichtpläne und ihre<br />
Folgen für das Gasnetz sowie die<br />
Geoinformationsgesetzgebung und<br />
ihre neuen Vorgaben für die Gasund<br />
Wasserversorger. Ausserdem<br />
stellen die Referenten die neue Richtlinie<br />
W4 «Wasserverteilung» vor.<br />
Ort und Datum: Kongress- und Kursaal<br />
Bern, 10. Januar 2013<br />
Information und Anmeldung (ab Mitte<br />
Oktober): www.svgw.ch/bildung<br />
Kurs «Management von Krisen in<br />
der Wasserversorgung»<br />
Der Pilotkurs «Management von<br />
Krisen in der Wasserversorgung» im<br />
Oktober war schnell ausgebucht.<br />
Daher bietet der <strong>SVGW</strong> im Februar<br />
in der Region Zürich einen weiteren<br />
Kurs an. Die Teilnehmer der eintägigen<br />
Schulung erwerben Kenntnisse<br />
im Umgang mit Krisen in der<br />
Wasserversorgung.<br />
Information und Anmeldung:<br />
www.svgw.ch/bildung oder bei<br />
Martina Lehn, m.lehn@svgw.ch<br />
Dezember 2012<br />
4. Dezember 2012 ¦ Schwerzenbach (ausgebucht)<br />
Wasserwart 2012/4 – 3. Block<br />
Auskunft zu allen <strong>SVGW</strong>-Veranstaltungen: Tel. 044 288 33 33,<br />
info@svgw.ch oder www.svgw.ch/bildung<br />
Rohrverleger-Kurs<br />
Der <strong>SVGW</strong> bietet 2012 wieder einen<br />
Einsteigerkurs für Mitarbeitende im<br />
Bereich Rohrnetz an. Die Kursteilnehmer<br />
lernen, Störungen zu beheben<br />
und das Netz instand zu halten.<br />
Materialien und Werkstoffe sind<br />
ebenso ein Thema wie Hygiene und<br />
Gesundheitsschutz.<br />
Kosten: Mitglieder 1900 Franken,<br />
Nichtmitglieder 2200 Franken.<br />
Daten: 14./15. und 28.–30. November<br />
Anmeldung: www.svgw.ch/bildung oder<br />
bei Heinz Hekele, h.hekele@svgw.ch
Die blaue Seite<br />
Drei PR-Projekte preisgekrönt<br />
Die regionalen Sieger des ersten PR-Awards stehen fest: eauservice Lausanne,<br />
die Wasserversorgung Balerna und die Wasserversorgung Zürich.<br />
Ihre Trinkwasserprojekte zum Weltwassertag haben eines gemeinsam: sie<br />
wirken langfristig.<br />
Wirksame PR-Aktionen sind nicht<br />
nur den grossen Wasserversorgern<br />
vorbehalten, ist Paul Sicher, Leiter<br />
Kommunikation des <strong>SVGW</strong> und Jurymitglied<br />
des PR-Awards, überzeugt:<br />
«Wichtig ist, dass möglichst<br />
viele Versorger im Rahmen ihrer<br />
Möglichkeiten Aktionen umsetzen.»<br />
Dass sich bereits mit wenig Aufwand<br />
viel fürs Trinkwasser erreichen lässt,<br />
hat die Siegerin des PR-Awards aus<br />
der italienischen Schweiz bewiesen:<br />
In 16 Arbeitsstunden und mit einem<br />
Budget von 1000 Franken hat die<br />
Wasserversorgung Balerna eine PR-<br />
Aktion umgesetzt, um Schülern den<br />
Wert der Ressource Trinkwasser bewusst<br />
zu machen.<br />
Balerna: Schüler bekommen<br />
gewünschten Brunnen<br />
Zusammen mit der Primarschule organisierte<br />
sie Führungen durch die<br />
Wasserversorgung. In der Schule besprachen<br />
die Kinder die <strong>SVGW</strong>-Publikation<br />
«Wunderfitz». Ihre Eindrücke<br />
konnten sie in einem Zeichenwettbewerb<br />
umsetzen. Rund 70<br />
Zeichnungen waren im Gemeindehaus<br />
ausgestellt und fanden viel Beachtung.<br />
Und den Trinkwasserbrunnen,<br />
den sich die Schüler für ihren<br />
Pausenplatz gewünscht haben, werden<br />
sie auch bekommen. Die Aktion<br />
wird künftig jährlich durchgeführt.<br />
mit dem Praktischen Umweltschutz<br />
Schweiz (PUSCH) zusammen und<br />
kann dadurch kommunikative Synergien<br />
nutzen. Die Aktion kostet 3000<br />
Franken, einschliesslich Einweihungsfeier<br />
und Erinnerungsgeschenk am<br />
Weltwassertag, Beiträge an Klassenund<br />
Vereinskassen. Auch sie soll<br />
künftig jährlich stattfinden.<br />
Lausanne: Ein Projekt, drei Ziele<br />
International und lokal zu gleich ist<br />
der Ansatz von «eauservice» Lausanne.<br />
Die siegreiche Wasserversorgung<br />
der französischen Schweiz hat<br />
mit ihrer «carafe solidaire» ein Objekt<br />
geschaffen, das auf den Tischen<br />
der Lausanner Restaurants und in<br />
den Haushalten für Trinkwasser<br />
wirbt. Lokale Designer haben eine<br />
Karaffe mit einem Verschluss kreiert,<br />
der gleichzeitig als Becher dient.<br />
Lausanner Restaurateure servieren<br />
darin für zwei Franken lokales Trinkwasser.<br />
Das «pac solidaire», eine Karaffe<br />
in kunstvoll gestalteter Verpackung,<br />
können Konsumenten für 30<br />
Franken erwerben.<br />
Mit dem Erlös finanziert «eauservice»<br />
den Aufbau eines Wasserversorgungssystems<br />
in Mauretanien.<br />
Der Lausanner Wasserversorger verfolgt<br />
mit seiner Aktion mehrere<br />
Ziele: Sein Hilfsprojekt bekannter<br />
machen und dafür zusätzliche Mittel<br />
gewinnen, das weltweite Wasserproblem<br />
thematisieren und auf die<br />
ausgezeichnete Dienstleistung der<br />
Schweizer Wasserversorger hinweisen.<br />
Die Kosten belaufen sich auf<br />
84 000 Franken. Die Stadt Lausanne<br />
steuert 64 000 bei, 20 000 soll der<br />
Verkauf der Karaffen einbringen.<br />
Julia Guran<br />
Spezialpreis für das Kinderbuch «Ein feines Tröpfchen»<br />
Das Kinderbuch «Ein feines Tröpfchen» erhielt den Spezialpreis der Jury<br />
für besondere Kreativität und Liebe zum Detail. Es erzählt in einfachen<br />
Reimen und farbenprächtigen Bildern vom Wassertröpfchen und seinem<br />
Weg im Wasserkreislauf. Geschaffen haben es Matthias Zellweger (Idee),<br />
Tina Limbach (Geschichte) und Jwan Reber (Illustration) vom Label Traritrara<br />
in Thun. Ziel ist es, junge Leser für den Wert des lokalen Trinkwassers<br />
zu sensibilisieren.<br />
6<br />
Zürich: Quartierbrunnen als<br />
Botschafter<br />
Star des Deutschschweizer Siegerprojekts<br />
ist ein öffentlicher Brunnen<br />
in der Zürcher Altstadt. Die Wasserversorgung<br />
Zürich hat ihn für sechs<br />
Monate zum Botschafter des Trinkwassers<br />
erkoren. Klassen aus Schulhäusern<br />
des Quartiers dekorierten<br />
ihn mit Blumen und Plakaten zum<br />
Trinkwasser. Die Wasserversorgung<br />
Zürich arbeitet bei diesem Projekt
Die SBV-Nachrichten<br />
Seite des Brunnenmeister-Verbandes SBV<br />
GV in Solothurn<br />
Der SBV lud am 29. Juni 2012 zu seiner 63. Generalversammlung nach<br />
Solothurn ein. Das letzte Verbandsjahr konnte nahtlos an die erfolgreichen<br />
vorangehenden Jahre anknüpfen.<br />
7<br />
Der SBV<br />
steht finanziell<br />
gut da.<br />
Es konnte<br />
ein kleiner Gewinn von 5 858.65<br />
Franken erwirtschaftet werden, so<br />
dass das Verbandsvermögen neu<br />
119 271.82 Franken beträgt. Die<br />
Mitgliederzahl konnte auf neu 1352<br />
Mitglieder gesteigert werden. Die<br />
Mitgliederbeiträge bleiben 2013 unverändert.<br />
Zeit für Veränderungen<br />
An der GV sind zwei verdiente Mitglieder<br />
aus dem Vorstand ausgetreten:<br />
Josef Wanner, Buchrain, seit<br />
1991 im Vorstand, und Josef Schibig,<br />
Pfeffingen, seit 1999 im Vorstand.<br />
Beide wurden von der GV zu<br />
Ehrenmitgliedern ernannt.<br />
Als neues Mitglied wurde Arthur<br />
Tobler aus Alt St. Johann von der<br />
Versammlung einstimmig gewählt.<br />
Arthur Tobler ist seit 2009 Mitglied<br />
der Kontrollstelle. Er hat den Brunnenmeister-Lehrgang<br />
2007 erfolgreich<br />
absolviert, ist Brunnenmeister<br />
von Alt St. Johann-Unterwasser im<br />
Nebenamt und Inhaber eines Sanitär-,<br />
Heizungs- und Metallbaugeschäftes.<br />
Die restlichen Vorstandsmitglieder<br />
stellen sich für eine weitere<br />
Amtsperiode zur Verfügung<br />
und wurden einstimmig wiedergewählt.<br />
Der SBV wird in den nächsten<br />
drei Jahren von Ueli Hugi (Oberdiessbach),<br />
Martin Trepp (Seuzach),<br />
Roland Schild (Brienzwiler), Leo<br />
Zberg (Sarnen), Konrad Schmid<br />
(Turtmann), Christoph Müller (Unterägeri)<br />
und Arthur Tobler (Alt St.<br />
Johann) geführt.<br />
Wieder über 1000 Teilnehmer<br />
Die wichtigste Veranstaltung 2011<br />
waren die Weiterbildungskurse in<br />
Sursee mit wiederum über 1000<br />
Teilnehmern. Ergänzt wurden sie<br />
durch die Herbsttagung bei der von-<br />
Roll casting in Emmenbrücke.<br />
Der SBV war im letzten Jahr erneut<br />
an der Messe «Suisse public» in Bern<br />
präsent und wird es auch im nächsten<br />
Jahr sein.<br />
Konrad Schmid<br />
Josef Schibig ist aus dem SBV-Vorstand<br />
zurückgetreten und ist jetzt Ehrenmitglied.<br />
Josef Wanner ist ebenfalls aus dem Vorstand<br />
zurückgetreten. Auch ihn hat die GV<br />
zum Ehrenmitglied ernannt.<br />
28 von 40 Kandidaten haben die Brunnenmeisterprüfung 2011 bestanden (in alphabetischer Reihenfolge): Andreas Bachmann, Ruedi<br />
Berger, Salvatore Berti, Manuel Bircher, Urs Bütikofer, Markus Casagrande, Jürg Feuz, Michael Gehri, Micha Habegger, Beat Hiltebrand,<br />
Pascal Hofmann, Kai Hübscher, Stefan Inauen, Hansruedi John, Marcel Kaiser, Bruno Knecht, Urs Kriemler, Nicola Leone,<br />
Christian Mar thaler, Thomas Martin, Matthias Mosimann, Carlos Pighin, Patrick Rothermann, Christoph Ruckstuhl, Stefan Ryser,<br />
Johannes Studer, Markus Wiesendanger, Peter Wigger.
Fragen aus der Praxis<br />
TV-Tipp<br />
Was hat sich beim<br />
Durchleitungsrecht geändert?<br />
Wer eine Wasserleitung auf privatem Grund verlegt, muss Durchleitungsdienstbarkeiten<br />
neu öffentlich beurkunden lassen. Beim nachbarlichen<br />
Durchleitungsrecht können Grundeigentümer einen Eintrag ins Grundbuch<br />
verlangen.<br />
Welche rechtlichen Schritte sind<br />
nötig, um eine Leitung auf<br />
privatem Grund zu verlegen?<br />
Damit eine Wasserversorgung die<br />
nötigen Durchleitungsrechte erwerben<br />
kann, muss sie eine sogenannte<br />
Dienstbarkeit errichten. Dabei verpflichtet<br />
sich der Grundeigentümer,<br />
den Leitungsbau und -unterhalt der<br />
Wasserversorgung zu dulden.<br />
Wie wird die Dienstbarkeit<br />
festgehalten?<br />
Sofern nicht das nachbarliche Durchleitungsrecht<br />
(vgl. unten) oder öffentliches<br />
Recht (z.B. Nutzungsplan)<br />
gilt, wird die Dienstbarkeit im<br />
Grundbuch eingetragen (Art. 676<br />
Zivilgesetzbuch ZGB). Neu bedarf es<br />
dazu der öffentlichen Beurkundung<br />
(Art. 732 ZGB), d. h. des Besuchs<br />
beim Notar, und allenfalls einer<br />
zeichnerischen Darstellung. Bislang<br />
war nur die Schriftlichkeit verlangt.<br />
Darf ein Grundeigentümer<br />
Leitungen auf seinem Grundstück<br />
umplatzieren?<br />
Will der Grundeigentümer eine Leitung<br />
innerhalb seines Grundstückes<br />
anders verlegen, so kann er dies gemäss<br />
neuem Recht verlangen (Art.<br />
742 ZGB). Er muss allerdings die Kosten<br />
übernehmen.<br />
Wer darf einen Eintrag ins<br />
Grundbuch fordern?<br />
Beim nachbarlichen Durchleitungsrecht<br />
(Art. 691 ZGB) ist der Grundeigentümer<br />
verpflichtet, die Durchleitung<br />
von Röhren und Leitungen zu<br />
gestatten. Er wird dafür voll entschädigt.<br />
Laut der neuen Grundbuchverordnung<br />
genügt in diesem<br />
Fall grundsätzlich die Schriftform zur<br />
Errichtung einer Dienstbarkeit, d.h.<br />
die öffentliche Beurkundung ist hier<br />
nicht nötig.<br />
Wie bis anhin kann der Berechtigte<br />
(die Wasserversorgung) den Eintrag<br />
ins Grundbuch verlangen. Neu steht<br />
dieses Recht auch dem Belasteten<br />
(Grundeigentümer) zu. Die Kosten<br />
für den Eintrag trägt der Berechtigte.<br />
Kommt Art. 691 ZGB zur Anwendung,<br />
so kann der Grundeigentümer<br />
bei geänderten Verhältnissen verlangen,<br />
dass die Leitungen umplatziert<br />
werden (Art. 693 ZGB). Die<br />
Kos ten trägt in diesem Fall grundsätzlich<br />
der Berechtigte, d. h. die<br />
Wasserversorgung.<br />
<br />
Urs Manser<br />
Burgunderblutalge<br />
breitet sich aus<br />
Das Überdüngungsproblem der<br />
Schweizer Seen gilt als teilweise gelöst.<br />
Doch nun breitet sich ein giftiger<br />
Organismus immer mehr aus:<br />
die Burgunderblutalge.<br />
Schuld ist der Klimawandel: die Seen<br />
kühlen sich im Winter nicht mehr<br />
richtig ab. Im Frühling mischen sich<br />
die Wassermassen schlecht und es<br />
gelangt zu wenig Sauerstoff in die<br />
Tiefen.<br />
Die Universität Zürich hat zum Phänomen<br />
eine neue Studie herausgegeben.<br />
http://www.drs4news.ch/www/de/<br />
drs4/sendungen/drs4aktuell/5728.<br />
sh10233676.html<br />
Herausgeber<br />
Schweizerischer Verein<br />
des Gas- und Wasserfaches <strong>SVGW</strong><br />
Grütlistrasse 44, Postfach 2110<br />
CH-8027 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 288 33 33<br />
Fax +41 (0)44 202 16 33<br />
info@svgw.ch, www.svgw.ch<br />
Redaktion<br />
Julia Guran, <strong>SVGW</strong><br />
Paul Sicher, <strong>SVGW</strong><br />
Mitarbeit an dieser Nummer<br />
Urs Manser, <strong>SVGW</strong><br />
Konrad Schmid, SBV<br />
Markus Biner, <strong>SVGW</strong><br />
Cartoon<br />
Johann H. Sonderegger<br />
Copyright<br />
©<strong>SVGW</strong>/SSIGE 2012<br />
Erscheint vierteljährlich<br />
Auflage: 3000 Exemplare<br />
Gestaltung: medialink, Zürich<br />
Druck: Zofinger Tagblatt AG,<br />
Medien- und Printunternehmen<br />
Jahresabonnementspreis<br />
Mitglieder <strong>SVGW</strong> und SBV: gratis<br />
Nichtmitglieder: CHF 24.–<br />
Eine Publikation des