Metaboliten: vorerst helfen freiwillige Massnahmen - SVGW

Aktuell
1 PSM-Rückstände im Grundwasser
wasserspiegel
Im Profil
3 Kurt Seiler, Kantonschemiker
Die blaue Seite
6 Siegerprojekte PR-Award
Eine Publikation des SVGW
SBV-Nachrichten
7 Neue Vorstandsmitglieder
03 2012
Editorial
Dialog der Akteure ermöglicht
nachhaltigen Grundwasserschutz
Was haben Landwirtschaftsbetriebe
und Wasserversorgungen gemeinsam?
Beide sind Lebensmittel produzierende
Betriebe, die von intaktem
Boden und naturnahen
Wasservorkommen abhängig sind.
Insbesondere das Grundwasser als
bedeutender Teil des Wasserkreislaufs
und des Ökosystems Boden ist
für beide Akteure lebenswichtig.
Entsprechend ist für Landwirt und
Wasserversorger eine nachhaltige
Bewirtschaftung der Produktionsgrundlagen
Boden und Wasser unerlässlich,
sollen die Ressourcen
nicht irreversibel geschädigt werden.
Nur mit einer schonenden landwirtschaftlichen
Nutzung der Zuströmbereiche
und Schutzzonen können
die Wasserfassungen vor Verunreinigungen
beispielsweise durch Pflanzenschutzmittel
geschützt werden.
Wie das Praxisbeispiel im Hauptartikel
zeigt, kann ein konstruktiver
Dialog zwischen Wasserversorgern
und Landwirten helfen, alternative
Pflanzenschutzmethoden zu fördern
und Rückstände im Grundwasser zu
verringern. Solche Lösungen ermöglichen
einen partnerschaftlichen
Schutz der lebenswichtigen Ressource
Grundwasser.
Markus Biner
Aktuell
Metaboliten: vorerst helfen
freiwillige Massnahmen
Wasserversorger und Landwirte im Berner Seeland haben eine partnerschaftliche
Lösung gefunden, um Rückstände von Pflanzenschutzmitteln
im Grundwasser zu verringern. Wie das Problem national gelöst werden
soll, ist aber noch offen.
Der Blick ins Berner Seeland zeigt
Felder und Wiesen, hier und da ein
Gehöft und in der Ferne den Bielersee.
Hier bestellen Landwirte bis zu
einen Viertel der Ackerfläche mit Zuckerrüben.
Die Rüben werden in der
Fabrik in Aarberg verarbeitet, deren
Dach in der Ferne leuchtet.
Dass hier Rückstände von Pflanzenschutzmitteln
(PSM) im Grundwasser
aufgetaucht sind, sieht man der
Idylle nicht an: Proben haben 2009
ergeben, dass das Grundwasser Spuren
von Desphenyl-Chloridazon enthält,
«Metaboliten» genannte Abbauprodukte
eines Rübenspritzmittels
(siehe Kasten auf Seite 2).
Uneins über Grenzwerte
Seither ringen Wasserversorger,
Kantone und Bundesämter um eine
Lösung, die das Grundwasser nachhaltig
schützt. «Die Metaboliten
sind gemäss Bundesamt für Gesundheit
in den gemessenen Konzentrationen
unbedenklich. Trotzdem belasten
sie das Grundwasser und verlangen
Massnahmen», sagt Roman
Wiget, Geschäftsführer der Seeländischen
Wasserversorgung (SWG).
Die SWG und neun Wasserversorger
der Region forderten, dass der Kanton
Bern das Rübenspritzmittel einschränkt
oder verbietet. Dieser
lehnte ab mit der Begründung, die
gesetzliche Grundlage, die Gewässerschutzverordnung,
sei zu diffus.
Die Verordnung legt zwar fest, dass
Grundwasser keine künstlichen,
langlebigen Stoffe enthalten darf
und für PSM ein Grenzwert von 0,1
Mikrogramm pro Liter gilt (Anhänge

Metaboliten
Nationale Grundwasserbeobachtung NAQUA, Bundesamt für Umwelt BAFU
Pflanzenschutzmittel (PSM) verändern
sich, wenn sie mit anderen Stoffen in
Kontakt kommen. Es entstehen Abbauprodukte,
sogenannte Metaboliten. Das
Bundesamt für Landwirtschaft und dessen
Zulassungsbehörde für PSM unterscheiden
dabei zwischen relevanten
(schädlichen) und nichtrelevanten
(harmlosen) Substanzen. Gestützt auf
die Praxis in EU-Ländern akzeptiert die
Zulassungsbehörde für letztere bis zu
100-mal höhere Konzentrationen. Die
Branche kritisiert diese Unterwanderung
der Gewässerschutzverordnung, da sich
vermeintlich harmlose Substanzen
schon oft als gefährlich entpuppt haben
und weitgehend unbekannt ist, welche
Wirkungen PSM langfristig und im Kontakt
mit anderen Substanzen entwickeln
können.
2
1 u. 2. GschV). Die PSM-Metaboliten
werden aber nicht erwähnt.
Unklar ist, ob der Grenzwert von 0,1
µg/l auch für Metaboliten gilt.
Recht auf reines Trinkwasser
Seit 2009 haben weitere Messungen
gezeigt, dass es sich bei den PSM-
Rückständen um ein schweizweites
Problem handelt (siehe Grafik). Gemäss
Bundesamt für Umwelt weisen
70 Prozent der Grundwassermessstellen
im landwirtschaftlich stark
genutzten Mittelland PSM-Rückstände
von über 0,1 µg/l auf: «Das
ruft nach einer nationalen Lösung»,
sagt Roman Wiget. Die Bundesämter
für Landwirtschaft, Umwelt
und Gesundheit nahmen sich der
Frage an und verfassten ein Informationsschreiben,
um die gesetzliche
Unklarheit zu beseitigen.
Das ist jedoch nicht gelungen, findet
die Wasserversorgungsbranche: Zu
unterschiedlich seien die Ansätze,
Interessen und Gesetzesgrundlagen
der beteiligten Bundesämter, meint
Roman Wiget: «Eine Synthese und
ein zielführender Lösungsansatz
fehlen zurzeit noch», bedauert er.
Der SVGW fordert, alle künstlichen
Substanzen, also auch die Metaboliten,
im Grundwasser auf maximal
0,1 µg/l zu beschränken, den Einsatz
von Pflanzenschutzmitteln auch in
den Schutzzonen S2 und S3 zu verbieten
und das Zulassungsverfahren
für PSM zu verschärfen. Konsumenten
haben ein Anrecht auf möglichst
reines Trinkwasser, argumentiert
der Verband. Künstliche Substanzen
sollen gar nicht erst ins
Grundwasser gelangen, damit sich
auch künftig eine aufwendige und
kostspielige Aufbereitung erübrigt.
Freiwillige Massnahmen wirken
Die Bundesämter überarbeiten derzeit
ihr Informationsschreiben. Die
Wasserversorger im Berner Seeland
haben aber bereits gehandelt. Sie
suchten das Gespräch mit der Fachstelle
für Zuckerrübenbau, welche
die Landwirte bei Bewirtschaftungsfragen
unterstützt. «Der Austausch
war ausgesprochen produktiv und
lösungsorientiert», so Roman Wiget.
Das bestätigt Simon van der Veer
vom Verband der Zuckerrübenpflanzer.
Er hat neben den Landwirten
auch die PSM-Verkäufer für das
Thema sensiblisiert. Das zeigt Wirkung:
«2011 wurde in den betroffenen
Gemeinden rund siebenmal
weniger Chloridazon gekauft als zuvor»,
sagt van der Veer. Heute wird
das Produkt in Schutzzonen und Zuströmbereichen
gar nicht oder nur
sehr gezielt eingesetzt.
Ohne nationale Lösung geht es
langfristig nicht
Dennoch hält Wiget eine nationale
Lösung für unabdingbar: «Es ist unsicher,
wie lange und wie konsequent
freiwillige Massnahmen eingehalten
werden. Sollten sie nicht
zum Ziel führen, müssen die Kanone
den Grundwasserschutz rechtlich
durchsetzen.» Der Vollzug sollte
deshalb möglichst rasch geregelt
werden, fordert Wiget: «Selbst
wenn Landwirte auf Chloridazon
verzichten, werden dessen Rückstände
noch jahrelang im Boden und
im Grundwasser zu finden sein.»
Julia Guran
Blick auf das Berner Seeland mit der Zuckerfabrik Aarberg im Hintergrund.

Im Profil
«Den Hebel an der Quelle
ansetzen»
Künstliche Stoffe sollten möglichst nicht in den Wasserkreislauf gelangen,
meint Kurt Seiler, Kantonschemiker. Und wenn doch, möglichst früh daraus
entfernt werden.
3
Herr Seiler, im Grundwasser werden
immer häufiger künstliche Stoffe
gefunden. Woran liegt das?
Messgeräte sind empfindlicher geworden.
Doch das ist nicht der alleinige
Grund: Viele Stoffe sind seit einigen
Jahren überhaupt erst zufriedenstellend
nachweisbar.
Die Wasserqualität hat sich also
nicht verschlechtert?
Nein, sie ist in den letzten Jahren sogar
besser geworden. Aber wir wissen
heute mehr. Teilweise gibt es
auch Nachholbedarf, zum Beispiel
bei gewissen Abbauprodukten von
Pflanzenschutzmitteln. Im Fokus
stehen derzeit neun solche Stoffe.
Wie gravierend sind diese?
Diese Stoffe bleiben für Jahre oder
gar Jahrzehnte im Wasserkreislauf.
Eine direkte Gesundheitsgefährdung
besteht kaum, trotzdem widersprechen
solche Verschmutzungen
einem sorgfältigen Umgang mit unserer
Natur. In der Schweiz sind wir
in der glücklichen Lage, dass bei einer
möglichen Gesundheitsgefährdung
sehr schnell gehandelt wird. So
können wir unser Trinkwasser auch
stets sorgenfrei konsumieren.
Der Druck auf Wasserversorger, ihr
Rohwasser aufzubereiten, wächst,
je mehr Spurenstoffe darin gefunden
werden. Wie beurteilen Sie diese
Entwicklung?
Trinkwasser soll wenn immer möglich
mit wenig Aufbereitung gewonnen
werden. Damit das so bleibt,
muss der Hebel an der Quelle angesetzt
werden. Stoffe sollten möglichst
nicht in den Wasserkreislauf
gelangen und wenn doch, möglichst
früh daraus entfernt werden. Kläranlagen
mit einer Reinigungsstufe zur
Elimination von Spurenstoffen auf-
zurüsten ist ein Schritt in die richtige
Richtung.
Die Landwirtschaft fordert für Abbauprodukte
von Pflanzenschutzmitteln
im Grundwasser einen Toleranzwert
von 10 µg/l.
Dieser Wert liegt 100fach über dem
derzeit geltenden Toleranzwert für
Pflanzenschutzmittel. Mir sind keine
überzeugenden Argumente bekannt,
die eine solche Lockerung der
Vorgaben rechtfertigen würden. Abbauprodukte
weisen oftmals noch
wichtige Strukturelemente der Muttersubstanz
auf und sind langlebig.
Der SVGW fordert für alle langlebigen
Stoffe im Grundwasser eine
Höchstmenge von 0,1 µg/l. Was
meinen Sie dazu?
Diese Forderung scheint mir berechtigt
und angemessen. Die Schweiz
hat als Wasserschloss Europas und
Oberlieger eine besondere Verantwortung.
Zudem ist die Landwirtschaft
eine differenzierte Antwort
schuldig geblieben, weshalb dies
nicht möglich sein soll.
Wie soll diese Antwort aussehen?
In der Schweiz werden doppelt so
viele Pflanzenschutzmittel wie in
Deutschland oder Österreich ausgebracht.
Der Fall Berner Seeland hat
jedoch gezeigt, dass diese Menge
auf Basis einer partnerschaftlichen
Regelung reduziert werden kann.
Das ist noch ein Einzelfall. Oft gelangen
die relevanten Informationen
gar nicht erst zu den Landwirten, so
meine Vermutung. Die Landwirte
brauchen also eine bessere Beratung,
und die Landwirtschaft muss
darlegen, was mit einer guten landwirtschaftlichen
Praxis möglich ist.
Interview: Julia Guran
Kurt Seiler ist Amtsleiter des Interkantonalen
Labors von Appenzell Innerrhoden
und Ausserrhoden, Glarus
und Schaffhausen und fungiert in diesen
vier Kantonen auch als Kantonschemiker.
Er ist zuständig für den Vollzug
des Lebensmittel-, Gewässerschutz-
und Umweltrechts, allerdings
nur im Kanton Schaffhausen.
Der 49-Jährige ist promovierter Chemiker
ETH, diplomierter Lebensmittelchemiker
und hat an der Universität
St. Gallen ein Zusatzstudium als Führungskraft
eines KMUs abgeschlossen.
Als Leiter eines Amtes, das für das
Trinkwasser und die Umwelt zuständig
ist, sind ihm nach eigener Aussage
ganzheitliche Betrachtungen besonders
wichtig.
Kurt Seiler wohnt in Hettlingen und hat
drei Töchter.

Die SVGW-Geschäftsstelle informiert
«Aqua-expo» an der OLMA 2012
Der SVGW stellt seine neue Wanderausstellung im Rahmen der Sonderschau
Wasser an der OLMA 2012 erstmals der Öffentlichkeit vor. Er erwartet
prominenten Besuch: Nationalratspräsident Hansjörg Walter ist
Stargast einer Podiumsdiskussion zu Nutzungskonflikten.
Überlebensgrosse Infrastruktur: eines der Ausstellungselemente im Rohbau. Die Besucher
werden es an der OLMA 2012 erstmals begehen können.
Die Schweizer Wasserversorger haben
diesen Herbst eine einzigartige
Gelegenheit, ihr Produkt und ihre
Leistungen einem breiten Publikum
vorzustellen: Trinkwasser ist das
Thema der OLMA-Sonderschau (11.
bis 21. Oktober 2012).
Der SVGW hat dafür die Verantwortung
bekommen und zeigt erstmals
seine neue Wanderausstellung
«Aqua-expo».
Mitmachen und etwas erleben
Die Ausstellung ist ganz aufs Erleben
ausgerichtet. Kinder und Erwachsene
können sehen, hören und fühlen, auf
welchen Wegen unser Wasser von
den Quellen, Seen und Grundwasservorkommen
bis in unsere Haushalte
gelangt: Da lockt zum Beispiel
Podium mit Hansjörg Walter
Konflikte um die Wassernutzung werden
wegen des Klimawandels auch
in der Schweiz häufiger. Hansjörg Walter,
Autor eines Postulats, diskutiert am
16. Oktober mit Behördenvertretern,
Wasserversorgern und Forschern. Die
Veranstaltung ist offen für alle.
eine riesige Trinkwasserröhre mit
Videos zur Entdeckungsreise in die
Welt der Brunnenmeister, und am
Drehflügelrad der begehbaren Wasseruhr
erfahren Besucher, warum
Trinkwasser so günstig ist. Ein vier
auf vier Meter grosser Wasserwürfel
zum Hineinschlüpfen verdeutlicht
die Dimensionen unseres jährlichen
Wasserverbrauchs. Neugierige testen
ihr Wissen im Quiz zu den Wasserkosten
und messen sich am
Video clip-Wettbewerb mit der Konkurrenz.
App für kluge Wassernutzer
Dank einer neuen App lernen sie
die Wasserhärte im eigenen Haushalt
kennen und erfahren, wie man
sich bei hartem Wasser klug verhält.
Wer mehr wissen möchte, wendet
sich an die Ausstellungsbetreuer der
städtischen Werke St. Gallen, der
beteilig ten Ostschweizer Kantone
oder der Geschäftsstelle des SVGW.
Julia Guran
www.olma-messen.ch
www.aquaexpo.ch
Neue Geschäftsstelle in
Bellinzona eröffnet
Mit Raffaele
Domeniconi
haben
die Tessiner
Wasserversorger
nun
einen Ansprechpartner,
an den sie sich in ihrer Muttersprache
wenden können. Er
leitet die neue SVGW-Aussenstelle
in Bellinzona an der Piazza
dell’Indipendenza.
Domeniconi organisiert Veranstaltungen,
konzipiert und realisiert
Kurse und Lehrgänge auf Italienisch
und berät Mitglieder. Als Bindeglied
zwischen Zürich und der
italienischen Schweiz koordiniert er
Übersetzungen des Regelwerks.
Domeniconi wird je etwa zur Hälfte
für den SVGW und für den Verband
Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute
(VSA) tätig
sein, den er in der italienischen
Schweiz ebenfalls vertritt.
Erfahrung in Nachhaltigkeit
Nach dem Abschluss in Elektrotechnik
an der ETH Zürich und
einem Grundstudium in Forstwissenschaften
arbeitete Domeniconi
als Informatiker und Bildungsmanager.
Die letzten zehn Jahre leitete
er in Bellinzona ein Kompetenzzentrum
für nachhaltige Mobilität
und gestaltete Sendungen zu Energiethemen.
Neue Mitglieder beim SVGW
Der SVGW freut sich, acht Mitglieder
begrüssen zu dürfen:
• Wasserverbund Seeland AG, Biel
• Wasserversorgung Hausen am Albis
• Wasserversorgung Oberägeri
• DMG Armaturen GmbH, Brügg
• Kocher Ingenieurbüro für Hochund
Tiefbau, Bülach
• SBB Infrastruktur I-AT-IU-IBA,Bern
• René Buri, Gruner Ingenieure AG,
Olten
4

Ausbildung und Veranstaltungen
5
Oktober 2012
2.–4. Oktober 2012 ¦ Lostorf (Anmeldefrist abgelaufen)
Eidg.Berufsprüfung Brunnenmeister – (mündlich/praktisch)
4. Oktober 2012 ¦ Zürich (ausgebucht)
Management von Krisen in der Wasserversorgung
9. Oktober 2012 ¦ Bern
Wasserwart 2012/3 – 3. Block
11. Oktober 2012 ¦ St. Gallen
Vernissage Wanderausstellung Aqua-expo mit
Bundesrats präsidentin Eveline Widmer-Schlumpf
16. Oktober 2012 ¦ St. Gallen
Podiumsdiskussion mit Nationalratspräsident Hansjörg Walter
23. Oktober 2012 ¦ Sissach
Trinkwasserhygiene in Hausinstallationen
23.–25. Oktober 2012 ¦ Schwerzenbach (ausgebucht)
Wasserwart 2012/4 – 1. Block
29. Oktober – 2. November 2012 ¦ Lostorf (ausgebucht)
Lehrgang Teamleiter – 3. Block
31. Oktober 2012 ¦ Zürich (Anmeldefrist abgelaufen)
Eidg.Berufsprüfung Rohrnetzmonteur – (schriftlich)
November 2012
5.–9. November 2012 ¦ Zürich (Anmeldefrist abgelaufen)
Eidg. Berufsprüfung Rohrnetzmonteur – (mündlich/praktisch)
6. November 2012 ¦ Schaffhausen
Trinkwasserhygiene in Hausinstallationen
14.–15. November 2012 ¦ Schwerzenbach
Rohrverleger-Kurs – 1. Block
26.–30. November 2012 ¦ Zürich (ausgebucht)
Lehrgang Rohrnetzmonteur – 1. Unterrichtswoche
28.–30. November 2012 ¦ Basel
Rohrverleger-Kurs – 2. Block
29. November 2012 ¦ Zürich
Finanzierung der Wasserversorgung
SVGW-Fachtagung «Rohrnetz» für
Gas- und Wasserfachleute
Der SVGW startet mit einer fachübergreifenden
Tagung zum Thema
Rohrnetz ins Jahr 2013. Der Vormittag
ist den Themen grabenloser Leitungsbau
und Leitungssanierung,
Zustandsbewertungen und Inspektionstechnologien
gewidmet.
Energierichtpläne und GIS-Systeme
Am Nachmittag geht es mit den Themen
Netzplanung und koordiniertes
Bauen weiter. Im Fokus stehen unter
anderem Energierichtpläne und ihre
Folgen für das Gasnetz sowie die
Geoinformationsgesetzgebung und
ihre neuen Vorgaben für die Gasund
Wasserversorger. Ausserdem
stellen die Referenten die neue Richtlinie
W4 «Wasserverteilung» vor.
Ort und Datum: Kongress- und Kursaal
Bern, 10. Januar 2013
Information und Anmeldung (ab Mitte
Oktober): www.svgw.ch/bildung
Kurs «Management von Krisen in
der Wasserversorgung»
Der Pilotkurs «Management von
Krisen in der Wasserversorgung» im
Oktober war schnell ausgebucht.
Daher bietet der SVGW im Februar
in der Region Zürich einen weiteren
Kurs an. Die Teilnehmer der eintägigen
Schulung erwerben Kenntnisse
im Umgang mit Krisen in der
Wasserversorgung.
Information und Anmeldung:
www.svgw.ch/bildung oder bei
Martina Lehn, m.lehn@svgw.ch
Dezember 2012
4. Dezember 2012 ¦ Schwerzenbach (ausgebucht)
Wasserwart 2012/4 – 3. Block
Auskunft zu allen SVGW-Veranstaltungen: Tel. 044 288 33 33,
info@svgw.ch oder www.svgw.ch/bildung
Rohrverleger-Kurs
Der SVGW bietet 2012 wieder einen
Einsteigerkurs für Mitarbeitende im
Bereich Rohrnetz an. Die Kursteilnehmer
lernen, Störungen zu beheben
und das Netz instand zu halten.
Materialien und Werkstoffe sind
ebenso ein Thema wie Hygiene und
Gesundheitsschutz.
Kosten: Mitglieder 1900 Franken,
Nichtmitglieder 2200 Franken.
Daten: 14./15. und 28.–30. November
Anmeldung: www.svgw.ch/bildung oder
bei Heinz Hekele, h.hekele@svgw.ch

Die blaue Seite
Drei PR-Projekte preisgekrönt
Die regionalen Sieger des ersten PR-Awards stehen fest: eauservice Lausanne,
die Wasserversorgung Balerna und die Wasserversorgung Zürich.
Ihre Trinkwasserprojekte zum Weltwassertag haben eines gemeinsam: sie
wirken langfristig.
Wirksame PR-Aktionen sind nicht
nur den grossen Wasserversorgern
vorbehalten, ist Paul Sicher, Leiter
Kommunikation des SVGW und Jurymitglied
des PR-Awards, überzeugt:
«Wichtig ist, dass möglichst
viele Versorger im Rahmen ihrer
Möglichkeiten Aktionen umsetzen.»
Dass sich bereits mit wenig Aufwand
viel fürs Trinkwasser erreichen lässt,
hat die Siegerin des PR-Awards aus
der italienischen Schweiz bewiesen:
In 16 Arbeitsstunden und mit einem
Budget von 1000 Franken hat die
Wasserversorgung Balerna eine PR-
Aktion umgesetzt, um Schülern den
Wert der Ressource Trinkwasser bewusst
zu machen.
Balerna: Schüler bekommen
gewünschten Brunnen
Zusammen mit der Primarschule organisierte
sie Führungen durch die
Wasserversorgung. In der Schule besprachen
die Kinder die SVGW-Publikation
«Wunderfitz». Ihre Eindrücke
konnten sie in einem Zeichenwettbewerb
umsetzen. Rund 70
Zeichnungen waren im Gemeindehaus
ausgestellt und fanden viel Beachtung.
Und den Trinkwasserbrunnen,
den sich die Schüler für ihren
Pausenplatz gewünscht haben, werden
sie auch bekommen. Die Aktion
wird künftig jährlich durchgeführt.
mit dem Praktischen Umweltschutz
Schweiz (PUSCH) zusammen und
kann dadurch kommunikative Synergien
nutzen. Die Aktion kostet 3000
Franken, einschliesslich Einweihungsfeier
und Erinnerungsgeschenk am
Weltwassertag, Beiträge an Klassenund
Vereinskassen. Auch sie soll
künftig jährlich stattfinden.
Lausanne: Ein Projekt, drei Ziele
International und lokal zu gleich ist
der Ansatz von «eauservice» Lausanne.
Die siegreiche Wasserversorgung
der französischen Schweiz hat
mit ihrer «carafe solidaire» ein Objekt
geschaffen, das auf den Tischen
der Lausanner Restaurants und in
den Haushalten für Trinkwasser
wirbt. Lokale Designer haben eine
Karaffe mit einem Verschluss kreiert,
der gleichzeitig als Becher dient.
Lausanner Restaurateure servieren
darin für zwei Franken lokales Trinkwasser.
Das «pac solidaire», eine Karaffe
in kunstvoll gestalteter Verpackung,
können Konsumenten für 30
Franken erwerben.
Mit dem Erlös finanziert «eauservice»
den Aufbau eines Wasserversorgungssystems
in Mauretanien.
Der Lausanner Wasserversorger verfolgt
mit seiner Aktion mehrere
Ziele: Sein Hilfsprojekt bekannter
machen und dafür zusätzliche Mittel
gewinnen, das weltweite Wasserproblem
thematisieren und auf die
ausgezeichnete Dienstleistung der
Schweizer Wasserversorger hinweisen.
Die Kosten belaufen sich auf
84 000 Franken. Die Stadt Lausanne
steuert 64 000 bei, 20 000 soll der
Verkauf der Karaffen einbringen.
Julia Guran
Spezialpreis für das Kinderbuch «Ein feines Tröpfchen»
Das Kinderbuch «Ein feines Tröpfchen» erhielt den Spezialpreis der Jury
für besondere Kreativität und Liebe zum Detail. Es erzählt in einfachen
Reimen und farbenprächtigen Bildern vom Wassertröpfchen und seinem
Weg im Wasserkreislauf. Geschaffen haben es Matthias Zellweger (Idee),
Tina Limbach (Geschichte) und Jwan Reber (Illustration) vom Label Traritrara
in Thun. Ziel ist es, junge Leser für den Wert des lokalen Trinkwassers
zu sensibilisieren.
6
Zürich: Quartierbrunnen als
Botschafter
Star des Deutschschweizer Siegerprojekts
ist ein öffentlicher Brunnen
in der Zürcher Altstadt. Die Wasserversorgung
Zürich hat ihn für sechs
Monate zum Botschafter des Trinkwassers
erkoren. Klassen aus Schulhäusern
des Quartiers dekorierten
ihn mit Blumen und Plakaten zum
Trinkwasser. Die Wasserversorgung
Zürich arbeitet bei diesem Projekt

Die SBV-Nachrichten
Seite des Brunnenmeister-Verbandes SBV
GV in Solothurn
Der SBV lud am 29. Juni 2012 zu seiner 63. Generalversammlung nach
Solothurn ein. Das letzte Verbandsjahr konnte nahtlos an die erfolgreichen
vorangehenden Jahre anknüpfen.
7
Der SBV
steht finanziell
gut da.
Es konnte
ein kleiner Gewinn von 5 858.65
Franken erwirtschaftet werden, so
dass das Verbandsvermögen neu
119 271.82 Franken beträgt. Die
Mitgliederzahl konnte auf neu 1352
Mitglieder gesteigert werden. Die
Mitgliederbeiträge bleiben 2013 unverändert.
Zeit für Veränderungen
An der GV sind zwei verdiente Mitglieder
aus dem Vorstand ausgetreten:
Josef Wanner, Buchrain, seit
1991 im Vorstand, und Josef Schibig,
Pfeffingen, seit 1999 im Vorstand.
Beide wurden von der GV zu
Ehrenmitgliedern ernannt.
Als neues Mitglied wurde Arthur
Tobler aus Alt St. Johann von der
Versammlung einstimmig gewählt.
Arthur Tobler ist seit 2009 Mitglied
der Kontrollstelle. Er hat den Brunnenmeister-Lehrgang
2007 erfolgreich
absolviert, ist Brunnenmeister
von Alt St. Johann-Unterwasser im
Nebenamt und Inhaber eines Sanitär-,
Heizungs- und Metallbaugeschäftes.
Die restlichen Vorstandsmitglieder
stellen sich für eine weitere
Amtsperiode zur Verfügung
und wurden einstimmig wiedergewählt.
Der SBV wird in den nächsten
drei Jahren von Ueli Hugi (Oberdiessbach),
Martin Trepp (Seuzach),
Roland Schild (Brienzwiler), Leo
Zberg (Sarnen), Konrad Schmid
(Turtmann), Christoph Müller (Unterägeri)
und Arthur Tobler (Alt St.
Johann) geführt.
Wieder über 1000 Teilnehmer
Die wichtigste Veranstaltung 2011
waren die Weiterbildungskurse in
Sursee mit wiederum über 1000
Teilnehmern. Ergänzt wurden sie
durch die Herbsttagung bei der von-
Roll casting in Emmenbrücke.
Der SBV war im letzten Jahr erneut
an der Messe «Suisse public» in Bern
präsent und wird es auch im nächsten
Jahr sein.
Konrad Schmid
Josef Schibig ist aus dem SBV-Vorstand
zurückgetreten und ist jetzt Ehrenmitglied.
Josef Wanner ist ebenfalls aus dem Vorstand
zurückgetreten. Auch ihn hat die GV
zum Ehrenmitglied ernannt.
28 von 40 Kandidaten haben die Brunnenmeisterprüfung 2011 bestanden (in alphabetischer Reihenfolge): Andreas Bachmann, Ruedi
Berger, Salvatore Berti, Manuel Bircher, Urs Bütikofer, Markus Casagrande, Jürg Feuz, Michael Gehri, Micha Habegger, Beat Hiltebrand,
Pascal Hofmann, Kai Hübscher, Stefan Inauen, Hansruedi John, Marcel Kaiser, Bruno Knecht, Urs Kriemler, Nicola Leone,
Christian Mar thaler, Thomas Martin, Matthias Mosimann, Carlos Pighin, Patrick Rothermann, Christoph Ruckstuhl, Stefan Ryser,
Johannes Studer, Markus Wiesendanger, Peter Wigger.

Fragen aus der Praxis
TV-Tipp
Was hat sich beim
Durchleitungsrecht geändert?
Wer eine Wasserleitung auf privatem Grund verlegt, muss Durchleitungsdienstbarkeiten
neu öffentlich beurkunden lassen. Beim nachbarlichen
Durchleitungsrecht können Grundeigentümer einen Eintrag ins Grundbuch
verlangen.
Welche rechtlichen Schritte sind
nötig, um eine Leitung auf
privatem Grund zu verlegen?
Damit eine Wasserversorgung die
nötigen Durchleitungsrechte erwerben
kann, muss sie eine sogenannte
Dienstbarkeit errichten. Dabei verpflichtet
sich der Grundeigentümer,
den Leitungsbau und -unterhalt der
Wasserversorgung zu dulden.
Wie wird die Dienstbarkeit
festgehalten?
Sofern nicht das nachbarliche Durchleitungsrecht
(vgl. unten) oder öffentliches
Recht (z.B. Nutzungsplan)
gilt, wird die Dienstbarkeit im
Grundbuch eingetragen (Art. 676
Zivilgesetzbuch ZGB). Neu bedarf es
dazu der öffentlichen Beurkundung
(Art. 732 ZGB), d. h. des Besuchs
beim Notar, und allenfalls einer
zeichnerischen Darstellung. Bislang
war nur die Schriftlichkeit verlangt.
Darf ein Grundeigentümer
Leitungen auf seinem Grundstück
umplatzieren?
Will der Grundeigentümer eine Leitung
innerhalb seines Grundstückes
anders verlegen, so kann er dies gemäss
neuem Recht verlangen (Art.
742 ZGB). Er muss allerdings die Kosten
übernehmen.
Wer darf einen Eintrag ins
Grundbuch fordern?
Beim nachbarlichen Durchleitungsrecht
(Art. 691 ZGB) ist der Grundeigentümer
verpflichtet, die Durchleitung
von Röhren und Leitungen zu
gestatten. Er wird dafür voll entschädigt.
Laut der neuen Grundbuchverordnung
genügt in diesem
Fall grundsätzlich die Schriftform zur
Errichtung einer Dienstbarkeit, d.h.
die öffentliche Beurkundung ist hier
nicht nötig.
Wie bis anhin kann der Berechtigte
(die Wasserversorgung) den Eintrag
ins Grundbuch verlangen. Neu steht
dieses Recht auch dem Belasteten
(Grundeigentümer) zu. Die Kosten
für den Eintrag trägt der Berechtigte.
Kommt Art. 691 ZGB zur Anwendung,
so kann der Grundeigentümer
bei geänderten Verhältnissen verlangen,
dass die Leitungen umplatziert
werden (Art. 693 ZGB). Die
Kos ten trägt in diesem Fall grundsätzlich
der Berechtigte, d. h. die
Wasserversorgung.
Urs Manser
Burgunderblutalge
breitet sich aus
Das Überdüngungsproblem der
Schweizer Seen gilt als teilweise gelöst.
Doch nun breitet sich ein giftiger
Organismus immer mehr aus:
die Burgunderblutalge.
Schuld ist der Klimawandel: die Seen
kühlen sich im Winter nicht mehr
richtig ab. Im Frühling mischen sich
die Wassermassen schlecht und es
gelangt zu wenig Sauerstoff in die
Tiefen.
Die Universität Zürich hat zum Phänomen
eine neue Studie herausgegeben.
http://www.drs4news.ch/www/de/
drs4/sendungen/drs4aktuell/5728.
sh10233676.html
Herausgeber
Schweizerischer Verein
des Gas- und Wasserfaches SVGW
Grütlistrasse 44, Postfach 2110
CH-8027 Zürich
Tel. +41 (0)44 288 33 33
Fax +41 (0)44 202 16 33
info@svgw.ch, www.svgw.ch
Redaktion
Julia Guran, SVGW
Paul Sicher, SVGW
Mitarbeit an dieser Nummer
Urs Manser, SVGW
Konrad Schmid, SBV
Markus Biner, SVGW
Cartoon
Johann H. Sonderegger
Copyright
©SVGW/SSIGE 2012
Erscheint vierteljährlich
Auflage: 3000 Exemplare
Gestaltung: medialink, Zürich
Druck: Zofinger Tagblatt AG,
Medien- und Printunternehmen
Jahresabonnementspreis
Mitglieder SVGW und SBV: gratis
Nichtmitglieder: CHF 24.–
Eine Publikation des