Prix:90 F

Prix:90 F

Bimestriel 

P6riodique des chasseurs, 

,,des pöcheurs 

et autres amis de la nature 

Organe ofllciel 

de la Fäd6ratlon 

'deg Chaeseurs 

Luxembourgeois 

Boite postale 60 

2010 Luxembourg 2 

Prdsident 

Camille Studer 

90, Kohlenberg 

1870 Luxembourg 

Secr6taire 96n6ral 

Fernand Muller 

281, route de Thionville 

5885 Hesperange 

F6dacteur responsable 

Fernand Muller 

Bureau cle la FCL 

36, rue de Septfontaines 


Töt 44 23 54 

ccP 17478-18 

Banque Genörale 70 / 457 2A / 66 

Banque lrrternationale 

7,100/351 I 

Kredietbank 3 t 1 -0625600-1 5 

cEE 1000/1052-6 

Organe offlclel 

de la Föd6ratlon 

Luxembourgeoise 

dös Pöcheurg Sporllfg 

14, rue du Fort Wallis 

27'14 Luxembourg 

Pr6sident 

Frinn Zurn 

Boite postale 1421 

Luxembourg 

,,,R6dacleur responsable 

Marcel Warny 

45, cite P Krier 

4177 Esch/Alzette 

T6t. 55 28 75 

Secr6taire g6n6rale 

Carmen Meier-Meyer 

16, rue Roger Barthel 

7112 Bereldange 

Tdl6phone 33 10 97 

Pr€sident "Section Sportive- 

Ed Schumacher 

Mäison 47 

6850 Manternach 

T6t.7 13 1C 

Pr€sident Section 

uP6che en Mer" 

Marcel Schumacher 

Maison 36 

9662 Kaundort 

T6t. I9t 76 

Editorial 5 

Aus dern Verbandsleben 7 

Aus dem Verbandsliewen 11 

16 

)rk 19 

20 

lu Chien de Chasse 23 

21 

27 

rnklich 35 

31 

37 

emäß "Systöme Anglais" 38 

39 

40 

zu neuenAufgaben 41 

42 

43 

rnschaften 44 

46 

48-50 

)r 52 

Prösident Sectisn Publicit6: Agence Orbite Les opinions exprimöes dans 

"Päche ä la Mouche" 3, place du Th6ätre cette revue n'engagent que la 

Ren€ Zambon Luxembourg responsabiiitÖ de leurs auteurs 

19, route de Luxembourg B P. 1 13 - fäl 2 20 23 et ne reflÖtent pas 

567O,Aftwies T6lex: 60552 orbit lu n6cessairement les vues des 

T6l. 6 71 62 

deux F6d6rations 

Layout: Agence ISA 

Le^s consultations ou avis 

Bureau de la FLps lmpression: lmprimerie st-Paul 

14, rue du Fort Wallis 2, rue Chr. praniin - d'ordre juridique donnös par les 

F6d6rations n'engagent pas leur 

2714 Luxembourg Luxembourg 

T6t. 4g 88 74 ::'*' ";^-^=^^ responsabilitÖ' 

Tirage: 10.000 

CCp 9501_92 

Prix de vente: e0 

Banque Internarionare t 

4-10g/3126 

':T:"JiäiXX""T,t,lotl"o""," 

source soit mentionn6e 

neures oe oureau 

Mardi: 9 - .1 .1 h 

Mercredi: 8.30 - 11 30 h 

Jeucri: 8 30- 12 h 

'14-17h 

couverture: Henri Gehlen 

54 

JUNI/JULI 1986 Nf.4 

FESCHER A JEER +IT SAO

Billiger Jakob! 

frn A.nlkel mit dem lltel "Eine neue Rote Liste" unter der Rubrik 

lel(fU glles dieser Nummer erfährt cler Leser, daß die berüchtigten Bestimmungen 

des großherzoglichen Reglementes vom 22 10.1984, durch die 

u.a, bei den Fischen die Karausche, die Elritze, der Schneider und der Kaulkopf 

(Koppe, Groppe, Kauz) und bei den Wasserinsekten die Eintags- und 

Steinfliegen sowie ciic Libellen integral geschützt wurden, nicht einmal 16 

Monate später bereits durch eine Novellierung teilweise außer Kraft gesetzt 

wurden. 

Ein, hierzulande auf gesetzlichem Plan, kaum unterbietbarer Rekord an 

Kurzlebigkeit, provoziert durch den Druck der hauptsächlich sportfischereitichen 

ÖffenLljr:hkeit sowie durch Schüsse, die nach hinten losgingen. 

\['cr rLrirmehr erwartet hatte, daß die R.atgeber des Ministers, durch Erfahrung 

klug geworden, versucht hätten, aufgrund wissenschaftlicher Untersuchungen, 

im Geiste des Naturschutzes, mit anderen Naturschützern zusammen- 

die etrvas von Fischen undWasserinsekten verstehen. und d'eren 

Biotop von Gruncl auf aus der Praxis keilren. ?iwas zu tun, das Hand und 

Fuß hat, um CenWassertieren zu helfen, die lahraus 

jahlein zu Millionen umgebracht 

wcrden, ohne daß auch nur eiri Finger gerührt wird ' der wird bitter 

entt-io:.lhi :-:ein 

ilinc ci:r- i)koloqlschen Hauptregein lautet: Arten bi [den I-ebensgemeinschatlen 

I lliozönosen), Lebensgemeinschaften bewohnen Lebensräume 

{Fr+tope) Die Individuen einerArt müssen in ihrem Habitat (Wohnung) alies 

iinden. was sie zum Leben brauchen Wird derWohnort einerArt wesentlich 

verändert. dann muß dieArt hier aussterben. wenn sie sich nicht anpassen 

,:der abwandern kann Deshalb istArtenschutz nur rnöglich äber Biot

Aus dem\hrbandsleben 

Sicher trifft dieser Ausspruch des begeisterten 

Anglers und Fischereidichters Batty Weber auch 

heuer wieder voll und ganz zu. 

,,D'Fäscher", sie kamen zahlreich, 

von nah und fern, mit Kind 

und Kegel nach Moersdorf an die 

Sauer. Alle waren gut gelaunt, auch 

wenn sie nicht die geringste 

Chance hatten, einen der vorderen 

Plälze zu belegen. Alle strahlten 

Feststimmung aus. Auch die 

Sonne, die nach langem kalten 

Schlaf in vollem Glanze mit von der 

Partie war. 

Nachdem die Ausrichtung der 

P6iteschfeier an der Mosel fast 

schon zur Tradition geworden war, 

hatte der Streckenwechsel an die 

Untersauer zu Diskussionen Anlaß 

gegeben. Wie der Verbandsvizepräsident 

Jos Kleinbauer in einem 

Gespräch mit unserer Zeitschrift, 

das in der letzten Nummer erschien, 

mitteilte, wurden Bedenken 

allerArt geäußeft. Desweiteren 

meinte er: ,,Und das war gut so. Wir 

wissen dadurch was wir zu tun haben 

und was nicht getan werden 

darf!" Und er richtete daran anschließend 

einen Appell mit entsprechenden 

Verhaltensmaßregeln 

an alle Beteiligten. Dem wurde 

wunschgemäß im großen und ganzen 

von A bis Z Rechnung getragen, 

so daß sowohl die Organisation 

wie auch der Wettbewerb zur 

vollsten Zufriedenheit aller ablief . 

Hut ab vor den Organisatoren 

und ein Bravo für alle Konkurrenten! 

Die Sportresultate der morgendlichen 

Verbandsmeisterschaft waren 

wie fast immer recht unterschiedlich. 

Global gesehen dürften 

sie als recht zufriedenstellend einzustufen 

sein. 

T'otz der tropischen Außentemperaturen 

gab der geräumige Saal 

des ,,Centre polyvalent" von 

Moersdorf einen angenehmen, 

passenden Rahmen für die Proklamation 

der Resultate ab. Es gab 

tast nur zufriedene Gesichter, etliche 

sympathische Ehrengäste, 

aufs Notwendigste beschränkte 

Reden, Beifall und Ovationen für 

die Sieger und einen mitreißenden 

Freudentanz für die Schifflinger, die 

allen Grund dazu hatten, da sie den 

Sieg vöm Vorjahre wiöderholen 

konnten. 

Beim Ehrenwein - ein süffiger, 

bekömmlicher Tropfen - bedankte 

sich Präsident Frinn Zürn bei den 

Gastgebern und allen, die zum Gelingen 

dieses geglückten Fischerfestes 

beigetragen hatten. Zum 

Schluß präsentierte er mit der ihm 

eigenen Verve und Überzeugungskraft 

einige aktuelle Umweltschutzforderungen 

des Verbandes. 

Klassemente: 

Vereine: 

1. Schifflange,8880 - 2. Kirchberg, 

8730 - 3. Rosport, 7760 - 4. Wellenstein, 

6860 - 5. Wasserbillig, 

6560 - 6. Good-Year, 6460 - 7. Esch 

Clairch6ne,6400 - 8. Bettembourg 

SPFR, 5670 - 9. Mersch, 5590 - 

10. Eich,5370. 

Senioren: 

i. Kohn Jos, Good-Year, 3'100 - 

2. Lacal Walter, Rosport, 2980 - 

3. Jacoby Jos, Mersch, 2580 - 

4. Paolini Nic., Teteng Schlei, 2580 

Sieger wurden erneut die Schifflinget; die ihrcn Ertolg vom leüen Jahr be' 

stätigen konnten. 

- 5. Wies J.P., Esch Clairchöne, 

2250 - 6. Blaise Ghislain, Echternach 

Albes, 2240 - 7. Wolf Maf., 

Wöllenstein, 22OO - 8. Schortgen 

Carlo, Zolver-Bieles, 2100 - 9. Gaspars 

Guy, Kirchberg,2090 - 10. Bonifas 

Jeannot, Stadtbredimus, 

2080. 

Hanfstrccke: 

1. Welscher Michel, Hautcharage, 

1620 - 2. Welscher Raymond, 

Hautcharage, 800 - 3. Schmit Julien, 

Gasperich, 420 - 4. Schanen 

Michel, Clemency,365 - 5. Weigerber 

Jean, Lintgen, 220. 

Veteranen: 

1. Kieffer Jean, Schifflange, 2000 - 

2. Nicolas Jos, Diekirch, 1820 - 

3. Marchal Jean, Zolver-Bieles, 

1720 - 4. Theisen Aloyse, Neudorf, 

1700 - 5. Schmeler Marcel, Schifflange, 

1160. 

Damen: 

1. Gaspers Esthet Kirchberg, 1390 

- 2. Bonifas Gerty, Kirchberg, 850 - 

3. SchmitAngöle, Good-Yeac 720 - 

4. Jucken Betty, Schifflange, 700 - 

5. Jaeger Marianne, Good-Year, 

600. 

Gadets: 

1. Thill Frank, Wasserbillig, 700 - 

2. Nourissier Bob, Giisdorf, 650 - 

3. Thinnes Guy, Weimerskirch, 540 

- 4. Ortis Dario, Niederanven,42O - 

5. Ferron Ralph, Warken, 400. 

Junioren: 

1. Binsfeld Serge, Niederanven, 

14OO -2. Divora Gilbert, Rosport, 

1200 - 3. Braun Marco, Kirchberg, 

84O - 4. Holtz Alain, Good-Yea6 

820 - 5. Metzger Patrick, Pfafienthal,780.

3. Internationales Fliegenf ischertreffen 

vom 12. und 13. Juli 1986 

Das traditionelle Fliegenfischertreffen 

an der Grenzsauer, an dem 

Anglerkollegen aus Belgien, den 

Niederlanden, Deutschland, England, 

den U.S.A. und Luxemburg 

teilnahmen, wurde ein voller Ei{olg. 

Bei gutem Wetter und ausgezeichneter 

Kameradschaft verliefen 

die beidenTagewieim Flug.Am 

Samstag von 17 bis 21 Uhr stand 

{er Abendsprung auf dem Programm. 

Am Sonntag Morgen fand 

der zweite Teil von 10 bis 14 Uhr 

statt. Trotz des relativ guten Wetters 

gab es nur ein sehr mässiges 

Steigen. In den Strömungen wurden 

ein paar sehr schöne Bachforellen 

gefangen. (Die größte wog 

430 gr). Außer Bachforellen wurden 

Aeschen, Döbel, Hasel, mit den 

klassischen Fliegen wie Sedge, 

Red-Tag, Red-Spinnel Coachman 

und Panama überlistet. 

Zum Abschluß des internationalen 

Fliegenfischedreffens fand am 

Sonntagnachmittag auf der Terrasse 

des Hötel Brimmeyr in Bollendorf-Pont 

nach einer gemütlichen 

Grillparty die Siegerehrung 

statt. 

Einzelklassement: 

1. Zambon Ren6, Lux. - 2. Leclerre 

Bruno, B. - 3. Bindels Abbes,- Lux. 

- 4. Conklin Bruce, U.S.A. - 5. Price 

Hylton, G.B. - 6. Birsens Josy, 

Lux.- 7. Reckinger Marc, B. - 7 Demarteau 

Bernard, B. - 9. Lanser 

Norbert, Lux. - 9. Walker lvon, G.B. 

- 11. Ries Arnold. D. - 12. Gillet 

Jos6, B. 

Mannschaftsklassement: 

1. C.S.P.M., Belgique - 2. A.E. Echternach 

1 - 3. Lux 1. Section Moucnä 

- +. R.A.F., cB. 

Zambon Renö 

Die Sieger der Cadets - und Juniorcnmeisterschaft 1986 mit den anwesenden 

Mitgliedern der Jugendkommission der FLPS (Foto: Lucien lJrwald) 

8. Laschette Romain, 9 P, 9. Binsfeld 

Serge, I P.,2.020,10. Pedana 

Daniel,9 P., 1.880. 

Klassement der Gadets 

1. Vitali Gabriel, 1.720, 1. Beissel 

Gilles, 1.720, 3. Thill Franck, 1.280, 

4. Nourissier Bob, 1.020, 5. Zwick 

Bomain, 740, 6. Schmit Claude, 

680,7. Debras Marco,660,8. Wagner 

Ronny, 620, 9. Bix Christian, 

580, 10. Bix Serge, 5'10. 

Alles klappte wie am Schnürchen 

Nur ein einziger Wermutstropfen: 

die Beteiligung war mit 35 

Konkurrenten um 33% im Vergleich 

mit 1985 zurückgegangen. Was der 

Stimmung, der Begeisterung und 

denr sportlichen Einsatz keinen Abbruch 

tat. Ganz im Gegenteil! Die 

Abwesenden waren wie meistens 

auch diesmal im Unrecht. Und im 

nächsten Jahr sind wieder alle dabei! 

In der alten Schule. dem 

sammlungsraum des 

ner Sportfischervereins - dem hier 

hezlichst für die spontane 

kommenheit und die tatkräftige 

Hilfe gedankt sei! - fand die Prokla 

,mation der Resultate, die 

rung, die Überreichung der Medaillen 

und die Belohnung derTeilnehmer 

in Anwesenheit der Mitglieder 

der Jugendkommission der FLPS 

Goergen Carlo, Bonblet Guy, Maes 

Aly, Wilwert Jang und Tinelli Louis 

TL. 

RoyalAir Force Germany A.A.l.Team 

Gadets- und Juniorenmeisterschaft 1986 in Wellenstein 

Am Samstag, den 19. Juli war 

der großeTag, derTag des Sportes, 

der Tag der Wahrheit für unsere Jugend. 

Die Junioren fischten je 

einen Durchgang am Morgen und 

am Nachmiüag. Die Cadets ermittelten 

ihren Meister in einer einzigen,,Manche" 

am Nachmittag. 

Klassement der Juniorcn 

1. Stumpf Christian, 4 P., 3.900, 

2. Moes Laurent, 5 P., 2.760, 

3. DrautYves, T P.,3.300,4. DiVora 

Gilbert, 7 P,2.600,5. Braun Sandro, 

7 P., 6. Mousel Carole, 8 P., 

2.890,7. Meis Francky, 8 P., 2.680, 

Sechsländerturnier in Grevenmacher 

Dag Turnier der Freundschaft (Sechsländertu rnieO ar; 1 9.0Z86 in Grevenmacher 

Unsere Spoftsektion, die sich über die perteffie Ausrichtung frcut, mit 

der belgischen Mannschaft, die ihren Sieg vor Östeneich, Luxemburg usw. 

sichtlich genießt. 

Votre succös 

d6pend beaucoup 

de I'efficacitö 

de votre 

partenaire bancaire. 

Nous sommes 

ä votre service. 

CAISSE D'EPARGI{E 

DE L'ETAT 

LUXETBOURG '."itgli 

Hötel-Restaurant 

TLU DfUqPnn 

Propr.: Johny Reiter-Kirchen 

T6r. 6 42 63 

ARSDORF 

G.-D. de Luxembourg 

Pour vos repas de chasse, 

vos diners de mariage 

ou de fiangailles 

La bonne cuislne de la patronne

Recht ehrenvoller 3. Platz auf der Coupe des Nations 

im Bootsangeln 

lm Einzelklassement Luxemburg jeweils Tagessieger 

Die diesjährige Coupe des Nations 

im Bootsangeln, an der 8 Nationen 

teilnahmen, fand vom 5. - 8. 

Juni in Pornic (Bretagne) statt. 

Das traditionelle internationale 

Soortfischen der "Section de Comp6tition" 

wurde am vergangenen 

15. Juni in der idyllisch gelegenen 

Moselortschaft Schengen ausgetragen. 

Die zahlreiche Beteiligung 

erbrachte erneut den exzellenten 

Beweis von Vitalität und Solidaritätsbewußtsein 

unserer Sektion. 

Bei den Senioren siegte der Schifflinger 

Charles Peiffer "haut la 

main". 

Am Nachmittag startete unter 

gleißender Sonne die obligate 

Americaine, derweil eine imposante 

Kolonne luxemburger Atomgegner 

über die Moselbrücke via 

Der Wettkampf wurde in 2 Tagen 

ausgetragen. Bemerkenswert ist, 

daß an beidenTagen ein LuxemburgerTagessieger 

wurde. Am ersten 

Tag siegte Krier Frangois ganz klar 

mit 5Z4oo kg. Es wurden hauptsächlich 

Meeraale (Conger) gefangen. 

Die Mannschaft belegte an 

diesem Tag den 5. Platz. Am zweiten 

Tag war Wolsfeld Vincent der 

beste Fischer und gewann mit 

39,600 kg. An diesem Tage errang 

unsere Mannschaft auch den Tagessreg. 

Generalklassement: 

Länderklassement:'1. Holland; 

2. Deutschland; 3. Luxemburg 

usw. 

Einzelklassement: 2. Krier Frangois; 

5. Wolsfeld Vincent; 30. Hansen 

J.P.; 31. Wolsfeld F(itz; 

36. Jungblut Lucien. G.Z. 

Internationaler Wettbewerb der 

"Section de Comp6tition" 

Cattenom rollte. Die Tropenhitze 

stellte große Anforderungen an die 

Teilnehmer, so daß die Ausbeute 

hinter den Erwartungen zurückblieb. 

Das unter den uralten Kastanienbäumen 

aufgezogene Mini- 

Wiesenfest erfreute sich jedoch 

aus guten Gründen eines ungemein 

regen Zuspruchs. 

Die Organisation dieses Fischerfestes 

war erstklassig, wie nicht anders 

zu erwarten war, vornehmlich 

deshalb, weil Leute wie Aly Maes, 

Ren6 Rischar, Ed. Schumacher, 

Arny Thoma und andere freiwillige 

Helfer in kameradschaftlicher Eintracht 

am Werke waren. M,H. 

Landesmeisterschaft im 

Die diesjährige Landesmeisterschaft 

im 

Bootsageln wurde 

vom 20.-23. Juni in 

Langeiand (Dänemark) ausgetragen. 

Diese Gegend ist bekannt für ihren 

großen Dorsch- und Plattfischreichtum. 

Geangelt wurde auf 

dänischen Fischkuttern für jeweils 

10 Personen. Nach einem Trainingsfischen 

konnten die luxemburgrschen 

Hochseefischer ihr 

Können in zwei Durchgängen von 

jeweils sieben Stunden unter Beweis 

stellen. 

Am ersten Tag siegte Gilbert Zangerlö 

mit 28 Dorschen vor Daniel 

Wolsfeld und Robert Gillen. Am 

zweiten Tag wurde Gilbert Zangerlö 

erneut Tagessieger und somit eindeutig 

Landesmeister'l 986. 

Die größten Fische die während 

der Meisterschaft gefangen wurden 

waren ein Dorsch von 68 cm 

(Jean Schmit) und eine Scholle von 

54 cm (Gilbert Zangerl6). 

Klassement: 1. Zangerlö Gilbert, 

2. Schmit Jean, 3. Schumacher 

Marcel, 4. Wolsfeld Vincent, 

5. Jungblut Lucien,6. Wolsfeld Da- 

Die Möwen freuen sich mit Gilbert 

Zangerlö über den Landesmeisteftitel 

1986. 

G.Z. 

niel. 7. Wiesen Fred. L Wolsfeld 

Fritz, 9. Devaquet Jean-Pierre, 

10. Gillen Robert, 11. Busto Steve, 

12. Arendt Gilbert, 13. Schroeder 

Jean, 14. Kielfer Marguerite, 

15. Krier Frangois, 16. Thomas 

Ben, 17. Brueck Pierre, 18. Wealer 

Marcel, 19. Hansen Jean-Pierre, 

20. Kahlen Kurt. 

Klassement der 6. Weltmeisterschaft 

f ür Vere i nsma n nschaften 

A 

1. ltalien 2 

2. Holland 4 

3. Belgien 1 

4. Schweden 3 

5. Luxemburg 6 

B C D Total 

18112P. 

43314P. 

1't 't 6 19P. 

5 13 4 25P. 

6 2 14 28P. 

6. BRD, 7. Frankreich, 8. Österreich, 9. San Marino, 10. England, 11. 

garn, 12. Portugal, 13. Schweiz, 14. U.S.A, 15. Tschechoslowakei, 16. 

len, 17. Dänemark, 1 8. Schottland, 19. Spanien, 20. Wales, 21 . Finnland. 

Gratislotterie 

Die Sieger der eizelnen Kategorien: Bnun Marco (J.), Schmitt Angöle (D.), 

Peiffer Charles (5.), Thill Fnnky (C.), Depö Raoul (V. bereits abgercist). 

Werdet Mitglied der Sektion 

"P6che en Mer" 

Angler, die sich für die Hochseefischerei interessieren, können 

sich jederzeit bei den Vorstandsmitgliedern der Sektion Pöche en 

Mer informieren. Auf unseren Tagesfahrten zeigen wir ihnen gerne 

wie geangelt wird und welches Material man benötigt. Auch beraten 

wir siö gerne beim Einkauf des entsprechenden Materials. 

Die nächstenTagesfahden sind fürAugust nach Ostende und für 

September nach Holland geplant. 

Informationen erhalten sie gerne bei Präsident Marcel Schumacher 

(l-el. 8 91 76) und Sekretät Gilbert Zangerld fiel. 49 67 40). 

G o 

t 

E 

s 

.o 

I 

auf den Eintrittsfähnchen gelegentlich der Weltmeisterschaften für 

Vereinsmannschaften in Remich. 

Los Nr. 5177 gewinnt die lrlandreise. Die Lose Nr.2O5B,2773, 

2813, 2076, 3559, 1045, 1633, 4266, 1876, 3874, 3745, 2919, 

4538,4673,2884,1524,1 653, 2905, 2623, 4895 gewinnen schöne 

Sachpreise. Die Gewinne müssen vor dem 15. Oktober 1986 im 

Verbandsbüro abgenommen werden. 

HaIlo 

in [uxembug! 

Kennt lhr meine Oualitäts- 

Angelreisen in alle Welt schon? 

Mein Katalog kommt kostenlos zu Euchl 

Viele Grüße Euer Karl Andree 

Bitte nebenstehenden Coupon 

ausfüllen und senden an: 

Andree's AngeL'eisen GmbH 

Ulmensü. 72 .6272 Niedemhausen. Tel. 061,2718017 

Bitte Videokassette senden an: 

BETA-VHS-2000 (anstreichen) 

Name: 

DM 20 - (bei Bestellung von 

Videokassetten) liegen bei als ä 

Scheck, in bar. in Brietmarken =

Compte Rendu 

de la R6union du Comit6 Gentral 

Röglement minist6riel du 29 mai 1986 

du 11 juin 1986 ä Sieweburen concernant I'emploi 

des armes et munitions de chasse 

Pr6sents: tous les membres''du 

Comit6 Directeur les 

dölögu6s des sections, 

exceot6s ceux des sections 

de Grevenmacher 

et deTroisvierges. 

Le Comit6 Central 

'l) se f6licite de ce que les sonneurs 

de la FCL aient obtenu 

une m6daille en or lors du concours 

entre sonneurs oe cors 

de chasse ä Nuremberg 

2) remercie l'6quipe de Nuremberg 

pour le bon travail qu'elle 

a fourni, tant pour la r6alisation 

de notre stand que pour le 

fonctionnement de celui-ci lors 

de I'exposition 

3) apprend que le rapport de la 

derniöre s6ance sera envov6 

aux d6l69u6s 

4) entend un rapport de M. Eugöne 

Reiter sur I'exposition internationale 

de Nuremberg, leouel 

se dit satisfait de la bonne 

coopöration entre tous les int6ressös 

qu'il remercie vivement. 

ll tient ä remercier so6- 

cialement M. Jean-Pierre 

Wagener, le Ministöre de laViticulture, 

la Brasserie Mousel 

ainsi que M. Auguste Daleiden 

oour leur aide 

5) voit les d6l6guös retourner ä M. 

Risch les lots de participation ä 

I'action R.d.J. qu'ils avaient en 

surnomore 

6) se voient remettre par M. Muller 

des tampons en caoutchouc 

pour les imprim6s ä taxe 

16duite 

7) entend M. Risch expliquer les 

modalit6s des jeux intersections 

lors du "Juegdfest 86" 

8) entend M. Camille Studer demander 

aux d6l6gu6s I'aide de 

volontaires pour divers postes 

ä pourvoir lors du "Juegdfest" 

9) se d6clare d'accord ä ce que 

l'insigne de tir de la FCL soit distribud 

lors d'un tir international 

de Rhönanie-Palatinat les 

14 et 15 juin ä Landscheid (RFA) 

10) entend M. Studer communiquer 

que le CSC est confront6 

avec des demandes d'autorisation 

oour enclos servant ä 

l'6levage du daim 

' 

11) apprend que la demande de la 

FCL tendant ä la fermeture du 

sanglier (ä I'exception de la 

b6te rousse et du marcassin) 

entre le 16 d6cembre et le 31 

janvier est approuv6e par le 

csc 

12) charge M. Robert Gloutin de 

l'6laboration d'un devis concernant 

une offre de la Soci6t6 

deTir d'Echternach ä la FCL 

13) apprend que leTir National aux 

claies de la FCL se d6roulera le 

dimanche 24 aoll ä Differdange 

ä partir de 10 heures, 

entrainement le samedi 23 

aoüt ä oartir de 15 heures 

14) apprend que la teneur en ra- 

. dio-aetivitö mesur6e aorös le 

premier juiq sur la chair des 

brocards oar le service de radio-protection 

se situe entre 

150 et 450 becquerels/kg et 

range donc largement en dessous 

de la limite des 600 bq/kg 

recommandee par la CEE et 

que la consommation de la venaison 

ne pr6sente aucun risque 

de sant6 pour I'amateur 

de bonne chair 

15) decide de soumettre au ministre, 

M. Robert Krieps, une 

proposition de fermeture de la 

chasse au brocard avec demande 

d'une r6ouverture au 5 

septembre, ceci ä cause de 

l'ins6curisation du public par 

rapport ä la consommation de 

gibier düe ä un journaliste de 

RTL (programme luxembourgeois). 

fm 

Le Ministre de I'Environnement, 

Vu la loi du 19 mai 1885 sur la chasse; 

Vu la loi du 16 novembre 1971 portant approbation de la Convention 

Benelux en matiöre de chasse et de protection des oiseaux; 

Vu la loi du 30 aoüt 1982 portant approbation du Protocole du 20 

juin 1977 modifiant la Convention Benelux en matiöre de chasse et 

de protection des oiseaux sign6e ä Bruxelles le 10 juin 1970; 

Vu la d6cision du 24 septembre 1984 du Comite des Ministres de 

I'Union öconomique Benelux portant 6num6ration limitative des 

fusils et des munitions ä utiliser oour la chasse aux diff6rentes 

espöces de gibier; 

Le Conseil Sup6rieur de la Chasse entendu en son avis; 

Arrete: 

Art. 1er. Pour I'exercice de la chasse sont interdits les armes ä feu 

et moyens suivants: 

- les carabines de chasse automatiques ou semi-automatiques, 

- les fusils automatiques, semi-automatiques ou ä r6p6tition dont 

le chargeur peut contenir plus de deux cartouches, 

- les armes munies de sources lumineuses artificielles ou de dispositifs 

pour 6clairer la cible, 

- les armes munies d'un dispositif de vis6e comportant un convertisseur 

d'image ou un amplificateur d'image 6lectronique ou tout 

autre dispositif pour tir de nuit, 

-- les armes munies d'un silencieux, 

- les armes de guerre automatiques ou semi-automatiques meme 

transform6es en armes de 16p6tition, 

- les pistolets et les revolvers, 

- les cartouches ä projectiles militaires, les projectiles gain6s et les 

prolectiles non expansifs. 

Art, 2. Le tir ä balle est obligatoire pour la chasse au grand gibier. 

Pour la chasse ä l'affüt et ä l'approche, seul le tir ä balle avec une 

arme ä canon ray6 est permis. 

Pour la chasse en battue, le tir ä balle avec un fusil ä canon lisse est 

autoris6. 

Art. 3. Sans pr6judice des dispositions de I'article 1er seules les armes 

suivantes peuvent 6tre utilisees: 

- les fusils ä canon lisse des calibres d'au moins 20 et d'au plus 12, 

- les carabines ä canon ray6 d'un calibre nominal d'au moins .22 

ou 5,58 mm. 

Art. 4. Pour les armes ä canon ray6, seules les munitions d6sign6es 

ci-dessous peuvent 6tre utilis6es pour la chasse aux espöces 

de grand gibier suivantes: 

- chevreuil: 

cartouches ä balles pour canon ray6 döveloppant ä l'impact une 

6nergie d'au moins 980 j ä 100 m de la bouche du canon; 

- autre grand gibier (cerf, sanglier, mouflon, daim): 

cartouches ä balles d'un calibre d'au moins 6,5 mm pour canon 

ray6 et d6veloppant ä l'impact une 6nergie d'au moins 2.2OO j ä 

100 m de la bouche du canon. 

I'assurance 

li69eoise 

Mandataire gÖn6ral: 

YVAN REINARD 

15-17, avenue Guillaume 

LUXEMBOURG 

16l. 44 23 44 (6 lignes) 

D6l6gu6 de direction 

Jeannot HOFFMANN 

T6t. 43 27 26 

toujours ä votre 

pour toutes vos 

service 

assuranGes 

Art, 5, Pour le tir du petit gibier et du gibier d'eau seules sont autorisöes 

les cartouches ä plombs, le diamötre du plomb n'exc6dant 

pas 3,5 mm. 

Art. 6. Pour le tir des autres gibiers, seules sont autoris6es les cartouches 

ä plombs, le diamötre du plomb n'excödant pas 4 mm ou 

les cartouches ä balles dont le calibre est d'au moins .22 ou 5,58 

mm. 

Art. 7. Les infractions aux prescriptions du pr6sent röglement sont 

punies des peines pr6vues par le articles 2 et 3 de la loi du 30 aoüt 

1982. 

Art. 8. Le pr6sent röglement sera publiö au M6morial et entrera en 

vigueur le jour de sa publiclation. 

Luxembourg, le 29 mai 1986. 

Le Ministrc de I'Environnement 

Robert Krieps

Vor etwa 10 Jahren am Pfingstsamstag. 

Ein dumpfigschwüler 

Abend steigt behäbig aber drükkend 

vom Hochfels auf die Sauer 

herab. Ein Abend den ich nie vergessen 

weroe. 

Bei jedem Schritt durch das 

hohe, dampfende Gras, stoben 

Hunderte von Bremsen (,,Beelen") 

oder auch Stechmücken auf, 

schwirrten um mich herum, ohne 

sich - so meinte ich wenigstens - 

in besonderem Maße um mich und 

die Bewegungen der Fluggerte zu 

kümmern, bis... 

Ja, bis ich ein paar dieser Blutsauger 

in Notwehr zerquetscht 

KleineAng 

Mückenplage 

hatte. die es verstehen so sanft auf 

der Haut zu landen, daß man den 

sehr schmerzhaften Stich erst 

dann bemerkt. wenn es schon zu 

soät ist. 

Was sodann geschah klingt nahezu 

unheimlich und unglaublich 

zugleich. lm Nu war ich von einem 

Mückenschwarm, der binnen kurzem 

zu einerWolke anschwoll, eingehüllt. 

lch wehrte mich, schlug 

mit Händen und Füßen und allen 

Gerätschaften, die mir zur Verfügung 

standen, um mich. Aber vergebens! 

Die Wolke wurde immer 

dichter und dichter. Eine panische 

Angst schüttelte mich. lch ließ alles 

"Und kelne Mücke stlcht mehr" 

E 

fallen und begann zu laufen und zu 

laufen. Erst im tiefdunklen Wald ließen 

die Biester allmählich von mir 

ab. 

Nachdem mich der Doktor, ein 

guter Anglerkollege, nach allen Regeln 

der Kunst veraräet hatte, 

brachte er mir in vorgerückter 

Stunde bei einem edlen Troofen 

bei, daß er mir den Vorwurf nicht ersparen 

könnte, mir nicht eines dieser 

(damals) neuen Mückenabwehrmittel 

gemäß dem Grundsatz 

,,Vorbetrgen ist besser als heilen!" 

zunutze gemacht zu haben. 

Diese Schutzmittel gegen Stechmücken 

und andere Insekten gibt 

es überall in Apotheken und Drogerien 

in den verschiedensten Formen 

(Lotion, Ö1, Salbe, Stick, 

Spray) zu kaufen. Sie werden vor 

dem Angeln oder Jagen auf alle 

nackten Körperteile aufg€ rracht. 

Augen, Nase und Mund r rüssen 

selbstverständlich ausgesp rrt bleiben. 

Et enso darf das Gesic rt nicht 

gesprayt werden. Der Spr ry wird 

vorerst auf die Finger gespriiht und 

dann erst vorsichtig auf die Gesichtshaut 

aufgetragen. Die meisten 

Mittel sind für gewöhnlich 5-8 

Stunden zuverlässig wirksam. 

Beim Abschied klopfte mit der 

Doktor auf die Schulter und erinnerte 

mich daran, dafJ es kein geringerer 

als Schiller war, der sagte: 

,,Der kluge Mann baut vor." 

"t+-, 

%, 

Bremse (,,Beel") 

Sie /anden so sa nft auf der Haut, daß man den schmerzhaften Stich (Biß) erst 

bemerkt, wenn es zu spät ist. Mersfens verursacht der Stich ein juckendes 

Anschwellen der Haut. Bei schwülem Wetter sindsie besonders stech/ustlg. 

Maison SCHAUS-LEDUC 

REDANG E-SU R-ATTERT (Grand-Duche) 

STATION ESSO -T6I. 6 16 91 

Grand choix en 

ARTICLES DE PECHE 

pour riviöre et haute mer 

Appäts vivants de toutes sortes: 

Vairons - asticots - vers de farine 

etc... 

Stec h mü cke (,, M ustik" ) 

Nur die Weibchen stechen. denn sie brauchen eine Blutmahlzeit. ('amit 

Eier (200-300 Stück) zur Reife gelangen, die sie in stehende Gewäs;eE 

zen oder Regentonnen legen. Sie können uns im Sommer sehr lästig fallen, 

spielen abereine große Rolle im Haushalt der Natu6 denn sie dienen u.a. 

Nahrung ftir Fische, Frösche, Vögel, Fledermäuse usw. 

Hötel-Restaurant 

HAMES 

succ. G. Laboulle 

9640 BOULAIDE 

T6l6phone 9 30 07 

Le rendez-vous traditionnel 

des chasseurs et pÖcheurs

Der Stich einer Biene, einer 

Wespe (,,Harespel"), einer Bremse, 

einer Stechmücke oder gar einer 

Hornisse (Runn), der größten einheimischen 

Wespe, oder auch 

,,nur" der Kontakt mit Brennesseln, 

Quallen, Ameisen usw. kann zu 

Juckreiz, Schwellungen, Quaddeln, 

Allergien usw. führen und so 

den schönsten Angel- oder Jagdtag 

vermiesen. 

Wie so oft im Leben wie auch in 

der Heilkunst, kommt es bei Insektenstichen 

und ähnlichen Fällen 

auf schnelle Hilfe an, denn Soforthilfe 

bedeutet in den meisten Fällen 

schnelle Linderung und 

prompte Heilung. In der Praxis 

heißt das, daß das Heilmittel immer 

parat gehalten werden soll, wenn 

Soforthtlfe 

nicht in der Tasche, dann aber in 

der Erste-Hilfe-Ausrüstung im Wagen. 

Der Hausarzt, der Apotheker 

oder der Drogist wird dem Angler 

oder JägeG was die Linderungsoder 

Heilmittel angeht, die es genau 

wie die Abschreckungsmittel 

in verschiedenen Formen (Salbe, 

Emulsion, Gelee, Lotion, Stift, 

Stick, Spray usw.) gibt, gerne beraten. 

Es sei ausdrücklich darauf hingewiesen, 

daB bei einem Bienenstich 

der Giftstachel mit einer Pinzette 

entfernt werden soll. 

Wer allergisch gegen Bienen-, 

Wespen-, Hornissen- oder Ameisenstiche 

oder -bisse ist, sollte 

sich unbedingt vorbeugend von 

seinem Hausarzt beraten lassen. 

1. Führen Sie die Schnur durch 

das Hakenöhr und bilden mit dem 

freien Ende eine Schlaufe. 

2. Wickeln Sie das freie Ende 6-7 

mal um den Hakenschenkel und 

durch die Schlaufe hindurch und 

ziehen fest. 

3. Bringen Sie die Wicklungen in 

die richtige Position dirckt hinter 

dem Hakenöhr und ziehen die 

Schnur fest. Schneiden Sie das 

freie Ende bündig ab. 

Anknüpfen elnes öhrhakens 

Die Wbspe (,,Harcspel") ist ein schneller und geschickter Flieger Sie liebt 

insbesonderc süße Flüssigkeiten. Wer einmal ein Wespennest, in dem die 

Brut aufgezogen wird und aus einer Aft Pappe gebaut ist ,,gestöppelt" hat, 

wid dieses leichMnnige "Experiment" 

so leicht nicht vergessen. 

wird. Die Rute bricht in den meisten 

Fällen nicht dirckt, sondern. erst 

dann, wenn sie belastet wird. 

2. l-assen Sie die verschiedenen 

Teile der Teleskoprute nicht 

,,herausschießen" (dieser Spaß 

könnte teuer zu stehen kommen), 

sondern ziehen Sie die einzelnen 

Teile, eines nach dem anderen, behutsam 

von Hand auseinander. 

Gekrtngelte Vorf iicher 

3. Achten Sie darauf, daß dieTeleskopruten 

vor dem Zusammenschieben 

von Sand- und 

Staubpartikeln befreit sind, damit 

die Außenhautschicht nicht verkratzt 

wird. Dazu eignet sich ein 

leicht angefeuchteter Schwamm, 

Lappen oder auch ein Papiertaschentuch. 

Auch sollten die Steckruten 

von Zeit zu Zeit gereinigt werden, 

und die Bindungen iährlich mit 

Speziallack nachgestrichen werden. 

Neuerdings ist ein kleines, handliches 

Gerät, das leicht in jeder 

Westentasche Platz findet, auf 

Markt erschienen. Dieser Insektengiftentferner, 

wie er genannt 

ist gemäB Angaben des Herstellers 

kinderleicht zu handhaben, 

saugt schmezlos das Insektengift 

auf, kann immerwieder benutzt 

werden und ist apotheken- 

Beim Schreiben dieser 

war dieser sicherlich interes- 

,,Tiuc" noch nicht bei uns zu 

haben, kann aber bereits jenseits 

Mosel erworben werden. 

Obwohl manche Lebewesen uns 

und wieder auf die Nerven gelästig 

fallen oder gar Schaden 

können, sind diese auch 

noch oft gegen besseres 

als schädlich, als Unkraut 

als Ungeziefer abqualifizier- 

Kreaturen, jede einzelne, ein 

Ruten leben läinger 

Nach einem harten Drill, nach einem 

Hängeri gewöhnlich dann, 

wenn Nylon oderVorfach übermäßig 

beansprucht oder ,,gequält" 

wurden, ist urplötzlich eine Kringel 

entstanden. 

Unter diesen anomalen Umständen 

soll auf keinen Fall weitergeangelt 

werden, wie es zum [.eidwesen 

desAnglers selbst, nicht selten 

geschieht. Fehlbisse und meistens 

auch ein promptes Nachlassen der 

Anbisse sind die logische Folge. 

Das gekringelte Vorfach sollte 

unvezüglich kontrolliert werden, 

am besten indem die Angelschnur 

sachte gleitend zwischen Daumen 

und Zeigefinger durchgezogen 

wird (siehe Artikel ,,Glättetest" in 

No. 2/1986). Fühlt sich die Schnur 

rauh oder spröde an oder ist sie angeknackst, 

muß sie ersetzt werden. 

lst das Nylon aber noch schön 

glatt, so wird es ein paarmal zwischen 

einem gefalteten Gummistück 

von etwa I x 4 cm (gefaltet 4 

x 4 cm) gezogen, das eventuell von 

einem abgebrauchten Fahrrad-, 

Motorrad- oder Autoschlauch abgeschnitten 

wurde. Ein solchesAngelgerät 

kann aber auch, etwas 

schicker herausgeputzt, im Fachhandel 

erworben werden und heißt 

dann Vorfachstrecker. 

Neuerdings gibt es auch StahlvorfachglätteG 

die einwandfrei 

funktionieren sollen. Es wäre zu 

hoffen, daß dem so sei. Für die vielen 

Hechtangler wäre dies ein 

zweckmäßiges, rnervensparendes" 

und rentables Hilfsgerät, 

denn diese verwünschten Stahldrahtvorfächer 

kringeln für nichts 

und aber nichts, d.h. praktisch sir rd 

sie fast immer gekringelt, (und es 

wird fast immer mit gekringelten 

Stahlvorlächern gef ischt). 

M.W 

Unsere modernen Angelruten 

heute im großen und ganzen 

so robust, solide und haltbar, daß 

sie bei sachgerechter Handhaam 

Fischwasser und beim 

als sozusagen unvergelten 

dürften. Sie werden 

von nicht wenigen Anglern auch 

behandelt. Geals 

wenn sie nicht kaputt zu 

Knegen waren. 

Dem ist aber nicht so. Auch unsere 

Hohlglas-, Kohlefaser- und 

Boronruten verlangen ein Minimum 

an Obacht, Rücksichtnahme 

und mege. 

1. Alle aus neuartigen Kunststoffen 

hergestellten Ruten sind 

grundsätzlich empfi ndlicher gegen 

Schläge und Stöße von der Seite 

he4 als allgemein angenommen 

Kauft bei unseren 

INSERENTEN

Barsche 

allemal ein Hochgenuß 

arsche sind nicht nur schöne, stramme, 

farbenprächtige und - fischereilich gesehen 

- sehr interessante Gesellen, sondern 

auch nach meinem persönlichen Geschmack 

- kulinarisch gesehen - die besten die 

unsere einheimischen Gewässer hervorbringen. 

Für mich Grund genug, daß ich diesen Stachelträger 

nunmehr seit 30 Jahren gezielt befische. 

Ein Gedicht 

F i I et i e fte B arsc hf I an ke n 

in feiner Butter gebraten. 

Zur Krönung 

mit feinen Dillsoitzen 

bestreut. 

Kredenzt mit einem 

kühlen, trockene n Riesl in g. 

Ein Hochgenuß, ein Gedicht! 

Für mich Grund genug, dem Barsch weiterhin 

zielbewußt nachzustellen. 

Wo und wie er lebt 

Der Barsch, Perca fluviatilis (wissensch. Name), 

Piisch (lux.) und la perche (franz.) ist weit über 

ganz Mittel- und Osteuropa verbreitet. 

Bemerkenswed ist der Umstand, daß er neu 

entstandene künstliche Gewässer, wie Kiesgruben, 

Talsperren oder Teiche, ohne menschliches 

Zutun, sozusagen "von selbst", besiedelt. Hier 

spielen sicherlich die Wasservögel eine entscheidende 

Rolle, die befruchtete Barscheier übertragen. 

Es ist aber nicht so, daß der Barsch mit jedem 

beliebigen Wasser vorliebnimmt. Die Wasserqualität 

muß stimmen. Sein Sauerstoffbedürfnis liegt 

um etliches höher als bei den Weißfischen, und er 

verträgt weder saures, noch sehr kaltes Wasser 

(Forellenregion). Gegen Wasserverscirmutzun gen 

reagiert er überaus empfindlich. Der Angler kann 

also relativ leicht den Schluß ziehen, wo bei uns 

die Barsche die Lebensqualität finden, die sie zum 

Leben brauchen. 

Beachtenswert, daß im letzten Jaht insbesondere 

im Herbst und im Winter, recht erstaunliche 

Barschfänge von unserer Mosel gemeldet wurden. 

- Aber welches Unheil werden in der Folgezeit 

die drohenden Giganten von Cattenom anrichten? 

Barsche halten sich die meiste Zeit dort auf , wo 

sie Nahrung und Deckung finden, an Krautkanten, 

Pflanzenbetten, in den Uferbereichen. Oftmals ist 

dasjenige Fluß- oder Seeufer vorwiegend fängig, 

auf das der Wind zubläst, der Schwebestoffe und 

Plankton im Wasser vor sich hertreibt, denen 

Kleinfische und selbstverständlich auch jagende 

Barsche folgen. 

In Seen sind die attraktivsten Stand- und Fangplätze 

die Scharkanten, das ist dort, wo die Flachwasserzone 

endgültig in größere Tiefen abfällt, 

wie auch die berühmten Barschberge, das sind 

vom Wasser bedeckte Erhebungen, die aber beileibe 

nicht nur von Barschen bevölkert sind. 

Normal entwickelte Sinne 

Die Sinne des Barsches sind durchaus normal 

entwickelt. Gleichwohl dürfte vermerkt werden, 

daß er mit seinen scharfen Augen überdurchschnittlich 

gut sieht und folglich vor allem mit seinem 

Gesichtssinn auf äußerliche Reize reagiert. 

Dagegen kann er sich nur sehr langsam - z. 

Bsp. verglichen mit den meistenWeißfischen - verminderten 

Wasserdruckverhältnissen anoassen. 

Gefangene Tiefenbarsche, die aus großen Tiefen 

zu schnell hochgezogen werden, zeigen daher oft 

die sogenannte "Trommelsucht": Magen und Gedärme 

werden durch die durch Druckschwund 

sich ausdehnende Schwimmblase aus dem Maul 

gepreßt, und die verquollenen Augen stehen aus 

dem Kopf. Umgekehrt kann ein Krautbarsch beim 

Drill keine schnellen Fluchten in oroße Tiefen riskieren. 

Der Barsch ein Schwarmfisch 

Die meisten Barsche bleiben den weitaus größten 

Teil, wenn nicht ihr ganzes Leben lang, 

Schwarm- oder Rudeltiere. Die einzelnen Jahrgänge 

bleiben in "Tuchfühlung". Erst später sondern 

sich etliche räuberischen Einzelgänger ab. 

Sie sind und bleiben aber Ausnahmen. Das 

schließt nicht aus, daß sich verschiedene dieser 

Abgesonderten zu kleinen Rudeln zusammenschließen, 

um gemeinsam zu jagen. 

Der Schwarm garantiert den Barschen einen 

gewissen Schutz und hilft nicht wenig bei der Organisation 

allerArten von Jagden zur Nahrungssi; 

cnerung. 

Die Versorgung mit Nahrung besteht größtenteils 

aus Kleinfischen, aber auch Flohkrebse, Insekten, 

Larven, Käfer sowie Maden und Würmer 

stehen auf dem Speiseplan. 

In Gewässern mit reichem Nahrungsangebot 

kann er Gewichte bis zu 2 Kilogramm erreichen. In 

Gewässern in denen er sich übermäßig vermehrt, 

weil nicht genügend natürliche Feinde (Zander, 

große Barsche und Hechte) vorhanden sind, das 

Artengleichgewicht also gestört ist, verkümmert 

der Stachelträger und erreicht nur mehr Gewichte 

von kaum 100 Gramm. 

Wer seine Natur- und Sportfischereikenntnisse und deren Zusammenhänge, mit seinen Ertahrungen 

und etwas Phantasie in seine Überlegungen einbezieht, dem wird über kurzoder lang Fortuna hold sein 

und einen ähnlichen kapitalen Fanq sichern

Ot 

tl: 

,e 

!L 

o 

Ein henliche; superschlauet; mißtnuischer, jagdberciter Einzelgänger 

'I 

Wegen der zarten, fast nicht widerstandsfähigen Haut des Barschmaules 

sollte die Rutenaktion eher weich und durchgehend (Parabolicaktion) sein 

Unser Obersauerstausee ist dafür ein geeignetes 

Beispiel. Es gibt dort höchstwahrscheinlich 

nur mehr zahlreiche, sehr große, aber alles stark 

verbuttete Barschbestände. Durch die nur fragmentarische, 

sich auf Fischaussetzen beschränkte 

Ausführung des "Plan Vivier", die im 

großen und ganzen Fischfangwünschen und 

nicht ökologischen Notwendigkeiten entsprach, 

wurden folgenschwere, verhängnisvolle Fehler 

gemacht, die diesmal mit allen Mitteln verhindert 

werden müssen. Ein guter Esel stößt sich bekanntlich 

nureinmal. 

Dadurch, daß der Barsch seine Eier in einem 

Schleier, der in der Fischsprache als Laichband 

bezeichnet wird, ablegt, sind die Schlüpfchancen 

in hohem Maße erfolgssicher. Wenn man weiter in 

Betracht zieht, daß ein Durchschnittsbarschweibchen 

von einem halben Pfund etwa 50.000 und 

ein schwerer Rogner von einem Kilo rund 250.000 

Eier legen können, so erklärt dies sicherlich die 

große Nachkommenschaft des Barsches, die nur 

vom lGrpfen übertroffen werden könnte. 

Der Barsch ein unermüdlicher Jäger 

In Gegensat zum Hecht, lauert er nicht auf 

seine Beute, sondern sucht und verfolgt sie mit 

Ausdauer und Schnelligkeit, Eigenschaften die 

dem Jäger meistens zum Erfolg verhelfen. fr:* 

lm Sommer liegen die Jagdzeiten gewöhnlich Bachrorelle(Fluß) 

morgens bis 9 uhr, in der lriittagszeiivon 11-13 Bachlorelle(se) 

Uhr und abends von 18 Uhr bis in die Abenddärn- Barecn 

merung hinein. lm Spätherbst kann man den mit Bracnsn 

S- Döbe 

tagszeit zwischen 11 und 14 Uhr. 

Bei den Kesseltreiben stellen sich die Stachelritter 

sehr cle'ler an. Als ob sie ein Signal abgewartet 

hätten, starten sie gleichzeitig zur Treibjagd. 

Wie von einer Kommandostelle befehligt, treiben 

die Räuber gemeinsam den Kleinfischschwarm 

immer enger zusammen. Mit ausgefahrenen Stacheln 

werden sie immer schneller und schneller. 

Plötzlich, als hätten sie einen Geisterbefehl erhalten, 

stößt das Barschrudel schnappend und 

schmatzend in den dichtgedrängten Jungfischschwarm, 

um die Freßgier zu stillen. Der Einsatz 

dauert nicht lange, denn nach nur kurzer Zeit haben 

die Barsche ihre Magensäcke vollgeschlagen. 

So werden nach und nach die Jungfischschwärme 

stark dezimiert. Sie lösen sich erst im 

Spätherbst auf. Nun beginnt für unsere Stachelschwimmer 

eine karge Zeil. Für den Angler aber 

beginnt jetzt die günstige Zeit einen "guten" 

Barsch oder gar einen kapitalen Einzelgänger an 

dieAngel zu bekommen. 

"- ffi:" 

Der Fang von doofdreisten jungen 

oder verbutteten Barschen 

DIE GRöSSTE]I TISCHE 

it- RegBnbogentorelle(Fluß) 

Regenbosenforelle (se) 

Rotauge 

Rotfeder 

Schleie 

Zandel 

Aal 

Brachs€n 

Hsht 

Karpfs 

Karpfen 

Zander 

Kleine junge Barsche lassen sich im allgemeinen 

leicht mit allen Fangmethoden und allen natürlichen 

und künstlichen Ködern fangen, weil 

diese Jungtiere noch dümmlichverwegen sind. 

Aber bei verbutteten Beständen, die meistens 

durch ihr hohes Alter schon viel Erfahrung gesammelt 

haben, sollte man, um zum Erfolg zu kommen, 

ihren JagdinstinK ansprechen und mit einer 

gewissen Vorsicht vorgehen. ln der Angelpraxis 

heißt das, dem Köder bei allen Fangmethoden natürliche 

Bewegungen verleihen und die Fische bei 

der Angelaktion nicht verschrecken. 

Offizielle Rekordliste am 31 . Dezember 1985 

'100,0 cm 

41,5 cm 

60,0 cm 

60,0 cm 

73,0 cm 

53,0 cm 

63,0 cm 

49,5 cm 

121,0 cm 

70,0 cm 

68,0 cm 

84,0 cm 

42,0cm 

40,0 cm 

59,0 cm 

91,5 cm 

92,0 cm 

c3,u cm 

124,ocm 

77,Ocm 

75,0 cm 

90,0 cm 

2.0009r. 

6409r. 

2.1009r. 

2.2859L 

3.800 gr. 

1 870 gr 

4 860 gr 

2.0909r. 

16.0009r. 

9.3009r. 

4..1509r. 

5.4509r. 

'1.0209r 

1.025 gr. 

3.0609r. 

8.5009r. 

Guy Greisch, Osp€rn 

Abbes Donven. Bridel 

Claude Reuter, Canach 

J€an Z6nder, Luxemburg 

Harald Wotff , Düclelingen 

G6rard Claude, E$h/Alzetle 

Fr. Angelsberg, Bivals 

Francis Dahm, ErP€ldingen 

Robert Schoder, Hautchdage 

Fr. Angelsberg, Bivels 

Emile G6rard, Luxemburg 

Bruno Lslere, Belgien 

Mathias Back6, Wasserbillig 

Jeannot Wampach, Diskirch 

Francis Dahm, Erpsldingen 

Abbs Donven, Bridel 

Interessante Fänge 1 985 

1.72Ogl 

1 72ogr 

13.7009r 

8.7009r 

9.0009r 

7.2509r 

Erny Flammang, Wiltz 

Rene Milmeister, Esch/Alzette 

Jean Kostka, Luxemburg 

Emy Flammmg, Wiltz 

Michel Schanen, Rodange 

J.Cl. Wantz, Slrasse,, 

Foftsefuung Seite22 

1UXETBUROS 

Stause€y'Sarer 20.08. el 

Obersausr 16.05.85 

Syr 1 7. 04. 83 

Echternacher Ss 12. 08. 84 

G€neus 22.6.81 

Stausee/Sauer 08. 09.82 

Stau$eSEO 03.09.85 

Sauer 

20.11.&l 

Stausee/Sauer 02.12.82 

StauseSEO 20.06.85 

Eisch 27.07.81 

Echternachcrsss 31.10.82 

Grenzsauer 15.06. 82 

Stausee SEO 1 8. 07. 83 

Stauseey'Bavigne 03.10.83 

Stauseey'Sauer 21.12.85 

Stause/Bavigne 27-07.85 

Grenzsauer 02.07. 85 

Stausee/Sauer 20.07. 85 

Stau*ey'Bavigne 26.07.85 

?'l 

Stause€y'Sauer 05.12.85

Foftseuung von Seite 21 

Wahrlich eine gute Angelschule für Anfänger 

und wohl auch noch für Fortgeschrittene. Und 

eine Fritüre aus Kleinbarschen. ist ein wahrer 

Hochgenuß ! 

Der Fang von superkiugen, 

mißtrauischen schweren Barschen 

Es ist eine bekannte Tatsache, daß ein "guter" 

Barsch oft schwerer zum Anbiß zu reizen ist als ein 

"guter" Hecht. Dasselbe gilt für die Kapitalen beiderArten. 

Es sind schon etliche Jahre her, als ich in der 

Sauer oberhalb der Langsurerbrücke einen 5 Zentimeter 

großen Gründling setzte. lm klaren Wasser 

konnte ich von meinem Standplatz aus den aufgeregten 

Köderfisch gut beobachten. Plötzlich, wie 

ein Wunder, schwammen ungefähr ein halbes Dutzend 

schwere Jarsche um den "Giif" herum. Mein 

Herz hämmerte zum Zerspringen, der Schweiß 

brach aus allen Poren. Aber Fehlanzeige! - Nachdem 

einer der Räuber (vielleicht der Räuberhauptling) 

den mit Fluchtversuchen beschäftigten 

Gründling gründlich beschnuppert hatte, zogen 

sie sich alle völlig uninteressiert unter die Sträucher 

zurück. 

Nachdem ich diese Begebenheit analysiert 

hatte, war mir klar, daß es wenigstens 2 Ursachen 

für diesen Fehlschlag gab: die Beißzeit stimmte 

nicht, und die Fluchten des Köderfisches waren 

unnatürlich, weil die Montur zu schwer war. 

Einige Tage später war ich zum günstigen Zeitpunkt 

mit feiner Montur (das Stahlvorfang war u.a. 

durch Nylon ersetzt worden) zur Stelle. Diesmal 

klappte es... 

Von Fall zu Fall sollte der Angler seine Naturund 

Soortfischereikenntnisse und deren Zusammenhänge, 

gepaart mit seinen Erfahrungen und 

etwas Phantasie, in seine Überlegungen einbeziehen 

und anwenden. Dann wird der Edolg, auch 

auf superschlaue, mißtrauische, schwere Barsche 

nicht ausbleiben. Aber auch Foftuna spielt 

meistens eine gewisse Rolle. 

Ganz sicher aber ist, daß das Barschangeln wie 

der Barschschmaus, mit einem kühlen, trockenen 

Riesling kredenzt, immer ein Hochgenuß sind. 

In der nächsten Ausgabe wird über alte und 

neue Barschfangmethoden berichtet. 

Wissenschaft liche Quelle: Blinker-Sonderheft "Barsch" 

J.D. - CO. 

t8) w -, 

T;"*-{*"-!"-t 

Unverkennbar: 

schwedische Perfektion 

in punkto Design, 

in punKo sicherheit, 

in punkto verarbeitung. 

LUXUS-KOMBT 7ll0 Cr 

688.000.-,''1i.ffi|3ilXl;Xo 

Dem Trend der zeit entsprechend entwickelte volvo ein Luxus- 

Kombi für Leute, die das Fahrgefühl einer Limousine lieben und 

ein Plus an Transportraum suchen, ohne aufAusstattungskomfort 

verzichten zu wollen. . zur wahl stehen 5 Motoren: dynamische 

6 zylinder oder wirtschaftllche 4-zylinder-Triebwerke. 

. Eine selbstverständlichkeit, die traditionsgemäßen sicherheitsmerkmale, 

die perfekte Rundumslcht, die ergonomischen 

Sitze, die variabel umklappbare Rückbank. 

der Luxus'Krasse 

TZOI.\TO

i::,i 

Eintagsfliege aus der Gruppe der Steinklammerer (Gattung Heptagenia) aufgenommen am 17 Mai, entlang der Sauer in Erpeldingen/Ettelbrück. 

Eintagsfliegen - Ephemeros - 

"Nur einen Tag leben" - Schnell aufblühende 

Schönheit, noch am selben 

Tag verblüht! Erstaunliche Zeitraffung 

unserer eigenen Vergänglichkeit? 

Doch Schönheit nur für den, der 

sie zu entdecken vermag. Aufdringliche 

Schönheit keineswegs, kennt 

doch der luxemburger Volksmund 

bestenfalls den Sammelbegriff 

"Mäm6ck". Vergeblich habe ich in 

"Luxemburger Tiernamen" von 

Henri Klees nach Eintagsfliegen 

gesucht, selbst im "Luxemburger 

Wörterbuch", Band 3, Seite 112, 

steht "Mäm6ck" für ein großes, 

buntgefärbtes Insekt, die Libelle. 

i Dagegen sind uns aus England, 

i dem Land mit der längsten fliegen- 

I fischereilichen Tradition. nicht nur 

i ttir leOe Familie und Gattung, sonij 

dern auch für jedeArt ein wohlklini'i 

gender Gebrauchsname bekannt: 

i von "Green Drake" über "Blue Winij 

ged Olive" zu "Claret Dun" bis "lron 

I Blue" sind an die 30 Eintagsfliegeni 

arten vertreten. 

Vielleicht ist das während 365Tall 

gen dauernde, meist nachtaktive 

I Unterwasserleben und das nur 1 

,l bis 2 Tage währende Luftleben (woi 

von noch die meiste Zeit im ufer- 

', nahen Gebüsch, unter Blättern ge- 

I schützt, zugebracht wird) Schuld 

ljdaran, daß diese eleganten Kerbil 

tiere stets unserer Aufmerksamkeit 

ri entgangen sind und daher auch nie 

.] in unseren Sprachgebrauch Einlaß 

il fanden. 

I Dem Fliegenfischer bedeuten 

Eintagsfliegen jedoch immer noch 

sehr viel. Beim Durchblättern so 

Baetis 

i mancher Kunstfliegenkataloge fällt 

auf, daß Ephemerenimitationen mit 

fast 60 Prozent der angebotenen 

Muster sich weiterhin allgemeiner 

Beliebtheit edreuen, gefolgt von 

Köcherfliegennachahmungen mit 

30 Prozent. Die Wirklichkeit am 

Fischwasser sieht. in Prozenten 

ausgedrückt, genau umgekehrt 

aus. An vielen Gewässern haben 

Köcherfliegen bereits Eintagsfliegen 

zahlenmäßig abgedrängt, fehlt 

doch vielen Ephemeropterenarten 

die schützenden und nahrungsreichen 

Unterwasseroflanzenbüschel, 

während Köcherfliegenlar- 

Große Maifliegen 

mit Grundgräbernymphen 

ven unter Steinen in kunstvollen 

Köchern oder Netzen nach Nahrung 

suchen. Manche Köcherfliegenlarve 

lebt räuberisch am Gewässergrund 

und kann dabei 

kleine Eintagsfliegenlarven erbeu- 

Ien. 

Die nun folgenden Zeilen sollen 

dem Fliegenfischer einige interessante 

Asoekte aus dem Leben 

der Eintagsfliegen näher bringen. 

Nicht alle Eintagsfliegen schlüpfen 

auf ein und dieselbe Weise. 

AntoineVavon 1927 

Rhodani 

Les öph6märes 

Man unterscheidet drei Verhaltensweisen 

während des Schlüofvorgangs. 

Die Vertreter der meisten Ephemerenfamilien 

entsteigen der letzten 

Nymphenhülle auf der Wasseroberfläche, 

nachdem die Nymphe 

durch zuckende Bewegungen die 

Oberflächenspannung überwunden 

hat. Es sind dies die großen 

Maifliegen, die Mooskletterer 

(Ephemerellidae), die kleinen 

Schnellschwimmer (Baetidae), die 

Charles Gaidy

(Caenidae) und 

Gattungen der Steinklam- 

Die Nymphen der großen 

(Siphlonuridae) 

der Schlängler (Leptophlebikriechen 

ganz oder doch teilise 

an Wasserpflanzen, ältem 

und herausragenden Steiaus 

dem Wasser, um die letzte 

ülle zu sprengen. Sie legen eine 

Ruhepause vor dem Abflug 

Die Gattung Epeorus und Vertreder 

Ecdyonuridae aus der Famider 

Steinklammerer entsteigen 

Nymphenhaut unter Wasser 

und schwimmen als Subimago mit 

Flügeln zur Oberf läche. 

Bei einjährigem Zyklus findet 

des Larvenwachstums wähder 

Monate März bis Oktober 

sobald die Wassertempera- 

7 Grad übersteigt. Während den 

Monaten November bis Februar 

besteht praktisch ein Wach- 

Besonders kalte Winterperioden 

können die Ruheum 

1 bis 3 Wochen verlän- 

, sodaß die Schlüpfzeiten dementsprechend 

hinausvezögert 

fuAl 

rJ- 

il 

tt 

\ 

i r, 

Die meisten Eintagsf liegenlarven 

nachtaktive Tiere, sie meiden 

helle Tageslicht. Hebt man ei- 

Stein, dessen Unterseite mit 

Larven besiedelt ist. aus dem Wasser 

und hält die Bodenseite gegen 

die Sonne, versuchen die Larven 

sofort die lichtabgewandte Seite 

des Steines zu erreichen. Nachts 

klettern sie auf die moos- und 

algenbewachsene Oberseite der 

Bachsteine, um die braun und grün 

gefärbten Kieselalgen zu vetzehren. 

Dabei geraten sie aus den 

"..,....:.i:" 

*Jr-***-.*, -:;--* 

,k< 

*4 

"' ^Qtrrtrc s111sj-.1.-11J.14 / -: 

Lebenszyklus der Eintagsfliegen aus "Mayflies" Fred Arbona ir 1980 

langsam fließenden, bodennahen 

Strömungsschictrten in die schneller 

ablaufenden oberen Schichten 

und werden abgetrieben. Diese 

"Wirbellosendrift " wird hauptsächlich 

vom Licht gesteuert. Breitet 

man dünnmaschinge Fangnetze 

am Gewässergrunde aus, so geraten 

während derTagesstunden nur 

r"-/.$3:q* 

wenige Exemplare in die ausgelegten 

Netze. Bei Sonnenuntergang 

nimmt die Zahl der abgetriebenen 

Larven sprunghaft zu, um bei Sonnenaufgang 

wieder auf den initialen 

Tageswert zurückzugehen. 

lm Winter, bei langsamer, bedächtiger 

Fortbewegung der auf 

utsttzu 7ROOPERILa 

L, e fiain 

Grand Garage Jean Muller 

Mcteur essence ä partir de 

IT 

IJJ 

rhattarr 

603.OOO.-F 

648.OOO.-F 

701.7o0"-F 

Moteur DIESEL 

MoteurTURBO Diesel 

- 

boite 5 vit., servo-direction, roues sport, 

comme beaucoup d'autres accessoires font partie 

de l'6quipement de base 

Motor-Genter 

70, route d'Esch - LUXEMBOURG - T6l. 4464611 24,rue de Larochette - DIEKIRCH - 

T61.80 31 81

Nahrungssuche gehenden Larven, 

ist die Zahl abtreibenderTiere weit 

Der Aktivitätsrhythmus der Einist 

tageszeitlich 

Hell und Dunkel, mengenmäjedoch 

von der Wassertempebestimmt. 

Diese Abdrift 

normalerweise einen Gein 

kurzer Zeit seiner 

gesamten Larvenpopulation 

entledigen, würde sie nicht fortwährend 

durch ein Stromaufwandern 

der Lai'ven und besonders 

durch ein Stromauffliegen der eiablegenden 

lmagines ausgeglichen 

(Kompensationsflug). 

Das flugfertige aber noch geschlechtsunreife 

Insekt benötigt 

eine relativ hohe Luftfeuchte, um 

24 Stunden nach dem Schlüpfen 

die Subimagohaut abstreifen zu 

können. Beim Fehlen hoher Luftbleibt 

die letzte Haut 

weder geschmeidig noch brechbar 

um ein Ablösen zu ermöglidie 

"Duns" gehen unweigerlich 

ein. Die Eintagsfliegen haben 

einige wichtige Anpassungsentwickelt, 

um dem 

zu entgehen. 

den Monaten Aoril und 

Mai schlüofen die meisten Arten 

die Mittagszeit. Bei fortschreitender 

Lufterwärmung und abneh- 

Tagesluftfeuchte, von Juni 

is Ende August, werden die 

auf den frühen Morund 

späten Abend verlegt, um 

wieder in den Herbstmonaauf 

die Mittagsstunden zurückzu 

werden. 

Wie erfährt nun die im Dunkelder 

lebende Nymphe, daß 

Zeitpunkt des Hochsteigens 

Wasseroberfläche günstig ist? 

scheint doch der Nymphe in 

nassen Versteck den Zuder 

Luftfeuchte zu verraten. 

Noch sind die das Schlüpfverauslösenden 

Umwelteinnur 

ungenau erkannt. Einige 

halten die Lichtinfür 

den entscheidenden 

: wolkige, bedeckte Tage 

meist länger andauerndes 

als helle, sonnige Zei- 

Eben gesch I ü pfte Ei ntagsf I iege 

Ru hende und eiablegende Ei ntagsfl iege 

ten. Andere Autoren sehen in der 

schnell steigenden respektiv fallenden 

Wassertemoeratur das ausschlaggebende 

Moment: an sonnenbeschienenen, 

unter Hochdruckeinfluß 

stehenden Tagen 

schwankt die Tages- und .Nachttemperatur 

stärker und söhneller 

als an regnerischen, tniben Tagen. 

Entsprechend verlegen sich die 

Aufstiegzeiten in die frühen Morgen- 

und späten Abendstunden. 

Wieder andere Arten, darunter 

solche aus der Gruppe der Moos- ' 

kletterer und Steinklammerer. steigen 

am frühen Naclrmittag hoch, 

egal ob es regnet oder die Sonne 

scheint. Es handelt sich hierbei je- 

DaveWhitlock 1982 

DaveWhitlock 1982 

doch umArten die im zeitigen Frühlahr 

schlüpfen. 

Mit abnehmender Luftfeuchtigkeit, 

also während den heißen 

Sommermonaten werden die Tiere 

derselben Art kleiner und heller, um 

weniger Wärme aufzunehmen und 

damit mehr Feuchtigkeit im Inneren 

des Körpers zu speichern. Ufernahe 

Laubsträucher und -wälder 

sind für das Überleben der Eintagsfliegen 

wegen der hohen Luftfeuchteabhängigkeit 

äußerst wichtig. 

In diesen schattigen, kühlen Lebensräumen 

findet das Subimago 

ideale Lebensbedingungen, um 

die 24 Stunden vor der letzten Häutung 

unbeschadet zu überstehen. 

Schlüpfzeiten der Wasserinsekten 

sind Freßzeiten der Fische. 

Vom Verhalten der Eintagsfliegen 

hängt vornehmlich die TaKik des 

mit Ephemerennachahmungen fischenden 

Fluganglers ab. Viele der 

hier beschriebenen Eigenarten haben 

längst ihren fliegenfischereilichen 

Niederschlag gefunden. lch 

möchte nur kurz darauf hinweisen, 

daß in vielen Bächen seit langem 

die klassische Naßfliege vom Typ 

March Brown immer wieder zum 

Erfolg führt. Die Erklärung hierzu: in 

diesen kalten Bächen mit grobsteinigem 

Untergrund schlüpfen viele 

Steinklammerer bereits beim Verlassen 

ihres Verstecks und steigen 

mit angewinkelten Flügeln zur 

Oberfläche. Und seit langem wird 

mit fortschreitender Jahreszeit das 

Fischen mit kleineren und helleren 

Mustern empfohlen. Die Erklärung 

dafür haben wir oben angegeben. 

Auch der so berühmte, hochsommerliche 

Abendsprung braucht 

nunmehr nicht weiter erläutert zu 

werden. 

Kenntnisse über das Verhalten 

der Eintagsfliegen im und auf dem 

Wasser, ermöglichen ein Fliegenfischen 

das weit über das bloße Fangen 

von Fischen hinausgeht und 

den heutigen angelnden Menschen, 

allzusehr an "Plaisirs chimiques" 

und "Beaut6s plastiques" 

gewohnt, der Natur ein ganzes 

Stück näher bringt. 

Dr GeorgesTheves 

Literaturhinweise: 

- InsektenkundefürFliegenfischer 

Jürgen Schrodt - Paul Parey - 1984 

- 

Mayflies, the Angler and theTrout 

Fred Arbona ir. - Winchester Press - 

1980 

- l-art de la oeche ä la mouche söche 

Jean-Paul Pequegnot - Flammarion - 

- 

1981 

Trait6 pratique d'identification des 

6oh6möres 

Dr. J. Manach - PE.L. - 1984 

- LeSEPHEMERES 

Gharles Gaidy - Edicomm - 1984 

- 

Trout Fly Recognition 

John Goddard - Black/London - 1983 

Aquatic Entomology 

Patrick Mc Catferty - Science 

Books / Boston USA - 1981 

Caves aflilidss: 

Artlcles de pöche 

S. Arend-Sander 

Vaste choix en cannes et moulinets 

de difförentes maroues 

Tous les accessoires pour la p6che au coup, au lancer, ä la 

mouche, surfcasting et pÖche en bäteau 

Troph6es, coupes, mödailles, vötements de sport 

36, rue des Tondeurs - WILTZ - Tölöphone 95 73 57 

Siöge social: 

Chateau d6 Sladtbredimus 

5450 STADTBREDIMUS 

T6l. 69 83 11 (commandes) 

69 83'14 (administration) 

uinsmo$ellG *., 

vous propose: 

la visile des plus impoftantes caves cooperat ves de la 

Moselle Lurembourgeoise 

- un.Crrcuil Viticole' qui comprend 

- une visile des caves 

une promenade ä travers es vrqnobles 

une promenade en balea! 

une d0gustatron commeatär: dans les ce iers voütös du 

Chäteau 

' la ddgustation des meilleurs crus de la Mose le Luxem 

bourgeoise dans un cadre unique la Tourelle de 

Stadtbredimus

. llrenra 

Wenn wir heute die Serie ,,Angeln 

nach englischer Art" abschließen, 

wollen wir ein paar Sachen betonen. 

Diese Angelmethode ist zuerst 

einmal keine alleinseligmachende, 

sondern eine Alternative 

zu überlangen Teleskop- und 

Steckruten. 

Sie ist des weiteren keine Erfindung 

der Engländer. Schon unsere 

Großväter haben mit beringten 

Bambusruten und primitiven Rollen 

versucht, ihren Schwimmer so 

weit wie möglich ,,draußen" zu plazieren 

und zu tühren. Aber erst die 

Glasfiber und soäter die Kohlenfaser 

in Verbindung mit feinen elastischen 

Schnüren und den Stationär- 

und Nottinghamrollen, ließ die 

einfache Wtrrfrute zur Matchrute 

weroen. 

Dagegen waren es die Engländer 

die dieses System, so ausgeklügelt, 

zuerst mit Erfolg bei Welt-, 

meisterschaften einsetzten. Nur 

eine durch Erfolg attraktive Sache 

wird beredet, und so wurde dieses 

System schnell zum englischen. 

So wie es die Belgier waren, die zuerst 

mit langen Ruten und extrem 

Der Belgier Marcel van den Eynde, Weltmeister 1970 und 2. derWM 1973, 

bei denVorbereitungen zurWM 1978 inWien. Die Matchrute gehört bei ihm 

se I b stve rstän d I i ch dazu 

kurzer Schnur angelten und mit 

dieser zuerst angewandten Technik 

ihre Gegner verblüfften. (Unser 

nächstes Kapitel ist den Steckruten 

vorbehalten). 

Angeln mit Matchruten ist nicht 

mehr das alleinige Privileg der Engländer. 

Die ltaliener und die Schweden 

sind ihnen ebenbürtig. Die 

Franzosen und Belgier haben die 

ersten Versuche in dieser Richtung 

unternommen. Sie angeln mittlerweile 

schon gesonderte Meisterschaften, 

bei denen nur Matchruten 

erlaubt sind. 

Unsere Soitzenkönner verdienen 

diesen Namen nicht, wenn sie 

nicht auf allen Gebieten versiert 

sind. Dort wo bisher dieseAngelart 

von ihnen verlangt wurde, haben 

sie sich mit wenigen Ausnahmen, 

bis auf die Knochen blamiert. 

Warum nicht einmal einen Lehrgang 

hierzulande veranstalten und 

einen Heaps oder Ashurst als Leiter 

verpflichten. Die Fliegenfischer 

haben vor Jahren Spfr. Schreck 

aus der Schweiz geholt. Und keinem 

fiel ein Zacken aus der Krone. 

Ganz im Gegenteil! Jotka 

Mit der schwarzen Ameise auf "Bl6nkerten" 

Wenn im Hochsommer bei brütender 

Hitze die meisten Fische auf 

dem Grund liegen oder im Schatten 

dösen, gibt es einen, der unermüdlich 

Ringe auf derWasseroberfläche 

zeichnet. Auch bei näherem 

Hinsehen, kann man den Fisch fast 

niemals ausmachen. Die kleinen lebendigen 

Kerle sind interessanter 

als ihr Ruf. 

Der "Bl6nkert", denn um ihn handelt 

es sich. wie man unschwer erraten 

konnte, ist für den Fliegenfischer 

schwer zu haken. Blitzschnell 

schnappt er nach der 

Fliege, und genau so schnell ist er 

wieder weg. Erschwerend ist auch 

die Tatsache, daß der graue Rükken 

des "Bl6nkert" die Konturen 

des Fisches im Wasser fast auflöst, 

so daß man sich nicht auf den Biß 

vorbereiten kann. Allgemein gilt der 

"Blenkert" als Fisch für Kinder und - 

Anfänger. Sein Fang mit der Fliegenrute 

aber verlangt ein gutes 

Auge, einen präzisen Wurf und eine 

schnelle Reaktion. Für Kinder oder 

Anfänger? 

Die Wahl cler Fliege: meistens 

macht eine kleine schwarze das 

Rennen. Eine meiner fängisten bei 

heißem Wetter im Hochsommer ist 

die schwarzeAmeise. 

Bindeweise der schwarzen Ameise 

(Haken 20 odet 22) 

schwarzer Grundfaden 

schwarze Hahnenhechel 

Pour la publicit6 

dans 

consultez notre 

repr6sentant exclusif 

Agence 

or^bife 

3, place du Th6ätre 


T6l6phone 2 20 23 

Zambon Renö

Aus demWierkvum 

Fränz FRISING 

A 

oo 

ER.ZNT 

D'Waasser koum deemols 

m6i völleg 

m6i kloör 

ouni wäisse göftige Schaum 

a stdinkig Blosen 

aus dem Kues an d'Millewiss 

fir sech do önnert den Alönter 

an Dömpelen opzehalen 

Ellercher ze zillen 

avirunze lafen an d'Koll 

Bayaren 

mat volle Biitercher 

sin de Biereg erof gefuer 

op de Bur 

d'Fraön hun d'L6ngent gezappt 

gekn6itscht 

geklappt 

hu mat der Baach gekallt 

döi äänzeg an eleng alles fir sech hält 

hu gebl6it 

geschwenkt 

ausged16int 

de Neelche geblosen 

de Bur as fort 

d'Haresbaach get schmuel am Gronn 

wou d'Wäsch op der Brääch loug 

an haut 

gl6cklech Hänn 

der Suddel nach e Bett hidden 

op enger Platz 

d6i Zäit unhält 

haut eng Suddel 

fr6ier eng Strengt 

d'Waasser hat Zoch 

deemols 

e klengt Meedchen 

str6ckt der Mamm hiirt Schiirteg öm 

könnt mam Blöll an dem Poppegezei 

hannert d'Br6ck 

b6ckt sech an d'Lötschen 

ouddelt 

fluppt duer datt d'Spritze fueren 

t'fällt e Krääsch 

de Gäärtner gesäit Bänercher struewelen 

spr6ngt an engem Saz iwwert den Zonk 

an zitt et eraus 

honnerterlä huet d'Br6ck erföiert 

a gefrät 

wou as se hin 

sl 

d'Rutsch 

den ale Schung 

d'Kauzekäpp 

d'Gfondelen 

de Pad 

deen hueleWeidebock 

an d'Fuusselach mat de Plommun 

no un der Baach 

huet Fissi 

deWoner 

aus haardem Holz s6ng Rieder geziirkelt 

de Buer huet villes ausgewäsch 

d'hölze Rieder giffen et f6ieren 

awer d'Baach kritt et duergehäit 

an higek6iert 

Der Dichtei 

Fränz Frising, geb. 1925. 

Lehrer, Ausbildung in Sprech- und Gesangskunst 

am Konservatorium in Luxemburg, Theaterspiel 

und Konzertauftritte als Bariton. Aus schöpferischer 

Tätigkeit erwuchsen Werke in deutscher, 

französischer, luxemburgischer Sprache: - Heidelichter 

und Zeiten - Die Suchenden - Le Chant 

des Coteaux - Dräi St6cker an engem Fuedem - 

An der Zäit - De Wolwener -. 

Der lllustrator 

Michel Demart, geboren 1950 in Brüssel. 

Nach dem Abitur und den ersten Universitätsjahren, 

predominierte sein reges Interesse an lllu- 

I I lustrat iou n : M i c hel Demaft 

strationen jedweder Buch- und Werbungsarten 

und so zeigten sich die ersten Kreationen des 

f reien zeichnerischen Gestaltens. 

Luxemburg wurde seine neue Wahlheimat. An 

der "Ecole des Beaux Arts" in Metz vertiefte er 

seine Kunsttechniken und erarbeitete mit besonderer 

Hingabe das Aquarellieren. 

Ein Zusammenfließen von Aouarellen und 

Zeichnerischem, ziselierte Vordergründigkeit, 

Züge von "Encre de Chine" aufweisend. gepaart 

mit Farbsymphonien in tieferen Horizonten prägen 

die subtile Charakteristik seiner Bilder in 

traumhaft en Pastelltonalitäten. 

11 Ausstellunqen im In- und Ausland.

Uber dos 

ßochneunouge 

Das Bachneunauge (Lampetra 

planeri) ist den wenigsten Fischern 

bekannt. Die Gründe sind verständlich, 

weil es sich um eine Art 

handelt, die am wenigsten fischähnlich 

aussieht, und weil sie weder 

einen wirtschaftlichen noch einen 

soortfischereilichen Wert hat. 

Das Bachneunauge gehört zur 

Klasse der Rundmäuler und Knorpelfische 

(Rehbronn). Es ist in unseren 

Forellenbächen häufiger als 

allgemein angenommen wird. 

Deshalb auch gleich die Antwort 

auf die Frage, die sich der Leser sicherlich 

stellt:Warum denn ein Hinweis 

auf diesen Wasserbewohner? 

- Nun, weil er ganz sicher eine Daseinsberechtigung 

innerhalb der 

Wasserfauna erfüllt, und vielleicht 

auch ein Indikator über die jeweilige 

hydrobiologische Qualität eines 

Baches darstellt. 

Körper 

Auf französisch heißt dieser 

Fisch "Petite Lamproie". Bei Victor 

Ferrant (Faune du Grand-Duch6 de 

Luxembourg - 1915) finden wir die 

ist wurmförmig, der Mund 

endständig und wird in der Fachliteratur 

als Saugmund gekennzeichnet. 

Der Rücken ist dunkel gefärbt, 

die Seiten sind heller und der 

Bauch ist weiß bis silberglänzend 

oder weist einen gelblichen Ton 

auf. Es besitä keine Paarflossen, 

und die Rücken-, Schwanz- undAfterflossen 

sind verbunden. 

Nach Dr. Bauch ist dieser Fisch 

westlich der Wolga über ganz Europa 

als stationärer Süßwasserfisch 

verbreitet. Er kommt in Bä- 

'chen und kleinen Flüssen bis in die 

Forellenregion vor. In den Unterläufen 

der Flüsse ist er nicht anzutreffen. 

Über die Ernährungsweise wird 

allgemein gemeint, daß er Kleinlebewesen 

(insbesondere Insektenlarven) 

vezehrt. 

Uber die Fortpflanzung und Entwicklung 

dieses sonderlichen Wasserbewohners 

sei erwähnt, daß er 

ein mehrjähriges Larvenstadium 

j rr.,: ,:." i'..:. ,.i:r, '..;".. t '. .-. 

lt :rb r a*t z)et (2uc r i et : La. i e zt1 tl ;.; r e r t: :, t :.; i tit t. f ?i.i li.:, 1 

(diese Larven werden "Querder" 

genannt) durchlebt. Währenddessen 

sind die Larven blind und leben 

im Schlamm. Die Umwandlung 

zum eigentlichen Neunauge beginnt 

im 3. oder 4. Lebensjahr. 

Während dieser Zeit wird der Fisch 

geschlechtsreif. Die Laichzeit wird 

von März bis Juni angegeben. 

Das Ablaichen geschieht immer 

in Schwärmen von 10 oder mehr 

Tieren. Die Männchen saugen sich 

in der Nackengegend des Weibchens 

fest (Dr. Bauch). Die nun bleistiftstarken 

Rogener legen rund 

500 Eier, die etwa ein Millimeter 

groß sind. Diese werden äußerlich 

befruchtet. Die Elterntiere sterben 

alle bis zum Juni ab. 

@ 

w 

ry 

& 

Und dieses Absterben wurde in 

diesem Jahr in einem Oberlos der 

Attert von aufmerksamen Anglern 

festgestellt. Und dieses Absterben, 

das zunächst auf eine Wasservergiftung 

schließen ließ, ist vom Naturgesetz 

vorprog rammiert. 

An der Attert fange ich nicht nur 

Forellen, Aschen oder sogar Groppen. 

Nein, ganz im Gegenteil! lch 

beobachte mit großem Interesse 

den Bisam und den Eisvogel oder 

auch die Heuschrecken, die 

manchmal in der angrenzenden 

Wiese überhandnehmen oder mal 

den Wind, der das Wasser kräuselt. 

- Und all diese Beobachtungen 

und Feststellungen werten jeden 

Anqeltaq Angeltag auf. 

Jos Braun 

luxemburgischen Bezeichnungen: 

StebösseG Reilächer, St6nol. - Damals 

schrieb der Autori daß das 

Bachneunauge häufig in der Eisch, 

Mame6 Ernz, Wiltz, Clerf usw. sei. 

Ende Mai dieses Jahres "störte" 

mich ein Anglerkollege an einem 

Attertlos, der meldete, daß verendete 

Bachneunaugen zu Hunderten 

bachabwärts trieben. Er wies 

dabei auf eine untrügliche Wasservergiftung 

hin. 

Es lag aber kein Grund zur Panik 

vor, denn es handelt sich - so 

wurde mir in der Fachliteratur bestätigt 

- um einen ganz normalen 

Vorgang. Deshalb soll an dieser 

Stelle einmal- und das dürfte viele 

Angler und insbesondere die Bachpächter 

interessieren - das Bachneunauge 

näher vorgestellt werden. 

Als Quellennachweis zitiere 

ich: Rehbronn, Schindler, Borne 

und Bauch. Eine wissenschaftliche 

Erklärung für die Namensgabe des 

Bauchneunauges gibt es nicht. 

Dieser "Fisch" hat nicht neun Augen, 

sondern nurzwei. Dazu aufjeder 

Seite sieben Kiemenlöcher. 

Hinzu kommt eine einzige Nasenöffnung. 

Zählt man diese Löcher 

und die Augen auf jeder Seite zusammen, 

so können wir beidseitig 

die als fälschlicherweise gekennzeichneten 

"neun Augen" zählen. 

ln unseren Bächen wird 

12 bis 25 cm 

das 

Der 

aa 

Uber die lUsrte 

der Sportfischerci 

Der amerikanische Schriftsteller 

John Steinbeck, ausgezeichnet 

mit dem Nobelpreis für Literatur, 

meinte, daß das Fischen weit mehr 

als Sport sei, es sei eine persönliche 

Auseinandersetzung mit der 

Natur. In der Tat, wenn man heute 

die Frage um den Stanöört des Angelns 

stellt, darf man diese Meinung 

vertreten. 

Gegenüber früheren Jahren 

dürfte der Angelsport an Bedeutung 

und an Wert gewonnen haben. 

Der Angler steht heute im gleichen 

Ansehen wie der Jäger und 

wie viele andere, die sich dem 

Soort verschrieben haben. 

In seinem Buch "Der unsterblicheAngler" 

sagtWelchert: "Um ein 

Bild vom Angler in unserer Zeit 

zu zeichnen, ist nun freilich erforderlich, 

wieder einen Blick auf die 

Organisation zu werfen, denn so 

unabänderlich das Fischen als 

Sport des Individuums bleibt, so 

bedarf es doch des Zusammenschlusses, 

um jene Rechte zu 

erwerben oder zu sichern, die dem 

einzelnen die Möglichkeiten für seinen 

Sport erst erschließen." 

Ganz sicher dürfte sein, daß die 

Sportfischerei viele Komponenten 

hat. Ganz besonders können ihr 

die sozialen Werte nicht mehr abgeschrieben 

werden. 

lzaakWalton nannte das Fischen 

in seinem Buch "The comolete 

Angler" eine "unsterbliche Passion". 

- Heute, über drei Jahrhundede 

nach dem Erscheinen dieses 

berühmten Buches, wissen wiß 

daß die Entwicklung des Angelsportes 

in unseren Regionen ereignisreicher 

war, als allgemein angenommen 

wird. 

Es gab eine Zeit, in der der Sportangler 

nicht zu demselben Ansehen 

kam, wie dies heute der Fall ist. 

Früher war die Berufsfischerei vorherrschend. 

Sie spielte eine große 

und sicherlich auch wichtige Rolle 

in der Ernährungswirtschaft. Auch 

war früher in vielen Fällen das Fischereirecht 

ein Privileg, das nur 

den Fürsten und Klöstern vorbehalten 

war. 

z"e'4942q 

Heute darf gesagt werden, daß 

derAngler es verstanden hat, sich 

eine berechtigte Position innerhalb 

der vielschichtigen Gesellschaftsordnung 

zu schaffen. Die sozialen 

und gesundheitlichen AspeKe der 

Sportfischerei sind unverkennbar 

geworden. 

Es ist daher auch begrüßenswert, 

daß die Sportfischer heute in 

fast allen Ländern sich in starken 

Organisationen zusammengetan 

haben, um ihre Rechte zu vertreten 

und zu konsolidieren. 

Und die Meinung, daß durch die 

vielen Wettfischen der Fischbestand 

in unseren Flüssen dezimiert 

wird, ist ganz einfach grundfalsch. 

Zunächst ist, gerade wie beim 

Wildbestand, eine Selektion entsprechend 

einem ungeschriebenen 

Naturgesetz notwendig und 

zum zweiten werden bei allen größeren 

"Concours" die gefangenen 

Fische nach demAbwiegen wieder 

lebend in ihr Element zurückgesetzt. 

Bei dieser Operation geht 

nur ein sehr kleinerTeil der Fische 

zugrunde, der aber wieder ein natürliches 

Glied in der Kette der 

Wasserfaunaernährung spielt. 

Es gilt noch vieleVorurteile abzuoauen. 

Jos. Bnun

Gr enzg ewäs s e t' eftr ag ve rp fl ichtet 

zuneuenÄufgaben 

s scheint, als hätte der 

ominöse Grenzgewässer- 

E vertrag, dessen langerWeg 

am 24. November 1975 durch die 

Netze der Bürokratie 

begann, endlich das Ziel ericht: 

der 1 Januar 1987 läutet 

neue Aera auf fischereilichem 

Plan in unserem Land ein. Die Unmancher 

Politiker hat 

sonder Zweifel klar aufgezeigt, daß 

Fischerei nach wie vor in 

Luxemburg nur marginales Interentgegengebracht 

wird und 

elektorales Kapital zu beinhalscheint. 

Zwöll Jahre kämoften 

die Angler mit großer 

Ausdauer gegen die lmmobilität 

mancher Amtsträger; Partikularinteressen 

genossen Vorrangsrecht 

und die Forderungen der Allgemeinheit 

wurden ignoriert. 

Daß die Fischer oft ihrem Unmut 

Luft machten, taucht wohl am besten 

beim Durchlesen früherer 

Hauspostillen wieder auf. Wir zitieren: 

"Die immer wieder von einigen 

Ouranliegern, zur Verteidigung der 

von ihnen behaupteten Fischereirechte, 

aufgestellte Behauptung, 

dieser Vertrag stelle einen Verzicht 

LuxenfJurgs auf seine territoriale 

Oberhoheit dar, sowie sie die Our 

auf dem Gebiet der Gemeinde 

Vianden betrifft, ist, es kann nich' 

oft genug wiederholt werden, eindeutig 

falsch". (F. Zürn, Sportföscher 

10-11/1982). Oder Jos Dostert 

im "Sportföscher 1-31198'1": 

"Wir sind den Ouranliegern sehr 

weit entgegengekommen, aber 

jetzt ist unsere Geduld zu Ende. 

Auch Angler haben Nerven und verlangen 

jetzt ganz ernergisch, daß 

die Verantwortlichen sich endlich 

auf ihre Pflicht besinnen und den 

Vertrag in küaester Zeit auf den In- 

Es muß 

Schluß gemacht werden mit falscher 

Rücksichtnahme auf nicht 

vertretbare Partikularinteressen !" 

Die Konvention, sieht u.a. auch 

verstärkte Kontrollen am Fischwasservor. 

Neben dem prekären Fischbestand 

unserer Grenzgewässer, 

dürfte die lgnoranz und die flagrante 

Nichtachtung der gesetzlichen 

Vorschriften ein zusätzlicher 

negativer Faktor in Luxemburgs Fischereiszene 

sein. Obwohl es diverse 

Bestimmungen gibt, sieht die 

Praxis leider ganz anders aus: 

Fischfrevel avancierte zu einem beliebten 

Nebenberuf und der Skrupellosigkeit 

sind keine Grenzen gesetzt. 

DasAngeln mit mehreren Ruten 

hat sich mit der Zeit eingebürgert. 

Das Beutemachen mit untermassigen 

Fischen ist bereits 

selbstverständlich geworden. Den 

Angelplatz mit einem gerüttelten 

Maß von Dreck und Unrat zurückzulassen, 

gehört schon zur Routine. 

Besonders beliebt sind das 

Angeln mit mehreren Haken, das 

Reißen von Fischen, dasAufstellen 

von Reusen, das Fischen an verbotenen 

Plätzen sowie die Pirsch auf 

den Aal während der Nachtstunden. 

Als Höhepunkt der nach Vandalismus 

riechenden Aktivitäten 

einzelner sogenannter Fischliebhaber 

gilt das Fangen der laichreifen 

Tiere in den Fischleitern der Untersauer. 

Daß dies vor der Fischereiouvertüre 

über die Bühne geht, 

,spielt für die Profifrevler keine 

Rolle. 

Diese skrupelosen Gesetzesübertreter 

bilden nur eine winzige 

Minorität, die aber nicht nur der 

Sportfischerei großen Schaden zufügt, 

sondern auch indirekt alle 

Sportangler in Mißkredit bringt. 

Diese Fischfrevler müssen unbe- 

Foto: Marcel Hoffmann 

dingt gesetzlich belangt werden. 

Aber bald ! 

Nun ist es einmal so, daß wir in 

Luxemburg in punkto Fischgewässer 

über keine paradiesischen Zustände 

verfügen, denn unsere 

Flüsse weisen nur einen kaum 

durchschnittlichen Fischbestand 

auf. Um eine adäquate Fischereipolitik 

zu betreiben, müssen die 

Angler bereit sein sich den Bestimmungen 

zu unterwerfen. Eine gezielte 

Bewirtschaftung der Gewässer 

kann nur in einem gesetzlichen 

Rahmen getätigt werden: alle Angler 

sind also dazu verpflichtet, Vorschriften 

und Reglemente betreffs 

Gewässer- und Fischschutz 

strengstens zu beachten. 

Die Einführung des Grenzgewässervertrags 

verspricht also manche 

positive Verbesserungen, vor 

allem, weil die eingezogenen Gelder 

integral zur Amelioration des 

Fischbestandes genutä werden 

sollen. Diese Maßnahme läßt bei 

den Petrijüngern Optimismus aufkeimen. 

Allerdings wären die zuständigen 

Instanzen gut beraten, 

die Anglerwelt genauestens über 

dieVerwendung dieser öffentlichen 

Gelderzu informieren. 

Seit Jahren, und alle Angler können 

dies bestätigen, bestehen die 

Kontrollen an unseren Gewässern 

nur mehr in der lllusion. Der Unterzeichnete 

wurde z.B. während seiner 

18jährigen Anglerzeit sage und 

schreibe einmal, und dies nur oberflächlich. 

am öffentlichen Fischwasser 

kontrolliert ! Laut der 

neuen Konvention können gebührenpflichtige 

Verwarnungen vom 

zuständigen Personal (Förster, Polizei- 

und Gendarmeriebeamte) erhoben 

werden; des weiteren wird 

den Aufsichtern das Recht zuerkannt, 

Material zu beschlagnahmen. 

Hoffentlich wird bei groben Verstößen 

von diesem Recht Gebrauch gemacht, 

dies natürlich naCh gebräuchlichen 

Normen. Auch die 

kleinen Delikte müssen geahndet 

werden und nicht wie leider bisher 

üblich, daß dieAnzeigen im Papierkorf 

der Amtsstuben auf Nimmerwiedersehen 

verschwinden. Eine 

optimale Kontrolle kann nur gewährleistet 

sein, wenn die Beamten 

eine adäquate Ausbildung in 

Fischkunde und Fischereigesetzgebung 

erhalten haben. Um eventuelle 

Spannungen zwischen Justiz 

und Anglern vozubeugen, sollten 

die Kompetenzen der Kontrolleure 

klar definiert werden. Die 

Neuordnung an unseren Grenzgewässern 

ist nur effizient, wenn die 

Fischer einerseits strikt den gesetzlichen 

Rahmen respektieren, 

und andrerseits die öffentlichen Instanzen 

der Fischerei endlich den 

Wen zuerkennen, den sie verdient. 

Allerdings soll der 1. Januar 1987 

nicht das Ende eines langen Kampfes 

sein. sondern vielmehr muß 

diese gesetzliche Infrastruktur unserer 

Grenzgewässer nur als 

Etappe auf dem Weg zumZiel angesehen 

werden. Den Anglern stehen 

größere Probleme ins Haus. Es 

darf sich jetä nicht auf den Lorbeeren 

ausgeruht werden, sondern 

mit vehementer Kraft sollten 

den lauernden Gefahren, welche 

unsere Flüsse bedrohen, Trotz geboten 

werden. Cattenom, die zunehmende 

Wasserbelastung durch 

Schadstoffe, der Verlust des ökologischen 

Gleichgewichtes in vielen 

Gewässern, die ständigen imminenten 

Vergift ungsgefahren (siehe 

Cyanidvergiftung der Saar und Mosel 

in der BRD) und andere schädlichen 

Einflüsse sind Probleme die 

angegangen werden müssen, 

auch wenn der Weg lang und beschwerlich 

sein wird. Am Ende wird 

lichtes Grün sich im klaren Wasser 

spiegeln ! 

Gusty Graas 

RTL-Emissioun fir ais F0lscher 

vum Jos. Braun 

- Emmer intressant - 

- Emmer aktuell - 

Ee Freideg iwwer den aneren um 19.15 Auer

Dte 6. Weltmeisterschaft 

frir V ercinsmanns chaft en 7n Remlch ein voller Erfolg 

21 Länder waren mit je einer 

Mannschaft vertreten. Diese 

Mannschaft mußte zuerst über 

eine nationale Meisterschaft ermittelt 

werden. 

So hatten wir die Gelegenheit, 

Spitzenangler aus allen Nationen 

bei uns zu begrüßen. Bekannte Namen, 

die man auch schon früher 

bei anderen Wettkämpfen begegnete. 

So angelten bei ltalien: Fumagalli, 

Barbetta, Milo Colombo, Faccioli; 

bei Holland: Valks, Verheyen; 

bei Belgien: Peeters, Reulens; bei 

Deutschland: Faulhabef Schwab. 

Alles Leute, bei denen Zuschauen 

Spaß macht. Der Verteter Luxemburgs, 

die Mannschaft aus Schifflingen, 

war schon wegen des 

Heimvorteils als Favorit gesetzt. 

Wer beim offiziellen Training zusah, 

erkannte die gute Einstellung 

vor allem der ltaliener, Belgier und 

Deutschen. 

Bei der Weltmeisterschaft zeigte 

der Wettergott sich von der besten 

Seite. Dementsprechend war auch 

die Stimmung unter den Teilnehmern. 

In der festlich geschmückten 

Halle des Lyc6e Polytechnique 

in Remich richtete Verbandsoräsident 

Frinn Zürn einen mehrsprachigen 

Willkommensgruß an die 

Mannschaften. Herr Bürgermeister 

Konz überbracht die Grüße Remichs. 

Organisationsleiter Roger 

Meyer erklärte alsdann die Weltmeisterschaft 

für eröffnet. Beim anschließenden 

Ehrenwein wurden 

Erinnerungen ausgetauscht, Pronostiken 

über den Sieger aufgestellt. 

Am Samstag hieß es dann früh 

aus den Betten raus. Um 6 Uhr 

wurde den Kontrolleuren ihr Material 

ausgehändigt. Schnell noch 

letzte Anweisungen ausgegeben. 

Um 7 Uhr Verlosung der Standolätze 

im Beisein der Mannschafts- 

Die Schifflinger Mannschaft, die unser Land vertrat, die den Heimvorteil 

nicht ganz nützen konnte, aber trotzdem einen guten 5. Platz bei 21 teilnehmenden 

Nationen belegte. 

kapitäne, die in zwei Abschnitten 

erfolgen mußte, da zwischen den 

Sektoren eine Freizone lag. In der 

Zeit wo die Angler sich vorbereiteten, 

haüen die Organisatoren keine 

Ruhepause. Die Verpflegung der 

Teilnehmer mußte zusammengestellt 

und ausgeteilt werden. 

Ab Startschuß zeigten sich die 

Italiener und Belgier als Favoriten. 

Beide gewannen denn auch jeweils 

zwei Sektoren. Die ltaliener 

hatten ihren schlechtesten Mann 

ausgerechnet in ihrem Spilzenstar 

Milo. Die Belgierwurden durch den 

11. Platz von Pierre Timmermans 

auf Platz 3 der Gesamtwertung zurückgeworfen. 

Die Holländer als 

beständige Mannschaft, 2 dritte 

und 2 vierte Sektorenplätze, belegten 

den zweiten Rang. 

Schweden auf Platz 4 war schon 

keine Überraschung mehr. Die 

Schweden haben in den letzten 

Jahren unheimlich aufgeholt und 

gelten für nächstes Jahr als Favorit. 

ln der ersten Reihe: der Sponso4 der Organisationspräsident, der Remicher 

bei der 

Unsere Mannschaft mußte punktegleich 

mit Deutschland um den 5. 

Platz b?ngen. Den Ausschlag zu 

unseren Gunsten ergab dann das 

größere Fanggewicht. 

Die Preisverteilung erfolgte in 

würdigem Rahmen. Die erstklassierten 

Mannschaften erhielten 

aus den Händen der anwesenden 

Ehrengäste wertvolle Pokale und 

Plaketten. Alle anderen Teilnehmer 

wurden mit Erinnerungsplaketten 

bedacht. 

Beim abschließenden Festbankett 

lobte der Verbandspräsident 

die Arbeit der Organisatoren. Er 

dankte allen aktiven und anderen 

Mitarbeitern, den Sponsoren, ohne 

deren finanzielle Unterstützung die 

Ausrichtung einer W.M. unmöglich 

wäre, sowie den Vereinen Remich, 

Wellenstein und Stadtbredimus. Er 

unterstrich aber auch die Gefahren 

die der Mosel durch die Inbetriebnahme 

des Kernkraftwerkes Cattenom 

entstehen können. 

Zum Abschluß eine persönliche 

Meinung. Es gibt nichts, was man 

kritiklos über die Bühne bringt. 

Auch diö Arbeit der Organisatoren 

wurde in einigen Punkten kritisiert. 

Teilweise war diese Kritik auch berechtigt. 

Wir werden versuchen es 

beim nächsten Mal noch besser zu 

machen. Mit den uns zurVerfügung 

stehenden becheidenen Mitteln 

sind wir jedenfalls stolz auf das Geleistete. 

Wo aber bleiben die erwarteten 

Zuschauer? Was muß man bieten 

u'n diese anzulocken? Die Elite der 

Vereinsmannschaften aus 21 Nationen 

und eine Gratistombola im 

Werte von 100.000 Franlien genügt 

anscheinend nicht mehr. Dabei hat 

unser Land circa 30.000 Angler. 

Anwesend waren knapp 2.000, 

davon gut ein Drittel Franzosen 

und Deutsche. 

Jotka 

mannschaft 

angelte am 27. Juli in Wien gegen 

die Jugend der Länder Holland, 

Belgien, Deutschland und des Organisators 

Östeneich. 

Sieger wurde Östeneich. Unsere 

Jugend belegte den 4. Platz. An dem 

gleichzeitig laufenden Donaupokal 

nahmen außerdem die Länder Ungarn, 

C.S.S.R. und Jugoslavien teil. 

o 

In der gleichenWoche angelten die 

Junioren der Entente du Sud in 

Schweich an der Mosel gegen die 

Mannschaft des Bezirkssportf ischerverbandes 

Trier und eine auf Besuch 

anwesende Mannschaft Süd-Afrikas. 

Die luxemburgische Mannschaft 

gewann haushoch, brachte sie doch 

8 Mann unter die ersten zehn. 

o 

lm Hinblick auf die Weltmeisterschaft 

im Süßwasserangeln in Straßburg 

probte unsere Nationalmannschaft 

verschiedentlich auf diesen 

Gewässern. Die Resultate waren wenig 

ermutigend. Geradezu enttäuschend 

waren sie beim Ländervergleichskampf 

Frankreich-Luxemburg. 

Geangelt wurde mit einerSechsermannschaft. 

Oer jeweils letzte 

wurde nichl gewertet. Bei den Franzosen 

war es einfach. Ein Mann fing 

keinen Fisch. Bei den Luxemburgern 

waren es drei, die leer ausgingen. 

Auch beim Sstündigen Marathon 

am Nachmittag konnten so bekannte 

Namen wie Jaguelin (der Kapitän- 

Trainer der Franzosen) keinen Biß verzeichnen. 

Hoffentlich bessern sich 

die Verhältnisse bis zum September. 

o 

Luxemburg war, I Tage nach der 

W.M. für Mannschaften, Organisator 

des Turniers der Freundschaft. Als 

mustergültig wurde die Ausrichtung 

der Sportsektion gewertet, Gewonnen 

wurde das Turnier von Belgien, 

von Osteneich und Luxemburg. Der 

Heimvorteil konnte also nicht genutzt 

wer0en. 

o 

Letzten Meldungen zufolge wollen 

die Schweden, die die WM. fürVereinsmannschaften 

nächstes Jahr organisieren, 

auf die Mithilfe des Sponsors,,Browning" 

vezichten. 

o 

Für den InternationalenVerband im 

Süßwasserangeln wird Spfr. Winfried 

Dobbrunz (Deutschland) die Gewässer 

in Portugal (Figueira da Foz) testen. 

Portugal ist 0rganisator dieset 

W.M. {ür 1987 Sein Bericht wird im 

September in Straßburg vorliegen. 

Am Rändchen 

Es ist kein Wunder, wenn die 

Jotka 

verschmutzten Gewässer, die es bei 

uns gibt, Volksvertreter dazu 

verleiten, im trüben zu fischen.

I 

Alrtuelles 

Eine neue 

Nachdem erst durch großherzogliches 

Reglement vom 

22101984 aufgrund der Bestimmungen 

des Naturschutzgesetzes 

vom '11.081982 eine ganze Reihe 

von Tierarten integral geschützt 

wurden, so u.a. bei den Fischen die 

lGrausche, die Elritze, der Schneider 

und der Kaulkopf und bei den 

Insekten sämtliche Eintags- und 

Steinfliegen sowie die Libellen, erschien 

nun bereits kaum 16 Monate 

danach, unter dem Datum vom 8. 

April 1986, eirie neue Tierschutzverordnung, 

und dies vor allem wegen 

einer scharfen Intervention 

des Sportfischerverbandes, wie einer 

der ,,Fachleute", die hinter der 

ganzen Geschichte steckten und 

stecken, verlautbarte. 

Wie an dieser Stelle vorhergesehen, 

wurde diese Novellierung zu 

einer Schwergeburt, die unterAversionswehen 

in die Welt gesetzt 

wurde. Der Berg gebar eine Maus. 

Die Karausche wurde aus der Roten 

Liste gestrichen. Und damit 

war es auch schon im großen und 

Pöche et 

S.ä r.l. 

Rote Liste 

ganzen getan. Die Angler werden 

einstweilen mit dieser hoffentlich 

einstweiligen Verfügung leben 

müssen. Und auch können. lm Gegensatz 

zu denTausenden undTausenden 

von Fischen und WasserinseKen, 

die diesesGesetzzu schützen 

vorgibt, die aber auch weiterhin 

tagtäglich vergiftet oder anderswie 

vernichtet werden, ohne 

daß auch nur ein müder Finger für 

sie gerührt wird. Doch daniber 

mehr im Editorial dieser Nummer. 

Hier anschließend wird der Text 

der Bestimmungen, die den Angler 

direkt angehen, integral abgedruckt, 

die restlichen in Kurzfassung 

wiedergegeben. Des weiteren 

werden mit der Zeit nach und 

nach die geschützten Tierarten vorgestellt, 

die von besonderem Interesse 

für den Sportfischer sind, so 

wie in dieser Nummer schon das 

Bachneunauge und die Eintagsfliegen 

und in einer früheren Nummer 

bereits der Bitterling behandelt 

wurden. 

Chasse 

62, rue de 

Strasbourg 

LUXEMBOURG 

'Töf . 48 07 32 

Tout pour la 

chasse et la pÖche 

Les meilleures 

marques 

toujours en stock 

I mportations hebdomadai res de 

poissons ei plantes exotiques 

Art. 1 -Alle hier aufgeführtenTiere sind integral gesehützt 

Fische 

Bachneunauge, 

Elritze, 

Bitterling, 

Schmerle, 

Schlammpeitzger, 

Steinbeißer, 

Kaulkopf, 

Mollusken (Weichtierc) 

Flußmuscheln, 

Unionid6s, 

Gebänderte Schnirkelschnecke. 

Krustazeen (Krcbstiere) 

Flußkrebs, 

Ecrevissederiviöre, Astacusastacus; 

Steinkrebs, 

Ecrevisse des torrents, Astacus torrentium. 

Insekten (Kerötiere) 

Libellen, 

Steinfliegen, 

Eintagsfliegen, 

Kolbenwasserkäfer 

Petite lamproie, Lampetra planeri; 

Vairon, 

Phoxinusphoxinus; 

Bouviöre, Rhodeussericeus; 

Loche franche, Noemacheilus barbatulus; 

Misgurnus fossilis; 

Loche d'6tang, 

Loche de riviöre, Cobitis taenia; 

Ghabot, 

Cottus gobio. 

Libellules, 

Pl6coptöres, 

Unionidae; 

Odonataspp.; 

Plecoptera; 

Ephöm6roptöres, Ephemeroptera; 

Hydrophiles, 

Hydrous spp.; 

Gottesanbeterin, Bergzikade, Stabwanze, Ameisenlöwe, Rote Waldameisen, 

Puppenräuber, Großlaufkäfer, Blattlauskäfe4 Prachtkäfer, Rosenkäfer, 

Nashornkäfer, Walker oder Gerber, Hirschkäfer, Lederbock, Moschusbock. 

Les exploitants agicoles et fo@st u./s agissant dans le cadrc 

d'une gestion normale de leurs propriötös sont libörös des obligations 

imposöes par Ie prösent töglement en matiörc de prctection 

d'insectes. 

D.h. auf gut deutsch: Landwirte und Waldbauern brauchen sich im Rahmen 

einer normalen Ausbeutung ihres Eigentums nicht an die Insektenschutzbestimmungen 

(ob Land- oderWasserinsekten) zu halten. 

Säugetiere 

Fledermäuse, Spitzmäuse, lgel, Maulwurf'), Gelbhalsmaus, Hamster, Haselmaus, 

Siebenschläfer Gartenschläfer, Wildkatze, Fischotte[ Dachs. 

') D€r Maulwurf ist in Gfien, Gärtnereien und auf Sportfeldern nicht geschü'tzt. 

Vögel 

Alle Vögel, welche im wilden Zustand in Europa leben, sind geschützt, mit 

Ausnahme 

der Jagdvögel, die gemäß dem Jagdgesetz behandelt werden, 

- der Haustaube, die in den wilden Zustand zurückgekehrt ist, 

des Sperbers (großhezogliches Reglement vom 20.06J973). 

- 

Reptilien 

Eidechsen, Blindschleichen, Schlangen, Sumpfschildkröten. 

Amphibien 

Salamander, Molche, Scheibenzügler, Krötenfrösche, Kröten, Baumfrösche, 

echte Frösche. 

Schmetterlinge 

Tagfalter mit Ausnahme vom Großen und Kleinen Kohlweißling und Rapsweißling; 

Nachtpfauenauge; Schwärmei; Bärenspinner mit Ausnahme von 

Weißer und GelberTigermotte und Rostbär oderZimtbär; Glucken mitAusnahme 

vom Ringelspinner; Ordensbände6 Gelbes Ordensband. 

Art. 1 - Alle hier aufgeführten Tlers sind teilwelse geschützt. 

Säugetierc undVögel 

Die Säugetiere undVögel, die alsWild einklassiert sind gemäß dem Jagdgesetz. 

Fische 

Soweit sie nicht unter Art. 1 aufgezählt sind, alle Fische, welche teilweise 

durch das Fischereigesetz geschützt sind (Artenschonzeiten, Mindestmaße, 

usw.). 

Die Fischerei auf den Schnelder (Spirlin, Alburnoides bipunctatus) ist 

in unseren Binnengewässern verboten, mit Ausnahme der Weiher, Teiche, 

Gräben, Kanäle, Zuchtteiche und anderen Geqässern, die keine Verbindung 

mit anderen Binnen- oder Grenzgewässerlr haben und den Fischen 

keinen Durchlaß (Passage) gewähren. 

Die Bestimmungen über das Einsammeln von Weinbergschnecken und 

die Haltung von geschützten Tieren in Wohnungen sind unverändert geblieben. 

- mars -

! 

Alrtuelles 

Endlich wieder einmal 

eine positive, optimistische Nachricht 

für unsere Gewässer 

Auch unsere Abgeordnetenkammer 

hat - nennen wir es der Einfachheit 

halber - ein Wasch- und 

Reinigungsmittelgesetz gestimmt, 

das dazu beitragen soll, besonders 

die Phosphate, die im EG-Durchschnitt 

zu ca. 57o/o aus Hausabwasser 

und Waschmitteln herstammen. 

auf ein tolerierbares Maß zu 

reduzieren. Und dadurch der Überdüngung 

(Eutophierung) der Gewässer 

mit ihren berüchtigten bösartig- 

bis tödlichwirkenden Folgen 

entgegenzuwirken. 

Dieses Gesetz besteht heute 

noch fast ausschließlich aus toten 

Buchstaben. Diese sollten nun 

kurzfristig mit Leben ausgefüllt 

werden. Dazu müßten die Verwaltungen, 

die für die Gewässer zuständig 

sind, die Initiative ergreifen 

und zusammen mit den Umweltorganisationen 

- nennen wir das Kind 

beim Namen - eine Werbekampagne 

mit dem Einsatz der modernsten 

Werbemittel organisieren, 

um den ,,Weißen Riesen" und 

Konsorten beizukommen. 

Alle Bevölkerungsschichten 

müßten angesprochen, informiert, 

aufgeklärt, motiviert werden, denn 

nicht nurdie Hausfrauen und -männer 

sowie die Industrie und Landwirtschaft, 

sondern jeder hat mehr 

oder weniger irgendwie mitWaschund 

Reinigungsmitteln zu tur,. Jeder 

könnte durch verantwortungsvollen, 

vernünftigen sachgerechten 

Umgang mit diesen Mitteln zur 

allmählichen Besserung der Wasserqualität 

beitragen. 

Und wenn es nur eine beachtliche 

Anzahl, die Mehzahl, zahlreiche, 

unzählige oder gar noch mehr 

wären, die sich mitreißen ließen, 

ein großer optimaler Schritt auf 

dem Wege zur Gesundung unserer 

Gewässer wäre getan. 

Sollte das neue Gesetz aber 

dazu verurteilt sein dahinzuvegetieren 

und auch noch als Alibikissen 

gebraucht werden, genauso 

wie bereits seit Jahren unsere 262 

mechanischen,,Klär-Anlagen, die 

so konzipiert sind - wie der Fischerverband 

seit dem Bau der ersten 

Anlagen (Ende der vierziger Jahre) 

unermüdlich immer wieder daraufhinweist 

- daß sie im allgemeinen 

nicht nur schlecht oder überhaupt 

nicht funktionieren, sondern in vielen, 

vielen Fällen dazu noch die Gewässer 

gefährlich oder gar tödlich 

belasten, wäre das ftir unsere 

durchweg bereits schwer angeschlagenen 

Gewässer ein weiterer 

schwerer Schlag. 

Der fast überall in den letzten 

Jahren von den Anglern festgestellte 

Trend zur Verschlammung, 

zur Veralgung, zum Wasserpflanzen- 

und Kleintierschwund und 

folglich zum Niedergang der Fischpopulation 

was Artenvielfalt, Qualität 

und Quantität angeht, ist u.a. 

ein untrüglicher Indikator von Eutrophierung 

durch Phosphate, die 

meistens neben den Belastungen 

durch die. industrielle Landwirtschaft 

und durch die Hausabwässer 

in sehr hohem Maße von den 

Wasch- und Reinigungsmitteln herstammen. 

Das neue Waschmittelgesetz 

könnte bei ordentlicher Ausführung 

und det nötigen Resonanz bei 

der Bevölkerung ganz sicher ein 

hoffnungsvoller, vielleicht sogar ein 

entscheidender Schritt für die Gesundung 

unserer Gewässer bedeuten. 

Wirkungsvoller aber dürfte 

es sein, wenn Umweltverwaltung 

und Umweltorganisationen die 

Courage aufbringen würden, durch 

Aufklärung für dieVerwendung von 

phosphatfreien Wasch- und Reinigungsmitteln 

werben (sich einsetzen) 

würden. 

Phosphatfreie Wasch- und Reinigungsmittel 

gibt es in allen guten 

Geschäften, vom Tante-Emma-Laden 

bis hin zum Großflächenkaufhaus. 

Unsere ganze Familie 

wäscht und reinigt seit über einem 

Jahr, zur größten Freude von jung 

und alt, mit BIO-WEISS zum guten 

Preis, für gesunde Fische im gesunden 

Wasser. -maß- 

Über cfie löstigen Pferchenzöune 

Die Uferbesitzer der Wasserläufe 

der 2. Kategorie (das sind z.B. alle 

Forellenbäche), die Zäune auf einer 

Distanz von weniger als 1,50 Meter 

vom Wasserrand errichten und 

deren Grundstück auf wenigstens 

200 Meter am Wasser verläuft, sind 

verpflichtet in Ufernähe einen Zickzack-Durchgang 

oder eine Ubersteigleiter 

für den Angler zu errichten. 

Sollte dies bisher nicht geschehen 

sein, so kann dies von 

Amtswegen auf Kosten der Besitzer 

vorgenommen werden. 

Handelt es sich um ein eingezäuntes 

Grundstück, das auf weniger 

als 200 Meter am Wasser verläuft 

, kann derAnsteigerer diese Arbeiten 

auf seine Kosten vornehmen. 

So ist dies im Fischereigesetz für 

das Binnengewässer von 1976 präzisiert. 

Wie sieht nun die Wirklichkeit 

aus? - lch kenne kaum einen Verpächter, 

der diese Bestimmungen 

respektiert, obschon der jährliche 

Datum 

18.6. 

30.6. 

Pachtzins überwiesen wird. - Der 

Angler darf selbstverständlich den 

Draht nicht durchschneiden. Ansonsten 

könnte er wegen Sachbeschädigung 

belangt und bei event. 

ausbrechendem Vieh zur Rechenschaft 

gezogen werden. 

Und beim nächsten Loszuschlag 

würde er als Pächter ganz sicher 

nicht mehr vom Syndikat berücksichtigt 

werden. - Und so muß der 

Bachangler auch weiterhin mit zerrissenen 

Hosen und verletäem 

"Wertesten,' für',"On"n."n. 

Radioaktivitätsbestimmungen an Fischen 

Fangort 

Forelle - Obersauer 

Ukelei - Langsur 

2.7. Hasel- Moestroff 

2.7. 

6.7. 

14.7. 

Rotauge - Obersauerstausee 

Döbel- Lipperscheid 

Forelle-Amel 

Konzentration an Cs 

(Caesium) 

27,OBq/kg 

24,4Bqlkg 

33,0 Bq/kg 

40,0 Bq/kg 

42,7 Bqlkg 

60,7 Bq/kg 

14.7. Döbel -Amd 33,9 Bq/ks 

17.7. Barsch - Rosport 48,0 Bq/kg 

21.7. Aal - Mosel 19,0 Bq/kg 

6.8. Hecht- Mosel 9,2 Bq/kg 

E.W.G.-Grenzwert 

Langsam aber stetig stieg in den 

Wochen nach dem Super-Gau in 

Tschernobyl (siehe auch ,,Fösoher 

a J6er" 3/86) die Strahlenbelastung 

der Fische aus unseren Gewässern. 

Dies ist nicht veryvunderlich, 

da Fische das bei der Reaktorkatastrophe 

freigesetzte radioaktive 

Caesium besonders stark über die 

Nahrungskette anreichern (fransferfaktor 

Wasser/Fisch:'l 000). 

Das Radionuklid Caesium hat 

eine biologische Halbwertszeit von 

ungefähr 110 Tagen, dieses Maß 

gibt an nach welchem Zeitraum 

5Oo/o der im Organismus gespeicherten 

Menge ausgeschieden 

wird. Auf Grund dieser Kenntnisse 

ist allem Anschein nach mit einem 

weiteren sprunghaften Anstieg der 

radioaktiven Belastung bei Friedfischen 

nicht zu rechnen. Der 

Caesium-Anreicherun gsprozeß 

bei Raubfischen wie Hecht und Aal 

steht jedoch erst am Anfang, so 

Radioaktivität der Ostseef ische 

Da in Bezug aufTschernobyl öfters 

die Frage aufgeworfen wurde, 

ob man diese Ostseefische auch 

essen könnte, hat der Vorstaond 

der Sektion verschiedene Dorsche 

vom "Service de Radioprotection" 

des Gesundheitsministeriums untersuchen 

lassen. In den Dorschen 

wurde 19,5 Bq/kg festgestellt. Wir 

erinneren, daß in LuxemburgWerte 

600,0 Bq/kg 

rbrOn 

daß in naher Zukunft hier weitere 

Untersuchungen nötig sind. Da 

ausgeschiedenes Caesium wegen 

seiner hohen physikalischen Halbwertszeit 

(30,2 Jahre) irgendwann 

in der Nahrungskette wieder auftauchen 

wird, ist in den nächsten 

Jahren mit einer ständig vorhandenen 

Kontamination zu rechnen. 

Offenbar scheinen Fische aus 

sauberen, oligotrophen Gewässern 

stärker belastet als solche aus 

eutrophen, nährstoffreichen Gewässern. 

Wahrscheinlich spielt die 

konkurrierende Aufnahme von Kalium 

und Caesium auch hier eine 

Rolle: le gröBer die Menge des vorhandenen 

Kaliums, le geringer die 

Aufnahme des Caesiums. - 

- -' Dr.G.T. 

Die Redaktion wird die Entwicklung 

weiter verfolgen und die Ergebnisse 

foftlaufend gezogener 

Proben in diesen Spalten veröffentlichen. 

von 600 Bq/kg für Erwachsene und 

360 Bq/kg für Kinder zugelassen 

sind. 

Der Vorstand hat beschlossen 

auch in Zukunft Untersuchungen 

auf Schwermetalle, Pestizide, Radioaktivität 

usw. vornehmen zu las- 

G.Z.

Alrtuelles 

ft:--:*,-= 

{.,-__ 

"Kanuabfahrt der Sauer... ein unvergeßliches 

Abenteuer! Nicht verpassen!", 

so lautet der jüngsteWerbeslogan 

einer'Abenteuer"-Firma 

aus Ettelbrück-Diekirch. 

Seit 2 Jahren besteht ein gut frequentierter 

Bootsverleih zwischen 

Diekirch und Echternach auf der Mittel- 

und Untersauer bis in die späten 

Herbsttage hinein. Sehr zum Leidwesen 

vieler Angler. Dieses Angebot 

wird nun von einer zweiten 

Firma erweitert: Abfahrten von 

Bourscheid bis Diekirch auf Oberund 

Mittelsauer wie auch von Vianden 

bis Bollendorf auf Our und 

Grenzsauer gehören nun zum festen 

Programm. Das aber schlägt 

dem Faß den Boden aus. 

Sollte die neueste Offerte wirklich 

zum Hit der Sommersaison 

werden, können die Obersauerund 

Ourangler getrost während 

Monlten Juni-September zu 

llause bleiben und haben obenden 

Schaden noch dazu. 

pie folgenden Zeilen sind kein ergrimmter 

Versuch sämtlichen Paddelbetrieb 

an unseren Gewässern 

zu verbieten. Sie sollen im Gegenteil 

dazu beitragen in nächster Zukunft 

endlich eine annehmbare Lösung 

der auf diesem Gebiet anstehenden 

Probleme zu finden. 

Kanufiahrten 

aufder Sauer 

Genehmigungsfreies Befahren 

oberirdischer Gewässer leitet sich 

normalerweise aus dem Gemeingebrauch 

her. Als "Res publica" 

stehen die Gewässer jedermann 

zur freien Benutzung zur Verfügung. 

Nun gehört aberzumWesen des 

Gemeingebrauchs die sogenannte 

"Gemeinverträglichkeit", das heißt, 

der Gemeingebrauch des einen 

dat{ den Gemeingebrauch anderer 

nicht wesentlich erschweren oder 

gar unmöglich machen. 

Dieser Tatbestand ist sogar sehr 

oft, man sollte es nicht für möglich 

halten, an der Grenzsauer erfüllt. 

Rücksichtslose Paddler. die mit viel 

Geschrei und klatschenden Ruderschlägen 

heranrauschen, überfahren 

dasAngelzeug mit einem hämischen 

"Petri-Heil"-Ruf. Hier 

schränkt doch eindeutig der Paddler 

das Benutzungsrecht des Anglers 

ein, umso unverständlicher, da 

die Gewässerbreite ein störungsfreies 

Nebeneinander durchaus zuläßt. 

Der Gemeingebrauch oder die 

erlaubnisfreie Benutzung der Gewässer 

kann aus Gründen des Natur-, 

Gewässer- und Fischereischutzes 

nötigenfalls geregelt, eingeschränkt 

oder sogar verboten 

werden. 

Meine Einwände richten sich gegen 

die gewerbsmäßige Betreibung 

der Bootsfahrerei bei Niedrigwasser, 

gegen den Massenpaddelbetrieb, 

welcher bekanntlich große 

Schäden an Fauna und Flora anrichtet. 

Nach dem Abrauschen einer 

Horde Sonntagskanuten, welche 

nur in dichtgedrängten Gruppen 

fahren, um ihre gegenseitigen 

Angstgefühle zu unterdrücken, treiben 

durch tiefe Ruderschläge abgerissene 

Pflanzenbüschel, Lebensraum 

für viele Insektenlarven, 

talwärts. In flachen Rauschen werden 

viele weitere Insektenlarven 

.unter Steinen zerouetscht. 

Unter den Steinen lebende 

Groppen, eine total geschützte 

Kleinfischart, und im Strömungsschatten 

größerer Steine lauernde 

Bachforellen werden bei Niedrigwasser 

durch die Druckwelle getötet. 

Diesem Phänomen kamen unlängst 

bekannte Fischereibiologen 

auf die Spur. Seit Jahren werden regelmäßig 

in bayrischen Gebirgsflüssen 

Groppen und Bachforellen, 

welche stets in geschütäen Einständen 

leben, tot aufgefunden. 

Die Tiere zeigen keinerlei pathologische 

Veränderungen. Es konnte 

auch kein Krankheitserreger festgestellt 

werden, so daß dieses sporadische 

Fischsterben den Wissenschaftlern 

lange ein Rätsel blieb. 

Regenbogenforellen und Aschen, 

welche sich überuiegend im Freiwasser 

aufhalten, sind von diesem 

bis vor kur2em noch mysteriösen 

Tod verschont geblieben. 

Nun konnte beobachtet werden, 

daß nach dem Vorbeirauschen von 

Kanus halbtote Fische zur Oberfläche 

aufsteigen. Durch die Druckwelle 

welche die Wasserverdrängung 

der Boote verursacht, werden 

die Tiere, welche beim Herannahen 

der Gefahr in ihren Unterstand 

geflüchtet sind, geschockt 

und verenden nach kuzer Zeit an 

akutem Heaversagen. 

Ebenso werden bei niedriger 

Wasserführung die druckempfindlichen 

Fischeier in den kiesigen 

Hohlräumen der Laichbette bei intensivem 

Kanubetrieb in ihrer Entwicklung 

erheblich gestört. Lebensgefährdende 

Mißbildungen 

und Absterben sind die Folgen. 

Hier wird die Zerstörung der Natur 

zu Gewinnzwecken und aus Unkenntnis 

mit Riesenschritten vorangetrieben. 

Dem Naturschutz verschriebene 

Angelfischer fordern 

daher gesetzliche Regelungen, um 

geschützte und gefährdete Insekten- 

und Fischarten (Eintagsfliegen, 

Steinf liegen, Groppen, Salmoniden, 

Hechte, usw.) zu erhalten. 

lhre Forderungen gehen dahin, Kanufahrten 

generell ab einem bestimmten, 

von Fachwissenschaftlern 

festzusetzenden Wasserstand, 

zu verbieten. 

Sommerniedrige Wasserführungen 

(Juni-September) stellen in der 

Forellen- und Aschenregion, mit 

Flußbreiten oft unter 10 Meter, bei 

regelmäßigem Kayakbetrieb eine 

tödliche Gefahr für Fische und lnvertebraten 

dar. 

Echte Wassersportfans, denen 

es auf schnelle und große Wasser 

(Wildwasser) ankommt, verzichten 

gerne auf Abfahrten unter den 

oben genannten Bedingungen. Sie 

suchen dann andere Gewässer auf 

oder warten Hochwasserperioden 

ab, welche einzig und allein geeignete 

Trainingsmöglichkeiten bieten. 

Nun ist aber zu befürchten. daß 

die kommeziellen'Abenteuer"-Firmen 

ihre AKivitäten in Zukunft 

noch weiter ausdehnen werden: 

nach Bourscheid als Ausgangspunkt, 

folgt alsbald Goebelsmühle, 

danach Wiltz oder Heiderscheidergrund. 

Eisch, Attert und Mamer 

werden in der auf uns zukommenden 

Lawine nicht verschont bleioen. 

Damit diesem gefährlichenTrend 

beizeiten Einhalt geboten wird, 

sind gesetzliche Regelungen dringend 

vonnöten, um den Ausverkauf 

der letzten, noch relativ gesunden, 

wenngleich bereits stark 

gefährdeten Gewässerabschnitte 

unseres Landes, Einhalt zu gebieten. 

Dr Georges

Ein neuer Hit: 

und kein Ende! 

Moderne Piraten auf unseren Bächen 

Obersauer: Ungesetzlich, unsportlich 

und naturwidrig 

Die einheimischen Sportkanuten 

und Sportfischer 

kommen hierzulande von jeher 

eigentlich gut miteinander 

aus. Sie respektieren sich 

gegenseitig und schü?en gemeinsam 

die Gewässet auf 

denen sie ihren Sport betreiben. 

Daran hat sich bis zum 

heutigen Tage nichts geändert. 

Aber seitdem vor ein paar 

Jahren in unseren Nachbarländern 

der Kanusport auf 

den Fischgewässern geregelt 

worden ist, dies aber bei 

uns, aus welchen Gründen 

auch immer, unterlassen 

wurde, haben ganze Herrscharen 

aus den verschiedensten 

Nationen mit ihren 

Booten unsere Fischgewässer 

überfallen. 

ObigerArtikel erschien vor ungefähr 

einem Jahr in der Nummer 3, 

unter derselben Rubrik ,,AKTUEL- 

LES", unserer Zeitschrift . Und er ist 

heute noch gerade so aktuell wie 

damals. 

Allerdings hat sich diese Bootszwischenzeitlich 

fühlbar versich 

auf die meisten 

ausgebreitet, wird von 

manchen Gemeinden und S.l. wider 

besseres Wissen gefördert und 

wird kommerziell ausgebeutet. 

Wieviele Wasserpflanzenstandorte, 

wiwiele Habitate derWässertiere, 

wieviele Nahrungsketten, 

wieviele Biotope sind in der Zwischenzeit 

ganz oder teilweise gezerstört 

worden, wieviele un- 

Wasserpflanzen und -tiere 

mittlerweile umgekommen, 

einfach nichts, aber auch gar 

unternommen wurde. Sogar 

Schlimm ist derzeit die 

Obersauer (belgische Grenze 

bis Stausee) betroffen, die 

vernünftigerweise aus biologischen 

Gründen (unmittelbare 

Gefahr der Zerstörung 

der Flora und der Fauna) unbedingt 

nur bei Hochwasser 

mit Booten befahren werden 

dürfte. 

Um nur ein Beispiel zu nennen, 

gab es demgegenüber 

unvernünftigerweise an den 

beiden Pfingstwochenenden 

bei normalem bzw. niedrigem 

Wasserstand eine Invasion 

von mehr als 300 (dreihundert) 

der verschiedenartigsten 

Boote, die sich mit aller 

Mühe einen Weg durch das 

seichte Wasser bahnten. 

Besonders die Wasserflora 

wurde brutal herausgerissen, 

niedeigewala und zerquetscht. 

Es wäre unverständlich, 

wenn dieser an Vandalismus 

grenzenden Naturzerstörung 

nicht baldigst und definitiv 

Einhalt geboten würde. 

Gewässerschädigungen genommen 

haben, die wenn sie nicht baldigst 

abgestellt werden, fatale 

Konsequenzen - und dies nicht nur 

in fischereilicher Hinsicht - haben 

werden. 

Wenn man weiterhin bedenK, 

daß die nötigen Maßnahmen für 

eine naturund tierschutzgemäße 

Regelung des Boots- und Floßverkehrs 

auf unseren Gewässern 

durch einen einfachen Ministerialbeschluß 

(anöt6 ministeriel) ohne 

viel Aufwand hätte gefaBt werden 

können so sind die Angler erneut 

bitter enttäuscht worden... 

,,Dieses war der erste Streich, 

der zweite folgt sogleich 

"Doch 

(Wilhelm Busch). Die Eskalation 

folgte auf dem Fuße. Denn der 

neueste Hit des Jahres, der überall 

dort, wo er aufgeführt wird, im 

wahrsten Sinne des Wortes hohe 

Wellen schlägt, sind moderne Piratenspiele 

auf Flößen, ausgetragen 

auf unseren Flüssen und Bächen. 

Nach ersten zögernden recht 

zahmen Versuchen war es während 

der großen Ferien des letäen 

Jahres, um nur dieses Beispiel 

nachzuzeichnen, als eine Armada 

von 5 Flössen, von etwa Scheunentorformat, 

jedes nach Blickschätzung 

mit einem halben Dutzend Piraten 

in Kriegsbemalung besetä, 

die in der Obersauer zwischen Syrbachmündung 

und Obersauerstausee 

das Unterste zu oberst 

kehrten. 

Ein Bild von Aberwitz und Trostlosigkeit 

schockierte die zufällig 

eintreffenden Angler, die mit wohlwollenden 

und aufklärenden Worten 

die Betreuer (Moniteure) überzeugen 

wollten, mit ihrem widerna. 

türlichen Tun Schluß zu machen. 

Von gräßlichen Schmährufen begleitet 

wurden die Fischer mit 

Knüppeln in die Flucht geschlagen. 

Die alarmierte zuständige Gendarmeriestation 

versprach, daß eine 

am Stausee befindliche Patrouille 

nach dem Rechten sehen würde... 

Wie es weiterging, darüber wissen 

die Angler nicht Bescheid. 

Neuerdings sind solche oder 

ähnliche Naturschädigungen und - 

zerstörungen gang und gäbe. Es 

geht bereits soweit, daß in der 

Presse von interessanten, abenteuerlichen 

Floßfahrten und -spielen 

berichtet wird, die hier oder 

dort stattfinden. 

Die Angler meinen, es wäre auch 

endlich bei uns höchste Zeit, daß 

der Kanu-, Boots- und Floßverkehr 

auf unseren Gewässern gesetzlich 

geregelt wird. Oder soll es so weitergehen?... 

- Mars - 

Burgfriedprozeß 

Wie in der letzten Nummer angekündigt, 

haben inzwischen dieVerhandlungen 

im Burgfriedprozeß 

vor dem Kassationshof am 1 0. Juli 

stattgefunden, der Urteilsspruch 

erfolgt am 23. Oktober. 

et sr$

Diesmal zu gewinnen: 

Menü tüt 2 Personen im 

Hotel-Restaurant Hames 

in Boulaide am 

Stausee (Bon von 

co 

--^.-+ 

Bald ist Herbstzeit, dann ist Hechtzeit 

Aus nachstehenden 53 Silben sind 19 Wörter zu bilden, deren Anfangs- und Endbuchstaben, 

jeweils von oben nach unten gelesen, eineAnglenreisheit ergeben. 

ben 

- ches chri - dech - die - din - duld edel - eg - ei - er er - fal - ge 

- go - hai häl hi - horst - il - ke - ker - le - li - ma - mas - när - netz - 

now 

- nym - pel - phe - pho - pil - rie - ro - rol - rus - sau - schi - se - sen 

-sig- sta-sto-tan -tau -ter-ter-tio-tis- un = ein Buchstabe). 

-ve-(ch 

1. AustralischerWindhund 

2. Männliche Ente, Enterich 

3. SehrgroßerMeerfisch 

4. SetzkescherausNylon 

5. Barsch auf schweizerisch 

6. SchutzpatronderReisenden 

7. Nest eines mittelgroßen, 

häufigenVogels 

8. Eigenschaft, dieAngler 

wie Jäger auszeichnet 

9. Reptil, Kriechtier 

10. 

Einheimischer Fluß 

11. Ein Fisch der das Mindestmaß 

nicht hat, ist... 

12. Künstliche oder im Wasser lebende 

Insektenlarve 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. RechterMündungsarmderOder 13. 

14. Erste von Atombombe zerstörte Stadt 14. 

15. ZurBeizjagdvenrendeterVogel 15. 

16. Stinkmarcier 16. 

17. Schleienauffranzösisch '17. 

18.,,Tambourfixe"aufdeutsch 18. 

19. Kunstköderauf DorschundMakrele 19. 

Nur der Wortlaut dieser Anglerweisheit ist 

auf einer Postkarte an das Verbandsbüro 

(FLPS - 14, rue du Fort Wallis ,2714 Luxemburg) 

zu senden. 

Einsendeschluß ist der 27. 

1986. 

löeng aus der leffien Nummer: 

1. Wildkatze E 11. Regatta 

2. Entenei | 12. SGHwebsingen 

3. landehaken 1{ 13. Angleruerband 

4. Tanches S 14. Fliege 

5. Monza A 15. Treiber 

6. Ehnen N 16. lsegnm 

7. Innung G 17. Mexiko 

8. Sardine E 18. Vairons 

9. Tekkel L 19. Einhandgerte 

10. EintagsfliegeN 20. Rollenkurbel 

September 

WELTMEISTERSCHAFTIM 

VEREINSANGELN AN DER MOSEL 

Ausgelost wurde die Karte von Margot 

Krier-Weis aus Wasserbillig, die vom 

Fischer- und Jägelhotel Hames aus Boulaide 

(Bauschelt) zu einem Menü für 2Personen 

eingeladen ist. 

M.W. 

A 

N 

D 

E 

R 

M 

o 

s 

E 

L 

Cfallenges 

I ropnees 

Coupes 

M6dailles 

Insignes 

Fanions 

Aulocollants 

Ecussons 

Breloques 

Diplömes 

Coupes sponives 

r.EilD"*HERMES 

4, rue Sigismond 

Bonnevoie 

Luxembourg 

Tölöphone 48208/. 

Fournisseur des Födörations et Sociötös 

ARTICLES DE PECHE 

MAISON 

HENGEL 

LUXEMBOURG.HOLLERICH 

160, route d'Esch - T6l. 48 66 07

Prix:90 F

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?