Untitled

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Jos Braun (Fodsetzung) lm Verlag Tony Jungblut erschien 1945 die Publikation ,,Luxemburg". Es war eine Auswahl der Abreißkalender von Batty Weber. ,,Ein Strauß unverwelkter Blätter." Über den Angler zitieren wir folgende Worte: ,,Ein viel beredteres Sinnbild der Hoffnung als der Anker ist der Fischer. Dieser Fischer, der in Hunderten von Exemplaren stromauf stromab steht und wartet und hofft, daß das Große geschehe. Seine Hoffnung ragt hinaus, wie die Gerte, die er unbeweglich über den geheimnisvollen Wasserspiegel hä|t." Professor Jos. Hoffmann, selbst ein begeisterter Anhänger der Fischereigilde, Wissenschaftler und Fachmann, veröffentlichte in den 50er und 60erJahren mehrere interessante Arbeiten. Wir nennen beispielsweise,,Notizen und Bemerkungen zu dem Begriff der Hasel (Squalius leuciscus L.)". Auch ein aufschlußreicher Beitrag über das Auftreten des gefürchteten Drehwurms in der Obersyr soll genannt werden und nicht zuletzt zahlreiche wissenschaftliche Betrachtungen über die Limnologie, die im ,,Sportföscher" veröffentlicht wurden. In den Schwebsinger Moselpublikationen von Martin Gerges, erschienen im Verlag Bourg-Bourger, wird auch der Angler oder der Friture-Liebhaber' angesprochen. Mit diesen Veröffentlichungen hat Martin Gerges nicht nur seiner Heimatortschaft und seiner Mosel ein bleibendes Denkmal gesetzt, sondern allen, die den Fluß und seine Landschaft lieb gewonnen haben. S P DE LETZEBURGER R ORGAN VUM LETZEBURGER SPORTFESCHERYERBAND lm September 1959 erschien in der 7. Schwebsinger Moselpublikation,,,Eis Musel zur Re'merzeit", die erste luxemburgische übersetzung von Prof. Robert Bruch der ,,Mosella" von Ausonius. Es handelt sich hierbei um den bereits erwähnten Fischkatalog. Schon vorher hatte ,,Siggy vu Lötzebuerg" in Anlehnung an Ausonius sein ,,Lucilinburhuc" veröffentlicht. In Unserem Heimatdialekt erzählt Siggy eine Moselfahrt zwischen Wasserbillig und Thionville, die der in der Petruß lebende Eremit Paulinus, der in seinen jungen Jahren römischer Tribun zu Trier war, mit seinem Freund und Artisten Aemilius Gratus unternahm. ,,ln ,Le Luxembourg et ses Eaux', Festbroschüre zu der 1939 in Lüttich organisierten ,Grande Saison Internationale de I'Eau', publizierte Carlo Hemmer eine kleine, poesievolle Luxemburger Deq erste ,,Kopf" des ,,De Lötzeburger Sportföscher" Hydrographie. Worin in bestgewählter Form zum Ausdruck kam, wieviel Frohes und Freudigstimmendes, wieviel Anheimelndes und Anziehendes gerade durch Mosel und Sauer, durch Eisch und Attert, durch Syr und Schwarze Ernz. . . in die einzigartigen Luxemburger Landschaftsbilder hineingebracht war. Die kleine Etüde ,Le Luxembourg et ses Eaux' war viel mehr als eine nette Hydrographie. Weil sie vor allem auf die ,seelischen' Eigenarten von Sauer und Our und Clerf und Eisch . . . einging, um diese mit der Spe- N N o o U F c, o sttr
zifizität der Ufer, der Uferdörfer und der Hänge, die von da aus ansteigen, in wesensverwandte Zusammenhängigkeit zu bringen." Wenn über Fischereiliteratur geschrieben wird, darf auch der,,Fischereigesetz- Katechismus" von Paul Modert,,,lng6nieur-lnspecteur honoraire des Eaux et Foröts", nicht unerwähnt bleiben. Die erste Ausgabe erschien 1933. Weitere Auflagen folgten in den Jahren 1950, 1965 und 1978. In einem ausführlichen Frageund Antwortenzusammenhang werden alle juristischen und fischereilichen Probleme der Binnen- und Grenzgewässer behandelt. In der Tat: Ein wirklich aufschlußreiches und instruktives Dokument, auf das man immer wieder gerne zurückgreift. Wie bereits erwähnt, der ,,de lötzebuerger sportföscher" erscheint seit 1938. Doch in bezug auf Fischereizeitschriften soll enrähnt werden, daß wir bereits aus dem Jahre 1918 eine Fischereizeitung kennen. Und zwar handelte es sich um das,,Oflizielle Organ der Coop6rative des Pöcheurs ä la Ligne du Grand-Duch6 de Luxembourg". Diese Zeitschrift war zweisprachig (deutsch und französisch) und erschien nur ein paar Jahre. Der verantwortliche Redakteur war Rechtsanwalt J. Marso aus Luxemburg. Diese Zeitschrift, die alle 14Tage erschien, wurde in der Druckerei Faber in Mersch hergestellt. Der Titel lautete: ,,Le P6cheur luxembourgeois" und ,,Der Luxemburger Sportfischer". Seit 1927 erscheint die Fachschrift ,,Chasse et P6- che". Sie ist das offizielle Organ des St. Hubert Club du Grand-Duch6 de Ll.rxembourg. Die ,,F6d6ration des Chasseurs Luxembourgeois" veröffentlicht seit 1963 eine abwechslungsreiche und gediegene Zeitschrift. In dieser Pu'blikation wurden immer wieder berechtigte Kritiken und Meinungen vorgebracht. 1930 erschienen im Verlag V. Bück in Luxemburg die gesammelten Fischer- und Jägerlieder, zusammengestellt von P. Stein und P. Faber. Batty Weber schrieb das Vorwort zu dieser musikalisch anmutenden Publikation. Und dabei wurde gemeint, daß ,,soll gesonge gin esou lang nach eng Kniddel am Döppen ass". - Diese Jäger- und Fischerliedersammlung wurde vor einigen Jahren neu aufgelegt. Nicht unerwähnt dürften in diesem Zusammenhang auch die vielen Sportfischer- Mitarbeiter unserer Tagesund Wochenzeitungen bleiben. Wertvolle Informationen wurden und werden vermittelt. Und lobenswert sind viele Vereins- oder Regionalschriften. Dabei erwähne ich ganz besonders ,,De Staus6iföscher - örausgin vun de Sportföscher vum Staus6i". In diesem Zusammenhang sollen auch die regelmäßigen Fischereisendungen über UKW erwähnt sein, für die der Artikelschreiber seit 1967 verantwortlich zeichnet. Auch viele Untersuchungsergebnisse der staatlichen Verwaltungen und auch privater Fachkundiger, auf die wir selbstverständlich in einer Zusammenfassung zurückkommen werden, sollen nicht unerwähnt bleiben. Abschließend möchte ich meinen: In unserem Land besteht wirklich eine aufschlußreiche Dokumentation über Jagd und Fischerei. Es lohnt sich immer wieder zurückzublättern. KIeine Anglertips Der richtige Spinnköder Jeder Angler hat ,,seinen" Spinner, Blinker, Wobbler,. an den er felsenfest glaubt, dem er sein Vertrauen geschenkt hat. Es gibt aber Tage an dem der Glaube nicht selig macht, und das Vertrauen wie Eis in der Sonne schmilzt. Dem kann schnell abgeholfen werden. Ohne den Spinnköder zu wechseln! Mit wasserfesten Filzstiften - schwarz und rot genügen gewöhnlich vollauf - wird mit ein paar aufgemalten Punkten, Strichen usw. ein neuer attraktiver - vielleicht der neue richtige Spinnköder kreiert. Zu Hause kann die Farbe leicht mit Spiritus, White Spirit (Terpentinersatz), Thinner cello, .Azeton (Nagellackauflöser) oder Schmirgelleinen entfernt werden. Rellex-Folie Wie es der Name besagt, reflektiert diese Folie Lichtstrahlen, ungefähr so, wie ein Spiegel, der bewegt wird. Sie imitiert fast naturgetreu das Schuppenglitzern eines flüchtenden Fisches. Es ist eine Selbstklebefolie, die von der Angelgerätefirma ,,ARCA" unter dem Namen PRISM-FILM in einem Assortiment von verschiedenen Farben vertrieben und in den Fischereiartikelgeschäften erhältlich ist. lm Handumdrehen kann damit u.a. die Farbe, das Aussehen und die Wirkung jeder Art von Spinnködern modifiziert werden sowie Phantasieköder hergestellt werden. Sie leistet besonders wertvolle Dienste als Aufkleber auf den verschiedensten Fischereiutensilien, die durch die Lichtreflexion besser gesehen, gefunden und wiedergefunden werden können. ,,lm Trüben fischen" Früher galt als Regel: Trübes Wasser - hellere Köder; klares Wasser - dunklere Köder. Selbiges ist auch heute noch in manchem Leitfaden für die Sportfischerprüfung oder sonstigen Fischerei-Lehrbüchern nachzulesen. Dies im Gegensatz zur Fischereiwissenschaft und Angf ererfahrung, die - kurz zusammengefaßt und sehr vereinfacht - für die Angelpraxis folgendes aussagt: lm trüben Wasser dunkle, möglichst schwarze Köder verwenden, die starke Vibrationen erzeugen. Für jede Angelmethode nur jeweils ein Beispiel: Für das Grundangeln einen quicklebendigel tiefdunklen Regenwurm, wie es schon unsere Ahnen seit eh und je, ohne wissenschaftliche Erkenntnisse, aber schon mit großem Erfolg, getan haben. Für die Spinnfischerei einen schwarzen, ovalen Spinner (Typ Mepps Aglia z. Bsp.) oder einen schwarzen, ziemlich breiten, vorne und hinten abgerundeten Blinker (Typ Z - oder Mausblinker z. Bsp.) oder einen schwarzen, 2- oder 3-teiligen Wobbler mit großer Schaufel. Für die Fliegenfischerei einen schwarzen Jigg (Weichplastikköder mit SchWanz) oder einen dünklen Streamer (Ty.p Muddler z. Bsp,). _ Wym _ Compagnie d'Assurances Compagnie d'Assurances sur la Vie L'ASSUREUR DU CHASSEUR ET DU PECHEUR 10, boulevard Roosevelt Boite postale 28 2010 LUXEMBOURG T6t6phone 2 03 03
Seite 2 und 3: F.äFI'lAr @Jaa Bimestriel Pöriodi
Seite 4 und 5: Erfolg reicher Saisons tart an unse
Seite 6 und 7: W6i en Elefant am Parzeläinsbutt6c
Seite 8 und 9: DIE ORöSSTE]I TISCHE TUXETBUROS Aa
Seite 10 und 11: Fortsetzung Betrachten wir anhand v
Seite 12 und 13: nktuelles ,,Föscher a Jeör" auch
Seite 14 und 15: ndl mlt' lmportateur lux tüf**(a,'
Seite 18: -^- Preisrätsel für Angler und J

Untitled

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?