Untitled

F.äFI'lAr
@Jaa
Bimestriel
Pöriodique des chasseurs,
des pöcheurs
et autres amis de la nature
Organe officiel
de la F6d6ration
des Chasseurs
Luxembourgeois
Boite postale 60
2010 Luxembourg 2
Prösident
Camille Studer
90, Kohlenberg
'1870 Luxembourg
Secr6taire 96nöral
Fernand Muller
281, route de Thionville
5885 Hesperange
R6dacteu r responsable
Fernand Muller
, Bureau de la FCL
36, rue de Septfontaines
2534 Luxembourg
rät. 44 23 54
ccP 17478-18
Banque G6nörale 70 / 45728/ 66
Banque Internationale
7- 1 00/351 8
Kredietbank 31 1 -0625600-1 5
cEE 1000/1052-6
Organe officiet
de la F6d6ration
Luxembourgeoise
des Pöcheurs Sportifs
14, rue du Fort Wallis
2714 Luxembourg
Prösident
Frinn Zurn
Boite postale 1421
LUXemOOU rg
R6dacteu r responsable
Marcel Warny
45, cit6 P. Krier
4177 Esch/Alzette
Tel 55 28 75
Editorial
Aus dem Verbandsliewen
Aus dem Verbandsleben 11
Erfolgreicher Saisonstart an unseren Grenzflüssen 13
W6i en Elefant am Porzeläinsbuttik 15
Unser Wasser im Gespräch 17
Aktion ,,Rettet das Jungwild" 19
Die größten Fische Luxemburgs 27
Sauerstoff messu n g i m Stausee 29
Vom jagdlichen Schießsport 31
Gereechertes aus der Haascht 32
U mweltschutz und Landwirtschaft 34
Das altbewährte jagd I iche Handwerk 37
Tribune libre 39
Sind Sie ein versierter Angler? 40
Centrale du Chien de Chasse 42
Aktuelles 45
Das Wasserbi I I i ger Sü ßwasseraq uari u m 47
Fir d'Hausf ra 49
Luxem bu rger Fischereipublikationen 51
Preisrätsel f ür Angler und Jäger 54
Secr6taire g6nerale
Carmen Meier-Meyer
9, rue de Clervaux
1346 Luxembourg
Tel 48 69 71
Pr6sident "Section Sportive"
Ed. Schumacher
Maison 47
6850 Manternach
T6t 7 13 1C
P16sident Section
"Pöche en Mer.
Marcel Schumacher
Maison 36
9662 Kaundorf
T6l. I 9.1 76
Pr6sident Section
"PÖche ä la Mouche"
Rend Zambon
'19, route de Luxembourg
5670 Altwies
T6t.671 62
Bureau de la FLPS
14, rue du Fort Wallis
2714 Luxembourg
T61.488874
ccP 9501-92
Banque Internationale
4-100/3126
Publicit6: Agence Orbite
3, place du Th6ätre
Luxembourg
B.P. 113 -rä1.22023
Layout: Agence ISA
lmpression : lmpri merie St-Paul
2, rue Chr. Plantin
Luxembourg
Tirage:10.000/mois
Prix de vente: 90 F
Titelbild: Robert Dupont
Les opinions exprim6es dans
cette revue n'engagent que la
responsabilit6 de leurs auteurs
et ne reflötent pas
n6cessairement les vues des
deux F6d6rations.
Les consultations ou avis
d'ordre juridique donn6s par les
Föd6rations n'engagent pas leur
responsabilit6.
Les textes peuvent €tre
reproduits ä condition que la
source soit mentionn6e.
FESCHER R LCTR :ZIgES

Sitzung des
Verwaltungsrates
vom 2. April 1985
Anwesend: Zürn, Bingen, Biever,
Bomblet, Dostert,
Goergen,
Meyer R., Meyer C.
Michel, Rischar,
Schumacher E..
Schumacher H., Tinelli,
Wilwert, Wolf,
Zambon.
1. Der Bericht der Sitzung vom
5. März 1985 wird gutgeheißen.
2. Die Korrespondenz wird zur
Kenntnis genommen.
3. Mit Dank nimmt der Verwaltungsrat
Kenntnis von den
Subsidien, welche dem Verband
seitens des Sportministers
zur Unterstützung und
Weiterentwicklung der
Sportfischerei gewährt wurden.
4. Renö Zambon berichtet über
die Generalversammlung der
Natura, welche am 19. März
statttand und gelegentlich
Aus dem
lbrbandsleben
welcher Präsident Schmit
über das vom Sportfischerverband
organisierte Rundtafelgespräch
referierte, dabei
die positiven Reaktionen
sowie die Solidarität von Natura
zu dieser Initiative unterstreichend.
5. Die Amicale des P6cheurs
Mamerthal-Kopstal-Bridel
beabsichtigt, die Coupe Armand
Bintner am 24. Juni
1985 auf dem Turmesweier in
Fischbach auszutragen. Dieses
Datum wird genehmigt.
6. Da der Generalkassierer verhindert
ist an der Sitzung
teilzunehmen, wird die Aufstellung
des Budgets in der
nächsten Sitzung diskutiert.
7. Die Entente du Sud hat für
den 22. Juli 1 985 ein nationa-
les Jugendwettangeln vorgesehen.
Es wird bedauert, daß
dieser Beschluß ohne Genehmigung
der zuständigen
Verbandsgremien getroffen
wurde. Aus Gründen der
Koordination muß der Verwaltungsrat
darauf bestehen,
daß in Zukunft für Organisationen
dieser Art auf nationaler
Ebene streng nach den
bestehenden Regeln verfahren
wird. C. Goergen wird
beauftragt, die Organisatoren
entsprechend zu informieren.
8. Der Verwaltungsrat spricht
Spf. Rischar seinen Dank dafür
aus, daß er dem Verband
zwei Waagen gestiftet hat.
9. Die nächste Sitzung des Zentralvorstandes
findet am 30.
April 1985 statt.
Coupe des 6 Nations
in Ostende
Vom 19. bis 21. APril beteiligte
sich eine Luxemburger
Mannschaft am Sechs-Ländertreffen
in Ostende. Unser
Land wurde vertreten von
Wolsfeld Vincent, Wolsfeld
Fritz. Gillen Robert, Kahlen
Kurt, Nigra Henri und Ehringer
Ernest, Offizieller und KaPitän
der Mannschaft.
Das Eridklässement lautete
wie folgt: 1. Frankreich, 2. Belgien,
3. lrland, 4. Luxemburg,
5. Deutschland. Trotz dieses
nichtssagenden 4. Platzes ist
unsere Mannschaft zu beglückwünschen,
denn es wurde
wiederum bestätigt, was
der 1. Schöffe der Stadt Ostende
in seiner Rede beim anschließenden
Festessen hervorhob,
daß Luxemburg zu jeder
Zeil gegen führende Meeresanglernationen
antreten
kann. Enrvähnenswert ist auch
das zweitgrößte Gesamtfangergebnis
mit einem Tagessieg
von Robert Gillen und ein
sechster Platz von Fritz Wolsfeld
im Endklassement.
John Kleinschmidt vom Tier-Sport-Center überreicht
der Nationalmannschaft unserer Meeresangler eine
komplette Angelausrüstung (Photo: Fernand Lorang)
As öt fir e sch6ine, präiswäerte Cadeau
As öt fir eng flott Dekoratioun fir äert Heem
As öt fir Ennersetzer bei engem gutte Pättchen
Oder fir äer Veräinstombola
Da maacht lech bei!
Bestellt nach haut am Verbandsbüro
(Tel. 48 8874)
Den Teller (19 cm) tir ze stellen oder opzehänken
kascht nömmen 250 Frang
Den Ennersetzer (10 cm) tir ze stellen oder opzehänken
kascht nömmen 75 Frang

Erfolg reicher Saisons tart
an unseren Grenzllüssen
Gesammelte Erfahrungen und Tips von Jos Dostert
llto und worauf soll ich an
YU den ersten Angeltagen
fischen? Diese und andere
Fragen beschäftigen so
manchen Petrijünger.
Meine langjährigen Erfahrungen,
insbesondere an unseren
Grenzflüssen, bestätigen
immer wieder, daß nach
der langen Schonzeit nur
Ukelei, Hasel, Döbel und
Barsch sich als beißlustig
herausstellen. Alle anderen
Fischarten benötigen noch
eine gewisse Zeit, bis sie bereit
sind, ihr bis dahin gewohntes
Futter mit dem
Lockfutterangebot der Angler
zu tauschen.
Der Ukelei (Bl6nkert)
Der Ukelei ist ein freßgieriger
Schwarm- und Oberflächenfisch,
der aber auch alles
was so im Wasser angetrieben
kommt, schmeckt,
schluckt oder ausspuckt.
Zum Anfüttern genÜgt ein
Lockfutter aus je einem Teil
Paniermehl und Biskuit. Damit
dieses Gemisch nicht
klebt, mischt man mindestens
die gleiche Menge
Mais- oder Reismehl darunter.
Am Wasser nur sehr,
sehr leicht anfeuchten.
Schließlich ei ne angemessene
Portion der zum Angeln
verwendeten Köder hinzugeben.
Als vorzüglich haben
sich immer wieder Maden
und Pinkies erwiesen. Aber
bitte nur nicht übertreiben.
denn die ,,Bl6nkerten" sind
schnell übersättigt. Dann
stehen, wenn überhaupt, nur
noch Fehlbisse auf der Tagesordnung.
Als Köder zieht man eine
Made oder einen Pinky auf
einen 18er Haken, der an
einem feinen 8er Nylon mit
sehr leichter Verbleiung und
entsprechendem Schwimmer
verknotet ist. Das Lockfutter
wird oft und regelmäßig
in Kugeln von etwa NuBgröße
eingeworfen. Fischt
man nun noch inmitten der
Futterwolke, kann eigentlich
nichts mehr schief gehen.
De Bl€nkert, schlank, virwötzeg a schnekeg
ewöi eng Jöfferchen
Der Hasel
(Spatzminn, Baachminn,
Lau)
Mit dem gleichen Futter,
nur etwas tiefer angeboten,
in Strömungen (Strengten)
und deren Ausläufen, kann
man auch den Hasel überlisten.
Während Ukeleis in allen
Grenzflüssen, insbesondere
bei Kanalausläufen und
Bachmündungen häufig vorkommen.
befinden sich die
besseren Fanggründe für
Hasel in Sauer und Our.
Der Hasel ist ein schneller,
flinker, äußerst empf indlicher
Geselle. der berühmtberüchtigt
ist wegen seiner
blitzschnellen Anbisse
(,,touches-6clairs"), die
schon so manchen reaktionsschnellen
alten Hasen
schier zum Verzweifeln gebracht
haben. Deshalb sollten
alle Teile der feinen, sensiblen
Angel präzise aufeinander
abgestimmt sein. Desweiteren
bürgen die gleichen
Köder und die gleiche
Lockfuttermethode, wie
schon beim Ukelei beschrieben,
für einen'sicheren Erfolg.
Erste Voraussetzung
dafür ist aber, daß die Hasel
,,daheim" sind.
D'wif, kriddeleg an ömfindlech Lau, döiwöi de Blötz ubäisst
a nach möi söier /ass/dlsst
Der Döbel(Minn,
D6ckkappsmin n, Wäissen)
Während die beiden vorher
behandelten Fischarten
sich vortrefflich für eine
knusperige Fritüre eignen,
kann man dies vom Döbel,
nicht ohne Abstiiche zu machen,'
behaupten. Dieser Allesfresser
kann unter günstigen
Bedingungen bis zu 3
Kilo schwer werden. Die
Freßgier bringt ihn nach
dem Ausschlüofen lelativ
schnell auf Gewichte von einem
bis zu 2 Pfund. Er ist
kein ausgesprochener
Schwarmfisch, denn er steht
in mehr oder weniger regelmäßigen
Abständen, in
höchstens 3-4 Einheiten zusammen,
etwas über dem
Flußgrund in Lauerstellung.
Sein Futtertisch reicht vom
Flußbett bis zur Wasseroberfläche.
Es würde einfach zu
weit führen, alles aufzuzählen,
was dieser großschuppige
Bursche alles frißt.
Pneu Service
SCHUMANN
18, route d'Arlon - STRASSEN - T6l6phone
Equilibrage - R6glage train avant
Pneus auto - moto - v6lo - bottes - tuyaux
Bottes pour la pöche
31 91 21
IRELLI

Den D6ckkappsminn, e virsiichtegen, raffinäierten a luussegen
Alles- a Villfrösser
Peilt man den Döbel in den
ersten Angeltagen an, so
kann ich folgende Tips empfehlen:
Geronnenes (,,gehartes")
Blut ist ein unwiderstehlicher
Leckerbissen für
diese Großmäuler. Um den
Erfolg gewissermaßen zu
programmieren, soll man
bereits ein paar Tage vorher
eine größere Strecke (bis
1 000 m) möglichst täglich
anfüttern. Es genügen jeweils
ein Dutzend Blutfetzen
in Haselnußgröße je 20 Meter.
Zum Angeln benötigt man
eine längere, eher steife Rute
mit Spitzenaktion, die mit
Ringen und einer Rolle ausgerüstet
ist.
Ein dem Köder angepaßter
Dreihaken, ein Vorfach aus
wenigstens 16er Nylon und
eine mittelschwere Pose mit
entsprechender Verbleiung
bilden die Montur, die es erlaubt,
den empfindlichen
Köder mit weichem
Schwung sicher auch auf
weite Entfernungen zu bringen.
Am Angeltag soll mit ständiger
Konzentration gefischt
werden. Aufgepaßt, der Anhieb
muß direkt gesetzt werden!
Jetzt muß die Bremseinstellung
stimmen, denn
der Döbel entwickelt enorme
Zugkräfte, die von kurz aufeinanderfolgenden,
brutalen
Fluchten begleitet sind. Der
Drill ist kurz aber aufregend.
Blut ist nicht jedermanns
Sache. Kirschen oder Maden
als Köder und Lockfutter benutzt
und mit der gleichen
Angelmethode gefischt, ergeben
auch sehr gute Resultate.
Wer eine saubere und
sportlichere Fischerei vorzieht,
dürfte insbesondere
an den ersten Tagen nach
der Ouvertüre mit guten
Aussichten auf eine ausgezeichnete
Fischwaid mit der
Spinnrute auf Döbeljagd gehen.
Hierzu wird eine leichte
Spinngerte mit 20er Schnur
auf der Stationärrolle gebraucht.
Am Anfang sind
Spinner bis No 2, im halben
Wasser geführt, sehr fängig.
Später kann auch auf kleine
Blinker uhd Wobbler umgestellt
werden.
Ein Typ für Feinschmekker:
Gehäutet, filliert, stark
aber fein gewürzt, ist auch
der Döbel, den man halbiert
auch räuchern kann, ein
echter Leckerbissen.
Der Barsch (Piisch)
Dieser stachelige, gestreifte
Schuppenträger ist in Mosel
wie Sauer häufig anzutreffen.
Jahraus, jahrein, nahezu
täglich, aber vorwiegend
zu gewissen Stunden,
wird er vom Jagdfieber befallen
und greift alles an, was
sich bewegt. Gerade in diesen
Stunden wird die Fischwaid
mit der leichten Spinnrute
zum sportlichen Erlebnis.
Für die ersten Angeltage
nach der Ouvertüre empfehle
ich Spinner der Größe 1
oder 2- Der Spinnköder soll
gleichmäßig geführt, sozusagen
über den Grund
schlittern und hie und da
einen Stein streifen. Bei
ruckweiser wie zickzackartiger
Köderführung sträubt
der Barsch Kiemen und
Flossen. Die Angriffslust
schlägt jählings um in Mißtrauen.
Hingegen kann die
Beißlust gesteigert werden,
indem der Spinnerhaken mit
einem roten Wollbüschel
oder einem roten, schwanzähnlichen
Plastikplättchen
versehen wird.
Man merkt sofort, wenn
ein Barsch gehakt ist, denn
dem anfänglichen zarten
Drill folgt doch noch ein harter
Kampf. Die Fluchten sollten
so weich wie möglich
abgefedert werden, denn die
dünne Zwischenhaut des
Fischmaules reißt leicht aus.
Andernfalls gibt es unnötige
Verluste.
Der Barsch steht in meiner
Fischerei ganz oben. Gewiß
nicht nur, weil erderweitaus
beste Speisefisch unserer
Grenzflüsse ist, sondern vor
allem, weil er sportfischereilich
gesehen so interessant
ist, so vielseitig ist und so
viel Abwechslung bietet. lch
werde deshalb in einer nächsten
Ausgabe auf ihn zurückkommen.
Fotos aus ,,Das Anglerbuch"
von M. Conrardy
Articles de pöche - Fischereigeschäft
Fisch-Thull
19+23, Esplanade - REMICH
. T6l6phone 6 91 15
In unserem neuen Ausstellungsraum
finden Sie alles für den Angelsport!
Während der Fischereisaison ist unser Geschäft
täglich von 8 bis 12 und von 13 bis 19 Uhr geöffnet
Samstags und sonntags von 7 bis 19 Uhr
Challenger 800
Challenger 950
ARCA CARBON
Performer ll
Performer ll
Performer ll
DAIWA/WHISKER
Prokarbon W 9511-110
BIFA/MAVER/CARBON
Laser C 101
Dynastie 150
Composite Commander
Composite Commander
Korb Alu Silver King
m
8,00
9,50
6,80
8,20
9,50
11,00
10,60
11,00
6,60
7.80
s
600
800
440
630
880
725
1 050
840
565
755
6.290.- 314,50
7.790.- 389,50
3.900.- 195,00
4.490.- 249,50
5.890.-
22.900.-
9.950.-
16.490.- 824,50
1.390.- 69,50
1.790.- 89,50
899.- 44,95
Dies sind nur einige Preise aus unserem großen Programm
Vergleichen Sie die Preise - Der Weg lohnt sich!
D'Piisch, eng Dropgängesch mat,,mölle Baken"

W6i en Elefant
am Parzeläinsbutt6ck
En Auszuch aus der Radiosemissioun ,,Chefredakter fir eng Stonn"
vum Samschdeg, dem 13. Abröll 1985, um halwer 1
ir ewech sief gesot: Mir
hun äis eng Hädem6i gi fir
den Text vum Här Marc Meyer
wuertwiertlech op d'Blat
ze br6ngen, esou w6i de hadio
e bruecht huet. Duerfir
versteet et sech vum selwen,
datt mir glat a guer nöt dofir
respönsabel si, wa gemengt
göt, hei wir e gepengecht
Lötzebuergesch geschriwe
gin.
Chefredakter fir eng Stonn
wor den Här Marc Meyer,
e. a. Staatsbeamten (Biologist)
am Mus6e a Vizepresident
vum ,,Mouvement Ecologique".
Reporter wor de
Pilo Fonck.
Nodeem den Här Marc
Meyer versicht hat z'expliz6ieren,
firwat de ,,Mouvement
Ecologique" nöt M6mber
an der Natura as, an d6i
gutt Relatioune mat der enger
an der anerer Emweltschutzorganisatioun
betount
hat, huet de Pilo gekontert:
,,Dir vertriet jo ower
och mol aner Standponkten,
z. B. bei der Campagne vun
de Föscher a g6int d'Faunaa
Florazerst6ierong an eise
Gewässer."
D'Antwert vum Här Marc
Meyer: ,,Dat as richteg, d'Föscher
haten ech wöll
vläicht kuerz droi nach agoen,
wat et iwwerhaapt wor.
D'Föscher haten en Alarm
lanc6iert, dass ons Baache
g6nge futti goen, an dass
d'Planzen an d'D6iere g6ngen
alleguer kapott goen, a
sin domat direkt an d'Öffentlechkeet
gaangen a Form
vun enger Table ronde. An
de,Mouvement Ecologique'
huet - wor d'accord fir un
der Table ronde och delzehuelen,
allerd6ngs mat gewössen
Aschränkungen, w6i
Dir gesot hat.
Mir sin nämlech nach ömmer
esou virgaangen, dass
mir ons Menonge fund6ieren.
Mir schwätzen ni eppes
an d'Welt eraus, wou mer nöt
genee wössen, dass dat och
wiirklech as, oder zumindest,
dass d'Wahrscheinlechkeet,
datt dat esou as,
ganz grouss as.
Hei wor einfach de ,Problem,
dass argument6iert gi
wor mat onfund6ierten Argumenter,
an et wor keng
Konfirmatioun ze gesinn,
weder hei am Land vun de
Fachleit nach am Ausland. A
mir sin einfach der Menong,
et muss ee fir d'6ischt wössen,
wat een iwwerhaapt
seet, 6ier een eppes esou an
d'Öffentlechkeet b16ngt.
Dofir hu mir gesot, tir
d'6ischt mol iwwerhaapt
Analyse virleien hun, dass
d6i Herbiziden, d6i dorunner
solle schold sin, effektiv iwwerhaapt
an de Baachen optrieden
a respektiv, w6i si op
d6i eenzel Organisme wierken.
Ausserdem hu mir misse
feststellen, dat wor am Fong
schon 6ier et an d'öffentlechkeet
kommt as, dass d6i
Beobachtungen, d6i vun de
Föscher komm sin, oft -
loosse mer soen - mol nöt
ganz richteg woren, fir alt
nöt ze soen, si wire carr6-
ment falsch gewiescht." (De
leschte Saz wor begleet vun
engem eefällegen, hannerh6ilege
Kickelen.)
Es hat uns in den Fingern
gekribbelt, die verworrenen
Ausführungen zu analysieren.
Und es wäre ein leichtes
gewesen, die verirrten Behauptungen
ad absurdum zu
führen. Nach reiflichem
Überlegen haben wir davon
abgesehen. Dies angesichts
der Tatsache, daß schon genug
Porzellan zertrampelt
wurde. ,,Wat ee m6i am
Dreck r6iert, wat e m6i
st6nkt."
Da der Text für sich selbst
spricht, sei es dem Leser
überlassen, sich selbst seinen
Reim darauf zu machen.
Noch nie wurden wir solchermaßen
mit Zuschriften
überhäuft. Samt und sonders
wurden die Ausführungen
des Herrn Meyer bedauert
und - kurz und bündig
ausgedrückt - als verletzend
gesch macklos empf unden.
Wir bedanken uns recht
herzlich bei allen Einsendern
und bitten gleichzeitig
um Verständnis, wenn wir
aus denselben obigen Gründen
auf eine Veröffentlichung
verzichten.
Trotz event. spezialisierungsbedingter
Prioritäten
haben alle Organisationen,
die sich mit Umweltschutz
befassen, hauptsächlich aus
ökologischen Gründen, letzten
Endes die gleichen Ziele.
Der Sportfiseherverband
hat sich aufgrund dieser Tatsache
während seiner mehr
als 30jährigen Aktivitäten im
Gewässer - resp. Umweltschutz
stets bemüht, ein fairer
Partner zu sein. Er wird
auch fürderhin bestrebt sein,.
mit allen Organisationen, die
in Sachen Umweltschutz tätig
sind, auf der Basis demokratischer
Rechte und Gepflogenheiten
eng zusammenzuarbeiten.
Keine großspurigen Worte, sondern schlichter, praktischer,
effektiver Umweltschutz: Sportfischer des Wasserbilliger Vereins
neben einem mit Unrat vollbeladenen Lastwagen während
der Aktion ,,Propper Ouwer (Ufer)"
Eb Jean IEGIINGQ
ll-13 rue Galllamon[ - 4000 GHEI|EE (Bolsluel -
T6t. 04t 05 u 39
tEtz
|.lolt D'0n
ilI.ER-BtYEn
CI8ElE
DRTGilTil|IGII
PEENESS
iltEAI-DütfutE
tmmt
BURIE
IURRAIl
80t]il]ilt
IIAIURII'S

Unser Wasser im Gespräch
In der vorigen Ausgabe
des.,,Föscher a J6er" wurde
darauf hingewiesen, daß
durchschnittlich '/. der auf
Ackerland eingebrachten Nitratmengen
ausgewaschen
werden und sowohl Oberflächengewässer
als auch die
Grundgewässer verunreinigen.
Jetzt hat Umweltminister
Krieps auf die Anfrage des
Abgeordneten Jupp Weber
zugeben müssen, daß in
mehreren Ortschaften des
Landes die gesetzlich festgesetzten
Nitrathöchstwerte
für Trinkwasser z. T. erheblich
überschritten werden.
Folgerichtig bringt der Umweltminister
die erhöhten
Nitratwerte mit der übertriebenen
Düngung in der Landwirtschaft
in Zusammenhang.
Argerlich ist, daß die Vertreter
der,,Administration
des Services techniques de
I'Agriculture" diese Zusammenhänge
beharrlich leugnen,
obwohl sie in der Fachliteratur
hundertfach nachgewiesen
sind.
Diese Verantwortungslosigkeit
ist ein Spiegelbild jener
8-Stunden-Beamtenmentalität,
die Höchsterträge
um jeden Preis zu produzieren
hat, um in den statistischen
EG-Tabellen in vorderster
Front zu liegen und
die hierfür die Gesundheit
der gesamten Bevölkerung
aufs Spiel setzt.
Diese Politik der Überschußdüngung
(man muß
soviel an Dünger in den Akkerboden
einbringen, daß
auch nach der Auswaschung
noch genügend Düngestoffe
für die Kulturen vorhanden
sind) ergibt für die landwirtschaftlichen
Flächen Luxemburgs
einen Verlust von
ca. 4 900 Tonnen Stickstoff
pro Jahr.
Selbstverständlich sind
diese Auswaschungsverluste
in den empfohlenen Düngemittelgaben
seitens der
Düngemittelind ustrie bereits
berücksichtigt.
Aber die Landwirtschaft
liefert nicht nur Nitrate für
unser Trinkwasser, sondern
sie sorgt auch, Hand in Hand
mit den Großgärtnereien, für
Nach dem Oberflächen- und Grundwasser
jetzt das Trinkwasser
eine durchschnittliche tägliche
Nitrataufnahme durch
den Menschen (ohne Trinkwasser),
hauptsächlich über
verschiedene Gemüsesorten,
von 55 bis 95 mg Pro
Tag.
Die Gesamtnitrataufnahme
durch den Menschen
kann so, je nach Vorbelastung
des Trinkwassers,
Werte von einem bis mehreren
Hundert mg/Tag erreichen.
Die somit zweifelsohne
vermehrte Bildung von
Nitrosaminen, denen neben
den kanzerogenen auch toxische
und teratogene Eigenschaften
nachgewiesen
wurden, wird als Ursache
von erhöhten Magenkrebssterblichkeitsraten
angesehen.
Die Problematik der Gefährdung
von Säuglingen
durch Nitrite, von Kindern
und Erwachsenen durch Nitrosamine,
der Fließgewässer
durch Nitrate, ist hinlänglich
bekannt. Sie wird
dennoch verharmlost oder
gar von interessierten Stellen
als Verleumdung dargestellt.
Es wird allerhöchste
Zeit, daß die verantwortlichen
Politiker wirksame Gegenmaßnahmen
einleiten.
Hierzu gehören u. a.:
1. Genaue Ausweisung von
Tri n kwasserschutzgebieten
mit strengen, den klimatischen
und geologischen
Bodenverhältnissen
angepaßten Düngevorschriften
(natürlich
auch Spritzvorschriften),
d. h.:
Festlegung der auszubringenden
Düngestoffe
aufgrund von Bodenanalysen
in Anpassung an die
Ku lturpf lanzen, die standortspezifische
Nitrifikationsrate
und Nitratanreicherung
durch Gülleund
Jauchezufuhr.
2. Hinsichtlich der Gülleund
Jaucheausbringung
sollten folgende Vorschriften
gelten:
a) keiöe Ausbringung in
Trinkwasserschutzzonen
b) keine Ausbringung in
Schutzzonenrandgebieten,
außer mit Genehmigung
c) Ausbringungsverbote
in der vegetationslosen
Zeit
d) Festlegung einer maximalen
Ausbringmenge
für definierte
Bodentypen (best.
Güllvolumen mit 100-
250k9 Gesamtstickstoff).
3. Analog zur Gülleausbringung
muß die Klärschlammausbringung
strengen Vorschriften unterliegen.
4. Der Maisanbau ist auf die
unbedingt notwendige
Fläche zu reduzieren.
Tri nkwasserschutzzonen,
Quelleneinzugsgebiete
dürfen nicht vom Maisanbau
berührt werden.
Ebenso sollten Hanglagen
vom Maisanbau verschont
werden (hohe
Erosion).
Die Entfernung eines
Maisfeldes zu einem
Oberf lächengewässer
sollte mindestens 200
Meter betragen.
5. Erstellung eines Katasters
der landwirtschaftlich
genutzten Böden, der
die spezifischen chemisch-physikalischen
Bodenmerkmale, die Belastung
durch Schwermetalle
und organische Biozide
sowie deren Entwicklung
über die Zeitgenauestens
verfolgt.
Aufgrund dieses Katasters
können genaue, auf
den jeweiligeh Bedarf abgestimmte
Bearbeitungs-,
Bebauungs-,
Dünge- und Spritzvorschriften
erarbeitet werden.
Nur durch solche recht
strengen Maßnahmen können
unsere Trinkwasserquelien
erhalten und von
den Trinkwassersyndikaten
ohne teure Aufarbeitung in
die Verteilernetze eingespeist
werden. Da das quellenspeisende
Grundwasser
recht komplizierten und
langwährenden Bildungsprozessen
unterliegt, die je
nach Bodentyp und geologischer
Formation 5 bis 15
Jahre dauern können, sind
unsere natürlichen Trinkwasservorräte
bis ins Jahr
2000 akut gefährdet. (Die
Stickstoffanwendung hat in
den letzten 12 Jahren von ca.
10000 Tonnen in 71/72 aut
ca. 15000 Tonnen in 82183
zugenommen.)
Abschließend stellt sich eine
wichtige Frage für die
Zukunft:
Wie wollen die Verantwortlichen
für die Trinkwasserversorgung
Luxemburgs
der Bevölkerung einwandfreies,
nicht nitratverseuchtes
Trinkwasser liefern,
wenn 1987 das größte Trinkwasserreservoir
Luxemburgs
entleert wird (zwecks
Reparatur der Staumauer),
die SEBES nicht mehr wie
bisher 40% des Trinkwassers
liefern kann, und die
Hauptlast der Trinkwasserversorgung
wieder unseren
(verseuchten?) Quellen zufäilt?

DIE ORöSSTE]I TISCHE
TUXETBUROS
Aal
Bachforelle (Fluß)
Bachforelle (See)
Barbe
Barsch
Brachsen
Döbel
Hecht
Karpfen
Regenbogenforelle
(Fluß)
Regenbogenforelle
(See)
Rotauge
Rotfeder
Schleie
Zander
Bachforelle
Regenbogenforelle
Hecht
Offizielle Rekordliste am 31. Dezember 1984
100 cm
60 cm
60 cm
73 cm
53 cm
62 cm
49,5 cm
121 cm
71 cm
68 cm
84 cm
42 cm
40 cm
59 cm
85 cm
2 000 gr.
2 100 gr.
2285 gr.
3 800 gr.
1 870 gr.
3 800 gr.
2 090 gr.
16 000 gr.
7 350 gr.
4 150 gr.
5 450 gr.
1 020 gr.
1 025 gr.
3 060 gr.
6 432 gr.
Guy Greisch, Ospern
Claude Reuter, Canach
Jean Zender, Luxemburg
Harald Wolff, Düdelingen
G6rard Claude, Esch/Alzette
Jeannot Wampach, Diekirch
Francis Dahm, Erpeldingen
Robert Schoder, Hautcharage
Francis Dahm, Erpeldingen
Emile G6rard, Luxemburg
Bruno Leclerre, Belgien
Mathias Backes, Wasserbillig
Jeannot Wampach, Diekirch
Francis Dahm, Erpeldingen
Garlo Kaspar, Beringen
lnteressante Fänge 1984
55 cm 228O gr. Pierre Weis, Ettelbrück
67 cm 3 500 gr. Jean Zender, Luxemburg
122 cm 13 050 gr. Christian Stumpf, Differdingen
Rekord-Bachforelle
aus dem Echternacher See
Stausee/Sauer
syr
Echternacher See
Grenzsauer
Stausee/Sauer
Stausee SEO
Sauer
Stausee/Sauer
Stausee SEO
Eisch
Echternacher See
Grenzsauer
Stausee SEO
Stausee/Bavigne
Stausee/Bavigne
20. 08. 83
17.04.83
12.08.84
22. 06.81
08. 09. 82
14.08.82
20. 11.83
02.12.82
28.06.82
27.07.81
31.10.82
15.06.82
18.07.83
03. 10. 83
14. 09. 84
Alzette 05. 04. 84
Echternacher See 07.04. 84
Stausee/Sauer 28. 10.84
Rekord-Zander aus dem
Stausee von Bavigne
Am Sonntag morgen, dem
12. August 1984, gegen 8
Uhr, gelang es Spfr. Jean
Zender aus Luxemburg, mit
einer von ihm selbst entwik-
kelten Streamerfliege, diese
phantastische Bachforelle
zu fangen. Sie wog 2285 gr.
bei einer Länge von 60 cm.
Karlo Kaspar aus Beringen/
Mersch fischte am 14. SePtember
1984 in der Mittagsstunde
im Stausee von Bavigne
mit lebendem Gründling
auf Hecht, als ihm dieser
herrf iche Zander an die Angel
ging.
Bei einer Länge von 85 cm
wog er 6 432 Gramm.

Seit über 20 Jahren nehme
ich nun an fast allen Weltmeisterschaften
im sportlichen
Angeln teil. lch bin dabe
ko
un
be
eine gewaltige Entwicklung
erfahren hat.
Vorbei die Zeit der kleinen
Ukelei- und Gründlingsgerten.
Vorbei ebenfalls die
schweren bis zu 8 m langen
Glasfiberruten.
Kohlefaser ist gefragt und
mindestens 10 m sind verlangt.
Daneben werden die
Schnüre immer dünner, die
Haken feiner, fast bis zur
Perfektion die Schwimmer.
Futterzubereitung wird zur
Wissenschaft.
Die Gründe hierzu sind na.
heliegend. Ohne all den Aufwand
kein annehmbares Resultat.
z nrcrna sPoPtFtsclfEtf
Denn auch die Fische sind
in ihrer Entwicklung nicht
stehen geblieben. Schon allein
der Selbsterhaltungstrieb
zwingt sie dazu. lhren
Lebensraum suchen sie, bei
normalen Verhältnissen
,,weit draußen". Während
das Kleinzeug in Schulen die
Uferregionen bevölkert, sind
es gerade die Großen, die
diese meiden.
Erste Regel also: Weit
draußen angeln. Ob mit
überlangen Steckruten oder
nach der englischen Methode
mit Rolle, seijedem selbst
überlassen. Beide haben bei
bestimmten Wasserverhältnissen
ihre Vorteile.
Zvieite Regel: Fein angeln.
Denn die ,,Großen" sind
mißtrauisch. lhre Futterannahme
geschieht vorsichtig.
Die geringste Anormalität
verstärkt diese Verhaltensweise.
Nur der Köder wird
angenommen, der lebendigbeweglich
geführt wird.
Dritte Regel: Präzis angeln.
Dies beginnt schon mit
der Plazierung der Futterballen.
Einzukalkulieren sind
hierbei ebenfalls die Strömungsgeschwindigkeit
und
die Tiefe des Gewässers.
Futterballen nicht weiter
auswerfen als man sie beangeln
kann. Dies gilt auch für
die englische Methode. Aufkommender
Gegenwind im
Laufe des Wettkampfes hat
hier schon manchen Angler
verzweifeln lassen.
Bei den großen Steckruten
ist es einfacher. Mit verkürzter
Schnur kann man hier
genau unter der Rutenspitze
auf dem Futter ,,anhalten".
Auch hier sollte man ein Rutenendteil
in Reserve halten.
So kann man immer noch
einen Zahn zulegen. Sei es,
daß das Futter durch den
Wassersog weiter nach
draußen gespült wurde, sei
es, daß die Fische durch den
Fang und Drill ihrer Artgenossen
mißtrauisch wurden
und abrückten.
Wird fortgesetzt.,. Jotka
( LA PROVENQALE ))
Zone industrielle du'GRASBUSCH', Leudelange en prolongation du Kohtenberg-CESSANGE
LES HALLES DE LUXEMBOURC
MARCHE DE GROS D'INTERIT NATIONAT
mar6e fraiche, crustac6s, coquillages, salaisons toute la gamme de produits congel6s
viande, volaille, gibier, champignons, foie gras, caviar arrivages journaliers,
fiuits, l6gumes, fruits exotiques grand march6 matinal du marcji au vendredi
fromages, produits laitiers, conserves alimentaires viviers d'eau de mer et d,eau douce
CENTRAL TELEPHONTQUE: 49 20 5t
ENRECISTREUR FONCTIONNANT EN DEHORS DES HEURES DE BUREAU: 492050

Fortsetzung
Betrachten wir anhand
von Tabelle 2 die Sauerstoffmengen
im ,,Lac Principal",
z. B. im ,,Hellekessel", während
verschiedenen Monaten.
Hieraus können wir
schließen, daß die Oberflächenschicht,
das Epilimnion,
im Sommer vom 26.
Juni bis zum 18. September
ein Mittel von 16,9o aufweist,
zwischen 5 und 10 m Tiefe
schwankt und ein Sauerstoffgehalt
von 8,7 mg/laufweist.
Die Sprungschicht oder
Metalimnion liegt zur selben
Periode zwischen 1O und 15
m Tiefe, was sich am besten
aus der Messung vom 24.
August zeigt, wo auf 15 m
Tiefe 0,8 mg/l vorhanden
sind.
Tabelle 2
Tiefe Temp. Sauerst.
c
26. Junl
mgl
0 16 10,6
5 16,2 10
10 12,9 8,8
15 10,9 7,6
20 8,2 6,5
24. Juli
0 17,7 8,9
5 18,8 I
10 15,2 5
15 10,5 3,9
19 8,9 4,1
0
5
10
'12,5
15
18,5
Sa u erstoffmess u ng i m Sfaus ee
24. August
16,7 8,4
16,9 8,2
16,9 9,2
14 0,8
11,8 0,8
10,2 0,8
18. September
0 15,4 I
4 15,4 9
8 15,5 8,8
12 15,4 8,2
16 14,4 3,2
20 12,4 2,8
2. Oktober
0 13,5 8,2
4 13,8 8,8
8 13,8 I
12 13,7 8
16 13,4 7,4
18 13,1 7,8
Monat
11 Mai
26. Juni
24. Juli
24. August
18. September
2. Oktober
Tiefe
0
10
15
18
Staumauer
Für die Temperaturen und
Sauerstoff mengen hat die
EWG 1978 Richtlinien ausgearbeitet.
Hierbei soll die
Temperatur für ein Salmonidengewässer
nicht über
21,5o C und für ein Gyprinidengewässer
nicht über
28o C liegen. Was den gelösten
Sauerstoff in mg/l betrifft,
gilt für ein Salmonidengewässer
ein Minimum von 6
mg/l und für ein Weißfischgewässer
ein Minimum von 4
mgl1. Unter diesen Werten
können die Fische nicht
mehr leben.
Aus Tabelle 3 sieht man
sehr gut anhand der Messung
vom 24. August, daß in
einer Tiefe von 5 bis I Metern,
also in der Oberschicht,
der Sauerstoffgehalt von 9,4
auf 8,4 mg/l zurückgeht und
in der Unterschicht von 4,2
auf 0,8 mg/|. Das Wasser
vermischt sich. Diese Messungen
wurden im ,,Lac
Principal" immer auf der
gleichen Stelle durchgeführt.
Aus der Messung vom 2.
Oktober sieht man, daß die
Sauerstoffwerte in Oberund
Unterschicht fast gleich
sind. Die Wasserumschichtung
ist beendet. Zu dieser
Feststellung kann man hinzufügen,
daß auch viele
Stauseeangler bereits gemerkt
haben, daß in den Monaten
der Wasserumschichtung,
die Beißlust der Fische
abnimmt.
Vergleich der Sauerstoflwerte In verschiedenen Tiefen
Temp,
18,7
7,7
7,5
7,2
Temp. oC Tiefe 5-8 m
Sauerst. mg/l
10,8
9,6
16,2
10
16,8
9
16,9
8,2
15,5
8,8
13,8
8
Tabelle 3
Sauerstoffmessung Stauseetell,,Bavlgne"
Sauerst.
9,8
4
2
0,8
Tabelle 4
Tiefe
0
7
13
Diese Umschichtung kann
sehr gefährlich werden in einem
See mit niedrigem Sauerstoffgehalt
in der Oberschicht,.
wie z. B. im Stauseeteil
,,Bavigne".
Der Sauerstoffgehalt im
Bavigner Teil ist sehr
schlecht. Die Sauerstoffmenge
bei 9,60 C und in einer
Tiefe von 7 Meter beträgt
3 mg/1. Hingegen bei 9,7o C
liegt die theoretische Sättigung
bei 11 mg/1. Unter Sättigung
versteht man die
Grenze, bis zu der das Wasser
bei einer bestimmten
Temperatur eine bestimmte
Menge an gelöstem Sauerstoff
aufnehmen kann.
Mithin hätte man im Stauseeteil
Bavigne ein Sauerstoffdefizit
von 11 mg/l - 3
mg/l : 8 mg/|.
Der Stauseeteil von Bavig-
Tiefe 12,5-16 m
Temp. oC Sauerst. mg/l
7
10,9
10.5
11,8
14,2
13,4
Temp.
18,7
9,7
8
Langegronn
8,6
7,6
5
0,8
3,2
7,8
Sauerst.
9,8
3
3
ne kann im Herbst ,,kippen".
Wenn in der Oberschicht bei
7 Meter Tiefe nur ein Sauerstoffgehalt
von 3 mg/l ist,
und diese sich mit dem Wasser
der Unterschicht vermischt,
welche einen sehr
geringen oder keinen Sauerstoff
aufweist, geht beim
Vermischen der Mittelwert
beträchtlich herunter.
Wenn der See ,,kippt",
geht der Sauerstoffgehalt
unter die Grenze (für Weißfische)
von 4 mgll und es
kann vorkommen, daß sämtliche
Fische mit einem
Schlag verenden.
Das ist alarmierend!
Ohne Sauerstoff kann sich
im natürlichen Gewässer
kein normales biologisches
Leben entfalten.
Biever Pierre

Iribune tilü,w
Neue lmpulse
für Luxemburgs Sportfischerei?
Bekanntlich konnte Luxemburg
nach 1977 im vergangenen
September in der
Schweiz erneut einen Weltmeistertitel
im Süßwasserangeln
erringen. Es war dies
eine großartige Leistung der
Mannschaft Ben Telen, Renö
Stronck, Jos Chies, Arny
Thomma und Lucien Thill
unter der Leitung von Nationaltrainer
Frangois Michel.
Ein solcher Sieg verdeutlicht
wohl am besten, daß unsere
Nation zu den Größten auf
diesem Gebiet gehört, welche
ebenfalls 1982 bereits
Weltmeister im Brandungsangeln
war.
Der Gewinn einer Weltmeisterschaft
gilt in unserem
kleinen Land als ein
praktisch unerreichbares
Ziel. Wir müssen uns damit
abfinden, daß die beschränkte
Auswahl an erfolgreichen
Leistungssportlern
kaum einen großen internationalen
Sieg zuläßt. lm
Konzert der Großen spielt
Luxemburg nur eine Statistenrolle
und wird oft als
Punktelieferant def iniert.
Besonders in rein soortlichen
Disziplinen - wir denken
hier an Fußball, Leichtathletik,
Radfahren usw. -
steht der Name Luxemburg
nur sehr selten im Rampenlicht.
Sportler wie Josy Barthel,
Nic. Frantz oder Charly
Gaul haben aber außergewöhnliche
Leistungen vollbracht
und dürften schon zu
Lebzeiten ihr Denkmal errichtet
haben. Wenn auch
diese Erfolge der Vergangenheit
angehören, so verstehen
es doch ebenso in
unseren Tagen verschiedene
Sportler, in ihrem respektiven
Aktivitätsfeld zu überzeugen.
Vor allem in den
technischen Disziplinen
spielt Luxemburg des öfteren
eine interessante Rolle
auf dem internationalen
Parkett: Fonsy Grethen,
Spatz Braun oder Roland Jacoby
haben schon mehr als
einmal unser Land würdig
bei offiziellen Veranslaltungen
vertreten. Die nationalen
Medien beißen sich an diesen
Leistungen fest und präsentieren
diese Sportler in
ansprechendem Rahmen.
Warum auch nicht? lhr
Weg zu diesen Erfolgen ist
schwer, und viele Hürden
müssen gemeistert werden:
Fleiß, Ausdauer und Selbstvertrauen
sind entscheidende
Faktoren. Ohne die Leistung
jener Sportler zt)
schmälern - aber wir tun uns
doch oft schwer, die richtige
Relation zwischen Sport im
wahrsten Sinne des Wortes
und z.B. Billard, Skat, Brieftaubenfliegen,
Schach, Gewehr-
und Bogenschießen
herzustellen. Oder wir müssen
die Bedeutung der Terminologie
ausdehnen: Sport
ist mehr als körperliche Anstrengung,
Bewegung von
Armen und Beinen. Die vorerwähnten
Sportarten - obwohl
sie nicht Sport im puristischen
Sinne des Wortes
sind -
werden von den Medien
voll akzeptiert und genießen
in der Bevölkerung
großes Ansehen.
Die Sportfischer kämpfen
seit jeher um Gleichberechtigung:
Luxemburgs Angler
verstehen nicht, wieso
Schach, Hundedressur und
Skatspielen sportlicher sein
soll als Sportfischen. lmmer
wieder klopfen sie bei den
zuständigen Journalisten an,
um endlich Gehör zu finden.
Aber nur negative lapidare
Erklärungen kennzeichnen
die Antworten. Den Sportanglern
wird vorgeworfen,
daß sie eine Kreatur, sprich
Fisch, als Spielball benutzen.
Mag sein - aber wer
DfESCHonlfsTEf
Keromik- oder isolienen
lossen Sie lhren Schornstein
nichf irgendwie, sondern richtig
pdfen und sonieren. Ob mit
gehöilefem und versiegellem
Feuedeichtbeton, eingebefi ef en
Stohlrohren. - tlur I log.
ohne Schmutz im Hous.
Noch 6 Slünden wieder betriebe
bereit. ...ouch im Winler.
dient denn z.B. bei der Hundedressur
als Spielball? Es
liegt uns fern, hier ein Plädoyer
für die Aufnahme der
Sportfischer in den Clan der
athletischen Sportarten zu
halten - auch Sportfischen
soll aus dieser Kategorie
ausgeschlossen bleiben.
Aber im selben Atemzug
muß Sportfischen in die gleiche
Klasse gesetzt werden,
wie die sogenannten technischen
Sportdisziplinen. Angeln
auf höchstem Niveau
setzt heute eine große Vorbereitungsphase
und Können
voraus; der Sportfischer
muß sein Material ständig
kontrollieren, das Lockfutter
in stundenlanger Arbeit zusammensetzen
und viel trainieren.
Leider spiegelt das
lmage der Sportfischer nicht
die Realität wider: Um aul
internationalem Plan erfolgreich
bestehen zu können,
wird unseren Anglern viel
abverlangt. Da blbibt kaum
Zeit, sich in seiner Freizeit
noch einem anderen Hobby
widmen zu können. Wenn
auch die FLPS - übrigens
eine der größten Sportföde.
rationen des Landes - im
COSL Aufnahme gefunden
hat, werden die Angler systematisch,
und dies vor allem
von den Medien, nicht ihrem
Stellenwert nach behandelt.
Die Sportangler dürfen
mehr als zufrieden sein mit
den erzielten Resultaten des
vergangenen Jahres. Aber
die vorerwähnten Gedankengänge
wechselten mit
ins neue Jahr, und die Luxemburger
Sportang ler warten
weiterhin auf die Abschaffung
der bestehenden
Diskrimination.
9. graas
MONUMENTS FUNERAIRES
GRANITS - MARBRES - CAVEAUX
FONDATIONS
Marcel GELHAUSEN
LUXEMBOURG
235, rue de Cessange - T6l. 48 67 49 et 49 37 10
6lectricit6
fred watry
Installations
de basse et haute tension
Vente et r6parations
Appareils 6lectriques
Luxembourg 89, rue du Kiem
T6t. 43 71 76 | 43 81 53
RUE DU COMMERCE
3895 FoEIZ
IE[.: 556199

nktuelles
,,Föscher a Jeör"
auch in Bayern
Der Landesf ischereiverband
Bayern (LFVB) und der Landesjagdverband
Bayern
(BJV) haben sich zu einer
Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen.
Die beiden
Verbände wollen für die bedrohte
Umwelt kämpfen und
gemei nsam ungerechtferti g-
te Angriffe und Vorwürfe abwehren.
BJV-Präsident Dr.
Gerhard Frank: ,,Wer sich
mit einem von uns anlegt,
bekommt es auch mit dem
anderen zu tun."
Dr. Frank und Josef Rambrunner,
Präsident des
LFVB, betonen, die Sportfischer
und Jäger seien Praktizierende
Naturschützer, indem
sie Jahr für Jahr Millionenbeträge
und Zi gtausende
von Arbeitsstunden zur Pf lege
des Wildes und der Fischbestände
aufwendeten.
Zeichen der Zeit!
Unseren Wettanglern auf die Finger geschaut
Seit Jahren werden bei
Wettfischen die gefangenen
Fische gehältert und wieder
zu rückgesetzt.
Eine gute Sache!
Es gibt aber immer noch
Anglerkollegen, die es versäumen,
ihr Hälternetz
durch ein entsprechendes
Gewicht waid- und regelgerecht
zu verankern, so daß
es bereits vorgekommen ist,
daß die gefangenen Fische
samt Netz infolge des hohen
Wellenganges vorbeifahrender
Schiffe ans Ufer geworfen
wurden. Die
Wettbewerbsteilnehmer haben
die volle Verantwortung,
dafür Sorge zu tragen, daß
die Fische während der Hälterung
nicht zu Schaden
kommen und wirklich lebend
zurückgesetzt werden
können.
In den vergangenen Jahren
hat sich die Sauberkeit
an den Ufern nach Wettfischen
deutlich gebessert.
Aert Fachgeschäft - Alles fir de Sportföscher!
Leider mußte, wenn auch
nur sehr vereinzelt, dieser
oder jener Ausnahmefall registriert
werden. Auch diese
,,Sonderfäl le" sollten künftig
definitiv der Vergangenheit
angehören, denn heutzutage
wird schnell und gerne verallgemeinert
und so ist die
Gefahr groß, daß wegen ein
paar Unverbesserlicher ein
schiefes Licht auf die ganze
Sportfischerei fällt. Eine
mehr als 30jährige Tradition
und Geschichte als aktive
U mweltschützer verpf lichtet.
Wir Verbandsangler müssen
mit dem guten Beispiel vorangehen.
Ansonsten ist jeder Teilnehmer
gehalten, die Wettbewerbsregeln
zu kennen.
Es wäre daher vorbeugend
ratsam, um etwaige Uberraschungen
und Argernisse zu
vermeiden, das Reglement
für sportliche Veranstaltungen
sorgfältig nachzulesen
und sich demgemäß einzurichten.
-JDWM_
FESCHERSTUDIO
7, rue de Cessange - LEUDELANGE - T6l. 37 81 05
ALU.SITZKORB
Cannes Garbon ,,DAIWA"
Composite Commander: 6,60 m - 565 g 1.950 F
7,80m-7559 2540F
Nöocarbon 9,30 m 5 242 F
Carbon Cobqll 8,20 m- 870 g 4 290 F
1- Bac 1226 F
+ Bac + 3 comoart. 1655 F
Nouveau moulinet .Mitchell,
Full Control ä oartir de 2 470 F
Für die Saison 85 eine Vielzahl neuer Moulinets, Angeln, Futter usw.
ZU PREISEN DIE SICH SEHEN LASSEN KONNEN!!!
Ausf ü h ru ngsbesti mm u ngen
zu m Grenzgewässervertrag
Soweit wir bis Redaktionsschluß in Erfahrung bringen konnten,
wird das zum Grenzgewässervertrag gehörige großherzogliche
Ausführungsreglement voraussichtlich erst am 1.
Januar 1986 in Kraft treten.
Bis dahin bleibt alles beim alten.
In genauer Kenntnis der Sachlage werden wir zu gegebener
Zeit Stellung bezienen.
Obersauer: Ungesetzlich, unsportlich
und naturwidrig
Die einheimischen Sportkanuten
und Sportfischer
kommen hierzulande von jeher
eigentlich gut miteinander
aus. Sie respektieren
sich gegenseitig und schützen
gemeinsam die Gewässer,
auf denen sie ihren
Sport betreiben. Daran hat
sich bis zum heutigen Tage
nichts geändert.
Aber seitdem vor ein paar
Jahren in unseren Nachbarländern
der Kanusport auf
den Fischgewässern geregelt
worden ist, dies aber bei
uns, aus welchen GrÜnden
auch immer, unterlassen
wurde, haben ganze Heerscharen
aus den verschiedensten
Nationen mit ihren
Booten unsere Fischgewässer
überfallen.
Weitaus am schlimmsten
ist derzeit die Obersauer
(belgische Grenze bis Stausee)
betroffen, die verr\ünftigerweise
aus biologischen
Zum
Burgf ried -ProzeB
ln diesem ProzeB haben Verhandlungen
in der Berufungsinstanz
am 18. Juni
stattgefunden.
Die Entscheidung soll
grundsätzlich am 4. Juli
fallen.
Fragebogenaktion
über den Zustand
unserer Gewässer
Diese Aktion ist angelaufen.
Die Fragebogen werden in
den nächsten Tagen an
die Bachpächter verteilt
worden.
Alle Angler, die eine nicht
verpachtete Strecke (Grenzgewässer,
Mittelsauer, Stauseen
usw.) mehr oder weniger
regelmäßig befischen,
sind hiermit eingeladen, sich
an dieser für unsere Fisch-
Gründen (unmittelbare Gefahr
der Zerstörung der höheren
Flora und der Kleintierwelt)
unbedingt nur bei
Hochwasser mit Booten befahren
werden dürfte.
Um nur ein BeisPiel zu
nennen, gab es demgegenüber
unvernünftigerweise an
den beiden Ptingstwochenenden
bei normalem bzw.
niedrigem Wasserstand eine
lnvasion von mehr als 300
(dreihundert) der verschiedenartigsten
Boote, die sich
mit aller Mühe einen Weg
durch das seichte Wasser
bahnten.
Besonders die Wasserflora
wurde brutal herausgerissen,
niedergewalzt und zerquetscht.
Es wäre unverständlich,
wenn dieser an Vandalismus
grenzenden Naturzerstörung
nicht baldigst und def
initiv Einhalt geboten
würde.
gewässer sehr wichtigen Aktion
zu beteiligen, indem sie
einen Fragebogen ausfüllen,
den sie per Telefon
(48 88 74) im Verbandsbüro
anfragen können.
Schiefergruben
wieder im Gespräch
Wie wir aus gut unterrichteter
Quelle erfahren, werden
die belgischen Schiefergruben
die seit mehr als einem
Jahr gestoppten Arbeiten
wieder aufnehmen.
Ein Alarmsignal an unser
Umweltministerium, die luxemburgischen
Gewässerschutzansprüche
direkt geltend
zu machen. Denn
20jährige böse Erfahrungen
dürften zur Genüge klar gemacht
haben, daß in diesem
Falle nur vorbeugendes
Handeln Aussicht aut Erfolg
hat.
,,Un homme pr6venu en
vaut deux."
,,Esp6rons-le!"

Ein interessantes, lehrreiches Ausflugsziel
Das Wasserbilliger Süßwass eraquarium
Zwischen der ,,Spatz" in
Wasserbillig, dort wo alles
Fließwasser des Landes außer
dem Chiers-Becken zusammenläuft
und dem
,,Kalkwerk", entdeckt der
Naturfreund eine der schönsten
Flußpromenaden unserer
Region. Gerade in diesen
Wochen kommen auf dieser
etwa 3 km langen Promenade
sowohl der Naturfreund,
Wasserbegeisterte, Campingfervent,
Petrijünger als
auch jene, die eine in unserem
Lande einzigartige
Süßwasserfischschau sehen
wollen, auf ihre Rechnung.
Es handelt sich hierbei um
das seit Jahren bestbekannte
und immer wieder gut besuchte
Süßwasseraquarium
am Rande dieser einladenden
Promenade.
Diese Anlage wurde vor
Jahren, mit viel Fleiß und
Begeisterung vom lokalen
,,Syndicat d'lnitiative" zusammen
mit den passionierten
Sportanglern errichtet.
Sie wurde und wird fachmännisch
betreut. In 4 Bekken
mit einem Wasserinhalt
von 60 000 Litern kann der
Besucher durch 5 dicke
Glasscheiben die Fische aus
unserem Süßwasser beobachten.
Raub- und Friedfischbecken
sind getrennt.
Wie uns Sportfreund Jos
Dostert bestätigt, sind z. Z.
große Hechte (darunter ein I
Pfund schweres Exemplar),
Zander, Karpfen (von 20
Pfund) und alle anderen
SüßwasSerfische zu sehen.
Außerdem wurde ein Wels,
der über einen Meter lang
ist, angesiedelt. Die Öttnungszeiten
sind wie folgt
festgelegt: Vom 26. Mai bis
10. Juli jeden Sonntag von
10 bis 12 und von 14 bis 18
Uhr. In der Zeit vom 10. Juli
bis 10. September ist das
Aquarium täglich von 10 bis
12 und von 14 bis 18 Uhr
geöffnet.
Die Eintrittspreise wurden
wie folgt festgesetzt: Erwachsene
40 F, Kinder 30 F.
Bei Gruppen beträgt der Eintrittspreis
für Erwachsene 30
F und für Kinder 25 F.
Außer den offiziellen Öffnungszeiten
können Gruppen
nach Vereinbarung (Tel.
7 40 4Ol empfangen werden.
Übrigens ist dieses interessante
Süßwasseraq uari u m
auch von der Echternacher
Straße her zu erreichen.
Wir haben uns an Ort und
Stelle überzeugt, daß ein Besuch
sich lohnt. Jos Braun
KIEffiR
dlegance mascrrline

ndl
mlt'
lmportateur
lux
tüf**(a,'lr-
Die Weltmeisterschaften im
Süßwasserangeln sind bis Ende
dieses Jahrzehnts gesichert.
Nachdem in diesem Jahre ltalien
an der Reihe ist, sind die folgenden
Ausrichter: 1986 Frankreich,
1987 Belgien, 1988 Portugal und
1989 Bulgarien.
Der diesjährige CIPS-Kongreß
in Madrid war ein Wahlkongreß.
Mit all seinen, nicht immer sympathischen
Randerscheinungen.
Der Kongreß 1987 findet in Ungarn
statt. Wir hoffen auf einen
Aröeitskongreß, denn Reglemente
und Statuten bedürfen dringend
einer Überholung.
Der internationale Verband für
das Süßwasserangeln (FIPS ed)
wird in einem Rundschreiben an
die Verbände, deren Stellungnahme
und Vorschläge für eine
eventuelle Begrenzung der Rutenlänge
einholen.
Der französische Verband. als
Ausrichter der WM 1986 im Süßwasser,
wird ähnlich wie die
Schweizer eine Futterbegrenzung
vorschreiben.
Eine südafrikanische Mannschaft
wird in diesem Jahre ebenfalls an
der Browning-Meisterschaft für
Mannschaften, die in Liöge (Belgien)
stattfindet, teilnehmen. Die
Südafrikaner besuchen vorher
Österreich, bevor sie über
Deutschland, Luxemburg und
Belgien die Heimreise antreten.
J.K.
DieEntdeck
Amerika ist noch interessanter geworden: nirgends
sonst auf der Erde liegen sich Vergangenheit und
Zukunft so nahe.
Sie reisen auf den Spuren der Einwanderer, oderSie
erleben die Welt von morgen.
Eine Reise, so, wie Sle sie sich wünschen.
lhre Interessen und lhr Geschmack bestimmen lhr
Ziel.
Und wlr bringen Sie hin... täglich, direkt ab Flughafen
Luxemburg... zu den günstigsten Linienflugtarifen
die es von Luxemburg aus gibt.
Hin- und Rückflug:
New York
ab L. Fr.
Washlngton
ab L.Fr.
Chlcago
ab L. Fr.
Detrolt ,
ab L.Fr.
20.900.-
21.400.-
22.400.-
22.400.-
orlando/Florida
25.goo.-
Und auch dies ist einzigaitig bei lcelandair:
die Möglichkeit, das sagenhafte lsland kennenzulernen:
Zwischenaufenthalt auf lhrem USA-Flug ab
2.660.- L.Fr. inklusive Transfers und Hotel
Sprechen Sie mit lhrem Reisebüro, oder mit:
ICELANDAIR
Flughafen Luxemburg
Tel.4798-2470
48 FESoHER R.lEen 3/198s

-Paprikasch
nach ächt ungorische Art
in original ungorisch Deitsch
1/2 kg verschiedene Fische (Karpfe, Wells, Zwerg-Wels,
Barsch, Rapfen, Döbel, Grosse Blei)
1. Reinigen: Giftzahn, Kählezähne, Herz und Augen, alles
rottes aus dem Kopf wegwerfen, zerteilen: Köpfe in 3Teile
brechen, Fingerdicke Stücke zerschneiden, einsalzen,
wenigstens 1/2 Stunde in Salz kühl halten! Blut ist sehr
nötig! Milch und Rogen, Leber bleibt auch extra am Teller
eingesalzen.
2. Pro 1/2 kg Fisch braucht man 1 Stück Zwiebel. Schelen,
waschen, kleine Stücke zerschneiden; 1 St. grünen, 1 St.
roten (stark) Paprika reinigen und kleine Stücke zerschneiden,
1 St. kleiner Paradeis (roten) zerschneiden.
3. In einem Kessel 1-2 Löffel Fett schmelzen bei kleiner
Flamme, No 2 hineinschütten und zudecken, langsam mit
Holzlöffel rühren. Wenn der Zwiebel glasweich ist, ein
Becher Wasser zuschütten und noch zugedeckt langsam
kochen lassen, aber mit rotem Paprika (süssen!!) gut
bestreien bis das ganze schen rotfärbig ist. Ganz klein
wenig Pfeffer, 1 kleines Lorbeerblatt, und die Fische
einlegen in diese Suppe, erstens die Köpfe mit der
Blutseite nach unten, dann die zerteilten Teile, und zuletzt
in die Mitte die Milch und Rogen und Leber mit dem
blutigen Saft. Das ganze jetzt mit Wasser so hoch schütten.
daß 1/3 des Fleisches nicht vom Wasser bedeckt ist.
4. Bei nicht großer Flamme 1/2 Stunde kochen, aber den
Kessel manchmal bewegen, damit das Fleisch nicht anbrennt.
Das Fleisch läßt auch Wasser und nach 20 Minuten ist
schon alles bedeckt. Wenn das Fleisch schen wet'ss ist
(man soll kosten ob genug Salz, Paprika daran ist) ist es
fertig.
Vom Feuer abnähmen und auf die heiße Suppe ein wenig
süße Milchrahm schütten. Es ist dann sehr appetitlich rot-
Guten Appetit!
weiß färbig.
Kabeljau-Filet
(Angaben für eine Person)
Das Ganze ist für vier Personen berechnet: lßt man Fisch
als Vorspeise benötigt man pro Kopf 150 g, ißt man Fisch
aber als Hauptgericht benötigt man 200 g pro Kopf.
Zutaten: Kabeljaufilet, '/, I herben Weißwein, 1 Strauß
Petersilie, 2 Schalotten, Schnittlauch nach Geschmack, 1
Eßlöffel Butter, 1 Eßlöffel Mehl, Salz, Pfeffer, 2 Eier, 11 la I
Sahne, 1 Zitrone.
Zubereitung: Fischfilet salzen, pfeffern und mit Zitronensaft
einreiben. Nun die Filets in. einen flachen Topf geben,
den Wein darübergießen und zirka 10 Minuten langsam
aufkochen lassen,
Jetzt die Butter in eine Pfanne geben, die gehackte Petersilie,
Schalotten und den geschnittenen Schnittlauch in der Butter
anschwitzen, Mehl mit einem Holzlöffel in das Ganze rühren
und auf die Seite stellen, den inzwischen gar gewordenen
Fisch auf eine gebutterte Platte geben und in die vorgewärmte
Röhre schieben (100 Grad). Jetzt die Brühe mit
einem Schneebesen in die Pfanne rühren und 5 Minuten
kochen lassen.
In der Zwischenzeit das Eigelb vom Eiweiß trennen sowie die
Sahne in das Eigelb rühren. Jetzt aufpassen! Die vorher
gekochte Soße mit einem Schneebesen in das Eigelb mit der
Sahne rühren (nicht umgekehrt!). Die fertige Soße'mit Salz,
Pfeffer und nach Geschmack mit Aromat abschmecken,
zurück auf den Herd geben sowie unter beständigem Rühren
bis zum Kochen kommen lassen.
Die Soße nun über den Fisch gießen, mit frischer Petersilie
bestreuen und servieren. Dazu reicht man gekochte ganze
Kartoffeln, wenn Hauptgericht noch frischen Salat dazu
reichen.
Man kann auf diese Weise noch andere Fischfilets zubereiten.
Perlhuhn Moselart
Es gibt gleich auf dem Markt wieder junge Perlhühner zu
kaufen, dies ist nämlich eine Abwechslung in der täglichen
Küche. Perlhühner kann man auch zu jedem Festmenü
reichen.
Zutaten (ausgerechnet für vier Personen): 2 Perlhühner,
Weintraubenblätter wenn vorhanden (ich persönlich friere
mir jedes Jahr Traubenblätter ein), Salz, Pfeffer, 1 Glas
Cognac, 2 dünne Speckscheiben, 1 Eßlöffel Butter, 1 Glas
herben Moselwein sowie Thymian und Petersilie.
Zubereitung: Perlhuhn rupfen, dann absengen, nicht auswaschen,
sondern mit einem trockenen, sauberen Stofflappen
gut ab- und auswischen, salzen und pfeffern.
Die Scheiben des durchwachsenen und geräucherten
Specks, ein Kaffeelöffel Butter, Thymian, Traubenblätter und
Petersilie ins lnnere der Perlhühner stecken, salzen und
pfeffern, danach werden die Hühner in einer Kasserolle mit
der heißen Butter sowie ein wenig Öl nach allen Seiten bis
zum Garwerden gebraten.
Nach 40 Minuten wird mit dem Cognac flambiert und mit
einem /z Glas Weißwein abgelöscht.
Den Speck aus dem lnneren der Rebhühner, die Petersilie
und Weintraubenblätter sehr fein hacken. 4 Brotscheiben
werden in Butter geröstet und die vorher gehackte Masse
wird gleichmäßig auf das geröstete Brot gestrichen. Nun die
Hühner in 4 Teile schneiden, auf eine Platte geben, die 4
gestrichenen Brotschnitte halbieren und rundum auf die
fertig angerichtete Platte geben, dann servieren.
Dazu reicht man Butternudeln, halbe ausgehöhlte Apfel mit
Weintrauben gefüllt. Die Soße kann man mit zwei Eßlöffeln
saurer Sahne verfeinern und dazureichen. Vorher die Soße
abschmecken.
Durch viele Telephonanrufe wurde mir gesagt, ich hätte
anscheinend in meinem Buch ,,Ein Jäger erzählt und kocht"
die Zubereitung,,Wildschweinkeule" nicht beschrieben.
Aber doch, liebe Jägersfrauen! Sie steht auf Seite 42 unter
FrischlingSkeule, ebenfalls kann man Wildschweinbraten auf
diese Weise zubereiten.
Guten Appetit wünscht lhnen
lhr Jos. KNAB

Jos Braun
(Fodsetzung)
lm Verlag Tony Jungblut
erschien 1945 die Publikation
,,Luxemburg". Es war
eine Auswahl der Abreißkalender
von Batty Weber. ,,Ein
Strauß unverwelkter Blätter."
Über den Angler zitieren
wir folgende Worte: ,,Ein
viel beredteres Sinnbild der
Hoffnung als der Anker ist
der Fischer. Dieser Fischer,
der in Hunderten von Exemplaren
stromauf stromab
steht und wartet und hofft,
daß das Große geschehe.
Seine Hoffnung ragt hinaus,
wie die Gerte, die er unbeweglich
über den geheimnisvollen
Wasserspiegel
hä|t."
Professor Jos. Hoffmann,
selbst ein begeisterter Anhänger
der Fischereigilde,
Wissenschaftler und Fachmann,
veröffentlichte in den
50er und 60erJahren mehrere
interessante Arbeiten. Wir
nennen beispielsweise,,Notizen
und Bemerkungen zu
dem Begriff der Hasel (Squalius
leuciscus L.)". Auch ein
aufschlußreicher Beitrag
über das Auftreten des gefürchteten
Drehwurms in der
Obersyr soll genannt werden
und nicht zuletzt zahlreiche
wissenschaftliche Betrachtungen
über die Limnologie,
die im ,,Sportföscher" veröffentlicht
wurden.
In den Schwebsinger Moselpublikationen
von Martin
Gerges, erschienen im Verlag
Bourg-Bourger, wird
auch der Angler oder der
Friture-Liebhaber' angesprochen.
Mit diesen Veröffentlichungen
hat Martin Gerges
nicht nur seiner Heimatortschaft
und seiner Mosel ein
bleibendes Denkmal gesetzt,
sondern allen, die den Fluß
und seine Landschaft lieb
gewonnen haben.
S
P
DE LETZEBURGER
R
ORGAN VUM LETZEBURGER SPORTFESCHERYERBAND
lm September 1959 erschien
in der 7. Schwebsinger
Moselpublikation,,,Eis
Musel zur Re'merzeit", die
erste luxemburgische übersetzung
von Prof. Robert
Bruch der ,,Mosella" von
Ausonius. Es handelt sich
hierbei um den bereits erwähnten
Fischkatalog.
Schon vorher hatte ,,Siggy
vu Lötzebuerg" in Anlehnung
an Ausonius sein ,,Lucilinburhuc"
veröffentlicht.
In Unserem Heimatdialekt erzählt
Siggy eine Moselfahrt
zwischen Wasserbillig und
Thionville, die der in der Petruß
lebende Eremit Paulinus,
der in seinen jungen
Jahren römischer Tribun zu
Trier war, mit seinem Freund
und Artisten Aemilius Gratus
unternahm.
,,ln ,Le Luxembourg et ses
Eaux', Festbroschüre zu der
1939 in Lüttich organisierten
,Grande Saison Internationale
de I'Eau', publizierte
Carlo Hemmer eine kleine,
poesievolle Luxemburger
Deq erste ,,Kopf" des ,,De Lötzeburger Sportföscher"
Hydrographie. Worin in bestgewählter
Form zum Ausdruck
kam, wieviel Frohes
und Freudigstimmendes,
wieviel Anheimelndes und
Anziehendes gerade durch
Mosel und Sauer, durch
Eisch und Attert, durch Syr
und Schwarze Ernz. . . in
die einzigartigen Luxemburger
Landschaftsbilder hineingebracht
war.
Die kleine Etüde ,Le Luxembourg
et ses Eaux' war
viel mehr als eine nette Hydrographie.
Weil sie vor allem
auf die ,seelischen' Eigenarten
von Sauer und Our
und Clerf und Eisch . . . einging,
um diese mit der Spe-
N
N
o
o
U
F
c,
o
sttr

zifizität der Ufer, der Uferdörfer
und der Hänge, die
von da aus ansteigen, in wesensverwandte
Zusammenhängigkeit
zu bringen."
Wenn über Fischereiliteratur
geschrieben wird, darf
auch der,,Fischereigesetz-
Katechismus" von Paul Modert,,,lng6nieur-lnspecteur
honoraire des Eaux et Foröts",
nicht unerwähnt bleiben.
Die erste Ausgabe erschien
1933. Weitere Auflagen
folgten in den Jahren
1950, 1965 und 1978. In einem
ausführlichen Frageund
Antwortenzusammenhang
werden alle juristischen
und fischereilichen
Probleme der Binnen- und
Grenzgewässer behandelt.
In der Tat: Ein wirklich aufschlußreiches
und instruktives
Dokument, auf das man
immer wieder gerne zurückgreift.
Wie bereits erwähnt, der
,,de lötzebuerger sportföscher"
erscheint seit 1938.
Doch in bezug auf Fischereizeitschriften
soll enrähnt
werden, daß wir bereits aus
dem Jahre 1918 eine Fischereizeitung
kennen. Und zwar
handelte es sich um das,,Oflizielle
Organ der Coop6rative
des Pöcheurs ä la Ligne
du Grand-Duch6 de Luxembourg".
Diese Zeitschrift war
zweisprachig (deutsch und
französisch) und erschien
nur ein paar Jahre.
Der verantwortliche Redakteur
war Rechtsanwalt J.
Marso aus Luxemburg. Diese
Zeitschrift, die alle 14Tage
erschien, wurde in der
Druckerei Faber in Mersch
hergestellt. Der Titel lautete:
,,Le P6cheur luxembourgeois"
und ,,Der Luxemburger
Sportfischer".
Seit 1927 erscheint die
Fachschrift ,,Chasse et P6-
che". Sie ist das offizielle
Organ des St. Hubert Club
du Grand-Duch6 de Ll.rxembourg.
Die ,,F6d6ration des Chasseurs
Luxembourgeois" veröffentlicht
seit 1963 eine abwechslungsreiche
und gediegene
Zeitschrift. In dieser
Pu'blikation wurden immer
wieder berechtigte Kritiken
und Meinungen vorgebracht.
1930 erschienen im Verlag
V. Bück in Luxemburg die
gesammelten Fischer- und
Jägerlieder, zusammengestellt
von P. Stein und P.
Faber. Batty Weber schrieb
das Vorwort zu dieser musikalisch
anmutenden Publikation.
Und dabei wurde gemeint,
daß ,,soll gesonge gin
esou lang nach eng Kniddel
am Döppen ass". - Diese
Jäger- und Fischerliedersammlung
wurde vor einigen
Jahren neu aufgelegt.
Nicht unerwähnt dürften
in diesem Zusammenhang
auch die vielen Sportfischer-
Mitarbeiter unserer Tagesund
Wochenzeitungen bleiben.
Wertvolle Informationen
wurden und werden vermittelt.
Und lobenswert sind viele
Vereins- oder Regionalschriften.
Dabei erwähne ich
ganz besonders ,,De Staus6iföscher
- örausgin vun de
Sportföscher vum Staus6i".
In diesem Zusammenhang
sollen auch die regelmäßigen
Fischereisendungen
über UKW erwähnt sein, für
die der Artikelschreiber seit
1967 verantwortlich zeichnet.
Auch viele Untersuchungsergebnisse
der staatlichen
Verwaltungen und
auch privater Fachkundiger,
auf die wir selbstverständlich
in einer Zusammenfassung
zurückkommen werden,
sollen nicht unerwähnt
bleiben.
Abschließend möchte ich
meinen: In unserem Land
besteht wirklich eine aufschlußreiche
Dokumentation
über Jagd und Fischerei.
Es lohnt sich immer wieder
zurückzublättern.
KIeine Anglertips
Der richtige Spinnköder
Jeder Angler hat ,,seinen"
Spinner, Blinker, Wobbler,.
an den er felsenfest glaubt,
dem er sein Vertrauen geschenkt
hat. Es gibt aber Tage
an dem der Glaube nicht
selig macht, und das Vertrauen
wie Eis in der Sonne
schmilzt.
Dem kann schnell abgeholfen
werden. Ohne den
Spinnköder zu wechseln!
Mit wasserfesten Filzstiften
- schwarz und rot genügen
gewöhnlich vollauf -
wird mit ein paar aufgemalten
Punkten, Strichen usw.
ein neuer attraktiver - vielleicht
der neue richtige
Spinnköder kreiert.
Zu Hause kann die Farbe
leicht mit Spiritus, White
Spirit (Terpentinersatz),
Thinner cello, .Azeton (Nagellackauflöser)
oder
Schmirgelleinen entfernt
werden.
Rellex-Folie
Wie es der Name besagt,
reflektiert diese Folie Lichtstrahlen,
ungefähr so, wie
ein Spiegel, der bewegt wird.
Sie imitiert fast naturgetreu
das Schuppenglitzern eines
flüchtenden Fisches.
Es ist eine Selbstklebefolie,
die von der Angelgerätefirma
,,ARCA" unter dem Namen
PRISM-FILM in einem
Assortiment von verschiedenen
Farben vertrieben und in
den Fischereiartikelgeschäften
erhältlich ist.
lm Handumdrehen kann
damit u.a. die Farbe, das
Aussehen und die Wirkung
jeder Art von Spinnködern
modifiziert werden sowie
Phantasieköder hergestellt
werden.
Sie leistet besonders wertvolle
Dienste als Aufkleber
auf den verschiedensten Fischereiutensilien,
die durch
die Lichtreflexion besser gesehen,
gefunden und wiedergefunden
werden
können.
,,lm Trüben fischen"
Früher galt als Regel: Trübes
Wasser - hellere Köder;
klares Wasser - dunklere
Köder. Selbiges ist auch
heute noch in manchem
Leitfaden für die Sportfischerprüfung
oder sonstigen
Fischerei-Lehrbüchern
nachzulesen.
Dies im Gegensatz zur Fischereiwissenschaft
und Angf
ererfahrung, die - kurz zusammengefaßt
und sehr vereinfacht
- für die Angelpraxis
folgendes aussagt: lm
trüben Wasser dunkle, möglichst
schwarze Köder verwenden,
die starke Vibrationen
erzeugen.
Für jede Angelmethode
nur jeweils ein Beispiel: Für
das Grundangeln einen
quicklebendigel tiefdunklen
Regenwurm, wie es schon
unsere Ahnen seit eh und je,
ohne wissenschaftliche Erkenntnisse,
aber schon mit
großem Erfolg, getan haben.
Für die Spinnfischerei einen
schwarzen, ovalen Spinner
(Typ Mepps Aglia z. Bsp.)
oder einen schwarzen, ziemlich
breiten, vorne und hinten
abgerundeten Blinker
(Typ Z - oder Mausblinker
z. Bsp.) oder einen schwarzen,
2- oder 3-teiligen
Wobbler mit großer Schaufel.
Für die Fliegenfischerei
einen schwarzen Jigg
(Weichplastikköder mit
SchWanz) oder einen dünklen
Streamer (Ty.p Muddler
z. Bsp,). _ Wym _
Compagnie d'Assurances
Compagnie d'Assurances sur la Vie
L'ASSUREUR DU CHASSEUR
ET DU PECHEUR
10, boulevard Roosevelt Boite postale 28
2010 LUXEMBOURG T6t6phone 2 03 03

-^-
Preisrätsel für Angler und Jäger
Aus nachstehenden 40 Silben sind 15 Wörter zu bilden, deren Anfangs- und
Endbuchstaben, jeweils von oben nach unten gelesen, einen Wunsch für die
kommenden Ferienmonate ergeben.
an - bau - biss - den - der - edel - ein - eis - er - er - fett - fi - flos - ge - gel - he - il -
kre - le - le - lou - ma - mar - mo - neun - ni - ober - raub - raub - sal - sau - sche -
se - teau - ter - tis - tö - ve - vo - wurf.
1. Beginn der Angelaktion
2. Übermäßige, rücksichtslose Produktion
3. Maßnahmen zum Schutz des Fischund
Wildbestandes
4. Oberlauf eines lux. Gewässers
5. Junger Wolf oder Pfadfinder (lranzösisch)
6. Die lachsartigen Fische
7. Moment der Köderannahme
8. Bek. Meerfisch (oft geräuchert)
9. Kleines Raubwild
10. Erkennungszeichen der Salmoniden
11. Bunter Wasservogel
'12. Gegenteil der Friedfische
13. Stinkmarder (St6nkert)
14. Uferbaum
15. Singvogel (Würger)
Eng sch6i Vakanz!
1.
2.
5.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Nur der Wortlaut dieses Wunsches ist auf
einer Postkarte an das Verbandsbüro des
Fischerverbandes (FLPS, 14, rue du Fort
Wallis, 2714 Luxemhourg) zu senden.
Einsendeschluß ist der 25. Juli 1985.
Auch diesmal ist wieder eine Stationärrolle
der Marke ,,Mitchell", gestiftet vom
Fischereigeschäft Norbert Hengel, 160,
Escherstraße, Hollerich zu gewinnen.
Lösung aus der letzten Nummer
1. Degorgeoirs
s
2. Fliegenfischerei
I
3. Eisangeln
N
4. Saubouneschlupp
P
5. Chevreuil
L
6. Hechte
E
7. Einigkeit
T
8. Reißfestigkeit
T
9. Angelrute
E
10. Nachtigall
L
11. Doublette
E
12. Jagdruf
F
13. Elritze
E
14. Ente
E
15. Revier
R
D'Föscher an d'Jeör sin Plettelefeör
Ausgelost wurde die Karte von Emile
Borschette aus Christnach, der eine Stationärrolle
der Marke ,,Mitchell", gestiftet
vom Fischereiartikelgeschäft Norbert
Hengel, 160, route d'Esch, Hollerich, gewann
-Warny-
I'assurance
li6geoise
Mandataire 96n6ral:
YVAN REINARO
15-17, avenue Guillaume
LUXEMBOURG
T6l. 44 23 44 (6 lignes)
D6l69uö de direction
Jeannot HOFFMANN
f6t. 43 27 26
toujours ä votre
pour toutes vos
ser!/ice
assurances
Siäge social:
Caves aftili6os
Chateau de Stadtbredimus
5450 STADTBREDIMUS
T6l. 69 83 1 1 (commandes)
69 83 14 (administration)
uinsmoselle,.,
vous propose:
' la visile des p us importanles caves coopdralives de la
Ä,lose le Luxembourgeoise
' un "Circuit
Vtl cole, qur comprend
une vrsrle 0e5 caves
une promenade ä laavers les vtgnobles
une promenaoe en Daleau
une deguslalion commentäe dans les celllers voülös du
Ch ä leau
la degustation des meilleurs crus de la Mose e Luxemoourgeotse
dans un cadre untque a Toure le de
Sladtbredi mus
FESCHER A JEER 3/] 985