1945 Brief Käthe Förster an Anni Siebert

Frau
Anni Siebert
15 Benshausen Thür.
Hauptstr. 57 bei
Käthe Förster
bei Wwe Rogkensack
Achterhörn ü/Wilster Schlewig-Holstein

Achterhörn 29.12.45
Meine Lieben.
Will Dir schnell im alten Jahr
noch ein paar liebe Zeilen zukommen
lassen. Ach liebe Anni, wir sind leider
nicht in Köln angelandet man hat uns
belogen & betrogen. Genau 8 Tage waren
wir unterwegs. 3 Nächte im kalten Zug
ohne eine Fensterscheibe geschlafen
& drei Nächte in 2 Lager. Lb. Anni,
diese Tage werde ich im Leben nie
vergessen. Aber Mittwoch mittags
fuhren wir mit einem Kinderwagen voll
beladen & 1 kl. Handwagen ebenfalls schwer
beladen, vier Handtaschen &
3 schwere Rucksäcke von Rudolstadt
los. Na, ich schrieb Dir bevor wir abfuhren
noch ein paar Zeilen mit den restlichen
Marken. Hoffe doch, das Du vor
Weihnachten noch eine Zuteilung darauf

ekommen hast. Aber wir sind bis
Arenshausen hinter Heiligenstadt
gefahren, nun ging der Treck los. Tausende
von Flüchtlingen mit Gepäck &
Wagen zogen über die Landstraße in
der Hoffnung in die Heimat zu kommen.
Es war ein unendlich langer Weg.
Die Kinder haben viel geleistet. Einen
Durst hatten wir, denn im Zug bekamen
wir kein Essen & zu trinken. Als wir über
die Grenze gingen & den ersten Engländer
sah, musste ich vor Freude weinen.
Nun bekam ich neuen Mut, im Glauben
in einen Zug gesetzt zu werden,
der in die Heimat fuhr. Nein, wir
mussten noch lange laufen, ob wir
wollten oder nicht, in ein Lager. Dort
wurden wir entlaust & untersucht.
Nun bekamen wir den Bescheid, dass wir
Heimatlos sind & Köln für uns gesperrt
ist. Liebe Anni, ich dachte es hätte
mir jemand ins Gesicht gehauen.

Ich hätte vor Wut heulen können.
Den anderen Tag ging es weiter bis
Bad Segeberg in ein 2tes Lager.
Dort wurden wir wieder entlaust &
untersucht, ich kam mir vor wie
ein fahrendes Volk. Na was wir
armen Obdachlosen alles mitmachen
müssen. Auf Strohsäcken Männlein
& Weiblein durcheinander gelegen & ein
Streit unter den Leuten. Dort mußten
wir 2 Tage bleiben, bis der Zug uns
nach Wilster brachte. Dort angekommen
standen wir alle am
Bahnhof & die Bauern nahmen uns
auf ihren Wagen mit. Wir hatten
das Pech, dass wir 9 km von der
Stadt sind. Aber sehr gut haben wir
es angetroffen. Eine Wwe. so alt wie
ich & ein Mädel so alt wie Arthur, &
der Junge von 18 Jahren ist noch
nicht hier. Die Frau ist immer krank
& muss viel im Bett liegen. 5 mal ist

sie am Leib operiert & darum immer
so krank; nun ist sie so froh,
dass wir bei ihr sind. Angelika melkt
jeden Abend drei Kühe & gibt Futter &
macht den Stall sauber. Auch ein
Kalb von ¾ Jahr ist noch im Stall. Nun
kannst Du Dir denken, dass wir genug Milch
bekommen. Kochen tut die Frau
für uns mit. An Lebensmittel fehlt es
uns hier nicht, Brot übergenug. Nur
Kartoffel bekomme ich keine, dafür bekomme
ich 9 Pfund w. Mehl & 12 Pfund
Weißbrot den Monat. Also,
an Brot kein Mangel. Wären unsere
Marken dort bei Dir gültig, ich würde
Dir gerne welche schicken. Es gibt für
uns 3 den Monat an Butter 1.475 gr. &
225 gr. Marg. Nährm. 13 1/2Pfund, Fleisch,
1.800 gr., Brot 42 Pfund, Weißbrot 22 Pfund.
Das Mehl ist so weiß, dass wir uns die
Sonnenbrille anziehen müssen. Lb.
Anni, ich fühle mich wieder Sauwohl,
nur die Heimat fehlt mir.

Habe der Mia geschrieben, sie
möchte mir 1 Zimmer suchen. Mit
dem Bürgermeister, der ebenfalls 9 km
von hier weg wohnt, habe ich schon
gesprochen, er gibt mir dann die
Ausreise-Genehmigung. Hoffentlich
ist Georg schon in Köln, dann kommt
er uns holen. Die Frau will uns aber
nicht weglassen, na was sollen wir
tun. Also, der nächste Briefkasten
ist 2 km von hier weg, die Häuser
sind 200 – 300 mtr. auseinander. Wenn
man einkaufen will, muß man
9 km laufen. Hier ist es so einsam,
da kann man wohl sagen: Hurra
wir verblöden. Nicht weit von
hier ist der Kaiser-Wilhelm-Kanal.
Wir haben soeben zu Abend gegessen.
Solange ich hier bin, haben wir
kein Magenknurren mehr. Habe
ein großes Zimmer mit 3 Fenster &

und 2 Betten, aber wir halten uns den
Tag über bei der Frau auf. Wie habt
Ihr Beiden das Weihn. Fest gefeiert?
Den ersten Tag waren wir ganz allein,
denn die Frau mit Kind waren den
ganzen Tag fort. Hier bekamen die
Kinder zu W. je 50 gr.Schok. 1Fruchtriegel,
1/4Pf. Rosinen & 1 Backpulver. Ich
be-kam 1/4Pf. „ & 1 Backp. Wir hatten
schöne Kuchen gebacken. Was machst
Du Silvester? Ihr Lieben, kommt
gut ins neue Jahr, hoffe doch, das
wir im kommenden Jahr zusammen
sind. Von hier bis Köln sind
noch 600 km. 3 Stunden Bahnfahrt
sind wir in Hamburg. Lb. Anni,
schreibe mir bitte bald einen langen
Brief, es ist für die Einsamkeit
eine Medizin. Meine Lieben, seid
für heute recht herzlich gegrüßt
von Eurer Katja und Kinder.

Wenn auch ‚nur‘ knapp 8 km war es mit Leiterwägelchen und unserer gesamten Habe ein fast
spaßig wie auf dem obigen Bild zu sehen. Es waren englische Soldaten, die diese Prozedur au
‚Nissenhütten‘ zwei oder drei Nächte, bevor uns 2 Tage Bahnfahrt in einem Zug ohne Verglas
einem Kuhstall landeten wir dann glücklich bei Frau Roggendorf in Achterhörn, wo wir dann bis
Tage unterwegs waren.

nicht endender Weg. Von Arenshausen in das Lager Friedland. Die Entlausung war nicht so
f dem Kopf und in die Hosen durchführten. Dicht gedrängt verbrachten wir dann in den
ung weiter in das nächste Lager nach Itzehoe brachte. Nach einer weiteren halben Nacht in
zum März blieben um dann (illegal) mit Ziel Hennef in einem offenen Güterzug fast 2 kalte