Kurier 2012-1 - Swiss sheep dog society

Kurier der Hütehunde 

Courrier du chien de troupeau 

1/2012 

2012 

CONTINENTAL 

SHEEPDOG 

CHAMPIONSHIP 

RENKUM 

THE NETHERLANDS 

24. -26. August 2012 

1

1 

2

Inhaltsverzeichnis / Index 1/2012 

GV SSDS 2012 4 

ASSEMBLEE GENERALE DE LA SSDS 2012 15 

HALBJAHRESRÜCKBLICK DES PRÄSIDENTEN SSDS 25 

HÜTEKURS MIT ANDREAS SCHIESS 28 

COURS AVEC ANDREAS SCHIESS POUR LA GARDE DU BÉTAIL 30 

SWISS-TEAM CONTINENTAL 2012 32 

ZEITPLAN SCHWEIZERMEISTERSCHAFT DER HÜTEHUNDE 2012 34 

INFO REGISTRATION 37 

ANFORDERUNGEN ZUR REGISTRATION VON HUNDEN MIT ABSTAMMUNGSPAP. 38 

ANFORDERUNGEN ZUR REGISTRATION VON HUNDEN OHNE ABSTAMMUNGSPAP. 39 

„ENREGISTREMENT“ 40 

DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UN CHIEN AVEC PEDIGREE 41 

DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UN CHIEN SANS PEDIGREE. 42 

SSDS- ONLINE REGISTRIERUNGFORMULAR 43 

SSDS- ENREGISTREMENT ONLINE 44 

TERMINE SSDS 2012 45 

TERMINE SSDS 2013 46 

Herausgeber: SSDS Schweiz. Verein für die Ausbildung von Hütehunden, 

Sektion der SKG 

Der Kurier der Hütehunde ist das Mitteilungsorgan des SSDS. Er wird Gönner und 

Mitgliedern ca. 3 mal jährlich zugestellt. Der Abonnementspreis ist im 

Jahresbeitrag inbegriffen. 

Alle wichtigen Informationen und auch Formulare sind über www.ssds.ch 

abrufbar. 

Informations importantes et des formulaires sont également disponibles sur 

www.ssds.ch. 

Adressänderungen / Changements d’adresse: 

Nathalie Di Natale-Briguet, Issert 29, 1937 Orsières 

nathbee@bluewin.ch Tel. 027/783 33 58 Natel 079/569 30 75 

Registration / Enregistrement: 

Daniel Brechbühl, Zopfweg 4, 5704 Egliswil 

dbr@sunrise.ch Tel. 062/775 07 69 , Natel 076/319 37 85 

3

GV SSDS 2012 

26. Februar, 13.30 Uhr, Hotel Bären, Ostermundigen 

Traktanden: 

1. Begrüssung durch den Präsidenten 

Der Präsident eröffnet die GV und hält fest, dass dies eine spezielle GV mit 

vielen wichtigen Traktanden darstellt und entsprechend viele Mitglieder 

anwesend sind. Präsident des BC-Clubs, Renato Wieland, wird speziell 

begrüsst. 

Infolge einer kurzfristigen Absage der vorgesehenen Protokollführerin schlägt 

der Präsident Rita Huser als langjähriges Mitglied vor. 

2. Präsenzkontrolle 

68 Stimmberechtigte, 35 ist absolutes Mehr 

Abgemeldet: 

Präsenz aufgeschlüsselt nach RGs (auf Vorschlag von Ildefons Ochsner): 

3. Wahl der Stimmenzähler 

Bettina Lampert und Charly Schierscher werden einstimmig gewählt 

4. Genehmigung der Traktandenliste 

Valentin Wenger stellt Antrag, Traktandum Kasse zwecks Festlegens des 

Mitgliederbeitrags nach vorne zu schieben. Antrag wird abgelehnt (grosses 

Mehr). 

5. Protokoll der GV 2011 und der ausserordentlichen GV 2011 

Werden mit grossem Mehr angenommen. Verdankt. 

6. Jahresbericht des Präsidenten 

Wurde in Form von NEWS abgefasst. Mit grossem Mehr angenommen. 

7. Jahresbericht der technischen Kommission 

Mit grossem Mehr angenommen. 

8. Jahresbericht der Regionalgruppen 

Wurden alle termingerecht eingereicht, mit grossem Mehr angenommen und 

verdankt. 

9. Kassa 2011 

Kassabericht 2011 

Caroline Meier stellt die einzelnen Positionen vor, u.a. Sponsorenbeiträge 

sind noch ausstehend, werden jeweils erst im April des Vereinsjahres 

überwiesen, deutliche Reduktion bei Kurierkostenposten, da dieser zweimal 

im Internet aufgeschaltet wurde. 

4

Revisoren-Bericht 

Beat Furrer und Regula Hörler führten die nötigen Stichproben durch und 

fanden eine gut geführte Buchhaltung vor und empfehlen der GV die 

Genehmigung. Wird einstimmig angenommen. Beat und Regula werden 

verdankt. 

Festsetzung des Mitgliederbeitrags 

Vorstand meint: Obwohl die Defizitgarantie zirka Fr. 20‘000.- betragen solle, 

ist eine Erhöhung des Mitgliederbeitrags nicht sinnvoll, da es einige 

Passivmitglieder gibt. Der Vorstand ersucht die Versammlung den 

Jahresbeitrag von Fr. 100.-auf diesem zu belassen: einstimmig 

angenommen. 

Festlegung Rückvergütung an RGs (Antrag Vorstand: aussetzen für ein 

Jahr, siehe Anmerkungen) 

Vorstand ist der Meinung, dass APs für Organisatoren mit dem Startgeld von 

Fr. 40.- eigentlich selbsttragend sein sollten. Er schlägt vor, im Jahr 2013 für 

ein Jahr auf die Rückvergütung an die RGs (Fr. 25.-/Mitglied) zu verzichten. 

Es steht im Raum, ob schon 2012 keine Auszahlung erfolgen solle; ebenso, 

ob auch für weitere Jahre so entschieden werden soll, bis die Finanzen 

saniert sind. 

Vorstand gibt zu bedenken, dass bei einigen RGs die GV schon 

stattgefunden haben und die Mitglieder nicht informiert werden konnten. 

Urban führt aus, dass die grossen Ausgabeposten Jubiläumszeitschrift und 

Beschaffung des Anhängers die Finanzen massgeblich verursachten und 

möchte nicht, dass die Sanierung zu stark auf Kosten der RGs geht. 

Antrag: Der Vorstand ersucht die Versammlung die Rückvergütung für ein 

Jahr auszusetzen. Mit einer Gegenstimme und zwei Enthaltungen wird der 

Antrag angenommen. 

Nebenbei: Jubiläumszeitschriften zu beziehen bei Caroline. 

Budget 2012 

Caroline stellt Budget vor. Der Präsident ruft auf, Hundefutter bei unseren 

Sponsoren einzukaufen, damit mehr Sponsorengelder in die Vereinskasse 

zurückfliessen. 

Das Budget wir einstimmig angenommen. 

Finanzkompetenz Vorstand 

Der Vorstand beantragt weiterhin Fr. 5000.-: einstimmige Annahme. 

Sponsorengelder 

Der Präsident führt aus, dass Melior im Juni 2011 den Sponsorenbeitrag 

gekündigt hat und die Fenaco-Gruppe Biomill aufgekauft hat. Melior gehört 

auch dazu. Der Firmensitz der Fenaco-Gruppe ist nun in Herzogenbuchsee 

(ehemals Melior-Sitz). Markus Hofer ist Führungsperson bei der Fenaco- 

Gruppe, für den SSDS bleibt Willy Ruben weiterhin Ansprechpartner. 

5

Der Vertrag mit Biomill läuft weiter. Neben der “ Biomill“- Hundefuttermarke 

kann ebenfalls „Mastery“ und „topqualitiy“ (Verschnitt von „Mastery, aber 

günstiger) bezogen werden, ab 150 kg können 30% Rabatt, dazu bei 

Vorauszahlung noch 2% Skonti bezogen werden. Bitte bei Bestellung für 

SSDS Vermerk“ Konto 93“ hinschreiben, damit 10% vom Betrag in die 

SSDS-Kasse fliessen können, dies gilt auch für Kleintierfutter (z.B. Schafe. 

2% Rückfluss). 

Der Präsident informiert, dass die GV des BC-Clubs dem SSDS Fr. 2500.- für 

Ausbildungsaufgaben überweisen wird. Dies wird von der GV mit Applaus 

verdankt. 

10. Mitglieder-Mutationen 

Nathalie die Natale präsentiert eine Liste: 45 Neumitglieder, 18 Rücktritte; 20 

Mitglieder wurden gestrichen infolge Nichtbezahlens des Beitrags. Total 

Mitglieder per 31.12.11: 506. 

Der Präsident verdankt die Arbeit. 

11. Neue SSDS-Statuten, TK-und Arbeitsprüfungsreglement 

Herdengebrauchshund, Registrierung 

(Vorschlag des Vorstandes und der Arbeitsgruppe: siehe 

www.sssds.ch. oder in Papierform anfordern bei HJ. Schumacher oder 

Heinz Höneisen, siehe Anmerkungen) 

Neue SSDS-Statuten: 

Der Präsident übergibt das Wort dem vorherigen Präsidenten Urban Lanker 

damit dieser erläutern kann, welche Grundgedanken hinter einer 

Neuregelung der Statuten standen. 

Urban führt aus, dass die Statuten nicht revidiert, sondern neu erarbeitet 

werden sollten. Vieles hätte sich bewährt. Nach 28 Jahren Vereins-Bestehen 

sollen die RGs aber stärker eingebunden werden. Ebenso solle die 

Ausbildung der Teams im Vordergrund stehen. 

Zusammen mit Dani Brechbühl hat er die neuen Statuten vorgelegt, dabei 

bildet der neue Art. 17, TK-Delegierte, ein wesentlicher Unterschied. Die 

RGs schicken ihrerseits je einen Abgeordneten in die TK, gewählt durch die 

GV der RGs. Dazu stellen die Richter einen Abgeordneten in die TK auf 

Antrag von Urs Imhof. 

Alberto Stern weist darauf hin, dass der Richter nicht zugleich der 

Abgeordnete der RG sein soll, damit kein Loyalitätskonflikt entsteht. Ebenso 

ist der Präsident oder aber ein Vertreter des Vorstands eingebunden, damit 

die Zusammenarbeit auf den verschiedenen Ebenen gewährleistet ist. Somit 

bildet ein Zwölfer-Gremium die TK. Die GV ist und bleibt höchstes Organ des 

Vereins. Aufgabenbereiche: Regeln erarbeiten und in Kraft setzen (eine 

Probephase wird ausbedungen), wobei die TK während des ganzen Jahres 

tätig ist und alles Technische bearbeitet und sich selbst organisiert. 

6

Es wird diskutiert, ob die TK die Reglemente eigenständig beschliessen 

kann oder über die GV laufen muss. Möglich wäre, dass die TK eine 

Weisung abgibt und darüber dann an der GV befunden wird. Andi Schiess 

schlägt vor, dass die Abgeordneten bemüht sein sollten, bei 

Änderungsanträgen von Reglementen die Mehrheit der RG zu finden. 

Wichtig ist, dass ein Antrag offiziell gestellt wird. Ebenso regt Martin Venzin 

an, dass die TK die Mitglieder rechtzeitig via TK-Abgeordneten informieren 

muss. Arnold Elser vertritt die Meinung, dass die Reglemente in der TK 

festgelegt werden, die GV jedoch über die Kompetenzen der TK entscheidet. 

Ruedi Roth schätzt Statuten-Arbeit sehr, wünscht noch Gleichsetzung der 

Namen (Hütehund-Herdengebrauchshund, die SSDS-der SSDS) und 

ebenso eine bessere Konstituierung (was wurde wann beschlossen, das 

heisst, besserer Informationsfluss an die Mitglieder und Zugriff auf 

Beschlüsse. Denkbar wäre, der Vorstand würde Sekretär bestimmen und die 

Beschlüsse archivieren und transparent machen. Regula Hörler verweist auf 

den Vizepräsidenten, der diese Aufgabe inne hätte. 

Martin Venzin stellt folgenden Antrag zur Aufnahme in die Statuten: Der 

SSDS ist alleine befugt, internationale Kontakte zum Herdengebrauchs- 

Hundewesen zu pflegen und regelt die Bestimmungen zur Teilnahme an 

internationalen Meisterschaften. 

Ruedi Roth findet, dass jedes Mitglied die Freiheit hat, zu starten, wo es 

möchte, sofern es die dortigen Bedingungen erfüllt. 

Mit 27 zu 26 Stimmen bei 8 Enthaltungen wird der Antrag angenommen. 

Urs Imhof hätte gerne eine Abänderung der Bezifferung a, b, c in der 

Reihenfolge bei Art. 2 (Zweck), dem wird stattgegeben. 

Urs Imhof hätte gerne für Anträge an die GV eine Vierwochenfrist. Aus 

praktischen Gründen ist dies nicht möglich, da die GV-Einladung vorher 

abgefasst und zum Druck/Mailen fertig erstellt werden muss und die Anträge 

in diesem Zeitrahmen nicht mehr aufgeführt werden können. 

Urs fragt nach, was mit dem Geld bei einer Auflösung des SSDS geschehen 

würde. Präsident veranlasst Klärung bis zur nächsten GV. 

Alain Kühni hat noch Fragen zu Layout. Hans wünscht Reglemente in 

Papierform. Wird von Vorstand noch geregelt. 

Abstimmung: Statutenreglement mit 65 Stimmen bei einer Gegenstimme 

und ohne Enthaltungsstimme mit grossem Mehr angenommen. 

Neues Arbeitsprüfungsreglement: 

Arnold weist auf die Regelung trächtiger/säugender Hündinnen hin. 

Entspricht dem BC-Club-Reglement. 

7

Richterwesen: Der Präsident macht auf den Richtermangel aufmerksam 

und dass jetzt jede AP Möglichkeit zum Aufsteigen in höhere Klassen bietet. 

Urs möchte, dass schriftliche Prüfung bei Durchfallen wiederholt werden 

kann. Heinz schlägt vor, dass Instruktorenrichter über Wiederholung 

entscheiden (mit Begründung). Johann möchte, dass EP, Kl. 1 und 2 mit 

Instruktorenrichter zusammen bewertet werden, Kl. 3 und Quali als Anwärter 

alleine. Urs/Heinz sind der Meinung, dass Kl. 3 und Quali qualitativ gut 

gerichtet werden sollen, da die Messlatte auch hoch sei. Andi denkt, dass 

eine Anwartschaft zusammen mit einem ausländischen Richter lehrreich 

sein könnte. Urs empfiehlt eine Anwartschaft pro Klasse (Aufwand sonst 

sehr hoch). Ruedi Roth möchte, dass der Richter einen selbst ausgebildeten 

Hund führt, zudem könne ein erfahrener Kl.3-Hundeführer auch einen 

Farmtrial richten. Die Diskussionen führen zu folgender Regelung: Der 

Richteranwärter richtet drei APs (EP, Kl. 1,2,3) zusammen mit jeweils einem 

der drei Instruktoren-Richter, danach absolviert er die theoretische Prüfung. 

Beim Bestehen dieser, kann er schon alleine richten, jedoch keine Qualis, 

muss jedoch für die praktische Prüfung drei weitere Anwartschaften 

zusammen mit einem Instruktoren-Richter absolvieren. 

Barbara Ducret fragt, wie sich der SSDS zu FCI/ISDS-Richter (oder anderer 

anerkannter Organisationen)stellt. Urs/Heinz antworten, dass dies nicht das 

Problem des SSDS sei, sondern der Richter selbst. Sandra v. Erlach führt 

aus, dass FCI-Richter bei uns nicht richten dürften. 

TK bekommt den Auftrag, diese offenen Fragen zu klären, zumal durch den 

Austritt aus der SKG auch unsere Richter einen anderen Status haben. 

Tierschutzbestimmungen: Urs möchte, dass allgemeine 

Tierschutzbestimmungen alleine aufgeführt sind, ohne nähere Erläuterung. 

Alberto beantragt bei Zuwiderhandlung trotzdem eine Trennung zwischen 

SSDS- und Privat-Anlässen. 

Diverses: Urs wünscht Klärung von Singling und Vereinzeln bei HGH Kl. 4, 

sowie Fangen und Sortieranlage bei EP. Es wird angefügt, dass dies ein 

Entscheid der AG TK gewesen sei. 

Urs wünscht eine Aufhebung der Punktebewertung mit v, s, g …auch Doris 

findet das nicht sinnvoll für praktisches Arbeiten an Schafen. 

Urs möchte geklärt haben, wie die TK vorgeht, wenn zwei Teams den ersten 

Platz belegen. Johann fügt bei, dass bei nationalen Meisterschaften jeweils 

ein „Stechen“ stattfindet. Barbara möchte ein Reglement für den Rerun. 

Heinz antwortet, dass dies in den Kompetenzbereich des Richters falle. 

Urs erachtet es als schwierig, erlaubte Hilfestellungen in Klasse 1 unter 

Punkteabzug zu bewerten. Heinz möchte dies an Richtertagung 

thematisieren, ebenso über wie viele Tage die Schweizermeisterschaft 

stattfinden soll. Andi möchte den Antrag stellen, Geldstrafen bei Vergehen 

zu streichen, da dies ein klares Reglement brauchen würde und schwierig 

einzufordern sei. Urs schlägt vor, Person für gewisse Zeit zu sperren wäre 

sinnvoller. 

8

Urban möchte, dass papierlose Hunde ausser an internationalen Trials 

überall zugelassen werden. Johann ist dagegen, da sonst der Zuchtgedanke 

wegfällt. Urs sieht für papierlose Hunde den Interrace als Gefäss. Ildefons 

wirft ein, dass bei einem Anschluss an den Bauernverband auch papierlose 

Hunde zugelassen werden sollten. Alberto legt Gesundheit in Waagschale. 

Daniela informiert, dass der Krankheitsanteil (OCE/Epilepsie) bei den 

papierlosen deutlich höher sei und zudem bei Zuchttieren gesundheitliche 

Probleme schneller erfasst werden können, da man sie zurückverfolgen 

könne. 

Heinz stellt den Antrag, grundsätzlich papierlose Hunde in allen Klassen 

zuzulassen. 

Abstimmungsergebnis: 7 Ja, grosses Mehr lehnt ab. Somit ist nur einmal 

pro Hundeführer (bzw. Besitzer) ein papierloser Hund/Hundeführer in allen 

Klassen zugelassen 

Ruedi möchte Klärung des Durchmessers des Shedding-Rings (40 Yard = 

36 Meter) 

Das Arbeitsprüfungs-Reglement wird mit grossem Mehr angenommen. 

TK-Reglement 

Das Reglement wird einstimmig angenommen. 

Registrierung 

Dani Brechbühl verdankt Marco Rella, der uns in ein ausgeklügeltes 

Programm einführt, das vor allem drei Funktionen hat: Registrierung, 

Anmeldung EP/AP, Kontrolle. Es ist auf der SSDS-Homepage aufgeschaltet, 

Personen ohne Internetzugang können sich bei Dani melden. Bis Ende März 

2012 können die Daten von grünen und roten LH gratis registriert werden, 

danach werden Fr. 50.- verrechnet. Marco weist uns anhand von Beispielen 

in die Funktionen des Programms ein. Für eine Startliste braucht es im 

Moment noch eine Übertragung vom Online-Pool in das RG-Excelfile und 

kann auf diesem Wege auch als Rangliste wieder zurückgeschickt werden. 

Marco arbeitet an dieser Schnittstelle. Richterblätter können ebenfalls hier 

abgerufen werden. Die Daten werden täglich gesichert. Es muss mit Fr. 

12‘000.- Kosten gerechnet werden, um das Programm zu optimieren. 

Eine mögliche Hinterlegung des Stammbaums der Hunde….wäre ebenfalls 

möglich. Der BC-Club zeigt in diesem Bereich ebenfalls Interesse und 

wünscht eine Anknüpfung. 

Abstimmung: Die GV nimmt das Registierungsprojekt einstimmig an. 

12. Wahlen: Vorstand, TK, Richter 

Vorstand: bleibt nach Empfehlung des Vorstandes unverändert. Dem wird 

zugestimmt. 

9

TK: Vorschlag B (Als Übergangsregelung für die Zusammensetzung der TK 

im laufenden Jahr sendet jede RG, die noch keinen Delegierten hat, 

entweder den Präsidenten oder den Technischen Leiter als Delegierten in die 

TK) wird verworfen zu Gunsten von Vorschlag A: wird vorderhand so 

belassen, wie sie 

ist, da die RGs noch keine TK-Delegierten ausmachen konnten . 

Dies wird von einer Mehrheit gutgeheissen. Rücktritt Franziska Schwaller 

TK-Aktuarin: Franziska wird verdankt. Leider ist sie abwesend. 

Aufsichtsstelle/Beschwerdeinstanz SSDS (zwei Personen, nicht aus 

Vorstand oder TK, Aufgaben der Aufsicht/Beschwerdestelle, siehe 

Statuten Art. 30) Katharina Bitterli und Cédric Tribelhorn haben sich zur 

Verfügung gestellt. Ein genaues Reglement wird von der TK ausgearbeitet 

z.H. der nächsten GV. Hauptaufgabe der Beschwerdeinstanz wird die 

Überprüfung des Sachverhaltes beider Parteien sein. Danach wird die TK 

informiert und eine Empfehlung abgegeben. Die Mehrheit der TK entscheidet 

über mögliche Sanktionen, die ausgesprochen werden. Ein Rekurs ist 

gebührenpflichtig. Reklamationen sollten wenn möglich zuerst vor Ort beim 

Trial-Verantwortlichen eingehen. 

Regula fügt bei, dass in die Beschwerde 

involvierte TK-Mitglieder bei der 

Entscheidungsfindung in den Ausstand treten 

müssen. 

Die GV wählt mit einer Mehrheit Katharina und 

Cédric als Aufsichtsstelle/Beschwerdeinstanz. 

Richter: Es wurden keine neuen Richteranwärter 

gemeldet. 

Katharina 

13. Landwirtschaftliche Organisation 

Martin Venzin informiert. Die Agridea Organisation erwies sich nicht als 

passend zum Profil des SSDS, weshalb die Kontaktaufnahme mit dem SBV 

(Schweizerischer Bauernverband) im Dezember 2011 erfolgte. Dabei kommt 

dem SSDS das gute Netzwerk in der Politik, die Image-Arbeit und der 

Schwerpunkt Bildung (Ausbildung) im Profil des SBV sehr entgegen. 

Ansprechperson bei der Verhandlung ist die Geschäftsstelle im Bereich 

Tierhaltung/-Produktion mit Schwerpunkt Ausbildung. Der SSDS wäre mit 

einer Stimme innerhalb der Delegiertenversammlung vertreten. Das 

Aufnahmeprocedere wäre wie folgt: GV-Beschluss des SSDS, formeller 

Antrag und Beitritt zum SBV, definitive Aufnahme im April 2012. 

Die Arbeitsgruppe soll die Zusammenarbeit aufgleisen. Mögliche Themen: 

Ausbildung an landwirtschaftlicher Schule, Koordination der Aus- und 

Weiterbildung von HF, Ausbildung und Kursorganisation für Schafhaltung, 

10

Tierschutz/-gesundheit. Kosten für Mitgliedschaft wären zirka Fr. 2000.- bis 

3000.- pro Jahr. 

Der Verband betreibt keine Hundepolitik, würde sich aber dafür einsetzen, 

dass Hunde an Nutztieren arbeiten dürfen, wobei die Ausbildung im 

Vordergrund steht. 

Ruedi v. Niederhäusern betont, dass ein politisches „Dach“ sehr wichtig ist, 

auch bezüglich Tierschutzes. Urs gibt zu bedenken, dass der sportliche 

Aspekt innerhalb der SKG besser abgestützt gewesen wäre. Andi führt aus, 

dass sie diese Thematik angesprochen hätten, dass bei internationalen Trials 

auch ein Wissensaustausch möglich ist und den sportlichen Anteil 

diesbezüglich rechtfertigt. 

Der Präsident schlägt vor, dass Fr. 5.- vom Mitgliederbeitrag für die 

Finanzierung des Beitritts denkbar wären. 

Abstimmung: Soll der SSDS beim Bauernverband Mitglied werden: ein 

Beitritt wird einstimmig angenommen. 

14. ISDS 

Mehrere Gespräche wurden mit dem ISDS geführt. Die Verhandlungen sind 

schwierig, weil der Vorstand keinen klaren GV-Auftrag hat bezüglich Art und 

Weise der Zusammenarbeit oder Mitgliedschaft der SSDS. 

Verschiedene Vorschläge stehen im Raum: Voll-Beitritt: Kosten: GBP 

10/Mitglied, total zirka Fr. 7500.-, Öffnung CH-ISDS-Zucht; Teil-Beitritt: Wir 

machen Vorschlag, welche Art Beitritt; Gönner-Beitritt: Der Vorstand 

empfiehlt zurzeit aus finanziellen Gründen einen Gönner-Beitritt von GBP 

1000 (zirka Fr. 1500.-)/Jahr. 

Arnold und Heinz informieren vom Treffen mit dem ISDS-Vertreter, 

demzufolge der SSDS formulieren soll, was er vom ISDS möchte. 

Urs fragt nach, was Öffnung der ISDS-Zucht bedeute. Arnold erläutert, dass 

das ISDS-Zuchtbuch für die Schweiz geöffnet wird. Ruedi fragt nach, wie 

viele ISDS-Mitglieder der SSDS bereits hat. Es sind zirka 40-60 Mitglieder. 

Bei einem Beitritt müssten alle GV-Beschlüsse Statuten und Reglemente ins 

Englische übersetzt werden und dem ISDS zugesandt werden. 

Heinz fügt bei, dass sie sich jedoch nicht einmischen würden. (Das „Open“ 

darf limitiert sein, muss aber faire Bedingungen für alle aufweisen). Daniela 

meint, der Hauptgrund für einen Beitritt sei die Zucht, was für den SSDS 

zurzeit nicht unbedingt nötig ist. Ruedi v.N. fügt bei, dass Einzelpersonen 

beitreten können, aber nur ein anerkannter Verein als Gruppierung 

Ansprechpartner ist. Der Präsident schlägt eine Weiterbearbeitung der 

Möglichkeiten durch den Vorstand vor (Auftrag von der GV). Der Vorschlag 

wird nicht weiter verfolgt. 

11

Abstimmung: grosses Mehr ist für einen jährlichen Beitrag von Fr. 1000.- bis 

der GV-Beschluss anders ausfällt. 

15. Anträge (RG Zentralschweiz, siehe Anmerkungen) 

Junghandler: Wie weiter? (erster Junghandler-Kurs kam gut an), Statuten 

(Artikel 6): Jugendliche können mit Zustimmung der elterlichen Gewalt als 

Mitglied aufgenommen werden, bis zum vollendeten 16. Lebensjahr haben 

sie kein Stimmrecht, Jahresbeitrag?, wann und wo Startmöglichkeiten?, wer 

nimmt 

EP/AP ab?, separate Rangliste, wenn Start zusammen mit Erwachsenen 

erfolgt? Antrag: Reglement für Junioren-Abteilung. 

Die Voten sind zögerlich, die TK verfolgt das Interesse und nimmt sich bei 

Bedarf dieser Thematik an. 

Ehrenmitglied: Ildefons Ochsner wird für seine Arbeit verdankt und dem 

Antrag Ehrenmitglied mit Applaus zugestimmt. 

16. Übungsleitertagung: findet am 25.03.2012 in Gontenschwil statt, 

organisiert von der RG Nordwestschweiz, nächstes Jahr: RG Zentralschweiz 

17. Schweizermeisterschaft 2012, CSC/EM 2012/13: 

Schweizermeisterschaft 2012: 

07.-09.09.2012 Seerücken (Zahlung an Teilnehmer wie bisher) 

2013 Wyland 

2014 Bern/Freiburg 

2015 Graubünden 

2016 Lemanique 

2017 Ostschweiz 

2018 Plaine du Rhone 

2019 Nordwestschweiz 

CSC/EM 2012/13: 

2012 Holland: 23.-26.08. 

2013 Belgien: 29.08.-01.09. 

Das CSC sucht eine/n neue/n Sektretär/in per August 12. Bei Interesse bei 

Arnold melden. 

18. Ehrungen (Swiss-CUP/Ehrenmitglieder) 

Der Präsident dankt den Arbeitsgruppen-Mitglieder für die tolle 

Zusammenarbeit und übergibt jedem einen Futtersack, sowie ein 

Dankeskärtchen. 

Joseph Reis ehrt Ilfdefons Ochsner für die Verdienste (Präsident der RG 

Zentralschweiz, Organisator der Schweizermeisterschaft in Einsiedeln, Arbeit 

am Kurier/Jubiläumszeitschrift) und gratuliert und überreicht Präsente an die 

12

Jubilare/in (25 Jahre Mitgliedschaft SSDS): Anita Mattli, Claude Lattion, 

Michel Cretegny und ehrt Jürg Schuhmacher mit Hund für den Sieg beim 

SSDS-Cup. 

19. Termine 2012/13: 

GV SSDS 24. Februar 2013 

Weitere Termine unter ssds.ch oder ssdsonlineportal.ch 

20. SSDS-Anhänger (gesucht: Bertreuungsperson für Anhänger) 

Peter Wirz stellt sich zur Verfügung. Besten Dank! BC-Club und Melior 

kriegen noch Werbefläche auf den Anhänger. 

21. Umfrage/Varia 

FCI: Sandra v. Erlach (Delegierte 2011) ist nicht mehr Abgeordnete vom 

SSDS innerhalb des FCI, infolge des Austritts der SSDS aus der SKG. Sie 

wird dieses Amt aber innerhalb des BC ausführen können. 

Für das Protokoll: Rita Huser, März 2012 

Redaktionsadresse: 

Sandra Hotz 

Bildgasse 12 

LI-9494 Schaan 

Tel. 00423 232 24 60 

s.hotz@gmx.ch 

Inseratpreise: ¼ Seite CHF 50.- 

½ Seite CHF 100.- 

1 Seite CHF 200.- 

13

Assemblée générale de la SSDS 2012 

26 février, 13h30, Hôtel Bären, Ostermundigen 

Ordre du jour 

1. Accueil par le président 

Le président ouvre la séance de l’assemblée générale et insiste sur le fait 

que cette dernière est particulère et contient de nombreux points importants 

et, de ce fait, qu’un nombre important de membres sont présent, il salue en 

particulier M. Renato Wieland, président du Club des BC. 

La secrétaire responsable du procès-verbal de la séance ayant dù se libérer 

en dernier moment, le président propose Rita Huser (membre de longue 

date) pour la remplacer. 

2. Contrôle des présences 

68 membres avec droit de vote, la majorité absolue est établie à 35 

membres. 

Présence selon répartition dans les groupes régionaux (selon proposition de 

Ildefons Ochsner) 

3. Election des scrutateurs 

Bettina Lampert et Charly Schierscher sont élus à l‘unanimité. 

4. Acceptation de l’ordre du jour 

Valentin Wenger propose d’avancer le point „trésorerie“ relatif à la fixation du 

montant de la cotisation des membres. La proposition est refusée à une 

grande majorité. 

5. Procès-verbaux des ’assemblées générale et extraordinaire de 2011 

Les deux procès-verbaux sont acceptés et les secrétaires remerciés. 

6. Rapport du président - exercice 2011 

Le document a été réalisé sous formes de „Newsletter“ document qui a été 

accepté à la grande majorité. 

7. Rapport annuel de la commission technique 

Acceptée à une grande majorité. 

8. Rapports annuels des groupes régionaux 

Tous les documents nous sont parvenus dans les délais fixés; ils sont été 

acceptés à une grande majorité et les secrétaires sont remerciés pour le 

travail accompli. 

15

9. Trésorerie 2011 

Rapport de la trésorière 

Caroline Meier commente chaque poste, notamment concernant les dons 

des mécènes qui sont encore en attente et qui nous sont en principe versés 

seulement au mois d’avril de l’année subséquente ; une réduction notable 

des frais pour le « Courrier » compte tenu qu’il a été placé sur Internet par 

deux fois. 

Rapport des vérificateurs des comptes 

Beat Furrer et Regula Hörler ont effectué un contrôle par sondage et ont 

constaté que les comptes ont été tenus de manière conforme et 

recommandent à l’honorable assemblée de les accepter. 

Le rapport est accepté à l’unanimité et Beat et Regula sont remerciés pour le 

travail accompli. 

Fixation de la cotisation des membres 

Le comité estime qu’une augmentation du montant de la cotisation annuelle 

n’était pas adaptée bien que la garantie pour un déficit évenuel d’un montant 

d’environ Fr. 20'000.- compte tenu qu’il y a bien un certain nombre de 

membres passifs ; il propose alors à l’assemblée de laisser telle quelle cette 

cotisation (Fr. 100.-) ce qui est alors accepté à l’unanimité. 

Fixation des rétrocessions aux groupes régionaux 

(proposition du comité: à suspendre pendant une année – voir 

remarques) 

Le comité est de l’avis queles droits d’inscription de Fr. 40.- pour les 

examens de travail devraient suffire à eux-mêmes. Il propose alors de 

renoncer en 2013 à verser des rétrocessions aux groupes régionaux (Fr. 25.- 

par membre). Il était déjà question de ne pas effectuer cette rétrocession en 

2012 et cela même pendant les années subséquentes jusqu’à ce que les 

finances auront été assainies. 

Le comité fait également remarquer que dans certains groupes régionaux les 

assemblées générales avaient déjà eu lieu et que les membres n’auraient 

alors pas pu être informés à ce sujet. Urban explique que les postes des 

dépenses importantes pour la plaquette souvenir et l’acquisition de la 

remorque ont fortement influencé le niveau des finances et ne souhaite pas 

que l’assainissement se fasse de manière trop forte au détriment des 

groupes régionaux. 

Proposition: Le comité demande à l’honorable assemblée de sureoir pendant 

une année à la rétrocéssion. Cette proposition est acceptée à l’exception 

d’un vote négatif et deux abstentions. 

Remarque : les plaquettes souvenir peuvent être demandées auprès de 

Caroline. 

16

Budget 2012 

Caroline présente le Budget. Le president encourage les membres d’acheter 

plus d’aliments pour chiens chez nos sponsors afin que les montants qui 

reviendront dans notre caisse soient plus élevés. 

Le budget est accepté à l‘unanimité. 

Compétence financière du Comité 

Le comité propose de laisser le montant inchangé à Fr. 5'000.- ; la 

proposition est adoptée à l’unanimité. 

Contributions des sponsors 

Le président comunique que Melior a résilié le contrat de sponsoring en Juin 

2011 et racheté le groupe Febaco-Biomill. Melior en fait également partie. Le 

siège social du groupe Fenaco est maintenant à Herzogenbuchsee 

(anciennement siège social de Melior). Monsieur Markus Hofer est directeur 

dudit groupe et, pour la SSDS, M. Willy Ruben continue à être l’homme de 

liaison. Le contrat avec Biomill reste en vigueur. 

Parallèlement à „Biomill“- marque d’aliments pour chiens i lest également 

possible de se servir de „Mastery“ et de „topquality“ (il s’agit d’un mélange de 

Mastery et est plus favorable) ; en achetant 150 kg ou plus, on bénéficiera 

d’un rabais de 30 % et de plus de 2 % d’escompte en cas de payement 

anticipé. En cas de commande SSDS, il y a lieu d’indiquer sur la commande 

la remarque « compte 93 pour que 10 % du montant soient versés dans la 

caisse de la SSDS ; cela est également valable pour les aliments pour le petit 

bétail (par ex. pour les moutons on obtiendra 2 % de « retour »). 

Le président informe l’assemblée que l’assemblée générale du Club-BC a 

voté un montant de Fr. 2'500.—qui sera versé à la SSDS pour des missions 

de formation. L’assemblée acueille cette décision avec joie et remercie par 

acclamation. 

10. Mutations membres 

Nathalie di Natale présente l‘état des membres: nouveaux 45, démissions 18, 

radiations 20 pour absence de payement des cotisations. Total des membres 

au 31.12.2011: 506 membres. 

Le président remercie Mme di Natale pour le travail accompli. 

11. Nouveaux statuts SSDS, CT-et règlement pour les examens de 

travail pour chiens de troupeau, enregistrement 

(Proposition du comité et du groupe de travail: se référer à 

www.ssds.ch ou demander un exemplaire imprimé auprès de H.-J. 

Schumacher ou Heinz Höneisen, voir remarques) 

Nouveaux statuts SSDS 

Le président passe la parole à son prédécesseur, Urban Lanker, de sorte 

que ce dernier puisse donner des explications sur la pensée fondamentale 

qui a justifié cette nouvelle réglementation. 

17

Urban communique qu’il ne s’agit pas d’une révision des statuts mais qu’il 

est nécéssaire de les refaire complètement. Beaucoup de choses se sont 

révélés très utiles. Cependant, après 28 années d’existence de la société, 

les groupes régionaux devraient être mieux intégrés et de même, la 

formation des équipes devra être mise au premier plan. 

Il présente les nouveaux statuts ensemble avec Dani Brechbühl tout en 

mentionnant que le nouvel article 17, Délégués de la CT comporte une 

grande différence avec l’ancien. Les groupes régionaux enverront chacun un 

délégué à la CT, qui aura été préalablement désigné par l’assemblée 

générale des groupes régionaux concernés. 

Au surplus, les juges mettront à disposition de la CT un délégué sur 

proposition d’Urs Imhof. 

Alberto Stern attire l’attention sur le fait que le juge et le délégué ne soient 

pas une seule et même personne pour qu’il ne puisse y avoir de conflit de 

loyauté. De même, le président ou un membre du comité y sera inclus afin 

que la collaboration aux divers niveaux soit garantie. Ainsi un comité de la 

CT de 12 personnes sera formé. 

L’assemblée générale reste l’organe faitier de la société. Sa mission est 

d’élaborer des règles et les mettre en vigueur (une période d’essai sera posé 

comme condition) ; la CT sera actif pendant toute durée de l’exercice et elle 

s’occupera des toutes les affaires techniques et s’organise de manière 

autonome. 

Il sera encore mis en discussion si la CT puisse décider elle-même sur les 

règlement ou si elle doit les soumettre à l’assemblée générale. Il serait alors 

possible que la CT donne son avis et que l’assemblée générale en décide 

ensuite. Andreas Schiess propose que les délégués devraient tenir compte, 

lors de propositions de modifications de règlements, des avis de la majorité 

des groupes régionaux. Il sera alors important que la proposition soit 

soumise de manière officielle. Nartub Venzin renchérit que les membres de 

la CT soient informés en temps utile par l’intermédiaire de leur délégué. 

Arnold Elser est cependant d’avis que les règlements soient établis au sein 

de la CT, mais qu’il appartiendra à l’assemblée générale sur les 

compétences de la CT. 

Ruedi Roth apprécie beaucoup le travail sur les statuts et souhaite que l’on 

met à égalité les noms (Chien de garde-Chien de troupeau, la SSDS-le 

SSDS) pour améliorer la constitution (ce qui a été décidé et quand, soit une 

meilleure transmission des informations aux membres ainsi que un meilleur 

accès aux décisions. On pourrait alors envisager que le comité nomme un 

secrétaire qui rendra les décisions « transparentes » avant de les archiver. 

Regula Hörler rappelle que c’est actuellement le vice-président qui s’occupe 

de cette tâche. 

18

Martin Venzin propose pour que soit introduit dans les statuts que: ce soit la 

SSDS qui est la seule instance que soit autorisée d’entretenir des contacts 

internationaux avec des organes s’occupant des chiens de troupeaux et qui 

détermine les dispositions nécessaires à la participation aux championnats 

internationaux. 

Ruedi Roth estime que chaque membre est libre de s’inscrire aux concours 

auxquels il souhaite participer pour autant qu’il remplisse les conditions qui 

sont posées par l’organisateur. 

Cette proposition est acceptée avec 27 votes « pour », 26 « contre » et 8 

abstentions. 

Urs Imhof souhaite que l’on modifie la façon de désigner les alinéas a, b, c 

dans l’ordre à l’article 2 (but) – c’est accepté. 

Urs Imhof aimerait bien que l’on fixe un délai de 4 semaines pour les 

propositions à l’attention de l’assemblée générale. Réponse : Impossible, 

pour des raisons pratiques car la convocation à l’assemblée générale doit 

être terminée avant de la transmettre à l’imprimerie et la distribuer (e-mail) ; 

il n’est donc plus possible d’y insérer les propositions ce délai. 

Urs demande ce qui se passera avec l’argent en cas de dissolution de la 

SSDS. Le président se renseignera et donnera la réponse lors de la 

prochaine assemblée générale. 

Alain Kühni a des questions sur la mise en page (forme). Hans souhaite des 

règlements imprimés. Le comité s’occupera de ces affaires. 

Vote: Statuts acceptés avec 65 voix et un vote négatif et aucune abstention. 

Nouveau règlement pour les examens de travail 

Arnold attire l’attention sur le réglementation concernant des chiennes 

portantes et allaitantes. Conforme au règlement du Club des Border Collies. 

Juges: Le président attire l’attention sur le fait que nous avons une pénurie 

de juges et que maintenant chaque possibilité de passer un examen de 

travail offre la possibilité d’une promotion. Urs aimerait qu’il y ait une 

possibilité de se représenter à un examen écrit après un échec. Heinz 

propose que ce soient les juges instructeurs qui décident d’éventuelles 

répétitions d’examens; ces décision devront être motivées. Johann aimerait 

que EP, classes 1 et 2 soient appréciées ensemble avec juges instructeurs, 

les classes 3 et qualification en qualité d’aspirants seuls. Urs et Heinz sont 

d’avis que classe 3 et Quali doivent bénéficier d’un jugement de bonne 

qualité compte tenu que la barre est aussi placée très haut. Andi pense 

qu’un apprentissage avec un juge étranger pourrait être très bénéfique. Urs 

recommande des cours par classes, sinon les frais seraient très élevés. 

Ruedi Roth souhaiterait que le juge conduise un chien formé par lui-même, 

ce qui permettrait à un juge averti pour conducteurs de chiens de la classe 3 

de juger des farmtrials. Après discussion, il est décidé de ce qui suit : 

L’aspirant juge effectue trois examens de travail (EP, classes 1, 2, 3) avec à 

19

chaque fois ensemble avec un des trois juges instructeurs, ensuite il se 

soumet à l’examen théorique ; après l’avoir réussi, il peut déjà exercer tout 

seul comme juge sauf pour des parcours de qualification. Ensuite, il devra 

cependant effectuer trois autres stages ensemble avec un juge instructeur. 

Barbara Ducret se renseigne sur la relation entre la SSDS et les juges de la 

FCI/ISDS (ou d’autres organisations agrées). Urs et Hein répondent que 

cette affaire ne concerne pas la SSDS mais les juges exclusivement. Sandra 

von Erlach complète que les juges FCI n’ont pas le droit de juger chez nous. 

La CT est chargée d’élucider ces problèmes, étant donné que par la force de 

la sortie de notre société de la SCS, nos juges ont un autre statut. 

Prescriptions concernant la protection des animaux 

Urs aimerait que des dispositions générales concernant la protection des 

animaux soient cités de manière concise et sans précisions 

complémentaires. Alberto propose alors qu’en contraventions il y ait quandmême 

une séparation entre la SSDS et les manifestations privées. 

Divers: Urs demande que soient clarifiées pour HGH classe 4, les 

expressions Singling (*selon dico ROBERT/COLLINS : to single out = 

CHOISIR) et Vereinzeln (*selon Langenscheit : Vereinzeln = ISOLER) 

et pour les EP 

pour Fangen (*Langenscheit : fangen = ATTRAPER, capturer) und 

Sortieranlage = Parc de tri (*Langenscheit : trier = classer des objets selon 

un critère comme par ex. couleur, grandeur, etc. (*Notes du traducteur) 

Il paraît que tel aurait été une décision du groupe de travail de la CT. 

Urs demand d’autre part la suppression de la notation des points avec les 

ajouts de v, s, g …même Doris trouve que ce n’est pas l’idéal pour les 

travaux pratiques avec des moutons. 

Urs aimerait encore que l’on lui communique comment la CT procède 

lorsque deux équipes sont placées 1ères? Johann propose que lors de 

championnats nationaux il y a une „finale“ pour départager le concurrents. 

Barbara aimerait un règlement concernant un „Rerun“ (courir de nouveau) 

Heinz répond que cette disposition est de la compétence du juge. 

Urs juge qu’il est difficile de juger lorsque le candidat bénéficie d’une aide 

lors du positionnement en classe 1 tout en retirant des points. Heinz aimerait 

soumettre ce thème lors de la journée des juges ainsi que la question de la 

durée en jours pour la manifestation du championnat de Suisse. Andi 

aimerait proposer de supprimer les pénalités financières en cas d’infractions 

compte tenu qu’un règlement clair serait nécessaire et qu’il serait difficile de 

recouvrir les montants réclamés; il propose d’interdire ou exclure d’une 

certaine manière la personne fautive pendant un certain temps. 

Urban aimerait que les chiens „sans papiers“ soient admis partout à 

l’exclusion de tout trial international. Johann n’est pas d’accord car il a peur 

que la motivation concenant l’élevage se perde. Urs voit alors pour ces 

chiens le parcours interrace comme solution. Ildefons interjet qu’en cas 

20

d’une afiliation à une société agricole, même les chiens sans papiers devront 

être admis. Alberto ajoute dans la balance encore la question de la santé 

des animaux. Et Daniela de renchérir que la part des maladies 

(OCE/Epilepsie) est notablement plus élevée chez les chiens sans papiers 

et qu’en plus, chez des animaux d’élevage il est possible de détecter les 

problèmes de santé plus rapidement compte tenu qu’il est possible de 

rechercher chez leurs ascendants. 

Heinz propose alors de laisser participer les chiens sans papiers dans toutes 

les classes. 

Vote : 7 oui et la grande majorité met son « Veto ». Ainsi, une seule fois un 

chien sans papier (par propriétaire) est admis dans toutes les classes 

Ruedi aimerait qu’on définisse le diamètre du cercle de „shedding“ (40 Yard 

= 36 Meter) 

Le règlement concernant les examens de travail est accepté par la grande 

majorité. 

Règlement de la CT 

Il est accepté à l’unanimité. 

Enregistrement 

Dani Brechbühl remercie Marco Rella qui nous a fourni un Logiciel supersimpa. 

Il dispose de trois fonctions; l’enregistrement, les inscription aux 

EP/AP et le contrôle. 

Il a été placé sur le site de la SSDS. Les personnes ne disposant pas de 

connexion Internet peuvent s’annoncer auprès de Dani. Jusqu’à fin mars 

2012, il es possible d’enregistrer gratuitement des informations provenant 

des livrets de travail verts et rouges ; après une indemnité de Fr. 50.- ser 

demandée. Marco nous guide au moyen d’exemples à travers les fonctions 

du logiciel. Pour un tableau pour départs un report du pool-Online dans le 

RG-Exelfile est encore nécessaire. Elle peut après être utilisée et retournée 

comme liste du classement, Marco travaille encore à cet interface. Les fiches 

des juges peuvent également être consultées. Les informations sont 

sécurisés chaque jour. Il faut compter un montant de Fr. 12‘000.— pour 

optimiser ce programme. 

Il serait également possible d’y introduire le pédigree des chiens . . . 

Le club des Border Collies serait également intéressé dans cette affaire et 

aimerait un accès à cette banque de dates. 

Vote : l’assemblée générale accepte le projet d’enregistrement à l’unanimité. 

12. Elections: Comité, CT, Juges 

Comité: reste inchangé selon recommandation du comité ; proposition 

acceptée à l’uanimité. 

CT: Proposition B (Comme règlement transitoire pour la composition de la 

CT dans l’exercice courant, chaque groupe régional qui n’a pas encore de 

21

délégué, dépêche soit son président, soit son chef technique en qualité de 

délégué au CT.) est rejetée au profit de la proposition A ; c’est-à-dire tout 

reste tel quel compte tenu que les groupes régionaux n’ont pas encore pu 

désigner leurs délégués. Une majorité accepte. 

Démission : Franziska Schwaller-secrétaire CT. Absente à l’assemblée, elle 

est remerciée pour les travaux accomplis. 

Service de surveillance/et des réclamations SSDS (deux personnes non 

issues du comité ni du CT, missions du service, se référer à l’article 30 

des statuts) 

Katharina Bitterli et Cédric Tribelhorn se sont mis à disposition. Un règlement 

précis sera établi par la CT, à mettre à disposition de la prochaine assemblée 

générale. La mission principale du service des réclamations consiste de 

vérifier les déclarations des deux parties. Ensuite, la CT sera informée et une 

recommandation sera prononcée. La majorité de la CT décide des sanctions 

éventuelles prononcés. Un éventuel recours contre les sanctions sera 

payant. 

Les réclamations devront être transmis, si possible d’abord sur place au 

responsable de la manifestation. 

Regula précise que les membres de la CT impliqués 

dans la réclamation n’ont pas droit à participer à la 

délibération. 

Katharina et Cédric obtiennent leur élection avec la 

majorité de l’assemblée générale. 

Juges: Aucune nouvelle inscription ne nous est 

parvenue pour un nouvel aspirant juge. 

Cédric 

13. Organisaton agricole 

Information par Martin Venzin. L’organisation Agridea s’est révélé ne pas être 

adapté au profil de la SSDS, raison pour laquelle la prise de contact avec 

l’Union Suisse des Agricultueurs (SVB) s’était faite en décembre 2011. Le 

bon réseau en politique dont dispose la SSDS, le soin de son image au 

travail et la dominante formation rejoint idéalement le profil du SVB. Le 

responsable pour la négociation est le bureau de la division de l'élevage des 

animaux/production où l’accent est mis sur la formation, La SSDS y serait 

représentée avec un droit de vote dans l’assemblée des délégués. La 

procédure d’acceptation se présenterait comme suit : Décision de 

l’assemblée générale de la SSDS, Proposition formelle et affiliation au SBV, 

intégration définitive en avril 2012 

Le groupe de travail doit mettre en route la collaboration. Les thèmes 

possibles sont : Formation dans des écoles agricoles, coordination de la 

formation et la formation continue de maîtres-chiens, formation et 

organisation de cours pour l’élevage de moutons, protection et santé des 

22

animaux. Les frais pour cette adhésion à la société s’élèverait annuellement 

à environ Fr. 2'000.- à Fr. 3'000.-. 

La pratique de l’union ne se base pas sur le domaine canin, mais serait 

dispose à soutenir le travail des chiens avec des animaux de rapport et où la 

formation est placé au premier plan. Ruedi v. Niederhäusern met l’accent sur 

le fait qu’une « couverture » politique est très important, cela également en 

rapport avec la protection des animaux. 

Urs fait alors remarquer que l’aspect sportif aurait été mieux soutenu au sein 

de la SCS.Andi ajoute que cette thematique aurait été citée pour que lors de 

trials internationaux un échange du savoir aurait aussi été possible ce qui 

aurait justifié cette partie sportive. 

Le président propose que Fr. 5.- pris sur la cotisation annuelle par membre 

serait possible pour le financement de cette affiliation. 

Vote: La SSDS doit elle devenir membre de l’Union des agriculteurs? 

L’adhesion est acceptée à l’unanimité. 

14. ISDS 

Plusieurs entretiens ont eu lieu avec l’ISDS. Les tractations sont difficiles 

parce que le comité n’a pas reçu une mission claire de la part de l’assemblée 

générale en ce qui concerne la collaboration ou le sociétariat de la SSDS. 

Diverses propositions existent. Une adhésion totale, Frais : GBP 10 par 

membre, soit au total Fr. 7‘500.-, ouverture d’élevage CH-ISDS; adhésion 

partielle: nous faisons une proposition pour le genre d’adhésion ; adhésion 

en qualité de membre passif : le comité propose en ce moment pour des 

raisons financières une telle adhésion de GBP 1000 (environ Fr. 1'500.-) par 

année. 

Arnold et Heinz donnent des informations suite à l’entretien avec le 

représentant de l’ISDS, c’est-à-dire que la SSDS devra formuler ce qu’il 

espère obtenir auprès de l’ISDS. 

Urs aimerait savoir ce que veut dire « ouverture de l’élevage ISDS ». Arnold 

répond que le livre des origines sera ouvert aux Suisses. Ruedi aimerait 

connaître le nombre des membres de la SSDS qui sont déjà chez ISDS. Il y 

en aurait déjà 40 à 60 membres. En cas d’une affiliation à l’ISDS, toutes les 

décisions prises par l’assemblée générale, les statuts et règlements devront 

être traduits en anglais et transmis à l’ISDS. 

Heinz ajoute qu’ils ne s’en mêleront jamais. (Le „Open*pourra ‚être limité 

mais contenir cependant des conditions correctes pour tous). Daniela pense 

que le motif principal pour une adhésion soit l’élevage, ce qui n’est en ce 

moment pas une nécessité sine qua non. Ruedi v. Niederhäusern dit que des 

personnes isolées peuvent s’affilier pour autant qu’une société agrée en 

qualité de groupement en soit l’intermédiaire. Le président propose donc que 

le comité continue de travailler les possibilités (selon la mission confiée par 

l’assemblée générale). La proposition est classée. 

23

Vote: une grande majorité est pour une contribution annuelle de Fr. 1'000.- 

jusqu’à la décision prise par l’assemblée générale. 

15. Propositions (Groupe régional Suisse centrale, voir remarques) 

Jeuns conducteurs de chiens: Comment continuer? (le premier cours pour 

les jeunes conducteurs de chiens a beaucoup plu), Statuts (article 6) : des 

jeunes peuvent être acceptés comme membres avec l’accord parental et cela 

jusqu’ à l’âge de 16 ans toutefois sans bénéficier du droit de vote jusqu’ à 16 

ans révolus. Cotisation annuelle ? Quand et où auront ils des possibilités de 

participer à des parcours? Qui s’occupe de faire passer les EP et AP? 

Faudra-t-il un classement spécial si le parcours est effectué ensemble avec 

un adulte? Proposition : Règlement pour une section Juniors. 

Les votants hésitent, la CT poursuit l’intrêt et s’occupera si nécessaire de 

cette thématique. 

Membre d’honneur : Ildefons Ochsner reçoit les remerciements pour son 

travail effectué et la proposition en qualité de membre d’honneur est 

acceptée par acclamation. 

16. Réunion des instructeurs : elle aura lieu le 25 mars 2012 à 

Gontenschwil. Elle est organisée par le groupe régional Nord-Ouest 

Suisse. L’année suivante, elle sera organinsée par le groupe régional 

Suisse centrale. 

17. Championnat de Suisse 2012, CSC/EM 2012/13: 

Championnat de Suisse 2012: 

07.-09.09.2012 Seerücken (Versement aux participants comme par le passé) 

2013 Wyland 

2014 Berne/Fribourg 

2015 Grisons 

2016 Lemanique 

2017 Suisse orientale 

2018 Plaine du Rhône 

2019 Nordwestschweiz 

CSC/EM 2012/13: 

2012 Pays Bas: 23.-26.08. 

2013 Belgique: 29.08.-01.09. 

Das CSC cherche un(e) nouveau/nouvelle secrétaire pour le mois d‘août 

12012. Les personnes intéressées veuillent bien prendre contact avec M. 

Arnold. 

18. Mises à l‘honneur (Swiss-CUP/Membres d‘honneur) 

Le président remercie les groupes de travail « Membres » pour leur 

excellente collaboration et remet à chacun un sac d’aliments ainsi qu’une 

carte avec le message des remerciements. 

24

Joseph Reis fait l’éloge d‘ Ilfdefons Ochsner pour les mérits (Président du 

groupe régional Suisse centrale, organisateu du championnat de Suisse à 

Einsiedeln, le travail pour l’édition du courrier, de la plaquette souvenir et lui 

remet les présents aux jubilaires ayant 25 années de sociétariat SSDS : 

AnitaMattli, Claude Lattion, Michel Cretegny et félicite Jürg Schuhmacher 

avec son chien pour sa victoire de la coupe SSDS.. 

19. Agenda 2012/13: 

GV SSDS 24 février 2013 

D’autres dates sous www.ssds.ch ou ssdsonlineportal.ch 

20. Nous recherchons une personne pour l’entretien de la remorque 

SSDS 

Peter Wirz se déclare à disposition. Meilleurs remerciements! Le club BC et 

Melior obtiennent encore des surfaces publicitaires sur la remorque. 

21. Enquête/Varia 

FCI: Sandra v. Erlach (déléguée 2011) n’est plus déléguée par la SSDS 

auprès de la FCI pour cause de démission de la SSDS de la SCS. Elle 

continuera à assumer cette fonction auprès de Border-Collie Club. 

La secrétaire: Rita Huser, Mars 2012 

Halbjahresrückblick des Präsidenten SSDS 

Das Vereinsjahr des SSDS startete mit einer etwas ungewöhnlichen Situation. Per 

2011 hatte ich im Auftrag unserer ausserordentlichen GV bei der SKG unsere 

Zusammenarbeit gekündigt. Nun stand alles etwas auf wackligen Füssen, denn 

die neu erarbeiteten Statuten und Reglemente konnten nur nach Absegnung durch 

die GV im Februar 2012 in Kraft gesetzt werden. Dank der guten Mitarbeit der 

Mitglieder konnten wir die Zeit gut durchlaufen. 

Die GV vom 26.02 2012 verlief ruhig und sachlich. Natürlich sind nicht alle 

zufrieden mit den Beschlüssen dieser GV, aber sind sie wirklich so unglücklich wie 

mir einige weismachen wollen? Wir können uns jedenfalls frei bewegen in unseren 

Reihen und auch auf den Trainings- und Prüfungsplätzen. Angenommen wurden 

an dieser GV ein neues TK- und Arbeitsprüfungsreglement, neue Statuten, die 

Beschaffung eines Registrierungs- und Prüfungsprogramms sowie eine Aufsichtsund 

Beschwerdestelle, besetzt durch zwei gewählte Personen. 

Damit haben wir die Grundstrukturen gelegt und gefestigt um den Verein in 

eigener Regie weiterführen zu können. 

25

Vielen ist nicht bewusst, dass rein sportliche Anlässe ohne 

Ausbildungshintergrund laut unserem Tierschutzgesetz nicht erlaubt sind! Um uns 

hier auch etwas mehr den bäuerlichen Tierhalterkreisen anzunähern, wurde an der 

GV beschlossen, sich um eine Mitgliedschaft beim Schweizerischen 

Bauernverband zu bemühen. Auch diesem Antrag wurde zugestimmt. Ich habe 

nun die Bestätigung des Bauernverbandes bei mir, mit dem Inhalt, dass wir per 1. 

Januar 2013 als Mitglied aufgenommen werden und dies zu einen sehr 

bescheiden Beitrag! Für mich stellt dies ganz klar die bessere Lösung als die 

SKG-Mitgliedschaft dar, da erstere uns bei den Reglementen nicht dreinreden, 

wir aber doch Vertreter an oberster Stelle in Bern haben. Es geht hier nicht um 

Hundepolitik sondern um das Gestalten der Ausbildung von unseren Hunden an 

Nutztieren, heute und auch in Zukunft. 

Ich schaue etwas aus Distanz dem Lauf der Dinge innerhalb des SSDS zu. Ich 

sehe durchaus an vielen Orten noch Handlungsbedarf, zum Beispiel das 

Erarbeiten von genaueren Reglementen. Dringende Anpassungen können an der 

nächsten GV, wenn sie dann eine Mehrheit finden, beschlossen werden. Ein 

grosses Diskussionsthema begleitet mich schon durchs ganze Jahr, dies die 

Limitierung an den Arbeitsprüfungen. Da muss zwingend eine bessere Lösung 

gefunden werden. 

Marco Rella arbeitet unermüdlich am PC für eine einfache verständliche 

Registrierung und Prüfungsanmeldung mit einem Prüfungsprogramm, das 

zwingend alle RGs anwenden müssen. Er ist froh um Input und Reaktionen, die 

einfach und sachlich dargelegt werden. Es ist wichtig, dass die Beteiligten sich den 

Problemen der einzelnen Mitglieder annehmen und diese gelöst werden. 

Bei Sponsoring und Finanzen sehe ich viel Licht am Horizont und wir gehen 

wieder guten Zeiten entgegen. Ein grosses Dankeschön an die Sponsoren 

BIOMOLL/ MELIOR und MEIKO. Wir konnten eine sehr grosse Zahlung 

entgegennehmen. Das hilft uns sehr, die Vereinstätigkeit in gleichem Umfang wie 

gehabt weiterzuführen, oder sogar noch etwas mehr in die Ausbildung zu 

investieren. 

Meine Bitte an Euch ist denn auch: Bestellt und kauft wenn möglich das Futter für 

eure Hunde bei unserem Hauptsponsor Melior/Biomill in Herzogenbuchsee. Die 

Auswahl ist gross: Biomill, Topquality oder Mastery. Gebt immer unseren Code an: 

die Nr. 93. Nur dann erhalten wir eine Rückvergütung! Bei Meiko müsst ihr den 

Code Nr. 65118 angeben. Danke. 

Ebenso erfreulich sind die prompt eingegangenen Mitgliederbeiträge. Unser 

Verein wächst beständig. Ein herzliches Dankeschön! 

Der RG Seerücken wünsche ich ein gutes Gelingen der SM bei strahlendem 

Wetter, den EM-Teilnehmern gute Nerven und ruhige Schafe und allen anderen: 

geniesst die Sonnenstunden nach all den Niederschlägen der letzten Monate. 

Heinz Höneisen 

26

Hütekurs mit Andreas Schiess 

6 Hüteteams liessen sich am 18./19.4.2012 

individuelle Tipps von Andreas Schiess für 

die Ausbildung ihres Hundes geben. 

Besonders profitiert haben alle von seinen 

Ratschlägen bezüglich dem Shedding. 

Wie an solchen Kursen üblich, schaute sich Andy Schiess erst einmal das Team 

bei der Arbeit an, bevor er konkrete Ratschläge gab. Diese wurden zudem nach 

jedem Team in der Gruppe besprochen, damit alle davon profitieren konnten. 

Grundsätzlich macht Andy immer einen klaren Aufbau mit Hilfsmitteln, wenn nötig. 

Was Andy auffiel war, den Hund zwar in der Balance zu arbeiten, jedoch nicht zu 

vergessen, ihn auch mal über diese hinaus laufen zu lassen. Dies ist wichtig, 

damit der Hund später aus allen Positionen heraus gestoppt und weitergearbeitet 

werden kann. 

Jeder Hund hat eine "schlechtere" Seite. Diese soll beim Training zwar nicht 

gemieden werden, doch es ist für den Hund (und wohl auch den Führer) 

motivierender, wenn er die "gute" Seite etwas öfter übt. Hingegen gibt man dem 

Hund auf seiner schlechteren Seite mehr Hilfestellung, indem man sich 

entsprechend in die Nähe der Schafe positioniert. 

Andy legt Wert darauf, den Hund möglichst wenig zu kritisieren. Vielen rutscht 

schnell einmal ein "Nein!" raus, wenn der Hund das Kommando nicht annimmt. 

Andy bevorzugt, den Hund in solchen Situationen abzulegen, durchzuatmen und 

das Kommando nochmal ruhig zu geben. Er empfiehlt zudem, den Hund immer 

mal wieder selber machen zu lassen, damit er seine natürlichen Anlagen zeigt und 

beginnt, selber zu denken. 

Cleverer Tipp 

Eine Übung, die sich später auszahlen wird ist, den Hund im Outrun nach etwa 50- 

70 Metern zu stoppen und dann in die andere Richtung auf den Outrun zu 

schicken. Dies ist kein unerwünschtes Kreuzen, da es vom Hundeführer 

kommandiert wird. Der Hund macht es also nicht selber. Kennt der Hund solche 

Situationen, kann er später auch in "eckigem" Gelände jederzeit in jede Richtung 

dirigiert werden. 

Zum Schluss der beiden Tage erklärte Andy uns noch die Grundlagen des 

Sheddings und des Singlings. Geübt haben wir das Singling mit Hilfe eines 

Pferchs, in der sich eine Gruppe Schafe befand. Die andere Gruppe musste vom 

Pferch weggetrieben werden. Die Aufgabe bestand darin, aus der zweiten 

Schafgruppe einzelne Schafe kontrolliert zurück laufen zu lassen. Eine weitere 

Vorgabe war, bestimmte Schafe bis am Schluss zu halten und nur die 

"unerwünschten" weg zu lassen. 

28

Grundsätzlich empfiehlt Andy, die Schafe selber zu singeln, bzw. zu shedden und 

erst danach den Hund rein zu holen. Wie häufig an Wettkämpfen (vor allem in den 

unteren Klassen) zu sehen ist, wird der Hund zu sehr als Helfer eingesetzt, 

wodurch 

das Shedding sehr hektisch wird. Sich lieber ein paar Minuten Zeit lassen und 

dann ein einziges, erfolgreiches Shedding durchführen, ist die Devise. Denn mit 

jedem missglückten Versuch wird es schwieriger, die Schafe zu trennen. 

Die zwei Tage waren lehrreich, die Tipps leuchteten ein und wir haben uns sehr 

wohl gefühlt. Einen herzlichen Dank an Sonja Gosteli für die Organisation und an 

Jürg Schumacher für das zur Verfügung stellen des Geländes und der Schafe. 

Corinne Hartmann 

29

Cours avec Andreas Schiess pour la garde du bétail 

6 équipes ont reçu d’Andreas Schiess, les 18 et 19 avril 2012, des conseils 

particuliers pour la formation de leurs chiens et notamment ceux concernant le 

« shedding ». 

Comme il est d’usage, Andreas Schiess a en premier lieu observé l’équipe au 

travail avant de donner des conseils concrets. Après chaque passage d’une 

équipe, les conseils faisaient l’objet de discussions pour que chacun pouvait 

profiter des explications. En principe, Andy construit une construction claire avec 

des aides si c’est nécessaire. Ce qu’il a remarqué, c’est qu’on faisait travailler le 

chien surtout « dans la balance » ; il ne faut cependant pas oublier de le laisser 

sortir de cette balance de temps à autre. Cela a son importance pour que le chien 

puisse être stoppé à n’importe quel moment et qu’il soit possible de reprendre 

ainsi le travail avec lui. 

Chaque chien a un « mauvais côté ». Il ne faut cependant pas l’ignorer bien qu’il 

soit plus motivant pour le chien et aussi pour son maître de pouvoir montrer son 

« bon côté » lors des exercices. Par contre, on aidera son chien un peu plus « du 

mauvais côté » en se positionnant soi-même plus près des moutons. 

Andy attache une grande importance à ce que l’on critique son chien le moins 

possible. Nombreux sont ceux qui crient « Non » lorsque le chien refuse l’ordre. 

Andy préfère dans de telles situations de demander au chien de se coucher, de 

reprendre son souffle et de redonner le même ordre une nouvelle fois, mais 

calmement. Il est aussi recommandé de laisser de temps en temps agir le chien 

selon son propre gré pour qu’il puisse faire voir ses qualités naturelles et pour qu’il 

commence à réfléchir lui-même. 

Conseil intelligent 

Un exercice qui sera « payant » bien plus tard est d’arrêter le chien lors de la 

recherche (outrun) après environ 50 à 70 mètres et de le renvoyer de l’autre côté 

pour la recherche. Ce fait ne consiste pas en un croisement indésirable étant 

donné qu’il est commandé par le maître. Donc, le chien n’agit pas de son propre 

gré. Si le chien peut assimiler de telles situations, il pourra aussi plus tard et à tout 

moment être dirigé dans n’import quelle direction même dans un terrain très exigu. 

Pour terminer le cours, Andy nous faisait encore connaître les bases du 

« shedding » et du « Singling ». Nous avions fait des exercices de Singling en 

nous aidant d’un enclos qui contenait un groupe de moutons. Un autre groupe de 

moutons a dû être éloigné dudit enclos. Le travail consistait alors de laisser des 

moutons du deuxième groupe rejoindre individuellement et sous contrôle ceux du 

premier groupe. 

Un autre exercice avait pour but de maintenir en place certains moutons jusqu’à la 

fin pour ne laisser partir que ceux dont on ne voulait plus. 

30

En principe, Andy recommande de choisir (singling), ou de séparer (shedding) les 

moutons soi-même avant de demander au chien de s’introduire dans la brèche. 

Comme on peut le voir souvent dans les concours (surtout dans les classes 

inférieures) le chien est considéré trop comme l’aide ; si tel est le cas, le 

« shedding » devient une affaire très excitante. Donc la devise gagnante est de se 

laisser quelques minutes de temps et ensuite reprendre avec succès un seul 

shedding car après chaque essai raté, le travail de séparer les moutons devient 

plus difficile. 

Les deux journées étaient très instructives, les conseils étaient faciles à être 

assimilés et nous nous sommes sentis très à l’aise. Nous ne voulons pas manquer 

de remercier de tout cœur Sonja Gosteli pour son organisation impeccable et Jürg 

Schumacher pour la mise à dispostion du terrain et des moutons. 

Corinne Hartmann 

31

Swiss-Team Continental 2012 

2012 

CONTINENTAL 

SHEEPDOG 

CHAMPIONSHIP 

RENKUM 

THE NETHERLANDS 

24. bis 26. August 20121 

Team Swiss 

01 Alberto Stern Jimmi 304043 ROM TC 

02 Jürg Schumacher Eiri Greme Mel SHSB 628297 

03 Andreas Schiess Kaya v. Defuns SHSB 632091 

04 Daniel Brechbühl Kilcreen Nell ISDS 279240 

05 Johann Beeli Espot v. Reantembel SHSB 654563 

06 Johann Beeli Ely v. Enggetschwil SHSB 671786 

07 Urs Imhof Ela v. Bettmerhorn SHSB 608820 

08 Jürg Haller Ken (Chakka) SHSB 648072 

09 Marco Rella Kilcreen Dibe 

SHSB 649187 

10 Beatrice Schmucki Llanfarian Jill (Spice) SHSB 685460 

Wir wünschen dem Schweizer-Team viel Glück 

und Nervenstärke!!! 

R1 

R2 

32

www.ssds-sm2012.ch/ 

Zeitplan Schweizermeisterschaft der Hütehunde 2012 

Richterin Anita Hermes 

Freitag, 07.September 2012 

07.40 Uhr - 08.55 Uhr Tierarzt- und Chipkontrolle (25 Hunde), Tierklinik Stockrüti 

Berg, Reihenfolge analog Startliste. Es sind nur gesunde Hunde für die SM 

zugelassen! 

09.00 Uhr Parcoursbesichtigung Qualifikationsläufe Klasse 3 (25 Teilnehmer) 

09.30 Uhr Qualifikationsläufe Klasse 3 

12.00 Uhr - 13.15 Uhr Mittagspause 


ab 18.00 Uhr Bar- Öffnung 

spätestens 19.30 Uhr Rangliste Qualifikationsläufe Klasse 3 (Tag 1) 

20.30 Uhr Abendunterhaltung "Com Box" (nähere Infos folgen) 

34

Samstag, 08.September 2012 

06.40 Uhr - 07.55 Uhr Tierarzt- und Chipkontrolle (33 Hunde), Tierklinik Stockrüti 

Berg, Reihenfolge analog Startliste. Es sind nur gesunde Hunde für die SM 

zugelassen! 

08.00 Uhr Parcoursbesichtigung Klasse 2 (8 Teilnehmer) 

08.15 Uhr Läufe Klasse 2, anschliessend Parcoursbesichtigung und 

Qualifikationsläufe Klasse 3 

12.00 Uhr - 13.00 Uhr Mittagspause 

12.00 Uhr Vorführung Schutzhunde (U. Zellweger) 

12.30 Uhr Schweinerennen mit Preisen! Ein Spass für die ganze Familie! 


ab 18.00 Uhr Bar- Öffnung 

19.00 Uhr Gala Dinner 

spätestens 20.15 Uhr Ranglisten Qualifikationsläufe Klasse 3 / Tag 2 und Klasse 

2 mit Bekanntgabe der FINALISTEN! 

Anschliessend Unterhaltung mit Musik und Choreo- Tanz mit Katharina Hasler 

Sonntag, 09.September 2012 - grosses Finale !!! 

07.00 Uhr Parcoursbesichtigung Finalläufe (16 Teilnehmer) 

07.30 Uhr Finalläufe 

11.00 Uhr Apèro für Sponsoren, Gönner und Ehrengäste (gemäss separater 

Einladung) 

12.00 Uhr Mittagspause 

12.15 Uhr Vorführung Polizei 

13.00 Uhr Schweinerennen 

13.15 Uhr Finalläufe 

35

14.00 Uhr Vorführung Schafe scheren mit Alwin Bütler 

16.30 Uhr Schweinerennen mit Preisen! Ein Spass für die ganze Familie! 

17.00 Uhr Siegerehrung & Preisverteilung – 

Ehrung des SCHWEIZERMEISTERS 2012 

Wir bitten die Teilnehmer aus sportlichem Fairplay bis und mit der 

Siegerehrung anwesend zu bleiben. Wir sind der Ansicht, dass dem 

Schweizermeister diese Anerkennung gebührt und möchten uns schon im 

Voraus bei allen herzlich bedanken! 

Gala-Dinner (www.ssds-sm2012.ch) 

Wer gerne beim exklusiven Gala-Dinner dabei sein möchte, der kann sich direkt 

online anmelden. Ein toller Abend ist garantiert! 

Alle anderen Informationen sind ebenfalls auf www.ssds-sm2012.ch zu erfahren! 

36

Info Registration 

An alle Mitglieder der SSDS 

Der grosse Ansturm zur Registration der Hunde ist abgelaufen. Die meisten, die 

schon ein Leistungsheft, ob rot oder grün, im Besitz hatten haben sich registriert. 

Erfreulicher Weise haben wir bis jetzt auch schon beinahe 100 Neuregistrierungen 

verbuchen können. 

Das Layout des Registrierungsformulars wurde angepasst. 

Dieses müsst Ihr ausfüllen und mit den anderen Unterlagen, die zur Registrierung 

gehören mir mailen oder zusenden. 

Ich werde dann die Registrierung auf dem Onlineportal vornehmen. Ihr müsst also 

das Formular nicht nochmals, wie bis anhin, online ausfüllen. 

Gewisse Bereiche werden nun auch gesperrt, weiterhin könnt Ihr die Post 

Adresse, Mail Adresse, Passwort etc. selber ändern. 

Möchte jemand in die nächst höhere Klasse aufsteigen, so muss man dies melden 

und nach einer Prüfung aller Trial Ergebnisse wird die nächst höhere Klasse 

freigegeben. 

Infos und Formulare unter: http://ssds.ch/inh/ssds/registration.htm 

Euch allen noch „en schöne Sommerreschte“. 

Daniel Brechbühl 

bei Fragen : 


Zopfweg 5 

5704 Egliswil 

076 319 37 85 

mailto:dbr@sunrise.ch 

37

Anforderungen zur Registration von Hunden mit 

Abstammungspapieren 

(FCI, ISDS, ASCA, WKC, NAAKR etc.) 

Zur Registration müssen zwingend folgende Angaben per Post oder Mail 

eingereicht werden. 

• Registrationsformular 

Ist auf der SSDS Homepage aufgeschaltet und im Kurier abgedruckt. 

• Kopie der Abstammungspapiere 

Der zu registrierende Besitzer, die Besitzerin des Hundes muss auch als 

Besitzer/ Besitzerin auf den Abstammungspapieren eingetragen sein. 

• Kopie des SSDS Mitgliederausweises des laufenden Jahres 

Er/ Sie muss offizielles Aktivmitglied der SSDS sein und den Jahresbeitrag des 

laufenden Jahres bezahlt haben. 

Die SSDS- Ausweise des letzten Jahres sind bis Ende Februar gültig. 

• Kopie der Microchip- Nummer 

Kopie des Anis Registrierung- Formulars einsenden(inkl. Strichcode). 

Es werden auch Nummer von andern offiziellen Gesellschaften wie zB. Petlog 

akzeptiert. 

Der zu registrierende Besitzer, die Besitzerin des Hundes muss auch als 

Besitzer/ Besitzerin bei der Chip- ID Firma registriert sein. 

Kontaktperson: 


Zopfweg 5 

5704 Egliswil 

062 775 07 69 

076 319 37 85 

dbr@sunrise.ch 

38

Anforderungen zur Registration von Hunden ohne 

Abstammungspapiere 

Zur Registration müssen zwingend folgende Angaben per Post oder Mail 

eingereicht werden. 

• Registrationsformular 

Ist auf der SSDS Homepage aufgeschaltet und im Kurier abgedruckt. 

• Kopie des SSDS Mitgliederausweises des laufenden Jahres 

Er/ Sie muss offizielles Aktivmitglied der SSDS sein und den Jahresbeitrag des 

laufenden Jahres bezahlt haben. 

Die SSDS- Ausweise des letzten Jahres sind bis Ende Februar gültig. 

• Kopie der Microchip- Nummer 

Kopie des Anis Registrierung- Formulars einsenden(inkl. Strichcode). 

Es werden auch Nummer von andern offiziellen Gesellschaften wie zB. Petlog 

akzeptiert. 

Der zu registrierende Besitzer , die Besitzerin des Hundes muss auch als 

Besitzer/ Besitzerin bei der Chip- ID Firma registriert sein. 

Bitte Beachten: ab der Klasse 1 darf nur ein Papierloser Hund pro Person 

geführt werden. Ist man in Besitz eines zweiten oder dritten 

Hundes ohne Abstammungspapiere, so ist nur der Start an 

einer EP oder Interraces Prüfung erlaubt. 

Kontaktperson: 


Zopfweg 5 

5704 Egliswil 

062 775 07 69 

076 319 37 85 


39

„Enregistrement“ 

Information à tous les membres de la SSDS 

Le délai pour l’enregistrement des chiens est arrivé à échéance. La plupart de ce 

très grand nombre de demandes qui nous sont parvenues, provenaient de 

membres dont les chiens étaient déjà au bénéfice d’un livret de travail rouge ou 

vert. De plus, nous avons également reçu près de cent nouvelles inscriptions. 

En outre, la nouvelle formule d’enregistrement a été adaptée en conséquence. 

Vous voudrez bien la remplir et ensuite me la faire parvenir accompagnée des 

documents nécessaires à l’enregistrement. (Par courrier ou par e-mail.) 

Je procéderai ensuite à l’enregistrement en ligne ; il n’est donc plus nécessaire de 

remplir une deuxième fois le formules « en ligne » comme auparavant. 

Certains domaines seront bloqués ; toutefois, vous pourrez encore modifier vousmêmes 

vos adresses postale et e-mail, mots de passe, etc. 

Au cas ou quelqu’un envisage une promotion dans une classe supérieure, il 

voudra bien nous l’annoncer préalablement. Ainsi, après avoir passé les examens 

avec succès, il sera admis dans la classe supérieure. 

Vous trouverez toutes les informations et formules y relatives sous : 

http://ssds.ch/inh/ssds/registration.htm 

Je vous souhaite à tous encore une belle fin de la saison estivale. 


Pour toute question concernant cette information, vous pouvez vous adresser 

directement à : 

Daniel Brechbühl, Zopfweg 5, 5704 Egliswil – tél. 076 319 37 85 

mailto: dbr@sunrise.ch 

40

Demande d’enregistrement d’un chien avec pédigrée, 

(FCI, ISDS, ASCA, WKC, NAAKR etc.) 

Pour l’enregistrement, les documents suivants nous sont nécessaires, 

vous pouvez nous les faire parvenir par Poste ou par mail. 

• Formulaire d’enregistrement 

A télécharger sur le site de la SSDS ou disponible dans le courrier. 

• Copie du pédigrée 

Le ou la propriétaire qui demande l’enregistrement doit aussi être mentionné 

comme tel sur les papiers d’origine. 

• Copie de la carte de membre SSDS de l’année en cours 

Les cartes de membres de l’année 2011 sont valables jusqu’à la fin du mois de 

février. 

• Copie du numéro de Microship 

Copie de l’enregistrement Anis, du formulaire et du Strichcode 

Les numéros d’autres banques de données officielles comme « Petlog » son 

aussi acceptées. 


comme tel sur les formulaires de la banque de donnée. Anis ou autre. 

Personne de contact: Daniel Brechbühl 

Zopfweg 5 

5704 Egliswil 

062 775 07 69 

076 319 37 85 


41

Demande d’enregistrement d’un chien sans pédigrée. 

Pour l’enregistrement, les documents suivants nous sont nécessaires, 

vous pouvez nous les faire parvenir par Poste ou par mail. 

• Formulaire d’enregistrement 

A télécharger sur le site de la SSDS ou disponible dans le courrier. 

• Copie de la carte de membre SSDS de l’année en cours 

La ou le propriétaire doit être un membre actif de la société et avoir payé la 

cotisation de l’année en cours. Les cartes de membres 2011 sont valables 

jusqu’à la fin du mois de février. 

• Copie du numéro de Microship 

Copie de l’enregistrement Anis, du formulaire et du Strichcode 

Les numéros d’autres banques de données officielles comme « Petlog » son 

aussi acceptées. 


comme tel sur les formulaires de la banque de donnée. Anis ou autre. 

Remarque importante: 

Dès la classe I du parcours anglais, un seul chien sans papiers par 

propriétaire peut prendre le départ. Si les chiens supplémentaires sont eux 

aussi sans papiers, ce conducteur ne pourra les conduire que pour le test de 

travail (EP) et les Farmtrials. 

Personne de contact: Daniel Brechbühl 

Zopfweg 5 

5704 Egliswil 

062 775 07 69 

076 319 37 85 


42

SSDS- Online Registrierungformular 

Angaben zu Hundeführer 

Angaben zu Eigentümer des Hundes 

Angaben zum Hund 

Leistungen des 

Hundes 

Vorname Hundeführer (SSDS Mitglied) 

Nachname Hundeführer (SSDS Mitglied) 

Strasse 

PLZ 

Ort 

Nation 

Telefon 

Email 

SSDS Beitrag bezahlt 

Mitglied seit 

Regionalgruppe 

Vorname Eigentümer (SSDS Mitglied) 

Nachname Eigentümer (SSDS Mitglied) 

Strasse 

PLZ 

Ort 

Nation 

Telefon 

Email 

SSDS Beitrag bezahlt 

Mitglied seit 

Regionalgruppe 

Hundename 

Kategorie EP/1/2/3/EM 

Rasse 

Geschlecht 

Geboren 

ChipID 

SHSB/LOS Nummer 

ISDS Nummer 

Andere Nummer 

EP-JA Datum 

KL1-AKZ1 Datum 






43

SSDS- Enregistrement online 

Prénom du Conducteur du chien (membre SSDS) 

résultat 

chien 

Propriétaire du chien 

Conducteur du chien 

Nom du conducteur du chien (membre SSDS) 

Route 

NP 

Lieu 

Pays 

Téléphone 

Adresse e-mail 

SSDS cotisation payée 

Membre depuis 

Groupe régional 

Prénom du propriétaire du chien (membre SSDS) 

Nom du propriétaire du chien (SSDS membre) 

Route 

NP 

Lieu 

Pays 

Téléphone 

Adresse e-mail 

SSDS cotisation payée 

Membre depuis 

Groupe régional 

Nome du chien 

Catégorie EP/1/2/3 

Race 

Sexe 

Né le 

Chip ID 

SHSB/LOS numéro 

ISDS Numéro 

Autre Numéro 

EP oui/ date 

Classe 1-AKZ 1 Date 






44

Termine SSDS 2012 

Alle Anmeldungen für Arbeitsprüfungen müssen neu über das SSDS Online Portal 

www.ssdsonlineportal.ch erfolgen. 

Details zur Registration findet Ihr unter http://ssds.ch/inh/ssds/registration.htm 

Datum Was Klassen Ort Prüfungsleiter Meldeschluss 

24 – 26 Aug Continental (EM) Renkum, Holland Alberto Stern 1.7 

8 Startplätze, 2 Reserven www.csc2012.com astern@bluewin.ch 

1 Young handler (max 21 J) 

7 – 9 Sept. SSDS Schweizer Meisterschaft 2012 Seerücken 6.8 

http://www.ssds-sm2012.ch/ 

Richterin: Hermes Anita (DE) Course Director: 

Urban Lanker (CH) 

21 Sept. Trial Klasse 2 Prés D'Orvin Toni Marti 1.9 

22 Sept. Trial Klasse 3 

23 Sept. Trial Klasse 3 

Richter: Aidan Gallagher Tägliche Rangliste 

29 Sept. Trial Klasse 3 Trin-Mulin Carl Erni 15.9 

30 Sept. Trial Klasse 3 mcerni@bluewin.ch 

Richter: Aidan Gallagher Tägliche Rangliste 

29 Sept. Trial EP, Kl 1 + 2 Chur-Haldenstein Urban Lanker 15.9 

30 Sept. Trial Klasse 1 + 2 urban.lanker@aofoundation.org 

Richter: offen 

Tägliche Rangliste. 

7. Oktober Richtertagung / Réunion des juges 

13 / 14 Okt Farmtrial Bourg-st-Pierre Nathalie Di Natale 30.9 


nathbee@bluewin.ch 

20/21 Okt Farmtrial Kl. 1 + 2 Gossliwil Heidi Ledermann 1.10 

Richter: H.J. Werbke DE 

Sheep-dog@gmx.ch 

SSDS Anhänger 

es kann Sa u. So gestartet werden, Tägliche Rangliste 

21 Okt Schweizerischer Interrace Final mit den 10 besten Teams Gossliwil 

19 Okt Trial EP Wallis Passeraub Erich 28.9 

20/21 Okt Trial Kl 1 + 2 + 3 erich.passeraub@bluewin.ch 


45

26 Okt Trial EP Vouvry Claude Rudaz 26.9 

27/28 Okt Trial Kl. 1 + 2 + 3 clauderudaz@hotmail.com 

Richter: Urs Imhof 


3/4 Nov Trial Klasse 2 + 3 Gretzenbach Hanni Windisch 3.10 

Richter: Marco Rella 

h.windisch@bluewin.ch 


10/11 Nov Trial Kl. 4 Andelfingen Heinz Höneisen 


heinz.hoeneisen@bluewin.ch 

17/18 Nov Trial Klasse 1 + 2 + 3 Ostschweiz Marion Zurfluh 17.10 


marion.zurfluh@bluewin.ch 


24/25 Nov Trial Olten Sanel Bajric 

30.11.-02.12. Trial Region Bern 

08. Dez. EM-Quali Region Bern 

28/29 Dez Trial EM Quali Gossau (SG) Marion Zurfluh 29.11. 


marion.zurfluh@bluewin.ch 


Termine SSDS 2013 

Datum Was Klassen Ort Prüfungsleiter Meldeschluss 

16. Feb Trial EP (lim 15) Flüeli-Ranft Karin Gartmann 16.01. 

+ EM-Quali Waagtalstrasse 88 

17. Feb Trial Kl. 1 (lim 20) 8842 Unteriberg 

Richter: offen + Kl. 2 info@ybri-dog.ch 


24. Feb GV-SSDS 13:30 Uhr Bären Ostermundigen Anträge für GV bis 30.12.2012 

Alle Mitglieder sind herzlichst willkommen. Chum doch au. 

46

48 

P.P.A. 

1937 Orsières

Kurier 2012-1 - Swiss sheep dog society

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?