Das Gebet der Orthodoxen Kirche, Teil 2 - Orthodoxe Bibliothek

264
Ch.
Mit den vollendeten Gerechten laß ruhen, Erlöser,
die Seele Deines Knechtes (Deiner Magd)1 Bewahre sie
zum seligen Leben bei Dir, Du Menschenliebender!
In Deiner Ruhestätte, Herr, wo alle Deine Heiligen sich
finden, laß auch die Seele Deines Knechtes (Deiner Magd)
ruhen, denn Du allein bist unsterblich.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste!
Du bist unser Gott, der in den Hades hinabfuhr und die
Fesseln der Gebundenen löste, bringe Du, Erlöser, selbst
zur Ruhe die Seele Deines Knechtes (Deiner Magd)!
Jetzt und immerdar und in der Ewigkeiten Ewigkeit. Amen.
Du einzig reine und unbefleckte Jungfrau, die Du auf
unbegreifliche Weise Gott geboren hast, bitte, daß
erlöst werde die Seele Deines Knechtes (Deiner Magd)!
EKTENIE (bei verstorbenen Klerikern s.S. 291)
D. Erbarme Dich unser, o Gott, nach Deiner großen Barmherzigkeit;
wir bitten Dich, erhöre uns und erbarme Dich!
V. Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
D. Wir bitten auch um die Ruhe der Seele des entschlafenen
Knechtes Gottes (der entschlafenen Magd Gottes) N.
und um Vergebung seiner (ihrer) absichtlichen und unabsichtlichen
Sünden.
V. Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
D. Daß Gott, der Herr, seine (ihre) Seele dorthin versetze,
wo die Gerechten ruhen.
V. Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
D. Das Erbarmen Gottes, das Reich der Himmel und die Verzeihung
seiner (ihrer) Sünden lasset uns von Christus,
dem unsterblichen König und unserem Gott, erflehen.
V. Gewähre, o Herr.
D. Lasset zum Herrn uns beten!
V. Kyrie eleison.
P. Gott der Geister und allen Fleisches, der Du den Tod
zertreten, den Teufel besiegt und der Welt das Leben