Das Gebet der Orthodoxen Kirche, Teil 2 - Orthodoxe Bibliothek

381
wie gotterleuchtete Sterne
vom Niedergang und von Mitternacht,
vom Meer und vom Morgen,
zu preisen in dir Christum, in Ewigkeiten.
V. Allheilige Dreiheit, Du unser Gott, Ehre Dir!
Ch.
(Triadikon:)
Allmächtiger Vater und Wort und Geist!
Du in drei Personen vereinigtes Wesen,
über alles Sein erhabenes, göttliches,
in Dich sind wir getauft
und Dich preisen wir, in Ewigkeiten.
V. Christus erstand von den Toten!
Als Katavasie wird der Irmos der achten Ode wiederholt, danach
dreimal das Ostertropar:
V. Christus ist erstanden von den Toten...
K l e i n e
E k t e n i e
D. Wieder und wieder in Frieden lasset zum Herrn uns beten!
V. Kyrie eleison.
p· (Ekphonese:) Gesegnet und verherrlicht ist die Macht
Deines Reiches, des Vaters...
V. Amen.
N e u n t e
Ode
Anstelle von Stichen werden in der neunten Ode dem Irmos und
den Troparien die Megalynaria vorangestellt, wobei dies in verschiedenen
Versionen geschieht. Wir bringen hier deren zwei:
eine aus griechischen Büchern, eine aus der slawischen Tradition.
Nach der griechischen Version werden die folgenden Stücke gesungen.
Ch·
Ch·
(Megalynarion:)
Meine Seele erhebe den,
der freiwillig gelitten hat
und begraben wurde
und auferstanden ist aus dem Grabe am dritten Tag.
(Irmos:)
Werde Licht, werde Licht,
neues Jerusalem,
denn die Herrlichkeit des Herrn ist aufgegangen über Dir.
Jauchze jetzt und frohlocke, o Sion!
Du aber, reine Gottesgebärerin,
freue Dich über die Auferstehung Deines Kindes!