Abendprogramm (PDF) - Philharmonie

N° 7: Tapferer Bursche
Nun habe ich einen Bräutigam,
Mutter: Auf meinen Liebsten!
Wenn man ihn berührt,
Springen sofort die Funken über.
Er kommt in die Kneipe,
Alles weicht.
Was er singt,
Danach wird sogleich getanzt.
Jeder in der Kneipe prostet ihm
Und auch mir zu,
Obgleich er hinauswirft,
Der ihm nicht gefällt.
—
Carlo Sigmund Taube:
Ein jüdisches Kind (1942)
(Text: Erika Taube)
Du bist ein Kind wie all die vielen,
Die auf der ganzen Erde sind,
Wie all die anderen Gespielen.
Und doch bist du so anders, Kind.
Du bist ein Kind, dem Heimat fehlt,
In allen Städten bist du fremd,
Solang dich nicht das Wort beseelt:
Heimat, dein Herz ist ungehemmt.
—
Ilse Weber: Wiegala (~1942–1944)
(Text: Ilse Weber)
Wiegala, wiegala, weier,
Der Wind spielt auf der Leier.
Er spielt so süß im grünen Ried,
Die Nachtigall, die singt ihr Lied.
Wiegala, wiegala, weier,
Der Wind spielt auf der Leier.
N° 7: Brave garçon
Maintenant j’ai un fiancé,
Mère. À mon bien-aimé!
Lorsque vous le touchez,
Les étincelles jaillissent aussitôt.
Il va à la taverne,
Tout le monde s’écarte.
Ce qu’il chante,
On le danse aussitôt.
Chacun dans la taverne boit à sa santé
Et aussi à la mienne,
Bien qu’il jette dehors
Qui ne lui plaît pas.
—
Carlo Sigmund Taube:
Un enfant juif (1942)
(texte: Erika Taube)
Tu es un enfant comme tant d’autres,
Comme ceux tout autour de la terre,
Comme tous tes camarades de jeu.
Et pourtant tu es si différent,
mon enfant.
Tu es un enfant sans patrie,
Dans chaque ville tu es étranger.
Tant que ton âme ignore le mot:
Patrie, ton cœur est sans entraves.
—
Ilse Weber: Wiegala (~1942–1944)
(texte: Ilse Weber)
Dodo, I’enfant do,
Le vent joue de la lyre.
II joue doucement
entre les roseaux verts,
Le rossignol chante sa chanson.
Dodo, I’enfant do,
Le vent joue de la lyre.
43