Abendprogramm (PDF) - Philharmonie

Ach, kdyby to vzdychání
Pohromadě bylo,
Co mé srdce pro tebe,
Milá, vypustila:
Věru na věži by naší
Zvony rozzvonilo.
Ach, kdyby to vzdychání
Pohromadě bylo,
Co mé srdce pro tebe,
Milá, vypustila:
Věru na věži by naší
Zvony rozzvonilo.
N° 6: Tränen und Seufzer
Wenn sich alle Tränchen
Gesammelt hätten,
Die, mein Liebster, für dich
Meine Augen vergossen haben:
Wahrlich würden unsere Wiesen
Alle überflutet sein.
Ach, wenn sich all das Stöhnen
Gesammelt hätte,
Was mein Herz für dich,
Meine Liebste, ausgestoßen hat:
Wahrlich würde es in unserem Turm
Die Glocken zum Läuten bringen.
N° 6: Larmes et soupirs
Si toutes les petites larmes
S’ajoutaient,
Celles que, mon chéri, pour toi
Mes yeux ont versées:
Nos prés seraient vraiment
Tout inondés.
Ah, si toutes les plaintes
Etaient mêlées
Celles que mon cœur pour toi,
Ma chérie, a émises:
Vraiment cela ferait sonner les cloches
Dans notre clocher.
N° 7: Statečný jonák
Nejčko mám ženicha,
Matko, na mou milou!
Jak se ho dotknete,
Hned z něho jiskry jdou.
Přijde do hospody,
Všecko ustupuje;
Jakou on zazpívá,
Ta se hned tancuje.
Každý mu v hospodě,
Taky mně připíjí,
Sic ho ven vyhodí,
Kdo se mu nelíbí.
N° 7: Statečný jonák
Nejčko mám ženicha,
Matko, na mou milou!
Jak se ho dotknete,
Hned z něho jiskry jdou.
Přijde do hospody,
Všecko ustupuje;
Jakou on zazpívá,
Ta se hned tancuje.
Každý mu v hospodě,
Taky mně připíjí,
Sic ho ven vyhodí,
Kdo se mu nelíbí.
40