Abendprogramm (PDF) - Philharmonie

p
N° 2: Liebesgeschenk
Als ich über die Stege ging,
Fand ich Glasperlen,
Auf fünf Schnürchen aufgefädelt.
Falls sie ein Mädchen von ihrem
Liebsten als Erinnerung bekam,
Wird ihr Herzchen trüb sein.
Jeder kennt das gut,
Auch das kleinste Geschenk
Aus Liebe ist das allerliebste:
Wenn das Geschenk verloren wird,
Ist das nie weder mit Silber
Noch mit Gold zu ersetzen.
N° 2: Cadeau d’amour
Alors que je passai sur le pont,
Je trouvai des perles de verre,
Enfilées sur cinq fils.
Si une jeune fille
Les a reçues de son amoureux
en souvenir,
Son petit cœur sera triste.
Chacun connaît bien cela,
Même le plus petit cadeau
D’amour est le plus chéri:
Si le cadeau est perdu
Ni or ni argent
Ne peuvent le remplacer.
N° 5: Přípověď
Bylo to s večera na neděli,
Pustil jsem koníčky po jeteli:
Koníčky v jeteli –
Modré oči, spíte-li?
Co jste mně slíbily u lesíčku,
Již si jdu k vám pro to při měsíčku.
N° 5: Zusage
Am Vorabend zum Sonntag,
Ließ ich die Pferde im Kleefeld frei.
Pferdchen im Klee, blaue Augen,
schlaft ihr?
Was habt ihr mir
am Hain versprochen,
Das hole ich mir nun
im Mondschein von euch.
N° 5: Přípověď
Bylo to s večera na neděli,
Pustil jsem koníčky po jeteli:
Koníčky v jeteli –
Modré oči, spíte-li?
Co jste mně slíbily u lesíčku,
Již si jdu k vám pro to při měsíčku.
N° 5: Promesse
La veille du dimanche,
Je lâchai les chevaux dans le champ
de trèfle.
Petits chevaux dans le trèfle,
yeux bleus, dormez-vous?
Ce que vous m’avez promis au bois,
Je vous le prendrai maintenant
au clair de lune.
N° 6: Slzy a vzdychání
Kdyby všecky slzičky
Pohromadě byly,
Co jsou, milý, pro tebe
Oči moje lily:
Věru by se louky naše
Všecky zatopily.
N° 6: Slzy a vzdychání
Kdyby všecky slzičky
Pohromadě byly,
Co jsou, milý, pro tebe
Oči moje lily:
Věru by se louky naše
Všecky zatopily.
39