Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die mir so wehtun. –<br />
Ah, fühlst du –<br />
Sein feuchtes Mooshaar? –<br />
Es hat<br />
Die Nacht mit mir geweint…<br />
Liebste!…<br />
—<br />
Pavel Haas: Sieben Lieder<br />
im Volkston op. 18 (1939–1940)<br />
(Text: František Ladislav Čelakovský)<br />
N° 1: Což je víc!<br />
Když mě nechceš, což je víc!<br />
Nedělám si z toho nic.<br />
Však pro tebe oči moje<br />
Hořem nerozplynou;<br />
Vylezu na kopeček,<br />
Vyhlídnu si jinou.<br />
N° 1: Vergeltung<br />
Wenn du mich nicht willst, was dann!<br />
Ich mache mir nichts draus.<br />
Meine Augen werden durch den<br />
Kummer nicht zerfließen;<br />
Ich steige auf einen Berg,<br />
Und halte Ausschau<br />
nach einer anderen!<br />
Qui me font si mal. –<br />
Ah sens-tu<br />
Sa chevelure de mousse humide?<br />
Il a<br />
Pleuré la nuit avec moi…<br />
Chérie!…<br />
—<br />
Pavel Haas: Sept mélodies dans le<br />
ton populaire op. 18 (1939–1940)<br />
(texte: František Ladislav Čelakovský)<br />
N° 1: Což je víc!<br />
Když mě nechceš, což je víc!<br />
Nedělám si z toho nic.<br />
Však pro tebe oči moje<br />
Hořem nerozplynou;<br />
Vylezu na kopeček,<br />
Vyhlídnu si jinou.<br />
N° 1: Représailles<br />
Tu ne veux pas de moi, et alors!<br />
Cela m’est égal.<br />
Mes yeux ne vont pas<br />
Fondre de chagrin;<br />
J’escalade une montagne,<br />
Et je cherche quelqu’un d’autre!<br />
N° 2: Dárek z lásky<br />
Když jsem šel přes lávky,<br />
Našel jsem korálky<br />
Na pěti šňůrečkách navlečené:<br />
Dal-li je děvčátku<br />
Milý na památku,<br />
Bude mít srdéčko zarmoucené.<br />
Každý to dobře ví,<br />
Že i ten nejmenší<br />
Dáreček z lásky je nejmilejší:<br />
Přijde-li k ztracení,<br />
Nikdy potom není<br />
Stříbrem ani zlatem k nahražení.<br />
N° 2: Dárek z lásky<br />
Když jsem šel přes lávky,<br />
Našel jsem korálky<br />
Na pěti šňůrečkách navlečené:<br />
Dal-li je děvčátku<br />
Milý na památku,<br />
Bude mít srdéčko zarmoucené.<br />
Každý to dobře ví,<br />
Že i ten nejmenší<br />
Dáreček z lásky je nejmilejší:<br />
Přijde-li k ztracení,<br />
Nikdy potom není<br />
Stříbrem ani zlatem k nahražení.<br />
37
Change language