Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Dein Aug, das von der Schwarzen<br />
Kunst<br />
Geschaffen ward,<br />
lenkt aus den Wolken<br />
Des Adlers Flug zu sich zurück.<br />
Die zarte Nachtigall, die nicht<br />
Aufsteigen kann in Wolkenfernen,<br />
Ist ganz und gar in deinem Bann.<br />
Hafis vergaß um deinetwillen<br />
Die Morgen- und die Nachtgebete,<br />
Klar ist sein Seelenuntergang!<br />
—<br />
Erwin Schulhoff:<br />
Drei Stimmungsbilder op. 12 (1913)<br />
(Text: Hans Steiger)<br />
N° 1: Sangen Geigen übern See<br />
Sangen Geigen übern See…<br />
Halbvergessnes Liebesweh. –<br />
Weiß nicht, wie der Klang verging.<br />
Lange ich in Träumen hing – lange<br />
Irgendwo ein Käuzlein rief.<br />
Nacht und Wald und See so tief…<br />
Alles wunderstill und sacht!<br />
Meine Seele trank die Nacht.<br />
Ton œil, qui par le noir art<br />
Fut créé, ramène vers lui<br />
depuis les nuages<br />
Le vol de l’aigle.<br />
Le tendre rossignol, qui<br />
Ne peut monter vers le lointain<br />
des nuages,<br />
Est entièrement sous ton charme<br />
Hafiz a oublié pour toi<br />
Les prières du matin et de la nuit,<br />
Le naufrage de son âme est évident!<br />
—<br />
Erwin Schulhoff:<br />
Drei Stimmungsbilder op. 12 (1913)<br />
(texte: Hans Steiger)<br />
N° 1: Les violons chantaient<br />
sur le lac<br />
Les violons chantaient sur le lac<br />
Peine d’amour à demi oubliée<br />
Je ne sais comment<br />
le son s’est évanoui<br />
Je fus longtemps accroché<br />
aux rêves – longtemps<br />
Quelque part une chevêche a crié.<br />
Nuit, forêt et lac si profonds…<br />
Tout merveilleusement calme et doux!<br />
La nuit a abreuvé mon âme.<br />
N° 3: Weißt du, dass der<br />
Sonnenmüde<br />
Weißt du…<br />
Dass der Sonnenmüde,<br />
Nachtstille Garten<br />
Meine Wehmut liebt?<br />
Sieh! –<br />
Er hängt die schwarzen Tücher<br />
Der Trauerweiden<br />
Tief über die weißen Laternen…<br />
N° 3: Sais-tu que, fatigué du soleil<br />
Sais-tu…<br />
Que, fatigué du soleil,<br />
Dans la nuit calme, le jardin<br />
Aime ma mélancolie?<br />
Vois! –<br />
Des draps noirs<br />
Des saules pleureurs<br />
Il ensevelit les lanternes blanches…<br />
36