Abendprogramm (PDF) - Philharmonie

Wie die Vögel ihre Büsche,
Wie die Rehe ihre Wälder
Lieben durch Vorausbestimmung,
Also liebe ich alleine
Wein und Schenke und die Schenkin, –
Alles ist vorausbestimmt
Durch die große Güte Allahs,
Ach, was soll ich tun?
Comme les oiseaux leurs buissons,
Comme le cerf sa forêt
Aiment par leur prédestination,
Ainsi j’aime seulement
Le vin, la taverne et l’aubergiste,
Tout est prédestiné
Grâce à la grande bonté d‘Allah,
Ah, que dois-je faire?
N° 2: Betrunken
Hafis, du bist betrunken
Ich sehs an deinem Schatten,
An diesem Taumelschatten,
Der sich so toll gebärdet,
Als käm er aus dem Tollhaus!
Ei, welch verrückter Schatten
Im allzu hellen Mondschein!
Das fuchtelt und das biegt sich
Und stolpert hin und reckt sich
Aufwärts und nach den Seiten, –
Ei, welch grotesker Schatten,
Welch indiskreter Mondschein!
Nie hab ichs glauben wollen,
Wenn scheltend mich Suleima
Beschwor, ich sei betrunken, –
Jetzt muß ichs wahrlich glauben:
Ich bin ein würdeloser,
Ein aller Anmut barer,
Ein ganz betrunkner Trinker
Mit einem Taumelschatten
Im indiskreten Mondschein!
N° 2: Ivre
Hafis, tu es ivre
Je le vois à ton ombre,
À ton ombre délirante,
Qui si formidable s‘agite,
Comme s’il sortait de l’asile de fous!
Oh, quelle ombre folle
Au trop brillant clair de lune!
Cela s’agite et se courbe
Et trébuche vers le bas et s’étend
En amont et sur les côtés,
Oh, quelle ombre grotesque,
Quel indiscret clair de lune!
Je n’ai jamais voulu le croire,
Lorsque Suleima me réprimandait
Jurant que j’étais ivre,
Maintenant je dois vraiment le croire:
Je suis un indigne,
Dénué de tout charme,
Un buveur complètement ivre
À l’ombre vacillante
Dans l’indiscret clair de lune!
N° 3: Unwiderstehliche Schönheit
Durch deine schönen Locken werden
Die Heiden und die Glaubensstarken
In gleicher Weise sinnverwirrt.
Die schwachen Seelen stürzen
taumelnd
In deiner Wangen holde Grübchen,
Die starken Seelen stürzen nach.
N° 3: Irrésistible beauté
Par tes belles boucles
Les mécréants et les êtres pleins de foi
Voient leur raison pareillement égarée
Les âmes faibles s’écroulent
en chancelant
Sur tes joues aux gracieuses fossettes
Les âmes fortes les suivent.
35