Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Viktor Ullmann: Kleine Birke<br />
op. 53/1 (1944) (Text: David Einhorn)<br />
Leise, leise schüttelt sie das<br />
grüngelockte Köpfchen,<br />
Meine weiße Birke hier betet<br />
früh und spät.<br />
All die kleinen Blätter flüstern<br />
immerzu Gebete…<br />
Nimm mich, kleine Birke du,<br />
hinein in dein Gebet!<br />
Und vom fernen Westen her<br />
so traurig hergeschlichen<br />
In die dünnen Zweige kam<br />
ein rosenzarter Strahl,<br />
Küsst nun all die kleinen Blätter,<br />
und in ihrem Schlummer<br />
Horchen sie nun immer<br />
auf das Lied der Nachtigall.<br />
Von den weiten Feldern kam<br />
ein kleiner Wind herüber,<br />
Hat für all die Blätter<br />
neue Mären hergeweht.<br />
Und tief in meinem Herzen<br />
erweckt er mir ein Sehnen.<br />
Nimm mich, kleine Birke du,<br />
hinein in dein Gebet!<br />
—<br />
Viktor Ullmann:<br />
Liederbuch des Hafis op. 30 (1940)<br />
(Text: Hans Bethge nach Hafis)<br />
N° 1: Vorausbestimmung<br />
Alles ist vorausbestimmt<br />
Durch die große Güte Allahs,<br />
Ach, was soll ich tun?<br />
Ich bin längst vorausbestimmt<br />
Für den Wein und für die Schenke,<br />
Ach, was soll ich tun?<br />
Viktor Ullmann: Petit bouleau<br />
op. 53/1 (1944) (texte: David Einhorn)<br />
Sans bruit, secouant sa tête<br />
aux boucles vertes,<br />
Mon petit bouleau blanc prie sans fin;<br />
Chacune de ses feuilles<br />
murmure une prière.<br />
Ô petit bouleau, prie aussi pour moi!<br />
Du couchant lointain<br />
s’est glissé tristement<br />
Parmi ses branches fines<br />
un tendre rayon rose,<br />
Il a déposé un baiser<br />
sur les petites feuilles,<br />
Qui dans leur sommeil<br />
ont entendu le rossignol.<br />
Un vent léger venu<br />
des vastes champs<br />
A raconté aux feuilles<br />
des légendes sans fin,<br />
Et un désir profond<br />
a envahi mon cœur.<br />
Ô petit bouleau, prie aussi pour moi!<br />
—<br />
Viktor Ullmann:<br />
Liederbuch des Hafis op. 30 (1940)<br />
(texte: Hans Bethge d’après Hafis)<br />
N° 1: Prédestination<br />
Tout est prédestiné<br />
Grâce à la grande bonté d‘Allah,<br />
Ah, que dois-je faire?<br />
Je suis depuis longtemps prédestiné<br />
Au vin et à la taverne,<br />
Ah, que dois-je faire?<br />
32