Abendprogramm (PDF) - Philharmonie

Viktor Ullmann: Kleine Birke
op. 53/1 (1944) (Text: David Einhorn)
Leise, leise schüttelt sie das
grüngelockte Köpfchen,
Meine weiße Birke hier betet
früh und spät.
All die kleinen Blätter flüstern
immerzu Gebete…
Nimm mich, kleine Birke du,
hinein in dein Gebet!
Und vom fernen Westen her
so traurig hergeschlichen
In die dünnen Zweige kam
ein rosenzarter Strahl,
Küsst nun all die kleinen Blätter,
und in ihrem Schlummer
Horchen sie nun immer
auf das Lied der Nachtigall.
Von den weiten Feldern kam
ein kleiner Wind herüber,
Hat für all die Blätter
neue Mären hergeweht.
Und tief in meinem Herzen
erweckt er mir ein Sehnen.
Nimm mich, kleine Birke du,
hinein in dein Gebet!
—
Viktor Ullmann:
Liederbuch des Hafis op. 30 (1940)
(Text: Hans Bethge nach Hafis)
N° 1: Vorausbestimmung
Alles ist vorausbestimmt
Durch die große Güte Allahs,
Ach, was soll ich tun?
Ich bin längst vorausbestimmt
Für den Wein und für die Schenke,
Ach, was soll ich tun?
Viktor Ullmann: Petit bouleau
op. 53/1 (1944) (texte: David Einhorn)
Sans bruit, secouant sa tête
aux boucles vertes,
Mon petit bouleau blanc prie sans fin;
Chacune de ses feuilles
murmure une prière.
Ô petit bouleau, prie aussi pour moi!
Du couchant lointain
s’est glissé tristement
Parmi ses branches fines
un tendre rayon rose,
Il a déposé un baiser
sur les petites feuilles,
Qui dans leur sommeil
ont entendu le rossignol.
Un vent léger venu
des vastes champs
A raconté aux feuilles
des légendes sans fin,
Et un désir profond
a envahi mon cœur.
Ô petit bouleau, prie aussi pour moi!
—
Viktor Ullmann:
Liederbuch des Hafis op. 30 (1940)
(texte: Hans Bethge d’après Hafis)
N° 1: Prédestination
Tout est prédestiné
Grâce à la grande bonté d‘Allah,
Ah, que dois-je faire?
Je suis depuis longtemps prédestiné
Au vin et à la taverne,
Ah, que dois-je faire?
32