Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Abendprogramm (PDF) - Philharmonie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Texte<br />
Ilse Weber: Ich wandre durch<br />
Theresienstadt (~1942–1944)<br />
(Text: Ilse Weber)<br />
Ich wandre durch Theresienstadt,<br />
Das Herz so schwer wie Blei,<br />
Bis jäh mein Weg ein Ende hat,<br />
Dort knapp an der Bastei.<br />
Dort bleib ich auf der Brücke stehn<br />
Und schau ins Tal hinaus:<br />
Ich möcht so gerne weiter gehn,<br />
Ich möcht so gern nach Haus!<br />
Nach Haus! – Du wunderbares Wort,<br />
Du machst das Herz mir schwer.<br />
Man nahm mir mein Zuhause fort,<br />
Nun hab ich keines mehr.<br />
Ich wende mich betrübt und matt,<br />
So schwer wird mir dabei:<br />
Theresienstadt, Theresienstadt,<br />
wann wohl das Leid ein Ende hat,<br />
wann sind wir wieder frei?<br />
—<br />
Karel Švenk: Všechno jde!<br />
(Terezínský marš) (~1942–1944)<br />
(text: Karel Švenk)<br />
Jarní bouře ozvěnu kdo přehluší,<br />
Komu smích byl do kolébky dán,<br />
Komu plakat bez příčiny nesluší,<br />
Kdo zná lásku a je milován,<br />
Ilse Weber: Je marche à travers<br />
Theresienstadt (~1942–1944)<br />
(texte: Ilse Weber)<br />
Je marche à travers Theresienstadt,<br />
Le cœur lourd comme du plomb,<br />
Jusqu’à ce que mon chemin soudain<br />
prenne fin,<br />
Là, au pied du bastion.<br />
Là, je m’arrête sur le pont<br />
Et regarde vers la vallée:<br />
Je voudrais tant m’en aller,<br />
Je voudrais tant rentrer à la maison!<br />
La maison! – Ô mot merveilleux,<br />
Tu pèses si lourd en mon cœur.<br />
On m’a pris ma maison,<br />
Désormais je n’en ai plus.<br />
Je me détourne tristement,<br />
Tant le chagrin m’accable:<br />
Theresienstadt, Theresienstadt,<br />
Quand le chagrin prendra-t-il fin,<br />
Quand retrouverons-nous la liberté?<br />
—<br />
Karel Švenk: Všechno jde!<br />
(Terezínský marš) (~1942–1944)<br />
(text: Karel Švenk)<br />
Jarní bouře ozvěnu kdo přehluší,<br />
Komu smích byl do kolébky dán,<br />
Komu plakat bez příčiny nesluší,<br />
Kdo zná lásku a je milován,<br />
23