Technischer Leitfaden - Industrievertretung R. Krause GmbH

TECHNISCHER 

LEITFADEN 

Belastung 

Korrosion 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

Potentialweiterführung - Erdungsverbund 

Energiekabel 

Kupferdatenkabel 

Lichtwellenleiter 

Funktionserhalt 

Normen 

® 

DIE SCHWERLASTGITTERRINNE

Energiekabel 

Datenkabel 

Bearbeitung 

Der Technische Leitfaden 

Kabelbelüftung 

Kostensenkung 

EMV 

Positiver Beitrag 

bewiesen 

Flexibilität 

Herstellung der 

Formteile vor Ort 

Cablofil ® , die globale Lösung 

Sicherheit 

Langlebigkeit 

Tragfähigkeit 

Stützweiten bis zu 2m, 

mit der HDF bis zu 3m 

Wirtschaftlichkeit 

Einfache Planung 

Planungssicherheit 

Logistik 

Mit „my SAP ® “ - geführt 

Installation 

Bis zu 30% Zeitgewinn 

Flexibilität 

Änderungen einfach 

durchzuführen 

Sehr hochwertige Schwerlastgitterrinnen, 

mit geprüfter Qualität 

Patentierter Sicherheitsrand 

Zubehör mit Schnellmontage-System mit hoher Belastungsfähigkeit 

und hervorragenden elektrischen Eigenschaften 

Potentialweiterfüh 

rung 

Gemäß DIN EN 61537 

Elektromagnetismus 

Faradayscher Käfig-Struktur 

Umweltfreundlich 

Weder Chrom noch PVC 

Ästhetik 

Von den größten 

Architekten anerkannt 

Universal 

International 

In 50 Ländern vertreten 

Zuverlässig 

Komplett 

Thermik 

Kabelüberhitzung wird 

verhindert 

Verletzungsschutz 

Patentierter Sicherheitsrand 

Instandhaltung 

Durch Kabelortung vereinfacht 

Einkauf/Lagerhaltung 

Bis zu 5-Mal weniger Referenzen 

Qualitätssicherung 

Erfolgt ständig 

Verfügbar 

Bei 1200 Distributoren 

Schnelligkeit 

FAS – System 

Getestet 

Gemäß internationalen 

Normen 

Materialqualitäten 

Für alle Umgebungen 

geeignet 

Standard 

Ein universales Sortiment 

Sauberkeit 

Keine Ablagerungen von 

Staub und Mikroben 

2 

® 

Achtung: Nicht alle Gitterrinnen sind gleichwertig: Die mechanischen und elektrischen Eigenschaften, die durchgeführten Tests, die Zertifikate, die „total quality“-Organisation sowie die in dieser technischen Broschüre 

erwähnten Empfehlungen gelten ausschließlich für CABLOFIL ® und können nicht auf andere Produkte übertragen werden. CABLOFIL ® . lehnt jede Verantwortung für eine Verwendung mit anderen Kabelbahnsystemen ab. 



® 

3

Bedeutung von Verbindungsart und -position 

Für eine optimale Installation ist die Art der Verbindung genauso wichtig wie die Position, 

an der die Verbindung angebracht wird. Die Verbindungsteile CABLOFIL ® sind für hohe 

mechanische Belastungen und elektrische Leistungen entwickelt und getestet. 

Für einen optimalen Aufbau sollten folgende Empfehlungen beachtet werden : 

Erstes Ziel von CABLOFIL ® ist es, ein effizientes 

und tragfähiges Kabelverlegesystem zu sein. 

Die Tragfähigkeiten aller unserer Gitterrinnen 

und Zubehörteile werden gemäß der 

strengen internationalen Norm DIN EN 61537 

getestet. 

Allgemeiner Fall, gültig für alle Stützweiten 

L/5 L/2 

Optimal 

(100% Leistung) 

Verbindung auf L/5 der 

Stützweite anbringen 

Möglich 

(70% Leistung) 

Verbindung auf L/2 reduziert 

die zulässige Belastung um 30% 

Sonderfall : Die Stützweite von 2m CABLOFIL ® (P2000) 

Es gibt einen optimalen Aufbau, um Stützweiten von 2 Metern zu erreichen, ohne dass die 

Verbindung über dem Träger oder bei L/2 liegt. 

Gitterrinne 

L: 3 m 

Gitterrinne 

L: 3 m 

Verbindung 

Gitterrinne 

L: 3 m 

Verbindung 

Nicht zugelassen 

Verbindung und Träger nie 

übereinander legen 

Zulässige Belastungen 

Die zulässige Belastung wird im Katalog 

angegeben. Sie entspricht der Belastung, die 

garantiert von CABLOFIL ® eingehalten wird. Sofern 

die Last gleichmäßig auf der Schwerlastgitterrinne 

verteilt ist, wird die zulässige Belastung in daN/m 

angegeben. 

Laut Norm wird nur eine Durchbiegung von 1/100 

der Stützweite zugelassen. CABLOFIL ® hat sich 

einen höheren Anspruch gesetzt und reduziert die 

zugelassene Durchbiegung auf 1/200. 

Zum Beispiel: Wenn für eine Stützweite von 2 

Metern eine Durchbiegung von 20 mm laut Norm 

zugelassen wird, reduziert CABLOFIL ® diese auf 

maximal 10 mm. 

CF54 PG, EZ, GC 

Belastungstests: Prüfaufbau gemäß der Norm DIN EN 61537 

Belastung (kg/m) 

140,0 

120,0 

100,0 

80,0 

60,0 

40,0 

Belastungen 

CF 54/50 à 100 

CF 54/150 

CF 54/200 

CF 54/300 

CF 54/400 à 500 

CF 54/600 

20,0 

0,0 

1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 

Stützweite (mm) 

Zulässige Belastungen für die maximal zulässige Durchbiegung 1/200 auf die 

dazwischenliegende Stützweite, Verbindung auf 1/5 der Stützweite. 

1. Träger 

1,5 m 

Dafür wird der erste Träger am Anfang der Trassenführung angebracht und der zweite nach 1,5 m. 

Die folgenden Träger werden dann alle 2 m gesetzt. 

Die Verbindungen haben dann immer einen Abstand von 0,5 m zum Träger was sehr nahe am 

optimalen Abstand von 0,4 m zur Erreichung der höchsten Tragfähigkeit liegt. 

Träger 

0,5m 0,5m 0,5m 

2 m 2 m 2 m 2 m 

2. Träger 3. Träger 4. Träger 5. Träger 6. Träger 

Dieser Aufbau, zusammen mit der 

Qualität der Drähte und deren 

Schweißstellen, erlaubt Stützweiten 

von 2 Metern mit CABLOFIL ® 

Schwerlastgitterrinnen (gültig für 

CF 54 bei Breiten von 50 mm bis 

500 mm). 

Richtungsänderungen 

Träger sind vor und nach jeder Richtungsänderung zu positionieren. Es wird empfohlen, bei rechtwinkligen Formteilen Träger vor und 

nach dem Formstück zu installieren. Bei Bögen mit großem Radius sollte auch ein Träger in der Mitte des Formstücks eingeplant werden. 

Jedes Produkt von CABLOFIL ® wurde gemäß den vorgegebenen 

Prüfbedingungen getestet. Die Durchbiegung wird auf dem 

zentralen Abschnitt (Mitte der Stützweite) gemessen. Die 

Verbindung ist bei 1/5 der Stützweite platziert. 

Die Sicherheitsbelastung (CPS) ist dann der geringere von beiden 

folgenden Werten: 

● Der Belastung, bei der eine Durchbiegung von 1/200 der 

Stützweite erreicht wird. 

● Der Bruchlast dividiert durch 1,7, wenn die Durchbiegung von 

1/200 nicht erreicht wird. 

L 

Sicherheit 

L/20 

max 

L 

L/20 

max 

Splicing L/5 

0.4 L L L 

L = span 

Bei den Auslegern wird die Tragfähigkeit in daN angegeben. Bei den 

Hängestielen wird der Drehmoment in daNm angegeben. 

Alle Träger von CABLOFIL ® sind getestet und entsprechen der Norm DIN EN 

61537. 

Die Sicherheitsbelastung (CPS) ist laut Norm der geringere von beiden 

folgenden Werten: 

● Der Belastung, bei der eine Durchbiegung von 1/20 am Ende des 

Auslegers erreicht wird. 

● Der Bruchlast dividiert durch 1,7, wenn die Durchbiegung von 1/20 nicht 

erreicht wird. 

Im Fall einer großen Überbelastung 

zerbricht die Gitterstruktur von 

CABLOFIL ® nicht, sondern verformt 

sich in eine Art Hängematte. 

CABLOFIL ® ist ausschließlich für 

die Führung von Kabeln und 

Leitungen gedacht. Sie ist nicht 

zum Begehen geeignet. 

4 

® 





® 

5

Die Kabelbahnen werden vor allem der atmosphärischen Korrosion ausgesetzt. 

Die Umgebung wird zum Hauptkriterium bei der Wahl der Ausführung oder der 

Oberflächenbehandlung der Kabelbahnen. 

Das Problem stellt sich bei jeder 

Anwendung mit metallischen Produkten : 

Ein unzureichender Korrosionsschutz führt 

zur Verschlechterung der Leistungsfähigkeit 

und der Langlebigkeit einer Installation. 

Aggressive Umgebung: Edelstahlsorten 

Bei besonders aggressiver Umgebung sollte nicht nur auf die Verzinkung geachtet werden, sondern auch auf den Stahltyp. CABLOFIL ® hat 

sich aufgrund der hohen Korrosionfestigkeit standardmäßig für die Verarbeitung von zwei austenitischen Typen entschieden : 304 L 

und 316 L. Dies ist in erster Hinsicht auf Ihren niedrigen Kohlenstoffgehalt zurückfürhren (L für “Low carbon”). 

304L 

316L 

Edelstahl 304 L (V2A) Norm DIN EN 10088-2 – AISI 304L – X2CrNi18.09 

V2A Edelstahl hat eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit gegen Wasser in normaler Atmosphäre und der 

Lebensmittelindustrie (ausgeschlossen Senf- und Weißweinproduktion). 

Edelstahl 316 L (V4A) (V4A, Stahlschlüssel 1.4404) Norm DIN EN 10088-2–AISI 316 – X2CrNiMo17.12 

Dank dem Anteil an Molybdän bietet Edelstahl V4A eine quasi perfekte Korrosionsfestigkeit in allen 

Industriebereichen : Besonders Chemie- und Lebensmittelindustrie, Sprengstoffindustrie, Fotolaboratiorien und 

halogenhaltigen Umgebungen. 

Schwarzstahl 

PG 

Verbundenes 

Metall 

Ausgangsmetall 

EZ 

GC 

Edelstahl V2A 

Salznebelverfahren 

Nickel 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

Edelstahl V2A 

Nickel 180 0 

Kupfer 320 140 0 

Messing 400 220 80 0 

Carbonstahl 750 570 430 350 0 

Aluminium 840 660 520 440 90 0 

Chrom 950 770 630 550 200 110 0 

Zink 1150 970 830 750 400 310 200 0 

Kupfer 

304L 

unbeschichtet 

unbeschichtet 

Messing 

Edelstahl 

Carbonstahl 

304L 

gebeizt und passiviert 

Aluminium 

Chrom 

316L 

x 4,1 x 3,5 

Zink 

Potentialdifferenzen werden in Millivolt angegeben. 

Bei den Werten unter der roten Linie gilt das Metall 

als korrosionsgefährdet. 

316L 

gebeizt und passiviert 

Von höchster Bedeutung : 

Nachbehandlung der Edelstahlsorten 

Zwei Schritte garantieren die Lebenszeit des Produkts und daher auch 

die Lebenszeit der Installation. 

● Das Beizen mit vorherigem Entfetten, 

beseitigt Partikel. 

● Die Passivierung besteht darin, die 

Stahloberfläche gleichmäßig künstlich mit 

Chromoxyd zu beschichten. 

Damit bietet der Edelstahl eine maximale 

Korrosions-festigkeitstests bei Salznebel 

und S0 2 (Schwefeldioxid). Nach Beizen 

und Passivierung erhält der Edelstahl von 

CABLOFIL ® einen sehr hellen Grauton und 

eine matte Oberfläche. 

Definition 

Die Korrosion ist das Ergebnis eines elektrochemischen Vorgangs, der 

sich aus der Potentialdifferenz zwischen elektrisch verbundenen, 

verschiedenen Metallen oder zwischen einem Metall und der in ihm 

enthaltenen Verunreinigung ergibt. 

Das Phänomen der Korrosion sollte berücksichtigt werden, um bei 

den Trägern, den Verbindern und dem Erdungszubehör eine optimale 

Auswahl zu treffen. Es ist daher wichtig, auf die Verträglichkeit der 

Ausführungen / Oberflächenbehandlungen zu achten : 

SCHWERLASTGITTERRINEN 

ZUBEHÖR 

EZ/PG 

➜ EZ/GS 

GC 

➜ GC/DC 

304 L ➜ 316 L 

316 L ➜ 316 L 

unbeschichtet 

unbeschichtet 

gebeizt und 

passiviert 

gebeizt und 

passiviert 

“Klassische” Umgebung : 

verzinkte Stahlsorten 

Der galvanische Schutz von Stahl ist ein Opferverfahren. Das 

Zink oxydiert in Zinkhydroxydkarbonat (Farbe weiß) in der 

Umgebung, und bildet somit eine Schutzschicht für den Stahl. 

PG 

GS 

EZ 

Verzinkung vor Fertigung / 

Sendzimirverzinkung 

Norm PG (Gitterrinnen): EN 10 327 

Norm GS (Zubehör): EN DIN 10 327 

Bei diesem Sendzimir-Verfahren werden Bleche oder 

Drähte durch dauerndes Eintauchen mit einer Zinkbeschichtung 

versehen. Das Aussehen ist dann glatt 

und mattgrau. 

Elektrolytische Verzinkung 

nach Fertigung 

Norm EN 12 329 / DIN 50961 

Die Gitterrinnen die aus Schwarzdraht hergestellt wurden, 

werden zuerst entfettet, gebeizt und dann in ein 

Elektrolytbad getaucht. Die Teile werden unter Spannung 

gelegt, was zum Auftragen einer Zinkschicht führt. 

Aussehen : glatt, Farbe : grau-blau, glänzend. Die Farb- und 

Glanzintensität kann mit dem pH-Wert des 

Elektrolytbades leicht variieren. Farbe und Glanz haben keinen 

Einfluss auf die Korrosionsbeständigkeit der Verzinkung. 

Epoxy - Harz 

Die Epoxy-Harz-Beschichtung wird auf den Stahl 

pulverförmig aufgebracht und dann im Ofen eingebrannt. 

Alle RAL-Farben sind möglich. 

Hauptsächlich aus Ästhetik-Gründen eingesetzt, weist 

diese Beschichtung eine sehr hohe Korrosionsfestigkeit 

aus. 

Der dauerhafte Schutz... 

Beim Schneiden mit einem Bolzenschneider mit 

“Offset-Schneiden” wird eine Schtzschicht 

aus Zink auf die Schnittfläche gezogen, die 

Gitterrinne ist auch wieterhin nicht korrosionsempfindlich. 

Zink Hydroxid 

Anode Zn 

Umgebungen : Kennzeichenwahl 

Korrosion 

❍ Empfehlenswert ◆ Möglish PG GS EZ GC DC V2A V4A 

Inneninstallation 

normale Umgebung 

❍ ❍ ❍ 

Außeninstallation 

normale Umgebung 

◆ ◆ ❍ ❍ 

Chemikalien ◆ ◆ ❍ 

Meerwasserumgebung 

❍ 

Säurehaltige Umgebung ◆ ◆ ◆ ❍ 

Alkalische Umgebung ◆ ◆ ◆ ❍ 

Lebensmittelindustrie ◆ ❍ 

Halogenhaltige 

Umgebung (Fluor-Chlor) ◆ ❍ 

Tauchfeuerverzinkung nach Fertigung 

Norm DIN EN ISO 14 61 

Die Kabelbahnen oder das Zubehör, welche aus 

Schwarzstahl oder Schwarzdraht hergestellt wurden, 

werden entfettet und gebeizt und anschließend in 

Zinkschmelze eingetaucht. Das komplette Stück wird 

mit einer dicken Zinkschicht bedeckt. Aussehen : leicht 

rauhe Oberfläche, hellgrau. 

Anmerkung : Der weiße Belag, der sich auf der Oberfläche 

absetzen kann, ist auf die Bildung von Zinkhydroxydkarbonat 

zurückzuführen, stellt jedoch keine Beeinflussung für die 

Korrosionsfestigkeit dar. Es handelt sich um das Prinzip des 

galvanischen Schutzes. 

Dacromet ® 

Daraus entsteht eine Schutzschicht aus Zink und 

Aluminium, die Oberfläche ist hellgrau und glatt, ohne 

Körnung. Dacromet ® bietet einen Schutz vergleichbar 

mit der Tauchfeuerverzinkung GC und wird nur bei 

kleinen Zubehörteilen genutzt für welche eine 

Verzinkung im Tauchbad schwierig durchzuführen ist. 

Kathode Fe 

GC 

DC 

6 

® 





® 

7

EMV-Tests 

Die Tests wurden in zwei unabhängigen und anerkannten Labors, AEMC Mesures 

und CETIM, durchgeführt. Diese Tests zeigen, dass das Kabeltragesystem 

CABLOFIL ® zu guten EMV-Eigenschaften der elektrischen Anlage beitragen kann. 

Die elektromagnetische Verträglichkeit ist die 

Fähigkeit einer elektrischen Einrichtung, in ihrer 

elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend 

zu funktionieren, ohne diese Umgebung, 

zu der auch andere Einrichtungen gehören, 

unzulässig zu beeinflussen (VDE 0870 –1). 

Aufbau 1. Test 

Datenkabel in einem äußeren elektromagnetischen Feld 

Ein Kabel UTP Cat. 5 wird in einer isolierten Testumgebung auf einem 

Kabeltragesystem verlegt und einem 

künstlich erzeugten, starken elektromagnetischen 

Feld ausgesetzt. 

Die Kabeltragsysteme sind geerdet. 

CABLOFIL ® 

Perforierte Kabelrinne 

Kabel allein 

(Referenz) 

CABLOFIL ® 

mit Abdeckung 

Geschlossene 

Rinne mit Abdeckung 

Aufbau 2. Test 

Datenkabel und Energiekabel nebeneinander 

Ein Kabel UTP Cat. 6 wird in einer isolierten Testumgebung auf 

einem Kabeltragsystem verlegt und einem von einem Energiekabel 

erzeugten elektromagnetischen Feld ausgesetzt. Folgende Parameter 

werden beobachtet: 

• Einbeziehen in die Erdungsmaßnahme 

• Trennabstände zwischen den Kabeln: 0, 10, 20, 30 cm 

• Kabeltragsystem: Gitterrinne, gelochte/geschlossene Rinne 

• Getrennte Verlegung 

• Einsatz mit und ohne Trennsteg 

Das sind 118 Testanordnungen. were tested 

Erzeugung einer elektromagnetischen Störung 

durch Stromfluss in einem Energiekabel 

Messung der erzeugten Störung 

Vergleich des Einflusses von 3 der 118 Montagearten 

im Datenkabel 

Phänomen 

Störquellen strahlen elektromagnetische Störungen 

aus (Emission), welche von Störsenken (Gerät oder 

Einrichtung) aufgenommen werden (Immission). Das 

Funktionieren der Störsenke kann dadurch beeinflusst 

bzw. gestört werden. Zwischen Störquelle 

und Störsenke gibt es einen Koppelmechanismus 

(die Störungen können durch elektrische Leitungen 

oder durch den Raum übertragen werden). Ein EMV 

-Problem erscheint erst, wenn alle drei o.g. 

Komponenten gegeben sind. Um eine gute EMV zu 

erreichen, muss der Einfluss einer der drei Faktoren 

beseitigt oder reduziert werden. 

Ein metallisches Kabeltragesystem schwächt die Auswirkung 

des Koppelmechanismus ab und trägt zu 

einer guten EMV der elektrischen Installation bei, 

wenn es eine wirksame Potentialanbindung aufweist 

und in die Erdungsmaßnahme einbezogen wird. 

Desweiteren sollten folgende Grundregeln 

beachtet werden : 

ElektroMagnetische 

Verträglichkeit 

(EMV) 

Störquelle 

Koppelmechanismus 

Störsenke 

Beispiele für Störquellen : Frequenzwandler, Mobiltelefone, 

Blitz-entladungen, Energiekabel… 

Beispiele für Störsenken: EDV, Geräte, Datenkabel… 

Alle Geräte und Betriebsmittel können zugleich Störquelle 

als auch Störsenke sein. 

Goldene Regeln ! 

Ergebnisse 

Der Vergleich der Messungen bei den verschiedenen Verlegesystemen 

(Gitterrinne, gelochte und geschlossene Kabelrinne, 

mit und ohne Abdeckung) ermöglicht es, den Beitrag des 

jeweiligen Kabeltragesystemes zu guten EMV-Werten 

quantitativ zu erfassen. 

Diese Tests zeigen, dass Gitterrinne und Blechbahn beide 

den gleichen “Faradayscher Käfig“-Effekt bewirken, und 

stellen heraus, dass nur folgende Parameter zählen : 

➜ Verwendung eines metallischen Kabeltragsystems 

➜ Einbeziehen in die Erdungsmaßnahme 

➜ Eventueller Einsatz einer Abdeckung 

➜ To use a cover if required 

Nicht-metallische Kabeltragsysteme (PVC, Verbundwerkstoff) 

sind unwirksam gegen elektromagnetische 

Störungen. 

! ! 

Schlussfolgerung 

Ergebnisse 

Diese 2. Testreihe bestätigt den Reduktionseffekt von 

metallischen Kabeltragsysteme (Gitterrinne oder Blechbahn). 

Diese Tests bestätigen auch, dass folgende Parameter beachtet 

werden müssen, um gute EMV-Werte zu erreichen : 

➜ Verwendung eines metallischen Kabeltragsystems 

➜ Einbeziehen in die Erdungsmaßnahme 

Desweiteren zeigen die Tests die Bedeutung folgender Kriterien : 

➜ Beachtung der Trennabstände 

➜ Separate und in Abstand montierte Kabeltrassen 

für Leitungen unterschiedlicher Stromarten 

➜ Installation eines geeigneten Trennsteges 

Energie- und Datenkabel sollten nie in einer 

geschlossenen Kabelrinne ohne Einsatz eines Trennsteges 

zusammen verlegt werden. 

AUSGEZEICHNET MÖGLICH VORSICHT 

Die Lösung CABLOFIL ® 

● 

● 

● 

Energie- und Datenkabel 

trennen 

Potentialweiterführung 

gewährleisten: 

Metallische Kabeltragesysteme 

und 

Verbinder einsetzen 

Kreuzungen von 

Leitungen unterschiedlicher 

Stromarten 

sollten im rechten 

Winkel erfolgen 

Kabeltragesystem 

in die Erdungsmaßnahme 

einbeziehen 

(so engmaschig wie 

möglich) 

Die offene Struktur ermöglicht eine leichte Überprüfung der Kabelabstände und -anordnung. 

Die einfache Montage und die metallische Struktur gewährleisten eine exzellente Potentialweiterführung auf allen Ebenen: 

Verbinder, Bögen, Richtungsänderungen und Etagen, Wanddurchführungen... 

Die offene Struktur schwächt Phänomene von Nebensprechen ab. 

Mit Schwerlastgitterrinnen CABLOFIL ® werden bei wirksamen Erdungsmaßnahmen sehr gute EMV-Werte in 

einer elektrischen Installation erreicht. 

Optimale EMV-Werte. 

Kabelanordnung sichtbar 

und leicht zu kontrollieren 

EMV-Werte gleich 

wie bei Gitterrinne, jedoch beschränkte 

Kontrolle der Kabelanordnung 

Energie- und 

Datenkabel nie zusammen 

verlegen ohne Einsatz eines Trennsteges 

8 

® 





® 

9

Erdungsverbund 

Ein weiterer Begriff ist die Erdung. Die Erdung 

einer Installation ist für die Sicherheit der 

Personen und Gegenstände unbedingt 

notwendig. Desweiteren trägt die Erdung 

effizient zur EMV bei. 

Die Potentialweiterführung ist ein Grundbegriff 

in Sachen Personen- und Gegenstandssicherheit. 

Sie trägt zusätzlich zu einer 

guten Elektromagnetischen Verträglichkeit 

(EMV) der elektrischen Installation bei. 

Schutzleiter 

Geeignetes Zubehör 

Erdleiter 

Erdungsstange 

Vorteile eines Erdungsverbundes 

mit Potentialausgleich 

Erdung 

Der vermaschte äquipotentiale Erdungsverbund 

fungiert wie ein Leitungssystem, das eventuelle 

Fehler- und Störströme zur Erde ableitet. Dies 

dient dazu : 

● Personen und Gegenstände zu schützen 

● Gute EMV-Werte zu erreichen. 

Definition 

Der Erdungsverbund besteht aus allen metallischen Teilen eines 

Gebäudes, die untereinander verbunden sind: Stahlträgern, Rohrleitungen, 

Kabeltragesystemen, metallische Gehäusen von Geräten, 

usw. Alle diese Teile müssen untereinander verbunden werden, um 

den Potentialausgleich des Erdungsverbundes zu gewährleisten. 

Integration von CABLOFIL ® 

in den Erdungsverbund 

Um die Vorteile von CABLOFIL ® bezüglich EMV zu nutzen, sollten 

die Schwerlastgitterrinnen CABLOFIL ® so engmaschig wie möglich 

geerdet werden, vor allem in Bereichen mit einer hohen 

Konzentration an elektronischen Einrichtungen. 

Bei kurzen Trassenführungen sollten die Schwerlastgitterrinnen 

CABLOFIL ® an beiden Enden geerdet werden. 

In der Tat muss der Kreis, welcher vom Kabeltragesystem gebildet 

wird, geschlossen werden, um eventuelle Fehler- und Rauschströme 

abzuleiten. 

Als Schutzleiter gelten Leiter, die nicht zum Betriebsstromkreis 

gehörende leitfähige Anlagenteile miteinander und mit der Erde 

verbinden. 

Definition 

Die Potentialweiterführung definiert die Leitfähigkeit einer 

Installation. Der elektrische Widerstand R eines Leiters ist der 

Quotient aus der an ihm anliegenden Spannung und dem Strom, 

der ihn durchfließt. 

R = 0 Ω : die Installation ist ein perfekter Leiter 

R ist unendlich: die Installation ist ein Nichtleiter 

Je geringer der Widerstand ist, desto besser ist die Potentialweiterführung. 

Bedeutung einer exzellenten 


Das Anlegen aller Bestandteile der Kabelbahn an das gleiche Potential 

ermöglicht das Abfließen eventueller Fehlerströme, induktiver 

Spannungen, verschiedener Potentialverschiebungen und somit : 

Gewährleistung der Sicherheit von Personen und 

Gegenständen : Elektrischer Schlag wird vermieden. 

Keine Verbinder = GEFAHR 

Verbinder = SICHERHEIT 


Potentialweiterführungstest 

CABLOFIL ® 

Die Norm DIN EN 61 537 lässt bei Kabelbahnen 

einen maximalen Widerstand von 

5 mΩ/m zu. Die Schwerlastgitterrinnen 

CABLOFIL ® wurden getestet und weisen viel 

niedrigere Messwerte auf. 

Verbinder CABLOFIL ® 

Die Norm DIN EN 61 537 lässt bei den 

Verbindern einen maximalen Widerstand 

von 50 mΩ zu. 

Der Test besteht darin, Strom durch 

die Installation (Gitterrinne + Verbinder) 

fließen zu lassen und den Widerstand des 

Verbinders zu messen. 

Prüfungsaufbau 

Der Querschnitt des Schutzleiters muss vom Planer/Installateur festgelegt werden. CABLOFIL ® 

geeigneten Zubehörteilen : 

bietet eine breite Palette an 

Beitrag zur guten EMV einer Installation: 

Abschirmung von elektromagnetischen Störfeldern. 

Kabelbelüftung 

Eine Erwärmung von Energiekabeln zu verhindern ermöglicht substantielle 

Einsparungen bei den Installations- und Betriebskosten. Die offene Struktur 

von CABLOFIL ® bietet eine maximale Belüftung. 

Die Realisierung von Energienetzen benötigt 

leistungsfähige Kabeltragesysteme. 

CABLOFIL ® geht weiter und bietet ein 

tragfähiges, schnellmontierbares, sicheres, 

flexibles, sauberes und offenes System. 

(Ω.m) 

0.280 

0.275 

0.270 

0.265 

0.260 

0.255 

0.250 

0.245 

0.240 

0.235 

50 60 70 80 90 100 

Der spezifischer Widerstand von Kupfer variiert mit der Temperatur 

Zwei Lösungen 

Die teure Lösung : Größere Leitungsquerschnitte verwenden. 

Die günstige Lösung : Für eine optimale Leitungsbelüftung mit CABLOFIL ® 

Schwerlastgitterrinnen sorgen. Mit 90 % Lochanteil ist CABLOFIL ® in der 

Tat die Lösung, die einer Freiluftleitung am nächsten ist und wird in den 

Normen in vielen Fällen auch als solche betrachtet. 

Als wichtiges Dokument gilt die Norm DIN EN 60364. “Errichten von 

Niederspannungsanlagen“ (Teil 100 : Anwendungsbereich, Zweck und 

Grundsätze) 

Bei wenig offenen bzw. geschlossenen Kabelbahnen ist bei der 

Verlegungsanordnung (übereinander gelegte Energiekabel) die 

Verwendung von Kabelquerschnittsgrößen erforderlich, die 1,5 bis 2 mal 

größer sind als bei einer Verlegung mit CABLOFIL ® . 

Feststellung 

Die Belastbarkeit einer elektrischen Leitung hängt von ihrem 

Widerstand ab. Dieser ist proportional zu der Temperatur. Wenn die 

Temperatur steigt, steigt der spezifische Widerstand des Leiters, und 

die Belastbarkeit der Leitung geht zurück. 

Wenn der Strom durch den Leiter fließt, erwärmt sich die Kupfer- oder 

Aluminium-Kernader bis zu ihrer maximal zulässigen Temperatur von 

ca. 70°C bis 80°C. 

Die von der Leitung abgegebene Wärme (Joule-Effekt) stellt bei einer 

freiliegenden Leitung kein Problem dar. Wenn eine Leitung jedoch in 

einem engen Raum verlegt wird, wie z.B. in einer geschlossenen 

Kabelbahn, erwärmt sie sich. Folglich sinken ihre Leitfähigkeit und 

damit ihre Belastbarkeit. 

Studien haben belegt, dass zu hohe Leistungstemperaturen zu einer 

bedeutenden Energieverschwendung und zu vorzeitiger Alterung der 

Kabel / Leitungen führt. 

Technischer und wirtschaftlicher Vorteil 

Die Belastbarkeit der Kabel, die auf CABLOFIL ® verlegt werden, wird also voll 

ausgenutzt. Dies ergibt Kosteneinsparungen auf allen Ebenen : 

● Optimierung des Querschnitts und somit der Materialkosten. 

● Schnellere Installationszeit und somit niedrigere Montagekosten (Lohnkosten). 

● Beschränkung der Kabelerwärmung und somit des Energieverbrauchs. 


Mechanische Eigenschaften 

Die Schwerlastgitterrinnen CABLOFIL ® werden einer Serie 

mechanischer Tests unterzogen. Jede Schwerlastgitterrinne 

kann Energiekabel tragen. Anhand der im 

Katalog aufgeführten Belastungstabellen und -kurven 

kann die geeigneteste Rinnengröße ausgesucht werden. 

Flexibilität 

CABLOFIL ® umgeht alle baulichen Hindernisse dank vor 

Ort gefertigter Bögen und Richtungsänderungen. 

Dabei gewährleistet CABLOFIL ® gleichzeitig die 

Biegeradien für Energiekabel. 

Instandhaltung 

Die offene Struktur ermöglicht die Kontrolle der 

Kabelverlegung und vereinfacht eventuelle Wartungsvorgänge. 

Sicherheit 

Zur Sicherheit der Personen und Gegenstände ist es 

notwendig, einen ausreichenden Schutzleiter zu 

installieren. CABLOFIL ® bietet dazu geeignete Zubehörteile 

(siehe Kapitel über Erdung). 

Sauberkeit 

Staub- und Mikrobenablagerungen werden dank der 

offenen Struktur von CABLOFIL ® leicht vermieden. 

Energiekabel 

Zahlreiche Kabelreferenzen 

Energiekabel sind die meist eingesetzten Kabel in einer 

elektrischen Installation. Sie übertragen die zum 

Betrieb von elektrischen Installationen notwendige 

Energie. Die Auswahl eines Energiekabels erfolgt 

hauptsächlich nach zwei Kriterien: 

● 

● 

Mechanisch: Wasser-, Feuer-, Kältebeständigkeit; 

chemische Beständigkeit; Stoßfestigkeit; Beständigkeit 

gegen Erschütterungen / Schwingungen… 

Elektrisch: Wechsel- und Gleichstrom; ein- oder 

dreiphasiger Strom; sehr niedrige, niedrige, hohe 

oder sehr hohe Spannungen… 

Zur Realisierung aller möglichen Anwendungen stehen 

zahlreiche Kabel- und Leitungstypen zur Verfügung. 

12 

® 





® 

13

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit 

Die Hauptsorge eines Betreibers ist es, die Zuverlässigkeit und die Langlebigkeit der 

Installation sicherzustellen. Um den positiven Beitrag von CABLOFIL ® auch bei einer 

Überbelastung zu messen, wurde von einem unabhängigen Institut eine komplette 

Testreihe durchgeführt. 

Unabhängige Tests 

Ziel war, genau zu wissen, welche Vorteile kurz- und langfristig 

CABLOFIL ® bei einer Verlegung von Kabeln der Kategorien 

5 und 6 im Vergleich zu herkömmlichen Kabeltragesystemen 

vorzuweisen hat. CABLOFIL ® hat seine Schwerlastgitterrinnen 

durch das Labor Intertek Testing Services testen lassen. 

Intertek ist eine Niederlassung der ETL, des weltweit 

führenden Dienstleisters im Bereich von Tests, Kontrollen 

und Zertifizierungen auf dem Sektor Datenübertragung. 

Normen ANSI/TIA/EIA 568 & 569, “Data Network Cabling Standards“ 

Ergebnisse : 

Die Tests zeigen, dass unabhängig 

vom Kabeltragesystem (Gitterrinne 

oder Wanne) die Übertragungseigenschaften 

eines mit 40 

Leitungen belasteten Kabels der 

Kategorie 5 oder 6 unverändert 

waren. 

Ergebnisse : 

Das Kabel, das im offenen und 

belüfteten CABLOFIL ® System lag, 

schnitt besser ab, als das in einem 

herkömmlichen Kabeltragesystem 

mit flachem und geschlossenem 

Boden, in welchem sich die Hitze 

staute. 

Verlusttest mit Belastung 

90 m der Cat 5- und Cat 6-Kabel wurden zuerst ohne Belastung getestet und 

anschließend einer Belastung unterzogen, welche dem Gewicht von 40 übereinander 

gelegten Kabeln entspricht. Durch einen Vergleich dieser Messungen kann der 

Einfluss des Kabelträgers festgelegt werden. 

CABLOFIL ® ohne Belastung 

Flache Fläche ohne Belastung 

CABLOFIL ® mit Belastung 

Flache Fläche mit Belastung 

Messungen 

Bei den folgenden zwei Tests werden die Leistungsparameter 

von Kabeln (NEXT, FEXT, LCL, Dämpfung, Return Loss…) unter 

verschiedenen Bedingungen gemessen. Der Hauptparameter für 

die Vergleichsversuche ist der Return Loss (Reflexionsdämpfung): 

Dabei wird die Uniformität der Kabelimpedanz 

geprüft. Jede Ungleichmäßigkeit wirft das Signal zur Quelle 

zurück. Mit der Messung des Return Loss jedes Aufbaus kann 

der Einfluss des Tragesystems festgestellt werden. 

Mangels einer erschöpfenden internationalen Norm dienen diese sehr komplexen amerikanischen Normen als Referenz. 

Die Norm 568 befasst sich mit der Planung und Installation eines Netzes, einschließlich der Leistungsanforderungen und der 

Testparameter. In der Norm 569 geht es um Installationsregeln, insbesondere bei Kabelverlegesystemen. 

Langlebigkeitstest 

Um die Entwicklung der Leistungsfähigkeit einer Dateninstallation mit der Alterung zu 

kennen, wurden die gleichen Tests durchgeführt, diesmal bei Nachbildung von 15 Jahre 

alten Kabeln und Kabelträgern. Diese Nachbildung entspricht strengsten Militärnormen : 

Kabel und Kabeltragesysteme wurden zwei Wochen lang 200 Temperaturwechselzyklen 

(-40°C bis +85°C) unterzogen. 

Die technologische Entwicklung bei Datenkabeln 

wird immer schneller und die Verwendung von 

Netzen mit hohen Übertragungsraten breitet sich 

exponential aus. CABLOFIL ® hat sich als idealer 

Träger für Kupfer-Datenkabel (Koaxialkabel und 

verdrillte Doppelleitungen) erwiesen. 

Kategorie 

Cat 3 

Cat 4 

Cat 5 

Cat 6 

Cat 7 

Klasse 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Neue Standards für 

neue Leistungen 

Frequenz 

16 MHz 

20 MHz 

100 MHz 

250 MHz 

600 MHz 

Frequenz 

100 kHz 

1 MHz 

16 MHz 

100 MHz 

250 MHz 

600 MHz 

Koaxialkabel 

Kategorien: Kategorien legen die 

übertragungstechnischen Eigenschaften 

einzelner Komponenten fest (Kabel 

und Steckverbinder). 

Klassen: Bei Klassen geht es um das 

Zusammenspiel mehrerer Komponenten 

(z.B. Kabel + Stecker). Die 

Klasse definiert die Leistungsanforderungen 

an eine Installation. 

Beim Erstellen eines Pflichtenheftes soll also festgelegt 

werden, welche Kategorie die Einzelkomponenten haben 

müssen sowie welche Klasse die Installation erfüllen muss. 

Günstig und leicht zu handhaben, werden Koaxialkabel in 

der EDV und der Industrie eingesetzt, um breit-bandige, 

digitale Signale schnell zu übertragen. 

Außenmantel 

Metallgeflecht 

Dielektrikum 

Kupferader 

Verdrillte Paare 

Diese Kabeltypen werden für gewöhnlich im 

Sprechverkehr sowie im Bereich von lokalen Netzwerken 

genutzt. Die Paare bestehen je aus zwei verseilten 

Kupferadern, sind untereinander durch einen Kunststoffmantel 

isoliert und werden von einem Mantel 

umschlossen. 

UTP Unshielded Twisted Pair: Ungeschirmte verseilte 

Paare. Das günstigste und in der Welt am häufigsten 

verwendete Kupfer-Datenkabel. 

FTP Foiled Twisted Pair: Verseilte Paare 

mit Gesamtschirm. FTP ist der in 

Frankreich am meisten verwendete 

Kabeltyp. 

Kupfer- 

Datenkabel 

SFTP und S-STP Screened Shielded 

Twisted Pair: Geschirmte verseilte Paare 

mit Gesamtschirm. SFTP und S-STP sind die in 

Deutschland hauptsächlich verwendeten 

Kabeltypen. 

Für eine effiziente Abschirmung gegen elektrische und 

elektromagnetische Störfelder müssen FTP- und SFTP- 

Kabel an beiden Enden geerdet werden. 

Kabelverlegung 

Eine einwandfreie Kabelverlegung ist für die Leistungsfähigkeit einer Datenverkabelung Pflicht: Einhaltung der Biegeradien und 

fachgemäße Montage sind unabdingbar. CABLOFIL ® bietet deshalb ein komplettes Sortiment für die Verlegung von Datenkabeln. 

Ergebnisse werden auf Anfrage von unserer technischen Abteilung zur Verfügung gestellt. 

14 

® 





® 

15

Vorteile der Lichtwellenleiter 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Zuverlässigstes und sicherstes Übertragungsmedium. 

Sehr hohe Übertragungsraten (Gigabit–Bereich). 

Geringe Signaldämpfung, d.h. große Reichweiten möglich. 

Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen 

und magnetischen Einflüssen. 

Produziert selbst keine Störstrahlungen 

(kein Nebensprechen). 

Gute Sicherheit gegen Abhören. 

Korrosionsbeständigkeit. 

T 

Zugkraft T 

auf eine Glasfaser 

F = 30 DaN/cm 

5 m 

Querdruck F 

LWL-Kabel um 

Kabeltrommel 


Eine solide Struktur 

Glasfasern gelten irrtümlicherweise als empfindlich, 

obwohl sie den strengsten Tests unterzogen werden 

(wie in der Norm IEC/EN 60794-1-2 beschrieben). 

Zugfestigkeitstests 

Ein 100 Meter langes Glasfaserkabel wird drei Zugtests, jeweils 10 Minuten, unterzogen: 

To = 220 daN; Tn = 300 daN; Tm = 350 daN 

Nachdem eine Zugkraft T am Ende der Glasfaser ausgeübt wurde, wird die Aufdehnung geprüft. 

100 kg entsprechen ca. 100 daN. 

Die Tests sind bestanden, wenn folgende drei Bedingungen erfüllt sind: 

a. Keine Veränderung des Übertragungsfaktors ist nach den 3 Tests festzustellen. 

b. Keine permanente Dehnung bei To ist festzustellen. 

c. Die remanente (= permanente) Dehnung bei Tm ist niedriger als 15 cm 

(= geringer als 0,15% der Gesamtlänge). 

Querdruckbeständigkeitstests 

5 Minuten lang wird eine Kraft von 30 daN/cm 5 m vor dem Kabelende auf die Glasfaser 

ausgeübt. Der Test ist bestanden, wenn: 

a. es kein Loch, keine Reiss- oder Bruchdehnung gibt, was mit bloßem Auge 

festzustellen ist. 

b. der Übertragungsfaktor der Glasfaser unverändert ist (Toleranz: +/- 0,1 dB). 

Biegetests 

Für diese Tests wird eine Kabeltrommel mit einem Durchmesser von 30 cm verwendet. Nach 

den Tests dürfen weder Risse noch Biegungen festzustellen sein. 

Genauso wie mit Kupferkabeln, muss die Verlegung von Glasfaserkabeln fachgerecht erfolgen. 

CABLOFIL ® bietet hier große Vorteile : 

● Die runde Form des Drahtes und ein glatter Sicherheitsrand. 

● Eine Palette geeigneter Zubehörteile (CABLEXIT, CABLOGRIP…). 

● Eine offene Struktur, die eine bequeme/leichte Instandhaltung und Qualitätsprüfung der Installation ermöglicht. 

Der steigende Bedarf an schnellem Datenaustausch 

zwischen verschiedenen Geräten hat die Entwicklung 

der Lichtwellenleiter maßgeblich gefördert. Aufgrund 

der Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen und 

magnetischen Einflüssen und der geringen Signaldämpfung 

werden Glasfaserkabeln zum idealen 

Übertragungsmedium für hohe Datenraten. 

Definition 

Lichtwellenleiter (LWL) können aus Glasfasern oder 

Kunststofffasern bestehen. Eine Glasfaser ist eine sehr 

feine zylindrische Faser aus Glas, in der Lichtstrahlen als 

digitale Daten geleitet werden. 

Das Dämpfungs- und Übertragungsmaß einer Glasfaser 

ist das Dezibel (dB) und definiert die Qualität der 

Datenübertragung. 

Bestandteile eines Lichtwellenleiters 

Die Lichtwellen breiten sich im Kern aus, welcher aus Silikat (Silizium), aus 

Quarzglas (Kieselglas) oder aus Kunststoff besteht. 

Der den Kern umgebende Mantel hat eine geringere optische Dichte als der Kern. 

Dadurch bewirkt der Mantel idealerweise eine Totalreflexion und somit eine 

Führung der Strahlung im LWL-Kern. 

Die weiteren Schutzhüllen, üblicherweise Kunststoffschichten von 25 bis 1000 µ, 

dienen zur Erhöhung der Zugfestigkeit und zum Schutz vor äußeren, 

mechanischen Schäden. 

Größen von Lichtwellenleitern 

Die Größe eines Glasfaserkabels bezieht sich auf den Durchmesser des Kerns und 

des Mantels. Die üblichen Abmessungen sind 9/125, 50/125, 62.5/125 und 

100/140 µ. 

Verschiedene Typen von Lichtwellenleitern 

LWL, 

Lichtwellenleiter 

Lichtstrahl 

Schutzhüllen 

Kern 

Beschichtung 

Mantel 

Single Mode-Lichtwellenleiter 

Der Kern ist sehr fein und überträgt die Lichtstrahlen unreflektiert (quasi geradeaus). Dieser Fasertyp wird sehr oft in 

den Bereichen Telekom-Dienstleistungen, Fernverkehr (sehr lange Strecken, über mehrere km) und in Backbones 

eingesetzt. 

Multimode-Lichtwellenleiter mit Stufenindex (= Stufenindexfaser) 

Der Kern ist größer im Vergleich zum Mantel. Diese Fasern sind sehr effizient bei Kurzstrecken, werden jedoch wenig 

verwendet. 

Multimode-Lichtwellenleiter mit Gradientenindex (= Gradientenxindexfaser) 

Kern und Mantel bilden sukzessive Glasschichten. Solche Glasfasern werden bei mittellangen Strecken, lokalen Netzen 

und Hauptkabeltrassen in Gebäuden häufig eingesetzt. 

16 

® 





® 

17

CABLOFIL ® ist einer der ersten Hersteller von Gitterrinnen, 

welche E30-E90 nach DIN 4102-12 : 1998-11 geprüft sind. 

Wie verhält sich eine Installation im Brandfall? 

Erkenntnisse darüber sind unabdingbar, um die 

Sicherheit in Gebäuden gewährleisten zu können. 

Als E30-E90 geprüfte Schwerlastgitterrinne 

erfüllt CABLOFIL ® die Anforderungen 

in Sachen Funktionserhalt. 

Prüfaufbau 

CABLOFIL ® , die Schwerlastgitterrinne 

E 30-E 90 

Das Aussehen der Anlage nach der Brandprüfung mag 

überraschen. Die mechanischen Eigenschaften der Kabel 

und von CABLOFIL ® wurden durch den Brand geschwächt, 

haben jedoch hervorragend ihre Aufgabe 

erfüllt: die Erhaltung der elektrischen Funktionsfähigkeit 

für eine festgelegte Dauer. 

Die Norm DIN 4102-12 

Da es noch keine europäische Norm zum Thema 

Brandschutz gibt, ist die deutsche Norm 

maßgebend. 

Funktionserhalt 

Gemäß der Norm DIN 4102-12 wird das komplette System 

Kabelbahn + Zubehör + Kabel in einem mindestens 3 m 

langen Ofen 30, 60 oder 90 Minuten getestet, wobei die 

ständig steigende Temperatur einen Mindestwert von 

1000°C erreicht. 

Ziel ist es, sich zu vergewissern, dass die elektrische Anlage 

im Brandfall solange hält, um die Rettungsmaßnahmen 

(Notbeleuchtung, Notausgänge, Brandmeldesysteme, 

Entrauchung, etc.) organisieren und einleiten zu können. 

Dauer 

Bezeichnung 

> 30 min E 30 

> 60 min E 60 

> 90 min E 90 

Eine anerkannte unabhängige Prüfanstalt 

Die Materialprüfanstalt für das Bauwesen 

IBMB – Institut für Baustoffe, Massivbau & 

Brandschutz – in Braunschweig ist 

zugelassen, um die Prüfungen durchzuführen 

und die entsprechenden 

Prüfzeugnisse zu erstellen. Die IBMB stellt 

sicher, dass die Prüfbedingungen den 

Vorgaben der Norm 4101-12 entsprechen. 

Testbedingungen 

IBMB oven 

CABLOFIL ® hat die Tests mit Produkten aus dem Standard- 

Sortiment bestanden. 

CABLOFIL ® ist mit einer Kabellast von 10 kg/m bei einem 

Stützabstand von 1,25 m zugelassen. 

Die Brandkammer wird nach der Einheits-Temperaturzeitkurve 

(ETK) gemäß DIN 4102-2: 1977-09 beflammt. 

Die Prüfung E30-E90 prüft nicht das Kabeltragesystem als solches, 

sondern den gesamten Aufbau eines Kabeltragesystems in 

0 mn 30 mn 60 mn 90 mn 

Verbindung mit bestimmten Kabeltypen. CABLOFIL ® hat die 

Prüfung mit Kabeln mehrerer Hersteller bestanden : Dätwyler, Eupen und Nexans (Rhyhalon). Die Kabel werden paarweise 

getestet. 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

C 

830 C 

930 C 

1000C 

EZ Path - Die Brandschutzlösung von CABLOFIL ® 

● Einfach und sparsam : Schnelle und einfache Installation und evolutionär. 

● Stromdurchgang und EMC : Standardkonform. 

● 240 min. Brandschutz zertifiziert (EN 1366-3 Norm). 

18 

® 





® 

19

Die Normen 

Folgende Norm definiert die Eigenschaften des Produktes Kabeltragesystem: 

Norm DIN EN 61537: „Kabelträgersysteme zum Führen von Leitungen für elektrische 

Energie und Informationen“ 

Die Herstellung und Installation von Kabeltragesystemen 

unterliegen strengen und genauen 

Bestimmungen sowie Vorschriften. CABLOFIL ® bietet 

die Gewähr, dass unsere Produkte mit den Normen 

übereinstimmen und allen Anforderungen 

entsprechen. 

Konformitätskennzeichnung 

Die Norm DIN EN 61537 über Kabeltragesysteme 

ist die Produktnorm, die die Anforderungen 

und Prüfbestimmungen an Kabelträgersysteme 

definiert. Als einzige auf der europäischen 

Ebene harmonisierte Norm dient sie als 

Referenz für die CE-Kennzeichnung, wie in der 

Niederspannungsrichtlinie gefordert. 

Alle CABLOFIL ® Schwerlastgitterrinnen und 

Zubehörteile sind konform mit den 

europäischen Normen und tragen daher das 

CE-Kennzeichen. 

Die Norm DIN EN 61537 

Diese Norm enthält die Prüfbedingungen der mechanischen und 

elektrischen Eigenschaften von Kabeltragsystemen, Auslegern, 

Hängestielen und anderen Zubehörteilen wie z.B. von 

Verbindungsteilen. 

Alle CABLOFIL ® -Produkte werden gemäß den Prüfbedingungen 

der DIN EN 61537 getestet. 

Die Richtlinien 

Die Richtlinien, welche für Kabeltragesysteme gelten, sind folgende : 

● Die EG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG 

● Die „CE-Kennzeichnungs“-Richtlinie 93/68/EWG 

Die Niederspannungsrichtlinie 

Die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG harmonisiert die 

Rechtslagen der Mitgliedsstaaten und betrifft elektrische 

Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter 

Spannungsgrenzen: 

● Nennspannung zwischen 50 und 1000 Volt für Wechselstrom 

● Nennspannung zwischen 75 und 1500 Volt für Gleichstrom 

Normen und 

Richtlinien 

Unterschied zwischen 

Richtlinie und Norm 

Im Sinne des europäischen Rechtes ist eine 

Richtlinie eine Vorschrift der EU, die die 

Mitgliedsstaaten zur Verwirklichung eines 

bestimmten Ziels verpflichtet. Wie konkret 

die Anforderungen der Richtlinien erfüllt 

werden, wird durch die Normen geregelt. 

Weitere Normen 

Die CE-Kennzeichnungsrichtlinie 

Folgende Normen und Leitfäden sollten ebenfalls bekannt sein : 

● DIN 57 100 / VDE 0100 : “Errichten von Starkstromanlagen bis 1000 V“ 

● DIN 57 105 / VDE 0105 : “Betrieb von Starkstromanlagen“ 

● DIN 57 106 / VDE 0106 : “Schutz gegen elektrischen Schlag“ 

Die Richtlinie 93/68/EWG, bekannt als “CE-Kennzeichnungsrichtlinie“ 

oder “Konformitätserklärung“, ändert und ergänzt u.a. 

die Niederspannungsrichtlinie, in Bezug auf Prüfwesen, 

Zertifizierung und Konformitätskennzeichnung. 

● Norm EN 50174-2 : “Informationstechnik – Installation von 

Kommunikationsverkabelung. Teil 2 : Installationsplanung und 

-praktiken in Gebäuden“ 

● Norm DIN 4102-12 : “Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen – 

Teil 12 : Funktionserhalt von elektrischen Kabelanlagen, Anforderungen 

und Prüfungen“ 

● MLAR : “Muster – Leitungsanlage – Richtlinie“ (Schwerpunkt: Bereiche 

von Leitungsanlagen mit Anforderungen an die Sicherheit von 

Besuchern und Bewohnern eines Gebäudes) 

● Vorkehrungen zum Schutz brennbaren Materials VBG 15 : “Schweißen, 

Schneiden und verwandte Arbeitsverfahren“ 

● DIN EN 60 364 : “Errichten von Niederspannungsanlagen“ 

Die Richtlinie 89/336/EWG 

(im deutschen EMV-Gesetz umgesetzt) 

Die Richtlinie EMV 89/336/EWG betrifft 

ausschließlich aktive Komponenten (d.h. 

Komponenten, durch die Strom fließt oder 

die unter Spannung stehen). 

Kabeltragesysteme sind passive Komponenten 

und unterliegen somit nicht 

dieser Richtlinie. 

Die Richtlinie 73/23/EWG wurde mit der 1. Verordnung zum 

Gerätesicherheitsgesetz (GSGV) in deutsches Recht umgesetzt. Die 

Richtlinie 93/68/EWG findet ihre Umsetzung u.a. in der GSGV, dem 

Bauproduktgesetz und dem EMV-Gesetz. 

Jedoch kann ein metallisches Kabeltragesystem 

(z.B. CABLOFIL ® Schwerlastgitterrinnen) 

zu einer guten EMV bei einer 

elektrischen Installation beitragen, indem es 

in die Erdungsmaßnahme einbezogen wird. 

20 

® 





® 

21

Grundstoffindustrien 

Die Vielfältigkeit der Umgebungen, die Sicherheits- und 

Qualitätsanforderungen setzen strikte Disziplin in der Industrie 

voraus. 

CABLOFIL ® bietet ein komplettes Produktsortiment, dass sich 

auch in den aggressivsten Umgebungen bewährt hat und 

strengsten Anforderungen gerecht wird. 

Bergbau 

Stahl 

Zement 

Petrochemie 

Gaswerke 

Kraftwerke 

Verwaltungsbau 

Anwendungen 

Bei Brandschutzeinrichtungen, Belüftungs- und Klimaanlagen, 

Strom- und EDV-Netzen in Verwaltungsgebäuden wird eine 

sichere und sorgfältige Installation verlangt. 

Die offene Struktur von CABLOFIL ® vereinfacht die Instandhaltung 

und die Kontrolle der Kabelanordnung, welche bei 

diesen Einrichtungen von großer Bedeutung ist 

Krankenhäuser 

Einkaufszentren 

Bürogebäude / Hotels 

Daten- und Technologiezentren 

Museen 

Schulen 

Verarbeitende Industrien 

Chemie, Pharma- und Lebensmittelindustrien haben verschiedene Sauberkeitsund 

Hygienestandards sowie Anforderungen. Für jeden Industriebereich hat 

CABLOFIL ® die sichere Lösung. 

In Werkstätten und Produktionsanlagen werden Energie- und Datenkabel 

gemischt. Überall dient CABLOFIL ® zur Steigerung der Produktivität, ist sicher, 

flexibel, sauber, einfach zu montieren und Instand zu halten. 

Chemie / Pharma 

Automobil / Investitionsgüter 

Glas / Holz / Textil / Papier 

Lebensmittel 

Werften / Bohrinseln 

Klär- und 

Müllaufbereitungsanlagen 

Infrastrukturen 

Kommunizieren, reisen oder sich unterhalten in Sicherheit: Dafür 

steht die Kontrolle der Energie und vor allem der Elektrizität an 

erster Stelle und daher ist die Verkabelung ein bedeutender Faktor. 

Schnell und einfach zu montieren, flexibel und sicher: In vielen 

Bereichen und öffentlichen Einrichtungen ist CABLOFIL ® fast 

unersetzlich geworden. 

Flughäfen 

Bahnhöfe 

Tunnel 

Brücken 

Stadien 

Telekommunikation 

22 

® 





® 

23

CABLOFIL ® ist die weltweit 

am meisten getestete Gitterrinne! 

Für Ihre 

Sicherheit 

testen wir : 

Intern 

Belastung, Potentialweiterführung, 

sowie Stoßfestigkeit. 

Extern 

Funktionserhalt im Brandfall, 

Korrosionsschutz, DNV (Det Norske 

Veritas), EMV, ETL, UL, VDE. 

Internationale Präsenz 

Organisation 

Die Marke CABLOFIL ® steht weltweit für Effizienz und Stabilität. 

Sie garantiert, dass all unsere Produkte in allen Märkten mit der besten Qualität 

und einem ausgezeichneten Service verkauft werden. 

CABLOFIL ® Teams stehen in vielen Ländern und 

Regionen zur Verfügung, um Sie technisch, logistisch 

und vertrieblich zu unterstützen : 

Production requirements 

With a “Total Quality” organisation, CABLOFIL ® quality 

audits every step in the process and applies strict 

procedures to ensure the highest possible level of 

customer satisfaction. 

With an output of 1200 kilometres per month, 

CABLOFIL ® produces the wire mesh cable tray in 

4 production sites in Europe and the USA. 

Innovation : 

Forschung & Entwicklung 

www.cablofil.com 

DIE CHARTA VON CABLOFIL ® 

Unsere Aufgabe: Unsere Kunden immer besser zufrieden 

stellen 

Die Kundenzufriedenheit in den Mittelpunkt stellen: Dies ist die Priorität all unserer 

Aktivitäten. 

International denken und somit – auch unübliche – Entscheidungen treffen, die eine 

Weiterentwicklung für unsere Kunden und unser Unternehmen in dieser globalen Welt 

bringen. 

Innovativ sein und sich in Frage stellen, zuhören, analysieren, verbessern, ändern, kreativ 

sein. 

Geld sinnvoll und rentabel verwenden. 

Seit 1970 hat CABLOFIL ® das innovative Produkt 

Schwerlastgitterrinne auf dem Markt etabliert. 

Revolutionär erarbeitet CABLOFIL ® seitdem immer 

neue Perspektiven für den Markt. Die F&E-Strategie 

von CABLOFIL ® ist auf zwei Eckpfeilern aufgebaut: 

● Unseren Kunden ein innovatives Produkt zur Verfügung 

zu stellen, das Zuverlässigkeit, Sicherheit 

und Wirtschaftlichkeit gleichzeitig bietet. 

● Den technischen Anforderungen des Marktes zu 

entsprechen. 

Die zahlreichen angemeldeten Patente beweisen diesen 

ständigen Innovationsschub. 

Kundennähe 

Mehr als 1200 Großhändler sichern den Vertrieb der 

Produktpalette CABLOFIL ® in mehr als 50 Ländern. 

Keinen Kompromiss in Sachen Ethik eingehen: Andere Menschen und Kulturen, 

Umwelt, Geschäftsregeln, Gesetze und sich selbst respektieren. 

Wohlbefinden schaffen innerhalb und außerhalb des Unternehmens durch Freundlichkeit, 

Setzen neuer Maßstäbe und Erfüllung hoher Ansprüche, die Qualität unserer 

Produkte und unseres Services. 

Schlüssel-Prozesse definieren mit erreichbaren Zielen, motivierten Projektleitern und 

objektiver Leistungsmessung. 

All diese Aktionen sollen sich ergänzen, um die Zufriedenheit unserer Kunden 

ständig zu verbessern. 

Xavier de Froment - Geschäftsführer 

Nachhaltige Entwicklung 

● Umweltschutz : CABLOFIL ® verwendet Oberflächenbehandlungsverfahren 

ohne Chrom, filtert die 

Rauchgase, benutzt einen geschlossenen Wasserkühlkreislauf. 

Außerdem sind alle Produkte von 

CABLOFIL ® wiederverwertbar. 

● Energieersparnis : Die Belüftung der Energiekabel 

durch die offene Struktur von CABLOFIL ® reduziert 

die Kabelerwärmung, was zu einer Senkung von ca. 

10% der Leitungsverluste bei gleichem Querschnitt 

führt. 

● Ergonomie/Sicherheit : Die Montage von CABLOFIL ® 

bietet eine einfachere Instandhaltung und verringert 

die Verletzungsgefahr der Installateure sowie der 

Kabel und Leitungen. Die Installationen in einer 

offenen Struktur sind einfacher zu kontrollieren und 

zu reinigen, dadurch ist eine erhöhte Sicherheit und 

eine bessere Hygiene gegeben. 

● Ästhetik : CABLOFIL ® ist von den größten Architekten 

und Bauherren anerkannt und bringt eine echte 

Modernität. 

24 

® 





® 

25

ALLGEMEINE VORBEMERKUNGEN 

LEXIKON TECHNISCHER LEITFADEN 

Die Gitterrinnen aus Stahldraht entsprechen den Anforderungen der DIN VDE 0639 / CEI 61537 und sind geprüft und zertifiziert. 

Ein entsprechender Zeichengenehmigungsausweis kann auf Wunsch zur Verfügung gestellt werden. 

Die Kabelbahn aus Stahldraht soll einen Sicherheitsrand haben, der obere Längsdraht wird auf einen Querdraht geschweißt. Dadurch 

werden Hand- und Leitungsverletzungen bei der Montage zuverlässig vermieden. 

Der Stahldraht soll entsprechend den nachfolgenden Positionen elektrolytisch, feuer- oder sendzimirverzinkt oder aus Edelstahl V2A 

bzw. V4A ausgeführt sein. 

Die Verbindungen der Kabelbahn sollen vorwiegend mit Schnellverbindern erfolgen. Die Potentialweiterführung durch die 

Verbinder muss mit veröffentlichen Tests und Ergebnissen nachweisbar sein. 

Die Gitterrinne muss mittels Erdungsklemme in den Potentialausgleich einbezogen werden. 

Die Gitterrinne muss EMV getestet sein und der Prüfbericht muss auf Verlangen vorgelegt werden. 

In die Einheitspreise sind, sofern nicht gesondert aufgeführt, alle Klein- und Befestigungsteile einzurechnen. 

Folgende allgemeine Montagerichtlinien sind bei der Montage von Kabelanlagen für den Funktionserhalt zu beachten : 

1. Die Brandschutz-Kabelanlagen sind immer als oberste Lagen zu montieren. 

2. Es sind nur Bauelemente zu verwenden, die nicht durch Alu-Nieten verbunden sind. 

Falls Alu-Nieten vorhanden sind, sind diese durch Stahlschrauben zu ersetzen. 

Austenitisch : Beschreibt eine Edelstahlsorte mit geringem Carboninhalt, beinhaltet Chrom und Nickel. 

Faradayscher Käfig : Engmaschige Metallkonstruktion, die einen Hohlraum einschließt. Elektrische Ladungen werden über deren Außenfläche abgeführt 

und können nicht in den Hohlraum des Körpers gelangen. 

Bruchlast : Belastung, bei der die Tragfähigkeit eines Bauteils erschöpft ist und der Bruch eintritt. Last, bei der Materialversagen eintritt. 

Gleichmäßig verteilte Belastung : Die Last wird auf einer bestimmten Fläche gleichmäßig verteilt. 

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) : Fähigkeit einer elektrischen Einrichtung, in ihrer elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend zu 

funktionieren, ohne diese Umgebung, zu der auch andere Einrichtungen gehören, unzulässig zu beeinflussen. (VDE 0870 [1.1]). 

Ausleger : Träger für waagerechte Montage. 

Trennsteg : Metallisches Profil, das die Leitungen voneinander trennt. 

Elektromagnetischer Koppelmechanismus : Art, wie sich die elektromagnetische Störung/Beeinflussung zwischen Störquelle und Störsenke überträgt. 

Nebensprechen : Unerwünschte gegenseitige Beeinflussung zwischen benachbarten Leitungen. 

Richten : Verfahren, bei dem Drähte gerichtet werden. 

Verbinder : Zubehörteil, das zwei Elemente (z.B. eines Kabeltragesystems) untereinander zusammenhält. 

Joulesche Wärme : Erwärmung des stromdurchflossenen Leiters. 

Kaltumformung : Herstellung von Zubehörteilen durch Blechbearbeitung/-abkantung. 

Ferritisch : Beschreibt eine Edelstahlsorte mit geringem Carboninhalt, beinhaltet Chrom. 

Impedanz : Die Impedanz Z ist der Quotient aus der Wechselspannung U und der Wechselstromstärke I, und wird in Ohm gemessen. 

Martensitisch : Beschreibt eine Edelstahlsorte mit hohem Carboninhalt, beinhaltet Chrom. 

Hängestiel : Träger für senkrechte Montage. 

Stützweite : Distanz zwischen zwei anliegenden Trägern. 

Profilieren : Herstellung eines Profils mit gleichem Querschnitt durch lineare Deformierung (Kaltverformung). 

Leitungswiderstand, spezifischer Widerstand : Jedes Metall leitet Strom, aber nicht ohne einen Widerstand entgegen zu setzen. Der 

Leitungswiderstand ist der Widerstand eines Materials/Werkstoffes auf einem Meter Länge und einem Querschnitt von 1 m 2 und wird in Ωm ausgedrückt. 

3. Der Stützabstand von 1,25 m darf nach DIN 4102, Teil 12, nicht überschritten werden. 

4. Bei der Befestigung von Steigetrassen im Raum muss der obere Befestigungspunkt die 

Steigetrasse tragen, um ein Abknicken zu verhindern (hängend lagern). 

DANK 

5. Sollen andere Tragelemente als die in der Leistungsbeschreibung aufgeführten verwendet 

werden, oder werden zusätzliche normale Trassen am Tragsystem befestigt, ist ein 

Spannungsnachweis nach DIN 4102, Teil 12 zu führen. 

Dieser Leitfaden ist das Ergebnis von internen Forschungen und Recherchen, aber auch von Informationssammlungen und Tests, 

die bei kompetenten, anerkannten und erfahrenen Unternehmen, Partnern und Labors durchgeführt wurden. 

CABLOFIL ® möchte die Professionalität der Teilnehmer begrüßen und sich bei allen herzlich bedanken. 

ABB 

ACOME 

AEMC Mesures 

ALSTOM 

ANIXTER 

CETIM 

DET NORSKE VERITAS 

EDF 

EMERSON 

ESTP 

ETL 

FRANCE TELECOM 

INSTITUT FÜR BAUSTOFFE, 

MASSIVBAU & BRANDSCHUTZ 

LCIE 

NEXANS 

PIRELLI 

SIEMENS 

SUPELEC 

TECHNISCHE UNIVERSITEIT EINDHOVEN 

TELECOM ITALIA 

UNDERWRITERS LABORATORIES INC 

UNIVERSITE DE LILLE 

VDE 

Realisierung : 

Nicolas Péricouche 

Koordination : 

Agnès Fleurisson - Claude Badey 

Assistenz : 

Thierry Haller 

Stéphane Quertelet 

Matthew Way 

Grafische Gestaltung : 

PALAS, MACGRAPHIC 

Bilder S. 5, 9, 15, 17, 19, 21 : GETTYimages - Bilder S. 6 : Chachoune 

26 

® 





® 

27

® 

WORLDWIDE 

Algeria 

Cablofil-Somafe 

29, rue Med Tahar ALLEM 

16270 Oued-Smar Alger 

Tel: +00 213 21 525 467/69 

Fax: +00 213 21 529 649 

algeria@cablofil.com 

China 

Cablofil-Legrand 

Worksh.2-3, Qingpu IZ 

N° 555 Jin Qiao Road, 

Shanghai 201712 

Ph : +86 21 5922 8330 

Fax : +86 21 5922 8870 

www.cablofil.cn 

Hungary 


Kontavill 

Ipartelepi ut 14 Pf 10 

6601 Szentes 

Tel +(36).63.510.204 

Fax +(36).63.510.210 

Poland 

Cablofil-Polska 

UI.T. Kosciuszki 227 

40-600 Katowice 

tel/Fax +48.323.527.190 

centrala@cablofil.pl 

Slovania 

Cablofil-Legrand SLV d.o.o. 

Zaloska cesta 145 

P.P. 5404 

1000 Ljubljana 

tel : +(386).1.54.64.100 

fax : +(386) 1.54.64.110 

info@legrand.si 

Australia 

Cablofil-Cabac 

26, Derby street 

Silverwater NSW 2128 

Tel: +612 9735 5000 

Fax: +612 9735 5070 

sales@cabac.com.au 

Colombia 

Cablofil-Luminex 

Calle 66 N°95-27 

DC Santafe de Bogota 

Tel : +(571).437.6720 

Fax : +(571).224.4636 

India 

Cablofil-Legrand Pvt Ltd 

803-804, Nicholas Piramal Tower 

Peninsula Corporate Park 

Ganpatrao Kadam Marg 

Off Senapati Bapat Marg 

400013 Lower Parel, Mumbai 

Tel +(91).22.30416200 

Fax +(91).222.4933158 

Portugal 

Cablofil-Legrand Electrica 

Estrada da Alagoa, 96 

2775 716 Carcavelos 

tel : +(351).21.454.88.00 

fax : +(351).21.454.88.86 

Spain 

Cablofil Iberica 

Poligono Industrial Can Volart 

Calle Gregal - Naves Freno n°1 

ES 08150 Parets Del Valles 

Barcelona 

Tel: + 34 93 573 59 90 

Fax: + 34 93 562 34 67 

cimel@arrakis.es 

Austria 

Cablofil-Legrand GmbH 

c/o Floridotower 

Floridsdorfer Hauptstr. 

1-7 /E/3.OG 

A - 1210 Wien 

Tel: +(43).1.277.62 

Czech Republic 

Cablofil Legrand 

U Nakladoveho Nadrazi 8 

133 00 Praha 3 

Tél +(420).222.863.668 

fax+(420).222.863.669 

Italy 

Cablofil Italia Srl 

SS Dei Giovi, 43A 

I -20080 Badile (Fraz.Zibido SG). 

Tel: +39 02 900 96 484 

Fax: +39 02 900 96 454 

cablofil@cablofil.it 

Romania 


Str Aromei 96 

Sector 2 

023786 Bucuresti 

tel : +(40).21.243.0937 

fax : +(40).21.243.0775 

Switzerland 

Cablofil Switzerland 

switzerland@cablofil.com 

Belgium-Luxemburg 

Cablofil 

Quai Vercour 98 

B 4000 Liège Sclessin Belgium 

Tel: + 32 42 544 260 

Fax: + 32 42 526 962 

info@cablofil.be 

Bulgaria 

Cablofil Bulgaria 

14A Maritza Str. 

4002 Plovdiv 

Bulgaria 

Tel: +359 (0)89 8599532 

bulgaria@cablofil.com 

Chili 

Cablofil-Legrand Electro 

Andina LTDA 

Av. Vicuna Mackenna 

1292 Santiago 

Tel.+(56).2.550.51.00 

Fax+(56).2.556.74.42 

receptionlg.chile@legrand.cl 

Egypt 

Cablofil-Legrand Egypt 

1 Mahmoud Abu Elazm Street 

PO Box 148 - Maadi 

Cairo 

Tel / Fax:+202 378 6150 / 380 7032 

cairo.office@legrandelectric.com 

France 

Cablofil France 

Customer Service Center 

1 Route de Semur 

F 21500 Montbard 

Tel: +33 3 80 89 58 15 

Fax: +33 3 80 92 09 67 

france@cablofil.com 

THE WORLD’S MOST 

Jordan 

Cablofil-Dahaco Dajani & Co. 

142 Arar street 

P.O.Box 501 Amman 11118. 

Tel: +962 6 46 43 246/7 

Fax: +962 6 46 45 707 

info@dahaco-dajani.com 

Mexico 

Cablofil Mexico 

Cantù 11.5° piso 

Col Nueva Anzures 

CP 11590 Mexico DF 

Tel: +52 55 52 55 02 32 

Fax: +52 55 55 45 00 07 

mexico@cablofil.com 

Nederland 

Cablofil-Van Geel Legrand B.V. 

Van Salmstraat 76 

5281 RS BOXTEL. P.O. Box 22 

Tel : +(31).411.653 200 

fax : +(31).411.653 158 

info@vangeelegrand.nl 

SPECIFIED CABLE TRAY 

® 

Russia 

Cablofil Russia 

91 Vavilova Str., build 2 

Moscow 117335 

Tel: +7 916 130 74 44 

Fax: +7 095 231 29 45 

russia@cablofil.com 

Scandinavia 

Cablofil Scandinavia APS 

Avedøreholmen 96-98 

2650 Hvidovre – Denmark 

contact@kabelbaner.dk 

Singapour 

Cablofil-Legrand (S) Pte Ltd 

15 Jalan Kilang Barat 

# 07-05 Frontech Centre 

159357 Singapore 

tel : +(65).6416.1550 

fax : +(65).6416.1580 

sales.sg@legrand.com.sg 

Slovakia 


Pri suchom mlyne 59 

81104 Bratislava 1 

tel+(421).2.5479.38.40 

fax+(421) 2.5479.38.41 

kontakt.bratislavia@legrand.sk 

UK - Ireland 

Cablofil UK Ltd 

9, Ashville Way 

Sutton Weaver 

Cheshire WA7 3JZ 

Tel: + 44 845 1304 628 

Fax: + 44 845 1304 629 

salesuk@cablofil.com 

Ukraine 

Cablofil-Legrand Ltd 

Turgenevskaya, 15 offici 52 

01054 Kiev 

tel+(38).044.494.00.10 

fax+(38).044.490.67.56 

office.kiev@legrand.ua 

United States/Canada 

Cablofil Inc 

8319 State Route 4 

Mascoutah, IL 62258 

Tel: + 1 618 566 3230 

Fax: + 1 618 566 3250 

info@cablofil.com 

Venezuela 

Cablofil-BTicino 

calle Roma, 

Urb. Industrial Santa Cruz, 

Sector Los Naranjos, 

1220 Guarenas - Edo Miranda 

tel : +(58).212.361.3333 

fax : +(58).212.362.2525 

Other countries, contact : 

Customer Service Center - 

Tel: +33 (0) 380 89 58 89 - 

Fax: +33 (0) 380 89 58 97 

sales@cablofil.com 

312.827 11/06 - RCS DIJON B562 005 447 15M - Copy even par tial forbidden • PALAS • 

INNOVATORS IN CABLE MANAGEMENT 

www.cablofil.com

Technischer Leitfaden - Industrievertretung R. Krause GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?