Inject_3_2011_de.pdfHerunterladen - Sumitomo (SHI)
Inject_3_2011_de.pdfHerunterladen - Sumitomo (SHI)
Inject_3_2011_de.pdfHerunterladen - Sumitomo (SHI)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag – Magazin 03/<strong>2011</strong><br />
Neue Maschinenfunktion:<br />
Reproduzierbare Produktion<br />
füllkritischer Teile<br />
Neue Steuerungsversion:<br />
Mehr Komfort und Funktionalität<br />
mit NC5 plus<br />
Medizintechnik:<br />
Wie SLG mit <strong>de</strong>r IntElect<br />
<strong>de</strong>r erfolgreiche Einstieg gelang<br />
Energieeffizienz:<br />
Warum Johnson Electric<br />
auf Vollelektrische umstellte
EDITORIAL<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
das Jahr <strong>2011</strong> klingt in einer sehr positiven Grundstimmung aus: Die Fakuma in<br />
Deutschland ist sehr erfreulich verlaufen und auf <strong>de</strong>r IPF in Japan haben wir erstmalig<br />
gemeinsam mit unserem Mutterunternehmen <strong>Sumitomo</strong> Heavy Industries ausgestellt.<br />
Auf <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n Clustertagen in Schwaig und Wiehe wur<strong>de</strong>n wichtige Kontakte geknüpft<br />
und gefestigt. Unsere Familientage in Schwaig und Wiehe führten <strong>de</strong>n Angehörigen<br />
unserer Mitarbeiter und <strong>de</strong>n Werksnachbarn vor Augen, dass wir mit Freu<strong>de</strong><br />
und Erfolg für Kun<strong>de</strong>n in aller Welt arbeiten.<br />
Bei allen unseren Messeauftritten haben wir das Thema Produktionseffizienz in <strong>de</strong>n<br />
Mittelpunkt gestellt. Denn die allgegenwärtige Betrachtung allein <strong>de</strong>r Energieeffizienz<br />
greift zu kurz. Produktionseffizienz ist ein umfassen<strong>de</strong>r Anspruch: Sie ergibt sich aus<br />
Produktionsleistung, Verfügbarkeit, Energieeffizienz und Langlebigkeit. Mit einer Reihe<br />
von Bausteinen helfen wir Ihnen, aktiv die Produktionseffizienz Ihrer Spritzgießmaschine<br />
zu steigern. Dazu zählen unter an<strong>de</strong>rem die Energieverbrauchsanalyse activeEcon,<br />
die Werkzeugschutzfunktionen activeQ und activeQ+, die Optimierung <strong>de</strong>r Maschinenbewegungen<br />
activeAdjust, die schaltbare Rückstromsperre activeLock und das<br />
Filter- bzw. Ölkühlkonzept activeCool&Clean.<br />
Lesen Sie in dieser INJECT, wie activeFlowBalance, eine Entwicklung aus Japan, jetzt in<br />
IntElect-Maschinen die Werkzeugfüllung verbessert (Seite 4). Ein beson<strong>de</strong>res Highlight<br />
bei unseren Spritzgießmaschinen ist die neue NC5 plus, die weiterentwickelte Steuerung<br />
für alle unsere Baureihen (Seite 6). Noch mehr als die NC5 integriert sie Steuerungsaufgaben<br />
von Maschine und Peripherie – für vollkommene Prozesstransparenz und<br />
Produktqualität. Ich wünsche Ihnen viele interessante Einblicke mit dieser Ausgabe<br />
<strong>de</strong>r INJECT.<br />
Herzliche Grüße aus Schwaig<br />
Dr. Tetsuya Okamura<br />
CEO<br />
Impressum<br />
Herausgeber<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag Plastics Machinery GmbH, Altdorfer Straße 15, 90571 Schwaig, Deutschland<br />
Telefon: +49 911 5061-5005, Fax: -750, E-Mail: info-dp<strong>de</strong>@dpg.com, www.sumitomo-shi-<strong>de</strong>mag.eu<br />
Redaktion<br />
Andrea Nieborg (v.i.S.d.P.), Dr. Frank Balbach, Thomas Brettnich, Dr. Bettina Schnerr-Laube (freie Fachjournalistin),<br />
Stefanie Lauterbach, Thomas Schwachulla (freier Fachjournalist)<br />
2<br />
2
NEWS<br />
Bernd Tröger neuer Leiter Marketing<br />
Im Rahmen ihrer Fokussierung auf ein<br />
stärker branchenorien tiertes Produktangebot<br />
hat <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag<br />
ihre Marketingaktivi täten inhaltlich neu<br />
ausgerichtet und mit <strong>de</strong>n Bereichen<br />
Produkt- und Clustermanagement sowie<br />
Bu siness Development und Kommunikation<br />
verschmolzen. Die Gesamtverantwortung<br />
für diese Aufgaben liegt seit<br />
<strong>de</strong>m 1. August <strong>2011</strong> bei Dipl.-Ing. (FH)<br />
Bernd Tröger (39). Der neue Leiter Marketing<br />
hat nach seiner Ausbildung zum<br />
Industriemechaniker Maschinenbau an<br />
<strong>de</strong>r Fachhochschule in Nürnberg studiert.<br />
Im Jahr 1999 trat er in das Unternehmen<br />
ein, wo er seit 2004 die mechanische<br />
Entwicklung und seit 2010 das Produktmanagement<br />
leitete. •<br />
Bernd Tröger, neuer Leiter Marketing<br />
Reinhold Ganzer übernimmt weltweite Kun<strong>de</strong>ndienst-Leitung<br />
Reinhold Ganzer ist neuer Leiter<br />
<strong>de</strong>s weltweiten Kun<strong>de</strong>ndienstes<br />
Seit <strong>de</strong>m 1. November <strong>2011</strong> ist Dipl.-<br />
Ing. (FH) Reinhold Ganzer neuer Leiter<br />
<strong>de</strong>s weltweiten Kun<strong>de</strong>ndienstes <strong>de</strong>r<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag. Der 47-jährige<br />
übernimmt damit übergreifend die<br />
Verantwortung für Service, Ersatzteile,<br />
technischen Support und Retrofit.<br />
Mit Ganzer tritt eine erfahrene Führungspersönlichkeit<br />
mit fundierten Kenntnissen<br />
im After-Sales-Bereich eine Schlüsselposition<br />
in <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>nbeziehungen <strong>de</strong>r<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag an. Er ist bereits<br />
seit 20 Jahren erfolgreich im Kun<strong>de</strong>ndienst<br />
<strong>de</strong>s Unternehmens in Schwaig<br />
tätig. Da Reinhold Ganzer während<br />
seiner gesamten bisherigen Karriere Kun<strong>de</strong>n<br />
weltweit auch direkt vor Ort betreut<br />
hat, ist er mit <strong>de</strong>ren Bedürfnissen bestens<br />
vertraut. Der neue Kun<strong>de</strong>ndienst-Leiter<br />
ist <strong>de</strong>m General Manager Business Unit<br />
Sales & After Sales Christian Renners<br />
direkt un terstellt. Mit <strong>de</strong>r Übergabe <strong>de</strong>r<br />
Aufgabe an Reinhold Ganzer will Christian<br />
Renners, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>ndienst<br />
bisher selbst leitete, <strong>de</strong>n kontinuierlich<br />
wachsen<strong>de</strong>n Bereich weiter stärken. •<br />
Borscheid + Wenig erhält Mittelstandspreis „Bayerns Best 50“<br />
Der Kunststoffverarbeiter Borscheid +<br />
Wenig GmbH aus Diedorf gehört seit<br />
diesem Jahr auch offiziell zu <strong>de</strong>n besten<br />
Unternehmen Bayerns. Im Sommer<br />
erhielt <strong>de</strong>r Automobilzulieferer <strong>de</strong>n vom<br />
Bayerischen Wirtschaftsministerium<br />
vergebenen Mittelstandspreis „Bayerns<br />
Best 50“. Ausgezeichnet wur<strong>de</strong>n 50<br />
bayerische Unternehmen, die in <strong>de</strong>n<br />
zurückliegen<strong>de</strong>n fünf Jahren überdurchschnittliches<br />
sowie überwiegend<br />
organisches Mitarbeiter- und Umsatzwachstum<br />
erreicht haben und eine<br />
weiterhin positive Geschäftsentwicklung<br />
erwarten lassen. Zu <strong>de</strong>n Auswahlkriterien<br />
zählte darüber hinaus, dass es sich um<br />
Foto: StMWIVT<br />
ein inhabergeführtes Unternehmen mit<br />
Sitz in Bayern han<strong>de</strong>lt und <strong>de</strong>r Unternehmer<br />
min<strong>de</strong>stens 15 % <strong>de</strong>r Anteile hält.<br />
Der Preis, <strong>de</strong>r dieses Jahr bereits zum<br />
zehnten Mal verliehen wur<strong>de</strong>, soll die<br />
positive Rolle <strong>de</strong>s Unternehmers würdigen<br />
und in das Zentrum <strong>de</strong>r öffentlichen<br />
Wahrnehmung rücken. „Wir teilen diese<br />
Auszeichnung mit unseren Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern sowie mit allen<br />
Wegbegleitern“, erklärte Carlo Wenig,<br />
Sprecher <strong>de</strong>r Geschäftsleitung von Borscheid<br />
+ Wenig.<br />
Borscheid + Wenig unter <strong>de</strong>n 50 besten Unternehmen Bayerns. Geschäftsführer Carlo<br />
Wenig (2.v.r.) und Prokurist Sven Borscheid (vorn links) nahmen die Auszeichnung von<br />
Staatsminister Martin Zeil (m.) entgegen.<br />
Seit Mitte <strong>de</strong>r 1980er Jahre beschäftigt<br />
sich Borscheid + Wenig mit <strong>de</strong>m<br />
Kunststoffspritzgießen und setzt von<br />
Beginn an erfolgreich auf nur einen<br />
einzigen Maschinenbauer: <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag. Mittlerweile verfügt <strong>de</strong>r<br />
Kunststoffverarbeiter über mehr als 40<br />
Spritzgießmaschinen mit Schließkräften<br />
von 350 bis 15.000 kN. •<br />
3
TECHNOLOGIE<br />
Füllkritische Teile reproduzierbar herstellen<br />
activeFlowBalance vereinfacht die Prozessführung und steigert die Produktqualität<br />
Zur Vereinfachung von Spritzgießprozessen<br />
mit einem sensiblen Übergang von<br />
Spritz- auf Nachdruck bietet <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag jetzt die Maschinenfunktion<br />
activeFlowBalance. Sie gleicht am En<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s Einspritzvorganges unterschiedliche<br />
Druckverhältnisse innerhalb einer Kavität<br />
o<strong>de</strong>r zwischen mehreren Kavitäten eines<br />
Mehrfachwerkzeuges auf eine schonen<strong>de</strong><br />
Art und Weise aus. Damit lassen sich nun<br />
auch füllkritische Formteile, die bisher mit<br />
Unterfüllung, Gratbildung o<strong>de</strong>r Verbrennungen<br />
zu kämpfen hatten und komplexe<br />
Einstellungen erfor<strong>de</strong>rten, in einem robusten<br />
Prozess herstellen.<br />
Bisher gibt es für <strong>de</strong>n Einrichter zwei prinzipielle<br />
Möglichkeiten, auf die ungleichmäßige<br />
o<strong>de</strong>r schwanken<strong>de</strong> Balancierung<br />
von Kavitäten zu reagieren. Entwe<strong>de</strong>r<br />
wird solange eingespritzt, bis auch die<br />
letzte Kavität vollständig gefüllt ist. Dabei<br />
entstehen aber in <strong>de</strong>n bereits gefüllten<br />
Kavitäten Druckspitzen, die zur Gratbildung<br />
führen können. Zu<strong>de</strong>m erzeugen die<br />
verschie<strong>de</strong>nen Druckniveaus unterschiedliche<br />
Zustän<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n einzelnen Kavitäten,<br />
was u.a. Eigenspannungen, Verzug und<br />
unterschiedliche Schwindung <strong>de</strong>r Formteile<br />
nach sich ziehen kann. Darüber hinaus<br />
steigt die Schmelzefrontgeschwindigkeit<br />
in <strong>de</strong>n nacheilen<strong>de</strong>n Kavitäten sprunghaft<br />
an, sobald die erste Kavität gefüllt ist.<br />
Nicht selten entstehen dadurch Entlüftungsprobleme,<br />
die sich in Verbrennungen<br />
o<strong>de</strong>r nicht voll ausgespritzten Teilen<br />
äußern. Alternativ dazu kann sofort bei<br />
Erreichen <strong>de</strong>r volumetrischen Füllung <strong>de</strong>r<br />
ersten Kavität auf Nachdruck umgeschaltet<br />
wer<strong>de</strong>n. Dieses Vorgehen vermei<strong>de</strong>t<br />
zwar die o.g. negativen Effekte, birgt aber<br />
das Risiko <strong>de</strong>r Unterfüllung von Kavitäten.<br />
Auch hierbei führen die unterschiedlichen<br />
Druckverhältnisse zu entsprechen<strong>de</strong>n Unterschie<strong>de</strong>n<br />
im Gefüge <strong>de</strong>r Teile.<br />
fest, bevor sie <strong>de</strong>n Nachdruck aufbaut.<br />
Während dieser Phase entspannt sich<br />
die durch <strong>de</strong>n Spritzdruck komprimierte<br />
Schmelze. Teilgefüllte Kavitäten, in <strong>de</strong>nen<br />
ein geringerer Gegendruck als in bereits<br />
vollen Kavitäten herrscht, füllen sich dadurch<br />
stärker. Die Füllstän<strong>de</strong> balancieren<br />
sich so auf natürliche Weise. Die Dauer<br />
<strong>de</strong>s Druckausgleichs ist Teil <strong>de</strong>r Nachdruckzeit<br />
und verlängert <strong>de</strong>n Zyklus nicht.<br />
activeFlowBalance bietet insbeson -<br />
<strong>de</strong>re Vorteile beim Spritzgießen mit<br />
• Multikavitätenwerkzeugen mit<br />
Balancierungsproblemen<br />
• Werkzeugen mit instabilen Zustän<strong>de</strong>n<br />
im Heißkanal<br />
• Werkzeugen mit Entlüftungsproblemen<br />
o<strong>de</strong>r von<br />
• Formteilen mit Mehrfachanschnitten<br />
• Formteilen mit dünnwandigen<br />
Bereichen am Fließwegen<strong>de</strong><br />
• Formteilen, die im Verhältnis zum<br />
Angussgewicht sehr klein sind,<br />
• Formteilen aus Familienwerkzeugen<br />
und Tan<strong>de</strong>m-Prozessen.<br />
Während es bisher für <strong>de</strong>n Einrichter<br />
schwierig war, solche Prozesse sicher zu<br />
beherrschen, lässt sich activeFlowBalance<br />
<strong>de</strong>nkbar einfach bedienen. Neben <strong>de</strong>r<br />
Am Umschaltpunkt (oben) sind drei Kavitäten<br />
<strong>de</strong>utlich unterfüllt, während bereits<br />
nach nach 0,2 s activeFlowBalance Zeit<br />
(unten) in <strong>de</strong>n Kavitäten ein ausgeglichener<br />
Füllstand bei ausgeglichenem Schmel -<br />
zedruck herrscht.<br />
Die neue Funktion activeFlowBalance<br />
stoppt <strong>de</strong>n Schneckenvorschub am En<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s Einspritzvorganges und hält die<br />
Schneckenposition für eine <strong>de</strong>finierte Zeit<br />
Am Umschaltpunkt ist das Gewicht und damit die Füllung in <strong>de</strong>n einzelnen Kavitäten noch<br />
sehr unterschiedlich. Mit steigen<strong>de</strong>r activeFlowBalance-Zeit nimmt die Schwankungsbreite<br />
kontinuierlich ab, bis ein Optimum (optimale activeFlowBalance-Zeit) erreicht ist.<br />
4
TECHNOLOGIE<br />
0,67<br />
Beispiel Kav. 31:<br />
Gewicht ohne aFB = 0,6501 g<br />
Gewicht mit aFB 0,3 s = 0,6542 g<br />
Gewicht mit aFB 0,5 s = 0,6592 g<br />
Plus 0,0091 g<br />
Plus 1,4 %<br />
Gewicht [g]<br />
0,65<br />
0,63<br />
0,61<br />
0,59<br />
0,57<br />
0,55<br />
1 64<br />
Kavität Nummer<br />
Füllstudie für ein 64-fach-Werkzeug für einen Klingenhalter: Die Gewichte <strong>de</strong>r<br />
Formteile aus allen 64 Kavitäten sind mit activeFlowBalance <strong>de</strong>utlich gleichmäßiger.<br />
ohne aFB<br />
aFB 0,3 s<br />
aFB 0,5 s<br />
Beispiel Kav. 33:<br />
Gewicht ohne aFB = 0,5595 g<br />
Gewicht mit aFB 0,3 s = 0,5833 g<br />
Gewicht mit aFB 0,5 s = 0,6055 g<br />
Plus 0,0460 g<br />
Plus 7,6 %<br />
Die Gewichtszunahme durch<br />
activeFlowBalance ist in einer<br />
bereits gefüllten Kavität <strong>de</strong>utlich<br />
niedriger (Kav. 31 nur 1,4 %) als<br />
in einer noch stark unterfüllten<br />
Kavität (Kav. 33 mit 7,6 %).<br />
activeFlowBalance wirkt sich<br />
somit explizit positiv auf die<br />
nacheilen<strong>de</strong>n Kavitäten aus.<br />
Aktivierung <strong>de</strong>r Funktion sind nur <strong>de</strong>r Umschaltpunkt<br />
sowie die Stillstandszeit <strong>de</strong>r<br />
Schnecke anzupassen. Optional kann zu<strong>de</strong>m<br />
über eine Rampe die Bremsgeschwindigkeit<br />
<strong>de</strong>r Schnecke beeinflusst wer<strong>de</strong>n.<br />
Die optimalen Prozessparameter wer<strong>de</strong>n<br />
anhand einer Füllstudie ohne Nachdruck<br />
ermittelt. Die Wahl <strong>de</strong>r Rampe ist vom<br />
Bauteil abhängig. Es gilt: je kürzer die<br />
Spritzzeit, <strong>de</strong>sto schneller sollte in <strong>de</strong>r<br />
Regel gebremst wer<strong>de</strong>n. Als Umschaltpunkt<br />
ist bei Multikavitätenwerkzeugen<br />
üblicherweise <strong>de</strong>r Zeitpunkt zu wählen,<br />
an <strong>de</strong>m die erste Kavität volumetrisch<br />
gefüllt ist, selbst wenn nacheilen<strong>de</strong> Kavitäten<br />
erst teilgefüllt sind. Zur Ermittlung<br />
<strong>de</strong>r optimalen Zeitdauer für <strong>de</strong>n Druckausgleich<br />
erhöht man die activeFlowBalance-<br />
Zeit in kleinen Schritten und vergleicht<br />
jeweils die Gewichte <strong>de</strong>r Formteile aus <strong>de</strong>n<br />
unterschiedlichen Kavitäten. Mit steigen<strong>de</strong>r<br />
Zeitdauer gleichen sich die Gewichte<br />
mehr und mehr an. Die optimale active-<br />
FlowBalance-Zeit ist erreicht, wenn bei<br />
einer weiteren Zeitverlängerung keine wesentliche<br />
Angleichung <strong>de</strong>r Gewichte mehr<br />
zu beobachten ist. Erfahrungsgemäß ist<br />
dies ungefähr bei etwa 30 % <strong>de</strong>r Einspritzzeit<br />
<strong>de</strong>r Fall.<br />
Da <strong>de</strong>r Druckabbau während <strong>de</strong>r active-<br />
FlowBalance-Zeit bereits als Nachdruck<br />
wirkt, ist <strong>de</strong>ren Dauer in die Nachdruckzeit<br />
einzuberechnen. Darüber hinaus<br />
kann häufig <strong>de</strong>r Druck während <strong>de</strong>r restlichen<br />
Nachdruckzeit im Vergleich zum<br />
Standardprozess reduziert wer<strong>de</strong>n.<br />
Der Einsatz von activeFlowBalance ist<br />
<strong>de</strong>rzeit an <strong>de</strong>n vollelektrischen Spritzgießmaschinen<br />
IntElect Smart möglich.<br />
Die wegweisen<strong>de</strong> Funktion, die ein<br />
Alleinstellungsmerkmal von <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag darstellt, kann an dieser<br />
Maschinenreihe auch problemlos nachgerüstet<br />
wer<strong>de</strong>n. Basis ist die hochpräzise<br />
activeDynamics-Antriebstechnik:<br />
Die Reaktionszeiten <strong>de</strong>s Systems, seine<br />
hohe Dy namik und seine exakte Reproduzierbarkeit<br />
sind ausschlaggebend<br />
für die exakte Regelung <strong>de</strong>r activeFlow-<br />
Balance-Funktion. •<br />
Autor<br />
Dipl.-Ing. (FH) Thomas Brettnich<br />
Leiter Technologieentwicklung<br />
Vorteile von activeFlowBalance<br />
• Vermeidung von Spritzdruckspitzen durch aktives Stoppen <strong>de</strong>r Schneckenbewegung vor <strong>de</strong>m En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
konventionellen Einspritzvorganges<br />
• Ausgleich <strong>de</strong>r Druckverhältnisse im Formteil, dadurch weniger innere Spannungen und Verzug<br />
• Gleichmäßigere Eigenschaften, bessere Maßhaltigkeit, geringere Gewichtstoleranzen und vermin<strong>de</strong>rter Verzug<br />
durch gleichmäßigeres Druckniveau in allen Kavitäten<br />
• Keine Gratbildung durch Eliminierung von Spritzdruckspitzen<br />
• Keine Unterfüllungen: in konventionellen Verfahren müssen Umschaltpunkt und Nachdruck teilweise sehr knapp<br />
eingestellt wer<strong>de</strong>n, um Unterfüllungen zu vermei<strong>de</strong>n – hier stellt activeFlowBalance eine „Füllreserve“ bereit<br />
• Potenzial zur Reduzierung <strong>de</strong>r Schließkraft durch niedrigeren maximalen Spritz- und Werkzeuginnendruck<br />
• Bessere Entlüftung <strong>de</strong>s Werkzeugs durch mehr Entlüftungszeit wegen geringerer Fließfrontgeschwindigkeiten<br />
• Weniger Werkzeugverschleiß und längere Wartungsintervalle für das Werkzeug<br />
• Einfache und übersichtliche Bedienung: statt komplizierter Spritz- und Nachdruckprofile brauchen nur zwei<br />
Parameter eingestellt zu wer<strong>de</strong>n<br />
• Kein Rückfe<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Schnecke am Umschaltpunkt: keine plötzlichen Druckeinbrüche und Prozessschwankungen<br />
5
MASCHINENTECHNIK<br />
NC5 plus bringt mehr Komfort und Funktionalität<br />
Erweiterte Steuerungsversion für Neumaschinen und als Nachrüst-Option<br />
Im ersten Quartal 2012 geht bei <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag die neue Steuerungsversion<br />
NC5 plus an <strong>de</strong>n Start. Die für alle<br />
Maschinenreihen einheitliche Steuerung<br />
NC5 mit ihrer unfangreichen Bandbreite<br />
an Funktionalitäten wur<strong>de</strong> dazu noch<br />
Durch die konsequente Aufteilung aller<br />
Funktionen in Haupt- und Untergruppen<br />
ist jegliche Bildseite über maximal zwei<br />
Klicks anwählbar.<br />
klarer strukturiert und um neue Funktionalitäten<br />
ergänzt. Die verstärkte visuelle<br />
Führung <strong>de</strong>s Anwen<strong>de</strong>rs bei <strong>de</strong>r NC5 plus<br />
vereinfacht die Nutzung und erweitert zugleich<br />
die Funktionsvielfalt.<br />
Als Kommunikations-Schnittstelle zwischen<br />
Spritzgießmaschine und Bediener<br />
spielt die Steuerung eine entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
Rolle: Erst sie erschließt das volle<br />
Leistungsspektrum <strong>de</strong>r Maschine und<br />
damit sämtliche Wege zur Maximierung<br />
<strong>de</strong>r Produktionseffizienz. Dazu gehört<br />
auch, dass <strong>de</strong>r Nutzer trotz umfassen<strong>de</strong>r<br />
Funktionalität einfach verständliche und<br />
übersichtliche Strukturen vorfin<strong>de</strong>t. In <strong>de</strong>r<br />
neuen Steuerungsversion NC5 plus konnte<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag diese Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
noch besser umsetzen: NC5 plus<br />
ist eine konsequente Weiterentwicklung<br />
<strong>de</strong>r bewährten Vorgängerversion NC5<br />
mit <strong>de</strong>utlich verstärkter visueller Führung<br />
<strong>de</strong>s Anwen<strong>de</strong>rs. Jetzt steht das intuitive<br />
Begreifen noch stärker im Vor<strong>de</strong>rgrund.<br />
Zugleich wur<strong>de</strong>n eine Reihe neuer Funktionalitäten<br />
integriert. Das Resultat ist eine<br />
einzigartig intuitive sowie konsistente<br />
Steuerungsversion, die <strong>de</strong>m Anwen<strong>de</strong>r<br />
die komplette Leistungsbandbreite seiner<br />
Maschine eröffnet, ohne dass ein hoher<br />
Trainingsaufwand nötig ist.<br />
Die neue Version NC5 plus wird nicht<br />
nur in allen Neumaschinen von <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag eingeführt, son<strong>de</strong>rn<br />
kommt auch als Nachrüstoption für bestehen<strong>de</strong><br />
Maschinen mit NC5-Steuerung<br />
ins Programm.<br />
Soft- und Hotkeys für Favoriten<br />
Wie bisher beinhalten die rund um die<br />
eigentliche Anzeige <strong>de</strong>s Touchscreens<br />
positionierten Rahmenleisten verschie<strong>de</strong>ne<br />
Funktionstasten, die Soft- und Hotkeys.<br />
Neu hinzugekommen sind die so<br />
genannten „activeKeys“, mit <strong>de</strong>nen <strong>de</strong>r<br />
Benutzer eigenständig Favoriten <strong>de</strong>finieren<br />
kann. So kann er unter <strong>de</strong>r Vielzahl<br />
an Bedienseiten bis zu fünf Seiten, mit<br />
<strong>de</strong>nen er am häufigsten arbeitet, auf<br />
eine Schnellleiste am rechten Bildrand<br />
legen. Hierzu stehen fünf frei <strong>de</strong>finierbare<br />
Icons zur Verfügung, die diese schnelle<br />
Anwahl von häufig verwen<strong>de</strong>ten Funktionen<br />
erlauben.<br />
Zwei-Klick-Strategie für schnelles<br />
Navigieren<br />
Um darüber hinaus ein schnelles Auffin<strong>de</strong>n<br />
jeglicher Bildseiten zu gewährleisten,<br />
hat <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag konsequent<br />
eine Zwei-Klick-Strategie verfolgt: Jetzt<br />
kann <strong>de</strong>r Anwen<strong>de</strong>r auf je<strong>de</strong> Seite mit<br />
maximal zwei Klicks zugreifen. Eine für<br />
<strong>de</strong>n Nutzer einfach anwendbare Suchfunktion<br />
ersetzt bisherige Son<strong>de</strong>rfunktionen<br />
sowie das umständliche Aufrufen<br />
von Bildseitenlisten mit anschließen<strong>de</strong>m<br />
Scrollen, bis die gewünschte Seite gefun<strong>de</strong>n<br />
ist. Das be<strong>de</strong>utet auch, dass sich <strong>de</strong>r<br />
Benutzer nicht mehr zwingend Bildseitennummern<br />
merken muss. Haupt- und<br />
Untergruppen sind logisch aufgeteilt. Die<br />
hohe Konsistenz von <strong>de</strong>r obersten bis zur<br />
untersten Ebene vereinfacht die Bedienung<br />
und beschleunigt aus Nutzersicht<br />
alle Abläufe.<br />
„activeKeys“ lassen sich vom Benutzer eigenständig als Favoriten <strong>de</strong>finieren und<br />
erlauben eine schnelle Anwahl häufig verwen<strong>de</strong>ter Funktionen.<br />
6
MASCHINENTECHNIK<br />
Neu ist auch, dass <strong>de</strong>r wegabhängige<br />
Verlauf <strong>de</strong>s aktuellen Spritzdruckes in <strong>de</strong>r<br />
Bildseite <strong>de</strong>s Spritzprofiles als Kurve eingeblen<strong>de</strong>t<br />
wird. Damit lässt sich das Profil<br />
<strong>de</strong>r Spritzdruckbegrenzung präzise an einen<br />
Referenzzyklus anpassen. Zusätzlich<br />
wird <strong>de</strong>r Übergang <strong>de</strong>s Spritzdruckes in<br />
<strong>de</strong>n Nachdruck dargestellt, um eine Optimierung<br />
dieses Prozesses zu erleichtern.<br />
Die neue Version eröffnet ihren Anwen<strong>de</strong>rn<br />
jedoch nicht nur mehr Komfort,<br />
son<strong>de</strong>rn darüber hinaus eine erweiterte<br />
Funktionalitätsvielfalt je nach Ausstattungsvariante<br />
<strong>de</strong>r Spritzgießmaschine. Zu<br />
<strong>de</strong>n neuen Funktionen in <strong>de</strong>r NC5 plus-<br />
Steuerung gehören beispielsweise active-<br />
Adjust, activeQ+ sowie activeEcon.<br />
activeAdjust:<br />
Individuelle Einstellmöglichkeiten<br />
Softkeys an <strong>de</strong>r unteren Bildleiste bün<strong>de</strong>ln <strong>de</strong>n Zugriff auf alle mit diesem Hauptbegriff<br />
logisch zusammenhängen<strong>de</strong>n Seiten: Sie klappen ebenfalls als Softkey auf.<br />
Softkey-Struktur komplett<br />
überarbeitet<br />
In diesem Zusammenhang wur<strong>de</strong> auch<br />
die Softkey-Struktur einem Facelift unterzogen<br />
und weiter optimiert. Wie bisher<br />
führen die an <strong>de</strong>r unteren Bildleiste positionierten<br />
Softkeys <strong>de</strong>n Bediener durch<br />
die Maschineneinstellung. Dabei erfährt<br />
dieser in <strong>de</strong>r neuen Version NC5 plus<br />
eine <strong>de</strong>utlich verstärkte Unterstützung.<br />
So erfolgt ein gebün<strong>de</strong>lter Zugriff auf<br />
alle mit einem Hauptbegriff verwandten<br />
Seiten. Wird beispielsweise <strong>de</strong>r Softkey<br />
„Prozessoptimierung“ angewählt, so<br />
klappen sämtliche mit diesem Hauptbegriff<br />
logisch zusammenhängen<strong>de</strong>n Bildschirmseiten<br />
ebenfalls als Softkey innerhalb<br />
einer kompletten Funktionsgruppe<br />
auf. Neben <strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>r Hauptseite auf<br />
einen Blick visualisierten Parametern wie<br />
Geschwindigkeit, Position, Druck, Zeit<br />
und Werkzeuginnendruck öffnen sich auf<br />
diese Weise automatisch die zugeordneten<br />
Funktionen wie Dynamik Einspritzeinheit,<br />
Maschineneinstellwerte, Intrudieren,<br />
Verschlussdüsen etc., mit <strong>de</strong>nen sich die<br />
Einstellungen verfeinern lassen. Ebenso<br />
vorteilhaft und komfortabel ist dieses<br />
Prinzip bei <strong>de</strong>r Eingabe <strong>de</strong>s Werkzeug-<br />
Satzes. Hier müssen Geschwindigkeit,<br />
Position und Kraft für die Schließ- und<br />
Öffnungsbewegungen angegeben und<br />
darüber hinaus Ver- und Entriegelungspositionen<br />
<strong>de</strong>finiert wer<strong>de</strong>n. Alle für das<br />
Einrichten <strong>de</strong>s Werkzeugs erfor<strong>de</strong>rlichen<br />
Elemente wie Auswerfer, Kerne, pneumatische<br />
Ventile, Werkzeugschutz etc.<br />
erscheinen direkt in <strong>de</strong>r Softkey-Leiste<br />
und können ohne Umweg angewählt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Neue Funktionalitäten mit NC5 plus<br />
Mehr Komfort für Kun<strong>de</strong>n bietet die<br />
neue Steuerungsversion NC5 plus auch<br />
beim Datenaustausch. Von je<strong>de</strong>r Bildschirmseite<br />
aus lassen sich die Prozess-,<br />
Alarm- und Maschinendaten exportieren,<br />
d.h. drucken, intern speichern o<strong>de</strong>r auf<br />
einen USB-Stick übertragen, ohne dass<br />
dazu die Bildschirmseite gewechselt wer<strong>de</strong>n<br />
muss.<br />
Per Schieberegler kann <strong>de</strong>r Bediener<br />
ohne externe Hilfe die Dynamik <strong>de</strong>r<br />
Werkzeugbewegung applikationsindividuell<br />
steigern o<strong>de</strong>r – falls erfor<strong>de</strong>rlich<br />
– reduzieren. Dabei ist die Funktion activeAdjust<br />
nicht allein auf die Werkzeugbewegung<br />
beschränkt, son<strong>de</strong>rn auf je<strong>de</strong><br />
Maschinenbewegung, wie bspw. die <strong>de</strong>s<br />
Auswerfers, sowie das Umschalten von<br />
Spritzdruck auf Nachdruck anwendbar.<br />
Das bietet die Möglichkeit, die ab Werk<br />
für ein breites Anwendungsspektrum<br />
ausgelegte Spritzgießmaschine individuell<br />
und somit bestmöglich auf das Produkt<br />
und <strong>de</strong>n Prozess einstellen zu können.<br />
activeQ+:<br />
Werkzeugschutz auch beim Öffnen<br />
Gegenüber <strong>de</strong>r Vorgängerversion NC5<br />
wur<strong>de</strong> das aktive Werkzeugschutzsystem<br />
weiter ausgebaut und auch für die Form-<br />
Neue Funktion activeAdjust: Per Schieberegler<br />
kann <strong>de</strong>r Bediener die Dynamik<br />
<strong>de</strong>r Werkzeugbewegung applikationsindividuell<br />
steigern o<strong>de</strong>r – falls erfor<strong>de</strong>rlich<br />
– reduzieren.<br />
7
MASCHINENTECHNIK<br />
öffnungssequenz realisiert: So wur<strong>de</strong><br />
die bewährte Funktion activeQ, die bei<br />
ungewöhnlich erhöhter Verfahrkraft die<br />
Schließbewegung <strong>de</strong>s Werkzeugs stoppt,<br />
noch um die neue Funktion activeQ+<br />
für ein kontrolliertes Auffahren <strong>de</strong>s Werk -<br />
zeugs ergänzt. Dies verhin<strong>de</strong>rt eine Beschädigung<br />
<strong>de</strong>s Werkzeugs im Falle eines<br />
Verhakens <strong>de</strong>r Spritzgussteile beim Öffnen.<br />
activeEcon:<br />
Integrierte Energiemessung<br />
Auch mit Blick auf die Energieeffizienz<br />
stehen <strong>de</strong>m Anwen<strong>de</strong>r individuelle<br />
Optimierungsmöglichkeiten zur Verfügung.<br />
Hierzu kommt die ebenfalls neue<br />
Funktion activeEcon zum Zuge: Mittels<br />
<strong>de</strong>taillierter Messungen <strong>de</strong>s Energieverbrauchs<br />
für Heizung und Antriebe<br />
sind gezielte Verbesserungen über alle<br />
Zy klusabschnitte möglich.<br />
activeEcon bietet nicht nur eine integrierte Messung und Analyse <strong>de</strong>s Energieverbrauchs<br />
son<strong>de</strong>rn durch Berücksichtigung <strong>de</strong>r Material- und Stromkosten sowie <strong>de</strong>s<br />
Maschinenstun<strong>de</strong>nsatzes auch eine direkte Überwachung <strong>de</strong>r Produktionskosten.<br />
Eine Beson<strong>de</strong>rheit <strong>de</strong>r <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag-Lösung ist, dass<br />
das Programm die Auswirkungen<br />
auf die Produktionskosten<br />
automatisch errechnet. So lassen<br />
sich die pro Schuss erfassten<br />
Energiewerte auf einen Produktionsauftrag<br />
hochrechnen und in<br />
die Stückkosten- bzw. Auftragskalkulation<br />
einbeziehen. Da <strong>de</strong>r<br />
Anwen<strong>de</strong>r neben <strong>de</strong>n Stromkosten<br />
auch die Materialkosten<br />
und <strong>de</strong>n Maschinenstun<strong>de</strong>nsatz<br />
eingeben kann, lassen sich die<br />
aktuellen Produktions kosten auf<br />
einfache Weise überwachen.<br />
activeRemote: Integrative<br />
Schalt zentrale NC5 plus<br />
Wie bei <strong>de</strong>r Vorgängerversion<br />
lassen sich externe Geräte, die<br />
über einen Touchscreen verfügen,<br />
per activeRemote sehr einfach in die<br />
Bedienoberfläche <strong>de</strong>r NC5 plus einbin<strong>de</strong>n.<br />
Leicht integrierbar sind u.a. Roboter<br />
für das Formteilhandling, Produktionsplanungssysteme<br />
(PPS) o<strong>de</strong>r Leitrechnersysteme,<br />
Peripheriegeräte o<strong>de</strong>r Systeme zur<br />
Prozessregelung und Qualitätssicherung.<br />
Über Virtual Network Computing (VNC)<br />
wer<strong>de</strong>n die Steuerungsoberflächen dieser<br />
Peripheriegeräte und Partnersysteme in<br />
die NC5 plus-Steuerung integriert und<br />
lassen sich dort ebenso bedienen wie die<br />
Steuerung selbst. Entsprechen<strong>de</strong> Lösungen<br />
wur<strong>de</strong>n zuletzt mit Wittmann Kunststoffgeräte,<br />
Sepro Robotique, Wemo,<br />
T.I.G. Technische Informationssysteme,<br />
ONI Wärmetrafo, Kistler Instrumente und<br />
Priamus System Technologies entwickelt.<br />
Die Implementierung weiterer Systeme ist<br />
in Kooperation mit Partnerunternehmen<br />
in Vorbereitung. Damit sind Kun<strong>de</strong>n von<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag hoch flexibel in<br />
<strong>de</strong>r Zusammenarbeit mit weiteren Technologie-<br />
und Systempartnern. •<br />
Autor<br />
Dr. Frank Balbach<br />
Leiter Steuerungsentwicklung<br />
8
MESSEN UND EVENTS<br />
Präzision – Basis für Null-Fehler-Produktion<br />
Cluster-Treff im Werk Wiehe thematisiert Kompetenz im Präzisionsspritzgießen<br />
22.09.<strong>2011</strong><br />
Cluster-Treff<br />
Präzision<br />
PRECISION<br />
Das Werk in Wiehe,<br />
europäisches<br />
Kompetenzzentrum<br />
für elektrische<br />
Spritzgieß-<br />
maschinen von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag,<br />
bot am 22. September <strong>2011</strong> <strong>de</strong>n perfekten<br />
Rahmen für <strong>de</strong>n Cluster-Treff „Präzision“.<br />
Im Fokus <strong>de</strong>r Veranstaltung stan<strong>de</strong>n<br />
aktuelle Entwicklungen zur Präzisionssteigerung<br />
beim Spritzgießen sowie die<br />
elektrische Maschinenreihe IntElect von<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag. Rund 160 interessierte<br />
Vertreter von Kun<strong>de</strong>n- und Partnerunternehmen<br />
waren gekommen, um<br />
hochkarätige Referenten zu hören und<br />
anspruchsvolle Exponate zu sehen. Allen<br />
Teilnehmern wur<strong>de</strong>n fundierte Informationen<br />
geboten. Neben Vortragen<strong>de</strong>n aus<br />
<strong>de</strong>m eigenen Haus berichten Referenten<br />
<strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>n Tyco und Forteq aus Verarbeitersicht<br />
über ihre Erfahrungen zum Thema<br />
Präzision und Null-Fehler-Produktion. Die<br />
Ausführungen <strong>de</strong>s KuZ Leipzig zum Präzisionsspritzguss<br />
sowie von Prof. Dr. Michael<br />
Koch <strong>de</strong>r TU Ilmenau zu Zukunftstrends<br />
run<strong>de</strong>ten das abwechslungsreiche Vortragsprogramm<br />
ab.<br />
„Präzision ist die absolute Basis für eine<br />
Null-Fehler-Produktion“, erläutert Bernd<br />
Tröger, Leiter Marketing, <strong>de</strong>n Hintergrund<br />
<strong>de</strong>r Veranstaltung und betont: „Wir setzen<br />
mit unseren Technologien neue Maßstäbe<br />
im High-End-Bereich <strong>de</strong>r Präzisionsfertigung.“<br />
Davon konnten sich die Besucher<br />
in Wiehe anhand von fünf Exponaten<br />
rund um die elektrische IntElect-Baureihe<br />
mit Anwendungen aus <strong>de</strong>r Medizintechnik<br />
sowie <strong>de</strong>r Automobil-, Elektronik- und<br />
Konsumgüterindustrie überzeugen. Als<br />
Highlight präsentierte <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>)<br />
Demag eine vollautomatisierte Zelle mit<br />
einer IntElect 100 zur Steckerfertigung<br />
Verpackungsexperten zu Gast in Schwaig<br />
Effiziente Fertigung von Kunststoffpackmitteln im Fokus<br />
Die 160 interessierten Vertreter von Kun<strong>de</strong>n-<br />
und Partnerunternehmen bekamen<br />
auf <strong>de</strong>m Clustertreff „Präzision“ in Wiehe<br />
fundierte Informationen.<br />
inklusive Qualitätsprüfkette zur Realisierung<br />
einer Null-Fehler-Produktion. Die vier<br />
weiteren Exponate umfassten die Themen<br />
Mikro spritzguss, Optik, flexible Automation<br />
sowie Reinraumproduktion. •<br />
Bereits zum drit -<br />
ten Mal war<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>)<br />
Demag am 28.<br />
Juni <strong>2011</strong> in<br />
Schwaig Gastgeber für das Treffen <strong>de</strong>s<br />
in <strong>de</strong>r Bayern Innovativ GmbH organisierten<br />
Clusters Neue Werkstoffe mit<br />
<strong>de</strong>m Kunststoffnetzwerk Franken e.V.<br />
Nach <strong>de</strong>n Cluster-Treffen „Prozessketten<br />
und Anwendungen bei IMD und<br />
IML“ im Jahr 2010 sowie „Effizienz und<br />
Präzision für optische Kunststoffbauteile“<br />
vor zwei Jahren konnte <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>)<br />
Demag beim diesjährigen Thema „Trends<br />
und Technologien in <strong>de</strong>r Verpackung“<br />
erneut ihre Führungsrolle als Technologieanbieter<br />
in <strong>de</strong>r Spritzgießtechnik unter<br />
Beweis stellen. So erlebten die rund 60<br />
Verpackungsexperten aus <strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschsprachigen<br />
Raum im Anwendungstechnikum<br />
live die wirtschaftliche Produktion<br />
von Kunststoffpackmitteln in <strong>de</strong>r Praxis.<br />
Gemeinsam mit innovativen Partnern aus<br />
<strong>de</strong>m Werkzeugbau und <strong>de</strong>r Automation<br />
<strong>de</strong>monstrierte <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag<br />
effiziente Fertigungslösungen. Barrieretechnologien,<br />
Inmould-Labelling, Dünnwandtechnik,<br />
Produktivitätssteigerung<br />
und Energieeffizienz gehörten hierbei<br />
zu <strong>de</strong>n wichtigsten Aspekten. Zwei per<br />
IML <strong>de</strong>korierte 250-g-Schalen in 4 s, vier<br />
Dünnwand-Trinkbecher in 1,8 s o<strong>de</strong>r ein<br />
1,2-l-Eimer in 2 s sind nur einige <strong>de</strong>r gezeigten<br />
Beispiele für die Leistungsfähigkeit<br />
mo<strong>de</strong>rner Spritzgießsysteme. Herzstück<br />
dieser Anwendungen war jeweils die hybrid<br />
angetriebene Schnelllaufmaschine<br />
El-Exis SP von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag.<br />
„Unsere Stärke im Verpackungsmarkt<br />
führt uns mit <strong>de</strong>n Besten <strong>de</strong>r Branche zusammen“,<br />
zeigte sich Christian Renners,<br />
General Manager Business Unit Sales &<br />
After Sales bei <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag,<br />
überzeugt. Er verwies auf die Partnerfirmen,<br />
die während <strong>de</strong>s Cluster-Treffs<br />
ihr verpackungsspezifisches Know-how<br />
präsentierten.<br />
Starke Partnerschaften sieht CEO Dr. Tetsuya<br />
Okamura auch künftig als Schlüssel für<br />
anhalten<strong>de</strong>n Erfolg in <strong>de</strong>r Verpackungsbranche,<br />
in <strong>de</strong>r <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag<br />
mehr als ein Fünftel ihres Umsatzes erwirtschaftet:<br />
„Die Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Packmittelproduzenten<br />
sind ebenso vielfältig<br />
wie das Packmittelspektrum. Sie lassen sich<br />
daher nur mit innovativen und spezialisierten<br />
Entwicklungspartnern in optimierten<br />
Fertigungszellen umsetzen. Unsere Rolle<br />
besteht neben <strong>de</strong>r Optimierung <strong>de</strong>r<br />
Spritzgießmaschine vor allem darin, alle<br />
Komponenten zu einem leistungsfähigen<br />
Komplettsystem zusammen zu führen.“ •<br />
9
MESSEN UND EVENTS<br />
Großes Interesse an Neuheiten<br />
von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag<br />
Fakuma <strong>2011</strong> übertrifft die optimistischen Ziele <strong>de</strong>utlich<br />
Ein positives Resümee zog <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>)<br />
Demag über die internationale Kunststoffmesse<br />
Fakuma, die vom 18. bis 22. Oktober<br />
<strong>2011</strong> in Friedrichshafen über die Bühne<br />
ging. Sie erwies sich erneut als Messe von<br />
Fachleuten für Fachleute und für Entschei<strong>de</strong>r<br />
in einem engen Branchenumfeld und<br />
damit als optimale Umgebung für eine<br />
zielgerichtete Akquise.<br />
Mit seinen zahlreichen Innovationen traf<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag genau <strong>de</strong>n Nerv<br />
<strong>de</strong>r Kunststoffverarbeiter. Die auf die<br />
Kun<strong>de</strong>nanfor<strong>de</strong>rungen abgestimmten<br />
Neuentwicklungen griffen aktuelle Themen<br />
wie Präzision, Qualitätssteigerung,<br />
Energieeinsparung und Zykluszeitreduzierung<br />
auf und stießen damit auf spürbar<br />
großes Interesse. So konnte das Unternehmen<br />
eine überdurchschnittlich hohe<br />
Zahl an Neuinteressenten und -kun<strong>de</strong>n auf<br />
seinem Messestand begrüßen. Auch viele<br />
Bestandskun<strong>de</strong>n besuchten <strong>de</strong>n Stand.<br />
Für sie spielt bei Kaufentscheidungen neben<br />
<strong>de</strong>n technischen Neuheiten auch das<br />
Vertrauen in einen bewährten Zulieferer<br />
und Partner eine maßgebliche Rolle. Hier<br />
punktet <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag mit seiner<br />
Unternehmensgröße, <strong>de</strong>r Konzentration<br />
auf die Schlüsselbranchen Automobil, Medizin,<br />
Elektro und Verpackung und nicht<br />
zuletzt mit seiner globalen Ausrichtung.<br />
Neben anspruchsvollen Exponaten aus<br />
allen drei Maschinenreihen – <strong>de</strong>r vollelektrischen<br />
IntElect, <strong>de</strong>r hybri<strong>de</strong>n El-Exis SP<br />
sowie <strong>de</strong>r hydraulischen Systec – präsentierte<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag auf <strong>de</strong>r<br />
Fakuma <strong>2011</strong> erstmals die neue Steuerung<br />
NC5 plus, die <strong>de</strong>m Anwen<strong>de</strong>r nicht<br />
nur <strong>de</strong>utlich mehr Komfort son<strong>de</strong>rn eine<br />
höhere Funktionalität eröffnet (Lesen Sie<br />
hier zu auch <strong>de</strong>n Beitrag auf S. 6 bis 8).<br />
Als Highlight war auf <strong>de</strong>m Messestand<br />
eine vollautomatisierte Zelle für die<br />
Steckerfertigung inklusive Qualitätsprüfkette<br />
zur Realisierung einer Null-Fehler-<br />
Produktion zu sehen. Eine inline durchgeführte<br />
qualitätsstatistische Auswertung<br />
einschließlich Berechnung <strong>de</strong>s Prozessfähigkeitsin<strong>de</strong>x<br />
Cpk belegte vor Ort die<br />
hohe Prozesskonstanz. Die Steuerung<br />
<strong>de</strong>s zur Formteilentnahme eingesetzten<br />
Linearroboters SDR 22 aus <strong>de</strong>m eigenen<br />
Produktportfolio ist direkt in die neue<br />
Maschinensteuerung NC5 plus integriert.<br />
Zusätzlich zur firmeneigenen Messepräsentation<br />
war auf <strong>de</strong>m Stand <strong>de</strong>s Partnerunternehmens<br />
Sepro Robotique GmbH<br />
eine Mehrkomponentenmaschine Systec<br />
multi im Einsatz. Die Version mit einer<br />
Schließkraft von 2.100 kN produzierte mit<br />
einem Zweifach-Werkzeug von HBW-Gubesch<br />
Aschenbecherblen<strong>de</strong>n aus einem<br />
PC/ABS-Blend. Dabei wur<strong>de</strong>n höchste<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen an die Oberflächenqualität<br />
erfolgreich gemeistert. •<br />
10
MESSEN UND EVENTS<br />
Erstmals gemeinsam auf <strong>de</strong>r IPF<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag hat sich vom 25.<br />
bis 29. Oktober <strong>2011</strong> erstmalig gemeinsam<br />
mit ihrem Mutterunternehmen <strong>Sumitomo</strong><br />
Heavy Industries (<strong>SHI</strong>) auf <strong>de</strong>r<br />
japanischen International Plastic Fair (IPF)<br />
in Tokyo präsentiert.<br />
Neben sechs Exponaten von <strong>SHI</strong> war auf<br />
<strong>de</strong>m Messestand eine El-Exis SP 250 von<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag zu sehen. Die<br />
hybrid angetriebene Schnelllaufmaschine<br />
mit einer Schließkraft von 2.500 kN<br />
stellte ihre Leistungsfähigkeit bei einer<br />
Flip-Top-Anwendung unter Beweis.<br />
Die 8,25 g schweren Verschlüsse wur<strong>de</strong>n<br />
auf einem 16-fach-Werkzeug <strong>de</strong>r<br />
Schöttli AG, Diessenhofen/Schweiz,<br />
produziert. •<br />
Toru Shiina (l.), Manager Application Department, und Hi<strong>de</strong>ki Yoshida (r.),<br />
Senior Engineer <strong>Sumitomo</strong> Chiba Technology Center, <strong>Sumitomo</strong> Heavy Industries,<br />
vor <strong>de</strong>r El-Exis SP auf <strong>de</strong>m IPF-Stand von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag.<br />
Swiss Plastics<br />
› Luzern, Schweiz, 17.-19.01.2012<br />
Interplastica<br />
› Moskau, Russland, 24.-27.01.2012<br />
Plastex 2012<br />
› Kairo, Ägypten, 27.02.-01.03.2012<br />
NPE<br />
› Orlando, USA, 01.-05.04.2012<br />
Plastshow<br />
› Sao Paulo, Brasilien, 10.-13.04.2012<br />
Chinaplas<br />
› Shanghai, China, 18.-21.04.2012<br />
Plast<br />
› Mailand, Italien, 08.-12.05.2012<br />
Sajam Tehnike Belgra<strong>de</strong><br />
› Belgrad, Serbien, 14.-18.05.2012<br />
Chemexpo<br />
› Budapest, Ungarn, 15.-18.05.2012<br />
PDM<br />
› London, UK, 29.-30.05.2012<br />
Plastpol<br />
› Kielce, Polen, 29.05.-01.06.2012<br />
Messetermine 2012<br />
11
MEDIZINTECHNIK<br />
Auf die Dosis kommt es an…<br />
SLG ist mit IntElect-Maschinen erfolgreich in die Medizintechnik eingestiegen<br />
Der Entwicklung und Herstellung innovativer<br />
Dosiersysteme für pharmazeutische<br />
Produkte hat sich die <strong>de</strong>utsche<br />
SLG Pharma GmbH & Co. KG, Bernau<br />
im Schwarzwald, verschrieben. Die erst<br />
2009 gegrün<strong>de</strong>te Tochter <strong>de</strong>r SLG Kunststoff<br />
GmbH versteht sich wie ihre Muttergesellschaft<br />
als Fullservice-Partner:<br />
Von <strong>de</strong>r ersten I<strong>de</strong>e bis zur einbaufertigen<br />
Baugruppe übernimmt das Unternehmen<br />
alle Prozessschritte.<br />
Frei nach <strong>de</strong>m von Paracelsus (1493 –<br />
1541) überlieferten Motto „Auf die Dosis<br />
kommt es an“ hat ein auf kun<strong>de</strong>nspezifische<br />
Pharmaprodukte spezialisiertes<br />
Team drei pfiffige Systeme – PickDose,<br />
TubeDose und DropDose – für das präzise<br />
Dosieren von Flüssigkeiten, Salben,<br />
Gels und Tropfen konzipiert. Klassifiziert<br />
sind die Dosiersysteme gemäß Medizinproduktegesetz<br />
als Medizinprodukte <strong>de</strong>r<br />
Klasse „Im“ für Dosieren mit Messfunktion.<br />
Hersteller solcher Produkte müssen<br />
als Min<strong>de</strong>stanfor<strong>de</strong>rung dokumentierte<br />
Qualitätskontrollen gemäß ISO-Standard<br />
nachweisen. Dazu hat sich SLG-Pharma<br />
neben <strong>de</strong>n ohnehin im Unternehmen<br />
durchgeführten Zertifizierungen auch<br />
nach DIN ISO 13485 zertifizieren lassen.<br />
Für die Herstellung <strong>de</strong>r Kunststoffteile<br />
und <strong>de</strong>ren Montage nahm das junge<br />
Unternehmen zuletzt einen Reinraum <strong>de</strong>r<br />
ISO-Klasse 8 in Betrieb.<br />
von Arzneimitteln ein wichtiges Thema<br />
in <strong>de</strong>r Pharmabranche ist. Vielfach sind<br />
Endverbraucher unsicher, weil sich insbeson<strong>de</strong>re<br />
Kleinmengen nur schwer<br />
korrekt abmessen lassen. Während jedoch<br />
eine Unterdosierung eher unproblematisch<br />
sein dürfte, können Überdosierungen<br />
gravieren<strong>de</strong> Folgen haben.<br />
Beson<strong>de</strong>rs kritisch kann das aus nahe<br />
liegen<strong>de</strong>n Grün<strong>de</strong>n bei <strong>de</strong>r Behandlung<br />
von Kin<strong>de</strong>rn sein.<br />
Neue Produkti<strong>de</strong>en<br />
durch neue Geschäftsbeziehungen<br />
Die I<strong>de</strong>e, sich mit eigenen Produkten im<br />
Markt zu etablieren, hat Dieter Stockkamp,<br />
geschäftsführen<strong>de</strong>r Gesellschafter<br />
von SLG, schon seit geraumer Zeit. Durch<br />
neue Geschäftsbeziehungen konnten<br />
Pharmaspezialisten und Produkti<strong>de</strong>en<br />
gewonnen wer<strong>de</strong>n. Ein Resultat <strong>de</strong>r Gespräche<br />
war, dass das genaue Dosieren<br />
Aus <strong>de</strong>n Gesprächen entstand als erstes<br />
konkretes Projekt die Entwicklung<br />
<strong>de</strong>r Dosierpipette PickDose. Stockkamp<br />
bewies unternehmerischen Mut, investierte<br />
konsequent in <strong>de</strong>n Aufbau eines<br />
Reinraums und betraute mit Markus<br />
Franck und Peter Moritz zwei junge Ingenieure<br />
mit <strong>de</strong>m Projekt. Projektiert<br />
wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Reinraum gemeinsam mit <strong>de</strong>r<br />
Schilling Engineering GmbH, Wutöschingen/Deutschland,<br />
einem Spezialisten für<br />
maßgeschnei<strong>de</strong>rte Reinraumumgebungen.<br />
Parallel dazu stellte SLG Pharma die<br />
Pipette ersten potenziellen Kun<strong>de</strong>n vor<br />
– und wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>r positiven Resonanz<br />
überrascht. Der Reinraum war noch nicht<br />
fertig gestellt, da lagen bereits die ersten<br />
Aufträge vor. Mittlerweile ist SLG mit<br />
seinem Produkt auch auf <strong>de</strong>m US-Markt<br />
vertreten.<br />
PickDose ist eine Pipette mit sechs variabel<br />
einstellbaren Dosiervolumina. Zur Voreinstellung<br />
<strong>de</strong>r Menge eines Präparats ist<br />
lediglich <strong>de</strong>r Kolben zu drehen. Das weitere<br />
Vorgehen ist mit <strong>de</strong>m einer Spritze<br />
vergleichbar: Bis zum Anschlag aufziehen,<br />
um die eingestellte Menge aufzunehmen.<br />
Beim Applizieren fährt <strong>de</strong>r Kolben bis in<br />
die Spritze <strong>de</strong>r Pipette, um das Produkt<br />
vollständig aus <strong>de</strong>m Kolben zu drücken.<br />
Die unterschiedlichen Dosiervolumina<br />
richten sich nach <strong>de</strong>n Spezifikationen <strong>de</strong>r<br />
Pharmakun<strong>de</strong>n.<br />
12
MEDIZINTECHNIK<br />
Dieter Stockkamp (r.), SLG-Geschäftsführer, und Armin Rauch (l.), Vertrieb <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag, begutachten PickDose-Pipetten aus <strong>de</strong>r Reinraumproduktion in Bernau.<br />
Dieter Stockkamp will SLG mit selbst entwickelten<br />
Produkten im Markt platzieren.<br />
Um die Kosten nicht ins Unermessliche<br />
steigen zu lassen, wur<strong>de</strong> die neue Fertigung<br />
gezielt für die anstehen<strong>de</strong>n Aufgaben<br />
ausgelegt. So erfolgt die Materialversorgung<br />
zentral von außerhalb <strong>de</strong>s<br />
Reinraums. Verarbeitet wer<strong>de</strong>n dort PE<br />
und PP. Der Materialzugang erfolgt jeweils<br />
über eine separate Material- und<br />
Personalschleuse mit Sitover. Für die Arbeit<br />
im Reinraum sind sechs Mitarbeiter<br />
qualifiziert, die zu<strong>de</strong>m einmal jährlich geson<strong>de</strong>rt<br />
geschult wer<strong>de</strong>n. Nach <strong>de</strong>n Vorgaben<br />
sind in diesem Bereich Haarnetz,<br />
spezielle Schuhe sowie ein entsprechen<strong>de</strong>r<br />
Kittel zu tragen. Die Reinraumumgebung<br />
entspricht aktuell <strong>de</strong>r ISO-Klasse 8,<br />
kann aber bei Bedarf auf ISO-Klasse 7<br />
hochgefahren wer<strong>de</strong>n.<br />
Produziert wer<strong>de</strong>n die Einzelteile <strong>de</strong>r Medizinprodukte<br />
auf zwei vollelektrischen<br />
Spritzgießmaschinen von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>)<br />
Demag – einer IntElect 100-340 und<br />
einer IntElect 80-340. Ausgestattet mit<br />
wassergekühlten Direktantrieben sind<br />
die Maschinen für Reinraumumgebungen<br />
bis ISO-Klasse 7 optimiert. Sie verfügen<br />
zu<strong>de</strong>m über eine direkt angetriebene<br />
Düsenanlage sowie Direktauswerfer.<br />
Serienmäßig ist bei allen IntElect-Maschinen<br />
die NC5-Steuerung mit ihrem<br />
intuitiven Bedienungskonzept implementiert.<br />
Ebenso gehört zur Serienausstattung<br />
<strong>de</strong>r aktive Werkzeugschutz activeQ,<br />
<strong>de</strong>r Abweichungen <strong>de</strong>r Werkzeugbewegung<br />
über <strong>de</strong>n vollen Öffnungs- und<br />
Schließweg <strong>de</strong>r Schließeinheit erkennt.<br />
So erlaubt activeQ eine unvermin<strong>de</strong>rte<br />
Fahrgeschwindigkeit im Werkzeugsicherungsbereich<br />
und stoppt die Bewegung<br />
im Bedarfsfall aktiv und damit schneller<br />
als passive Systeme ab.<br />
Vollautomatische Bedruckung,<br />
Montage und Verpackung<br />
Die Weiterverarbeitung <strong>de</strong>r Pipetten<br />
erfolgt vollautomatisch. Ein Wen<strong>de</strong>lschwingför<strong>de</strong>rer<br />
transportiert Kolben<br />
und Ampullen lagerichtig in die Anlage<br />
und setzt sie in spezielle Werkstückträger<br />
ein. Es folgt eine Plasmabehandlung<br />
<strong>de</strong>r Oberflächen zur Vorbereitung <strong>de</strong>s<br />
anschließen<strong>de</strong>n Tampondrucks. Danach<br />
wer<strong>de</strong>n die Kolben automatisch in die<br />
Ampullen eingesetzt und verpackt.<br />
Während die Arbeiten am Projekt Pick-<br />
Dose auf Hochtouren liefen, entwickelte<br />
sich ein weiteres Projekt mit SLG positiv:<br />
die Herstellung von Filterkartuschen für<br />
die Haushalts-Wasseraufbereitung. Auch<br />
die später vom Kun<strong>de</strong>n mit Aktivkohle<br />
befüllten Behälter sollten in einer sauberen<br />
Umgebung produziert wer<strong>de</strong>n – angedacht<br />
war ISO-Klasse 9. Und weil <strong>de</strong>r<br />
Platz zur Verfügung stand, wur<strong>de</strong> die<br />
dafür vorgesehene Spritzgießmaschine<br />
El-Exis 125-610 ebenfalls in <strong>de</strong>n Reinraum<br />
gestellt. Der Kun<strong>de</strong> zeigte sich erfreut<br />
ob dieser Tatsache und erteilte <strong>de</strong>r<br />
SLG <strong>de</strong>n Auftrag.<br />
Für die in großen Stückzahlen benötigten<br />
dünnwandigen Kartuschen wur<strong>de</strong> gezielt<br />
eine El-Exis ausgewählt. Die Hybrid-<br />
Hochleistungsmaschine von <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag ist für schnelllaufen<strong>de</strong> Produkte<br />
prä<strong>de</strong>stiniert. Durch ihr hybri<strong>de</strong>s<br />
Antriebskonzept mit Energierückführung<br />
bei Parallelbetrieb benötigen die Maschinen<br />
bis zu 40 % weniger Energie als vergleichbare<br />
Schnelllaufmaschinen. Ermöglicht<br />
wird dies durch die Kombination<br />
elektrischer und hydraulischer Antriebe,<br />
die mit <strong>de</strong>zentralen, parallel laufen<strong>de</strong>n<br />
Regelkreisen für Schließeinheit, Einspritzeinheit<br />
und Nebenbewegungen extrem<br />
schnelle, harmonische und konstante<br />
Bewegungszyklen gestatten, wobei die<br />
Präzision nicht auf <strong>de</strong>r Strecke bleibt.<br />
Produziert wer<strong>de</strong>n die PP-Kartuschen auf<br />
einem 4-fach-Heißkanalwerkzeug <strong>de</strong>r<br />
Zahoransky AG, Todtnau-Gschwend. Interessant<br />
ist beson<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>ren Bo<strong>de</strong>n mit<br />
seinen kleinen quadratischen Öffnungen,<br />
durch die später das gefilterte Wasser<br />
laufen wird. Die Kantenlänge <strong>de</strong>r Öffnungen<br />
beträgt lediglich 0,22 mm – mit<br />
13
MEDIZINTECHNIK<br />
Im Reinraum bei SLG produzieren inzwischen zwei vollelektrische IntElect-Maschinen (vorn) und eine Hybrid-Hochleistungsmaschine<br />
El-Exis <strong>de</strong>r <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag.<br />
einer Toleranz von 0,01 mm. Ausgerüstet<br />
wur<strong>de</strong> die El-Exis mit einem Seitenentnahme-Roboter<br />
von Sepro Robotique,<br />
La Roche sur Yon/Frankreich, sowie einem<br />
Horizontal-Stapler vom Automationsspezialisten<br />
MAI aus Küps. Übrigens<br />
beträgt die Entnahmezeit gera<strong>de</strong> einmal<br />
1,4 s.<br />
Aktuell betreibt SLG 35 Spritzgießmaschinen<br />
mit Schließkräften von 250 bis<br />
15.000 kN. Gut 90 % <strong>de</strong>r Maschinen<br />
sind von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag. Die<br />
Mehrzahl <strong>de</strong>r Maschinen ist mit Handlingsystemen<br />
<strong>de</strong>r Wittmann Kunststoffgeräte<br />
GmbH, Wien/Österreich, ausgerüstet.<br />
Spezialisiert sind die Schwarzwäl<strong>de</strong>r<br />
auf das Spritzgießen hochwertiger<br />
Kunststoffteile und die Montage kompletter<br />
Baugruppen. Die Schussgewichte<br />
bewegen sich von unter einem Gramm<br />
bis zu 10 kg. Neben <strong>de</strong>m klassischen<br />
Spritzgießen bietet das Unternehmen<br />
auch Son<strong>de</strong>rverfahren wie Gasinnendrucktechnik,<br />
Dekor- und Folienhinterspritzen<br />
an. Zum Service gehören ferner<br />
alle gängigen Weiterverarbeitungs- und<br />
Vere<strong>de</strong>lungsarbeiten.<br />
Verarbeitet wer<strong>de</strong>n in Bernau alle gängigen<br />
Kunststoffe über eine zentrale Materialversorgung<br />
– jährlich rund 3.000 t.<br />
Die SLG-Kun<strong>de</strong>n kommen aus <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nsten<br />
Branchen, insbeson<strong>de</strong>re<br />
jedoch aus <strong>de</strong>n Bereichen Weißgeräte,<br />
Büromöbel und -stühle. Technische Teile<br />
produziert SLG aber auch für die Elektro-<br />
und die Messtechnikindustrie, <strong>de</strong>n<br />
Maschinenbau sowie die Automobilindustrie.<br />
Zu <strong>de</strong>n wichtigsten Kun<strong>de</strong>n zählen<br />
Liebherr, Vitra, Sedus Stoll, Ikea Europa<br />
und Siemens.<br />
Mit insgesamt 240 Mitarbeitern und einem<br />
Umsatz von 40 Mio. Euro zählt das<br />
mittelständische Unternehmen im südlichen<br />
Schwarzwald übrigens zu <strong>de</strong>n größten<br />
Arbeitgebern <strong>de</strong>r Region. Dazu trägt<br />
insbeson<strong>de</strong>re <strong>de</strong>r ausgeprägte Montagebereich<br />
bei, in <strong>de</strong>m alleine rund 60 bis 80<br />
vorwiegend Teilzeitbeschäftigte arbeiten.<br />
Nicht zuletzt ein flexibles Arbeitszeitmo<strong>de</strong>ll<br />
ermöglicht es <strong>de</strong>n dort tätigen,<br />
mehrheitlich weiblichen Beschäftigten,<br />
Die Filterkartuschen für die Haushalts-Wasseraufbereitung wer<strong>de</strong>n wie die Dosierpipetten<br />
unter Reinraumbedingungen hergestellt.<br />
14
MEDIZINTECHNIK<br />
Familie und Beruf zu verbin<strong>de</strong>n. Während<br />
die Montage bedarfsorientiert arbeitet,<br />
läuft die Spritzerei mit 120 Beschäftigten<br />
an sechs Arbeitstagen in <strong>de</strong>r Woche rund<br />
um die Uhr.<br />
Reinraumfertigung<br />
schafft neue Arbeitsplätze<br />
SLG hat kontinuierlich neue Arbeitsplätze<br />
in <strong>de</strong>n Bereichen Reinraumfertigung,<br />
Vertrieb und Produktentwicklung geschaffen.<br />
Dafür wur<strong>de</strong> das Unternehmen<br />
bereits mit <strong>de</strong>m Preis „Jobmotor“ ausgezeichnet.<br />
Im gleichnamigen Wettbewerb<br />
belegte SLG <strong>de</strong>n dritten Platz in <strong>de</strong>r Kategorie<br />
Unternehmen mit mehr als 200<br />
Beschäftigten.<br />
Rund 1.200 aktive Werkzeuge hat das<br />
Unternehmen zurzeit im Haus, das größte<br />
bringt gut 25 t auf die Waage. An<br />
einem durchschnittlichen Produktionstag<br />
sind zwischen acht und zehn Werkzeugwechsel<br />
durchzuführen. Einen eigenen<br />
Werkzeugbau unterhält SLG zur Wartung<br />
und Optimierung <strong>de</strong>r Formen im eigenen<br />
Haus. Die Mehrzahl <strong>de</strong>r Werkzeuge lassen<br />
die Bernauer von langjährigen Partnern<br />
in Portugal bauen. Zwischen 50 und<br />
60 Projekte kommen dabei je<strong>de</strong>s Jahr<br />
zusammen.<br />
SLG versteht sich als Fullservice-Partner<br />
seiner Kun<strong>de</strong>n. Von <strong>de</strong>r I<strong>de</strong>e bis zur Verpackung<br />
und <strong>de</strong>m Versand <strong>de</strong>r fertigen<br />
Produkte bietet das Unternehmen alle<br />
Prozessschritte unter einem Dach. Allein<br />
im Engineering befassen sich zehn Spezialisten<br />
mit Projektplanung und Produktentwicklung<br />
sowie <strong>de</strong>n weiteren<br />
Abläufen. Einen beson<strong>de</strong>ren Stellenwert<br />
nimmt in diesem Zusammenhang die Abteilung<br />
Montage ein, die 2007 im Rahmen<br />
<strong>de</strong>r umfangreichen Betriebserweiterung<br />
ausgebaut wur<strong>de</strong>. Das Engagement<br />
und die Investitionen zahlen sich aus. So<br />
ist auch <strong>de</strong>r Einstieg in die Medizintechnik<br />
sehr erfolgversprechend. Inzwischen<br />
sind erste Erweiterungsmaßnahmen geplant<br />
– sowohl die Produktionsfläche als<br />
auch <strong>de</strong>n Maschinenpark betreffend.<br />
Überdies sorgt das Unternehmen auch<br />
auf einem an<strong>de</strong>ren Gebiet für Aufsehen:<br />
Seine neu gegrün<strong>de</strong>te Marke „make<br />
Black Forest“ hat für das innovative<br />
Lautsprecher-Designobjekt „Make One“<br />
2010 <strong>de</strong>n begehrten „Plus X Award“<br />
gewonnen. Die Jury <strong>de</strong>s weltweit größten<br />
Technologie-, Sport- und Lifestyle-<br />
Contests vergab gleich zwei Siegel in <strong>de</strong>n<br />
Kategorien Innovation und Bedienkomfort.<br />
Neben <strong>de</strong>r Auszeichnung zum „Produkt<br />
<strong>de</strong>s Jahres“ vom pro-K Industrieverband<br />
Halbzeuge und Konsumprodukte<br />
aus Kunststoff e.V. gab es <strong>2011</strong> auch <strong>de</strong>n<br />
„Red Dot Design Award“, <strong>de</strong>r seit über<br />
50 Jahren vom Design-Zentrum Nordrhein-Westfalen<br />
vergeben wird, einer <strong>de</strong>r<br />
ältesten und renommiertesten Design-<br />
Institutionen Europas.<br />
Der „Make One“ ist ein All-in-one-Lautsprecher<br />
mit 360°-Klangerlebnis und<br />
Ambiente-Licht für <strong>de</strong>n In- und Outdoor-<br />
Einsatz. Sein UV- und witterungsbeständiges,<br />
spritzwassergeschütztes Gehäuse<br />
hat eine Nano-Oberfläche für <strong>de</strong>n<br />
schmutzabweisen<strong>de</strong>n Lotusblatteffekt.<br />
Im Innern ist ein High-End-Audiosystem<br />
mit Hoch- und Mitteltönern sowie zwei<br />
Subwoofern installiert. Die drei Lautsprecherflächen<br />
<strong>de</strong>s als Tetrae<strong>de</strong>r gestalteten<br />
Gehäuses lassen sich voneinan<strong>de</strong>r getrennt<br />
steuern. •<br />
Autor<br />
Dipl.-Ing. Thomas Schwachulla<br />
Freier Fachjournalist<br />
Die Weiterverarbeitung <strong>de</strong>r Pipetten erfolgt<br />
vollautomatisch. V.l.n.r.: Nach <strong>de</strong>m<br />
Auswerfen aus <strong>de</strong>m Werkzeug erfolgen<br />
eine Plasmabehandlung <strong>de</strong>r Oberflächen<br />
sowie das Bedrucken. Anschließend<br />
wer<strong>de</strong>n die Kolben in die Ampullen eingesetzt<br />
(unten).<br />
15
STANDORTE<br />
Familientag in Schwaig:<br />
Gelungener Spaß für Groß und Klein<br />
Maschinen in Aktion, Kin<strong>de</strong>runterhaltung und japanische Traditionen<br />
Wo und wie verbringen <strong>de</strong>r Partner o<strong>de</strong>r<br />
die Eltern eigentlich <strong>de</strong>n lieben, langen<br />
Arbeitstag? Antworten auf diese oft<br />
gestellt Frage – und noch viel mehr –<br />
bot <strong>de</strong>r Familientag am 2. Juli <strong>2011</strong> im<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag-Werk in Schwaig.<br />
Rund 800 interessierte Besucher folgten<br />
<strong>de</strong>r Einladung.<br />
Neben interessanten Werksrundgängen<br />
für Groß und Klein gab es in <strong>de</strong>r Anwendungstechnischen<br />
Abteilung vier Spritzgießmaschinen<br />
in Aktion zu bestaunen.<br />
Auf Führungen durch die Lehrwerkstatt<br />
präsentierten die Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n ihre Berufsbil<strong>de</strong>r<br />
und was sie bei <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>)<br />
Demag schon alles gelernt haben. Aber<br />
auch die Kleinen hatten ihren Spaß. Sie<br />
konnten in <strong>de</strong>r Hüpfburg toben und sich<br />
beim Kin<strong>de</strong>rschminken mit ein bisschen<br />
Farbe in zahlreiche Tiere o<strong>de</strong>r Fantasiefiguren<br />
verwan<strong>de</strong>ln lassen.<br />
Das japanische Papier-Fischen – bei <strong>de</strong>r<br />
Vorbereitung hatte CEO Dr. Tetsuya Okamura<br />
höchstpersönlich Hand mit angelegt<br />
– begeisterte nicht nur die Zwerge.<br />
Auch viele Erwachsene versuchten sich<br />
an <strong>de</strong>m Geschicklichkeitsspiel. Einer<br />
weiteren japanischen Tradition folgend,<br />
konnten die Besucher anlässlich <strong>de</strong>s japanischen<br />
Tanabate-Festes ihre Wünsche<br />
auf farbiges Papier bringen und an einen<br />
Bambusbaum hängen. Damit die Wünsche<br />
alle in Erfüllung gehen, blieb das<br />
bunte Bäumchen auch noch während <strong>de</strong>r<br />
folgen<strong>de</strong>n Tage am Empfang stehen und<br />
erinnerte so alle Mitarbeiter an einen<br />
gelungenen Familientag. •<br />
Besucher kommen in Scharen in das Werk Wiehe<br />
Einen wahren Massenansturm erlebte das<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag-Werk in Wiehe, als<br />
sich am 24. September <strong>2011</strong> zum ersten<br />
Mal nach elf Jahren die Türen für alle interessierten<br />
Bürger öffneten. „Wir gelten<br />
als geschlossenes System. Das will ich än<strong>de</strong>rn“,<br />
hatte Werkleiter Frank Stengel <strong>de</strong>n<br />
Tag <strong>de</strong>r offenen Tür im Vorfeld begrün<strong>de</strong>t.<br />
Dass ihm dieses Vorhaben gelungen ist,<br />
belegt die eindrucksvolle Zahl von 1.800<br />
Besuchern.<br />
zu lenken, gab es regelmäßig Führungen<br />
durch die Produktion. Beson<strong>de</strong>res Highlight<br />
war hierbei eine Spritzgießmaschine,<br />
die ein Kunststoffköfferchen herstellte.<br />
Ein Roboter packte anschließend eine Tüte<br />
Gummibärchen in <strong>de</strong>n Koffer, klickte ihn<br />
zu und schon war das beliebte Souvenir<br />
fertig. Auch für das leibliche Wohl wur<strong>de</strong><br />
bestens gesorgt. Für die kleinen Besucher<br />
waren zu<strong>de</strong>m Kin<strong>de</strong>rrutsche, Bungee-Run,<br />
Malstraße und Kin<strong>de</strong>rschminken echte<br />
Attraktionen. •<br />
Nicht nur aktive und ehemalige Mitarbeiter<br />
pilgerten mit ihren Familien zum<br />
Werksgelän<strong>de</strong>. Auch zahlreiche Neugierige<br />
aus Wiehe und Umgebung ließen sich<br />
zeigen, wie 280 Beschäftigte mo<strong>de</strong>rne<br />
Spritzgießmaschinen bauen, die in alle<br />
Welt exportiert wer<strong>de</strong>n. Um <strong>de</strong>n starken<br />
Besucherandrang in die richtigen Bahnen<br />
Das Interesse war riesig: 1.800 Besucher kamen zum Tag <strong>de</strong>r offenen Tür im Werk Wiehe.<br />
16
AUSBILDUNG<br />
Berufsausbildung und Studium gemeinsam –<br />
Kombination mit vielen Vorteilen<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag ermöglicht duale Studiengänge in Schwaig und Wiehe<br />
Wie weiter nach <strong>de</strong>m Abitur? Einen Ausbildungsberuf<br />
erlernen? O<strong>de</strong>r doch lieber<br />
studieren? O<strong>de</strong>r vielleicht bei<strong>de</strong>s nacheinan<strong>de</strong>r?<br />
Hun<strong>de</strong>rttausen<strong>de</strong> Schulabgänger<br />
stellen sich je<strong>de</strong>s Jahr diese Fragen. Dabei<br />
lassen sich doch zwei Fliegen mit einer<br />
Klappe schlagen. Ein duales Studium ermöglicht<br />
nicht nur eine komplette Berufsausbildung<br />
son<strong>de</strong>rn zusätzlich <strong>de</strong>n Bachelor-Abschluss<br />
an einer Fachhochschule.<br />
Mit diesem mo<strong>de</strong>rnen Ausbildungsweg<br />
bietet <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag Jugendlichen<br />
mit technischem Interesse an bei<strong>de</strong>n<br />
Standorten neue Zukunftsperspektiven.<br />
Durch <strong>de</strong>n hohen Anteil an praktischer<br />
Ausbildung bereitet das duale Studium<br />
junge Menschen optimal auf die spätere<br />
Berufspraxis vor. Der gefürchtete<br />
„Praxisschock“ nach <strong>de</strong>m Studium wird<br />
so vermie<strong>de</strong>n. Darüber hinaus vermittelt<br />
das duale Studium frühzeitig sogenannte<br />
Schlüsselqualifikationen, wie Teamfähigkeit,<br />
praktisches Denken, kreative Auseinan<strong>de</strong>rsetzung<br />
mit Kollegen, Umgang mit<br />
Kun<strong>de</strong>n und Organisation von Arbeitsabläufen.<br />
Diese Qualifikationen sind neben<br />
rein fachlichen Fähigkeiten ganz wesentlich<br />
für eine erfolgreiche Berufsausübung.<br />
Zusätzlich begegnet <strong>de</strong>r Ausbildungsbetrieb<br />
gezielt <strong>de</strong>m Fachkräftemangel, in<strong>de</strong>m<br />
er Talente frühzeitig för<strong>de</strong>rt und an<br />
das Unternehmen bin<strong>de</strong>t.<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag bietet in Schwaig<br />
und Wiehe zahlreiche Möglichkeiten für<br />
solche Studiengänge. Auf erfolgreiche<br />
Absolventen warten anschließend interessante<br />
Tätigkeiten in Fertigung, Konstruktion<br />
und Entwicklung. In Schwaig sind<br />
die Kombinationen <strong>de</strong>r Ausbildungsberufe<br />
Industriemechaniker, Elektroniker o<strong>de</strong>r<br />
Mechatroniker mit <strong>de</strong>m Studium in Mechatronik<br />
o<strong>de</strong>r Maschinenbau an <strong>de</strong>r FH<br />
Nürnberg möglich. Die Ausbildung dauert<br />
hier insgesamt 4,5 Jahre. Zwei duale Studiengänge<br />
wer<strong>de</strong>n in Wiehe angeboten.<br />
Einer kombiniert <strong>de</strong>n Beruf <strong>de</strong>s Elektronikers<br />
für Betriebstechnik mit <strong>de</strong>m Studium<br />
<strong>de</strong>r Elektro-/Informationstechnik an <strong>de</strong>r<br />
HTWK Leipzig, <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re die Ausbildung<br />
zum Indus triemechaniker und das Maschinenbaustudium<br />
an <strong>de</strong>r Fachhochschule<br />
Mittweida. Bei<strong>de</strong> dualen Studiengänge<br />
sind auf jeweils vier Jahre angelegt. •<br />
Kontakt<br />
Werk Schwaig:<br />
Gerhard Bassimir, Tel. 0911/5061-892<br />
gerhard.bassimir@dpg.com<br />
Werk Wiehe:<br />
Hans Koch, Tel. 034672/97-209<br />
hans.koch@dpg.com<br />
Durch die Kombination von Berufsausbildung und Studium verbin<strong>de</strong>n duale Studiengänge Theorie und Praxis vorteilhaft miteinan<strong>de</strong>r.<br />
17
ELEKTROTECHNIK<br />
Innovative Motorenbauteile energiesparend fertigen<br />
Johnson Electric Switzerland AG stellt auf vollelektrische Maschinen um<br />
Wer für die Automobilproduzenten fertigt,<br />
spürt schnell und direkt die Nachfrage<br />
auf <strong>de</strong>m Markt und die künftigen<br />
Trends im Autobau. Ein Unternehmen,<br />
das so gezielt im Kielwasser <strong>de</strong>r Automobilbranche<br />
produziert, ist die Johnson<br />
Electric Switzerland AG im schweizerischen<br />
Murten. Deren Abteilung Automotive<br />
Products Group (APG) stellt über<br />
zwei Dutzend verschie<strong>de</strong>ne Motoren<br />
und Antriebe für unterschiedlichste Einsatzgebiete<br />
her.<br />
Hauptanwendungen sind vor allem Antriebe<br />
für Klimaanlagen – allein 10 bis 15<br />
Motoren fin<strong>de</strong>n in Autos <strong>de</strong>r Oberklasse<br />
dafür Verwendung – und die Leuchtweitenregelung<br />
sowie in Elektrokomponenten<br />
eingebaute Schalter für Zündschlösser.<br />
Weitere Einsatzgebiete sind zum<br />
Beispiel Fensterheber, ABS-Systeme,<br />
Treibstoffpumpen o<strong>de</strong>r Außenspiegel. Im<br />
Bereich Stellantriebe für die Klimaklappenbewegung<br />
ist Johnson Electric nach<br />
eigenen Angaben <strong>de</strong>r <strong>de</strong>rzeit führen<strong>de</strong><br />
Anbieter weltweit. Geliefert wird unter<br />
an<strong>de</strong>rem an Hersteller wie Valeo, Behr,<br />
Delphi, Hella o<strong>de</strong>r Visteon.<br />
Globales Denken<br />
und lokale Fertigungsketten<br />
In Murten wer<strong>de</strong>n Bauteile für Elektround<br />
Elektronikanwendungen bereits<br />
seit 1957 gefertigt, zunächst unter <strong>de</strong>m<br />
Namen SAIA, später als SAIA Burgess.<br />
2005 wur<strong>de</strong> die Firma vom chinesischen<br />
Familienunternehmen Johnson Electric<br />
mit Sitz in Hongkong übernommen.<br />
Zum Konzern gehören heute die vier<br />
Sparten Automotive Products Group<br />
(APG), Industry Products Group (IPG),<br />
Johnson Medtech (JMT), Components<br />
and Services (C&S) sowie die drei Nischenfirmen<br />
Parlex Corporation, Saia-<br />
Burgess Controls und Tonglin Precision<br />
Parts. Aufgrund ihres Produktspektrums<br />
sind unter an<strong>de</strong>rem die Sparten APG<br />
und IPG nach wie vor von Murten aus<br />
tätig.<br />
Zur Philosophie <strong>de</strong>s Konzerns gehört es,<br />
bei Entwicklungen global zusammen zu<br />
arbeiten, gleichzeitig jedoch Montagewerke<br />
lokal zu beliefern und Transportwege<br />
klein zu halten; schließlich ist wirtschaftliches<br />
Arbeiten im Automobilsektor<br />
ein entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>r Faktor. Folgerichtig<br />
wer<strong>de</strong>n die in Murten produzierten<br />
Kunst stoffbauteile gleich vor Ort für die<br />
Motorenproduktion genutzt. Zu<strong>de</strong>m wird<br />
hier nahezu voll automatisiert gefertigt,<br />
auch in <strong>de</strong>r Montage.<br />
Johnson Electric Murten unterhält vor Ort<br />
die komplette Fertigungskette für Kunststoffbauteile.<br />
Eine eigene Werkzeugfertigung<br />
mit 34 Mitarbeitern ist für nahezu<br />
alle in Murten eingesetzten Werkzeuge<br />
verantwortlich, von <strong>de</strong>r Konstruktion bis<br />
zum Unterhalt. Wie Erwin Brügger, Leiter<br />
<strong>de</strong>s Bereichs Components & Tooling,<br />
erklärt, wer<strong>de</strong>n Werkzeuge in <strong>de</strong>r Regel<br />
nur dann extern angefertigt, wenn es<br />
sich um Spezialitäten wie große Schlossschalen<br />
han<strong>de</strong>lt. „Insgesamt haben wir<br />
Die meisten Werkzeuge, wie dieses für ein<br />
Matchbox-Gehäuse, wer<strong>de</strong>n im Haus gefertigt.<br />
Ob Zahnrad o<strong>de</strong>r Elementeträger: Die meisten <strong>de</strong>r zwölf IntElect-Maschinen<br />
produzieren glasfaserverstärkte Produkte für Kleinmotoren und Antriebe.<br />
18
ELEKTROTECHNIK<br />
Partners in Plastics (v.l.n.r.): Peter Graf und Erwin Brügger<br />
wer<strong>de</strong>n rund um die Spritzgießmaschinen <strong>de</strong>r <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>)<br />
Demag von Urs Kocher unterstützt und beraten.<br />
Erwin Brügger überwacht mithilfe eines Saia PCD e-Web Panel<br />
verschie<strong>de</strong>ne Prozessdaten in <strong>de</strong>r Produktionshalle, darunter <strong>de</strong>n<br />
Energieverbrauch je<strong>de</strong>r einzelnen Spritzgießmaschine.<br />
rund 120 aktive Werkzeuge“, so Brügger,<br />
„die dank <strong>de</strong>r internen Fertigung nicht<br />
nur unser Know-how im Haus bün<strong>de</strong>ln.<br />
Wir können auch schnell und flexibel auf<br />
Neues reagieren.“ In <strong>de</strong>r Spritzerei selbst<br />
arbeiten 40 Mitarbeiter und bedienen 42<br />
Maschinen mit Schließkräften zwischen<br />
250 und 3.300 kN. Mit <strong>de</strong>n Produkten<br />
erwirtschaftet die Spritzerei jährlich zwischen<br />
15 und 20 Mio. Euro.<br />
„Im Werk entstehen ausschließlich technische<br />
Teile, die meisten davon sind mit<br />
Glasfasern verstärkt. Wir verarbeiten Materialien<br />
mit bis zu 60 Prozent Faseranteil“,<br />
erläutert <strong>de</strong>r Bereichsleiter beim Rundgang.<br />
Fast alle Bauteile für die ebenfalls<br />
in Murten befindliche Motoren-Montage<br />
kommen von hier: Gehäuse, Zahnrä<strong>de</strong>r,<br />
Schneckenrä<strong>de</strong>r und an<strong>de</strong>re Kleinteile.<br />
Von <strong>de</strong>n 40 Spritzgießmaschinen stammt<br />
ein Viertel von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag<br />
– Ten<strong>de</strong>nz steigend. Vor einigen Jahren<br />
begann man in Murten verschie<strong>de</strong>ne Maschinen<br />
zu evaluieren. Als Ergebnis steht<br />
seit 2005 eine Fokussierung auf <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag als Lieferant. Zu<strong>de</strong>m fertigt<br />
das Mutterhaus in China seit Jahren<br />
ausschließlich mit diesen Maschinen –<br />
inzwischen rund 150 Stück – und wusste<br />
nur Gutes zu berichten. Parallel dazu<br />
beraten wur<strong>de</strong> Johnson Electric von <strong>de</strong>r<br />
MAPAG Maschinen AG, die als Schweizer<br />
Vertriebspartner von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>)<br />
Demag inzwischen sechs IntElect-Spritzgießmaschinen<br />
geliefert hat.<br />
Energieverbrauch aller Maschinen<br />
auf einen Blick<br />
In Murten will man künftig weiter in elektrische<br />
Maschinen investieren. Das nicht<br />
nur, weil man mit <strong>de</strong>r Betreuung durch die<br />
MAPAG sehr zufrie<strong>de</strong>n ist. „Die Energieersparnis<br />
ist auf Dauer für uns von großer<br />
Be<strong>de</strong>utung“, erklärt Brügger. „Ein Saia<br />
PCD e-Web Panel für die Gebäu<strong>de</strong>automation<br />
überwacht seit kurzem <strong>de</strong>n Energieverbrauch<br />
aller Spritzgießmaschinen<br />
und beliefert uns in Echtzeit mit konkreten<br />
Zahlen. Für die aktuellen Zahlen <strong>de</strong>r letzten<br />
Produktionswoche genügen wenige<br />
Klicks am Panel. Während die von uns<br />
eingesetzte hydraulische 1.500-kN-Spritzgießmaschine<br />
bei <strong>de</strong>r Herstellung eines<br />
14 g schweren Bauteils für die so genannte<br />
Matchbox-Motorenfamilie mit einem<br />
4+4-fach-Etagenwerkzeug im Schnitt<br />
516 kWh Energie verbraucht, produziert<br />
die IntElect 150-610 das gleiche Teil mit<br />
durchschnittlich 306 kWh. Wir können das<br />
insofern gut vergleichen, als dass bei uns<br />
oftmals mehrere Maschinen gleichzeitig<br />
dasselbe Produkt mit baugleichen Werkzeugen<br />
fertigen“, erklärt Brügger. „Diese<br />
Energieeinsparung schlägt sich bei diesem<br />
Produkt in einer Ersparnis von rund 11.700<br />
Schweizer Franken pro Jahr nie<strong>de</strong>r. Alleine<br />
damit gerechnet amortisiert sich die Neuinvestition<br />
in eine IntElect nach etwa fünf<br />
Jahren.“ Die Strom-Spitzenleistung <strong>de</strong>r<br />
IntElect liegt ebenfalls niedriger als die <strong>de</strong>r<br />
hydraulischen Maschine, wie Brügger mit<br />
einem an<strong>de</strong>ren Darstellungsmodus zeigt.<br />
Wichtig wird das bei <strong>de</strong>r Dimensionierung<br />
<strong>de</strong>s Netzanschlusses, <strong>de</strong>r kleiner ausgelegt<br />
wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Ein weiterer Pluspunkt <strong>de</strong>r IntElect-<br />
Spritzgießmaschinen sei die Präzision,<br />
damit beispielsweise Lager perfekt<br />
sitzen, betont Peter Graf, Produktionssupport<br />
Teilefertigung Kunststoff. „Mit<br />
einem PA-Zahnrad haben wir dazu einen<br />
19
ELEKTROTECHNIK<br />
Produktionsvergleich mit <strong>de</strong>mselben<br />
Werkzeug gemacht, sowohl auf <strong>de</strong>r<br />
IntElect als auch auf einer hydraulischen<br />
Maschine“, erläutert er. „Anschließend<br />
wur<strong>de</strong>n bei allen Teilen drei charakteristische<br />
Maße überprüft. Während auf<br />
<strong>de</strong>r elektrischen Maschine bei einer Gesamtteilelänge<br />
von knapp 17 mm ein<br />
maxima ler Längenunterschied von nur<br />
0,024 mm auftrat, war die Differenz bei<br />
<strong>de</strong>r hydraulischen Maschine bereits doppelt<br />
so groß.“<br />
Dieses Zahnrad dient als Ausgangsrad für <strong>de</strong>n Matchbox-Motor.<br />
Maschine: D100-1 (vollelektrische IntElect 100-310)<br />
Auch bei einem weiteren Zahnrad, mit<br />
<strong>de</strong>m Johnson Electric Versuche durchgeführt<br />
hat, verlief die Steigerung <strong>de</strong>r Präzision<br />
beim Wechsel zur IntElect ähnlich<br />
<strong>de</strong>utlich, wie die angefertigten Boxplots<br />
<strong>de</strong>r vergleichen<strong>de</strong>n Messungen zeigen.<br />
Charakteristische Größen sind bei diesem<br />
Produkt Lagerdurchmesser, Länge<br />
und Kopfkreisdurchmesser. Die Box entspricht<br />
<strong>de</strong>m Bereich, in <strong>de</strong>m die mittleren<br />
50 % <strong>de</strong>r Daten liegen, und die Schmälerung<br />
dieses Streuungsbereichs beträgt<br />
in <strong>de</strong>r Regel mehr als die Hälfte.<br />
Maschine: E125-3 (hydraulische Maschine mit 1.250 kN Schließkraft)<br />
Kavitätenspezifische Ablage<br />
als Qualitätsweiche integriert<br />
Aktuell wer<strong>de</strong>n auf zwei IntElect 100-<br />
310 mit je einem 16-fach-Werkzeug<br />
Zahnrä<strong>de</strong>r hergestellt. Bei <strong>de</strong>r vollautomatisierten<br />
Fertigung ist eine kavitätenspezifische<br />
Ablage mittels Handlingroboter<br />
als Qualitätsweiche integriert. Pro<br />
Schuss prüft die Maschine die Einhaltung<br />
<strong>de</strong>r gefor<strong>de</strong>rten Qualität und löst im<br />
Zweifelsfall die Ablage in einen separaten<br />
Ausschussbehälter aus – ein sehr seltenes<br />
Ereignis, wie Brügger betont. Routinemäßig<br />
wird zu<strong>de</strong>m alle zwei Stun<strong>de</strong>n<br />
ein kompletter Schuss für Mikroskopund<br />
Maßprüfung entnommen.<br />
Die Boxplots <strong>de</strong>r Dimensionsprüfung <strong>de</strong>s Zahnrads für <strong>de</strong>n Matchbox-Motor<br />
zeigen <strong>de</strong>n starken Einfluss <strong>de</strong>r präzisen, vollelektrischen Antriebstechnik oben<br />
auf die Maßhaltigkeit <strong>de</strong>r Produkte.<br />
Das Zahnrad ist ein Bauteil für <strong>de</strong>n sogenannten<br />
Matchbox-Motor und wird<br />
in ein Gehäuse aus glasfaserverstärktem<br />
Polypropylen eingebaut, aus <strong>de</strong>m<br />
schlussendlich ein kompletter Motor entsteht.<br />
Die Gehäuse und Deckel wer<strong>de</strong>n<br />
mit einem 4+4-fach-Etagenwerkzeug<br />
auf einer IntElect 150-610 produziert.<br />
Innerhalb von ca. 19 s entstehen die jeweils<br />
14 g schweren Bauteile. „Auch hier<br />
spielt die Konstanz <strong>de</strong>r Abmessungen<br />
für uns eine entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Rolle“, sagt<br />
Peter Graf.<br />
IntElect-Maschinen für komplexe<br />
technische Teile<br />
Für <strong>de</strong>n Anwendungsbereich Türschlösser<br />
produziert Johnson Electric selbst<br />
die zugehörigen, hochkomplex geformten<br />
Türschlossschalen. Dazu wird eine<br />
Ergotech concept 330-1450 von Demag<br />
mit 3.300 kN Schließkraft eingesetzt.<br />
Die Bauteile sind aus PBT und entstehen<br />
in einem 2-Kavitäten-Werkzeug<br />
mit Kernzügen gleichzeitig als linke und<br />
rechte Seite. In <strong>de</strong>r späteren Anwendung<br />
kombiniert das Türschloss verschie<strong>de</strong>ne<br />
Elektromotoren und Schalter sowohl für<br />
<strong>de</strong>n Öffnungsmechanismus per Knopfdruck<br />
als auch <strong>de</strong>n für die Öffnung per<br />
Schlüssel.<br />
Für die Fertigung eines so genannten Elektrokomponententrägers<br />
nutzt Johnson<br />
Electric zwei IntElect 210-1000 mit 2.100<br />
kN Schließkraft. Die Bauteile aus PBT entstehen<br />
in einem 2-fach-Werkzeug und<br />
nehmen später verschie<strong>de</strong>ne Elektronikkomponenten<br />
auf. Der Träger ist so konzipiert,<br />
dass die empfindlichen Elemente mit<br />
einem Harz vergossen wer<strong>de</strong>n können und<br />
so vor Außeneinflüssen geschützt sind.<br />
Sämtliche Spritzgießmaschinen <strong>de</strong>r Murtener<br />
Produktion wer<strong>de</strong>n übrigens von<br />
einem zentralen Materialbahnhof aus ver-<br />
20
ELEKTROTECHNIK<br />
sorgt. Dieser verteilt jährlich rund 2.000 t<br />
Material, vorrangig technische und Hochleistungskunststoffe<br />
wie PEEK, PA, PBT,<br />
POM o<strong>de</strong>r PC, aber auch Poly olefine wie<br />
PE und PP.<br />
Im direkten Kontakt mit<br />
Automobilherstellern<br />
Mit seinem Produktionskonzept, <strong>de</strong>r<br />
produktgerechten Einbindung in <strong>de</strong>n<br />
Konzern sowie <strong>de</strong>r aktuellen Ausstattung<br />
sieht sich <strong>de</strong>r Standort Murten auch in<br />
<strong>de</strong>r Zukunft bestens aufgestellt. Und das<br />
ist keine marginale Aufgabe, <strong>de</strong>nn Johnson<br />
Electric steht direkt mit <strong>de</strong>n Automobilbauern<br />
im Kontakt, ist in aktuelle<br />
Entwicklungen eingebun<strong>de</strong>n und entwickelt<br />
die Motoren für die gewünschten<br />
Anwendungen. „Die I<strong>de</strong>e für die Anwendung<br />
wird von unseren Konstrukteuren<br />
in <strong>de</strong>r Abteilung APG in die einzelnen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen zerlegt und in die Bauteilgeometrie<br />
übersetzt“, führt Brügger aus.<br />
„Dazu gehören Punkte wie Befestigungsart<br />
und Größe, die Frage, wie die Funktionen<br />
ausgeführt wer<strong>de</strong>n sollen und was<br />
dazu notwendig ist, sowie die Festlegung<br />
<strong>de</strong>r Motoren und <strong>de</strong>ren Abstimmung.“<br />
Mit <strong>de</strong>m e-Web Panel sind die aktuellen Verbrauchswerte für die Spritzgieß -<br />
maschinen bei Johnson Electric je<strong>de</strong>rzeit einsehbar; hier <strong>de</strong>r Energieverbrauch einer<br />
IntElect 150-610.<br />
[kWh]<br />
600<br />
Vergleich Woche 11/<strong>2011</strong><br />
An Visionen und Entwicklungen<br />
von Beginn an beteiligt<br />
500<br />
An Entwicklungen ist das Unternehmen<br />
in <strong>de</strong>r Regel also von Beginn an beteiligt:<br />
„Es gibt bereits Konzepte, die sich an Autos<br />
ohne Türgriffe versuchen. Hier ist eine<br />
kluge Symbiose aus Motoren und Sensorik<br />
gefragt, inklusive Elektronikentwicklung,<br />
damit sich die zahlreichen Systeme<br />
im Auto nicht gegenseitig stören“, so <strong>de</strong>r<br />
Bereichsleiter weiter. Auch im Hinblick<br />
auf die Technik macht er zahlreiche I<strong>de</strong>en<br />
aus. Viele davon betreffen die Senkung<br />
<strong>de</strong>s Treibstoffverbrauchs. Von daher ist<br />
die Umstellung auf vollelektrische Maschinen<br />
für einen Automobilzulieferer sicher<br />
eine logische Verknüpfung, wenn Ressourcenschonung<br />
auf bei<strong>de</strong>n Seiten ein<br />
wichtiges Zukunftsthema ist. •<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
Mo Di Mi Do Fr Sa So<br />
IntElect 150<br />
hydraulische Maschine 1.500 kN<br />
Autorin<br />
Dr. Bettina Schnerr-Laube<br />
Freie Fachjournalistin<br />
Im direkten Vergleich mit einer vollhydraulischen 1.500-kN-Spritzgießmaschine<br />
stellte Johnson Electric bei <strong>de</strong>r IntElect 150-610 einen um ca. 40 % reduzierten<br />
Energieverbrauch fest.<br />
21
VERTRIEBSNETZWERK<br />
Top Know-how und regionaler Service<br />
für lokale und internationale Kun<strong>de</strong>n<br />
Tomasz Tybura und sein Team betreuen <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag-Kun<strong>de</strong>n in Polen<br />
Czestochowa – auf Deutsch: Tschenstochau<br />
– ist vielen als weltberühmter<br />
Wallfahrtsort zur Ikone <strong>de</strong>r Schwarzen<br />
Madonna geläufig. Die bekannte polnische<br />
Großstadt in Schlesien ist auch Sitz<br />
<strong>de</strong>r polnischen Tochtergesellschaft von<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag, die optimal zu<br />
<strong>de</strong>n wichtigen Regionen <strong>de</strong>r polnischen<br />
Kunststoffverarbeitung positioniert liegt:<br />
220 km sind es von Warschau, 70 km<br />
von Katowice und 180 km von Breslau/<br />
Wroclaw.<br />
Demag Plastics Group Sp. z o.o. Poland<br />
verfügt in Czestochowa über ein 300 qm<br />
großes Gebäu<strong>de</strong>. Das integrierte Technikum<br />
ist mit einer Maschine und einem<br />
NC5-Terminal für Schulungszwecke ausgestattet.<br />
Für Trainingskurse steht ein<br />
eigener Schulungsraum bereit. Das Ersatzteillager<br />
hält ständig mehr als 500 wichtige<br />
Verschleiß- und Ersatzteile vor. Die<br />
weiteren 30.000 verschie<strong>de</strong>nen Ersatzteile<br />
sind aus <strong>de</strong>m Zentrallager von <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag in Schwaig innerhalb eines<br />
Tages per Luftfracht o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>rweitig<br />
versen<strong>de</strong>t innerhalb weniger Arbeitstage<br />
vor Ort. Die Online-Anbindung <strong>de</strong>s polnischen<br />
Teams an das SAP-System sichert<br />
zuverlässige Aussagen über Verfügbarkeit<br />
und Lieferzeiten.<br />
Dipl.-Ing. Tomasz Tybura, Managing<br />
Director <strong>de</strong>r Tochtergesellschaft von<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag, ist Chef von 13<br />
Mitarbeitern. Vertrieb und Service sind<br />
kun<strong>de</strong>nnah über ganz Polen verteilt, aber<br />
alle Zentralaufgaben in Czestochowa konzentriert.<br />
Als Sales Engineers sind Michal<br />
Ciazynski in Bydgoszcz und Jaroslaw Krauze<br />
in Czestochowa stationiert. Die Agenten<br />
Andrzej Zwierzynski in Warschau und<br />
Martin Bajk in Wrocław komplettieren die<br />
Vertriebsmannschaft. Marek Polowczyk,<br />
Head of Service, koordiniert von Czestochowa<br />
aus die Service-Techniker, die<br />
neben <strong>de</strong>r Zentrale auch an Service-Stützpunkten<br />
in Swidnica bei Wroclaw und in<br />
Poznan ansässig sind. Stolz ist er auf die<br />
langjährige Erfahrung und hohe Kompetenz<br />
seines Teams: Durchschnittlich neun<br />
Jahre betreuen seine Mitarbeiter bereits<br />
Maschinen <strong>de</strong>r Marken Demag, <strong>Sumitomo</strong><br />
und <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag.<br />
In ganz Polen sind mehr als 1.000 Spritzgießbetriebe<br />
beheimatet, die meisten<br />
in <strong>de</strong>n Großräumen Breslau/Krakau<br />
(Wroclaw-Krakow), Warschau/Lodz<br />
(Warszawa-Lodz) und Posen/Bydgoszcz<br />
(Poznan-Bydgoszcz). Das Marktvolumen<br />
belief sich <strong>2011</strong> auf rund 450 Spritzgießmaschinen.<br />
Rund 10 Prozent davon installierte<br />
das Team von Geschäftsführer<br />
Tomasz Tybura mit <strong>de</strong>r Demag Plastics<br />
Group Sp. z o.o. Poland.<br />
Tybura führt die Nie<strong>de</strong>rlassung seit ihrer<br />
Gründung 2004. Zuvor hatte er bereits<br />
seit 1998 die Vertretung Dematech <strong>de</strong>r<br />
damaligen Demag Ergotech bzw. Demag<br />
Geschäftsführer Dipl.-Ing. Tomasz Tybura führt Vertrieb und<br />
Service in Polen für <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag seit 1998<br />
Der hauseigene Showroom ermöglicht Präsentationen und<br />
bietet Gelegenheit zu Schulungen an <strong>de</strong>r Maschine<br />
22
VERTRIEBSNETZWERK<br />
Plastics Group etabliert und geleitet. Heute<br />
betreut er für <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag in<br />
Polen seinen großen Kun<strong>de</strong>nstamm. Dabei<br />
ist Sumi tomo (<strong>SHI</strong>) Demag mit seinen<br />
Maschinen in allen Anwen<strong>de</strong>rbranchen<br />
präsent – ob in <strong>de</strong>r Automobil-, Verpackungs-,<br />
Elektro- und Elektronikindustrie,<br />
bei <strong>de</strong>n in Polen beson<strong>de</strong>rs starken und<br />
be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>n Herstellern von Konsumwaren<br />
o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r noch kleinen, aber aufstreben<strong>de</strong>n<br />
Medizintechnik. So verwun<strong>de</strong>rt es<br />
nicht, dass <strong>de</strong>r Anteil <strong>de</strong>r vollelektrischen<br />
IntElect-Maschinen in Polen fast 30 %<br />
beträgt. Die Kundschaft besteht gleichermaßen<br />
aus internationalen Konzernen,<br />
die Standorte in Polen betreiben, wie aus<br />
traditionellen o<strong>de</strong>r nach <strong>de</strong>r politischen<br />
Wen<strong>de</strong> vor 20 Jahren neu entstan<strong>de</strong>nen,<br />
heimischen Unternehmen: Fast ein Drittel<br />
<strong>de</strong>r installierten Maschinen läuft bei international<br />
aktiven Unternehmensgruppen<br />
wie Gillette, Rosti, Phoenix Contact, Valeo<br />
o<strong>de</strong>r Huf. Wichtige polnische Kun<strong>de</strong>n sind<br />
unter an<strong>de</strong>rem Plastic Form, Alpha, Politech<br />
und Capricorn. •<br />
Sitz <strong>de</strong>r polnischen Tochtergesellschaft von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag in Czestochowa<br />
<strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag erweitert ihr weltweites<br />
Vertriebs- und Service-Netzwerk<br />
In Indien hat <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>) Demag<br />
jetzt eine neue Tochtergesellschaft<br />
etabliert. Die <strong>SHI</strong> Plastics Machinery<br />
(India) PVT. Ltd. in Gurgaon südlich von<br />
Neu Delhi koordiniert die Aktivitäten<br />
<strong>de</strong>r drei indi schen Vertretungen.<br />
Mit Auxilinks Projects & Machinery in<br />
Neu Delhi zur Betreuung <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>n<br />
im Nor<strong>de</strong>n und Osten von Indien,<br />
DMT International in Thane bei Mumbai<br />
für West-Indien sowie Moulding<br />
Solution in Bangalore mit Zuständigkeit<br />
für Süd-Indien gewährleistet <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag eine engmaschige<br />
Kun<strong>de</strong>nbetreuung auf <strong>de</strong>m indischen<br />
Subkontinent. Insgesamt verfügt das<br />
Unternehmen jetzt über Tochtergesellschaften<br />
in 17 Län<strong>de</strong>rn.<br />
Darüber hinaus bekam das internationale<br />
Netzwerk Zuwachs durch zwei<br />
neue Vertretungen in Argentinien und<br />
Kolumbien. Bei<strong>de</strong> wer<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>r <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag do Brasil Comercio<br />
<strong>de</strong> Máquinas para Plásticos Ltda. mit<br />
Sitz im brasilianischen Barueri geführt.<br />
Ansprechpartner vor Ort ist Christoph<br />
Rieker. In Israel vertritt seit <strong>2011</strong> die<br />
Asaf Industries Ltd. in Holon unter Leitung<br />
von Michal Georlette das Unternehmen,<br />
in Saudi-Arabien die Showrann<br />
Trading Co. mit Sitz in Riyadh.<br />
Hier stehen Ihab Abdullah El Khouli und<br />
Tariq Arquob als Ansprechpartner bereit.<br />
Mit <strong>de</strong>m jüngsten Ausbau <strong>de</strong>s Vertriebs-<br />
und Service-Netzwerks ist <strong>Sumitomo</strong><br />
(<strong>SHI</strong>) Demag inzwischen in mehr<br />
als 60 Län<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Er<strong>de</strong> vertreten. •<br />
Alle Ansprechpartner im weltweiten<br />
Vertriebsnetz von <strong>Sumitomo</strong> (<strong>SHI</strong>)<br />
Demag fin<strong>de</strong>n Sie unter:<br />
www.sumitomo-shi-<strong>de</strong>mag.eu/<strong>de</strong>/kontakt<br />
23