Jahresbericht 2003 - Suisa

Jahresbericht 2003

2 SUISA JAHRESBERICHT 2003

INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT
4
URHEBERRECHT: UMSTRITTEN – UNVERZICHTBAR
6
DAS GESCHÄFTSJAHR 2003 IM ÜBERBLICK
8
LIZENZIERUNG UND VERTEILUNG
Einnahmen
Zahlungsverkehr mit dem Ausland
Verteilung
10
10
12
16
MITGLIEDER
Statistik
Ehrenmitglieder
20
20
21
INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN
CISAC
USA
FastTrack
22
22
22
23
3
AUFSICHT
Tarife, Eidg. Schiedskommission
Eidg. Institut für Geistiges Eigentum
24
24
26
ORGANE
Generalversammlung 2003
Vorstand und Kommissionen
Geschäftsleitung und Personal
28
28
29
30
ORGANIGRAMM
32
JAHRESRECHNUNG
Bilanz 2003
Betriebsrechnung 2003
Jahresrechnung 2003 der Stiftung Urheber- und Verlegerfürsorge der SUISA
33
33
34
35
REVISIONSSTELLE
36
IMPRESSUM
38

SUISA JAHRESBERICHT 2003
VORWORT
von Hans Ulrich Lehmann
VON WERT UND BEDEUTUNG DER MUSIK UND DES
MUSIZIERENS
«Musik hat ihren Wert» – unter diesem Titel hat die GEMA, unsere deutsche Schwestergesellschaft,
eine Festschrift zum Jubiläum ihres 100-jährigen Bestehens herausgegeben. In der
Tat: Wenn wir den Wert von Musik einmal rein materiell betrachten, sprechen die Umsätze,
welche die Urheberrechtsgesellschaften in aller Welt ausweisen können, eine mehr als deutliche
Sprache. Die SUISA und ihre Mitglieder tragen ihren Teil dazu bei, dass Musik auch in
der Schweiz «ihren Wert» hat und zu einem gewichtigen Wirtschaftsfaktor geworden ist, der
den Vergleich mit andern Branchen keineswegs zu scheuen braucht. In diesem Zusammenhang
sind die Angaben einer neueren Untersuchung interessant: Danach beträgt der Umsatz
der schweizerischen Musikwirtschaft rund 3 Milliarden Schweizer Franken, derjenige
der gesamten Kulturwirtschaft beläuft sich auf über 17 Milliarden Schweizer Franken pro
Jahr!
4
Neben dem finanziellen kommt ein ganz anderer, in gewisser Weise noch gewichtigerer Punkt
hinzu: der kulturelle Aspekt des geistigen Eigentums, der Umfang und die Bedeutung unseres
musikalischen Schaffens, dessen «Wert» sich natürlich nicht mit nackten Zahlen erfassen lässt, der
jedoch das eigentliche Kapital der SUISA darstellt.
In den letzten Jahrzehnten hat das Musikleben in der Schweiz wie in andern Ländern einen gewaltigen
Aufschwung erlebt. Nicht nur haben die Konzerte und musikalische Aufführungen aller Art
zugenommen. Die rasche Entwicklung der elektronischen Medien hat uns den grössten Teil des
gesamten musikalischen Weltrepertoires zugänglich gemacht, was in früheren Zeiten undenkbar
gewesen wäre. Musik aus allen Zeiten, aus allen Erdteilen, Musik jeglicher stilistischen Ausprägung
ist jederzeit verfügbar. Jeder Einzelne erhält die Möglichkeit, aus einem riesigen Angebot
seine ureigene, persönliche Auswahl zu treffen.
Musik ist integrierender Bestandteil unseres täglichen Lebens geworden, und dies in einem Ausmass,
dass sie gelegentlich auch als störend empfunden wird: ständige Berieselung in Warenhäusern,
beim Coiffeur, beim Warten am Telephon, bei den Natel-Klingeltönen . . . – Die Komponisten
möchten doch nicht nur Klangtapeten und Geräuschkulissen herstellen, die mehr oder weniger unbeachtet
bleiben. Vielmehr wünschen sie sich wirkliche Zuhörer, von welchen man ein Minimum
an Aufmerksamkeit und Konzentration erwarten kann. Nur so wird die Musik auch zur «Ergötzung
des Gemüths» dienen und mit zu einer wichtigen Bereicherung unserer Lebensqualität beitragen.
Die Komponisten
möchten doch nicht nur
Klangtapeten und
In jüngerer Zeit hat die Musik auch andersartige «Anwendungsbereiche» erhalten. Offensichtlich
ist man sich bewusst geworden, dass die Musik über Kräfte verfügt, die sich zwar rational nicht
restlos erklären lassen, deren Auswirkungen man aber doch wahrnimmt.
Geräuschkulissen herstellen,
die mehr oder
Einzelne Regimes haben die Wirkungen und Einflüsse von Musik zu verhindern versucht: Die
Sowjetunion hatte die Musik von Schostakowitsch und andern Komponisten, die chinesische Kulturrevolution
die westliche Musik als insgesamt dekadent schlicht verboten . . .
weniger unbeachtet bleiben.

VORWORT
SUISA JAHRESBERICHT 2003
Durchaus positive Erfahrungen ergeben sich dagegen etwa in der Musiktherapie. Interessanterweise
hat sich hier eigenes Musizieren als noch wirksamer erwiesen als das eher passive Musikhören.
Musizieren unterstützt
Seit langem ist bekannt und wurde in neueren Untersuchungen mehrfach bestätigt, welch positiven
Einfluss das Musizieren auf die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen besitzt. So lässt
sich schon bei 6- und 7-jährigen Kindern etwa ein Zusammenhang zwischen musikalischer Begabung
und Intelligenz feststellen.
Kinder und Jugendliche in
ihrer Persönlichkeitsentwicklung.
Die jungen
Menschen lernen viel mehr
als nur ein Instrument;
sie lernen selbstbewusstes
Anlässlich der Preisverleihung zum 40. Wettbewerb «Jugend musiziert» (2003 Weimar) hat es die
Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Renate Schmidt, klar formuliert:
«Über 19 000 Kinder und Jugendliche nahmen an den Wettbewerben teil. Der neue Teilnehmerrekord
zeigt, welche grosse Bedeutung «Jugend musiziert» für die musikalische Jugendbildung hat.
Musizieren unterstützt Kinder und Jugendliche in ihrer Persönlichkeitsentwicklung. Die jungen
Menschen lernen viel mehr als nur ein Instrument; sie lernen selbstbewusstes Auftreten, aber auch
Kritikfähigkeit und Teamfähigkeit. Musikalische Bildung hilft Kindern und Jugendlichen Eigeninitiative
und Leistungsbereitschaft zu entwickeln. All das sind Schlüsselkompetenzen, die sie ihr
ganzes Leben gut gebrauchen können. Deshalb sollten wir Kindern und Jugendlichen im doppelten
Sinne die richtigen Instrumente in die Hand geben.»
5
Auftreten, Kritikfähigkeit
und Teamfähigkeit, ...
Eigeninitiative und
Leistungsbereitschaft zu
entwickeln.
Die deutsche Bundesregierung misst denn auch der musikalischen Jugendbildung eine grosse Bedeutung
bei. Von den rund 7,5 Millionen Euro, die das Ministerium für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend für die Förderung kultureller Jugendbildung zur Verfügung stellt, fliessen über 40 % in
die musikalische Jugendbildung!
In der Schweiz sieht es leider wesentlich anders aus: Ist zu erwarten, dass sich ein schweizerischer
Bundesrat in aller Öffentlichkeit auch einmal so unmissverständlich äussern würde, wie die bundesdeutsche
Kollegin?
Aufgrund des neuen Kulturartikels unserer Bundesverfassung (Art. 69 Abs. 2) könnte der Bund
zwar künftig «Kunst und Musik, insbesondere im Bereich der Ausbildung, fördern.» Es ist jedoch
zu befürchten, dass es auch in aller Zukunft beim «könnte» bleiben wird. Denn die Tendenz ist unverkennbar:
Im Bildungskanon soll das Musizieren in den Hintergrund gedrängt und der Umfang
des musischen Unterrichts zugunsten «wichtigerer» Fächer reduziert werden.
Unter dem Titel «musik bewegt!» bereitet der Schweizer Musikrat eine gross angelegte gesamtschweizerische
Kampagne vor mit dem Ziel, diesen Entwicklungen und Gefahren mit aller Entschiedenheit
entgegenzutreten. Der Phonoproduzentenfonds der IFPI Schweiz, die SUISA-Stiftung
für Musik und die SUISA haben den Start dieser wichtigen Initiative unterstützt. Die nächste grosse
Aufgabe besteht nun darin, Institutionen, Stiftungen und Sponsoren zu finden, die sich für das
ehrgeizige Vorhaben engagieren und es sowohl ideell wie auch materiell unterstützen wollen.

SUISA JAHRESBERICHT 2003
URHEBERRECHT:
UMSTRITTEN – UNVERZICHTBAR
Der weltweite Einbruch der Tonträgerverkäufe hat 2003 auch die Schweiz erreicht. Der Rückgang
der Tonträgerverkäufe war 2001 und 2002 in der Schweiz noch bescheiden (in beiden Jahren zusammen
weniger als 5%). Zudem konnten diese bescheidenen Rückgänge in den Vorjahren teilweise
durch den Aufschwung der Klingeltöne kompensiert werden. Der Einbruch belastete jedoch die
Jahresrechnung 2003 erheblich. Dabei gingen die Einnahmen aus der nationalen Produktion (in
der Regel schweizerisches Repertoire) nur leicht zurück. Die Einnahmen aus Verkäufen des internationalen
Repertoires in der Schweiz sanken hingegen um rund 12%. Für Details der Einnahmenentwicklung
verweisen wir auf den Abschnitt Lizenzierung und Verteilung (S. 10 ff.).
Der Rückgang der Einnahmen aus Vervielfältigungsrechten bedeutet nicht, dass der Aufwand geringer
wird. Es werden nicht weniger Tonträger produziert, sondern die Verkäufe pro Titel sinken.
Der Aufwand der SUISA zur Erfassung der Produktion, zur Dokumentation der Werke, zur Lizenzierung
und Verteilung nimmt dadurch nicht ab.
Die paradoxe Situation des
Musikmarkts ist besorgniserregend:
Musik ist beliebt,
so beliebt wie vielleicht noch
nie, und dennoch sacken die
Verkaufszahlen ab.
6
Vorstand und Geschäftsleitung haben diese Marktentwicklung erwartet und vorsichtig budgetiert.
So konnte der Gesamtaufwand gegenüber dem Vorjahr um rund 2,7% gesenkt werden. Auch für das
Budget 2004 sind die in dieser Situation erforderlichen Massnahmen bereits eingeleitet worden.
Die Mitglieder der SUISA sind bis zu einem gewissen Grade abhängig von der Tonträgerindustrie.
Wohl haben sie mit den Aufführungs- und Senderechten noch zwei weitere Standbeine, aus welchen
zusammen etwa zwei Drittel des Umsatzes der SUISA stammen. Dennoch ist die paradoxe
Situation des Musikmarkts besorgniserregend. Musik ist beliebt, so beliebt wie vielleicht noch nie
(wird sie doch, wie im SUISA-Info 1/2003 ausgeführt, Monat für Monat milliardenfach ab illegal
ins Internet gestellten Angeboten heruntergeladen), und dennoch sacken die Verkaufszahlen ab. So
ist es denn auch nicht erstaunlich, dass im Musikgeschäft die klassischen Bereiche der Tonträgerverkäufe
und des Verlagswesens an Bedeutung verlieren zugunsten von Merchandising, Fernsehkonzepten
(«Musicstar») und anderen konnexen Geschäftsbereichen.
Die Musikindustrie hat etwas spät, aber immerhin, erkannt, wie wichtig ein legales Angebot im Internet
ist. Gegen Ende 2003 haben Directmedia/OD 2 in der Schweiz und Phonoline in Deutschland ihren
Betrieb aufgenommen (die USA waren auch hier im Vorsprung). Denjenigen, die nicht PC-Freaks
sind, und die sich mit diesen leider noch nicht sehr benutzerfreundlichen Modellen nicht anfreunden
können, stehen Angebote über Breitband und Set Top Box sozusagen vom Wohnzimmer aus, ohne PC,
in Aussicht. Auch wenn nach Ansicht der SUISA der physische Tonträger noch lange nicht verschwinden
wird, so wird die Bedeutung alternativer Wege zur Verbreitung von Musik weiter zunehmen. Die
Musikindustrie (nicht nur sie, auch die ganze Medienindustrie) war schon oft skeptisch gegenüber
neuen Technologien, konnte aber am Ende doch von vielen Neuerungen profitieren.
Es ist vielleicht angebracht, wieder einmal daran zu erinnern, dass die SUISA das Mandat hat,
die Rechte der Musikurheber und -verleger zu schützen und wahrzunehmen. Sie verwaltet die ihr
anvertrauten Rechte treuhänderisch – im eigenen Namen, aber für Rechnung der Rechtsinhaber.
Deshalb wird sie nicht Einfluss nehmen darauf, welche Vertriebswege benutzt werden und welche
nicht, sowenig sie Einfluss darauf nimmt, welche Konzerte veranstaltet, welche Sender betrieben,
welche Tonträger produziert werden und welche nicht.
Auch wenn nach Ansicht
der SUISA der physische
Tonträger noch lange nicht
verschwinden wird, so wird
die Bedeutung alternativer
Wege zur Verbreitung von
Musik weiter zunehmen.

URHEBERRECHT: UMSTRITTEN – UNVERZICHTBAR
SUISA JAHRESBERICHT 2003
Kreativität ist nicht nur der
Motor der Kultur,
sie ist auch der Motor
Trotz dem Rückgang der Tonträgerverkäufe nimmt die Bedeutung des kreativen Schaffens laufend
zu. Ein Schlaglicht mag dies illustrieren: Früher waren die reichsten Menschen der Welt diejenigen,
die materielles Eigentum besassen oder damit handelten: Öl, Gold, Edelsteine und vieles
mehr. Exxon (in Europa «Esso») war jahrzehntelang das Unternehmen mit der höchsten Börsenkapitalisierung.
Sieben der zehn reichsten Menschen der Welt von heute sind nicht durch materielle
Güter, sondern durch Know-how zu ihrem Reichtum gekommen. Microsoft hat Exxon an der
Spitze abgelöst.
der Wirtschaft.
Kreativität ist nicht nur der Motor der Kultur, sie ist auch der Motor der Wirtschaft. Heute wird
dank geistigem Eigentum, mit Patenten, mit Filmen und Bildern, mit Zeitungen und Büchern, mit
Musik und Theater, mit Computerprogrammen usw. mehr Umsatz erzielt als mit Autos, Kaffee oder
Baumwolle. Geistiges Eigentum ist in den sogenannt entwickelten Ländern der wichtigste Produktionsfaktor
geworden.
Es ist denn auch kein Wunder, dass geistiges Eigentum, und spezifisch das Urheberrecht, heute
umstritten ist wie seinerzeit Weiderechte im Wilden Westen oder Schürfrechte im wilden Afrika
(siehe dazu auch Jahresbericht 2002, S. 9 ff.). Und deshalb ist es besonders wichtig, immer wieder
daran zu erinnern, dass das Urheberrecht in erster Linie den Schutz der Urheber als Bestandteil
einer humanen und kultivierten Gemeinschaft zum Zweck hat, und nicht den Schutz von Investitionen
oder organisatorischen Leistungen. Dies ergibt sich nur schon aus dem Begriff des urheberrechtlich
schützbaren Werks: «Werke sind .. . geistige Schöpfungen der Literatur und Kunst, die
individuellen Charakter haben.» (Art. 2 des Urheberrechtsgesetzes). Das Werk ist das Ergebnis
einer geistigen schöpferischen Tätigkeit, nicht einer organisatorischen. Urheber ist derjenige, der
gestaltet, nicht derjenige, der finanziert. Notabene ist das Werk auch nicht eine Naturgegebenheit.
Schliesslich bezeugt das Erfordernis der Zugehörigkeit zum Bereich der Literatur und Kunst die
primär kulturelle Zielsetzung des Urheberrechts.
7
Der Auftrag, den die Rechtsinhaber der SUISA erteilen, ist daher nicht nur ein Inkassomandat,
sondern auch eine kulturelle Aufgabe. Verwertungsgesellschaften wie die SUISA leisten für die
Kreativität einen ganz wesentlichen Beitrag. Denn «wie schafft man eine gerechte Beteiligung
derjenigen, die dafür sorgen, dass man überhaupt Werke aufführen kann? Künstlerische Ich-AG
wären wirkungslos geblieben. Aber gemeinsam haben sie es geschafft. Komponisten, Textdichter
und Musikverleger haben deshalb den richtigen Weg gewählt, die Vertretung ihrer Interessen zu
treuen Händen (der GEMA) zu geben.» (Der deutsche Bundespräsident Johannes Rau zum 100-Jahr-
Jubiläum unserer deutschen Schwestergesellschaft GEMA am 2. Mai 2003.)

SUISA JAHRESBERICHT 2003
DAS GESCHÄFTSJAHR 2003
IM ÜBERBLICK
2003
in 1000 CHF
2002
in 1000 CHF
Veränderung
+/– %
Einnahmen aus der Verwaltung von Urheberrechten
in der Schweiz
im Ausland
116’280
13’767
117’710
14’913
– 1,2
– 7,7
Nebeneinnahmen
6’732
7’518
– 10,5
Total Einnahmen
136’779
140’141
– 2,4
Aufwand
29’411
3 0’23 7
– 2,7
Zu verteilender Ertrag
111’246*)
112’924**)
– 1,5
8
*) nach Zuschuss von CHF 3879 aus dem Kostenausgleichsfonds
**) nach Zuschuss von CHF 3020 aus dem Kostenausgleichsfonds

SUISA JAHRESBERICHT 2003
LIZENZIERUNG UND VERTEILUNG
EINNAHMEN
Der Geschäftsgang im Urheberrecht widerspiegelt die ökonomischen Probleme des Jahres 2003.
Der Umsatz erreichte 2003 CHF 130 Mio. gegenüber CHF 132,6 Mio. im Jahre 2002, er ging also um
1,96% zurück. Dieser Rückgang, der übrigens schwächer ausgefallen ist als bei der Budgetierung
vorausgesehen, beruht auf zwei speziellen Phänomenen: Im Bereich der Senderechte entsprach der
neue Tarif W (Werbesendungen der SRG) nicht unseren Erwartungen, und im Bereich der Vervielfältigungsrechte
hat die Geissel der Online-Piraterie auch uns nicht verschont.
Nur die Einnahmen aus Aufführungsrechten in der Schweiz nahmen zu. Jene aus Senderechten,
Vervielfältigungsrechten und aus dem Ausland nahmen ab.
Der Rückgang beruht
auf zwei Phänomenen:
Im Bereich der Senderechte
entsprach der neue Tarif W
Aufführungsrechte
Die Einnahmen aus Tarif D (Konzertgesellschaften) haben sich praktisch verdoppelt (CHF 1,5 Mio.
statt CHF 750 000.–). Diese Entwicklung verdanken wir den grossen Ensembles, wie dem Orchester
der Tonhalle in Zürich oder dem Orchester der Suisse Romande und dem Kammerorchester von
Lausanne, die vermehrt geschützte Werke aufgeführt haben.
nicht unseren Erwartungen,
und im Bereich der Vervielfältigungsrechte
hat die
10
Die extreme Hitze des Sommers 2003 war den Kinos abträglich (Tarif E). Diese Einbussen wurden
jedoch durch die Begeisterung des Publikums für die «Open-Airs» wieder wettgemacht, so dass die
Einnahmen auf einer Höhe von CHF 3 Mio. stabil blieben.
Geissel der Online-Piraterie
auch uns nicht verschont.
Das Schweizer Gastgewerbe leidet weiter. Die Einnahmen aus Tarif H sanken von CHF 4,7 Mio. auf
CHF 4,5 Mio. Es mussten viele Betreibungen eingeleitet werden, von denen einige zum Konkurs
des Schuldners führten. Den jungen Leuten werden immer mehr Freizeitbeschäftigungen angeboten,
zum Nachteil der Diskotheken. Die Cabarets klagen über vermehrte Kosten bei immer weniger
Kunden. Wie im Vorjahr wird dieser Rückgang durch die positive Entwicklung des Tarifs Hb (Tanzund
Unterhaltungsanlässe ausserhalb des Gastgewerbes) kompensiert. In diesem Bereich hat sich
die Markterfassung dank der Nutzung des Internets durch unsere Kundendienste verbessert.
Jedes Jahr stellt sich die Frage, ob im Tarif K (Konzerte) der Höhepunkt erreicht sei. Der Tarif
entwickelte sich weiter positiv, er stieg von CHF 10,7 Mio. auf CHF 11,2 Mio. Dies, obwohl die
Urheberrechtsvergütungen für die Expo.02 in der Höhe von CHF 1 Mio. sich im Jahre 2003 nicht
wiederholten. Es werden immer mehr kleine und grosse Konzerte in der Schweiz organisiert. Diese
erfreuliche Situation steht im Gegensatz zu den rückläufigen Tonträgerverkäufen. Die neuen Technologien
und die Piraterie haben keine negativen Auswirkungen auf die Live-Musik.
Senderechte
Wie bereits im letztjährigen Jahresbericht auf S. 40 berichtet, hat der neue Tarif W den Tarif R teilweise
ersetzt. Letzterer regelte sowohl die Herstellungsrechte als auch die Senderechte. Der Tarif
W regelt nur noch das Senderecht. Dies hat Mindereinnahmen in der Höhe von ca. CHF 3 Mio. zur
Folge, die nur teilweise durch die zusätzlichen Einnahmen aus Tarif VN (Aufnehmen von Musik
auf Tonbildträger) kompensiert werden. Diese grundlegende Änderung des Systems wurde im Jahr
2002 aus prinzipiellen Gründen (Trennung der Herstellungs- von den Senderechten, deren Schuldner
nicht die gleichen sind) von der Eidgenössischen Schiedskommission für die Verwertung von
Urheber- und verwandten Schutzrechten (ESchK) beschlossen. Dabei wurden die heutigen finanzi- (Fortsetzung Seite 12)

L I Z E N Z I E R U N G U N D V E R T E I L U N G
SUISA JAHRESBERICHT 2003
Einnahmen der SUISA aus der Schweiz und Liechtenstein
Tarif
2003 CHF
2002 CHF
A Sendungen der SRG (ohne Werbesendungen)
B Blasmusiken
Chöre und Instrumental-Vereinigungen
(ohne Blasmusiken, Kirchenchöre und Jodler)
Jodler
C Kirchen
D Konzertgesellschaften
Dc Orchestervereine
E Kinos
GT 1 Kabelnetze (Verbreitung von Sendungen)
GT 2 Umsetzer
GT 3a Hintergrund-Unterhaltung
GT 3b Flugzeuge, Reisecars, Schiffe, Schausteller, Reklamewagen
GT 4 Leerkassettenvergütung VIDEO
GT 4 Leerkassettenvergütung AUDIO
GT 5 Videotheken
GT 6 Vermietung Tonträger und Tonbildträger in Bibliotheken
GT 7 Schulische Nutzung
GT 8 Reprographie
H Gastgewerbe
Hb Musikaufführungen zu Tanz und Unterhaltung
(ohne Gastgewerbe)
HV Hotelvideo
K Konzerte (ohne Konzertgesellschaften)
L Tanzschulen
MA Musikautomaten
PA Musikdosen
PI Aufnehmen von Musik auf Tonträger, die ans
Publikum abgegeben werden
– Inland-Lizenzierung
– Ausland-Lizenzierung
PN Aufnehmen von Musik auf Tonträger, die
nicht ans Publikum abgegeben werden
S Sender (ohne SRG)
T Vorführungen von Tonbildträgern (ohne Kinos)
VI Aufnehmen von Musik auf Tonbildträger, die ans
Publikum abgegeben werden
VN Aufnehmen von Musik auf Tonbildträger, die nicht
ans Publikum abgegeben werden
W Werbefernsehen
Werbefenster
Y Abonnementsradio und -fernsehen
Z Zirkus
26’000’000
449’652
359’250
61’315
572’709
1’499’128
32’259
3’018’737
11’523’947
57’898
8’955’105
306’980
614’426
2’528’999
91’850
32’511
237’000
212’178
4’445’390
2’422’287
53’188
11’213’297
552’581
185’191
28’081
7’054’246
18’183’940
102’835
5’392’197
53’521
530’894
2’136’012
6’590’728
1’204’171
521’016
103’703
26’000’000
433’438
363’193
57’744
400’643
755’471
29’704
2’979’058
11’302’690
55’546
9’575’968
199’008
586’113
1’712’859
94’871
23’346
232’165
196’127
4’680’120
2’209’297
58’087
10’768’009
623’499
215’950
30’929
7’222’919
20’697’921
211’987
5’684’099
58’813
274’186
863’942
10’077’810
400’948
82’088
11
Total
117’327’222
119’158’548

SUISA JAHRESBERICHT 2003
LIZENZIERUNG UND VERTEILUNG
ellen Konsequenzen nicht vorausgesehen. Dazu kommt, dass der Werbemarkt mit Schwierigkeiten
zu kämpfen hatte.
Das Werbevolumen hat auch bei den Radiosendern, für die der Tarif S (Privatsender) gilt, abgenommen.
Die Einnahmen der SUISA von den Privatfernsehsendern sinken, aber dies wird grösstenteils
durch eine Vereinbarung mit unserer deutschen Schwestergesellschaft GEMA über die Schweizer
Werbefenster deutscher Sender wettgemacht. Das Jahr 2003 lässt eine gewisse wirtschaftliche Erholung
der Sender erhoffen, was sich allerdings erst in der Jahresrechnung 2004 niederschlagen wird.
12
Vervielfältigungsrechte
Trotz der internationalen Entwicklung sanken die Vergütungen aus Tarif PI national (Schweizer
Produktion von Tonträgern) massvoll von CHF 7,2 Mio. auf CHF 7 Mio. (–2,8%). Denn der Erfolg von
einheimischen Interpreten Ende 2002 und im Jahre 2003 schlug sich in hohen Tonträgerverkäufen
nieder. Die Schweizer Präsenz in den Hit-Paraden war erfreulich hoch. Die Einnahmen aus Tarif
PI/Schweiz enthalten auch die Vergütungen aus dem Herunterladen von Handy-Klingeltönen im
Betrag von CHF 384 100.– (Rückgang von ca. 11,8% gegenüber 2002).
Die Folgen der Online-Piraterie sind eher im Bereich der zentralen Lizenzierung für Tonträgerverkäufe
in der Schweiz spürbar (Tarif PI international). Der Umsatz fiel von CHF 20,7 Mio. auf CHF
18,2 Mio. (–12,1%). Dieser Rückgang lässt sich mit jenem in den Nachbarländern vergleichen (z.B.
Frankreich –14,6%). Die Geschäftstätigkeit der Breitbandlieferanten muss der Krise der Tonträgerverkäufe
gegenübergestellt werden. In den USA haben Antipirateriekampagnen dazu beigetragen,
die Einbussen zu bremsen. Die Entwicklung legaler Download-Plattformen hat ebenfalls die Piraterie
eingedämmt.
Im Berichtsjahr sind die
Auslandseinnahmen
gesunken. Andere Länder
begegnen den selben
Problemen wie die Schweiz.
Der Tarif VI (Tonbildträger, die ans Publikum abgegeben werden) erfährt eine erfreuliche Steigerung
und nimmt von CHF 274000.– auf CHF 530000.– zu, also praktisch auf das Doppelte.
Neue Verträge konnten abgeschlossen werden und viele Filme wurden auf DVD produziert – alles
Gründe, die zu diesem Resultat geführt haben.
Wie bereits erwähnt, hat der Tarif VN (Aufnehmen von Musik auf Tonbildträger, die nicht ans
Publikum abgegeben werden) teilweise den Tarif R (Werbefernsehen SRG) ersetzt. Die Einnahmen
aus Tarif VN, die im Jahr 2002 CHF 863000.– betrugen, stiegen 2003 auf CHF 2,1 Mio., was einer
Steigerung von 247,5% entspricht. Dieses Resultat erreicht jedoch auch zusammen mit den Einnahmen
aus Tarif W nicht das Niveau des Tarifs R, denn es ergibt sich im Vergleich zum alten System
ein Fehlbetrag von CHF 1,5 Mio.
Die Einnahmen aus dem Gemeinsamen Tarif 4 (Leerträger) haben dank der neuen Regelungen für
digitale Träger (CD-R/RW data und bespielbare DVD) zugenommen.
ZAHLUNGSVERKEHR MIT DEM AUSLAND
Die Aufstellung auf den Seiten 14 bis 15 wiedergibt im Detail den Zahlungsverkehr mit den
verschiedenen Ländern. Im Berichtsjahr sind die Auslandseinnahmen gesunken. Andere Länder
begegnen denselben Problemen wie die Schweiz. Der Umsatz sinkt von CHF 14,9 Mio. auf
CHF 13,7 Mio. (–8%).
Vor allem die SACEM (Frankreich), die uns im 2002 viel Geld überwiesen hatte, hat uns dieses Jahr
CHF 1,2 Mio. weniger bezahlt. (Fortsetzung Seite 16)

SUISA JAHRESBERICHT 2003
LIZENZIERUNG UND VERTEILUNG
Zahlungen aus dem
Zahlungen nach dem
Zahlungsverkehr mit dem Ausland Ausland in CHF Ausland in CHF
Land Gesellschaft 2003 2002 2003 2002
14
Ägypten
Albanien
Algerien
Argentinien
Australien
Belgien
Benin
Brasilien
Bolivien
Bulgarien
Burkina Faso
Chile
China
Costa Rica
Dänemark
Deutschland
Elfenbeinküste
Estland
Ecuador
Finnland
Frankreich
Georgien
Ghana
Griechenland
Grossbritannien
Guatemala
Guinea
Hongkong
Indien
Indonesien
Irland
Island
Israel
Italien
Jamaica
Japan
Kamerun
Kanada
Kenia
Kolumbien
Kongo
Korea
Kroatien
Kuba
Lettland
SACERAU
ALBAUTOR
ONDA
ARGENTORES, SADAIC
AMCOS, APRA
SABAM
BUBEDRA
ADDAF, SADEMBRA, SBACEM, SBAT, SICAM,
UBC, AMAR, SOCINPRO, ABRAMUS
SOBODAYCOM
MUSICAUTOR
BBDA
SCD
MCSC
ACAM
KODA, NCB
GEMA
BURIDA
EAU
SAYCE
TEOSTO
SACEM, SDRM, SACD, SCAM
GESAP
COSGA
AEPI
MCPS, PRS
AGAYC
BGDA
CASH
IPRS
KCI
IMRO
STEF
ACUM
SIAE
JACAP
JASRAC
SOCADRA, SOCINADA
SOCAN, SODRAC, CMRRA
MCSK
SAYCO
BCDA
KOMCA
HDS
ACDAM
AKKA-LAA
0.00
0.00
0.00
8’994.60
70’948.17
259’815.70
0.00
10’675.25
0.00
719.27
0.00
5’433.05
0.00
0.00
225’753.77
4’339’417.35
0.00
988.75
0.00
81’796.05
3’599’762.30
0.00
0.00
44’341.39
633’932.87
0.00
0.00
14’846.34
0.00
0.00
12’055.60
0.00
13’876.95
838’668.70
0.00
535’133.76
0.00
87’040.75
0.00
269.10
0.00
0.00
9’004.90
366.65
6’262.45
0.00
0.00
25.75
9’230.15
60’209.20
369’622.45
0.00
9’815.60
0.00
0.00
0.00
4’418.85
0.00
0.00
240’830.69
3’967’791.50
0.00
3’000.40
179.10
74’509.00
4’910’862.50
0.00
0.00
29’849.03
535’379.52
0.00
0.00
19’587.35
0.00
937.10
10’657.48
0.00
20’120.20
832’334.75
0.00
570’201.42
0.00
186’409.32
0.00
221.10
0.00
5’950.15
18’272.90
73.32
789.70
0.00
3’483.80
942.90
93’525.40
283’902.65
452’243.80
0.00
69’296.80
0.00
3’608.30
0.00
998.90
0.00
59.85
376’422.25
11’231’816.35
0.00
8’969.00
0.00
77’386.95
7’823’081.20
0.00
0.00
36’794.60
4’947’081.05
0.00
1’027.95
4’897.40
0.00
314.90
95’436.25
7’097.75
20’967.10
3’056’862.20
0.00
72’392.50
0.00
670’589.75
0.00
15’432.85
0.00
114.10
24’333.45
13’719.70
1’941.70
0.00
3’930.00
663.25
159’089.65
320’623.85
501’010.25
0.00
66’539.80
0.00
5’360.00
0.00
2’957.40
0.00
1’131.45
433’444.20
11’595’932.70
0.00
1’921.25
0.00
77’261.95
8’162’869.15
0.00
0.00
21’552.05
5’082’314.70
0.00
541.30
9’341.00
0.00
158.85
94’717.60
5’252.45
16’619.50
3’041’201.35
0.00
190’195.30
0.00
602’022.40
0.00
32’541.30
0.00
240.35
27’216.50
33’655.40
1’849.80

L I Z E N Z I E R U N G U N D V E R T E I L U N G
SUISA JAHRESBERICHT 2003
Zahlungen aus dem
Zahlungen nach dem
Zahlungsverkehr mit dem Ausland Ausland in CHF Ausland in CHF
Land Gesellschaft 2003 2002 2003 2002
Litauen
Madagaskar
Malaysia
Mali
Marokko
Mauritius
Mazedonien
Mexiko
Moldawien
Niederlande
Nigeria
Norwegen
Österreich
Panama
Paraguay
Peru
Philippinen
Polen
Polynesien
Portugal
Rumänien
Russland
St. Lucia
Schweden
Senegal
Serbien
Singapur
Slowakei
Slowenien
Spanien
Südafrika
Taiwan
Togo
Trinidad/Tobago
Tschechien
Tunesien
Türkei
Ungarn
Uruguay
USA
Venezuela
Zaire
Zimbabwe
Zentralafr. Rep.
LATGA-A
OMDA
MACP
BUMDA
BMDA
MASA
ZAMP
SACM
ASDAC
BUMA, STEMRA
MCSN, BNDA
TONO
AKM, AUME, MUSIKEDITION
SPAC
APA
APDAYC
FILSCAP
ZAIKS
SPACEMF, SPACEM
SPA
UCMR
RAO
HMS
STIM
BSDA
SOKOJ
COMPASS
SOZA, LITA
SAZAS
SGAE
SAMRO, SARRAL, NASCAM
MUEST
BUTODRA
COTT
OSA
OTPDA
MESAM, MSG
ARTISJUS
AGADU
AMRA, ASCAP, BMI, FOX, SESAC
SACVEN
SONECA
ZIMRA
BUCADA
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
9’271.70
0.00
638’476.00
0.00
66’733.80
921’741.25
0.00
0.00
0.00
0.00
224’572.90
0.00
29’091.45
27’640.30
10’990.50
0.00
199’906.30
432.30
3’733.00
7’917.09
3’912.92
60’362.84
156’578.84
31’204.89
1’037.40
0.00
0.00
55’801.75
0.00
3’768.86
87’173.54
2’254.71
423’454.10
341.50
0.00
0.00
0.00
2’884.20
0.00
3’906.07
0.00
0.00
0.00
0.00
13’565.55
0.00
506’845.50
0.00
59’435.65
1’339’661.80
0.00
58.50
0.00
0.00
161’082.98
0.00
44’044.55
13’224.70
7’985.85
0.00
147’342.85
581.15
1’420.40
0.00
4’527.97
0.00
163’923.08
18’804.88
3’536.25
0.00
0.00
51’185.41
0.00
886.05
85’788.21
0.00
400’177.03
730.50
0.00
0.00
0.00
3’119.80
0.00
131.35
7’869.05
0.00
1’465.00
2’691.95
113’886.90
0.00
577’076.95
0.00
79’217.75
1’530’948.80
0.00
200.80
5’821.90
144.30
38’042.10
0.00
115’091.95
2’322.70
24’953.60
0.00
339’421.70
17’889.75
21’720.95
104.65
12’415.30
5’968.15
813’291.35
43’060.75
139.90
0.00
0.00
108’313.05
0.00
37’269.80
20’047.55
2’596.90
9’416’720.95
3’281.40
0.00
0.00
0.00
1’121.00
0.00
471.55
10’809.10
0.00
2’285.55
987.10
87’022.50
0.00
759’724.05
222.25
67’066.00
1’810’178.35
0.00
257.55
6’767.25
331.95
32’341.90
0.00
130’863.75
5’209.20
19’587.70
0.00
353’553.30
16’188.15
14’817.30
241.80
26’109.75
6’958.50
580’169.30
48’695.35
0.00
0.00
0.00
126’246.60
0.00
45’949.85
27’664.25
4’281.85
9’454’259.25
5’596.55
0.00
0.00
0.00
15
Total
13’766’501.66
14’912’877.66
42’739’968.45
44’138’133.30

SUISA JAHRESBERICHT 2003
LIZENZIERUNG UND VERTEILUNG
(Fortsetzung von S. 12)
Die GEMA wird somit zum führenden ausländischen Partner der SUISA: Sie hat uns letztes Jahr
mehr als CHF 4,3 Mio. überwiesen, was einer Zunahme von 9,4% gegenüber dem Vorjahr entspricht.
VERTEILUNG
Änderungen des Verteilungsreglements
Im Jahr 2003 genehmigte die Verteilungskommission, noch in ihrer alten Zusammensetzung, die
folgenden Änderungen des Verteilungsreglements.
GT 4 a, b, c – Leerträgervergütungen
Die Einnahmen aus den neuen Tarifen GT 4 b CD-R/RW data und GT 4 c bespielbare DVD werden
wie die Einnahmen des GT 4 a (Leerkassettenvergütung) verteilt: Die SUISA wird die Einnahmen
den Verteilungsklassen der Sendungen der SRG und der Privatsender, der Herstellung von Ton- und
Tonbildträgern (siehe Ziffer 5.5.4 des Verteilungsreglements) zuweisen.
Von den neuen Vergütungen werden 10% für soziale Vorsorge und Förderung kultureller Aktivitäten
abgezogen.
16
Tarif W – Werbesendungen der SRG im Fernsehen
Dieser neue Tarif regelt nur noch das Senderecht. Die ursprünglichen Zuweisungen an die Verteilungsklassen
der Tonträger der Fernsehsendungen sind somit aufgehoben. Da die Werbeeinnahmen
die gesamten Programme des SRG-Fernsehens mitfinanzieren, wird ein Teil der Einnahmen
des Tarifs W – neu sind es 25% gegenüber früher 15% – der Verteilungsklasse 1 (Fernsehsendungen
ohne Werbung) zugewiesen. Für das Vervielfältigungsrecht erhalten die Rechtsinhaber die Vergütung
aus dem Tarif VN (Aufnehmen von Musik auf Tonbildträger, die nicht ans Publikum abgegeben
werden).
Diese Änderungen wurden vom Vorstand der SUISA genehmigt.

L I Z E N Z I E R U N G U N D V E R T E I L U N G
SUISA JAHRESBERICHT 2003
Entschädigung in CHF pro Aufführung oder Sendung eines Werkes (Dauer 3 Minuten)
Senderechte / Verteilungsjahr
2003
2002
Radio SRG*)
Fernsehen SRG*)
6.80 bis 34.00
10.04 bis 50.18
6.18 bis 80.60
8.79 bis 45.21
*) Je nach Art der Sendung (TV) und unter Berücksichtigung des Erstsendezuschlags
Die Anzahl der im Fernsehen ausgestrahlten und in die Verteilung aufgenommenen Filme sinkt von 33 550 im 2002 auf 30 258 im 2003.
Aufführungsrechte / Verteilungsjahr
2003
2002
Blasmusiken
Chöre (kirchliche und weltliche)
Jodel
Unterhaltungsanlässe:
1 – 2 Musiker
3 – 6 Musiker
7 Musiker und mehr
4.03
6.23 bis 10.55
1.42
1.72
3.45
5.16
2.68
5.67 bis 7.25
1.04
1.92
3.84
5.76
17
Anzahl Werke, Aufführungen und Sendungen in der Hauptabrechnung 2003
Werke
Aufführungen / Sendungen
Radio SRG
Fernsehen SRG (ohne TV-Werbung, Filme und Serien)
Privatsender
Konzerte (inkl. Konservatorien, Musikschulen)
Kirchen
Blasmusik, Tambouren
Weltliche Chöre
Jodel, Alphorn
Musikautomaten / Spitzenschlager*
Unterhaltende Anlässe inkl. Gastgewerbe
81’480
16’598
36’903
91’190
6’302
10’716
12’705
2’916
1’794
41’721
2’019’692
231’994
4’516’186
316’652
62’790
172’817
61’998
71’044
8’857’300
2’630’092
Total
302’325
18’940’565
* Hochrechnung, siehe Verteilungsreglement Ziffer 4.2.8

94’3
SUISA JAHRESBERICHT 2003
LIZENZIERUNG UND VERTEILUNG
Ausbezahlte Entschädigungen in CHF aus Aufführungs- und Senderechten
Hauptabrechnung Juni
2003
2002
SUISA-Mitglieder
Mitglieder ausländischer Gesellschaften
Rückstellungen für nachträgliche Abrechnungen
24’230’430 (43,3 %)
29’475’164 (52,6 %)
2’291’173 (4,1 %)
23 ’3 70’873 (42,0%)
29’823 ’978 (53 ,5%)
2’512’760 (4,5%)
Total
55’996’768
55’707’611
Anteil der Schweizer Musik in den Sendungen der SRG (Radio), in Prozenten aller geschützten Musik
Schweizer Musik*)
Ausländische Musik
2003 2002 2003 2002
Minuten % Minuten % Minuten % Minuten %
18
DRS 1
DRS 2
DRS 3
Musikwelle 531
Virus
Regionaljournale
Radio Rumantsch
RSR La Première
RSR Espace 2
RSR Couleur 3
RSR Option Musique
RSI Rete uno
RSI Rete due
RSI Rete tre
64’597 17,42 %
9’284 12,95 %
25’550 5,60 %
110’165 26,39 %
37’046 8,03 %
1’754 73,51 %
37’032 16,59 %
10’637 6,53 %
12’350 13,63 %
9’135 1,96 %
35’671 7,21 %
8’159 2,35 %
5’125 7,31 %
17’324 4,50 %
56’396 15,2 %
10’187 13 ,4%
18’781 4,4 %
3 1 25,6 %
2’63
29’575 6,7 %
1’399 24,6 %
3 4 15,0 %
9’925 5,6 %
11’177 12,8 %
10’540 2,3 %
34’264 7,4 %
12’227 5,1 %
5’060 7,1 %
15’721 4,7 %
306’214 82,58 %
62’409 87,05 %
431’033 94,40 %
307’240 73,61 %
424’153 91,97 %
632 26,49 %
186’184 83,41 %
152’345 93,47 %
78’232 86,37 %
456’441 98,04 %
458’867 92,79 %
338’736 97,65 %
64’964 92,69 %
367’666 95,50 %
93
315’403 84,8 %
65’666 86,6 %
407’087 95,6 %
273’692 74,4 %
410’524 ,3 %
4’285 75,4 %
185’593 85,0 %
167’875 94,4 %
76’162 87,2 %
457’393 97,7 %
431’283 92,6 %
228’931 94,9 %
66’424 92,9 %
317’236 95,3 %
Total
383’829 9,55 %
3 42’217 9,1 %
3’635’116 90,45 %
3’407’554 90,9 %
*) Als Schweizer Musik gelten in unserer Statistik alle Werke, deren Komponist oder Textautor Mitglied der SUISA ist.

SUISA JAHRESBERICHT 2003
MITGLIEDER
MITGLIEDERSTATISTIK 2003
Urheber Verleger Total
2003
2002
2003
2002
2003
2002
Urheber und Verleger in Zahlen
Mitglieder
Auftraggeber
6’642
11’620
6’412
11’522
423
994
416
903
7’065
12’614
6’828
12’425
Total
18’262
17’934
1’417
1’319
19’679
19’253
Werkanmeldungen von Mitgliedern
19’163
17’660
211’433
234’658
230’596
252’318
Anmeldung von audiovisuellen Werken *
439
(1’249)
97
(7’380)
536
(8’629)
* Die in Klammer angegebene Zahl 2002 meint die Anzahl Musiksequenzen in audiovisuellen Werken.
Ab 2003 wird neu die Anzahl der audiovisuellen Werke erfasst. Ein Vergleich mit 2002 ist daher nicht möglich.
20
Die Musikschaffenden und die Verleger werden zunächst als Auftraggeber aufgenommen. Sobald ihre Einnahmen aus Urheberrechten
eine Mindestsumme von CHF 1500.– erreicht haben und sie mindestens während eines Jahres als Auftraggeber registriert waren,
erhalten sie die Rechte eines Mitgliedes, das heisst, sie werden stimm- und wahlberechtigt.
Das folgende Diagramm zeigt die Anzahl Mitglieder und Auftraggeber seit 1970:
1970 1980 1990 2000 2003
20’000
19’000
18’000
16’000
14’000
12’000
10’000
8’000
6’000
4’000
2’000
0
1’121 2’429 3’550 1’824 2’940 4’764 4’792 4’3 53 9’145 10’662 6’372 17’034 12’614 7’065 19’679
Auftraggeber Mitglieder Total

MITGLIEDER
SUISA JAHRESBERICHT 2003
EHRENTAFEL
Amtszeit
Oskar Friedrich Schmalz
Adolf Hug
Georges Humbert
Carl Vogler
Emile Lauber
Adolf Streuli
Jean Binet
Ferdinand Kundert
Fritz Ostertag
André-François Marescotti
Hans Matti
Heinrich Sutermeister
Bénigne Mentha
Carlo Hemmerling
Heinz Liechti
Mario Zavadini
Hans Merz
Hans Conzett
Patrick Liechti
Hermann Haller
Ulrich Uchtenhagen
(1881–1960)
(†1943 )
(†193 6)
(1874–1951)
(1866–1935)
(1898–1970)
(1893–1960)
(1913–1988)
(1868–1948)
(1902–1995)
(†1966)
(1910–1995)
(1888–1974)
(1903–1967)
(1910–1988)
(1902–1991)
(1907–1995)
(1915–1996)
(1950–1997)
(1914–2002)
(1926–2003)
Präsident der MECHANLIZENZ und
Vorstandsmitglied der GEFA und der SUISA
Vorstandsmitglied und Vizepräsident der GEFA
Vorstandsmitglied der GEFA
Ehrenpräsident der GEFA und Gründungspräsident der SUISA
Vorstandsmitglied der GEFA
Direktor der GEFA, geschäftsführendes Vorstandsmitglied und
Delegierter der SUISA
Vorstandsmitglied und Präsident der SUISA
Direktionsmitglied der SUISA und der MECHANLIZENZ
Präsident der Vorstandsdelegation der SUISA
Vorstandsmitglied der SUISA
Delegierter des Vorstands der SUISA
Vorstandsmitglied und Präsident der MECHANLIZENZ
Vorstandsmitglied der SUISA
Vorstandsmitglied und Präsident der SUISA und
Vorstandsmitglied der MECHANLIZENZ
Vorstandsmitglied und Vizepräsident der SUISA und
Vorstandsmitglied der MECHANLIZENZ
Vorstandsmitglied und Präsident der SUISA
Vorstandsmitglied der SUISA
Vorstandsmitglied der SUISA
Generaldirektor der SUISA
Vorstandsmitglied und Präsident der SUISA
Generaldirektor der SUISA und der MECHANLIZENZ
1923–1953
1924–1941
1924–193 6
1924–1951
1926–1935
1926–1961
1935–1960
1941–1979
1941–1945
1942–1979
1944–1959
1949–1980
1954–1959
1955–1967
1955–1983
1955–1979
1960–1987
1965–1991
1989–1997
1971–1987
1961–1989
21
EHRENMITGLIEDER
Carlo Florindo Semini
Jean-Pierre Maggi
Juli e n - F r a n ç o i s Z b i n d e n
Theophil Hug-Ruh
(*1914)
(*1925)
(*1917)
(*1910)
Vorstandsmitglied der SUISA
Stellvertretender Generaldirektor der SUISA
Vorstandsmitglied der SUISA und der MECHANLIZENZ,
Präsident der SUISA
Vorstandsmitglied und Vizepräsident der SUISA
1955–1987
1955–1988
1957–1991
1963–1987
* Geburtsjahr

SUISA JAHRESBERICHT 2003
INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN
CISAC
Vertreter der SUISA in der CISAC
Verwaltungsrat
Stellvertreter
Hans Ulrich Lehmann, Alfred Meyer
Thierry Mauley-Fervant, Jean Cavalli
Bureau Exécutif
Stellvertreter
Alfred Meyer
Jean Cavalli
Juristische Kommission
Jean Cavalli
CIS Supervisory Board
Kurt Auer
Vizepräsident der Technischen Kommission Radio / TV
Andreas Wegelin
Präsident der Technischen Kommission Kommunikation Roy Oppenheim
22
USA VERLETZEN NOCH IMMER DIE TRIPS-ABKOMMEN
UND DIE BERNER ÜBEREINKUNFT
Die USA haben 1998 in einem «Fairness in Music Licensing Act» festgelegt, dass Bars, Restaurants,
Läden usw. mit einer Fläche von nicht mehr als 325 m 2 keine Urheberrechtsvergütung bezahlen
müssen für die Unterhaltung ihrer Kunden und ihres Personals durch Radio und Fernsehen. Die
Europäische Union hat mit Unterstützung der europäischen Verwertungsgesellschaften – unter
der Federführung der irischen Gesellschaft IMRO – die Angelegenheit vor die Welthandelsorganisation
WTO gebracht. Im Juli 2000 entschied die WTO, diese Freistellung der Bars usw. verletze das
TRIPs-Abkommen der WTO (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights)
und die Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst. Die WTO wies
die USA an, ihr Gesetz entsprechend zu ändern und den europäischen Urheberrechtsinhabern
einen Schadenersatz von 1,1 Mio US$ pro Jahr zu bezahlen.
Die EU hatte den Verlust der europäischen Rechtsinhaber auf 28 Mio. pro Jahr beziffert, die Verwertungsgesellschaften
auf 75 Mio. . Von Anfang an wurde am Urteil der WTO bemängelt, dass
die geringe Höhe des Schadenersatzes kaum geeignet sei, die USA zu einer Änderung ihres Gesetzes
zu bewegen. Dies war ja der Beweggrund für die Klage. Und in der Tat ist bis zum Beginn des
Jahres 2004 kein Zeichen dafür zu erkennen, dass die USA gewillt sind, ihre Verpflichtungen aus
den erwähnten internationalen Abkommen einzuhalten. Man ist versucht zu sagen: ausgerechnet
die USA, oder typisch USA. Die USA gehen nämlich gegen andere Länder, welche amerikanische
Intellectual Property Rights (vor allem Patentrechte) nicht genügend schützen, mit ihrer geballten
Macht vor, mit Handelssanktionen, Streichung der Zusammenarbeit usw.
Von Anfang an wurde am
Urteil der WTO bemängelt,
dass die geringe Höhe des
Schadenersatzes kaum
geeignet sei, die USA zu
einer Änderung ihres
Gesetzes zu bewegen.

INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN
SUISA JAHRESBERICHT 2003
Die USA haben an die EU-Kommission für drei Jahre 3,3 Mio. US$ bezahlt. Eine Verteilung an alle
europäischen Rechtsinhaber ist nicht mit vernünftigem Aufwand möglich. Die Summe wurde an
GESAC überwiesen, den Dachverband der europäischen Verwertungsgesellschaften. Der Betrag
wird für den Kampf gegen die Internetpiraterie und für Massnahmen zum Schutz der Autorenrechte
in Europa und den USA verwendet.
FASTTRACK
Im Berichtsjahr sind die englische MCPS/PRS und die holländische BUMA/STEMRA Mitglieder
von FastTrack geworden. Anfang dieses Jahres hat auch die amerikanische ASCAP ein Beitrittsgesuch
gestellt. Nach dessen Bewilligung sind alle wichtigsten Musikrepertoires in FastTrack
repräsentiert.
FastTrack ist eine Vereinigung von nunmehr 12 Gesellschaften, welche gemeinsame Informatikapplikationen
entwickelt und verwaltet. Gegenwärtig sind dies erstens ein globales Dokumentations-Netzwerk,
zweitens die Lizenzierung über Netzwerke und drittens eine elektronische
Werkanmeldung.
23

SUISA JAHRESBERICHT 2003
AUFSICHT
TARIFE, EIDGENÖSSISCHE SCHIEDSKOMMISSION
Im Jahre 2003 wurden der Eidgenössischen Schiedskommission für die Verwertung von Urheber-
und verwandten Schutzrechten insgesamt zehn Tarifanträge der Verwertungsgesellschaften
vorgelegt. Gemäss den gesetzlichen Bestimmungen (Art. 59 und 60 des Urheberrechtsgesetzes)
genehmigt die Schiedskommission die Tarife, wenn sie in ihrem Aufbau und den einzelnen Bestimmungen
angemessen sind. Einmal genehmigte Tarife sind für die Gerichte verbindlich.
Vor der Genehmigung durch die Schiedskommission müssen die Tarife mit den massgebenden Nutzerverbänden
verhandelt werden. Im Berichtsjahr konnten in fast allen Fällen mit den betroffenen
Verbänden einvernehmliche Lösungen vereinbart werden. Sind sich die Nutzerverbände und die
Verwertungsgesellschaften über einen Tarif einig, betrachtet die Schiedskommission diese Einigung
als wichtiges Indiz für die Angemessenheit des Tarifs und genehmigt den Tarifantrag auf
dem Korrespondenzweg.
Einzig beim GT 3a, dem Tarif für die allgemeine Hintergrund-Unterhaltung (Sendeempfang, Musikberieselung)
konnte mit den Nutzerverbänden keine Einigung erzielt werden.
Im Berichtsjahr konnten in
fast allen Fällen mit den
betroffenen Verbänden
einvernehmliche Lösungen
24
Schwierigkeiten gab es weiter beim Ende 2002 genehmigten neuen Tarif für eine Leerträgervergütung
auf bespielbaren DVDs.
vereinbart werden.
Schliesslich hat die Schiedskommission im vergangenen Jahr erstmals einen Tarif für die Nutzung
von urheberrechtlich geschützten Werken in betriebsinternen Netzwerken genehmigt.
GT 3a – Immer noch zu niedriger Preis für Musikberieselung
Im Jahresbericht 2000 berichteten wir von den Schwierigkeiten, einen neuen Tarif für die Verwendung
geschützter Werke zur Hintergrund-Unterhaltung auszuhandeln. Die Schiedskommission
war damals der Ansicht, die Tarifansätze müssten anhand der Kosten der Musikberieselung berechnet
werden. In der Zwischenzeit wurde durch die GfS, die Gesellschaft für Sozialforschung,
eine umfangreiche Studie erstellt. Sie zeigt, dass die Kosten für die Beschallungsanlagen insbesondere
in grösseren Betrieben relativ hoch sind. Beispielsweise kostet die Musikberieselung in
Warenhäusern mit einer durchschnittlichen Fläche von 2700 m 2 jährlich unter Berücksichtigung
der Amortisationskosten der Anlage rund CHF 11 000.–. Fitnesscenter als weiteres Beispiel geben
im Durchschnitt für eine Fläche von 350 m 2 CHF 2200.– für die Installation und den Betrieb von
Musikanlagen aus.
Der GT 3a regelt die Verwendung nicht nur der Musik, sondern aller Repertoires, wenn die Betriebe
Radio- oder Fernsehempfang zur Hintergrund-Unterhaltung verwenden. Unter diesem Aspekt ist
es gerechtfertigt, auf den gesetzlich verankerten Maximalwert von 13 % (10% für Urheberrechte
und 3 % für verwandte Schutzrechte) der Kosten abzustellen.
Bei den erwähnten Beispielen ergäbe dies Ansätze von rund CHF 120.–(Warenhäuser), bzw. 24.–
(Fitnesscenter) monatlich. Bisher waren monatlich CHF 62.75 bzw. CHF 12.75 zu bezahlen.
Die Nutzerverbände wollten in den Verhandlungen auf die Berechnung der Ansätze nicht eintreten.
Sie argumentierten rein formalistisch indem sie forderten, es seien erst weitere massgebende

AUFSICHT
SUISA JAHRESBERICHT 2003
Nutzerverbände zu den Verhandlungen einzuladen. Für die Verwertungsgesellschaften zählen zu
den massgebenden Verbänden jene Kreise, die einen Grossteil der Nutzer zu ihren Mitgliedern
zählen. Bei den rund 70 000 Nutzern des GT 3a luden wir wie bisher, neben den Verbänden des
Gastgewerbes, die grossen Dachverbände der Wirtschaft, wie economiesuisse und den Schweizerischen
Gewerbeverband sowie den Dachverband der Urheberrechtsnutzer ein und beantragten bei
der ESchK aufgrund der von der GfS nachgewiesenen Kosten einen erhöhten Tarif.
Die Schiedskommission sah sich unter diesen Umständen ausserstande, einen neuen Tarif zu
genehmigen, da über die konkreten Ansätze gar nicht verhandelt werden konnte. Sie entschied,
dass weitere Kreise zu den Verhandlungen eingeladen werden müssen. Es sei dabei Sache der
Verwertungsgesellschaften, zusammen mit den Dachverbänden die wichtigsten Nutzerverbände
zu definieren. Die Schiedskommission beschloss aber auch, für das Jahr 2004 einen um 5 % erhöhten
Tarif in Kraft zu setzen. Dadurch wird die seit Inkrafttreten des GT 3a (1997) aufgelaufene
Teuerung ausgeglichen. Die Verhandlungen zu einem neuen GT 3a gehen im Jahre 2004 weiter,
wobei vorerst abzuklären ist, welche Verbände nun wirklich als massgebende Nutzerverbände und
Verhandlungspartner zu gelten haben.
GT 4c Leerträgervergütung lediglich für einzelne DVD-Formate
Im vergangenen Jahr berichteten wir von einer neuen «Leerkassettenvergütung» auf bespielbaren
DVDs, den GT 4c. Dieser Tarif sollte sich nur auf jene DVD-Rohlinge beziehen, die in DVD-Recordern
einsetzbar sind. DVD-Recorder sind Aufnahmegeräte, die anstelle eines Videorecorders verwendet
werden. DVD-Brenner in Personal-Computern fallen nicht darunter. Die Nutzerverbände
beantragten der Schiedskommission deshalb, die DVD nach dem technischen Standard «for general
use» sei vom GT 4c auszunehmen. Die Schiedskommission hielt dies in ihrem Beschluss auch so
fest, ohne näher zu prüfen, welche Trägerarten damit vom GT 4c ausgenommen werden.
25
Bei der Tarifanwendung
entstand im Berichtsjahr mit
den Nutzerverbänden ein
Bei der Tarifanwendung entstand im Berichtsjahr mit den Nutzerverbänden ein Streit darüber,
welche DVD-Formate unter den neuen Tarif fallen. Die Verbände behaupten, dass das Format DVD-
R dem Standard «for general use» entspreche und deshalb nicht unter den Anwendungsbereich des
GT 4c falle. Nach Ansicht der Verwertungsgesellschaften ist jedoch das wesentliche Kriterium die
Tatsache, ob ein DVD-R Rohling auch in DVD-Recordern zum Brennen verwendet werden kann. Die
SUISA gelangte deshalb erneut an die Schiedskommission mit dem Antrag, den Beschluss zu erläutern
oder gegebenenfalls zu revidieren. Diese Anträge wurden von der Kommission abgelehnt.
Streit darüber, welche DVD-
Formate unter den neuen
Der GT 4c konnte deshalb nur auf die DVD-Rohlinge der Formattypen DVD+R, DVD+RW, DVD-RW
und DVD-RAM angewendet werden. Der Marktanteil dieser Typen macht 30 % des gesamten DVD-
Leerträgermarktes aus.
Tarif fallen.
Erst im Februar 2004 konnte mit einer vorzeitigen Revision des GT 4c eine Lösung gefunden werden,
womit die Hersteller und Importeure aller DVD-Rohlinge zur Zahlung einer Leerträgervergütung
verpflichtet werden.

SUISA JAHRESBERICHT 2003
AUFSICHT
GT 9 Nutzung in betriebsinternen Netzwerken
Das Urheberrechtsgesetz erlaubt den Betrieben und Verwaltungen, Ausschnitte aus geschützten
Werken im Rahmen des sogenannten Eigengebrauchs zur internen Information und Dokumentation
zu vervielfältigen. Bisher wurden Werke meistens fotokopiert oder auf Audio- oder Videokassetten
aufgenommen. Mit der heutigen Digitaltechnik ist eine Verwendung geschützter Werke
mittels Computernetzwerken möglich geworden. Der GT 9 regelt die Bedingungen, unter denen
Firmen und Institutionen Ausschnitte aus geschützten Werken und Leistungen vervielfältigen
und diese Vervielfältigungen innerhalb eines Firmennetzwerkes nutzen können. Da solche
Vervielfältigungen meist neben der herkömmlichen Fotokopie vorkommen, hat ProLitteris
für alle Urheberrechtsgesellschaften die Verhandlungen mit den Nutzerverbänden geführt.
Der Schiedskommission konnte im Berichtsjahr ein Tarif vorgelegt werden, auf welchen sich
die Urheberrechtsgesellschaften und die Nutzerverbände geeinigt haben. Die erwähnten
Nutzungen im digitalen Bereich werden ab 1. 1. 2004 gegen eine Zusatzvergütung zur bereits
abgegoltenen Fotokopiervergütung erlaubt. Die von der SUISA wahrgenommenen Rechte
an Musikwerken werden damit ebenfalls abgegolten. Es handelt sich dabei insbesondere um interne
elektronische Speicherungen von Audio- und Videoaufnahmen sowie grafischen Aufzeichnungen
(Noten) mit Musik.
Tabelle: Übersicht über die von der Schiedskommission im Jahre 2003 genehmigten Tarife
Der GT 9 regelt die Bedingungen,
unter denen
Firmen und Institutionen
Ausschnitte aus geschützten
Werken und Leistungen
vervielfältigen und diese
Vervielfältigungen innerhalb
eines Firmennetzwerkes
nutzen können.
26
Tarif Dc Orchestervereine neuer Tarif für fünf Jahre
GT Hb Musik zu Tanz und Unterhaltung (Live/Disco) Verlängerung um zwei Jahre
GT HV Hotelvideo neuer Tarif für fünf Jahre
GT S Sender Verlängerung um ein Jahr
Tarif VI Aufnehmen von Musik auf Tonbildträger, die ans
Publikum abgegeben werden
Verlängerung um zwei Jahre
GT Y Abonnementsradio/-fernsehen Verlängerung um ein Jahr
GT 3a Allgemeine Hintergrund-Unterhaltung neuer Tarif für ein Jahr
GT 4a Leerkassettenvergütung (musicassette/VHS) Verlängerung um ein Jahr
GT 7a/b Schulische Nutzung Verlängerung um ein Jahr
GT 9 Nutzung zum Eigengebrauch mittels
betriebsinterner Netzwerke
neuer Tarif für zwei Jahre
EIDGENÖSSISCHES INSTITUT FÜR GEISTIGES EIGENTUM
Mit Verfügung vom 13. April 2004 hiess das Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum die
Jahresrechnung und den Jahresbericht 2002 gut. Weiter genehmigte es mit Verfügung vom 6. März
2003 und vom 18. August 2003 zwei Revisionen des Verteilungsreglements, die auf der Seite 16
näher beschrieben sind.

SUISA JAHRESBERICHT 2003
ORGANE
GENERALVERSAMMLUNG 2003
28
Zur Generalversammlung 2003 lud die SUISA ans Rheinknie nach Basel in die Safran Zunft ein,
einer Hochburg der Basler Fasnacht. Entsprechend ertönte die musikalische Eröffnung mit den
«Griene Hind» auch fasnächtlich: Mit durch Mark und Bein gehendem Marschtrommeln begeisterte
die Fasnachtsclique die Anwesenden. Die Präzision der Trommler war eindrücklich.
Alt Grossratspräsident Ernst-Ulrich Katzenstein überbrachte der Generalversammlung die Grüsse
der Basler Regierung. Seine brillante Rede war gespickt mit geschichtlichen Reminiszenzen, die
von einem grossen Verständnis und Engagement für Kultur und Urheberrecht zeugten.
Gesetzesrevisionen
Die Behandlung der statutarischen Geschäfte beanspruchte wenig Zeit und gab keinen Anlass
zu Diskussionen. Anschliessend informierte Alfred Meyer, Generaldirektor der SUISA, über den
Stand der Revision des Urheberrechtsgesetzes (URG). Die drei Arbeitsgruppen, die das Institut
für Geistiges Eigentum eingesetzt hatte, um nach Kompromisslösungen zwischen Rechtsinhabern
und Nutzern zu suchen, sind zu keinen weiterführenden Ergebnissen gekommen. Das IGE wird im
Laufe dieses Jahres einen Gesetzesentwurf vorlegen, der vor allem Anpassungen des URG im Hinblick
auf die Ratifikation der beiden OMPI-Abkommen vorsieht.
Im Zusammenhang mit der aktuellen Revision des Radio- und Fernsehgesetzes sprach Hans Ulrich
Lehmann, Präsident der SUISA, die Quotenfrage im Radio an. Die SUISA fordert weiterhin eine
Quote von 20 %. Ein Mindestanteil für Schweizer Musik muss in der Konzession festgelegt werden.
Eine solche Forderung wurde von Arthur Godel, Repräsentant der Direktion von Schweizer Radio
DRS, als protektionistisch empfunden und zurückgewiesen.
Die drei Arbeitsgruppen,
die das Institut für Geistiges
Eigentum eingesetzt hatte,
um nach Kompromisslösungen
zwischen Rechtsinhabern
und Nutzern zu
suchen, sind zu keinen
weiterführenden Ergebnissen
gekommen.
Wahlen
Für die Amtsperiode 2003 – 2007 musste der Vorstand neu bestellt werden. Hans Ulrich Lehmann
verabschiedete die austretenden Mitglieder Jean Balissat und Hardy Hepp mit Dank für ihre wertvolle
Mitarbeit im Vorstand. An ihre Stelle wurden der Komponist Xavier Dayer aus Genf und die
Komponistin und Textautorin Betty Legler, wohnhaft in München, gewählt. Viele Stimmen erhielt
auch der von action swiss music vorgeschlagene Kandidat Samuel Mumenthaler. Anschliessend
bestätigte die Generalversammlung den Präsidenten Hans Ulrich Lehmann und die übrigen Vorstandsmitglieder
für die nächste Amtsperiode.
Statutenrevision
Ebenso stand die Zusammenlegung der Verteilungs- und Programm- und Werkkommission auf der
Tagesordnung der GV. Die dafür erforderliche Statutenrevision wurde diskussionslos angenommen.
Als Folge dieser Änderung mussten die Mitglieder der neuen Kommission, künftig Verteilungs-
und Werkkommission benannt, neu gewählt werden. Die Generalversammlung entschied
sich für die vom Vorstand vorgeschlagenen Kandidaten. (Fortsetzung Seite 30)

ORGANE
SUISA JAHRESBERICHT 2003
VORSTAND UND KOMMISSIONEN
Vorstand
Verteilungs- und Werkkommission
Hans Ulrich Lehmann, Komponist, Wermatswil, Präsident
Thierry Mauley-Fervant, Komponist, Genf, Vizepräsident
Eugen David, Ständerat, Rechtsanwalt, St. Gallen
Xavier Dayer, Komponist, Genf
Fritz Dünner, Komponist, Rothenthurm
Bernard Falciola, Textautor, Genf
Monika Kaelin, Textautorin, Thalwil
Betty Legler, Textautorin, München
Bertrand Liechti, Musikverleger, Genf
Beat Lüthi, Musikverleger, Burgdorf
Jean-Pierre Mathez, Musikverleger, Vuarmarens
Jean-Claude Vial, Musikverleger, Marly
Pierre Widmer, Rechtsdozent, Lausanne
Marco Zanotta, Musikverleger, Zürich
Marco Zappa, Komponist, Bellinzona
Vorstandskommission für Geschäftsführung und Finanzen
Eugen David, Vorsitzender
Bertrand Liechti
Beat Lüthi
Reto Parolari, Komponist, Winterthur, Vorsitzender
George Gruntz, Komponist, Allschwil, stv. Vorsitzender
(ab Nov. 2003)
Christoph Baumann, Komponist, Wettingen
Pietro Bianchi, Komponist, Sementina
John Wolf Brennan, Komponist, Weggis
Kurt Brogli, Komponist, Kölliken
François-Xavier Delacoste, Komponist, Neuenburg
Martin Derungs, Komponist, Zürich
Urs Joseph Flury, Komponist, Biberist
Reinhard Frey, Musikverleger, Horgen, stv. Vors. (bis Nov. 2003)
Walter Gysi, Komponist, Bern
Kurt (Higi) Heilinger, Komponist, Musikverleger, Wabern
Victor Hug, Komponist, Musikverleger, Oberägeri
Yvan Ischer, Komponist, Naz
Corry Knobel, Komponist, Minusio
Oscar Lagger, Komponist, Sion
Giancarlo Nicolai, Komponist, Bern
Laurence Revey, Textautorin, Komponistin, Sierre
George Robert, Komponist, Gümligen
Theo Wegmann, Komponist, Musikverleger, Maur
Marie Louise Werth, Komponistin, Sarnen
René Wicky, Komponist, Musikverleger, Oberägeri
29
Vorstandskommission für Tarife und Verteilung
Bernard Falciola, Vorsitzender
Xavier Dayer
Fritz Dünner
Jean-Claude Vial
Vorstandskommission für Planung und Projekte
Die aktuelle Verteilungs- und Werkkommission hat in ihrer neuen
Zusammensetzung, die von der Generalversammlung im Juni
2003 genehmigt wurde, am 7. November 2003 Reto Parolari zum
Präsidenten und George Gruntz zum Vizepräsidenten gewählt.
Anlässlich dieser ersten Sitzung hat die neue Kommission einen
Rekurs betreffend einer Sendeeinstufung abgelehnt und die
Diskussion zum Thema Mindest- und Höchstgrenzen der Verteilungsschlüssel
eröffnet.
Pierre Widmer, Vorsitzender
Monika Kaelin
Betty Legler
Jean-Pierre Mathez
Marco Zappa

SUISA JAHRESBERICHT 2003
ORGANE
(Fortsetzung von S. 28)
SUISA-Stiftung für Musik
Als Präsident der SUISA-Stiftung für Musik sprach Jean Balissat das schwierige Verhältnis zwischen
der Deutschschweiz und der Westschweiz im Bereich des Musikschaffens an. Es sei für einen
Komponisten höchst unbefriedigend, nur innerhalb der linguistischen Grenzen bekannt zu sein.
Ein Bestreben der SUISA-Stiftung für Musik sei es deshalb, den interregionalen Austausch zu fördern
und die Öffnung der Kulturszenen zu verwirklichen. Auch das Bekanntmachen von Künstlern
im Ausland ist ein Anliegen der Stiftung. Zu diesem Zweck ist sie in zwei Institutionen beteiligt: im
FESAM (Fond Européen des sociétés d’auteurs de musique), einem Zusammenschluss der GEMA,
SACEM, AKM und SUISA, dessen Ziel es ist, grenzüberschreitende Musikprojekte zu fördern, und
in Swiss Music Export, die den Export Schweizer Musik aus dem Rock/Pop-, Hip Hop- und elektronischen
Bereich ins Ausland unterstützt. Deren Mitglieder sind nebst der SUISA-Stiftung für
Musik die Pro Helvetia, das Migros-Kulturprozent und die Fondation CMA pour la chanson et les
musiques actuelles.
Es ist für einen Komponisten
höchst unbefriedigend, nur
innerhalb der linguistischen
Grenzen bekannt zu sein.
Ein Bestreben der SUISA-
Stiftung für Musik ist es
30
GESCHÄFTSLEITUNG UND PERSONAL
Die Geschäftsleitung bestand im Jahr 2003 aus:
Alfred Meyer
Generaldirektor
Jean Cavalli
Stellvertretender Generaldirektor und Leiter des Departements
Lizenzierung und Verteilung
deshalb, den interregionalen
Austausch zu fördern und
die Öffnung der Kulturszenen
zu verwirklichen.
Kurt Auer
Direktor und Leiter des Departements Dokumentation und Logistik
Helmut Lang
Vizedirektor des Departements Dokumentation und Logistik
Andreas Wegelin
Vizedirektor des Departements Lizenzierung und Verteilung
Beförderung
Im Berichtsjahr 2003 wurde Anne-Françoise Emery zur Handlungsbevollmächtigten der Abteilung
Film, Lausanne, befördert.
Pensionierung
Im Dezember 2003 wurde Martin Seligman, Leiter der Abteilung Hausdienst, nach 30-jähriger
Tätigkeit pensioniert. Bevor er sich den logistischen Belangen unserer Gesellschaft widmete,
war Herr Seligman in verschiedenen Bereichen, wie Administration der Vervielfältigungsrechte
(Mechanlizenz) und als Leiter der Dokumentation, einschliesslich des für alle Schwestergesellschaften
geführten CAE-Verzeichnisses, tätig. Wir danken ihm für seinen unermüdlichen Einsatz im
Dienste der Musikschaffenden und wünschen ihm im Ruhestand Gesundheit und Wohlergehen.

SUISA JAHRESBERICHT 2003
ORGANIGRAMM DER SUISA 2004
Generaldirektion
Alfred Meyer, Generaldirektor
Lizenzierung & Verteilung
Jean Cavalli, Stv. Generaldirektor
Andreas Wegelin, Vizedirektor
Dokumentation & Logistik
Kurt Auer, Direktor
Helmut Lang, Vizedirektor
Direktionsassistentin
Übersetzungsdienst
Astrid Davis-Egli
Mitglieder, Rechtsdienst
Vervielfältigungsrechte
Vincent Salvadé
Mitglieder Urheber
Poto Wegener, Prokurist
Rechtsdienst
Bernhard Wittweiler
Aufführungsrechte / Senderechte
Irène Philipp Ziebold, Prokuristin
Mitglieder Verleger
Monique Stöckli, Prokuristin
Kommunikation
Roy Oppenheim
32
Aufführungsrechte / Senderechte
Vergütungsansprüche
Cédric Divoux, Prokurist
Vervielfältigungsrechte
Vergütungsansprüche
Laico H. Burkhalter, Prokurist
Film
Cédric Divoux (ad interim)
Verteilung
Gerold Merki, Prokurist
Geschäftsstelle Lugano
Mauro Osenda, Prokurist
Musikdienst
Ernst Meier, Prokurist
Dokumentation
Brigitte Küng, Prokuristin
Analyse & Programmierung
Ernst Bützberger, Prokurist
Datenbanken &
Systemadministration
Nikodimos Theofanidis, Prokurist
EDV-Produktion
Arthur Calori, Prokurist
Finanz- & Rechnungswesen
Personal- & Vorsorgeadministration
Stefan Widmer, Leiter
Finanzbuchhaltung
Franz Müller, Prokurist
Auslandsbeziehungen
Claude Lerner, Prokurist
Geschäftsleitung
Zürich
Lausanne
Lugano

JAHRESRECHNUNG
SUISA JAHRESBERICHT 2003
BILANZ PER 31. DEZEMBER 2003
Aktiven
2003
in CHF 1000.–
2002
in CHF 1000.–
Umlaufvermögen
Flüssige Mittel
Festgelder und Wertschriften
Debitoren
Vorauszahlungen an Mitglieder
Aktive Rechnungsabgrenzung
51’975
54’232
16’409
3’566
126’182
2’641
34’367
71’899
18’383
1’991
126’640
2’243
Anlagevermögen
Aktivhypotheken
Mobiliar, EDV, Fahrzeuge
Bellariastrasse 82, Zürich
Avenue du Grammont 11bis, Lausanne
Mutschellenstrasse 127, Zürich
593
2’614
13’189
919
718
18’033
1’156
1’784
13’350
869
733
17’892
Total Aktiven
146’856
146’775
33
Passiven
2003
in CHF 1000.–
2002
in CHF 1000.–
Kurzfristiges Fremdkapital
Zu verteilender Ertrag
Verpflichtungen aus Abrechnungen
Abgerechnete, noch nicht ausbezahlte Beträge an Mitglieder
Kreditoren
Passive Rechnungsabgrenzung
88’749
21’962
616
23’092
134’419
6’116
91’192
23’240
309
19’861
134’602
5’728
Langfristiges Fremdkapital
Delkredere
Kostenausgleichsfonds
Spezifische Rückstellungen
960
4’876
485
6’321
960
5’000
485
6’445
Total Passiven
146’856
146’775

SUISA JAHRESBERICHT 2003
JAHRESRECHNUNG
BETRIEBSRECHNUNG 2003
Umsatz aus der Verwertung von Urheberrechten
aus der Schweiz und Liechtenstein Phono 1)
- Erlösminderungen Phono
A + S 2)
- Erlösminderungen A+S
Nettoumsatz
31’753
-70
85’574
-977
2003
in CHF 1000.–
31’683
84’597
116’280
32’147
-74
87’011
-1’375
2002
in CHF 1000.–
32’073
85’636
117’710
aus dem Ausland
Phono
A + S
4’922
8’845
13’767
5’207
9’705
14’913
Nebeneinnahmen
Einnahmen aus Dienstleistungen
Inkassokommissionen aus Drittfakturierungen
CAE/IPI-Abonnemente
Liegenschaftenertrag Dritter
Diverse
Wertschriftenertrag
Gesamtumsatz
251
993
2’483
472
118
2’416
6’732
136’779
226
1’377
2’473
567
425
2’451
7’518
140’141
Verwaltungsaufwand
34
Personalaufwand
Raumaufwand
Organe und Kommissionen
Büroaufwand
Datenverarbeitung
Übriger Betriebsaufwand
Unterhalt und Reparaturen
Kapitalaufwand
Abschreibungen
Steuern
Öffentlichkeitsarbeiten
Mitgliedschaften
Internationale Beziehungen
Tarifaufwand
Projektaufwand
20’415
699
369
764
1’742
225
343
577
2’528
252
498
356
226
132
285
-29’411
20’652
775
268
837
1’740
227
707
918
2’461
186
686
311
215
254
0
-30’237
Kostenzuschuss aus dem Kostenausgleichsfonds
An die Urheber und Verleger zu verteilender Ertrag
Verteilung im Betriebsjahr bereits ausbezahlt
im folgenden Jahr zu verteilen
Zuweisung 3) 7,5 % an die Stiftung Urheber- und Verlegerfürsorge
2,5 % an die SUISA-Stiftung für Musik
3’879
111’246
15’401
88’749
5’323
1’774
3’020
112’924
14’632
91’192
5’325
1’775
Der durchschnittliche Kostensatz
beträgt für A + S 18,63% und für Phono 7,25%.
111’246
112’924
1) Phono = Vervielfältigungsrechte 2) A + S = Aufführungs- und Senderechte 3) Berechnungsgrundlage für die Zuweisungen sind die Netto-Urheberrechtsentschädigungen
aus den Aufführungs- und Senderechten sowie auf dem Umsatz der Leerkassettenvergütungen. Im Berichtsjahr erreichten diese Entschädigungen
die Gesamtsumme von CHF 70’967’218.16.

JAHRESRECHNUNG
SUISA JAHRESBERICHT 2003
JAHRESRECHNUNG 2003
DER STIFTUNG URHEBER- UND VERLEGERFÜRSORGE DER SUISA
Bilanz per 31. Dezember 2003
2003
in CHF 1000.–
2002
in CHF 1000.–
Aktiven
Banken, Postcheck
Wertschriften
Eidg. Steuerverwaltung (Verrechnungssteuer)
Kontokorrent Debitor SUISA
Rentenvorschüsse
Transitorische Aktiven
900
7’556
8
5’343
20
56
1’867
4’878
7
5’593
44
Total Aktiven
13’882
12’390
Passiven
Kreditoren
Transitorische Passiven
Freigewordene Ansprüche
Stiftungskapital: Vortrag 1. Januar 2003 (2002)
Betriebsergebnis
96
3
5
12’308
1’470
77
4
10’684
1’624
35
Total Passiven
13’882
12’390
Betriebsrechnung
2003
in CHF 1000.–
2002
in CHF 1000.–
Aufwand
Auszahlung von Renten
Auszahlung von Unterstützungen
Leistungen an die eigenen Fürsorgeeinrichtungen
der Verleger
Wertschriften- und diverser Aufwand
Einnahmenüberschuss
3’443
8
834
25
1’470
3’323
9
784
34
1’624
Total Aufwand
5’780
5’774
Ertrag
Zuweisung der SUISA für 2003 (2002)
Kapitalertrag
Sonderzuweisung Werbefenster
5’323
457
5’325
192
257
Total Ertrag
5’780
5’774

SUISA JAHRESBERICHT 2003
REVISIONSSTELLE
SUISA, Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber
musikalischer Werke, Zürich
Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung (Bilanz und Betriebsrechnung)
sowie die Geschäftsführung der SUISA, Schweizerische Gesellschaft für die Rechte
der Urheber musikalischer Werke, für das am 31. Dezember 2003 abgeschlossene Geschäftsjahr
geprüft.
Für die Jahresrechnung und die Geschäftsführung ist der Vorstand verantwortlich, während
unsere Aufgabe darin besteht, die Jahresrechnung und die Geschäftsführung zu prüfen und zu
beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die Anforderungen hinsichtlich Befähigung und Unabhängigkeit
erfüllen.
36
Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des Berufsstandes, wonach eine Prüfung so zu planen
und durchzuführen ist, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener
Sicherheit erkannt werden. Wir prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung mittels
Analysen und Erhebungen auf der Basis von Stichproben. Ferner beurteilten wir die Anwendung
der massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze, die wesentlichen Bewertungsentscheide sowie
die Darstellung der Jahresrechnung als Ganzes. Bei der Prüfung der Geschäftsführung wird beurteilt,
ob die Voraussetzungen für eine gesetzes- und statutenkonforme Geschäftsführung gegeben
sind; dabei handelt es sich nicht um eine Zweckmässigkeitsprüfung. Wir sind der Auffassung, dass
unsere Prüfung eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.
Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buchführung, die Jahresrechnung und die Geschäftsführung
Gesetz, Statuten und Reglementen. Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung
zu genehmigen.
KPMG Fides Peat G. Gebert J. Fark
Leitende Revisoren dipl. Wirtschaftsprüfer dipl. Wirtschaftsprüfer
Zürich, 5. April 2004

REVISIONSSTELLE
SUISA JAHRESBERICHT 2003
Stiftung Urheber- und Verlegerfürsorge der SUISA
Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung (Bilanz und Betriebsrechnung)
der Stiftung Urheber- und Verlegerfürsorge der SUISA für das am 31. Dezember 2003
abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Stiftungsrat verantwortlich, während unsere Aufgabe darin besteht,
diese zu prüfen und zu beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die Anforderungen hinsichtlich
Befähigung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des Berufsstandes, wonach eine Prüfung so zu planen
und durchzuführen ist, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener
Sicherheit erkannt werden. Wir prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung mittels
Analysen und Erhebungen auf der Basis von Stichproben. Ferner beurteilten wir die Anwendung
der massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze, die wesentlichen Bewertungsentscheide sowie
die Darstellung der Jahresrechnung als Ganzes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung
eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.
Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buchführung und die Jahresrechnung Gesetz, Stiftungsurkunde
und Reglement. Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.
37
KPMG Fides Peat G. Gebert J. Fark
Leitende Revisoren dipl. Wirtschaftsprüfer dipl. Wirtschaftsprüfer
Zürich, 5. April 2004

38
Impressum
Herausgeberin:
Redaktion:
Beiträge:
Übersetzungen:
Gestaltung:
Fotos:
Druck:
Auflage:
SUISA Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke
SUISA Zürich, Bellariastrasse 82, 8038 Zürich, Tel. 01/485 66 66, Fax 01/482 43 33
SUISA Lausanne, 11bis, av. du Grammont, 1007 Lausanne, Tel. 021/614 32 32, Fax 021/614 32 42
SUISA Lugano, Via Soldino 9, 6900 Lugano, Tel. 091/950 08 28, Fax 091/950 08 29
www.suisa.ch / e-mail: suisa@suisa.ch
Astrid Davis-Egli
Hans Ulrich Lehmann, Alfred Meyer, Jean Cavalli, Andreas Wegelin, Helmut Lang,
Stefan Widmer, Astrid Davis-Egli
Sylvia Bresson, Giusy Righetto, Chantal Kiolbassa-Gandini
Scheller Kommunikation & Design, Zürich/www.scheller-kom.ch
Marcel Grubenmann, Erlenbach/www.grubenmann.biz
Mattenbach AG, Winterthur
14 200 Ex.
Deutsch 8000 Ex./Französisch 4800 Ex./Italienisch 1000 Ex./Englisch 500 Ex.

SUISA JAHRESBERICHT 2003

Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke
Société suisse pour les droits des auteurs d’œuvres musicales
Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali
S U I S A Bellariastrasse 82, Postfach 782, CH-8038 Zürich, Telefon 01 485 66 66, Fax 01 482 43 33
S U I S A 11bis, av. du Grammont, 1007 Lausanne, téléphone 021 614 32 32, téléfax 021 614 32 42
S U I S A Via Soldino 9, 6900 Lugano, telefono 091 950 08 28, fax 091 950 08 29
www.suisa.ch e-mail: suisa@suisa.ch