Amtsblatt Nr.17 - Stadt Südliches Anhalt

Amts- und Mitteilungsblatt 

der 

Stadt Südliches Anhalt 

Jahrgang 4, Nummer 17 · Donnerstag, den 5. September 2013 · www.suedliches-anhalt.de 

Tag des offenen Denkmals am Sonntag, 8. September 2013 

Spinndüsenmuseum Gröbzig 

Görzig 

Dorfmuseum 

Schulstraße 7 

Geöffnet: Vormittag ab 9.30 Uhr. 

Gröbzig 

Mauseturm 

Schlossplatz 

Geöffnet von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Museum Synagoge Gröbzig 

Lange Straße 8/10 


Spinndüsenmuseum 

Breitscheidstraße 15 


St. Martinskirche 

Zu Führungen geöffnet von 9.00 bis 13.00 Uhr. 

Riesdorf 

Feuerwehrmuseum 

Dorfstraße 57 


Dorfmuseum Görzig 

Radegast 

Ausstellung in den Räumlichkeiten des Heimatund 

Trachtenvereines Radegast/Anhalt 

Friedhofsschlippe 


Falschmünzerei 

Friedhofsschlippe 

Geöffnet von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Heimatstube Radegast/Weißandt-Gölzau 

Eröffnung der gemeinsamen Heimatstube 

Marktplatz 1 in Radegast. 


Quellendorf 

Dorfmuseum 

Gartenstraße 1a 


Kirche „St. Christophorus“ 


Wieskau 

Kirche 


Weitere Anregungen/Informationen finden Sie im nichtamtlichen Teil des Amts- und Mitteilungsblattes.

Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt Seite 2, Nr. 17/2013 

Amtliche Mitteilungen 

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Südliches Anhalt 

Sprechzeiten in den Verwaltungsstellen der Stadt Südliches Anhalt 

Verwaltungsstellen 

Weißandt-Gölzau Gröbzig Quellendorf 

Hauptstraße 31 Markplatz 1 Gartenstraße 1 

06369 Südliches Anhalt 06388 Südliches Anhalt 06386 Südliches Anhalt 

Tel.: 034978 265-0 Tel.: 034976 242-0 Tel.: 034977 403-0 

Fax: 034978 265-55 Fax: 034976 242-19 

E-Mail: info@suedliches-anhalt.de 

Sprechzeiten 

Weißandt-Gölzau und Gröbzig 

Quellendorf 

Montag: - nicht besetzt 

Dienstag 09:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 Uhr nicht besetzt 

Mittwoch: - vorübergehend nicht besetzt 

Donnerstag: 09:00 - 12:00 und 13:00 - 15:30 Uhr nicht besetzt 

Freitag: - nicht besetzt 

Wichtige Termine außerhalb der Sprechzeiten können mit dem/der zuständigen Mitarbeiter/in individuell vereinbart 

werden. 

Ortsbürgermeister/-innen der Stadt Südliches Anhalt 

Büro- und Sprechzeiten 

Ortschaft Ortsbürgermeister/in Büro Sprechzeiten Telefon 

Edderitz Annelie Fiedler Leninplatz 8, OT Edderitz jeden Dienstag: 034976 32104 

16.00 - 18.00 Uhr 

Fraßdorf Ralf Moritz Alte Siedlung 16, OT Fraßdorf nach Vereinbarung 0171 9757066 

Glauzig Volkmar Schöbe Dorfstraße 38, OT Glauzig nach Vereinbarung 0177 7519126 

Görzig Dietrich-Eckehardt Kniestedt Radegaster Str. 11a, OT Görzig nach Vereinbarung 034975 21586 

Gröbzig Dirk Honsa Marktplatz 1, OT Gröbzig jeden 1. u. 3. Dienstag: 

17.00 - 18.00 Uhr 

Großbadegast Monika Reinbothe Am Stangenteich 1, jeden 3. Freitag: 03496 215379 

OT Großbadegast (Kulturzentrum) 16.30 - 18.00 Uhr, 

u. nach Vereinbarung 

Hinsdorf Hans-Rainer Homann Bauernreihe 7, OT Hinsdorf nach Vereinbarung 0163 2415990 

Libehna Dr. Eicke Zschoche Dorfstraße 9, OT Repau nach Vereinbarung 0177 3318906 

Maasdorf Andreas Böhme Dorfstr. 27, OT Maasdorf nach Vereinbarung 0163 2511886 

Meilendorf Thomas Schneider Meilendorfer Str. 5, OT Meilendorf nach Vereinbarung 0163 5757656 

Piethen Waldemar Stary Dorfstr. 21, OT Piethen nach Vereinbarung 0177 6251985 

Prosigk Volker Richter Lindenstraße 15 a, OT Prosigk nach Vereinbarung 034978 21672 

Quellendorf Doris Zimmermann Schulstr. 16, OT Quellendorf nach Vereinbarung 034977 21423 

u. 

0170 9490838 

Radegast Michael Graf Marktplatz 1, OT Radegast jeden Dienstag: 034978 21275 

16.00 - 18.00 Uhr u. 0171 7321791 

nach Vereinbarung 

Reupzig Hartmut Burghause Dorfstr. 56 a, OT Reupzig jeden Dienstag 

von 17.00 - 18.00 Uhr 

Riesdorf Olaf Behr Dorfstr. 40 b, OT Riesdorf nach Vereinbarung 0173 7506196 

Scheuder Franz Riemer Dorfstr. 46 c, OT Scheuder nach Vereinbarung 034977 21839 

Trebbichau Elfe Glauch Dorfstr. 2, OT Hohnsdorf nach vorheriger 034975 21609 

a. d. Fuhne Bekanntmachung u. 

nach Vereinbarung 

Weißandt-Gölzau Erika Scheller Hauptstr. 31, OT Weißandt-Gölzau jeden Dienstag 034978 30685 

(Haus 1, Zi.211) 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Wieskau Joachim Spens An der Gemeinde 5, OT Wieskau nach Vereinbarung 034976 26970 

Zehbitz Reinhard Ulrich Dorfstr. 40, OT Zehbitz nach Vereinbarung 0177 2598712

Seite 3, Nr. 17/2013 

Bekanntmachung 

Am Montag, dem 09.09.2013, 18:30 Uhr, findet im Sitzungsraum 

(R. 122) des Verwaltungsamtes der Stadt Südliches Anhalt, 

Weißandt-Gölzau, Hauptstraße 31, 06369 Südliches Anhalt 

eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Ordnungs-, Feuerwehr- 

und Umweltausschusses statt. 

Tagesordnung 

A: Öffentlicher Teil 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung der anwesenden 

Mitglieder 

3. Feststellung des öffentlichen Teils der Tagesordnung und 

der dazu vorliegenden Anträge 

4. Bestätigung der Niederschrift des öffentlichen Teils der 

vorangegangenen Sitzung/en 

5. Information des Vorsitzenden (öffentlicher Teil) 

6. Beratung der öffentlichen Vorlagen: 

6.1. 3. Änderungssatzung der Stadt Südliches Anhalt zur 

Umlage der Verbandsbeiträge der Unterhaltungsverbände 

„Westliche Fuhne/Ziethe“, „Taube Landgraben“ und 

„Mulde“ (Gewässerumlagesatzung) 

7. Anfragen und Anregungen der Mitglieder (öffentlicher Teil) 

8. Schließung des öffentlichen Teils der Sitzung 

B: Nichtöffentlicher Teil 

9. Feststellung des nichtöffentlichen Teils der Tagesordnung 

und der dazu vorliegenden Anträge 

10. Bestätigung der Niederschrift des nichtöffentlichen Teils 

der vorangegangenen Sitzung/en 

11. Information des Vorsitzenden (nichtöffentlicher Teil) 

12. Beratung der nichtöffentlichen Vorlagen: 

12.1. Vergabe des Auftrages zur Lieferung eines gebrauchten 

Löschgruppenfahrzeuges für die OF Prosigk 

13. Anfragen und Anregungen der Mitglieder (nichtöffentlicher 

Teil) 

14. Schließung der Sitzung 

gez. Amler 

Vorsitzender des Ordnungs-, Feuerwehr- und 

Umweltausschusses 


Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt 

Am Dienstag, dem 17.09.2013, 19:00 Uhr, findet im Sitzungsraum 



eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Bau-, Industrie-, 

Landwirtschafts- und Gewerbeförderungsausschusses statt. 

Tagesordnung 




Mitglieder 

3. Feststellung der Beschlussfähigkeit 



5. Feststellung des Mitwirkungsverbotes 




8. Beratung/Beschlussfassung der öffentlichen Vorlagen: 

8.1. Vorstellung der Maßnahme „Neuanlage eines Fußballplatzes“ 

durch einen Vertreter der SG Blau-Weiß Quellendorf 

8.2. Stellungnahme der Stadt Südliches Anhalt zum Sachlichen 

Teilplan „Daseinsvorsorge - Ausweisung der Grundzentren 

in der Planungsregion Anhalt-Bitterfeld-Wittenberg“ 

8.3. Stellungnahme der Stadt Südliches Anhalt gemäß § 36 

Baugesetzbuch zu dem Bauantrag „Errichtung einer 

nichttragenden Außenwand incl. Ringanker nach Teilabbruch 

Westflügel“ in der Schulstraße im Ortsteil Wörbzig 

der Stadt Südliches Anhalt 

8.4. Stellungnahme der Stadt Südliches Anhalt im Genehmigungsverfahren 

nach Bundes-Immissionsschutzgesetz 

für das Vorhaben „Errichtung Produktions- und Lageranlage 

zur Herstellung und Lagerung von Pflanzenschutzmitteln“ 

im Geltungsbereich des Bebauungsplans Nr. B 4 

„Industriegebiet Weißandt-Gölzau“ im Ortsteil Weißandt- 

Gölzau der Stadt Südliches Anhalt 

8.5. 3. Änderungssatzung der Stadt Südliches Anhalt zur 

Umlage der Verbandsbeiträge der Unterhaltungsverbände 

„Westliche Fuhne/Ziethe“, „Taube Landgraben“ und 

„Mulde“ (Gewässerumlagesatzung) 

8.6. Grundsatzentscheidung zur Aufstellung einer Bauleitplanung 

im Bereich der „Siedlung“ im Ortsteil Hinsdorf der 


8.7. Stellungnahme der Stadt Südliches Anhalt gemäß § 36 

Baugesetzbuch zu dem Bauantrag „Dachsanierung des 

Nebengebäudes Leninplatz 7“ im Ortsteil Edderitz der 











15. Beratung/Beschlussfassung der nichtöffentlichen Vorlagen: 

15.1. Vergabe Planungsleistungen für den Ausbau des Landgrabens 

und des Abzweiggrabens zur Wiederherstellung 

der hydraulischen Leistungsfähigkeit in der Stadt Südliches 

Anhalt im Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

15.2. Erschließungsverträge zum Windenergieprojekt „Windeignungsgebiet 

Libbesdorf-Quellendorf-Mosigkau“ 


Teil) 


gez. Feuerborn 

Vorsitzender des Bau-, Industrie-, Landwirtschafts- und 

Gewerbeförderungsausschusses 


Am Mittwoch, dem 18.09.2013, 19:00 Uhr, findet im Sitzungsraum 



eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Kultur- und Sozialausschusses 

statt. 

Tagesordnung 




Mitglieder 





5. Information der Vorsitzenden (öffentlicher Teil) 

6. Beratung der öffentlichen Vorlagen: 

6.1. Konzept zur Umsetzung der Verordnung zur Schulentwicklungsplanung 

2014 in der Stadt Südliches Anhalt 

6.2. Beratung über die Anträge auf finanzielle Bezuschussung 

von besonders förderwürdigen Projekten der Stadt Südliches 

Anhalt. 








11. Information der Vorsitzenden (nichtöffentlicher Teil) 

12. Beratung der nichtöffentlichen Vorlagen: 


Teil) 


gez. Reinbothe 

Vorsitzende des Kultur- und Sozialausschusses



Am Donnerstag, dem 19.09.2013, 19:00 Uhr, findet im Sitzungsraum 

(R. 122) des Verwaltungsamtes der Stadt Südliches 

Anhalt, Weißandt-Gölzau, Hauptstraße 31, 06369 Südliches Anhalt 

eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

statt. 

Tagesordnung 




Mitglieder 

3. Feststellung der Beschlussfähigkeit 







8. Beratung/Beschlussfassung der öffentlichen Vorlagen: 

8.1. Konzept zur Umsetzung der Verordnung zur Schulentwicklungsplanung 

2014 in der Stadt Südliches Anhalt 

8.2. 3. Änderungssatzung der Stadt Südliches Anhalt zur Umlage 

der Verbandsbeiträge der Unterhaltungsverbände 

„Westliche Fuhne/Ziethe“, „Taube Landgraben“ und „Mulde“ 

(Gewässerumlagesatzung) 










15. Beratung/Beschlussfassung der nichtöffentlichen Vorlagen: 

15.1. Vergabe zur Erstellung eines Personalentwicklungskonzeptes 

für die Kernverwaltung der Stadt Südliches Anhalt 

15.2. Vergabe - Abbruch-, Putz- und Abdichtungsarbeiten, Malerarbeiten, 

Sonstiges, Kindertagesstätte, Friedensstraße, 

Weißandt-Gölzau 

15.3. Vergabe des Auftrages zur Lieferung eines gebrauchten 

Löschgruppenfahrzeuges für die OF Prosigk 

15.4. Vergabe zur Lieferung einer Zugmaschine/Geräteträger für 

den Ganzjahreseinsatz im kommunalen Dienst 

15.5. Personalangelegenheit 

16. Anfragen und Anregungen der Mitglieder (nichtöffentlicher Teil) 


gez. Bresch 

Vorsitzender des Haupt- und Finanzausschusses 

Wahlbekanntmachung 

1. Am Sonntag, den 22.09.2013 findet die 

Wahl zum 18. Deutschen Bundestag 

statt. 

Die Wahl dauert von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

2. Die Stadt Südliches Anhalt ist in folgende 27 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt: 

Wahlbezirk Wahlbezirks-Nr. Anschrift der Wahllokale Wahllokal barrierefrei 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Edderitz 0010 ehem. Gemeinde Edderitz nein 

Edderitz 

Leninplatz 8 

06388 Südliches Anhalt 

Fraßdorf 0020 Vereinsraum nein 

Fraßdorf 

Alte Siedlung 16 


Glauzig 0030 ehem. Gemeindebüro Glauzig nein 

Glauzig 



Görzig 0040 Sozio-kulturelles Zentrum ja 

Görzig 

Radegaster Straße 1 


Gröbzig Ratssaal 0051 Ratssaal ja 

Gröbzig 

Marktplatz 1 


Gröbzig Kita 0052 Kindertagesstätte Pumuckl ja 

Gröbzig 

Hallesche Straße 15a 


Werdershausen 0053 Dorfgemeinschaftshaus ja 

Werdershausen 

Gröbziger Straße 7 


Wörbzig 0054 Schule/Jugendclub Wörbzig ja 

Wörbzig 



Großbadegast 0060 Kulturzentrum Großbadegast ja 

Großbadegast 

Am Stangenteich 3 


Hinsdorf 0070 Vereinsraum ja 

Hinsdorf 

Parkstraße 1a 

06386 Südliches Anhalt

Seite 5, Nr. 17/2013 


Wahlbezirk Wahlbezirks-Nr. Anschrift der Wahllokale Wahllokal barrierefrei 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Libehna 0080 Dorfgemeinschaftshaus nein 

Libehna 

Eichenweg 14 


Maasdorf 0090 Dorfgemeinschaftshaus nein 

Maasdorf 



Meilendorf 0100 Kulturraum nein 

Meilendorf 

Meilendorfer Straße 5 


Piethen 0110 ehem. Gemeindeverwaltung nein 

Piethen 



Prosigk 0120 Sportlerheim Prosigk ja 

Fernsdorf 

Ringstraße 20 


Quellendorf 0130 Grundschule/Hort nein 

Quellendorf 



Radegast 0140 ehem. Rathaus ja 

Radegast 

Marktplatz 1 


Reupzig 0150 Kulturzentrum ja 

Reupzig 

Dorfstraße 56a 

06369 Südliches Anhalt ja 

Riesdorf 0160 FFW-Museum 

Riesdorf 



Scheuder 0171 Kulturzentrum nein 

Scheuder 

Dorfstraße 46 c 


Lausigk 0172 Kulturhaus nein 

Lausigk 

Lausigker Straße 6 


Trebbichau 0190 Dorfgemeinschaftshaus Trebbichau a. d. F. ja 

an der Fuhne 

Hohnsdorf 

Dorfstraße 2 


Weißandt-Gölzau 0201 Sitzungssaal, Haus 2 ja 


Hauptstraße 31 


Gnetsch 0202 Kulturraum nein 

Gnetsch 



Wieskau 0211 ehem. Gemeinde Wieskau ja 

Wieskau 

An der Gemeinde 5 


Cattau 0212 Dorfgemeinschaftshaus Cattau ja 

Cattau 

Zur schönen Aussicht 1 


Zehbitz 0220 Gemeindeverwaltung nein 

Zehbitz 


06369 Südliches Anhalt


Auf den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten 

in der Zeit vom 19.08.2013 bis 01.09.2013 übersandt worden 

sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, 

in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. 

Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

um 14.30 Uhr in den Berufsbildenden Schulen, 

Badeweg 4 in 06366 Köthen zusammen. 

3. Jeder Wahlberechtigte, der keinen Wahlschein besitzt, kann 

nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen 

Wählerverzeichnis er eingetragen ist. 

Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren amtlichen 

Personalausweis zur Wahl mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält 

bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt. 

Jeder Wähler hat eine Erststimme (Personenstimme) und 

eine Zweitstimme (Parteienstimme). 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer: 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die 

Namen der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge 

unter Angabe der Partei, sofern sie eine 

Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, bei anderen 

Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kennworts und 

rechts von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis für 

die Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung 

der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung 

verwenden, auch dieser, und jeweils die Namen 

der ersten fünf Bewerber der zugelassenen Landeslisten 

und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die 

Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt 

seine Erststimme in der Weise ab, dass er auf dem linken 

Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis 

gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welchem Bewerber sie gelten soll, 

und seine Zweitstimme in der Weise, dass er auf dem rechten 

Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis 

gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des 

Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet 

und in der Weise gefaltet werden, dass seine 

Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung 

erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses 

im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, 

soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich 

ist. 

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im 

Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses 

Wahlkreises oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde 

einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen 

Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag 

beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem 

Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und 

dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf 

dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass 

er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der 

Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben 

werden. 

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur 

persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes) 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer 

Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe 

bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der 

Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 


Weißandt-Gölzau, den 05.09.2013 

gez. Wagner 

Information über Termine 

von Ortschaftsratssitzungen 

Ortschaftsrat Gröbzig 

05.09.2013, 18:30 Uhr im Ratssaal Gröbzig, Marktplatz 1 

Ortschaftsrat Edderitz 

09.09.2013, 18:30 Uhr im Sitzungsraum Edderitz, Leninplatz 8 

Ortschaftsrat Großbadegast 

10.09.2013, 19:00 Uhr im Kulturzentrum Großbadegast, Kleiner 

Raum 

Ortschaftsrat Libehna 

10.09.2013, 19:00 Uhr im Gemeindezentrum Libehna, Eichenweg 

14 

Ortschaftsrat Weißandt-Gölzau 

10.09.2013, 19:00 Uhr im Gemeindezentrum Weißandt-Gölzau, 

Hauptstraße 31 

Ortschaftsrat Piethen 

11.09.2013, 18:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Piethen, Dorfstraße 

21 

Ortschaftsrat Fraßdorf 

12.09.2013, 19:00 Uhr im Vereinshaus Fraßdorf 

Ortschaftsrat Görzig 

12.09.2013, 19:00 Uhr im Soziokulturellen Zentrum 

Ortschaftsrat Trebbichau a. d. F. 

13.09.2013, 19:30 Uhr im Gemeindebüro Hohnsdorf 

Ortschaftsrat Meilendorf 

16.09.2013, 19:30 Uhr im Kulturraum der Ortschaft Meilendorf 

Ortschaftsrat Radegast 

16.09.2013, 19:00 Uhr im Freizeitzentrum Radegast, Walter- 

Rathenau-Str. 8 

Ortschaftsrat Quellendorf 

19.09.2013, 19:30 Uhr im Verwaltungsgebäude der Stadt Südliches 

Anhalt, Außenstelle Quellendorf, Gartenstraße 1, Raum 

Volkssolidarität 

Entsprechend der Hauptsatzung der Stadt Südliches Anhalt 

werden die Sitzungen der Ortschaftsräte unter Angabe von Tagesordnung, 

Zeit und Ort der Sitzung in den Schaukästen der 

jeweiligen Ortschaften öffentlich bekannt gegeben. 

IMPRESSUM 


Das Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Südliches Anhalt erscheint in der 

Regel 14-täglich jeweils donnerstags (sollte dieser Donnerstag ein Feiertag 

sein, erscheint es am darauf folgenden Werktag) und wird kostenlos an alle 

Haushalte verteilt. 

- Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10 

Telefon 0 35 35/4 89 -0, Telefax 0 35 35/4 89 -1 15 

- Herausgeber des Amtsblattes und verantwortlich für die amtlichen Bekanntmachungen: 

DER BÜRGERMEISTER DER STADT SÜDLICHES ANHALT 

06369 Südliches Anhalt, OT Weißandt-Gölzau, Hauptstraße 31 

- Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge in den Rubriken im nichtamtlichen 

Teil sowie Bürgermeinungen müssen nicht mit der Meinung der 

Redaktion des Amts- und Mitteilungsblattes der Stadt Südliches Anhalt 

übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben ausschließlich 

die Meinung des Verfassers wieder. 

Ein Anspruch auf Veröffentlichungen von Beiträgen besteht nicht. 

- Redaktion, Beiträge/Beilagen: Frau Tellensky, 

Telefon: (03 49 78) 26 5- 10 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan 

- Anzeigenannahme/Beilagen: 

Frau Rita Smykalla, Telefon: 03 42 02/34 10 42, Fax: 03 42 02/5 15 06 

Funk: 01 71/4 14 40 18

Seite 7, Nr. 17/2013 


Zwangsversteigerung - AZ: 3 K 56/11 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am 19.09.2013, 

11.00 Uhr, im Amtsgericht Köthen, Friedhofstraße 48, 06366 

Köthen, Saal 3 (Erdgeschoss), versteigert werden das im Grundbuch 

von Gröbzig Blatt 528 eingetragene Grundstück 

- lfd. Nr. 4: Gemarkung Gröbzig, Flur 8, Flurstück 156, Gebäude- 

und Freifläche, Größe:1.358 qm, Berwitzer Straße 01 in 

06386 Südliches Anhalt Gröbzig, eingeschossige, unterkellerte 

Doppelhaushälfte (Wohnhaus) mit ausgebautem Dachgeschoss 

und teilunterkellertem, überwiegend gewerblich 

genutzten Anbau; Baujahr unbekannt; bauliche Erweiterungen 

in den 1980-ziger Jahren und nach 1990; Modernisierungen; 

Rohbau eines Schwimmbeckens. 

Verkehrswert: 70.000,00 Euro (je Anteil: 35.000,00 Euro) 

Alle weiteren Informationen bzw. Auskünfte sind beim zuständigen 

Amtsgericht Köthen zu erfragen. 

Veröffentlichungen finden Sie auch im Internet unter: 

www.zvg-portal.de. 

W.-Gölzau, den 26.08.2013 

Bauer 

________________________________________________________ 

SACHSEN-ANHALT 

LVermGeo 

Landesamt für Vermessung und 

Geoinformation Sachsen-Anhalt 

Elisabethstraße 15, 06847 Dessau-Roßlau 

Dessau-Roßlau, den 08.08.2013 

Mitteilung der Aktualisierung 

beschreibender Angaben 

des Liegenschaftskatasters 

Für die Gemarkung Cosa; Großbadegast; Hinsdorf; Libehna; 

Meilendorf; Reupzig; Zehbitz , 

Flur(en) 1, 4, 5, 6; 6; 1-4; 1, 2, 4-9; 1-5; 1-6; 5-7 

in Stadt Südliches Anhalt 

Ortsname 

wurden die Nachweise des Liegenschaftskatasters fortgeführt. 

Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen- 

Anhalt hat 

das Liegenschaftsbuch und die Liegenschaftskarte hinsichtlich 

der Angaben zu den Ergebnissen der amtlichen 

Bodenschätzung ergänzt und aktualisiert. 

Das Gebiet ist in der beigefügten Übersichtskarte gekennzeichnet. 

Alle beteiligten Eigentümer, Erbbauberechtigten und Nutzungsberechtigten 

werden hiermit über die erfolgte Aktualisierung beschreibender 

Angaben des Liegenschaftskatasters informiert. 

Die Liegenschaftskarte und das Liegenschaftsbuch werden in 

der Zeit 

vom 16.09.2013 bis 15.10.2013 

in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung und 


Elisabethstraße 15 in 06847 Dessau-Roßlau 

während der Besuchszeiten, Mo. - Fr. 8 - 13 Uhr/Di. 13 - 18 Uhr 

zur Einsicht ausgelegt. 

Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige telefonische 

Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 0340 6503- 

1255 gebeten. 

Auskunft und Beratung 

Telefon: 0391 567-8585 

Fax: 0391 567-8686 

E-Mail: 

Internet: 

Im Auftrag 

Carola Hohnvehlmann 

service@lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

________________________________________________________ 


LVermGeo 





Mitteilung der Aktualisierung 

beschreibender Angaben 

des Liegenschaftskatasters 

Für die 

Gemarkung Cosa, Edderitz, Fraßdorf, Glauzig, Gnetsch, Görzig, 

Gröbzig, Großbadegast, Hinsdorf, Libehna, Maasdorf, Meilendorf, 

Piethen, Prosigk, Quellendorf, Radegast, Reupzig, Riesdorf, 

Scheuder, Trebbichau, Weißandt-Gölzau, Wieskau, Wörbzig, 

Zehbitz, 

Flur(en) jeweils alle 

in Stadt Südliches Anhalt 

Ortsname 

wurden die Nachweise des Liegenschaftskatasters fortgeführt. 

Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen- 

Anhalt hat 

das Liegenschaftsbuch und die Liegenschaftskarte hinsichtlich 

der Angaben zur tatsächlichen Nutzung und der 

Lagebezeichnung ergänzt und aktualisiert. 

Das Gebiet ist in der beigefügten Übersichtskarte gekennzeichnet. 

Alle beteiligten Eigentümer, Erbbauberechtigten und Nutzungsberechtigten 

werden hiermit über die erfolgte Aktualisierung beschreibender 

Angaben des Liegenschaftskatasters informiert. 

Die Liegenschaftskarte und das Liegenschaftsbuch werden in 

der Zeit 

vom 16.09.2013 bis 15.10.2013 

in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung und 



während der Besuchszeiten, Mo. - Fr., 8 - 13 Uhr/Di., 13 - 18 Uhr 

zur Einsicht ausgelegt. 

Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige telefonische 

Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 0340 6503- 

1255 gebeten. 


Telefon: 0391 567-8585 

Fax: 0391 567-8686 

E-Mail: service@lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

Internet: www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

Im Auftrag 

Carola Hohnvehlmann



LVermGeo 





gemäß § 12 Abs. 3 Vermessungs- und Geoinformationsgesetz 

Sachsen-Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 15.09.2004 (GVBI. LSA S. 716), geändert am 18.05.2010 

(GVBI. LSA S. 340) 

Für die Gemarkungen 

Cosa, Edderitz, Fraßdorf, Glauzig, Gnetsch, Görzig, Gröbzig, 

Großbadegast, Hinsdorf, Libehna, Maasdorf, Meilendorf, Piethen, 

Prosigk, Quellendorf, Radegast, Reupzig, Riesdorf, Scheuder, 

Trebbichau, Weißandt-Gölzau, Wieskau, Wörbzig, Zehbitz 

in 


(Ortsname) 

wurde die Liegenschaftskarte hinsichtlich der Gebäudedarstellung 

verändert. Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Sachsen-Anhalt hat 

den Nachweis des Liegenschaftskatasters hinsichtlich der 

Darstellung der Gebäude überprüft und die Liegenschaftskarte 

ergänzt und aktualisiert. 

Das Gebiet ist in der beigefügten Übersichtskarte 

gekennzeichnet. 

Allen beteiligten Eigentümern, Erbbauberechtigten 

und Nutzungsberechtigten werden 

diese Veränderungen der Liegenschaftskarte 

durch die Offenlegung bekannt gemacht. 

Die Liegenschaftskarte wird in der Zeit 

Dornbock 

vom 16.09.2013 bis 15.10.2013 

in den Diensträumen des Landesamtes für 

Vermessung und Geoinformation Sachsen- 

Anhalt 


während der Besuchszeiten, 

Mo. - Fr., 8 - 13 Uhr/Di. 13 - 18 Uhr 

zur Einsicht ausgelegt. Bei Fragen oder Anregungen 

wird um eine vorherige telefonische 

Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 

Wohlsdorf 

0340 6503-1255 gebeten. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Biendorf 

Gegen die Veränderungen in der Liegenschaftskarte, 

die durch die Übernahme der 

der 

Löbnitz 

an 

Linde 

Ergebnisse der Überprüfung entstanden sind, 

kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe 

Klage beim Verwaltungsgericht in Halle, 

Thüringer Straße 16, 06112 Halle (Saale) Dohndorf 

schriftlich, in elektronischer Form oder zur 

Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle 

dieses Gerichts erhoben werden. 

Gröbzig 

Die Klage muss den Kläger, den Beklagten 

und den Gegenstand des Klagebegehrens 

bezeichnen. Sie soll einen bestimmten Antrag 

enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen 

und Beweismittel sollen angegeben 

werden. Falls die Klage schriftlich oder zur 

Niederschrift erhoben wird, sollen der Klage 

nebst Anlagen so viele Abschriften beigefügt 

werden, dass alle Beteiligten eine Ausfertigung 

erhalten können. Falls die Klage in 

elektronischer Form erhoben wird, sind die 

elektronischen Dokumente mit einer qualifizierten 

elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz 

zu versehen. Sie ist bei der elektronischen 

Poststelle des Verwaltungsgerichts 

Halle über die auf der Internetseite www.justiz. 

Offenlegung 

Drosa 

Kleinpaschleben 

sachsen-anhalt.de/erv bezeichneten Kommunikationswege einzureichen. 

Die rechtlichen Grundlagen hierfür sowie die weiteren 

technischen Anforderungen sind unter der vorgenannten Internetseite 

abrufbar. 


Telefon: 0391 567-8585 

Fax: 0391 567-8686 

E-Mail: service@lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

Internet: www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de 

Im Auftrag 

Trinum 

Carola Hohnvehlmann 

 

Diebzig 

Wulfen 

Zabitz 

Großpaschleben 

Micheln 

Köthen 

Osternienburg 

Aken 

Merzien 

Elsnigk 

Steutz 

Kleinzerbst Chörau 

Reppichau 

Libbesdorf 

Scheuder 

Quellendorf 

Großkühnau 

Kleinkühnau 

Alten 

Mosigkau 

Kochstedt 

Törten 

Reupzig 

Lingenau 

Wülknitz 

Großbadegast 

Fraßdorf 

Meilendorf Hinsdorf Tornau 

vor der 

Wörbzig Baasdorf 

Arens- Libehna 

Heide 

dorf 

Cosa Riesdorf Salzfurtkapelle 

Prosigk 

Edderitz Maasdorf 

Gnetsch Zehbitz 

Görzig 

Piethen 


Rade- Löberitz 

Wieskau Glauzig Schortewitz Cösitz gast 

Trebbichau 

Rödgen 

Göttnitz 

Heide- 

Zörbig 

Werben 

Stumsdorf 

Großzöberitz 

Spören 

Schrenz 

Glebitzsch 

Quetzdölsdorf 

Brehna

Seite 9, Nr. 17/2013 


Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Nichtamtliche Mitteilungen 

Bereich Quellendorf/Weißandt-Gölzau/Radegast 

Eine Notdienstsprechstunde in einer Arztpraxis in Köthen 

wird am Samstag, Sonntag und feiertags in der Zeit von 09.00 

bis 12.00 Uhr durchgeführt. Ein zweiter Arzt ist nur für Hausbesuche 

zuständig. Der diensthabende Arzt ist über die Rettungsleitstelle 

Anhalt-Bitterfeld, Tel. 03493 513150, zu erfragen. 

Bereich Gröbzig 

02.09.2013 bis 09.09.2013 Herr Dipl. Med. A. Petri, 

Tel. 03496 510034 

09.09.2013 bis 16.09.2013 Herr Dr. R. Buchheim, 

Tel. 03496 214152 

16.09.2013 bis 23.09.2013 Frau Dipl. Med. C. Schultz, 

Tel. 034976 22238 

Mitteilungen 

Erneuter Besuch unserer 

polnischen COMENIUS-Projektpartner 

Vom 21. bis 24.08.2013 weilten wieder 8 Vertreter aus Strawczyn 

bei uns. Diesmal reiste der Bürgermeister mit Vertretern 

des Gemeinderates und seiner Verwaltung sowie der Schulleiterin 

an. Ziel des Besuches war es, Kontakte zu Wirtschaftsunternehmen 

zu knüpfen. Thema unseres aktuellen Projektes sind 

soziale Fragen, wie die nach Schulversagen und Belangen der 

Schulsozialarbeit. Daneben steht auch der praxisnahe Unterricht 

in Betrieben auf dem Programm. 

Die Vertreter der Schule nehmen gern unsere Erkenntnisse aus 

den umfangreichen Bemühungen um die Berufswahl der Schüler 

an. Auch dazu dienen intensive Kontakte zur Wirtschaft. Ein 

weiterer Aspekt des aktuellen Besuches waren Kenntnisse unserer 

Wirtschaftsstruktur hinsichtlich der Möglichkeiten, in Polen 

mehr Investitionen innerhalb ihres strukturschwachen Wirtschaftsraumes 

zu fördern, um unter anderem den Forderungen 

nach guten Entwicklungsmöglichkeiten für die Jugend besser 

zu entsprechen. 

Am Wege wurden Abstecher zum Mischfutter und Landhandel in 

Pfaffendorf und an den Edderitzer See unternommen. Beide Objekte 

werden von unseren polnischen Freunden nunmehr schon 

im 4. Jahr in ihrer positiven Entwicklung beobachtet. Im MFL 

gibt es im Lehrkabinett viel neue Ausrüstung, die den Schülern 

gute Möglichkeiten zur lehrplanmäßigen Nährstoffanalyse an 

Getreide erlaubt. 

Der kulturelle Exkursionsteil bestand dieses Mal in einem Besuch 

im Wörlitzer Park und der dazugehörigen Gondelfahrt bei 

schönstem Wetter. Die Gäste waren sehr beeindruckt. 

Der Besuch fand seinen Abschluss in der Sportgaststätte Edderitz 

und der Bowlingbahn. Der neue Wirt hat es möglich gemacht, 

trotz größerer Umbaumaßnahmen ein schönes Buffet 

herzurichten und uns mit fein gegrilltem Fleisch zu beköstigen. 

Höhepunkt war der Wettbewerb im Bowling, den die deutsche 

Gastgebermannschaft nach hartem Kampf für sich entscheiden 

konnte. Die Gäste bestehen auf Revanche in ihrer neuen Bowlinganlage 

in Strawczyn. Dem werden wir gern nachkommen. 

Einladung 

zur Verkehrsteilnehmerschulung 

Mit Sicherheit haben die interessanten Besuche bei der Tischlerei 

Diener in Maasdorf, bei der Metallbau Lattauschky & Eckler 

GbR Piethen und auf der Straßenbaustelle Schortewitz der Bauund 

Haustechnik Bad Düben mehr als nur inspiriert. 

im Ortsteil Zehmitz 

Die nächste Verkehrsteilnehmerschulung findet im Ortsteil 

Zehmitz in der Gaststätte „Vogel“ am 10.09.2013 um 

18:00 Uhr statt. 

Alle Verkehrsteilnehmer und Interessierte sind herzlich eingeladen. 

Es laden ein 

die Kreisverkehrswacht Köthen und OT Zehmitz


“Ferientage in Unternehmen 2013“ 

Ein neues Projekt der EWG Anhalt-Bitterfelder mbH und der 

Agentur für Arbeit Dessau-Roßlau-Wittenberg im Landkreis 

Die Ferien bieten viele Möglichkeiten für Urlaub und andere Freizeitaktivitäten. 

Dennoch sollten die Schülerinnen und Schüler 

den Blick auf die Zukunft nach der Schulzeit im Auge haben. 

Für viele beginnt bereits im Herbst die heiße Phase vor dem Bewerbungsmarathon 

um einen Ausbildungsplatz. „Ob die bisher 

getroffene Berufswahlentscheidung richtig ist, lässt sich bei einer 

Besichtigung des Arbeitsplatzes oder durch ein Praktikum in 

einem Unternehmen bekräftigen“, weiß Sabine Edner, Vorsitzende 

der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Dessau-Roßlau- 

Wittenberg. 

Erstmalig initiieren die EWG Anhalt-Bitterfeld und die Agentur für 

Arbeit die „Ferientage in Unternehmen“. „Wir bieten den Unternehmen 

in der Region die Möglichkeit Jugendlichen der 7. bis 

12. Klassen in den Herbstferien 2013 ihr Unternehmen und ihre 

Ausbildungsplätze mit den dazugehörigen Anforderungen bei 

ihnen vor Ort zu präsentieren.“, beschreibt Armin Schenk, Geschäftsführer 

der EWG Anhalt-Bitterfeld mbH die Aktionswoche. 

Für die „Ferientage in Unternehmen“ haben sich 45 Betriebe aus 

Anhalt-Bitterfeld bereit erklärt und gewähren einen Blick hinter 

die Kulissen. Es sind Unternehmen aus der Chemischen Industrie, 

der Metallbranche aber auch dem Pflegebereich und der 

Verwaltung präsent. „Ab dem neuen Schuljahr können die Jugendlichen 

ab der 7. Klasse bei Ihrem Klassenlehrer oder auf der 

Website der EWG (www.ewg-anhalt-bitterfeld.de) einen Katalog 

mit den Angeboten einsehen und sich bis zum 4. Oktober für 

maximal drei Angebote bei der Agentur für Arbeit anmelden“, 

so Schenk. 

Die Ferientage in Unternehmen sind ein weiterer Mosaikbaustein, 

wenn es darum geht Jugendliche auf die richtige Berufswahlentscheidung 

vorzubereiten und die Ausbildungsstellen unserer 

regionalen Unternehmen zu besetzen. 

Aus dem kirchlichen Leben 

Fest der Region Südost 

am 8. September in Reinsdorf 

Am 8. September um 

14.00 Uhr lädt die Region 

Südost (Parochien 

Görzig und Weißandt- 

Gölzau) im Rahmen des 

Tages des offenen Denkmals 

zum Gemeindefest 

nach Reinsdorf in und 

zur Kirchenruine Reinsdorf 

ein. 

Eröffnet wird das Fest 

mit einem Gottesdienst 

in der Kirchenruine. 

Für das leibliche Wohl 

sorgen der Kultur- und 

Feuerwehrverein Reinsdorf 

e. V. und die FFW 

Görzig. 

Jede(r) ist willkommen 

und herzlich eingeladen. 

Kirchenruine Reinsdorf, Foto: Dr. Peter Kunz 

Kirchliche Informationen aus Quellendorf 

7. September 2013 

Regionalgottesdienst zum 14. Pfarrgartenfest in Quellendorf 

Beginn: 14.00 Uhr, anschl. Kaffee & Kuchen im Garten 

15. September 2013 (16. Sonntag n. Trinitatis) 

14.00 Uhr Libbesdorfer Kirchfest 

Information für Eltern 

Für Jugendliche der 7. Klasse startet ab dem neuen Schuljahr 

ein 2-jähriger Konfirmandenkurs mit jugendbezogenen Themen 

und Unternehmungen. Er schließt 2015 mit den Konfirmationsfeierlichkeiten 

in einer unserer Kirchen ab. 

Für interessierte Eltern findet ein Informationsabend am Donnerstag, 

dem 12.09.2013 um 19.00 Uhr im Pfarrhaus Quellendorf 

statt. 

Bitte melden Sie Ihr Kind verbindlich an: Ev. Pfarramt Quellendorf 

Tel.: 034977 30035. 

KATHOLISCH IN ANHALT 

mit den Gemeinden St. Maria Himmelfahrt 

und St. Anna der Stadt Köthen (Anhalt), 

Herz Jesu Osternienburg 

mit dem Osternienburger Land, 

Hl. Geist Görzig mit der Stadt Südliches Anhalt 

und weiteren Ortschaften 

Anschrift 

Pfarrbüro für die kath. Gemeinden: 

Pfarrei St. Maria 

Springstraße 34 

06366 Köthen (Anhalt) 

Tel.: 03496 212240 

Fax: 03496 212253 

E-Mail: koethen.st-maria@bistum-magdeburg.de 

Home: www.st.maria-koethen.de 

Hl. Messen und Gottesdienste 

Weitere Gottesdienste an den Aushängen der Kirchen und unter 

www.st.maria.koethen.de. 

Sonntag 08.09. 

Tag des offenen Denkmals (eigenes Programm) 

„Jenseits des Gutem und Schönen: Unbequeme Denkmale“ 

08.00 Uhr Hl. Geist Görzig 

10.00 Uhr St. Maria Köthen: Hl. Messe mit Segnung der 

Schüler zum Schuljahresbeginn mit dem Kirchenchor, 

anschl. Offene Kirche 

17.00 Uhr St. Maria Köthen: Vesper zu Ehren des Seligen 

Bruder Gerhards, Ordensbegründers der Malteser, 

Freitag 13.09./27.09., 

08.30 Uhr Hl. Geist Görzig: Hl. Messe 

Sonntag 08.09/22.09. 

08.00 Uhr Hl. Geist Görzig: Hl. Messe 

Sonntag 15.09., sh. Feier der Firmung 

Samstag 28.09. 

Fest der Hl. Erzengel Michael, Gabriel, Rafael 

Patronat der Kapelle St. Michael Edderitz (Vorfeier) 

14.00 Uhr St. Michael Edderitz: Hl. Messe zum Patronatsfest 

mit dem Kirchenchor, anschl. Gemeindefest 

Sonntag 29.09. 

29.09., keine Hl. Messe in Edderitz 

Donnerstag 03.10., Tag der Deutschen Einheit 

10.00 Uhr St. Maria Köthen: Hl. Messe für Volk und Land, anschl. 

Frühschoppen im Pfarrgarten 

Freitag 04.10., Gedenktag des Hl. Franz von Assisi, Welttierschutztag 

Samstag 05.10. 

10.00 Uhr St. Anna: Gottesdienst für Mensch mit Tier und 

Segnung von Haustieren - Gottes Schöpfung feiern

Seite 11, Nr. 17/2013 


Sonntag 06.10. Erntedankfest der Pfarrei St. Maria 

10.00 Uhr St. Maria: Familiengottesdienst mit der KITA St. 

Anna, Gaben (natur- und verarbeitete Produkte) 

für die Köthener Tafel, anschl. Frühschoppen im 

Pfarrgarten. 

Veranstaltungen 

Der Plan für den Religionsunterricht 2013/2014 und dem 

Erstkommunionkurs hängt aus. 

Der Unterricht beginnt am 10.09. 

Jugendstunde/ Firmunterricht: 

Donnerstag 12.09., 19.00 Uhr Firmunterricht 

(außer Plan) 

Donnerstag 19.09., 19.00 Uhr Jugendstunde 

Familientag der Pfarrei St. Maria 

„…deine Farben sind das Leben“ 

Samstag 07.09., 09.30 - 16.00 Uhr Gemeinderaum St. Anna Köthen 

Frauenkreis 

Dienstag 10.09., 19.30 Uhr Pfarrhaus St. Maria 

„Wie Rut den Blick auf die Frauen ermöglicht“ 

Gemeindevormittag: 

Freitag 13.09., 08.30 Uhr Hl. Geist Görzig: Hl. Messe, anschl. 

Frühstück im Pfarrhaus Görzig 

Firmvorbereitung 

Sa. 14.09., 10.00 Uhr St. Maria 

Feier der Firmung 

Sonntag 15.09., 10.00 Uhr St. Maria: Hl. Messe mit Bischof Dr. 

Gerhard Feige, Kindergottesdienst 

Kranken- und Hauskommunion: 

Do. 26.09., 09.30 Uhr in Preußlitz, Gröbzig mit Edderitz und Umgebung 

Fr. 27.09., 09.30 Uhr Görzig, Weißandt-Gölzau und Umgebung 

Wer einen Besuch wünscht, melde sich im Pfarrbüro. 

Kirchenchor: 

jeden Montag 19.00 Uhr Gemeinderaum St. Anna Köthen 

Pfarrgemeinderat (PGR) 

Mittwoch 18.09., 19.30 Uhr Pfarrhaus St. Maria: 

Ökumenischer Frauenkreis 

Mittwoch 25.09., 19.00 Uhr Wolfgangstift: „Ägypten - ein Land 

der Wüste“ 

CANISIUSKREIS 

für neugierige Christen und andere Interessenten 

Mittwoch 25.09., 19.30 Uhr Pfarrhaus St. Maria: 

Weitere Informationen: 

an den Aushängen der katholischen Kirchen und unter www. 

st.maria.koethen.de. 

Natürlich war auch die Holzfeuerwehr ein beliebtes Objekt. 

Zurzeit betreuen zwei Frauen im Rahmen der 1-Euro-Maßnahmen 

unser Museum. Damit ist es bis Ende Oktober auch vormittags 

möglich, unser Museum zu besuchen. 

Schon jetzt möchten wir Sie zu einem Besuch am 8. September 

zum Tag des offenen Denkmals ab 13.00 Uhr einladen. Bei einem 

Kaffee und einem Stück Kuchen können Sie im Gartenbereich 

entspannen und die Ruhe in Riesdorf genießen. 

Feuerwehrmuseum Riesdorf e. V. 

Im Zeichen des Hirschkäfers! 

Hinsdorf, Quellendorf, Maasdorf, Edderitz - 

gemeinsames Jugendlager im tiefen Wald 

Vereine 

Offene Kreisjungtierschau 

Der Rassekaninchenverein Gröbzig e.V. führt eine offene Kreisjungtierschau 

im Hotel ,,Stadt Gröbzig“ durch. Es werden Rassekaninchen 

und Erzeugnisse ausgestellt. 

Öffnungszeiten: 

Sonnabend, den 14.09.13 von 9.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, den 15.09.13 von 9.00 - 15.30 Uhr 

Besuch im Feuerwehrmuseum Riesdorf 

Am 24. August 2013 besuchten uns die „Lösch-Zwerge“ der 

Feuerwehr Prosigk und ihre Gäste, die „Kleinen Schwäne“ der 

Feuerwehr Kleinpaschleben. Bei einem Rundgang im Museum 

erklärte Frau Herrmann, Vereinsvorsitzende Feuerwehrmuseum 

Riesdorf e. V., den Gästen die Ausstellungstücke. Im Anschluss 

konnten die Kinder verschiedene Spiele probieren. Bei einem 

kleinen Wettkampf auf der Löschstrecke zeigten die Jüngsten 

ihr Können. 

Inzwischen im zweiten Jahr, fast zur Tradition geworden, organisierten 

die Jugendwarte aus Hinsdorf und Quellendorf, ein 

gemeinsames Jugendlager. An diesem nahmen ebenfalls die 

Nachwuchswehren aus Maasdorf und Edderitz teil. 

Das Ziel des Jugendlagers 2013 wurde bis zum Frühjahr vor den 

Kindern und Eltern geheim gehalten. Denn eine kleine Überra-


schung sollte es schon werden. Mit über dreißig Kindern ... keine 

leichte Aufgabe. Auch in diesem Jahr standen die Finanzierbarkeit 

und der Transport, ganz oben auf der Checkliste. 

Trotzdem wagten wir dieses Projekt und gingen bewusst neue 

Wege der Vorbereitung! 

Mit Verbissenheit aller Jugendaktiven, vor allem von Torsten Bormann, 

dem Leiter des Ganzen, gelang es schließlich. Er forderte 

nicht nur die mitreisenden Jugendwarte und beteiligten Feuerwehren, 

sondern auch die Mitarbeiter der Stadt, unnachgiebig. 

Es gelang. Das Ziel? Das Kinder- und Jugenderholungszentrum 

(KiEZ) Frauensee südlich von Berlin und Mitten im weitläufigen 

Waldgebiet des Landkreises Dahme-Spree. Die Kinder und Jugendlichen 

freuten sich riesig. Kannten sie doch bisher eigentlich 

nichts anderes, als das Zelten unter einfachsten Bedingungen. 

Im Juli stand die Finanzierung, aber der Transport war immer 

noch ein Problem. Ein Kleinbus fehlte. Kurzfristig sprang Herr 

Möllers, Fachbereichsleiter der Stadt Südliches Anhalt ein. Er 

stellte uns den Kleinbus vom Bauhof, für den Hin- und Rücktransport 

zur Verfügung. Danke für die unbürokratische Hilfe! 

Los ging es am 13.08.2013, von der Feuerwehr Hinsdorf. Mit 

einer Flotte von 5 Kleinbussen und einem Begleitfahrzeug fuhren 

wir zum KiEZ Frauensee, welches wir gegen Mittag erreichten. 

Wo werden wir schlafen? Diese Frage quälte die Kinder. Aber 

erst gab es lecker Mittagessen. 

Dann ging es frisch gestärkt an die Beantwortung der Frage. Schlafen 

in Bungalows, immer 6 Kinder je Zimmer. Geil, ... so die Kids! 

Die Begeisterung war den Schützlingen wirklich anzusehen und 

irgendwie wollten in den Doppelstockbetten, auch immer alle 

oben schlafen. Noch nicht ganz angekommen, und schon ging 

es für die Kleineren zum Ponyreiten auf der hauseigenen Ranch. 

Der Rest des Tages wurde genutzt, um das Objekt kennen zu 

lernen und anzukommen. 

Das Campleben begann dann am nächsten Tag erst richtig. 

7:00 Uhr Wecken, Frühsport (ein wenig), Waschen, Frühstücken 

und los. So stand am Mittwoch eine Dampferfahrt auf der Dahme, 

Baden und abends Disco, auf dem Plan. Gleich nach dem 

Frühstück gab es erst einmal die beliebten T-Shirts. Gesponsert 

durch die Quellendorfer Landwirte, sind sie immer ein sicheres 

Erkennungszeichen bei allen Aktionen. Inzwischen für uns Betreuer 

unverzichtbar. Vielen Dank hierfür. 

Der Dampfer legte in Prieros ab. Das hieß für die Kinder und 

Jugendlichen, ca. 3,5 Kilometer hin, und auch wieder zurück 

laufen. Zur Disco wollten dann nur noch die Mädchen der Kinderfeuerwehr 

gehen, die sich natürlich farblich abstimmten. 

Der Donnerstag stand dann ganz im Zeichen der Feuerwehr. 

Vormittags besuchten wir die neue Feuerwache in Friedersdorf. 

Eine Ehre für uns. Waren wir doch die ersten Gäste, die eine 

Führung in diesem Objekt bekamen. Da staunten die Floriansjünger. 

Haben doch alle ihre eigenen Gerätehäuser im Kopf. Daher 

war „Vergleiche ziehen“- Programm. 

Nachmittags wollten die Kinder- und die Jugendfeuerwehr zeigen 

was sie können. 

Bei den Kameraden in Prieros mussten also rund 30.000 qm angenommener 

Waldbrand unter Kontrolle gebracht werden. Anschließend 

wurde auf dem Zeltplatz des Wehrleiters, welcher dort 

auch Platzwart ist, gegrillt, gekegelt und gebadet. Erschöpft vielen 

unsere Kids ins Bett und schliefen teilweise sofort ein. Bis ... ja 

bis ..., wir sie um Mitternacht zur Nachtwanderung aus den Betten 

holten. Ein Jäger führte uns durch den Wald und erklärte das 

Nachtleben der Tiere und die Bedeutung des Hornblasens. Ohne 

Taschenlampen!! Wie schnell sich die Augen doch an die Dunkelheit 

gewöhnen können! Trotzdem hatten alle ein wenig Angst 

vor der Mutprobe. Allein durch den Wald, ohne Licht. Manch ein 

Betreuer hatte hierbei eine Traube Kinder um sich. Trotzdem absolvierten 

alle diese Strecke. Toll und unheimlich zugleich. 

Die Tiere des Tierparks und der Wald, standen am Freitag auf 

dem Programm. Am Vormittag gab es eine Tierparkführung im 

hauseigenen Zoo. Alle Tiere konnten angefasst und gestreichelt 

werden, begleitet von informierenden Worten des Tierpflegers. 

Am Nachmittag dann eine Waldrallye. Wie ermittle ich die Höhe 

eines Baumes, wozu sind Waldameisen da und wie leben diese, 

wie verhalte ich mich im Wald und wie sieht ein echter Hirschkäfer 

aus? All diese Fragen wurden fachkundig, mit Spiel und 

Spaß, den Kindern und Jugendlichen durch das Waldhaus Prieros 

näher gebracht. Vor allem der monströse Hirschkäfer sorgte 

für Staunen bei den Kindern. 

Aber war das alles? Nein! Ein Neptunfest hatten wir noch vorbereitet. 

Viele von den Kleineren kannten dies noch nicht. Aber 

letztlich hatten alle ihren Spaß, wenn der eine oder die andere 

getauft wurde. 

Glücklich, erholt und mit vielen Erinnerungen, wurden die Kinder 

und Jugendlichen am frühen Nachmittag des 17.08., von ihren Eltern 

in Empfang genommen. Die sahen auch irgendwie erholt aus! 

Zum Schluss ein dickes Dankeschön an all die Helfer und Unterstützer. 

Denn ohne euch wären diese spannenden und erholsamen 

Tage nicht machbar. 

Vor allem mit Unterstützung der Stadt Südliches Anhalt, dem 

Amt BKR und dem Jugendamt des Kreises Anhalt-Bitterfeld, 

konnten die Kinder tolle Tage verbringen. 

Auch die vielen unverzichtbaren Beiträge, von der APH Hinsdorf, 

der Fa. WIMEX, Matthias Schulze Apollo Optik oder der Fa. 

Ronald Fenske, sorgten für die kleinen Annehmlichkeiten zwischendurch. 

Ebenso danken wir den Ortsfeuerwehren Prieros 

und Friedersdorf für die tolle Zeit in ihrer Mitte. 

Mit so viel Herzblut aller Beteiligten für die Kinder und Jugendlichen, 

bin ich sicher, … ist der Fortbestand der Freiwilligen Feuerwehren 

gesichert. Bei uns, als auch bei den Kameraden an 

der Dahme. 

Ein persönliches Wort sei mir gestattet. Ich hatte tolle Jugendwarte 

und Betreuer an meiner Seite. 

Die Jugendwartin aus Hinsdorf Manja Bothe, war meine rechte 

Hand und sorgte mit Anja u. a. für die praktische Fleißarbeit. 

Aber auch der Jugendwart Florian Fräßdorf aus Quellendorf, sowie 

Martina Büge aus Edderitz und all die anderen Betreuer aus 

Hinsdorf, Quellendorf, Maasdorf und Edderitz machten einen 

tollen Job. Danke, mit euch fahr ich jederzeit wieder. 

Euer Torsten Bormann 

www.Feuerwehr-Hinsdorf.de 

VfB Borussia Görzig e. V. 

Mitglied des Fußballverbandes Sachsen- 

Anhalt e. V. 

An alle Fußballfans, 

die 1. Mannschaft des VfB Borussia Görzig 

e. V. hat durch ihre hervorragenden Leistungen 

in der Saison 2012/2013 den Einzug in 

den Landespokal Sachsen-Anhalt 2013/2014 erreicht. In der 

1. Hauptrunde trifft unser Verein am 

Samstag, den 07.09.2013 um 15.00 Uhr 

auf den Landesligisten SV Braunsbedra. 

Alle Fußballbegeisterten unserer Region sind zu diesem Großereignis 

recht herzlich auf unserem Sportplatz willkommen. 

Ehrlich, Präsident

Seite 13, Nr. 17/2013 

Schulnachrichten/Kindergärten 


Verschiedenes 

Die Kindertagesstätte „Sonnenschein“ 

Quellendorf informiert 

Am Freitag, dem 6. September 2013 findet von 15:00 - 

19:00 Uhr unser diesjähriger Familientag statt. Er steht unter 

dem Motto „Im wilden Westen“. 

Wir möchten alle Eltern und Kinder sowie Interessierte 

herzlich einladen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Gleichzeitig können alle Räumlichkeiten und das neue Außengelände 

besichtigt werden. 

Es laden ein: Die Kinder und Erzieherinnen 

Kinder helfen Kindern 

Unter diesem Motto veranstalteten die Schüler, Eltern und Mitarbeiter 

der Grundschule Edderitz am 11. Juli einen Flohmarkt 

und einen Kuchenbasar. 

Der Schulhof verwandelte sich in einen Marktplatz mit vielen 

bunten Ständen. Die Kinder verkauften nicht mehr benötigte 

Spielsachen, Bücher oder CDs. 

Muttis und Omas hatten leckeren Kuchen gebacken, der allen 

schmeckte. 

Am Glücksrad gab es tolle Preise zu gewinnen. 

Die 4. Klasse nutzte die Gelegenheit ihr Erinnerungsbäumchen, 

welches traditionell jede Abschlussklasse der Grundschule 

schenkt, einzupflanzen. 

Wir danken allen Spendern, Familie Starrach, Familie Fiedler, 

Familie Kaiser, Familie Kistner, dem Ortschaftsrat, den Eltern 

und Schülern und allen, die geholfen haben, diese Aktion zu einem 

Erfolg zu führen. 

Den Erlös von 300,00 Euro übergeben wir zu Beginn des neuen 

Schuljahres der Elbe- Schule in Aken. Dort hatte das Hochwasser 

Schaden angerichtet. 

Das Kollegium der Grundschule Edderitz 

Neu-Eröffnung 

unserer 

Heimatstube 

Am 8. September 2013 

ist es nun endlich so 

weit - unsere Heimatstube 

wird in den liebevoll ausgestalteten 

Räumen im ehem. Rathaus in Radegast neu eröffnet. 

Nachdem die Heimatstube in Weißandt-Gölzau „heimatlos“ 

wurde, haben sich die Ortsbürgermeister von Weißandt- 

Gölzau, Frau Erika Scheller, und Radegast, Herr Michael 

Graf, zusammengesetzt und beschlossen, die Möglichkeiten 

zu prüfen, in den leer stehenden Räumen des ehem. 

Rathauses in Radegast, eine gemeinsame Heimatstube 

einzurichten. Eine grundsätzliche Einigung war schnell erreicht, 

aber der Teufel steckt bekanntlich im Detail - die 

Räume mussten renoviert und die Ausstellungsstücke aus 

Weißandt-Gölzau nach Radegast transportiert werden. 

Für alle Schwierigkeiten fanden wir ein offenes Ohr bei dem 

Bürgermeister Herrn Bresch, der dieses Vorhaben nach besten 

Kräften unterstützte - bei der Bereitstellung der finanziellen 

Mittel zur Renovierung, die durch die Wohnungsverwaltung 

Krombholz & Partner realisiert wurde, der Transportkapazität 

für die Ausstellungsstücke durch den städtischen Bauhof 

und die personelle Betreuung der Ausgestaltung der Räume, 

die durch die KÖBEG verwirklicht wurde. 

Dafür muss ausdrücklich allen Helfern ein ganz großes 

„Dankeschön“ ausgesprochen werden, denn ohne die unbürokratische 

und engagierte Unterstützung wäre dieses 

Vorhaben nicht in der Kürze der Zeit umsetzbar gewesen. 

Die gemeinsame Heimatstube Radegast/Weißandt-Gölzau 

wird auch weiterhin ehrenamtlich betreut, jetzt aber unter 

dem „Dach“ des Heimat- und Trachtenvereins Radegast, 

der sich über diese neue „Fach-Abteilung“ neben der 

Falschmünzerei freut. 

Heute nun möchten wir die Einwohner der Stadt Südliches 

Anhalt zur feierlichen Eröffnung unserer Heimatstube am 

8. September 2013 um 14:00 Uhr recht herzlich einladen, 

nicht nur zu diesem Höhepunkt im kulturellen Leben unserer 

Stadt, sondern auch zum Besuch aller Kulturstätten zum Tag 

des offenen Denkmals, der an diesem Tag begangen wird. 

Wir würden uns freuen, recht viele Besucher zu Kaffee und 

Kuchen bei stimmungsvoller Musik aus dem Grammofon 

begrüßen zu können. 

Markttreiben auf dem Schulhof. 

Im Auftrag M. Graf, 

(Ortsbürgermeister Radegast) 

Die nächste Ausgabe erscheint am Donnerstag, dem 19. September 2013 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Montag, der 9. September 2013 

Melden Sie sich unter: 03 49 78/26 5- 10 per E-Mail: info@suedliches-anhalt.de


Jugendclub Gröbzig 

Sommerrückblick 

Urlaub, Ferienlager und Badeausflüge 

standen im diesjährigen Sommer 

natürlich bei ALLEN an erster 

Stelle. Auch im Jugendclub „crazy“ 

Gröbzig war der Juli und August sehr abwechslungsreich, 

teilweise wurde darüber auch schon berichtet. 

Die wenigen kühleren Tage im Juli nutzten wir für kreative 

Schaffensphasen. So fand beispielsweise ein Nachmittag 

des Nageldesigns statt. Mit Leuchtfarben und kleinen Tattoos 

wurden die „weiblichen Fingernägel“ gestylt. 

Im Rahmen eines Workshops gestalteten wir coole Armbänder 

aus verschiedenen Materialien. Hier waren erstaunlicher 

Weise auch die „jungen Männer“ sehr aktiv. 

Auch farbige Salzteigperlen 

- natürlich 

selbst hergestellt 

- ließen 

Freiraum für fantasievolle 

Kreationen. 

An besonders 

heißen Tagen passten 

wir uns den 

Temperaturen an. 

Mit Sonnenschirm, 

Wassersprenger, Badebekleidung 

und 

Eis aus eigener Herstellung 

verschafften 

wir uns im Clubhof 

ein super Strandfeeling. 

Auch kulinarisch 

wurde 

nur sommerleichte 

Kost gezaubert. 

Ansonsten gab es viele offene Angebote. 

Ein Sommerfest mit Spiel und Spaß, unsere Ferienabschlussparty 

und der Workshop „Graffiti-Kunst“ ließen 

letztendlich die sommerliche Angebotsreihe ausklingen. 

Als nächster Höhepunkt ist am 7. September unser „Korbballturnier 

2013“ geplant. 

JC Gröbzig 

Angela Meiling 

Wir treffen uns 

im Freizeitzentrum Radegast! 

jeden Dienstag 

ab 14:00 Uhr Seniorengymnastik 

mit Frau Defeè/Frau Klein 

jeden Mittwoch 

ab 19:00 Uhr Frauenchor Radegast/Zörbig 

mit Herrn Pannicke 

jeden letzten Mittwoch 

im Monat 

ab 14:00 Uhr Sudetendeutsche Landsmannschaft 

mit Frau Wiedewild 

jeden Donnerstag 

ab 14:00 Uhr Kreativzirkel Radegast 

mit Frau Klein 

jeden Donnerstag 

ab 18:00 Uhr Frauensportgruppe 

mit Frau Wagner 

jeden Freitag 

ab 19:00 Uhr „Fuhnestädter Country Bear‘s“ 

Line-Dance mit Frau Diet-Laursonn und Frau 

Lüdicke 

Außerdem: 

1 x Monat sonntags ab 14:00 Uhr 

Line-Dancer Sachsen-Anhalt. 

2 x Monat montags ab 14:00 Uhr Tanzkreis. 

1 x Monat mittwochs Seniorentreff. Zusammen mit der 

Kreisvolkshochschule Anhalt-Bitterfeld monatliche Themenvorträge 

im Rahmen der „Seniorenakademie“. 

Freizeitzentrum Radegast 

OT Radegast, Walther-Rathenau-Straße 8 


Frau Klein, Tel.: 034978 21456 

Museum Synagoge Gröbzig 

Lange Straße 8/10, 06388 Gröbzig, Ruf, Fax: 034976 22209 

Öffnungszeiten: 

Di. - Do., 10.00 - 17.00 Uhr, Fr., 10.00 - 12.00 Uhr, 

So., 14.00 - 17.00 Uhr, www.synagoge-groebzig.de 

Einladung 

Am Sonnabend, 14. September 2013 um 19:30 Uhr findet im 

Museum Synagoge Gröbzig ein Internationales Projekt professioneller 

Künstler und Jugendlicher des Museums Synagoge 

Gröbzig, des „Gedankendach“ an der Jurij-Fedkowytsch-Universität 

Czernowitz und des Gebietstheaters Olga-Kobylanska 

Czernowitz in der Reihe: „Europas Jugend gegen Ausgrenzung, 

Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus“ statt. 

Musik: Gustav Mahler, „Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit“, 

„Aus des Knaben Wunderhorn“ und „Kindertotenlieder“ in 

der Bearbeitung für Violine/Klarinette/Klavier, Jiddische Lieder 

für Violine/Klarinette/Klavier 

Musiker: Arkadi Marasch (Violine), Sofija Molchanova (Klarinette), 

Sergej Filioglo (Klavier) 

Tanz/Choreographie: Paloma Figueroa, Yuliya Gerbyna, Dalier 

Burchanow, Zdenko Galaba 

Improvisation: Jugendliche aus Sachsen-Anhalt und Czernowitz 

Performance/Buch/Dramaturgie/Regie: Marion Méndez 

Projektion: Max Méndez 

Licht: Uwe Selle 

ukrainische Übersetzung der Gedichte Selma Meerbaum-Eisingers 

und Marion Méndez: Peter Rychlo 

Karten zu 7,00 EUR, ermäßigt 5,00 EUR, Kinder, Schüler und 

Studenten frei! 

Wir danken der Landeszentrale für politische Bildung Sachsen- 

Anhalt, der Axel Springer-Stiftung, der Landesvereinigung für 

kulturelle Kinder- und Jugendbildung Sachsen-Anhalt e. V., der 

Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen-Anhalt, der Fraktion DIE 

LINKE des Landtages Sachsen-Anhalt für ihre Unterstützung.

Seite 15, Nr. 17/2013 


Wir gratulieren 

Folgenden Bürgerinnen und 

Bürgern gratulieren wir recht 

herzlich zum Geburtstag und 

wünschen alles Gute 

Ortsteil Radegast 

Elze, Renate 

Werner, Erika 

Buchte, Annelore 

Langer, Heinz 

Zeising, Elsbeth 

Lang, Ursula 

Beese, Siegfried-Konrad 

Großpietsch, Horst 

zum 75. Geburtstag 









Ortsteil Breesen 

Frömmigen, Inge 

Ortsteil Diesdorf 

Rolf, Käthe 

Ortsteil Edderitz 

Emmer, Ilse 

Szeja, Wally 

Schütze, Charlotte 

Hoffmann, Hildegard 

Ortsteil Fernsdorf 

Rose, Werner 

Ortsteil Fraßdorf 

Heinrich, Erika 

Ortsteil Gnetsch 

Ulrich, Hedwig 

Ortsteil Görzig 

Ehrlich, Horst 

Helmecke, Elfriede 

Tiedemann, Lisbeth 

Ortsteil Gröbzig 

Schuricht, Gerhard 

Knaust, Carlheinz 

Knorscheidt, Günter 

Marx, Lisbeth 

Knörich, Ursula 

Pschak, Inge-Lore 

Hausmann, Margot 

Leuchte, Dora 

Rollert, Helga 

Wasserberg, Helmut 

Ortsteil Großbadegast 

Edling, Jutta 

Popp, Volkmar 

Westphal, Elli 

Ortsteil Hinsdorf 

Neumann, Gerhard 

Ortsteil Kleinbadegast 

Hecht, Horst 

Ortsteil Lennewitz 

Dörk, Hans 

Ortsteil Libehna 

Buchheim, Hildegard 

Ortsteil Piethen 

Anderson, Werner 

Ortsteil Quellendorf 

Gehre, Ilse 

Metzner, Brigitte 

Ollenburg, Erika 

Pach, Gisela 



































Ortsteil Reinsdorf 

Ulrich, Ursula 

Schuhmann, Rudi 

Ortsteil Rohndorf 

Taube, Ursula 

Ortsteil Trebbichau/Fuhne 

Spanier, Helmut 

Zietsch, Brigitte 

Ortsteil Weißandt-Gölzau 

Zander, Reinhild 

Vital, Anita 

Poppendieck, Karin 

Barkhahn, Edith 

Morch, Manfred 

Ortsteil Werdershausen 

Mußdorf, Renate 

Ortsteil Wieskau 

Woßmann, Erna 

Müller, Horst 

Ortsteil Ziebigk 

Groschke, Gertraud 















Einige Geburtstage werden auf Wunsch nicht veröffentlicht. 

Zum Ehejubiläum 

gratulieren wir ganz herzlich 

folgenden Ehepaaren 

Am 04.09.2013 zum 65. Hochzeitstag 

Elfriede und Werner Jäntsch, Ortsteil Gröbzig. 


Ilse und Helmut Emmer, Ortsteil Edderitz. 


Margot und Günther Piefke, Ortsteil Quellendorf. 


Marie-Luise und Horst Thürmer, Ortsteil Weißandt-Gölzau. 


Helga und Werner Galka, Ortsteil Hinsdorf. 


Hannelore und Roland Proksch-Lippmann, 

Ortsteil Klein-Weißandt. 


Marlot und Gerhard Kummer, Ortsteil Zehmigkau. 

Für die weiteren gemeinsamen Ehejahre viel 

Gesundheit und alles erdenklich Gute.

Amtsblatt Nr.17 - Stadt Südliches Anhalt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?