Tipps und Infos aus dem Bitburger, Speicherer und Neuerburger Land
01.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Tipps und Infos aus dem Bitburger, Speicherer und Neuerburger Land

Tipps und Infos aus dem Bitburger, Speicherer und Neuerburger Land

Tipps und Infos aus dem Bitburger, Speicherer und Neuerburger Land

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
eifel.direkt.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

präsentiert:<br />

<strong>Tipps</strong> <strong>und</strong> <strong>Infos</strong> <strong>aus</strong> <strong>dem</strong><br />

<strong>Bitburger</strong>, <strong>Speicherer</strong> <strong>und</strong><br />

<strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong><br />

2009/2010

Herzlich Willkommen!<br />

im Feriengebiet <strong>Bitburger</strong>, <strong>Speicherer</strong> <strong>und</strong> <strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong>! Die Teams der Tourist-Informationen<br />

<strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong> <strong>und</strong> <strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong> wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt! Ob Sie einen Tages-,<br />

einen Wochenend<strong>aus</strong>flug oder Ihren Jahresurlaub planen – wir sind Ihnen gerne bei der Vorbereitung<br />

<strong>und</strong> Planung Ihres Aufenthaltes behilflich. Kommen Sie zum Wandern, Radfahren oder Angeln <strong>und</strong><br />

besuchen Sie unsere Burgen, Schlösser <strong>und</strong> Museen. Lassen Sie sich in gemütlichen Restaurants mit<br />

regionalen Produkten verwöhnen. Mit dieser Broschüre laden wir Sie ein, die Vielfalt der Region<br />

kennen zu lernen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Tourist-Information <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong><br />

Im Graben 2 · 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/94 34 0 · Fax 0 65 61/94 34-20<br />

info@eifel-direkt.de · www.eifel-direkt.de<br />

Wir sind für Sie da:<br />

Montag-Freitag: 08.30-17.00 Uhr<br />

(Juli-August bis 17.30 Uhr)<br />

Samstag: 10.00-12.30 Uhr (Mai-Oktober)<br />

Tourist-Information <strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong><br />

Postfach 11 20 · 54671 Neuerburg<br />

Tel. 0 65 64/1 94 33 · Fax 0 65 64/6 92 58<br />

info@neuerburgerland.de<br />

www.neuerburgerland.de<br />

Drei mal für Sie im <strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong> ...<br />

· Tourist-Infopunkt Neuerburg, Herrenstr. 18<br />

· Tourist-Infopunkt Mettendorf, Fronhof 18<br />

· Tourist-Infopunkt Körperich GaytalPark,<br />

<strong>Bitburger</strong> Str. 1<br />

Wir sind für Sie da:<br />

täglich: 09.00 bis 18.00 Uhr

BitBurg – die Bierstadt der eifel<br />

Geschichte<br />

Vor 2000 Jahren wichtige<br />

Verkehrsachse<br />

Bitburg, in keltischer Zeit Beda<br />

genannt, liegt im Westen von<br />

Deutschland <strong>und</strong> hat eine sehr<br />

wechselvolle Vergangenheit.<br />

Römisches Straßenkastell<br />

um 330 v. Chr.<br />

Bereits vor fast 2000 Jahren entstand<br />

hier an der Verkehrsachse,<br />

die von der Rhone über Lyon,<br />

Metz, Trier weiter nach Köln<br />

<strong>und</strong> zum Niederrhein führte, eine<br />

kleine Siedlung (Vicus Beda),<br />

die sich in der Folge zu einem<br />

handwerklichen <strong>und</strong> gewerblichen<br />

Zentrum entwickelte. Zur<br />

Zeit Kaiser Konstantins (etwa<br />

330 n. Chr.) wurde Bitburg zum<br />

Straßenkastell mit 13 R<strong>und</strong>türmen<br />

<strong>und</strong> zwei Stadttoren über ovalem<br />

Gr<strong>und</strong>riß <strong>und</strong> in der Mitte durchlaufender<br />

Straße <strong>aus</strong>gebaut. Das<br />

Römerkastell behielt den Namen<br />

„Beda“ <strong>und</strong> bildete den Kern der<br />

heutigen Stadt.<br />

Ende der römischen Herrschaft<br />

um 400 n. Chr.<br />

Mit der Völkerwanderung um<br />

400 n. Chr. endete die römische<br />

Herrschaft, doch auch in fränkischer<br />

Zeit wurde Bitburg wieder<br />

besiedelt. In einer karolingischen<br />

Urk<strong>und</strong>e <strong>aus</strong> <strong>dem</strong> Jahre 715 wird<br />

die Stadt als „castrum bedense“<br />

erstmals erwähnt. Demzufolge<br />

muß das alte Kastell damals also<br />

wieder teilweise aufgebaut <strong>und</strong> bewohnt<br />

gewesen sein.<br />

Stadtrechte im Jahre 1262<br />

Im 8. Jahrh<strong>und</strong>ert gab es hier eine<br />

„villa regia“ der fränkischen<br />

Könige <strong>und</strong> Bitburg war gleichzeitig<br />

Hauptort eines <strong>aus</strong>gedehnten<br />

Gaues, des Bidgaues. Die Siedlung<br />

wurde im Mittelalter durch ein<br />

zweites, doppelt so großes Oval<br />

nach Süden erweitert. Bitburg erhielt<br />

anno 1262 Stadtrechte.<br />

Im Mittelalter: Luxemburgische,<br />

Burg<strong>und</strong>ische <strong>und</strong> spanische<br />

Herrschaft.<br />

Seit der zweiten Hälfte des 10.<br />

Jahrh<strong>und</strong>erts gehörte Bitburg zur<br />

Grafschaft (später Herzogtum)<br />

Luxemburg <strong>und</strong> kam 1443 an das<br />

Herzogtum Burg<strong>und</strong>. Seit 1506 gehörte<br />

die Stadt zu den spanischen<br />

<strong>und</strong> ab <strong>dem</strong> Jahre 1714 zu den österreichischen<br />

Niederlanden.<br />

1792 unter französischer<br />

Verwaltung, seit 1815 preußisch.<br />

Zerstörung im 2. Weltkrieg<br />

1792 kam sie unter französische<br />

Verwaltung <strong>und</strong> 1815 an die preußische<br />

Rheinprovinz. Seit dieser<br />

Zeit ist Bitburg Kreisstadt. Ende<br />

1944 <strong>und</strong> Anfang 1945 wurde<br />

Bitburg durch Bombenangriffe <strong>und</strong><br />

Artilleriebeschuß zu 85 % zerstört<br />

<strong>und</strong> amtlich zur „toten Stadt“ erklärt.<br />

3<br />

Nach <strong>dem</strong> Krieg: Bedeutender<br />

amerikanischer Militärflugplatz,<br />

1994 geschlossen.<br />

Zu allen Zeiten war in Bitburg<br />

Militär stationiert. Dies änderte<br />

sich auch nach <strong>dem</strong> 2. Weltkrieg<br />

nicht. Es wurde eine französische<br />

Kaserne eingerichtet, die jedoch im<br />

Jahre 1985 von den Amerikanern<br />

übernommen wurde.<br />

Die Amerikaner unterhielten<br />

seit Anfang der 50er Jahre einen<br />

Militärflugplatz am Rande<br />

der Stadt. Insgesamt waren dort<br />

bis zu 12.500 Amerikaner stationiert.<br />

Dieser Flugplatz wurde<br />

zum 30.09.1994 geschlossen<br />

<strong>und</strong> soll vom Eigentümer, der<br />

B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland,<br />

weltweit vermarktet <strong>und</strong> einer<br />

vernünftigen Folgenutzung zugeführt<br />

werden. Die Wohnsiedlung<br />

mit r<strong>und</strong> 1.200 Wohnungen wurde<br />

vom benachbarten Militärflugplatz<br />

Spangdahlem übernommen.<br />

Besuch Reagans 1985 stellt<br />

Bitburg für einige Wochen in<br />

die Weltpresse<br />

Ein weiteres wichtiges Ereignis<br />

in der Geschichte der Stadt war<br />

der Besuch des damaligen amerikanischen<br />

Präsidenten Ronald<br />

Reagan <strong>und</strong> des deutschen<br />

B<strong>und</strong>eskanzlers Helmut Kohl<br />

im Jahre 1985. Damals stand die<br />

Kreisstadt für einige Wochen<br />

im Mittelpunkt der Weltpresse,<br />

da die beiden Regierungschefs<br />

den <strong>Bitburger</strong> Ehrenfriedhof<br />

„Kolmeshöhe“ besuchten, auf <strong>dem</strong><br />

neben 2.000 gefallenen Soldaten<br />

auch einige jugendliche Mitglieder<br />

der Waffen-SS begraben liegen.<br />

Heute: Eine moderne Stadt,<br />

durch <strong>Bitburger</strong> Bier <strong>und</strong><br />

Internationales Folklorefestival<br />

über seine Grenzen hin<strong>aus</strong><br />

bekannt.<br />

Heute präsentiert sich Bitburg mit<br />

einer modernen Silhouette. Die<br />

Eifelstadt zählt r<strong>und</strong> 14.000 deutsche<br />

Einwohner. Sie erfährt zunehmend<br />

internationale Bekanntheit,<br />

was vor allem mit der <strong>Bitburger</strong><br />

Brauerei zusammenhängt, die<br />

mit ihrem Markenzeichen „Bitte<br />

ein Bit“ schon längst Weltgeltung<br />

erreicht hat. Die zeitgenössische<br />

Internationalität spiegelt sich aber<br />

auch in <strong>dem</strong> stets am zweiten<br />

Juli-Wochenende stattfindenden<br />

„Europäischen Folklorefestival“<br />

wider. Dieses größte, alljährlich in<br />

der B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland<br />

stattfindende Folklorefestival<br />

gewinnt immer mehr Fre<strong>und</strong>e<br />

<strong>und</strong> verwandelt Bitburg für die<br />

Dauer von einigen Tagen sozusagen<br />

in einen Treffpunkt der<br />

Völkerverständigung.<br />

Städtepartnerschaften mit<br />

Shelbyville, Arlon, Diekirch,<br />

Rethel <strong>und</strong> Bad Köstritz.<br />

Seit Anfang der 60er Jahre bestehen<br />

Partnerschaften mit den<br />

Städten Shelbyville (Kentucky,<br />

USA), Arlon (Belgien), Diekirch<br />

(Luxemburg) <strong>und</strong> Rethel (Frankreich).<br />

Nach der Wiedervereinigung<br />

Deutschlands wurde eine weitere<br />

Partnerschaftsvereinbarung<br />

mit der thüringischen Stadt Bad<br />

Köstritz besiegelt.<br />

Ein Streifzug durch die Stadt soll<br />

Ihnen einen Eindruck davon geben,<br />

dass das, was <strong>aus</strong> den Trümmern<br />

völliger Zerstörung neu entstanden<br />

ist, altbewährt ist <strong>und</strong> dennoch<br />

ein modernes Gesicht erhalten hat.

Willkommen Bei BitBurger<br />

<strong>Bitburger</strong>:<br />

Erfolgreich <strong>aus</strong> Tradition<br />

Die <strong>Bitburger</strong> Brauerei, 1817 in der<br />

Südeifel gegründet, zählt zu den<br />

bedeutendsten Premium Brauereien<br />

Deutschlands. Mit einer jährlichen<br />

Produktion von r<strong>und</strong> vier<br />

Millionen Hektolitern ist <strong>Bitburger</strong><br />

eine der größten nationalen Pilsmarken.<br />

In der Gastronomie ist<br />

<strong>Bitburger</strong> Premium Pils mit seinem<br />

fassfrischen Geschmack seit Jahrzehnten<br />

die Nr. 1 – kein anderes<br />

Pils wird an deutschen Theken so<br />

oft gezapft. Weltweit führen r<strong>und</strong><br />

50.000 Gaststätten, Restaurants<br />

<strong>und</strong> Hotels in 60 Ländern der Erde<br />

auf fünf Kontinenten <strong>Bitburger</strong><br />

Premium Pils. Und jeder kennt<br />

den berühmtesten Slogan der<br />

Braubranche „Bitte ein Bit“. Der<br />

Erfolg des Familienunternehmens<br />

gründet sich seit jeher auf <strong>dem</strong><br />

beständigen Anspruch an höchste<br />

Qualität. Daran hat sich in sieben<br />

Generationen nichts geändert. Bis<br />

heute wird <strong>Bitburger</strong> Premium<br />

Pils mit Liebe <strong>und</strong> Leidenschaft<br />

gebraut.<br />

Für beste Qualität:<br />

Verb<strong>und</strong>enheit zur Heimat<br />

<strong>und</strong> Natur<br />

<strong>Bitburger</strong> vereint eine enge Verbindung<br />

zur Heimat mit einem<br />

kompromisslosen Qualitätsanspruch.<br />

Ein Großteil der Rohstoffe<br />

kommt deshalb bis heute<br />

<strong>aus</strong> der Eifel: Das Brauwasser<br />

wird <strong>aus</strong> eigenen, r<strong>und</strong> 300 Meter<br />

tiefen Brunnen direkt <strong>aus</strong> den<br />

Gesteinsschichten der <strong>Bitburger</strong><br />

Trias-Mulde gefördert. Ein Teil der<br />

Braugerste, der Rohstoff für Malz,<br />

stammt <strong>aus</strong> den Höhenlagen der<br />

Eifel – einem der besten Anbaugebiete<br />

Deutschlands. Weltberühmt<br />

ist auch der <strong>Bitburger</strong> Siegelhop-<br />

fen. Er wird exklusiv für <strong>Bitburger</strong><br />

angebaut <strong>und</strong> hat in den letzten<br />

Jahren zwei Silber- <strong>und</strong> fünf Goldmedaillen<br />

des B<strong>und</strong>esministeriums<br />

für <strong>Land</strong>wirtschaft erhalten.<br />

Diese Rohstoffe – verb<strong>und</strong>en mit<br />

modernster umweltfre<strong>und</strong>licher<br />

Technik <strong>und</strong> konsequenter Qualitätskontrolle<br />

– bilden den Gr<strong>und</strong>stein<br />

für den Erfolg unserer Biere.<br />

Dabei erfolgt die Produktion unter<br />

größtmöglicher Ressourcenschonung<br />

<strong>und</strong> Umweltverträglichkeit.<br />

Für dieses umfassende Umweltengagement<br />

erhielt <strong>Bitburger</strong> den<br />

Umweltpreis des <strong>Land</strong>es Rheinland-Pfalz.<br />

Besuchen Sie <strong>Bitburger</strong><br />

Auf <strong>dem</strong> historischen Brauerei-Gelände<br />

in Bitburg empfängt das <strong>Bitburger</strong><br />

Besucher-Center pro Jahr<br />

ca. 40.000 Gäste <strong>aus</strong> aller Welt.<br />

Von hier starten die Besucherführungen,<br />

die Einblicke geben in die<br />

Entwicklung des Familienunternehmens<br />

<strong>und</strong> in den Brauprozess<br />

des berühmten <strong>Bitburger</strong> Premium<br />

Pils. Die ca. zweistündige<br />

Führung beginnt im <strong>Bitburger</strong> Kinosaal<br />

<strong>und</strong> beinhaltet eine Besichtigung<br />

der Produktionsanlagen<br />

(Sudh<strong>aus</strong>, Gär- <strong>und</strong> Lagerkeller<br />

sowie Abfüllung) <strong>und</strong> endet mit<br />

einer Verkostung plus Imbiss in<br />

einer <strong>Bitburger</strong> Gastronomie.<br />

Ab Sommer 2009: <strong>Bitburger</strong><br />

mit allen Sinnen erleben<br />

Ab Sommer 2009 eröffnen wir für<br />

Sie unsere neue <strong>Bitburger</strong> Marken-<br />

Erlebniswelt. Sehen, hören, fühlen,<br />

riechen <strong>und</strong> schmecken Sie, was<br />

unser Bier so besonders macht.<br />

Wir laden Sie dazu ein, das einzigartige<br />

<strong>Bitburger</strong> Premium Pils <strong>und</strong><br />

die Brauerei mit allen Sinnen zu<br />

entdecken: Auf 1.700 Quadratme-<br />

4<br />

tern <strong>und</strong> zehn Stationen können<br />

Sie die faszinierende Welt des<br />

Bieres hautnah <strong>und</strong> in allen Details<br />

erleben. Der R<strong>und</strong>gang beginnt<br />

mit einer spannenden Zeitreise<br />

bei den Wurzeln des Unternehmens.<br />

Lernen Sie die Faszination<br />

der Marke <strong>Bitburger</strong>, ihre Erfolgsgeschichte,<br />

Innovationen <strong>und</strong><br />

Meilensteine der fast 200-jährigen<br />

<strong>Bitburger</strong> Brautradition kennen.<br />

Danach führt Sie der R<strong>und</strong>gang in<br />

Besucherführungen:<br />

Anmeldungen <strong>und</strong> Informationen unter:<br />

Tel. 0 65 61/14 24 97<br />

besucher@bitburger-braugruppe.de<br />

Bitte besuchen Sie unsere <strong>Bitburger</strong><br />

Marken-Erlebniswelt ab Sommer 2009.<br />

www.bitburger.de<br />

oder im Internet unter:<br />

www.bitburger.de<br />

die Welt des Bierbrauens: von der<br />

außergewöhnlichen Rohstoffqualität,<br />

die das <strong>Bitburger</strong> Premium<br />

Pils <strong>aus</strong>zeichnet, über die Sorgfalt<br />

<strong>und</strong> Leidenschaft im Brauprozess<br />

bis hin zur hochmodernen Abfüllung.<br />

Wir zeigen Ihnen, wie das<br />

meist gezapfte Bier Deutschlands<br />

entsteht. Und in der Genießer-Lounge<br />

im alten Kesselh<strong>aus</strong> laden wir<br />

Sie auf ein fassfrisches <strong>Bitburger</strong><br />

Premium Pils ein.<br />

Bit28528_Markenwelt_A4.indd 1 10.02.09 11:51

entspannen am st<strong>aus</strong>ee BitBurg<br />

Der im landschaftlich reizvollen<br />

Tal der Prüm gelegene St<strong>aus</strong>ee<br />

bei Biersdorf ist das touristische<br />

Zentrum der Südeifel. Der 35<br />

Hektar große St<strong>aus</strong>ee ermög-<br />

licht vielfältige Freizeitaktivitäten<br />

wie Tretbootfahren, Rudern,<br />

Paddeln <strong>und</strong> Angeln. Eine besondere<br />

Attraktion ist die<br />

Fontäne in der Mitte des<br />

Sees, die im Sommer zu sehen<br />

ist. Die r<strong>und</strong> fünf Kilometer<br />

lange Seeuferpromenade lädt<br />

zum Spaziergang ein. Jährlich<br />

findet am ersten August-<br />

Wochenende das St<strong>aus</strong>eefest mit<br />

<strong>dem</strong> Großfeuerwerk „St<strong>aus</strong>ee<br />

in Flammen“ statt. Mehrere<br />

Gaststätten, Restaurants <strong>und</strong> Cafés<br />

befinden sich in direkter Nähe.<br />

Bäuerliche kunst<br />

im eschBachhof in B<strong>aus</strong>tert<br />

In schöner <strong>Land</strong>schaft eingebettet<br />

bietet der Eschbachhof in B<strong>aus</strong>tert<br />

bei Bitburg eine große Auswahl<br />

an bäuerlichen Kunstwerken:<br />

liebevoll aufgearbeitete Möbel,<br />

selbstgefertigte Gestecke <strong>und</strong><br />

Kränze, Bauernmalerei <strong>und</strong><br />

vieles mehr. Der Jahreszeit entsprechend<br />

präsentiert das H<strong>aus</strong><br />

eine Ausstellung auf einer Fläche<br />

von 250 m 2 . Eine ganzjährige<br />

Weihnachts<strong>aus</strong>stellung kann im<br />

ehemaligen Stallgebäude besichtigt<br />

werden. Der Eschbachhof ist<br />

dienstags bis freitags von 14.00 bis<br />

18.00 Uhr <strong>und</strong> samstags von 10.00<br />

bis 15.00 Uhr geöffnet. Gerne empfängt<br />

die Inhaberin, Frau Mathes,<br />

auch Gäste außerhalb der o.g.<br />

Öffnungszeiten.<br />

WalderleBnispfad<br />

im königWäldchen<br />

Der Walderlebnispfad im <strong>Bitburger</strong><br />

Königswäldchen (Ausgangspunkt<br />

Bitburg-Nord, Kölner Straße, an<br />

der L32 Richtung Pützhöhe)<br />

zeigt auf einer Länge von ca.<br />

3km Interessantes zum Thema<br />

„Wald“. Geboten werden elf zum<br />

Teil interaktive Stationen, die das<br />

Umweltbewusstsein durch erlebnisorientierte<br />

Naturerfahrung <strong>und</strong><br />

Wissensvermittlung steigern.<br />

Die Exkursionen für Gruppen können<br />

über das Forstrevier Bitburg-<br />

Steinborn (Tel./Fax 0 65 61/48 13,<br />

forstrevier@bitburg.de) gebucht<br />

werden. Preis auf Anfrage.<br />

Anmeldung:<br />

Tel. 0 65 27/10 03 oder 93 38 88<br />

mathes@eschbachhof.de<br />

5<br />

freizeit-spass mit „afunti“<br />

Die Freizeitagentur AFUNTI bietet<br />

Ihnen auf <strong>und</strong> um den St<strong>aus</strong>ee<br />

Bitburg <strong>und</strong> in der Region der Eifel<br />

Freizeitaktivitäten für Jedermann.<br />

Auf der schönen Sonnenterrasse<br />

von Ferdis Bootsh<strong>aus</strong> trifft man<br />

sich auf einen Klön, auf ein Bier<br />

oder organisiert ein Barbecue<br />

nach einem erlebnisreichen Tag<br />

mit Tretbootfahren, Kanufahren,<br />

einer Mountainbiketour oder<br />

Klettern in der High Rope Anlage.<br />

Unserem Rahmenprogramm sind<br />

keine Grenzen gesetzt. Spannung,<br />

Sport <strong>und</strong> Spaß bei der Eifel Gaudi<br />

Olympiade, Floßbau, Jeep Rallye<br />

bis hin zum Kletterevent. Lassen<br />

Sie auch den Abend zu einem<br />

unvergesslichen Erlebnis werden<br />

mit einem Rittermahl, einem<br />

Scheunenfest oder einer Poolparty.<br />

Weitere <strong>Infos</strong> erteilen wir<br />

Ihnen gerne unter:<br />

Tel. 0 65 69/96 39 59<br />

info@afunti.de<br />

www.afunti.de<br />

geWässerlehrpfad echtersBachtal in Brecht<br />

Der Gewässerlehrpfad in Brecht<br />

bei Bitburg erläutert die Notwendigkeit<br />

eines schonenden Umgangs<br />

mit unseren Gewässern <strong>und</strong><br />

gibt gleichzeitig gr<strong>und</strong>legende<br />

Informationen über Funktionen<br />

<strong>und</strong> Zusammenhänge dieses<br />

Lebensraumes. Auf einer fast zwei<br />

Kilometer langen Waldstrecke<br />

befinden sich insgesamt zwölf<br />

Infotafeln. Die Informationen basieren<br />

auf gründlichen, vor Ort<br />

durchgeführten Untersuchungen.<br />

Weitere Informationen:<br />

TI-<strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong><br />

Tel. 0 65 61/94 34-0

golf-country BitBurger land<br />

Das <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong> hat sich als eigenständige<br />

Golf-Region mit drei<br />

Plätzen entwickelt. Die größte<br />

Anlage des <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong>es ist<br />

das „Golf Resort <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong>“ in<br />

Wißmannsdorf-Hermesdorf nahe<br />

<strong>dem</strong> <strong>Bitburger</strong> St<strong>aus</strong>ee. Die Anlage<br />

wird in Fachpublikationen regelmäßig<br />

zu den besten Golfplätzen<br />

Deutschlands gezählt. Die 18-Loch<br />

Meisterschaftsanlage ist Schauplatz<br />

bedeutender Golfturniere. Einen<br />

weiteren Golfplatz gibt es in<br />

B<strong>aus</strong>tert. Dieser 9-Loch-Platz mit<br />

„Golfodrom“ bietet Golfspielern<br />

Spielbedingungen in landschaftlich<br />

reizvoller Lage. Sehr attraktiv<br />

ist auch die Golfanlage Lietzenhof<br />

in Burbach (ca. 20 km nördlich von<br />

Bitburg). Eine der Attraktionen dieser<br />

Golfanlage ist die Kombination<br />

<strong>aus</strong> der Länge des Platzes <strong>und</strong> der<br />

Überwindung von insgesamt 100<br />

Höhenmetern, die beim Spieler<br />

kartBahnen am flugplatz, BitBurg<br />

Kartfahren macht Spaß. Und ganz<br />

besonders in Bitburg, denn hier gibt<br />

es zwei Anlagen. Das „Kartdrom“<br />

mit seiner Hallen- <strong>und</strong> Außen-<br />

Kartbahn ist zu einer beliebten<br />

Attraktion in Bitburg geworden.<br />

Öffnungszeiten: tägl. ab 15 Uhr,<br />

Sa (<strong>und</strong> in den Schulferien)<br />

ab 13 Uhr <strong>und</strong> So ab 11 Uhr,<br />

Tel. 0 65 61/94 20 00<br />

Eine weitere Außen-Kartbahn ist<br />

mit ihrer über sechs Meter breiten<br />

Fahrbahn <strong>und</strong> permanenter elektronischer<br />

Zeitmessung eine der<br />

modernsten in Deutschland.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 14-22 h; Sa, So <strong>und</strong> feiertags<br />

11-22 h Tel. 0 65 61/6 82 01.<br />

Beide Anlagen befinden sich auf<br />

<strong>dem</strong> Flugplatzgelände in Bitburg.<br />

Für Ihre neue Immobilie haben wir schon eine Adresse:<br />

www.kskbitburg-pruem.de<br />

ein präzises Spiel erfordert. Die<br />

Golfanlage Lietzenhof verfügt über eine<br />

18-Lochanlage (Par 70, SSS 70) <strong>und</strong><br />

eine öffentliche 6-Lochanlage. Sie<br />

hat ein großzügiges Übungsgelände<br />

mit überdachten <strong>und</strong> freien Ab-<br />

Gäeßestrepper – Was’n das? Das<br />

wird Ihnen ab Juli 2009 Ihr eigenes<br />

„Handy“ erzählen. Denn dann<br />

wird ein „mobiler Reiseführer“ in<br />

Bitburg eingeführt. Über Ihr Mobiltelefon<br />

werden Ihnen die Sehenswürdigkeiten<br />

von Bitburg auf<br />

eine völlig neue Art unterhaltsam<br />

<strong>und</strong> informativ vorgestellt. An<br />

jeder Sehenswürdigkeit wird ein<br />

Schild mit einer ihr zugeordneten<br />

Nummer angebracht, über die<br />

man dann alles Wissenswerte zu<br />

dieser erfahren kann. Die Informationen<br />

können ganz einfach mit<br />

<strong>dem</strong> „Handy“ abgerufen werden.<br />

Der Nutzer zahlt lediglich die günstigeren<br />

Gebühren ins deutsche<br />

Festnetz. <strong>Infos</strong>: www.tomis.de<br />

Sparkassen-Finanzgruppe<br />

Sie suchen eine Wohnung? Oder gleich ein ganzes H<strong>aus</strong>? Unter www.kskbitburg-pruem.de finden Sie eifelweit attraktive<br />

Angebote. Und egal wie groß Ihr Wohntraum ist – gemeinsam mit der LBS sind wir auch bei der Finanzierung<br />

für Sie da. Dazu beraten wir Sie auch gern persönlich in Ihrer Geschäftsstelle.<br />

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.<br />

schlägen. Die Golfclubs der Plätze<br />

nehmen gerne noch Mitglieder auf.<br />

<strong>Infos</strong> zu den Plätzen der Südeifel<br />

sind bei der Tourist-Information<br />

<strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong> erhältlich:<br />

Tel. 0 65 61/94 34-0<br />

eislaufen <strong>und</strong> mehr<br />

in der eissporthalle<br />

BitBurg<br />

Ein besonderes Vergnügen in der kalten<br />

Jahreszeit bietet die Eissporthalle<br />

am Südring (neben der <strong>Bitburger</strong><br />

Brauerei) in Bitburg. Eislaufen für<br />

Groß <strong>und</strong> Klein ist an sechs Tagen in<br />

der Woche möglich. Auf schmalen<br />

Kufen sanft über Eis gleiten, Kurven<br />

oder Pirouettendrehen bei schöner<br />

Musik, dieses Wintervergnügen<br />

sollten alle genießen. Wer großen<br />

Wert auf Fitness legt, kommt am<br />

Winterklassiker Eislaufen nicht vorbei.<br />

Trainingseffekte sind, dass dieser<br />

Sport alle Muskeln anspricht,<br />

den Gleichgewichtssinn, das<br />

Körpergefühl <strong>und</strong> die Koordination<br />

sowie Herz-Kreislauf-Funktionen fördert.<br />

So bleiben unsere Besucher auch<br />

im Winter in Schwung. Dazu werden<br />

viele Sonderveranstaltungen angeboten.<br />

Eine Kletterwand steht ganzjährig<br />

zur Verfügung. Ab Mitte April ist<br />

das Eis abgetaut <strong>und</strong> die Halle wird in<br />

einen Funpark mit Skaterrampen verschiedener<br />

Schwierigkeitsgrade wie<br />

kleine Wawe, Doppelwawe, Funbox<br />

Rails, Curbs, Jump-Ramp, Halfe-Pipe<br />

usw. umgebaut. Zusätzlich stehen<br />

Trampoline, Kicker, Tischtennisplatte,<br />

Punchingball, Basketball, Streetball,<br />

Torwand, Dart <strong>und</strong> ein Rollhockeyfeld<br />

<strong>und</strong> weitere Spielmöglichkeiten zur<br />

Verfügung. Bälle <strong>und</strong> Hockeyschläger<br />

sind vorhanden. Mitgebracht werden<br />

sollten Inliner oder Skatboards,<br />

können aber auch <strong>aus</strong>geliehen werden.<br />

Die Sommerzeit endet Mitte<br />

September <strong>und</strong> die Vorbereitungen<br />

für die Wintersaison beginnen.<br />

Besonders bei schlechtem Wetter<br />

auch für Gruppen <strong>und</strong> Schulklassen<br />

geeignet. Hier findet jeder seine<br />

Spiel- <strong>und</strong> Sportmöglichkeit. Für<br />

Geburtstagsfeiern können sowohl<br />

im Winter als auch im Sommer<br />

Reservierungen vorgenommen werden.<br />

Wir stellen gegen geringe Gebühr<br />

einen Raum zur Verfügung. Die<br />

Geburtstagstorte kann mitgebracht<br />

werden.<br />

Nähere Informationen unter:<br />

Tel. 0 65 61/84 47 oder<br />

www.eissporthalle-bitburg.de

speicher – der töpferort der eifel<br />

Der Ort Speicher ist der zentrale<br />

Ort der Verbandsgemeinde<br />

Speicher. Bekannt wurde er für<br />

seine Töpferwaren. Darüber hin<strong>aus</strong><br />

hat Speicher auch viel<br />

anderes zu bieten. Neben<br />

Einkaufsmöglichkeiten befinden<br />

sich hier mehrere Restaurants,<br />

zwei kleine Museen <strong>und</strong> eine<br />

Töpferei mit eigener Ausstellung,<br />

die viele Besonderheiten zeigt.<br />

Unregelmäßige Schutthaufen<br />

brachten Ausgraber 1881 auf<br />

die Spur von römischen Töpferöfen.<br />

Erst allmählich erkannte<br />

man, dass sie zusammen mit<br />

Wohnquartieren, Werkstätten,<br />

Vorrats-, Trocken- <strong>und</strong> Stapelräumen<br />

bauliche Einheiten bilden.<br />

Größere, zusammenhängende<br />

Gebäudekomplexe konnten<br />

1950 an der „Langmauer“ <strong>und</strong><br />

auf <strong>dem</strong> „Pützchen“ untersucht<br />

werden. Beide Grabungen geben<br />

Einblicke in die Organisation des<br />

Töpferhandwerks, ergänzen sich<br />

<strong>und</strong> versprechen interessante<br />

Forschungsergebnisse.<br />

Töpferwaren <strong>aus</strong> Speicher gehen<br />

bis in die Römerzeit zurück.<br />

Die römischen Töpfereien von<br />

Speicher sind seit r<strong>und</strong> 150 Jahren<br />

Gegenstand archäologischer<br />

Forschungen.<br />

naturcamp eifel:<br />

ÜBerleBenstraining, klettern,<br />

kanutour – mitten in der natur<br />

Von März bis Oktober bietet das<br />

Naturcamp-Eifel wieder eine Fülle<br />

an Programmen, um die Natur im<br />

idyllischen Kylltal hautnah zu erleben.<br />

Vom Kletterkurs über Robin-<br />

Hood-Erlebnistage bis hin zum<br />

3-tägigen Walkabout durch die<br />

Eifel bietet das Naturcamp-Team<br />

unvergessliche Urlaubstage. Ob<br />

Einzelpersonen, Gruppen, Familien,<br />

Fre<strong>und</strong>e, Schulklassen, Vereine<br />

oder Firmen: hier kommt jeder<br />

auf seine Kosten. Geboten werden<br />

Kanutouren, Überlebenstraining,<br />

Klettern, Pflanzenexkursionen,<br />

professionelles Wandern, Abseilen,<br />

Umweltschutz, Nachtwanderungen,<br />

Fahrradtouren, Naturmeditation,<br />

Bewegen in der Natur, Spirituelle<br />

Einsichten, Orientierungsläufe,<br />

Waldtage, Abenteuerwanderungen,<br />

Bogenschießen <strong>und</strong> vieles mehr.<br />

Auch bietet das Naturcamp<br />

Möglichkeiten der Übernachtung,<br />

entweder im Zelt auf <strong>dem</strong> Sonnenplatz<br />

oder auf <strong>dem</strong> Dachboden der<br />

alten Mühle. Für Verpflegung ist<br />

vom Frühstück bis zum abendlichen<br />

Grillen gesorgt.<br />

Weitere Informationen zum<br />

Camp <strong>und</strong> den angebotenen<br />

Programmen finden Sie unter:<br />

Naturcamp-Eifel<br />

Thomas Schommer<br />

<strong>Speicherer</strong>-Mühle 4, 54662 Speicher<br />

Tel. 0 65 62/93 26 26<br />

Fax 0 65 62/93 26 27<br />

info@naturcamp-eifel.de<br />

www.naturcamp-eifel.de<br />

7<br />

eifelkeramik<br />

Vom 1. bis 4. Jahrh<strong>und</strong>ert nach<br />

Christus töpferten die damals in der<br />

südlichen Eifel ansässigen Römer<br />

im Wald zwischen Speicher <strong>und</strong><br />

Herforst. Davon zeugen heute<br />

noch Relikte, die dort zu sehen<br />

sind. Eine Besonderheit römischer<br />

Töpferkunst ist die rot geflammte<br />

Ware <strong>aus</strong> <strong>dem</strong> 4. Jahrh<strong>und</strong>ert,<br />

die nur hier hergestellt wurde. Für<br />

den Liebhaber solcher Objekte<br />

bietet die Firma Eifelkeramik in<br />

Speicher originalgetreu nachgebildete<br />

Objekte. Um das unverwechselbare<br />

Aussehen nachzuempfinden,<br />

mussten alte Töpfer-<br />

<strong>und</strong> Dekortechniken studiert <strong>und</strong><br />

neu erlernt werden. Nach antiken<br />

Vorlagen, wie sie im Töpfermuseum<br />

zu finden sind, ist schon eine Serie<br />

römischer Keramik entstanden, die<br />

sich sehen lassen kann. Ebenso findet<br />

sich in der Töpferei traditionelle<br />

Gebrauchskeramik als auch zeitgemäße<br />

Objekte in ortstypischer<br />

Salzglasur. Ein Besuch lohnt sich.<br />

Weitere <strong>Infos</strong>:<br />

Firma Eifelkeramik<br />

Merscheider Weg 1<br />

54662 Speicher<br />

Tel. 0 65 62/97 49 99<br />

freizeitzentrum oBerWeis<br />

Das Freizeitzentrum Oberweis verfügt über einen<br />

Fünf-Sterne-Campingplatz, ein modernes<br />

Erlebnisbad, Sportflächen, Animation <strong>und</strong> ein gepflegtes<br />

Restaurant.<br />

Weitere <strong>Infos</strong> erteilt das: Freizeitzentrum Oberweis,<br />

Tel. 0 65 27/9 29 20, www.pruemtal.de

eifelpark: erleBnis pur direkt in der natur!<br />

Die Palette an Fun <strong>und</strong> Action ist<br />

riesengroß: Gleich am Eingang<br />

gibt’s ein tolles Rutschenparadies<br />

mit Wellenrutschen <strong>und</strong> Röhrenrutschbahnen,<br />

da kann man auch<br />

mal einen Contest mit Daddy veranstalten.<br />

Das Highlight im EIFELPARK ist<br />

der „Eifel-Coaster. Auf der 800 m<br />

langen kurvenreichen Sommerrodelbahn<br />

kann man sein Tempo<br />

mittels Handbremse selbst bestimmen,<br />

bis zu 40 km/h.<br />

Die Kleinsten haben im EIFEL-<br />

PARK auf zahlreichen modernen<br />

Spielplätzen, in den Bumperbooten<br />

auf <strong>dem</strong> See oder bei einer<br />

Vorstellung des Puppentheaters<br />

<strong>und</strong> im Clownzelt ihren Spaß.<br />

Überhaupt ist man im Park sehr familienorientiert:<br />

für die Kleinsten<br />

Buggy-Verleih <strong>und</strong> das Mitbringen<br />

von Speisen <strong>und</strong> Getränken<br />

ist kein Problem. Allerdings wird<br />

man an den Snack-Restaurants<br />

auch bestens versorgt.<br />

Die Bergstation bietet eine Familien-Achterbahn,<br />

ein Pilzkarussell<br />

<strong>und</strong> zwei verrückte Irrgärten.<br />

Die vielfältige Flora <strong>und</strong> Fauna im<br />

Eifelpark ist ein einmaliges Erlebnis<br />

für die ganze Familie.<br />

Tierliebhaber kommen ebenfalls<br />

auf ihre Kosten: weiße <strong>und</strong><br />

schwarze Hirsche, Emus, Wildschweine<br />

häufig mit Frischlingen.<br />

Greifvögel, die täglich mit mehreren<br />

Freiflugshows die Besucher<br />

begeistern.<br />

Im Freigehege: Mufflons, Rehe<br />

<strong>und</strong> Steinböcke sowie freche<br />

Murmeltiere. Ein Muss sollte<br />

der Besuch der naturbelassenen<br />

Bärenschlucht mit den riesigen<br />

Braunbären sein. Sechs kanadische<br />

Timberwölfe sind die<br />

jüngsten Bewohner im Eifelpark.<br />

3,5 km misst der „Große R<strong>und</strong>weg“.<br />

Wer den Park lieber bequem<br />

erk<strong>und</strong>en möchte, lässt sich<br />

mit <strong>dem</strong> Eifel-Express chauffieren<br />

<strong>und</strong> bekommt während der Fahrt<br />

interessante <strong>Infos</strong> über Flora <strong>und</strong><br />

Fauna.<br />

Im Zirkuszelt laden Iryna <strong>und</strong><br />

Alexander Bilenka <strong>aus</strong> Kiew das<br />

Publikum zu einer Reise in die<br />

W<strong>und</strong>erwelt der Seifenblasen ein.<br />

In ihrer Show entstehen unglaublich<br />

große Kunstwerke <strong>aus</strong> Seifenblasen.<br />

Einzelne Zuschauer werden<br />

sogar in Riesen-Seifenblasen<br />

eingehüllt! Einmal im Leben inmitten<br />

einer Seifenblase zu stehen<br />

– dieser Traum kann im Eifelpark<br />

wahr werden.<br />

In Seifenblasen-Workshops können<br />

Kinder selber probieren,<br />

große Seifenblasen zu formen.<br />

<strong>Infos</strong> unter:<br />

Eifelpark, 54647 Gondorf<br />

Tel. 0 65 65/95 66 33<br />

Fax 0 65 65/95 66 44<br />

www.eifelpark.de<br />

info@eifelpark.de<br />

8<br />

im heissluftBallon ÜBer die eifel<br />

Grenzenlose Freiheit, Naturgenuss<br />

<strong>und</strong> Abenteuer: das bietet eine<br />

Ballonfahrt über die abwechslungsreiche<br />

<strong>Land</strong>schaft der Eifel.<br />

Und das bei kalten oder warmen<br />

Temperaturen. Die Fahrt im<br />

High-Tech-Ballon ist ein faszinierendes<br />

Abenteuer. Fahrtrichtung<br />

<strong>und</strong> Geschwindigkeit werden allein<br />

durch den Wind bestimmt. Die<br />

traditionelle Ballontaufe ist für alle<br />

Neueinsteiger selbstverständlich<br />

<strong>und</strong> ein besonderes Erlebnis. Jeder<br />

Teilnehmer erhält eine Urk<strong>und</strong>e.<br />

Die Bilder <strong>und</strong> Eindrücke <strong>aus</strong> der<br />

Vogelperspektive ohne jeglichen<br />

Motorenlärm werden unvergess-<br />

lich bleiben. Fotografie-Fans kommen<br />

bei einer Ballonfahrt besonders<br />

auf ihre Kosten. Gestartet wird täglich<br />

bei guter Witterung in den frühen<br />

Morgenst<strong>und</strong>en <strong>und</strong> am späten<br />

Nachmittag. Eine Fahrt dauert zwischen<br />

einer <strong>und</strong> eineinhalb St<strong>und</strong>en.<br />

<strong>Infos</strong> bei:<br />

Eifel-Incoming, Peter Manns<br />

Kalkstr. 18, 54634 Bitburg-Erdorf<br />

Tel. 0 65 61/94 01 56<br />

www.eifel-incoming.de<br />

oder:<br />

Ballonfre<strong>und</strong>e EIFEL e.V.<br />

Tel. 0 65 24/70 54<br />

www.eifelballon.de

happy land – indoor-spielplatz<br />

saarstrasse 54 – BitBurg<br />

Eine tolle Alternative bei<br />

schlechtem Wetter bietet das<br />

Happy <strong>Land</strong> in Bitburg mit einem<br />

Spielplatz von 2.500 m 2. Auf<br />

einem 400 m 2 großen Fußballplatz<br />

sowie Hüpfburg, Hindernislauf,<br />

Kletterburg, Schaukel, Rutschbahnen,<br />

6er Trampolin, Kleinkinderspielbereich,Spielautomaten,<br />

Billardtische, Dart, Kicker<br />

<strong>und</strong> vielem mehr, können sich<br />

Familien mit Kindern st<strong>und</strong>enlang<br />

amüsieren.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr: 14.00 - 19.00 Uhr<br />

Sa/So: 11.00 - 19.00 Uhr<br />

Ferientage – Feiertage<br />

hopfengaudi<br />

Genießen Sie Ihr kühles Blondes<br />

bei der einmaligen Hopfengaudi,<br />

die in der Vergangenheit sowohl<br />

Männer als auch Frauen gleichermaßen<br />

begeistert hat. Küren Sie<br />

zum Schluss die Hopfensau. Bei<br />

der Hopfengaudi gilt: Vergnügen,<br />

spannende Informationen r<strong>und</strong><br />

ums Bier <strong>und</strong> der ideale Ort für<br />

Geselligkeit. Hopfen ist nicht nur<br />

ges<strong>und</strong> <strong>und</strong> beruhigt – auf <strong>dem</strong><br />

Hof der Familie Dick macht er<br />

richtig Laune!Hopfen ist nicht nur<br />

ges<strong>und</strong> <strong>und</strong> beruhigt – auf <strong>dem</strong><br />

Hof der Familie Dick macht er<br />

richtig Laune! Hopfen <strong>und</strong> Malz –<br />

Gott erhalt´s.<br />

11.00 - 19.00 Uhr<br />

Preise:<br />

Kinder 6,00 €<br />

Erwachsene 2,50 €<br />

Kindergärten, Schulklassen <strong>und</strong><br />

Gruppen auf Anfrage.<br />

Weitere Informationen unter:<br />

www.happyland-bitburg.de<br />

Kurzportrait:<br />

Dauer: ca. 4 St<strong>und</strong>en<br />

Ort: Raum Bitburg/Holsthum<br />

Teilnehmer: ab 15 Personen<br />

(ab 8 Personen möglich,<br />

Preis auf Anfrage)<br />

Termin: ganzjährig durchführbar<br />

Möglicher Programmablauf/<br />

Informationen (Zeiten variabel):<br />

Begrüßung durch den Hopfenbauer.<br />

Anschließend freuen Sie sich<br />

auf eine spannende Führung mit<br />

viel Wissenswertem über Hopfen<br />

<strong>und</strong> Bier. Hiernach Mittagessen<br />

in Form eines deftigen Imbiss. Im<br />

Anschluss findet die Hopfengaudi<br />

mit Teameinteilung <strong>und</strong> Teamaktionen<br />

(siehe Leistungen) statt.<br />

Zum Abschluss empfehlen wir ei-<br />

neue programmangeBote<br />

Bei youtel<br />

Ab sofort gibt es im YOUTEL –<br />

Jugendhotel Bitburg weitere<br />

neue, pfiffige Programme für<br />

Gruppen. Neben einem „Anti-<br />

Stress-Seminar“ für Schüler gibt<br />

es für die – ganz <strong>und</strong> gar nicht<br />

immer nur jugendlichen Gäste –<br />

die „Feuerwerkstatt“: ein In- <strong>und</strong><br />

Outdoor-Event r<strong>und</strong> ums Thema<br />

Feuer. Neu ist auch das Angebot<br />

„Fre<strong>und</strong> auf vier Pfoten“ – das<br />

H<strong>und</strong>eseminar für Menschen ...<br />

Und natürlich immer noch aktuell<br />

sind Kletterkurse, Einführungskurs<br />

im Sportbogenschießen oder das<br />

beliebte „Survival-Training“. Bei<br />

allen Programmen ist frühzeitige<br />

Buchung dringend angeraten!<br />

<strong>Infos</strong> unter: 0 65 61/94 44 10 oder<br />

www.youtel.de<br />

Das Interesse an frischen<br />

landwirtschaftlichen Produkten<br />

von Direktvermarktern wächst<br />

durch die immer wiederkehrenden<br />

Lebensmittelskandale (wie<br />

zum Beispiel „Gammelfleisch“)<br />

mehr <strong>und</strong> mehr. „Aus der Eifel<br />

– für die Eifel“ so lautet der<br />

Slogan der Bauernmarkthalle<br />

in Bitburg. Hier können die<br />

Einheimischen <strong>und</strong> Gäste seit 2006<br />

9<br />

BitBurger Bauernmarkthalle<br />

präsentiert frische eifel-produkte<br />

landwirtschaftliche Produkte<br />

aller Art direkt beim Erzeuger<br />

kaufen. Die Halle befindet<br />

sich auf <strong>dem</strong> Gelände neben<br />

der Kreissparkasse zwischen<br />

Trierer Straße <strong>und</strong> Bedaplatz.<br />

Im Angebot sind Fleisch, Käse,<br />

Wild, Honig, Eier, Saft, Schnaps,<br />

nen gemütlichen Ausklang in der<br />

Hopfenhalle mit kleiner Siegerehrung<br />

des Hopfengaudi-Programms.<br />

Leistungen:<br />

• „Dick’s“ Begrüßungsschluck<br />

(Eifeler Hopfentau)<br />

• Betriebsbesichtigung des<br />

Hopfenerlebnishofes, inkl.<br />

Führung durch den Hopfenbauer<br />

• Deftiger Imbiss (Eintopf/Suppe<br />

mit Wursteinlage & Brot o.ä.)<br />

• Planung, Organisation <strong>und</strong><br />

Durchführung der Hopfengaudi,<br />

mit Teamaktionen/<br />

Spielen, wie z.B. Hopfenstangen-<br />

mikado, Heiße Ernte (Hopfen-<br />

zupfen), Hopfenquiz, <strong>Land</strong>bal-<br />

len-Parcours, Maßkrugschieben,<br />

gps-rallye<br />

Neu im YOUTEL-Angebot ist die<br />

„GPS-Rallye“ – dabei gilt es, mit<br />

Hilfe moderner GPS-Technologie<br />

knifflige Aufgaben zu lösen.<br />

Verschiedene Routen stehen zur<br />

Wahl – rechtzeitige Buchung erforderlich!<br />

<strong>Infos</strong> unter: 0 65 61/94 44 10<br />

oder www.youtel.de<br />

Dinkel-Produkte <strong>und</strong> viele weitere<br />

hochqualitative Lebensmittel <strong>aus</strong><br />

der Region Eifel. Mit im Angebot<br />

sind auch Waren der „Marke Eifel“.<br />

Die Bauernmarkthalle ist jeden<br />

Freitag von 9:00 bis 17:00 Uhr <strong>und</strong><br />

jeden Samstag von 9.00 bis 13.00<br />

Uhr für die K<strong>und</strong>en geöffnet.<br />

Hau den Lukas<br />

• Siegerehrung mit Wahl der<br />

Hopfensau<br />

• Pro Person Tafelwasser <strong>und</strong><br />

Kaffee, soviel Sie möchten!<br />

• 3 frisch gezapfte <strong>Bitburger</strong><br />

Premium Pils pro Person<br />

Preis pro Person ab 39,00 €<br />

Buchbar über:<br />

turide GmbH,<br />

Johannes-Kepler-Straße 7,<br />

54634 Bitburg, Tel. 0 65 61/94 64 10,<br />

www.turi.de<br />

oder<br />

Tourist-Information <strong>Bitburger</strong><br />

<strong>Land</strong>, Im Graben 2, 54634 Bitburg,<br />

Tel. 0 65 61/9 43 40,<br />

www.eifel-direkt.de

die BitBurger Bauernolympiade:<br />

ein riesenspass mit „sau“–viel gaudi <strong>und</strong> „kuhlen“ spielen<br />

Sie zählen zwar nicht zu den offiziellen<br />

olympischen Disziplinen, dafür<br />

machen sie umso mehr Spaß<br />

<strong>und</strong> man muss weniger hart trainieren:<br />

die Wettbewerbe der <strong>Bitburger</strong><br />

Bauernolympiade. Die Firma<br />

turide organisiert dieses originelle<br />

Gruppenerlebnis, bei <strong>dem</strong> weniger<br />

die Muskeln, sondern vielmehr das<br />

Zwerchfell strapaziert wird. Gute<br />

Laune ist auf <strong>dem</strong> Gelände der Eifeler<br />

<strong>Land</strong>wirte garantiert.<br />

Kurzportrait:<br />

Dauer: ca. 4 - 5 St<strong>und</strong>en<br />

Ort: Raum Bitburg<br />

Teilnehmer: ab 15 Personen<br />

Termin: ganzjährig durchführbar<br />

Für Kenner zählen die Eifeler<br />

Edelbrände zu den besten Bränden<br />

Deutschlands. Das kann man auch<br />

selbst testen, am besten mit einer<br />

Gruppe. In der südlichen Eifel<br />

stehen zahlreiche Probierräume<br />

für Gruppen zur Verfügung. Hier<br />

wird die Probe zum besonderen<br />

Erlebnis. Bemerkenswert ist auch<br />

eine Kooperative: 1991 wurde die<br />

Initiative „Eifel-Premium-Brand<br />

w.V.“ gegründet, um eine neue<br />

Spirituosen Premiummarke unter<br />

<strong>dem</strong> Namen „Der Eifel“ als<br />

besonderes Qualitätsprodukt auf<br />

<strong>dem</strong> Markt einzuführen. Elf <strong>aus</strong>-<br />

Möglicher Programmverlauf/<br />

Informationen (Zeiten variabel):<br />

Die Teilnehmer werden in Teams<br />

eingeteilt. Jetzt gilt es, verschiedene<br />

Spielstationen zu bewältigen<br />

<strong>und</strong> dabei möglichst viele Punkte<br />

zu sammeln. Die Gruppen bzw.<br />

Spielstationen werden betreut <strong>und</strong><br />

die Teams instruiert. Am Schluss<br />

werden die Punkte der einzelnen<br />

Wettkämpfe addiert <strong>und</strong> den Siegern<br />

werden kleine Preise (Urk<strong>und</strong>en)<br />

überreicht.<br />

ca. 11.00 Uhr: Ankunft auf unserem<br />

landwirtschaftlichen<br />

Olympiadengelände, Erklärung<br />

der verschiedenen Spiele sowie<br />

Einteilung in Teams<br />

ca. 11.15 Uhr 1. Teil: Durchführung<br />

von Teamaktionen wie z.B.<br />

Zaunpfahl einschlagen Baum-<br />

stammsägen, Strohballenrollen, ...<br />

gruppenerleBnis schnapsproBe<br />

mit eifel premium Bränden<br />

gewählte Sorten – von der regionaltypischen<br />

Nelches Birne<br />

bis hin zur edlen Schlehe – sind<br />

heute für die Gastronomie <strong>und</strong><br />

den Endverbraucher erhältlich.<br />

Beste Qualität verspricht auch<br />

die Produktpalette der Edelbrände<br />

der Regionalmarke EIFEL, die seit<br />

2004 angeboten werden.<br />

Schnapsproben können auch<br />

direkt gebucht werden über die<br />

Tourist-Information <strong>Bitburger</strong><br />

<strong>Land</strong>, Tel. 0 65 61/94 34-0,<br />

www.eifel-direkt.de<br />

10<br />

ca. 12.30 Uhr: Mittagsp<strong>aus</strong>e bzw.<br />

Kaffee <strong>und</strong> Kuchen am Nachmittag<br />

ca. 13.15 Uhr 2. Teil: Durchführung<br />

von div. Spielen wie z.B.<br />

Kuhmelkwettbewerb, Eierwerfen,<br />

Schubkarrenrennen, ...<br />

zwischendurch: P<strong>aus</strong>e mit<br />

lustigem Fragespiel r<strong>und</strong> um die<br />

<strong>Land</strong>wirtschaft <strong>und</strong> Kaffee <strong>und</strong><br />

Kuchen bzw. deftiger Imbiss am<br />

Mittag<br />

ca. 14.45 Uhr: Siegerehrung <strong>und</strong><br />

gemeinsames Beisammensein<br />

bis ca. 15.30 Uhr: sofern der<br />

Programmablauf dies zulässt,<br />

bietet sich noch eine Führung<br />

durch den Betieb an (optional<br />

gegen Voranmeldung – Mehrpreis<br />

möglich)<br />

ca. 15.30 Uhr: Abfahrt in<br />

Eigenregie<br />

Teilnehmervor<strong>aus</strong>setzungen:<br />

festes Schuhwerk <strong>und</strong> bei schlechter<br />

Witterung entsprechende<br />

Bekleidung, da die Veranstaltung<br />

bei (fast) je<strong>dem</strong> Wetter im Freien<br />

stattfindet. Ein uriger Schuppen<br />

bzw. trockener Unterschlupf steht<br />

zur Verfügung. Natürlich bieten<br />

wir Ihnen in Kombination auch<br />

planWagenfahrten<br />

Einmal auf ganz andere Art zu den hiesigen Sehenswürdigkeiten gelangen<br />

z.B. mit einer geselligen Planwagenfahrt in Verbindung mit einer zünftigen<br />

Schnapsprobe oder einem Mittagessen in freier Natur.<br />

Buchbar über: Tourist-Information <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong>, Tel. 0 65 61/94 34-0<br />

nordic Walking fitness parks<br />

Die Südeifel verfügt derzeit über<br />

mehrere Nordic Walking Fitness<br />

Parks.<br />

Sie befinden sich in:<br />

• Pronsfeld (bei Prüm)<br />

• Irsental<br />

• Bollendorf<br />

• Speicher<br />

• St<strong>aus</strong>ee Bitburg in<br />

Biersdorf am See<br />

• Bitburg-Gondorf<br />

Die drei Strecken eines jeden Parks<br />

haben Streckenlängen von jeweils<br />

etwa 4-6 km, 9-11 km <strong>und</strong> 14-18 km.<br />

Teilweise sind die Strecken nach<br />

<strong>dem</strong> jeweiligen Sponsor benannt.<br />

Die Beschilderung ist farblich<br />

untergliedert: blau für die kurze<br />

Strecke, rot für die mittlere Strecke<br />

<strong>und</strong> schwarz für die lange Strecke.<br />

Hotelübernachtungen, rustikale<br />

Scheunenabende, Transfers, ... an.<br />

Fragen Sie nach unserern Angeboten.<br />

Leistungen:<br />

• Planung <strong>und</strong> Durchführung der<br />

Bauernolympiade<br />

• div. Wettkampfspiele wie z.B.<br />

Kuhmelken, Baumstammsägen, …<br />

• 1 x Eifler Willkommensschluck<br />

• 3 Freigetränke (Bier, Softgetränke<br />

etc.) pro Person<br />

• deftiger Eintopf/Suppe mit<br />

Wursteinlage o.ä. <strong>und</strong> Brot bei<br />

Anreise oder Kaffee <strong>und</strong> Kuchen<br />

am Nachmittag<br />

• Siegerehrung<br />

Preis ab: 49,00 € pro Person<br />

Buchbar über:<br />

turide GmbH,<br />

Johannes-Kepler-Straße 7,<br />

54634 Bitburg, Tel. 0 65 61/94 64 10,<br />

info@turi.de, www.turi.de<br />

oder:<br />

Tourist-Information <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong>,<br />

Im Graben 2, 54634 Bitburg,<br />

Tel. 0 65 61/9 43 40,<br />

info@eifel-direkt.de,<br />

www.eifel-direkt.de<br />

Am Startpunkt steht jeweils ein<br />

großes Schild, das einen Überblick<br />

über die Parcours <strong>und</strong> über die<br />

Gr<strong>und</strong>bewegungen des Nordic<br />

Walking gibt.<br />

Ein Prospekt mit allen Parks<br />

<strong>und</strong> den Routen ist in der Tourist-<br />

Information <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong><br />

erhältlich.

grenzenloser fahrradspass<br />

Die Deutsch-Luxemburgische<br />

Fünf-Täler-Tour entlang der kleinen<br />

Flüsse Nims, Sauer, Prüm <strong>und</strong><br />

Kyll sowie der Mosel bietet optimalen<br />

Radfahrspaß für einen Kurztrip<br />

auf <strong>dem</strong> Rad. Die gut <strong>aus</strong>gebauten<br />

Radwege führen durch schöne<br />

<strong>Land</strong>schaften <strong>und</strong> interessante<br />

Orte. Neben der Bierstadt Bitburg<br />

<strong>und</strong> der Römerstadt Trier, der ältesten<br />

Stadt Deutschlands, mit ihren<br />

zahlreichen Baudenkmälern<br />

<strong>und</strong> Einkaufsmöglichkeiten geht<br />

die Tour durch zahlreiche kleine<br />

Ortschaften mit ländlichem<br />

Flair. Ein Teil der Route befindet<br />

sich auf der luxemburgischen<br />

Seite des Sauertals, wo das<br />

Städtchen Echternach sich für einen<br />

Abstecher anbietet.<br />

Die Tour wird in einem Prospekt<br />

dargestellt.<br />

Bizarre Felsformationen, enge<br />

Schluchten <strong>und</strong> reißende<br />

Stromschnellen.<br />

Die <strong>Land</strong>schaft r<strong>und</strong> um die Teufelsschlucht<br />

ist ein Abenteuer. Mittendrin<br />

befindet sich das gleichnamige<br />

Besucherzentrum mit<br />

Info-Shop, „Teufels Küche“, Sonnenterrasse<br />

<strong>und</strong> einem Museum<br />

zum Mitmachen. H<strong>aus</strong> der Jagd<br />

<strong>und</strong> Imkerh<strong>aus</strong>, Naturspielplatz<br />

<strong>und</strong> Erdzeitenpark bieten viele<br />

weitere Möglichkeiten, Natur <strong>und</strong><br />

<strong>Land</strong>schaft aktiv zu erleben.<br />

Wer einmal mit <strong>dem</strong> Pferd durch<br />

die Eifeler <strong>Land</strong>schaft geritten ist,<br />

der kommt immer wieder. Die aktuelle<br />

Broschüre „Eifel zu Pferd“<br />

informiert auf 120 Seiten über die<br />

40 Wanderreitstationen der Eifel<br />

<strong>und</strong> deren Angebote. Neben einem<br />

detaillierten Anbieterverzeichnis<br />

der Mitgliedsbetriebe enthält die<br />

Nimstalradweg<br />

Der Nimstalradweg führt<br />

entlang einer ehemaligen<br />

Eisenbahnstrecke von Bitburg<br />

über Messerich <strong>und</strong> Irrel nach<br />

Luxemburg. Er ist besonders für<br />

Familien mit Kindern geeignet, die<br />

Strecke verläuft asphaltiert <strong>und</strong><br />

eben. Von hier <strong>aus</strong> haben Sie über<br />

den Sauertal- <strong>und</strong> Moselradweg<br />

Anschluss an den Kylltalradweg.<br />

naturerk<strong>und</strong>ungsstation teufelsschlucht<br />

„Wir schaffen Erlebnisse!“<br />

Die Liste der teuflischen Programmangebote<br />

ist lang: Erlebnistouren<br />

durch die Felsenlandschaft,<br />

informative Führungen, Naturerlebnis<br />

<strong>und</strong> Umweltpädagogik<br />

für Schulklassen, Workshops,<br />

Kindergeburtstage, komplett organisierte<br />

Betriebs<strong>aus</strong>flüge <strong>und</strong><br />

Firmen-Events mit Teambuilding<br />

einschließlich Seilbrücke über<br />

eine Schlucht – das <strong>und</strong> noch<br />

mehr ist möglich.<br />

eifel zu pferd – urlauB im takt der hufe<br />

Broschüre zu<strong>dem</strong> Wissenswertes<br />

über das Wanderreiten <strong>und</strong> die<br />

Urlaubsregion Eifel. Die Broschüre<br />

kann kostenlos angefordert werden<br />

bei der Eifel Tourismus GmbH,<br />

Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm,<br />

Tel. 0 65 51/96 56-0, Fax 96 56-96,<br />

broschuere@eifelzupferd.de,<br />

www.eifelzupferd.de<br />

11<br />

Entlang des Nimstalradweges<br />

wurden acht Skulpturen <strong>aus</strong><br />

Eifeler Sandstein aufgestellt, die<br />

Radfahren <strong>und</strong> Kunstgenuss elegant<br />

verbinden.<br />

Kylltalradweg<br />

Der Kylltalradweg von<br />

Ehrang bis zum Kronenburger See<br />

verläuft durch eine der schönsten<br />

Tallandschaften der Eifel. Der<br />

Radweg, der entlang der Kyll parallel<br />

zur Bahnstrecke verläuft,<br />

schließt an den Moselradweg bzw.<br />

Nimstalradweg an.<br />

Prümtalradweg<br />

Der Prümtalradweg von<br />

Minden an der Sauer führt über<br />

Biersdorf am See nach Stadtkyll.<br />

Der 88 km lange Abschnitt verläuft<br />

über ein wechselhaftes<br />

Relief. Kurze Aufsteige <strong>und</strong><br />

zum Teil rasante Abfahrten<br />

Ein Feuer entzünden ohne moderne<br />

Hilfsmittel, einen perfekten<br />

Bogen nach einem 8.000 Jahre<br />

alten Vorbild bauen, mit Feuerstein,<br />

Leder, Knochen <strong>und</strong> Holz<br />

arbeiten – Steinzeit fasziniert <strong>und</strong><br />

ist eines der großen Themen der<br />

Naturerk<strong>und</strong>ungsstation.<br />

Wer solche Erlebnisse r<strong>und</strong> um<br />

die Teufelschlucht intensiver erfahren<br />

möchte, der kann im Naturerlebniscamp<br />

in Ernzen oder<br />

im Gästeh<strong>aus</strong> in Ferschweiler<br />

teuflisch gut übernachten.<br />

Öffnungszeiten des<br />

Besucherzentrums:<br />

Ostern bis November täglich<br />

10 bis 18 Uhr, sonst auf Anfrage<br />

Programmbuchungen sind ganzjährig<br />

möglich.<br />

Weitere Informationen:<br />

Naturerk<strong>und</strong>ungsstation<br />

Teufelsschlucht<br />

Tel. 0 65 25/93 39 30<br />

www.teufelsschlucht.de<br />

Das <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong> <strong>und</strong> <strong>Speicherer</strong><br />

<strong>Land</strong> wartet mit mehreren<br />

Reitstationen <strong>und</strong> Reithallen auf.<br />

Nähere <strong>Infos</strong>:<br />

Tourist-Information<br />

<strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong><br />

wechseln sich hier ab, mal radelt<br />

man durch das Tal, mal durch<br />

die Hang- <strong>und</strong> Höhenbereiche des<br />

Flüsschens Prüm. Aufgr<strong>und</strong> der<br />

Steigungen ist eine gute Kondition<br />

für den Radweg zu empfehlen. Für<br />

Familien ist der Radweg nur bedingt<br />

geeignet.<br />

Weitere <strong>Infos</strong>: TI <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong>,<br />

Tel. 0 65 61/94 34-0<br />

riesenspass Beim<br />

schlafen im heu<br />

Wer mag ihn nicht, den Duft von<br />

frischem Heu? Das Heu-Hotel auf<br />

<strong>dem</strong> Nengshof in Wißmannsdorf<br />

bei Bitburg bringt diesen Spaß für<br />

Klein <strong>und</strong> Groß, für Einzelreisende,<br />

Familien <strong>und</strong> Gruppen auf den<br />

Punkt. Hier wird das Übernachten<br />

wieder zum Erlebnis. Nach der<br />

Nacht im Heu wartet ein reichhaltiges<br />

<strong>Land</strong>frühstück mit regionalen<br />

Produkten auf die <strong>aus</strong>geschlafenen<br />

Gäste.<br />

Weitere Informationen:<br />

Tourist-Information <strong>Bitburger</strong><br />

<strong>Land</strong>, Tel. 0 65 61/94 34-0

faszination fÜr technik-fans – Windkraftanlagen fachk<strong>und</strong>ig erleBen<br />

Sie sind in der Eifel kaum noch zu<br />

übersehen: die Windkraftanlagen.<br />

Sie produzieren umweltfre<strong>und</strong>lich<br />

Strom <strong>und</strong> zählen damit zu<br />

den erneuerbaren Energien. Drei<br />

High-Tech-Anlagen, zwei 500 kW<br />

<strong>und</strong> eine 1800 kW getriebelose<br />

ENERCON-Anlage können im<br />

<strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong> im Rahmen einer<br />

Führung besichtigt werden. Mit<br />

fachk<strong>und</strong>iger Unterweisung wird<br />

alles r<strong>und</strong> um die Windenergie<br />

erklärt. Wer dann noch über eine<br />

recht gute Kondition verfügt,<br />

kann dann den Turm besteigen<br />

<strong>und</strong> <strong>aus</strong> bis zu 80 m Höhe ein<br />

Eine den Fallschirmsport revolutionierende<br />

Idee wurde innerhalb<br />

kurzer Zeit in Deutschland<br />

ein Hit: Passagierspringen mit<br />

<strong>dem</strong> Tan<strong>dem</strong>system, manchmal<br />

„Känguru-Springen“ genannt.<br />

Dieses her<strong>aus</strong>ragende Erlebnis<br />

ist auch in Bitburg möglich. Ein<br />

spezielles Fallschirmsystem ermöglicht<br />

es <strong>dem</strong> Tan<strong>dem</strong>springer<br />

<strong>und</strong> <strong>dem</strong> Passagier gemeinsam einen<br />

herrlichen Sprung zu genießen<br />

<strong>und</strong> sanft <strong>und</strong> sicher wieder<br />

zu landen. Vorkenntnisse sind<br />

nicht nötig <strong>und</strong> es gibt keine<br />

Altersbegrenzung. Wir springen<br />

ganzjährig an den Wochenenden.<br />

Auf Wunsch können Sie sich<br />

dieses einmalige Erlebnis auch<br />

auf DVD aufzeichnen lassen.<br />

Tan<strong>dem</strong>-Tickets sind außer-<br />

herrliches Eifel-Panorama mit<br />

Weitsicht bis über 100 km genießen.<br />

Die Führung dauert ca.<br />

1,5 bis 2 St<strong>und</strong>en. Für Gruppen<br />

von 5-10 Personen wird ein<br />

Unkostenbeitrag von 8,– €/Person<br />

erhoben. Für kleinere Gruppen<br />

oder Einzelpersonen kostet die<br />

Führung p<strong>aus</strong>chal 50,– €.<br />

Weitere <strong>Infos</strong> <strong>und</strong> Anmeldung:<br />

Alfred Hauer, Hof Hauer,<br />

54636 Niederweiler,<br />

Tel. + Fax 0 65 69/72 84,<br />

Mobil 01 72/6 96 55 58<br />

tan<strong>dem</strong>springen tagesfahrten fÜr gruppen<br />

hochseilgarten<br />

Im Hochseilgarten am Dorint<br />

Seehotel & Resort in Biersdorf am See<br />

erwartet die Gäste ein Motivations-,<br />

Team- <strong>und</strong> Persönlichkeitsevent<br />

der Superlative. Mut <strong>und</strong><br />

Risikobereitschaft sind erfolgsleitende<br />

Faktoren für die Mitarbeiter.<br />

Hier kann man erleben, wie wichtig<br />

es ist, ein Ziel konsequent zu<br />

verfolgen, die Her<strong>aus</strong>forderung<br />

anzunehmen <strong>und</strong> den „inneren<br />

Schweineh<strong>und</strong>“ zu überwinden.<br />

Dieses Event bringt jeden auf<br />

<strong>dem</strong> Weg zum Erfolg ein gutes<br />

Stück weiter. Die Übungen bestehen<br />

<strong>aus</strong> Dreier-, Partner- <strong>und</strong><br />

Einzelübungen <strong>und</strong> finden in bis zu<br />

10 m Höhe statt. Jeder Teilnehmer<br />

wird vom Boden <strong>aus</strong> mit einem<br />

Seil gesichert. Die Sicherung<br />

<strong>dem</strong> eine ideale Geschenkidee<br />

für alle, die Abenteuer <strong>und</strong> das<br />

Außergewöhnliche suchen.<br />

Weitere <strong>Infos</strong> unter:<br />

www.flyfirebird.com<br />

info@flyfirebird.com<br />

Tel. 0 65 61/94 96 80<br />

übernehmen die Teilnehmer nach<br />

gründlicher Einweisung durch den<br />

Trainer selbst. Je Person in der<br />

Höhe werden 2-3 Personen für die<br />

Sicherungsarbeiten benötigt. Jede<br />

Gruppe wird von einem erfahrenen<br />

Ropes-Trainer begleitet. Ab<br />

16 Personen werden 2 Gruppen gebildet,<br />

die parallel Übungen durchführen.<br />

Jedes Ropes-Training beginnt<br />

zunächst mit einer Übung<br />

am Boden, die <strong>dem</strong> Aufbau von<br />

Vertrauen <strong>und</strong> <strong>dem</strong> Abbau von<br />

Berührungsängsten dient.<br />

Weitere Informationen unter:<br />

Tel. 0 65 69/9 90<br />

12<br />

Qualifizierte Gästeführer bieten ein buntes Programm verschiedenster<br />

Tagesreisen an:<br />

• Luxemburg-R<strong>und</strong>fahrt<br />

Zeitreise durch eines der reichsten Länder der Erde mit europä-<br />

ischen Verwaltungs-Institutionen <strong>und</strong> internationaler Finanzwelt<br />

• Nordeifel – Belgische Eifel – Hohes Venn/Hohes Moor –<br />

Monschau – Historische Wassermühle in Birgel<br />

Entdecken Sie: Geheimnisvolles Moor, Fachwerkidylle<br />

<strong>und</strong> Mühlenromantik<br />

• Vulkaneifel-Moselr<strong>und</strong>fahrt<br />

Unterwegs im <strong>Land</strong> der Maare <strong>und</strong> des Weins<br />

• Zwei-Städtefahrt Trier – Luxemburg<br />

2000 Jahre Geschichte <strong>und</strong> modernes Europa<br />

• Trier – Idar-Oberstein<br />

Kulturelles Erbe <strong>und</strong> Schatzsuche unter- <strong>und</strong> übertage<br />

• Römerstadt Trier - Bernkastel-Kues<br />

Römer, Mittelalter, Neuzeit – Ausonius <strong>und</strong> die Rebenhänge<br />

• Deutsch-Luxemburgische Flusslandschaften Saar – Mosel<br />

Reichtum des Saarg<strong>aus</strong> <strong>und</strong> Weinorte der luxemburgischen<br />

Mosel entdecken<br />

• Nordeifel-Fahrt: „Auf ins Hohe Venn“<br />

• Ginsterblütenfahrt <strong>und</strong> Orchideenpracht<br />

im Dreiländereck Deutschland-Belgien-Luxemburg<br />

• Auf Burgen- <strong>und</strong> Schlösserspuren im Deutsch-<br />

Luxemburgischen Naturpark: Nachbarn ohne Grenzen<br />

• Vulkaneifel – Osteifel Tour<br />

„Heißes Kapitel“ der Erdgeschichte – Nürburgring Formel 1<br />

Rennstreckenblick – Besuch der Abtei Maria Laach am Laacher See<br />

• Vulkaneifel – Romantisches Ahrtal<br />

Erloschene Vulkane, Maare, Mineralquellen <strong>und</strong> Blick auf<br />

Faszination Nürburgring – Weiterfahrt zum Rotweinparadies<br />

Ahrtal bis Bad Neuenahr-Ahrweiler<br />

• Fahrt durch die Kulturlandschaft der Mittelmosel<br />

Romantische Weindörfer, verträumte Fachwerkstädtchen<br />

(Bernkastel-Kues <strong>und</strong> Cochem), mittelalterliche Burgen,<br />

„Schiffsreise“ entlang der Uferwege <strong>und</strong> Weinberge auf<br />

der „Mosella“<br />

Preis für Gästeführer: 140,– € pro Fahrt zzgl. Eintrittsgelder<br />

Buchbar bei: Tourist-Information <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong>,<br />

Im Graben 2, 54634 Bitburg, Tel. 0 65 61/94 34-0

cascade ... Wo WohlgefÜhle Wellen schlagen<br />

Egal ob Winter oder Sommer, im<br />

Erlebnisbad CASCADE mit SAU-<br />

NAWELT spielen weder Wetter<br />

noch Jahreszeit eine Rolle. Ganzjährig<br />

kann man sich hier erholen<br />

oder einen Spaß- <strong>und</strong> Aktivtag<br />

erleben.<br />

Spannung & Action gibt es im Erlebnisbecken<br />

mit Strömungskanal,<br />

Wasserfällen <strong>und</strong> -kanonen, mit<br />

breiter Steilwandrutsche, Hangelnetzen<br />

<strong>und</strong> Mega-Schwimmreifen.<br />

Das absolute Rutschvergnügen erlebt<br />

man in der 55m langen Röhrenrutsche<br />

„Black Hohle“.<br />

Spiel & Spaß ist im Planschbeckenbereich<br />

angesagt, einem<br />

vergnüglichen Wasserspielplatz<br />

mit Rutschen. Wasserspeiern <strong>und</strong><br />

allerlei Spielzeug.<br />

Ruhe & Entspannung findet man<br />

im sprudelnden Hot-Whirlpool sowie<br />

im Regenerationsbecken mit<br />

seinen wohltuenden Massagedüsen.<br />

Aktivsein & Fitness im 25 m-<br />

Sportbecken mit 3- <strong>und</strong> 1-Meter-<br />

Sprungturm, im 6-bahnigen 50 m<br />

Sportbecken des Freibades mit 1-,<br />

3-, <strong>und</strong> 5-Meter Sprungturm.<br />

Im Freibadbereich befindet sich<br />

ebenfalls ein großes Nichtschwimmerbecken<br />

mit 4-Meter-Breitrutsche<br />

<strong>und</strong> ein großes Planschbecken.<br />

Ein Sandkasten sowie eine<br />

Tischtennisplatte r<strong>und</strong>en das<br />

Schwimmbaderlebnis ab. Kurse<br />

in Wassergymnastik <strong>und</strong> Wasseraerobic<br />

lassen die Gäste aktiv<br />

bleiben.<br />

Ges<strong>und</strong>heit & Wohlbefinden<br />

fühlt man in der Saunawelt mit<br />

zwei römischen Saunas, einem<br />

türkisch-osmanischen Dampfbad<br />

sowie drei unterschiedlich temperierten<br />

(75°C, 85°C Edelsteinsauna,<br />

95°C) finnischen Saunas. Durch<br />

die Erweiterung der CASCADE<br />

Saunawelt gibt es nun einen Saunagarten<br />

mit Erd- [110°-120°C) <strong>und</strong><br />

Feuersauna (100°C). Das Lebensgefühl<br />

wird höchsten Ansprüchen<br />

gerecht. Für die Abkühl- <strong>und</strong><br />

Ruhephase stehen <strong>dem</strong> Saunagast<br />

Duschen mit verschiedenen<br />

Duftstoffen, Kaltwasserbecken im<br />

Innen- <strong>und</strong> Außenbereich sowie<br />

im Warmwasserliegebecken <strong>und</strong><br />

im Ruheraum mit Lesebereich zur<br />

Verfügung. Darüber hin<strong>aus</strong> kann<br />

man sich während des Saunabades<br />

auf eine wohltuende Massage<br />

<strong>aus</strong> <strong>dem</strong> vielfältigen Angebot<br />

freuen oder sich unter den Solarien<br />

bräunen.<br />

Snacks, Drinks & Köstlichkeiten<br />

gibt es im Restaurant „Aquarell“,<br />

im Kiosk des Freibades oder im<br />

SB-Imbiss auf der Hallenbad-Galerie.<br />

Mode & Allerlei bietet der CAS-<br />

CADE- Shop. Aktuelle Ba<strong>dem</strong>oden,<br />

Pflegeprodukte sowie nützliche<br />

<strong>und</strong> vergnügliche Dinge r<strong>und</strong> ums<br />

Schwimmen bereiten Spaß beim<br />

Stöbern.<br />

13<br />

Diese Art des Saunabadens ist<br />

einzigartig in Bitburg <strong>und</strong> Umgebung.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Erlebnisbad – Halle<br />

Mo (außerhalb der Freibadsaison)..... nur für angemeldete Gruppen<br />

<strong>und</strong> Vereine geöffnet<br />

Mo (während der Freibadsaison<br />

<strong>und</strong> der Ferien RLP) ........................... 10.00-22.00 Uhr<br />

Di-Fr ................................................... 10.00-22.00 Uhr<br />

Sa/So/Feiertag ................................... 09.00-22.00 Uhr<br />

Freibad (Öffnungszeiten Freibad von Mitte Mai bis Mitte September)<br />

Mo-Fr .................................................. 10.00-19.00 Uhr (während der<br />

Ferien RLP bis 20.00 Uhr)<br />

Sa/So/Feiertag .................................... 09.00-19.00 Uhr (während der<br />

Ferien RLP bis 20.00 Uhr)<br />

Saunawelt<br />

Mo-Fr .................................................. 10.00-22.00 Uhr<br />

Jeder 1. Freitag im Monat (Okt. - Apr.) 10.00-0.00 Uhr<br />

Sa/So/Feiertag .................................... 09.00-22.00 Uhr<br />

Damensauna, ganzjährig (nicht an Feiertagen)<br />

Mo ...................................................... 10-00-15.00 Uhr<br />

Mi ....................................................... 18.00-22.00 Uhr<br />

Preise Erlebnisbad<br />

Saunawelt<br />

inkl. Erlebnisbad<br />

Erw./€ Jugendl./€<br />

1 St<strong>und</strong>e 2,90 1,90 entfällt<br />

2 St<strong>und</strong>en 4,40 2,70 10,50<br />

3 St<strong>und</strong>en 5,60 3,30 11,80<br />

4 St<strong>und</strong>en 6,50 3,50 12,80<br />

Tageskarte 7,50 4,80 14,50<br />

Sonn- <strong>und</strong> Feiertagzuschlag vom 01. September-31. Mai<br />

1,10 0,50 1,10<br />

kostenlose Parkplätze<br />

CASCADE Erlebnisbad mit Saunawelt · Talweg 4 · 54634 Bitburg<br />

Telefon: 06561-96830 · Fax: 968312 · Web: www.cascade-bitburg.de<br />

Email: info@cascade-bitburg.de

Wellness-region BitBurger <strong>und</strong> speicherer land<br />

Die moderne Welt wird zunehmend stressiger, daher gehört das Wohlbefinden<br />

zu den Prioritäten des heutigen Lebens. Das <strong>Bitburger</strong> <strong>und</strong> <strong>Speicherer</strong><br />

<strong>Land</strong> offeriert Ihnen ein breitgefächertes Wellness- <strong>und</strong> Erholungsangebot<br />

<strong>und</strong> damit die perfekte Komposition, um Alltagssorgen <strong>und</strong> Stress zu bekämpfen<br />

<strong>und</strong> sich aktiv zu erholen. Behagliche Wellness-Tage gibt es in<br />

den zahlreichen Wohlfühl-Oasen. Das Angebot ist wie im Baukastenprinzip<br />

einzeln, aber auch im Paket wählbar. Die Wellness- Spezialisten der Region<br />

bestechen durch fachlich kompetente Beratung <strong>und</strong> qualitativ hochwertige<br />

Dienstleistungen.<br />

Im Hotel–Spa Waldh<strong>aus</strong> Eifel in Gondorf verwöhnt Sie das Ayurveda &<br />

Wellness Team. Nicht immer ist der große Urlaub in greifbarer Nähe, gönnen<br />

Sie sich deshalb eine P<strong>aus</strong>e vom Alltag. Nehmen Sie sich Zeit für eine<br />

ayurvedische Massage oder genießen Sie die tiefe Entspannung eines<br />

Ölstirngusses. Tanken Sie Lebenskraft durch Reiki <strong>und</strong> Ayurveda, das<br />

Wissen vom langen, ges<strong>und</strong>en Leben. Schönheit ist auch der Ausdruck von<br />

Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> innerer Harmonie. Abger<strong>und</strong>et wird das Angebot durch<br />

unser Schwimmbad mit Whirlpool, Sauna <strong>und</strong> Sonnenbank.<br />

Informationen unter: Hotel-Restaurant-Spa Waldh<strong>aus</strong> Eifel, Am Eifelpark,<br />

Weiß Straße 11, Gondorf, Tel. 0 65 65/92 40, www.waldh<strong>aus</strong>-eifel.de<br />

Ein breitgefächertes Angebot zur Erholung bietet das Terra Ventura<br />

Hotel · Resort · Spa in Gondorf. Im Chaya Wellness können Körper<br />

<strong>und</strong> Seele in Harmonie gebracht werden. Das Angebot beinhaltet neben<br />

Trocken- <strong>und</strong> Kräuterdampfsauna, eine Erlebnisdusche sowie ein<br />

Nebelbad. Das <strong>dem</strong> Wellnessbereich angeschlossene Felsenbad mit<br />

Rutsche <strong>und</strong> Außenliegebereich bietet genügend Freiraum zum Entspannen.<br />

Unser Gymnastikraum steht Ihnen gerne zur Verfügung. Solarium <strong>und</strong><br />

Gesichtsbräuner r<strong>und</strong>en unser Angebot ab. An unserer Wellnessbar berät<br />

Sie unser Wellnessteam gerne.<br />

Informationen unter: Terra Ventura Hotel · Resort · Spa, Gondorf,<br />

Philippsheimer Str. 8, Tel. 0 65 65/9 25-0, www.terraventura.de<br />

14<br />

Das Dorint Seehotel & Resort bietet eine große Auswahl an Wellness-<br />

Angeboten. Die zahlreichen Massagen, von Hot Stone- bis hin zu Chi-Yang<br />

<strong>und</strong> Hot Chocolate-Massagen lassen keinen Wunsch offen. Im Hallenbad<br />

„Aqua Mares“ können Sie sich aktiv betätigen <strong>und</strong> anschließend von diesen<br />

„Anstrengungen“ in der angeschlossenen Saunalandschaft „Aqua Therme“<br />

wieder erholen. Hier finden Sie eine finnische Sauna, ein Dampfbad,<br />

das Tepidarium, Aroma- <strong>und</strong> Schwalldusche, Fußbecken, Außen Hot-<br />

Whirlpool, Solarium <strong>und</strong> Ruheraum. Das Wellness Center mit klassischer<br />

Gesichtsbehandlung, Thalasso- <strong>und</strong> Aromatherapien lässt keine Wünsche<br />

offen. Entspannen können Sie z.B. beim Cleopatrabad <strong>und</strong> verschiedenen<br />

Packungen <strong>und</strong> Körperbehandlungen.<br />

Informationen unter: Dorint Seehotel & Resort, Seeuferstraße 1,<br />

54636 Biersdorf am See, Tel. 0 65 69/99-0, www.dorintresorts.com/bitburg<br />

Im Ges<strong>und</strong>heitszentrum in Speicher haben sich 14 Fachbereiche, wie<br />

Kosmetik, Wellness, Sonnenstudio-Relax, Rückenschule sowie Physio- <strong>und</strong><br />

Ergotherapie in moderner Umgebung <strong>und</strong> gepflegtem Ambiente zusammengef<strong>und</strong>en.<br />

Neben zahlreichen wohltuenden Massagen, die von ayurvedischer<br />

Art bis hin zu Antistressmassagen reichen, umfasst das Angebot<br />

auch diverse Körperbehandlungen (z.B. Gewürz-Peeling oder Cleopatrabad<br />

mit echter Büffelmilch). Darüber hin<strong>aus</strong> steht eine große Palette an vielfältigen<br />

Beautyangeboten zur Verfügung. Hier kann zwischen Hautdiagnosen,<br />

Masken, Make-Up, Aromatherapie, etc. gewählt werden. Neben einer klassischen<br />

Gesichtsbehandlung <strong>und</strong> der Verwöhnbehandlung „Der Kleine Urlaub“<br />

kann man in chinesische Welten eintauchen <strong>und</strong> sich der chinesischen<br />

Schönheitsbehandlung „Chi Yang“ hingeben. Dies spendet neue Energie<br />

<strong>und</strong> Wohlbefinden. Die Wellnesswelten bieten die Möglichkeit zwischen<br />

verschiedenen thematischen Verwöhnarrangements zu wählen. Wählen Sie<br />

zwischen: „Asia“, „Lotus“, „Karibik“ oder „Thalasso-Bretagne“. Weiterhin<br />

bieten wir Ihnen Maniküre, Pediküre sowie Modellage an.<br />

Informationen unter: La Delphina, Sandra Faber,<br />

Ges<strong>und</strong>heitszentrum Speicher, Wiedenhofen 19, Speicher,<br />

Tel. 0 65 62/9744 20, www.la-delphina.de<br />

Das Zentrum für traditionelle chinesische Medizin Amitayus Ltd<br />

auf <strong>dem</strong> <strong>Bitburger</strong> Flugplatz bietet Gästen die Möglichkeit in die Welt des<br />

Jahrt<strong>aus</strong>ende alten Wissens um den menschlichen Körper <strong>und</strong> seine heute<br />

allzu oft vernachlässigten Verbindungen zur Natur einzutauchen. Hier können<br />

Sie die traditionelle chinesische Medizin <strong>und</strong> verborgene Kraftquellen<br />

mit Hilfe eines uralten magischen Systems erfahren. Die angebotene tibetanische<br />

Medizin vereinigt verschiedene Heilmethoden in einzigartiger<br />

Weise. Ayurvedische Therapien stärken Ihre Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Lebensfreude.<br />

Abger<strong>und</strong>et werden diese traditionellen Heilverfahren durch Feng Shui,<br />

der Jahrt<strong>aus</strong>ende alten fernöstlichen Kunst der Lebensgestaltung die unser<br />

Leben in eine Harmonie mit unserer Umgebung versetzt. Amitayus verbindet<br />

auf einzigartige Weise die Verschiedenheit der Heilverfahren. Das<br />

Zentrum für fernöstliche Medizin bietet auch spezielle Anwendungen, wie<br />

Traummassagen <strong>aus</strong> der Südsee. In einem Wellness-Shop können Ayurveda-<br />

<strong>und</strong> Naturprodukte <strong>aus</strong> Indien, Nepal, Tibet erworben werden. Ebenso im<br />

Angebot: Kurse <strong>und</strong> Seminare wie beispielsweise Qi Gong, Yoga <strong>und</strong> Shiatsu<br />

usw. Darüber hin<strong>aus</strong> wird eine Ernährung nach den fünf Elementen gelehrt<br />

<strong>und</strong> es werden Ayurveda Kochkurse angeboten.<br />

Informationen unter: Amitayus Ltd, Zentrum für traditionelle chinesische<br />

Medizin, Petra Thiel, Westpark 9, Bitburg, Tel. 0 65 61/94 45 91

Wellnesspraxis Judit Müller: Die Quelle der perfekten Entspannung. Wer<br />

möchte nicht gerne in einer Oase wohltuender Behandlung für Regeneration<br />

<strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitsvorsorge eintauchen. In der Wellnesspraxis von Judit<br />

Müller in Bitburg findet man zahlreiche Möglichkeiten, sich zu entspannen.<br />

So z.B., können Gäste die vitalisierende Wirkung des Dermalife SPA-<br />

Jet kennen lernen, in der Erlebnisdusche/-wanne oder bei einer den vielen<br />

Massagen, die angeboten werden, neue Kraft tanken. Angeboten werden<br />

auch neue Methoden, den gestressten Körper zu entgiften (z.B. mit <strong>dem</strong><br />

PediTox Elektrolyse Fußbad) <strong>und</strong> das Immunsystem (z.B. mit der Biobtron<br />

Lichttherapie) zu stabilisieren. Gäste, die den Alltagsstress abbauen <strong>und</strong><br />

sich so richtig wohlfühlen wollen, sind hier bestens aufgehoben.<br />

Informationen unter: Wellnesspraxis Judit Müller, Karenweg 18,<br />

54634 Bitburg, Tel. 0 65 61/94 02 39, 01 70/5 85 33 41<br />

Das Erlebnisbad Cascade in Bitburg wartet mit groß angelegter<br />

Wasserlandschaft <strong>und</strong> der größten <strong>und</strong> modernsten Saunaanlage der gesamten<br />

Region auf. Hier stehen Spaß <strong>und</strong> Entspannung an der Tagesordnung.<br />

Das breite Angebot an entspannenden <strong>und</strong> aktivierenden Massagen<br />

beinhaltet u.a. Türkische Gelenkmassagen, Römische Aquamassagen,<br />

Schwedische Massagen <strong>und</strong> Antistressmassagen. In der Saunawelt kann<br />

in zwei römischen Saunas (55°C oder 65°C), sowie drei unterschiedlich<br />

temperierte, finnischen Saunas (75°C, 85°C Edelsteinsauna mit 95°C)<br />

Ruhe <strong>und</strong> Entspannung gef<strong>und</strong>en werden. Im neuen Außenbereich sind<br />

eine Maa®, Tuli®, Erd- (110° - 120°C) <strong>und</strong> Feuersauna (100°C) zu finden.<br />

Entspannt <strong>und</strong> duftend geht es im Türkisch-Osmanischen Dampfbad zu.<br />

Vervollständigt wird das erholsame Angebot durch einen Saunagarten sowie<br />

einen Ruhe- <strong>und</strong> Leseraum.<br />

Informationen unter: Erlebnisbad Cascade, Talweg 4, Bitburg,<br />

Tel. 0 65 61/9 68 30, www.cascade-bitburg.de<br />

15<br />

Wohlbefinden <strong>und</strong> Leistungsfähigkeit durch Harmonisierung von<br />

Energiefeldern mit unserem speziell dafür entwickelten radionischen<br />

ENBAL-System. Unser angestrebtes Ziel ist es, die je<strong>dem</strong> Menschen<br />

zugänglichen inneren Kräfte durch Energie-Harmonisierung (morphisches<br />

Feld) zu aktivieren. Durch eine Vielzahl von energetischen Blockaden kann<br />

die Energie im menschlichen System nicht optimal wirken. Die Folgen<br />

davon werden als Unwohlsein, Misserfolg, Niedergeschlagenheit... erlebt.<br />

Mit unserem Enbal-System werden die Ursachen aufgespürt, <strong>aus</strong>geglichen<br />

<strong>und</strong> damit Blockaden im Energiefeld aufgelöst. Energie wirkt dadurch<br />

wieder ungehindert. Als Wirkung streben wir für unsere Klienten<br />

an: Selbstbewusstsein – Kraft – Mut – Selbstvertrauen – Erfolg – innere<br />

Freiheit – inneren Frieden – mehr Lebensfreude – Durchhaltevermögen –<br />

Liebe – Förderung der inneren Intuition – Glaube an sich selbst <strong>und</strong> seine<br />

Fähigkeiten – Eigenverantwortlichkeit in allen Lebensbereichen –<br />

Wahrhaftigkeit – Ausrichten des Bewusstseins auf Leichtigkeit <strong>und</strong> Reichtum<br />

– denn Mangel ist eine Fehlprogrammierung, die jeder Mensch loslassen<br />

kann.Es macht uns viel Freude, Energie-Harmonisierung für Menschen –<br />

Tiere – Natur – Firmengruppen – Familien – Gr<strong>und</strong>stücke – Häuser – Räume<br />

uvm. durchführen zu können.<br />

Informationen unter: Herbert Palzkill <strong>und</strong> Heiderose Staab,<br />

Am Kalkofen 18, D-56436 Wiersdorf, Tel. 0 65 69/96 29 80, Fax 960016<br />

palzkillberatung@aol.com<br />

Das Angebot des Kosmetikinstitutes umfasst neben klassischen<br />

Gesichtsbehandlungen auch ein Nagelstudio <strong>und</strong> ein Fußpflegeinstitut.<br />

Darüber hin<strong>aus</strong> werden Körperbehandlungen wie Maniküre, Pediküre,<br />

Körperpeeling, dauerhafte Haarentfernung <strong>und</strong> Massagen, wie beispielsweise<br />

Aromamassagen zur Entspannung angeboten.<br />

Informationen unter: Kosmetikinstitut Christiane Semrau-Schuh,<br />

Trierer Str. 54, 1. Etage, Bitburg, Tel. 0 65 61/35 04<br />

Shiatsu ist eine ganzheitliche, auf <strong>dem</strong> Wissen der traditionellen chinesischen<br />

<strong>und</strong> japanischen Medizin beruhende Massage. Durch den Druck<br />

entlang der Meridiane <strong>und</strong> durch zusätzliche Dehnungen, Rotationen <strong>und</strong><br />

mobilisierende Techniken können auf sanfte Weise Blockaden aufgelöst<br />

<strong>und</strong> Selbstheilungskräfte des Körpers aktiviert werden. Ein tiefes Gefühl<br />

der Entspannung stellt sich ein. ein. Die Behandlung dauert etwa 1,25 St<strong>und</strong>en<br />

inklusive vorherigem Gespräch <strong>und</strong> <strong>und</strong> Bef<strong>und</strong>. Die Behandlung kann auch<br />

bei den Interessenten im jeweiligen Hotel durchgeführt werden.<br />

Informationen unter:<br />

Diplom-Shiatsu-Praktikerin<br />

Jihan Iskandarani,<br />

Neue Straße 6, Biersdorf am See,<br />

Tel. 0 65 69/96 09 43

Kreismuseum<br />

Archäologischer R<strong>und</strong>weg<br />

Tourist-Information<br />

Erlebnisbad Cascade<br />

Alte Gerberei<br />

Ba<strong>dem</strong>er Str.<br />

<strong>Bitburger</strong> Marken-Erlebniswelt<br />

Konrad-Adenauer-Anlage<br />

2<br />

3<br />

12<br />

13<br />

14<br />

B257<br />

© NETGIS<br />

B51<br />

Soldatenfriedhof<br />

Kolmeshöhe<br />

11<br />

B51<br />

B51<br />

B51<br />

ArbeitsamtKulturzentrum<br />

1<br />

Richard-<br />

Wagner-<br />

Straße<br />

Ges<strong>und</strong>heitsamt<br />

Staatl. Lehr<strong>und</strong>Versuchsanstalt<br />

für<br />

<strong>Land</strong>wirtschaft<br />

Staatl. Forstamt<br />

Verbindung Kylltal-/Nimstal-Radweg SP Spielplatz<br />

4<br />

15<br />

VG-Verwaltung<br />

Bitburg-Prüm<br />

Kreis-<br />

7 verwaltung<br />

3<br />

H.d.<br />

Jugend<br />

Rath<strong>aus</strong>platz<br />

8<br />

10<br />

Rübeng.<br />

Kobenhof<br />

Auf Auf der der<br />

Knupp Knupp<br />

Mureng.<br />

Ludesgasse<br />

J.-Niederprüm-Str.<br />

Pelzers<br />

Gässchen<br />

Kindergarten<br />

9<br />

Post<br />

2<br />

Kreismuseum<br />

Schrodeng.<br />

5<br />

6<br />

Eissporthalle<br />

St. Willib<br />

Gymnasi<br />

Heinrich- Heinrich-<br />

Hildebrand-<br />

Hildebrand-<br />

SS

traße traße<br />

rord<br />

um<br />

Friedhof<br />

Freizeitbad<br />

Cascade<br />

13<br />

Auktionshalle<br />

Otto Hahn<br />

Realschule<br />

B257<br />

Hauptschule<br />

Kindertagesstätte<br />

B50<br />

Sonderschule<br />

P3<br />

zentrale Sportanlage<br />

Jupitersäule<br />

B51<br />

Amerikanische<br />

Wohnsiedlung<br />

BITBURG<br />

3<br />

B50<br />

Gäeßestrepperbrunnen<br />

Glockenturm in der Fußgängerzone<br />

Tower am Flugplatz Bitburg<br />

Kartbahnen am Flugplatz Bitburg<br />

Informationen zu den Sehenswürdigkeiten finden Sie auf den Seiten 18 <strong>und</strong> 19.<br />

17<br />

5<br />

17<br />

16<br />

Flugplatz Bitburg<br />

17<br />

16<br />

Vorfeld<br />

17<br />

8<br />

16<br />

17

sehensWÜrdigkeiten<br />

Kulturzentrum<br />

H<strong>aus</strong> Beda, Bitburg<br />

Das H<strong>aus</strong> Beda, kulturelles Zentrum<br />

der Stadt Bitburg, stellt eine<br />

Mischung <strong>aus</strong> Museum <strong>und</strong> Kulturzentrum<br />

dar. Für das Publikum<br />

werden Konzerte, Ausstellungen<br />

<strong>und</strong> Kurse offeriert. Das „Fritz<br />

von Wille-Museum“ beherbergt<br />

die größte Sammlung des Eifelmalers<br />

Fritz von Wille sowie Gemälde<br />

namenhafter Künstler <strong>aus</strong><br />

<strong>dem</strong> Eifeler Raum. Zu<strong>dem</strong> können<br />

Plastiken <strong>und</strong> römische Mosaike<br />

<strong>aus</strong> der Villa Rustica besichtigt<br />

werden.<br />

Die „Fritz von Wille“-Sammlung<br />

kann dienstags von 14.00 bis<br />

17.00 Uhr <strong>und</strong> nach vorheriger<br />

Anmeldung besucht werden,<br />

Tel. 0 65 61/9 64 50<br />

Kreismuseum Bitburg-Prüm<br />

Wie war das eigentlich, früher<br />

in der Eifel? Als Bauer, Bäuerin,<br />

Magd <strong>und</strong> Knecht, als Kinder, Onkel,<br />

Tanten <strong>und</strong> die Großeltern<br />

alle noch <strong>aus</strong> einer einzigen großen<br />

Schüssel die dampfende Suppe<br />

löffelten? Das Kreismuseum zeigt,<br />

wie es damals zuging. Für Kinder<br />

gibt es ein spannendes Spiel, das<br />

durch das ganze Museum führt<br />

Weitere Informationen:<br />

Tel. 0 65 61/68 38 88<br />

info@kreismuseum-bitburg-pruem.de<br />

www.kreismuseum-bitburg-pruem.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Jan.-Feb.: Sa, So 14-17 Uhr<br />

März: tägl. außer Di 14-17 Uhr<br />

Apr.-Sep.: tägl. außer Di 14-17 Uhr<br />

sowie Mo, Mi, Do, Fr 10-13 Uhr<br />

Okt.-Dez.: tägl. außer Di 14-17 Uhr<br />

1<br />

2<br />

Archäologischer<br />

R<strong>und</strong>weg Bitburg<br />

Der Archäologische R<strong>und</strong>weg<br />

„Römisches Bitburg“ bietet seinen<br />

Besuchern auf 16 Stationen einen<br />

hervorragenden Eindruck vom<br />

einstigen Straßenkastell. Wandelt<br />

man auf den Spuren der Römer,<br />

die Bitburg vor r<strong>und</strong> 2000 Jahren<br />

gründeten, so erlebt man einen<br />

Hauch von Geschichte an ihrem<br />

Original-Schauplatz.<br />

Führungen auf Anfrage möglich:<br />

Tel. 0 65 61/94 34-0<br />

Bierbrunnen<br />

Vor der Brauerei <strong>und</strong> neben <strong>dem</strong><br />

Brauerei<strong>aus</strong>schank „Simonbräu“<br />

steht der Bierbrunnen, der 1937<br />

von <strong>dem</strong> Mayener Bildhauer Prof.<br />

Burger geschaffen wurde. Der<br />

Brunnen stand ursprünglich auf<br />

<strong>dem</strong> Marktplatz, wurde aber nach<br />

<strong>dem</strong> 2. Weltkrieg am Sudh<strong>aus</strong> der<br />

Brauerei aufgestellt.<br />

3<br />

4<br />

18<br />

De Beberijer<br />

Gäeßestrepper<br />

Der „Gäeßestreppper“-Brunnen in<br />

der Hauptstraße (Fußgängerzone<br />

ist eine von zahlreichen Skulpturen,<br />

die die Innenstadt optisch<br />

beleben. Er bezieht sich auf die<br />

Stadtlegende, wonach Bitburg<br />

während des Dreißigjährigen<br />

Krieges (1618-1648) von schwedischen<br />

Söldnertruppen belagert<br />

wurde. Der Versuch, die Stadt<br />

<strong>aus</strong>zuhungern schlug fehl, weil<br />

die hungrigen aber auch gewitzten<br />

<strong>Bitburger</strong> zu einer Finte<br />

griffen: Die Kinder <strong>und</strong> Jugendlichen<br />

zogen (streppen) sich die<br />

Felle der in der Not geschlachteten<br />

Ziegen (Gäße) über. So verkleidet<br />

über die Stadtmauer laufend gauckelten<br />

sie den Belagerern nicht<br />

vorhandenen Überfluss an Nahrung<br />

vor. Die Schweden zogen ab,<br />

die Stadt war gerettet.<br />

Der Pfer<strong>dem</strong>arkt<br />

Bei der Bronzeplastik (am Pfer<strong>dem</strong>arkt)<br />

des <strong>Bitburger</strong> Bildhauers<br />

Roger Delleré handelt es sich<br />

um eine figürliche Umsetzung<br />

des Themas Pferdehandel. Sie<br />

erinnert an die Zeiten, als regelmäßig<br />

abgehaltene Pferde- <strong>und</strong><br />

Viehmärkte noch zum alltäglichen<br />

Geschehen in der Stadt zählten.<br />

Das Kunstwerk stellt zwei <strong>Bitburger</strong><br />

„Originale“, Schillings Kl<strong>aus</strong><br />

<strong>und</strong> Jäschkes Fritz, als Käufer <strong>und</strong><br />

Händler beim Pferdehandel mit<br />

Handschlag dar.<br />

5<br />

6<br />

Treverer-Pferde vor der 7<br />

Kreisverwaltung in der<br />

Trierer Straße<br />

Vor der Kreisverwaltung erinnert<br />

eine große Bronzestatue an<br />

die keltische Vergangenheit des<br />

<strong>Land</strong>es. Die in der Künstlerkolonie<br />

Weißenseifen geschaffene Statue<br />

stellt einen reitenden Treverer dar.<br />

Die Treverer, ein keltischer Volksstamm,<br />

besiedelten unseren Raum,<br />

als Cäsar mit seinen Legionen um<br />

50 v. Chr. das Gebiet westlich des<br />

Rheins besetzte. Sie galten als geschickte<br />

Pferdezüchter.<br />

Glockenspiel<br />

in der Fußgängerzone<br />

Am oberen Ende der Fußgängerzone<br />

steht der Glockenspielturm,<br />

der vom Gewerbeverein Bitburg<br />

gespendet wurde. Wenn er sich<br />

öffnet, zeigen sich im Inneren Figuren,<br />

die das handwerkliche Leben<br />

in Bitburg darstellen.<br />

Barockschlößchen<br />

Waisenh<strong>aus</strong><br />

Die ehemalige mittelalterliche<br />

Burg, erbaut um 1750, heute ein<br />

schmuckes Barockschlösschen,<br />

beherbergt seit 1960 verschiedene<br />

Arten von Schulen. Im vergangenen<br />

Jahrh<strong>und</strong>ert diente es<br />

vorübergehend als Waisenh<strong>aus</strong>;<br />

zur Zeit ist eine Schule für Behinderte<br />

im Gebäude untergebracht.<br />

Hinter <strong>dem</strong> Gebäude befindet<br />

sich eine kleine Parkanlage, die<br />

zu einem Spaziergang einlädt.<br />

8<br />

9

Liebfrauenkirche<br />

Bitburg<br />

10<br />

Die Liebfrauenkirche birgt in ihrer<br />

B<strong>aus</strong>ubstanz die Reste verschiedener<br />

früherer Bauwerke.<br />

Ursprünglich muss dort ein romanisches<br />

Kirchengebäude gestanden<br />

haben, danach entstand ein<br />

gotischer Bau, der als einschiffige<br />

Saalkirche errichtet wurde. Im 15.<br />

<strong>und</strong> 16. Jahrh<strong>und</strong>ert erfolgten verschiedene<br />

Erweiterungen. In den<br />

Inflationsjahren 1922/23 erhielt die<br />

Kirche einen neubarocken Anbau<br />

an der Südseite. In der Liebfrauenkirche<br />

schmückt eine Muttergottesstatue<br />

den Hochaltar. Die Statue<br />

ist eine Nachbildung der Luxemburger<br />

Madonna.<br />

Ehrenfriedhof<br />

11<br />

Kolmeshöhe<br />

Der Ehrenfriedhof Kolmeshöhe,<br />

eine Gedenkstätte für die Gefallenen<br />

der beiden Weltkriege, fand<br />

weltweites Interesse, als der amerikanische<br />

Präsident Ronald Reagan<br />

zusammen mit B<strong>und</strong>eskanzler<br />

Kohl am 5. Mai 1985 Bitburg aufsuchte<br />

<strong>und</strong> am Turm des Friedhofs<br />

einen Kranz niederlegte. Gr<strong>und</strong><br />

für Aufregung sorgte die Tatsache,<br />

dass auch Angehörige der Waffen-<br />

SS hier begraben sind.<br />

Heimatmuseum<br />

Speicher<br />

Im Heimatmuseum sind neben<br />

<strong>Speicherer</strong> Töpferwaren historische<br />

Webstühle, Spinnräder <strong>und</strong><br />

viele weitere heimatk<strong>und</strong>liche<br />

Kostbarkeiten zu besichtigen. Daneben<br />

ist die Sammlung alter Dichtungen<br />

von regionalen Dichtern<br />

<strong>und</strong> Künstlern besonders interessant.<br />

Im Kellergeschoss befindet<br />

sich das alte Amtsgefäng-nis, ein<br />

Luftschutzraum, eine alte Schnaps-<br />

brennerei, eine alte Schmiede <strong>und</strong><br />

die Sammlungen „Not macht erfinderisch“<br />

<strong>und</strong> „Die Römische<br />

Meile“. Des weiteren kann hier<br />

die Dauer<strong>aus</strong>stellung „Nie wieder<br />

Krieg“ besucht werden.<br />

Öffnungszeiten: So 14-16 Uhr,<br />

Mo <strong>und</strong> Mi 10-12.30 Uhr,<br />

Führungen auf Anfrage unter<br />

Tel. 0 65 62/20 23<br />

Villa Otrang in Fließem:<br />

Relikt der Römerzeit<br />

R<strong>und</strong> fünf Kilometer nördlich von<br />

Bitburg, an der antiken Heerstraße<br />

von Trier nach Köln, liegt bei<br />

Fließem eine der am besten erhaltenen<br />

römischen <strong>Land</strong>sitze nördlich<br />

der Alpen. Die „Villa Rustica“<br />

wurde in mehreren Ausbauphasen<br />

vom 2. bis 4. Jahrh<strong>und</strong>ert errichtet.<br />

Sie war in damaliger Zeit ein großer,<br />

repräsentativer Wohnbau <strong>und</strong><br />

umfasste insgesamt 66 Räume.<br />

Neben Bädern, Säulenhallen <strong>und</strong><br />

-gängen <strong>und</strong> einer <strong>aus</strong>gedehnten<br />

unterirdischen Warmlufthei-zung<br />

gab es einen Wirtschafts-hof mit<br />

außergewöhnlich großen Ausmaßen.<br />

Die Heizungsanlage <strong>und</strong><br />

Bäder sind teilweise noch erhalten.<br />

Von den Räumlichkeiten <strong>und</strong><br />

Prunkfassaden sind leider nur<br />

noch die Gr<strong>und</strong>mauern zu sehen.<br />

Eine Attraktion für den Besucher<br />

stellen vor allem die vier original<br />

römischen Mosaikböden dar, die<br />

einen ungewöhnlichen Reichtum<br />

an Ornamenten <strong>und</strong> Tierabbildungen<br />

zeigen. An die F<strong>und</strong>stätte<br />

ist eine kleine Gaststätte mit Restaurant<br />

angeschlossen. Busparkplatz<br />

vorhanden.<br />

Weitere Informationen:<br />

Tel. 0 65 69/8 07<br />

Öffnungszeiten: Apr.-Sep. täglich<br />

von 9-18 Uhr, Winterhalbjahr täglich<br />

von 9-17 Uhr. Mo, Dezember<br />

<strong>und</strong> Januar geschlossen.<br />

Burg Rittersdorf<br />

Die Burg Rittersdorf ist seit ihrer<br />

Erbauung nahezu unverfälscht<br />

erhalten geblieben <strong>und</strong> vermittelt<br />

ein eindrucksvolles Bild spätmit-<br />

19<br />

telalterlicher <strong>und</strong> neuzeitlicher<br />

Renaissance-Wohnkultur.<br />

Die r<strong>und</strong> 700 Jahre alte Wasserburg<br />

liegt drei km nördlich von<br />

Bitburg in Rittersdorf. Sie beherbergt<br />

ein kleines Heimatmuseum<br />

<strong>und</strong> im gotischen Rittersaal das<br />

Standesamt (Außenstelle) der<br />

Verbandsgemeinde Bitburg-<strong>Land</strong>.<br />

Außer<strong>dem</strong> ein privat geführtes<br />

Restaurant mit feiner <strong>Land</strong>küche.<br />

Kunsthistorisch ist die Burg besonders<br />

für den aufwendig gestalteten<br />

Torbogen bekannt. In regelmäßigen<br />

Abständen finden im Burgsaal<br />

der Burg Rittermahle nach<br />

mittelaltericher Art statt. Nach der<br />

Begrüßung durch den Burgherrn<br />

<strong>und</strong> seinem Gesinde tragen Knappen<br />

<strong>und</strong> Mägde in mittelalterlichen<br />

Kostümen Speisen <strong>und</strong> Trank auf.<br />

Bänkelsänger, Gaukler <strong>und</strong> die<br />

authentlisch gedeckte Rittertafel<br />

tragen zur mittelalterlichen Atmosphäre<br />

bei. Natürlich kann man in<br />

den stilvoll eingerichteten Räumen<br />

des Restaurants eine feine <strong>Land</strong>küche<br />

<strong>und</strong> einen erstklassigen Wein<br />

genießen.<br />

Weitere Informationen:<br />

Tel. 0 65 61/9 65 70 oder<br />

www.burg-rittersdorf.de,<br />

info@burg-rittersdorf.de<br />

Schloss Hamm<br />

Die spätmittelalterliche Wehranlage<br />

<strong>aus</strong> <strong>dem</strong> 14. Jahrh<strong>und</strong>ert in<br />

Hamm bei Bitburg ist die größte<br />

der noch privat bewohnten Eifelburgen.<br />

Das Schloss ist nur von<br />

außen zu besichtigen.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.schlosshamm.de<br />

Burg Dudeldorf<br />

Die heutige Burg Dudeldorf erscheint<br />

als eine zweiflügelige<br />

Herrenh<strong>aus</strong>anlage <strong>aus</strong> <strong>dem</strong> 18.<br />

Jahrh<strong>und</strong>ert mit einem älteren<br />

schweren dreigeschossigen Turm<br />

auf der Südweststrecke. Vermutlich<br />

handelt es sich bei diesem<br />

um einen Wohnturm nach französischem<br />

Vorbild. Die Burg befindet<br />

sich zum Teil in öffentlichen, zum<br />

Teil in privaten Besitz. Während<br />

im gemeindeeigenen <strong>und</strong> gerade<br />

sanierten Teil der Burg Räumlichkeiten<br />

für Feste, Tagungen, Seminare<br />

<strong>und</strong> auch ein Standesamt zur<br />

Verfügung stehen, hat sich der private<br />

Teil der Burg in den letzten<br />

Jahren zu einem über die Grenzen<br />

der Region hin<strong>aus</strong> bekannten<br />

kulturellen Veranstaltungsort eta-<br />

bliert. Die Besitzer nutzen das<br />

denkmalgeschützte Anwesen<br />

nicht nur als Wohnraum, sondern<br />

bieten außer<strong>dem</strong> qualitativ<br />

hochwertige Kulturveranstaltungen<br />

an. Theater, Konzerte,<br />

Ausstellungen finden sowohl<br />

open-air als auch in <strong>dem</strong> zugehörigen<br />

Ökonomiegebäude der<br />

Burg statt. Besondere Highlights<br />

wie „Treckerkino“ wechseln sich<br />

mit jährlich wiederkehrenden Ver-<br />

anstaltungen wie <strong>dem</strong> „Kulturbrunch“<br />

oder der „BioBurg“ ab.<br />

Nähere Informationen zum<br />

Kulturprogramm erhalten<br />

Sie unter:<br />

www.burg-dudeldorf.de,<br />

bzw.bei Teneka Beckers,<br />

Burg Dudeldorf, 54647 Dudeldorf,<br />

Tel. 0 65 65/93 34 46,<br />

mail@burg-dudeldorf.de<br />

Informationen zum gemeindeeigenen<br />

Teil der Burg,<br />

Buchungen, Trauungen etc.:<br />

Ortsbürgerm. Reinhard Becker<br />

Tel. 0 65 65/24 35, Fax 24 52,<br />

reinhard.j.becker@t-online.de

sehensWÜrdigkeiten<br />

Grablegungsgruppe<br />

Spangdahlem<br />

Kulturhistorisch bedeutsam ist<br />

in Spangdahlem vor allem der<br />

Nikol<strong>aus</strong>berg mit seinen sieben<br />

Kreuzwegstationen <strong>und</strong> seiner<br />

Kapelle mit der bekannten Grablegungsgruppe.<br />

Zwischen den<br />

naturgeschützten alten Linden<br />

am Aufgang zur Nikol<strong>aus</strong>kapelle<br />

auf <strong>dem</strong> Friedhof stehen sieben<br />

Bildstöcke <strong>aus</strong> <strong>dem</strong> 18. Jahrh<strong>und</strong>ert,<br />

auch „Fußfälle“ genannt. Die<br />

Bildstöcke <strong>aus</strong> rotem Sandstein<br />

haben die Form von Heiligenhäuschen.<br />

Auf <strong>dem</strong> dachartigen<br />

Der Archäologische R<strong>und</strong>weg erschließt<br />

wertvolle Überreste des<br />

einstigen römischen Vicus Beda.<br />

Die noch sichtbaren Mauerreste<br />

des spätantiken Kastells, die teils<br />

im römischen Originalzustand<br />

erhalten sind, vermitteln <strong>dem</strong><br />

Besucher eine Vorstellung vom<br />

römischen Bitburg <strong>und</strong> seiner<br />

Funktion. Der R<strong>und</strong>weg bietet<br />

Vor fast 2000 Jahren entstand an<br />

der römischen Süd-Nord-Heerstraße<br />

eine kleine Siedlung, die<br />

sich in der Folge zu einem handwerklichen<br />

<strong>und</strong> gewerblichen<br />

Zentrum entwickelte. Heute ist<br />

Bitburg eine quirlige Kleinstadt.<br />

Bei Gruppen mit Bus ist eine<br />

Stadtr<strong>und</strong>fahrt in Verbindung mit<br />

Stadtr<strong>und</strong>gang möglich.<br />

Dauer: ca. 1,5 St<strong>und</strong>en<br />

Ort: Bitburg<br />

Teilnehmer: bis 50 Personen<br />

Termin: nach Vereinbarung<br />

Preis: 50,00 €<br />

Buchbar ist die Stadtführung<br />

über die:<br />

Tourist-Information <strong>Bitburger</strong><br />

<strong>Land</strong>, Tel. 0 65 61/9 43 40<br />

Nischenkopf ist eine kleine, fünfstrahlige<br />

Rosette <strong>aus</strong>gemeißelt,<br />

die fünf W<strong>und</strong>en Christi symbolisieren.<br />

Die Bildstöcke wurden<br />

restauriert, so dass die einzelnen<br />

Stationen gut erkennbar sind. Sie<br />

zeigen: I. die Ölbergszene, II. Jesus<br />

trägt das Kreuz, III. Jesus fällt zum<br />

ersten Mal mit <strong>dem</strong> Kreuz, IV. Jesus<br />

fällt zum zweiten Mal mit <strong>dem</strong><br />

Kreuz, V. Kreuzigung, VI. Jesus<br />

am Kreuz, VII. Sterbeszene des<br />

Erlösers. Wenige Schritte weiter<br />

befindet sich die Nikol<strong>aus</strong>kapelle,<br />

deren romanischer Turm mit der<br />

Sonnenuhr noch ein Rest der alten<br />

Nikol<strong>aus</strong>kirche <strong>aus</strong> <strong>dem</strong> 12. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

ist. In der Kapelle befinden<br />

sich drei Skulpturengruppen,<br />

die Grablegungsgruppe <strong>aus</strong> <strong>dem</strong><br />

Jahre 1643, die Beweinungsgruppe,<br />

auch „Heiliges Grab“ genannt,<br />

<strong>und</strong> die um 1750 entstandene Auferstehungsgruppe.<br />

auf 16 Stationen einen hervorragenden<br />

Eindruck vom einstigen<br />

Straßenkastell.<br />

Dieses Stück Geschichte bringt<br />

gerne ein römischer Legionär näher.<br />

Genießen Sie im Anschluss<br />

an eine Römische Stadtführung<br />

ein Römisches Essen.<br />

3-Gang-Menue ab 14,60 €<br />

„Langmauer“ bei Herforst<br />

Während der römischen Herrschaft<br />

bildete sich in der Zeit um 350 n.<br />

Chr. die sog. Latif<strong>und</strong>ienwirtschaft,<br />

das bedeutet die Bewirtschaftung<br />

eines „<strong>aus</strong>gedehnten Gr<strong>und</strong>stückes“.<br />

Damals wurden u.a.<br />

Teile der heutigen Gemarkungen<br />

von Orenhofen, Speicher, Herforst<br />

<strong>und</strong> Spangdahlem, also der westlichen<br />

Teil der Verbandsgemeinde<br />

Speicher, zu einer solchen Latif<strong>und</strong>ie<br />

zusammengefasst. Eine Mauer,<br />

die sog. „Langmauer“ umfasste<br />

ein Gebiet von etwa 220 km 2<br />

Gr<strong>und</strong>fläche. Sie erstreckte sich<br />

beiderseits der unteren Kyll von<br />

Trier bis in die Höhe von Kyllburg-<br />

Dauer: ca. 1,5 St<strong>und</strong>en<br />

Ort: Bitburg<br />

Teilnehmer: 30-40 Personen<br />

Termin: nach Vereinbarung<br />

Preis: 75,00 €<br />

Buchbar ist diese ungewöhnliche<br />

Form der Stadtführung über die:<br />

Tourist-Information <strong>Bitburger</strong><br />

<strong>Land</strong>, Tel. 0 65 61/9 43 40<br />

Erleben Sie urwüchsige <strong>und</strong> historische<br />

Unterhaltung in den traditionellen<br />

Gemäuern einer Burg!<br />

Verweilen Sie einen Abend mit<br />

Fre<strong>und</strong>en im Mittelalter. Burgherr,<br />

Bänkelsänger <strong>und</strong> Jongleur/Gaukler<br />

sorgen für Kurzweil <strong>und</strong> lassen<br />

diesen Abend unvergessen werden.<br />

Die Begrüßung am Burgtor<br />

mit einem „Eifelgeist“, die Handwaschung,<br />

die Auswahl von Graf<br />

weiler. Im Gemeindewald Herforst,<br />

<strong>dem</strong> sog. „Arenbergischen Forst“<br />

sind noch Reste dieser Mauer als<br />

Steinwall mit F<strong>und</strong>amenten im<br />

Original bis zu einer Höhe von 1<br />

m erhalten. Nach heutigem Wissensstand<br />

betrug die Gesamtlänge<br />

dieses spätantiken, römischen<br />

Baudenkmals ca. 72 km; sie war<br />

2–3 m hoch, 70–80 cm breit <strong>und</strong><br />

mit halbr<strong>und</strong>en Steinen, den Halbwalzen,<br />

abgedeckt. Als Baumaterial<br />

wurde seinerzeit der heimische<br />

Sandstein benutzt. Am Ortseingang<br />

von Herforst kann ein Stück<br />

dieser Mauer als Rekonstruktion<br />

besichtigt werden. Ausführung,<br />

Lage <strong>und</strong> Richtung entsprechen<br />

<strong>dem</strong> Original. Mit einbezogen in<br />

die Nachbildung sind auch Kopien<br />

der bei den Bef<strong>und</strong>grabungen entdeckten<br />

PEDATURA-Steinen, auf<br />

denen spätrömische Inschriften zu<br />

lesen sind.<br />

alea iacta est! römische stadtfÜhrung in BitBurg <strong>und</strong> römisches essen<br />

BitBurg – stadtfÜhrung<br />

20<br />

rittermahle<br />

auf der WasserBurg rittersdorf<br />

<strong>und</strong> Gräfin <strong>und</strong> der Ehrenritterschlag<br />

für „besondere Verdienste“<br />

sind nur einige Highlights, die Sie<br />

erwarten. Die Rittertafel mit Holz-<br />

<strong>und</strong> Steingutgeschirr, das deftige<br />

Mahl sowie der Kerzenschein garantieren<br />

einen gelungenen Abend.<br />

Weitere Informationen unter:<br />

Tel. 0 65 61/9 65 70,<br />

www.burg-rittersdorf.de,<br />

info@burg-rittersdorf.de

Feinschmeckers <strong>und</strong><br />

Kochs mit der mehr<br />

als herzlichen<br />

vereinigte museen im JacoBshof oBerste<strong>dem</strong><br />

Glasmuseum zeigt 2000 Jahre Glas im Museum der Rheinischen Glashütten<br />

Das private Museum in Oberste<strong>dem</strong><br />

bei Bitburg entstand nach Jahren<br />

des Sammelns <strong>und</strong> Planen in<br />

einem ehemaligen Bauernhof,<br />

dessen Gr<strong>und</strong>stein um das Jahr<br />

1750 gelegt wurde. Bautechnisch<br />

handelt es sich um ein Trierer<br />

Langh<strong>aus</strong>, das aber im Laufe der<br />

Zeit viele Umbauten erfuhr, bis<br />

es im Jahr 2006 seiner neuen<br />

Bestimmung zugeführt werden<br />

konnte. Noch heute zeugt das<br />

Wohnh<strong>aus</strong> vom Reichtum seines<br />

Gründers, <strong>dem</strong>onstriert an der<br />

ungewöhnlichen Raumhöhe, der<br />

Zahl der Räumlichkeiten <strong>und</strong> der<br />

aufwendigen Dachkonstruktion.<br />

Nach<strong>dem</strong> vor Jahrzehnten die<br />

Scheune umgebaut worden<br />

war, bot sich mit seiner großen<br />

Der Pilgerweg beschäftigt sich mit<br />

einem zeitgemäßen Christusbild.<br />

An sieben Stationen von Krewinkel<br />

über Buchet, Knaufspesch,<br />

Prüm, Helenenberg, Echternach<br />

bis Luxembourg Stadt werden<br />

von 50 Künstlern der EVBK<br />

Gemälde <strong>und</strong> Skulpturen zum<br />

Lächelnden Christus <strong>aus</strong>gestellt.<br />

Ausgehend von Persönlichkeiten<br />

Wir, Sylvia <strong>und</strong> Achim Herrmann, sind<br />

Ihre Gastgeber auf der Burg Rittersdorf.<br />

Gemeinsam mit unserem Team gestalten<br />

wir Ihren Aufenthalt zu einem Fest für<br />

alle Sinne.<br />

Regionale <strong>Land</strong>küche kombiniert mit<br />

frischen Raffi nessen <strong>und</strong> erlesenen<br />

Weinen – dafür steht unsere saisonal<br />

wechselnde Karte mit vielen delikaten<br />

Gaumenfreuden.<br />

Ob in kleiner R<strong>und</strong>e oder großen<br />

Gesellschaften mit bis zu 200 Personen<br />

– unser Team bereitet Ihnen <strong>und</strong><br />

Ihren Gästen einen unvergesslichen<br />

Aufenthalt.<br />

IHR RESTAURANT AUF BURG RITTERSDORF<br />

Gr<strong>und</strong>fläche des ehemaligen<br />

Stalles eine ideale Ausbaufläche<br />

für das geplant Museum. In<br />

der ersten Abteilung wird der<br />

Bogen gespannt von Rohstoffen,<br />

Werkzeugen <strong>und</strong> römischem Glas<br />

bis hin zu neuem Studioglas – eine<br />

Demonstration von 2000 Jahren<br />

Glasgeschichte. Der chronologische<br />

Aufbau der Sammlung wird<br />

bis in die 30er Jahre des 20.<br />

Jahrh<strong>und</strong>erts verfolgt, danach<br />

folgt unter <strong>dem</strong> Motto „Glas zum<br />

Gebrauch“ eine themenbezogene<br />

Präsentation u.a. Glas <strong>und</strong> Bier,<br />

Glas <strong>und</strong> Wein, Glas <strong>und</strong> Medizin,<br />

Pharmazie <strong>und</strong> Chemie, Glas im<br />

Büro, aber auch eine umfangreiche<br />

Milchflaschensammlung ab<br />

1720. In der dritten Abteilung<br />

der pilgerWeg des lächelnden christus<br />

in der grossregion<br />

der Kirchengeschichte erhält der<br />

Pilger an Schautafeln Einblicke<br />

in die jeweilige Architektur,<br />

Tradition <strong>und</strong> Lebensweise der<br />

Umgebung. Zeitgeist, Religion <strong>und</strong><br />

deren historischen Wurzeln sind<br />

auch die Themen der Bilder zum<br />

Lächelnden Christus.<br />

Den Weg kann man mit <strong>dem</strong> Auto,<br />

<strong>dem</strong> Fahrrad, aber am schönsten<br />

präsentiert sich das europäische<br />

Glasschaffen nach 1945 bis heute.<br />

Neben deutschen Gläsern werden<br />

insbesondere Gläser <strong>aus</strong> Frankreich,<br />

Belgien, Italien, Schweden<br />

<strong>und</strong> Tschechien gezeigt. Das zweite<br />

kleinere Museum beschäftigt sich<br />

mit den Rheinischen Glashütten<br />

des letzten Jahrh<strong>und</strong>erts, deren<br />

Tradition ja <strong>aus</strong> die Glanzzeiten<br />

der römischen Glashütten zurückgeht,<br />

<strong>und</strong> die inzwischen<br />

alle durch Insolvenz geschlossen<br />

wurden. Damit soll die Bedeutung<br />

rheinischen Glasschaffens in<br />

Erinnerung bleiben. Präsentiert<br />

werden Gläser der Glashütte Peill<br />

& Putzler, Düren, Ichendorfer<br />

Dorotheenhütte, Quadrath-<br />

Ichendorf (Bergheim), Ingridhütte<br />

Ein Bekenntnis zur christlich-abendländischen Kultur im vereinten Europa<br />

als Pilger zu Fuß erk<strong>und</strong>en.<br />

21<br />

Euskirchen, Sindorfer Glashütte.<br />

Gläser der Ehrenfelder Hütte, Köln,<br />

werden im Abschnitt „Gläser des<br />

Historismus“ gezeigt. Das dritte<br />

Museum befindet sich derzeit noch<br />

im Aufbau.<br />

Adresse:<br />

Hauptstr. 16, 54634 Oberste<strong>dem</strong>,<br />

Tel. 0 65 68/93 21 24,<br />

Fax 0 22 34/2 21 18;<br />

dr.wirges@web.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Jedes 1. Wochenende im Monat<br />

Samstag <strong>und</strong> Sonntag von 10-17<br />

Uhr, sowie nach Vereinbarung.<br />

St. Salvator Basilika in Prüm

Top-Veranstaltungen des Jahres 2009/2010<br />

SommerHeckMeck<br />

Kinder- <strong>und</strong> Jugendkulturfestival<br />

<strong>Bitburger</strong> Bierfest<br />

06.Juni bis 23. August 2009<br />

www.sommerheckmeck.de<br />

www.sommerheckmeck.de<br />

Europäisches Folklore Festival in Bitburg<br />

10. bis 13. Juli 2009 | 09. bis 12. Juli 2010<br />

Wein- <strong>und</strong> Sektgala in Bitburg<br />

18. <strong>und</strong> 19. Juli 2009<br />

St<strong>aus</strong>eefest in Biersdorf<br />

31. Juli bis 02. August 2009<br />

<strong>Bitburger</strong> Stadtlauf<br />

06. September 2009<br />

Wanderwoche des Naturparks Südeifel Z.V.<br />

09. bis 13. September 2009<br />

www.naturpark-suedeifel.de<br />

Bauernmarkt in Bitburg<br />

mit verkaufsoffenem Sonntag<br />

11. Oktober 2009<br />

Großer Weihnachtsmarkt in Bitburg<br />

4 Wochen im Dezember<br />

„Ni(m)ms Rad“ – 4. Autofreier Rad-Erlebnistag<br />

Pfingstmontag, den 24. Mai 2010<br />

www.nimms-rad.de<br />

Die aktuellen Veranstaltungshinweise finden Sie auch unter: www.eifel-direkt.de, www.bitburg.de oder www.bitburg-live.de<br />

46. Und 47. EURopäIschEs FolkloREFEsTIval In BITBURG<br />

vom 10. - 13. JUlI 2009 | 09. - 12. JUlI 2010<br />

Jedes Jahr am zweiten Juli-Wochenende ist die Bierstadt Bitburg Treffpunkt internationaler Folklore.<br />

Es ist das größte Fest dieser Art in Deutschland. Über 40 Gruppen verwandeln die Stadt in ein buntes<br />

Treiben. Alle Veranstaltungen sind kostenlos zu besuchen! Mehr <strong>Infos</strong> bei www.bitburg.de<br />

22<br />

BitBurgEr LAND<br />

für NAchtEuLEN<br />

Wer nachts gerne feiern<br />

möchte, der ist hier richtig:<br />

Flugplatz Bitburg<br />

• Hotel Eifelstern mit Tanz-<br />

lokal „Doppeldecker“ <strong>und</strong><br />

Sommerdisco „Lallermann“,<br />

Erlebnisdiscothek „Heizwerk“<br />

• Freizeitcafé Las Vegas,<br />

Charles-Lindbergh-Allee<br />

• Kaschemme,<br />

Messerschmidtstraße<br />

• Night Dream Tabledance,<br />

Messerschmidtstraße<br />

Bitburg-Zentrum<br />

• Diskothek Castel,<br />

Erdorfer Straße<br />

• Tanzcafé „Coco Dancing“,<br />

Ludesgasse<br />

• Coyote Café, Trierer Straße<br />

• Lamplights Sportsbar,<br />

Denkmalstraße<br />

• Brauerei-Ausschank<br />

„Zum Simonbräu“<br />

Darüber hin<strong>aus</strong> gibt es in<br />

Bitburg natürlich noch<br />

zahlreiche Kneipen <strong>und</strong><br />

Gasthäuser!

neuerBurger land ...<br />

im land von isi & Beko<br />

Kultur, Natur, Veranstaltungen<br />

<strong>und</strong> eine besonders abwechslungsreiche<br />

<strong>Land</strong>schaft findet der<br />

Gast im <strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong>. Und<br />

dieses in zweifacher Hinsicht.<br />

Die endlosen Weiten der Isleker<br />

Hochflächen im Norden <strong>und</strong> im<br />

Süden die lieblichen Hügel des<br />

Gutlandes. Ob zu Fuß, mit <strong>dem</strong> Rad<br />

oder Pferd hier findet jeder seinen<br />

eigenen Weg. Und unsere beiden<br />

Maskottchen „Isi“ – symbolisch für<br />

das harte Schiefergestein <strong>und</strong> die<br />

Hochfläche im Islek- <strong>und</strong> „Beko“<br />

– für den weichen Sandstein <strong>und</strong><br />

neuerBurg:<br />

kleine stadt mit flair<br />

Das architektonisch wertvolle<br />

Stadtbild Neuerburgs – malerisch<br />

im Tal der Enz gelegen – zeichnet<br />

sich insbesondere durch mehrere<br />

Baudenkmäler <strong>aus</strong>, z.B. die<br />

gotische Pfarrkirche. Sie ist eine<br />

zweischiffige Hallenkirche,<br />

deren Qualität deutlich in ihrer<br />

Ausmalung <strong>und</strong> Ausstattung zum<br />

Ausdruck kommt. Ein barocker<br />

Kreuzweg mit sieben Stationen<br />

führt den Besucher zu dieser Kirche.<br />

Weiterhin geprägt ist das Städtchen<br />

durch die Eligius-Kapelle von 1440,<br />

<strong>dem</strong> gotischen Chor einer 1886 zerstörten<br />

Hospitalkirche sowie die<br />

Burgruine der Neuerburg, die den<br />

Besucher an dessen Vergangenheit<br />

teilhaben läßt. Die zahlreichen<br />

alten Häuser tragen zu der romantischen<br />

Idylle der Stadt bei.<br />

Östlich der kleinen Stadt findet<br />

man im Wald die Kreuzkapelle, ein<br />

reizvoller Bau mit guter Rokoko-<br />

Ausstattung. Die über die Stadt<br />

thronende Burg ist eine der am besten<br />

erhaltenen Burgen der Eifel.<br />

Nähere <strong>Infos</strong>:<br />

Tourist-Information<br />

<strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong><br />

Tel. 0 65 64/1 94 33<br />

www.neuerburg-eifel.de<br />

das Hügelland im Gutland (Bekow)<br />

– laden die Gäste recht herzlich in<br />

eines der schönsten Feriengebiete<br />

der Eifel ein.<br />

... Neuland entdecken!<br />

... <strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong> entdecken!<br />

TI <strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong>,<br />

Pestalozzistraße 7,<br />

54673 Neuerburg,<br />

Tel. 0 65 64/1 94 33,<br />

Fax 0 65 64/6 92 58,<br />

info@neuerburgerland.de,<br />

www.neuerburgerland.de<br />

segelflugplatz<br />

utscheid<br />

Der Segelflugplatz auf den Höhen<br />

der Ortsgemeinde Utscheid ist der<br />

Treffpunkt der Hobbyflieger der<br />

Südeifel. Aus der Vogelperspektive<br />

lässt sich die Eifelregion bei<br />

R<strong>und</strong>flügen mit Segelflugzeugen<br />

<strong>und</strong> Motorseglern von April bis<br />

Oktober, an je<strong>dem</strong> Wochenende,<br />

betrachten. Jährliche Spannung<br />

erwartet die zahlreichen Besucher<br />

am 2. Augustwochenende bei tollkühner<br />

Flugakrobatik, Oldtimer,<br />

Hubschrauber, Gleitschirme u.v.m.<br />

<strong>Infos</strong>: www.sfv-suedeifel.de oder<br />

Tel. 0 65 64/44 44<br />

24<br />

umWelt-erleBnis-zentrum gaytalpark<br />

in körperich „sonne, Wasser, Boden,<br />

Wind: patente der natur“<br />

Umwelt & Natur spielerisch erfahren,<br />

entdecken <strong>und</strong> erleben.<br />

Inmitten des Deutsch-Luxem-<br />

burgischen Naturparks, nahe des<br />

mittelalterlichen Burgstädtchens<br />

Vianden (Lux.), liegt der GaytalPark.<br />

Springbrunnen? Tulpenbeete?<br />

– Fehlanzeige. Der GaytalPark<br />

ist ein Zentrum, das Natur <strong>und</strong><br />

Umwelt bei je<strong>dem</strong> Wetter zum<br />

Erlebnis werden lässt. Denn es gibt<br />

ihn mit <strong>und</strong> ohne Dach ...<br />

Im GaytalH<strong>aus</strong>:<br />

Sonne, Wasser, Boden, Wind – vier<br />

Naturgewalten, die viele Fragen<br />

aufwerfen <strong>und</strong> nahezu unendliche<br />

Möglichkeiten bieten. Die multimediale<br />

Ausstellung im GaytalH<strong>aus</strong><br />

geht diesen am Beispiel der<br />

Südeifellandschaft auf den Gr<strong>und</strong><br />

<strong>und</strong> macht so Wechselwirkungen<br />

von Mensch, Natur <strong>und</strong> Technik<br />

deutlich. Auf einer „Wanderung“<br />

vom Tal zum Hochplateau erk<strong>und</strong>et<br />

der Besucher wie man die<br />

Naturkräfte zur Energiegewinnung<br />

einsetzen <strong>und</strong> die Umwelt aktiv<br />

schützenkann. Interaktive Module<br />

wie das Bachbett-Modell, der<br />

L<strong>aus</strong>chbaum, ein unterirdischer<br />

Lebensraum, Brennstoffzellen,<br />

Solaranlagen, Computer-Terminals<br />

sowie Entdeckerrallyes lassen<br />

Besucher jeden Alters Natur <strong>und</strong><br />

Umwelt mit Spaß erleben.<br />

Auf <strong>dem</strong> Naturerlebnispfad:<br />

Entlang <strong>aus</strong>gedehnter Streuobstwiesen<br />

am Rande des Kammerwalds<br />

lädt der viersprachig angelegte<br />

Erlebnisweg ein, die natürliche<br />

Vielfalt des etwa 20 Hektar<br />

großen Außengeländes spielerisch<br />

zu entdecken.<br />

Mit Sonnensitzen, Wasserstation<br />

am Gaybach, Bachspielplatz,<br />

Bodorutsche, Duftorgel, Tierhotel,<br />

Wiesensteg, Baumtelefon <strong>und</strong><br />

Vielem mehr ...<br />

Wanderfre<strong>und</strong>e finden hier den<br />

idealen Ausgangspunkt für grenzüberschreitende<br />

Kammerwald-<br />

Touren zum benachbarten<br />

Vianden in Luxemburg oder durch<br />

den „Goldenen Gr<strong>und</strong>“ des Gaytals.<br />

Erlebnisprogramme:<br />

Wie bringt die Sonne die Suppe<br />

zum Kochen? Wer baut den besten<br />

Windrotor? Wo wachsen welche<br />

Kräuter? Ob bei der Schmuggler-<br />

Rallye durch dunkle Wälder<br />

oder der Nachtwanderung mit<br />

Mitternachtssnack – packender<br />

lässt sich Natur nicht erleben.<br />

Führungen, Schul- <strong>und</strong> für Kinder,<br />

Jugendliche <strong>und</strong> Erwachsene zeigen<br />

den GaytalPark von seiner<br />

spannendsten Seite.<br />

<strong>Infos</strong>, Reservierung <strong>und</strong><br />

Programme beim:<br />

Umwelt-Erlebnis-Zentrum<br />

Gaytal-Park,<br />

<strong>Bitburger</strong> Straße 1,<br />

54675 Körperich,<br />

Tel. 0 65 66/96 93-0,<br />

Fax 0 65 66/93 38-75,<br />

info@gaytalpark.de,<br />

www.gaytalpark.de

nostalgie im<br />

ofen- <strong>und</strong> eisenmuseum<br />

Seit vielen Jahren sind die Eheleute<br />

Theo <strong>und</strong> Brigitte Lukas, Am<br />

Römerberg 10, 54675 Hüttingen bei<br />

Lahr leidenschaftliche Sammler<br />

von gusseisernen Öfen. Von<br />

Sonntag zu Sonntag reisten sie in<br />

Deutschland <strong>und</strong> <strong>dem</strong> gesamten<br />

Benelux – Raum zu Märkten <strong>und</strong><br />

Ausstellungen, immer mit <strong>dem</strong><br />

Blick auf die besonderen Exponate.<br />

So wurden die verschiedensten<br />

Öfen, Takenplatten <strong>und</strong> sonstige<br />

Altertümer verschiedenster Art erworben.<br />

Aus älteren heimischen<br />

Häusern konnte man zu<strong>dem</strong> gleichartige<br />

Artikel in Verwahr nehmen<br />

<strong>und</strong> somit vor der Verschrottung<br />

oder Verlandung retten. Oftmals<br />

waren diese Gegenstände in sehr<br />

schlechtem Zustand <strong>und</strong> nicht<br />

mehr funktionsfertig. Mit viel Liebe,<br />

Erfahrung <strong>und</strong> Geschick hat Theo<br />

Lukas diese kunsthistorischen<br />

Teile fachmännisch aufgearbeitet<br />

<strong>und</strong> restauriert, so dass sich diese<br />

wieder in der Ursprungsform präsentieren.<br />

Ein Teil der Sammlung<br />

wurde zunächst in den vorhandenen<br />

häuslichen Räumlichkeiten<br />

der Familie Lukas zur Dekoration<br />

<strong>aus</strong>gestellt. Nach<strong>dem</strong> der Platz<br />

hierfür nicht mehr <strong>aus</strong>reichte wurden<br />

mehrere Gebäudeteile des<br />

landwirtschaftlichen Anwesens<br />

umgebaut. Zwischenzeitlich sind<br />

auch diese Räume vollends belegt<br />

<strong>und</strong> <strong>aus</strong> einer ursprünglichen<br />

Ofensammlung wurde ein privates<br />

Ofen – <strong>und</strong> Eisenmuseum. Das urgemütlich<br />

eingerichtete Museumscafé<br />

„Ofenstube” mit 45 Sitzplätzen ist<br />

für die Museumsbesucher geöffnet.<br />

Hier backt der H<strong>aus</strong>herr - auf<br />

Vorbestellung - im Gusseisen leckere<br />

Waffeln für die Besucher.<br />

Öffnungszeiten: November bis<br />

Februar: nach Vereinbarung.<br />

März bis Mai: Freitag, Samstag,<br />

Sonntag Juni bis Oktober:<br />

täglich, außer Montag von<br />

14.00 bis 18.00 Uhr<br />

Preise:<br />

Kinder von 3 bis 6 Jahre: 1,00 €<br />

Schüler ab 6 Jahre: 2,00 €<br />

Erwachsene: 3,00 €<br />

Führung (p<strong>aus</strong>chal): 20,00 €<br />

Ofen– <strong>und</strong> Eisenmuseum,<br />

Familie Lukas,<br />

Tel. 0 65 66/85 42,<br />

www.ofen-<strong>und</strong>-eisenmuseum.de<br />

Top Events 2009 im <strong>Neuerburger</strong> <strong>Land</strong><br />

26.06. – 04.09. (freitags)<br />

Musikalischer Sommer (Musik, Tanz, Folklore)<br />

„Mit viel Schwung durch die schönste Zeit des Jahres“<br />

www.musikalischersommer.de<br />

28.06. (sonntags) 10.00 bis 18.00 Uhr<br />

7. Raderlebnistag zwischen Arzfeld, Neuerburg, Irrel <strong>und</strong> Minden<br />

entlang der Enz <strong>und</strong> Prüm, www.suedeifeltour.de<br />

05.07. (sonntags) Johannisfest ... das Kinderfest in Neuerburg<br />

05.07. (sonntags) Original Eifeler Flohmarkt in Roth a. d. Our<br />

05. <strong>und</strong> 06.09. (Samstag/Sonntag) Quetschenfest in Geichlingen<br />

... mit Bauern- <strong>und</strong> Handwerkermarkt<br />

05. <strong>und</strong> 06.12. (Samstag/Sonntag)<br />

Weihnachtsmarkt in Neuerburg<br />

Termine <strong>und</strong> Programme Änderungen vorbehalten<br />

25<br />

schloss- <strong>und</strong> hofgÜter<br />

körperich-niedersgegen<br />

Die schönsten Schloss- <strong>und</strong><br />

Hofgüter der Südeifel findet man<br />

in Körperich-Niedersgegen. Zu<br />

bew<strong>und</strong>ern sind hier z.B. das<br />

1823 von Rittergutsbesitzer Jean-<br />

Joseph Richard erbaute siebenachsige<br />

Herrenh<strong>aus</strong> „Schlossgut<br />

Petry“ nach Vorbild von Schloss<br />

Weilerbach. Zu besichtigen ist das<br />

sogenannte Tapetenzimmer mit der<br />

Bildtapete „Paul <strong>und</strong> Virgine“ <strong>aus</strong><br />

der Maria-Theresien-Zeit. Das ehemalige<br />

Schloss „Bouvier“ – heute<br />

ein <strong>Land</strong>schulheim mit einer parkähnlichen<br />

Gartenanlage oder die<br />

Der Startpunkt des Enztalradweges<br />

liegt bei Pronsfeld im Prümtal. Wo<br />

man in den vergangenen Jahren<br />

noch einen knackigen Anstieg<br />

erklimmen musste, gelangt man<br />

heute ganz gemütlich über die<br />

zum Radweg <strong>aus</strong>gebaute ehemalige<br />

Eisenbahnlinie Pronsfeld-<br />

Arzfeld in weit geschwungenen<br />

Kurven auf die Höhen des „wilden“<br />

Islek hinauf. Oben angekommen,<br />

belohnt ein eindrucksvoller<br />

R<strong>und</strong>blick über die Weiten<br />

der Islek-Hochfläche. Etwas weiter,<br />

in der Nähe der Enzquelle, erzählt<br />

der Islekort Arzfeld von der<br />

Zeit des Klöppelkrieges. Einen besonderen<br />

Reiz hat der Abstecher<br />

in das Tal der Schmetterlinge im<br />

Naturschutzgebiet Irsental. Auf der<br />

ehemaligen Bahntrasse geht es nun<br />

durch unberührte Natur <strong>und</strong> zwei<br />

beeindruckende Tunnels hinab<br />

Hofgüter Mertz <strong>und</strong> Heck mit ihren<br />

bäuerlichen Zier- <strong>und</strong> Nutzgärten.<br />

In der Nähe befindet sich auch das<br />

frühere Wasserschloss Kewenig.<br />

Das Schloss wurde 1231 zum ersten<br />

Mal erwähnt. Es handelt sich um<br />

ein prunkvolles <strong>Land</strong>schlösschen<br />

mit sehenswertem Garten. Der Kern<br />

der Anlage ist eine Wasserburg<br />

von quadratischem Gr<strong>und</strong>riss mit<br />

Ecktürmen <strong>und</strong> R<strong>und</strong>bogenfries<br />

des 16. Jahrh<strong>und</strong>erts. Eine<br />

Besichtigung der Außenanlage ist<br />

jederzeit möglich.<br />

der enztalradWeg<br />

... vom „Wilden“ islek ins „milde“ gutland!<br />

bis in das historische Städtchen<br />

Neuerburg mit seiner malerischen<br />

Altstadt. Weiter flussabwärts<br />

ändert sich bei Sinspelt die<br />

<strong>Land</strong>schaft augenblicklich: Aus<br />

<strong>dem</strong> tief in das Gebirge eingeschnittenen<br />

Tal mündet hier die Enz in<br />

das weitläufige <strong>Bitburger</strong> Gutland.<br />

Die Bezeichnung „Gutland“ rührt<br />

von den fruchtbaren Böden, <strong>dem</strong><br />

milden Klima <strong>und</strong> den sonnenverwöhnten,<br />

bunten Streuobstwiesen<br />

dieser Gegend her. Hier ist auch<br />

der bekannte EIFEL-Edelbrand<br />

zu H<strong>aus</strong>e, den man in den gemütlichen<br />

Probierstuben verkosten<br />

sollte. Durch die reizvolle<br />

Enz-Aue führt der Radweg weiter<br />

durch die schmucken Eifeldörfer<br />

Mettendorf <strong>und</strong> Enzen. Über einen<br />

Höhenrücken erreicht man<br />

Holsthum im Prümtal, wo sich der<br />

Prümtalradweg anschließt.

Regionalmarke EIFEL GmbH<br />

Kalvarienbergstraße 1 · 54595 Prüm · Telefon 0 65 51/9 81 09-0<br />

www.regionalmarke-eifel.de

präsentiert:<br />

Willkommen in der Südeifel!<br />

Die Südeifel, in direkter Nachbarschaft zu<br />

Luxemburg, Belgien, zur Mosel <strong>und</strong> zur<br />

Römerstadt Trier, bildet einen eigenständigen<br />

Natur- <strong>und</strong> Kulturraum der schönen Eifel.<br />

Große Laub- <strong>und</strong> Nadelwaldpartien wechseln<br />

sich ab mit Streuobstwiesen, Ackerflächen<br />

<strong>und</strong> Weideland, weite Heide- <strong>und</strong> Vennflächen<br />

mit bizarren Wacholderbüschen <strong>und</strong> h<strong>aus</strong>hohen<br />

Buchenhecken <strong>und</strong> Trockenrasen prägen<br />

die Region. Zahlreiche kleine Flüsse <strong>und</strong> Bäche,<br />

Burgen <strong>und</strong> Schlösser in kleinen Dörfern <strong>und</strong><br />

Städtchen verströmen mittelalterliches Flair.<br />

Den Süden der Eifel kennzeichnen unterschied-<br />

Top-Hotellerie:<br />

Umfangreiches Angebot von der kleinen familiengeführten<br />

Pension bis hin zum 4-Sterne<br />

Superior Hotel, große Gruppenhotels<br />

Gruppenprogramme:<br />

Von Bauernolympiaden bis hin zur geführten<br />

Wanderung, Edelbrandproben, Naturerlebnisführungen<br />

Camping:<br />

Einer der besten Campingplätze Deutschlands<br />

in Oberweis, 5-Sterne-Anlage mit Schwimmbad<br />

<strong>Bitburger</strong> Brauerei:<br />

Besuchen Sie eine der modernsten Brauereien<br />

Europas<br />

Wellness:<br />

Nirgendwo in der Eifel gibt es mehr Wellness-<br />

Anbieter als im <strong>Bitburger</strong> <strong>und</strong> <strong>Speicherer</strong> <strong>Land</strong>!<br />

Folklorefestival Bitburg:<br />

An je<strong>dem</strong> zweiten Juli-Wochenende gibt es<br />

eines der größten Festivals Internationaler<br />

Folklore in Deutschland.<br />

Gut Essen:<br />

Tolle <strong>Land</strong>-Restaurants bieten Eifeler Küche<br />

<strong>und</strong> internationale Spezialitäten<br />

liche <strong>Land</strong>schaften. Da gibt es die wildromantische<br />

Felslandschaft des Ferschweiler Plate<strong>aus</strong>,<br />

die Flusstäler von Enz, Prüm, Nims oder Kyll,<br />

Streuobstwiesen im <strong>Bitburger</strong> Gutland <strong>und</strong> die<br />

Hochflächen des wilden Islek im Dreiländereck<br />

Deutschland-Belgien-Luxemburg ebenso wie die<br />

mediteran wirkenden <strong>Land</strong>schaften des Trierer<br />

<strong>Land</strong>es. Allen gemeinsam ist ein gewaltiger Schatz:<br />

abwechslungsreiche Natur <strong>und</strong> bestechend<br />

schöne <strong>Land</strong>schaftsformen. Ein Großteil dieser<br />

<strong>Land</strong>schaften befinden sich in den Naturparken<br />

Südeifel <strong>und</strong> Nordeifel. Deshalb ist die Natur natürlich<br />

auch unser Ausflugsziel Nummer Eins.

Naturpark Südeifel Z.V. · Auf Omesen 2 · D-54666 Irrel · Tel.: (+49) 65 25/7 92 06 · Fax.: (+49) 65 25/7 92 80 · www.naturpark-suedeifel.de

Weitere freizeittipps von a-z<br />

Angeln<br />

Eine Auflistung über die Angelmöglichkeiten<br />

erhalten Sie bei<br />

der: Tourist-Information<br />

<strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong><br />

Im Graben 2, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/9 43 40<br />

www.eifel-direkt.de<br />

BADminton<br />

Dorint Seehotel & Resort<br />

Bitburg/Südeifel<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/9 90<br />

BogenSchieSSen<br />

Bogenschießen unter Anleitung<br />

für Anfänger <strong>und</strong> 3-D Parcour für<br />

Fortgeschrittene in Biersdorf.<br />

H<strong>aus</strong> am See<br />

Herr Günther Friederes<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/3 73<br />

Dorint Seehotel & Resort<br />

Bitburg/Südeifel<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/9 90<br />

Bowling<br />

Bowling Base<br />

Charles-Lindbergh-Allee 5<br />

54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/9 46 36 39<br />

Freizeitcafe Las Vegas<br />

Charles-Lindbergh-Allee 7<br />

54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/6 08 29<br />

Dorint Seehotel & Resort<br />

Bitburg/Südeifel<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/9 90<br />

TerraVentura Hotel·Resort·Spa<br />

Philippsheimer Str. 8<br />

54647 Gondorf<br />

Tel. 0 65 65/92 50<br />

cAmping<br />

Prümtal Camping-<br />

<strong>und</strong> Freizeitzentrum<br />

In der Kl<strong>aus</strong> 5, 54636 Oberweis<br />

Tel. 0 65 27/9 29 20<br />

FAhrrADverleih<br />

Fa. Bernhard Alff<br />

Am Tower 4, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/94 20 00<br />

Ferdi´s Bootsverleih<br />

Am St<strong>aus</strong>ee Bitburg<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/96 39 59<br />

Fa. Gruss<br />

Saarstr. 24, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/41 33<br />

inline SkAte-verleih<br />

Ferdi´s Bootsverleih<br />

Am St<strong>aus</strong>ee Bitburg<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/96 39 59<br />

kAnU<br />

01 - 04/15 - 07<br />

Outdoor Freizeitgestaltung<br />

<strong>und</strong> Teamtraining sarl<br />

Rue de la Sure 10<br />

6350 Dillingen (Lux)<br />

Tel. 00 352/8691 39<br />

15.07. - 20.09.<br />

Outdoor Centre Deutschland<br />

Weinhof Hammes<br />

Im Castellweg 1,<br />

54675 Wallendorf<br />

Tel. 0 65 66/1 21 20 oder<br />

0 65 26/12 92<br />

Natur Camp Eifel<br />

Speicher-Mühle 4,<br />

54662 Speicher<br />

Tel. 0 65 62/93 26 26<br />

Ferdi´s Bootsverleih<br />

Am St<strong>aus</strong>ee Bitburg,<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/96 39 59<br />

kegeln<br />

Eine Liste erhalten Sie bei der:<br />

Tourist-Information<br />

<strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong><br />

Im Graben 2, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/9 43 40<br />

www.eifel-direkt.de<br />

kino<br />

Skala Kino-Center<br />

Borenweg 7, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/31 16<br />

reiten<br />

Manege Bitburg-Mötsch<br />

Saarstraße 60, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/9 61 20<br />

www.reitverein-bitburg.de<br />

info@reitverein-bitburg.de<br />

Gutshof Hungerburg<br />

54634 Birtlingen<br />

Tel. 0 65 61/94 04 30<br />

Fax 0 65 61/94 04 31<br />

www.hungerburg.de<br />

hungerburg@t-online.de<br />

RV Sonnenhof<br />

Spangdahlem e.V.<br />

Trierer Str. 10,<br />

54529 Spangdahlem<br />

Tel. 0 65 65/46 74<br />

Fax 0 65 65/95 58 12<br />

info@rv-sonnenhof.de<br />

www.rv-sonnenhof.de<br />

29<br />

River Ranch Happy Horse<br />

Brühlstraße 19, 54636 Seffern<br />

Tel. 0 65 69/96 07 07<br />

Fax 0 65 69/96 07 09<br />

Mobil 01 74/9 07 86 33<br />

info@riverranch.de<br />

www.riverranch.de<br />

rUDern, SUrFen,<br />

tretBootFAhren<br />

Ferdi´s Bootsverleih<br />

Am St<strong>aus</strong>ee Bitburg<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/96 39 59<br />

SqUASh<br />

Dorint Seehotel & Resort<br />

Bitburg/Südeifel<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/9 90<br />

SchwimmBäDer<br />

hAllenBäDer<br />

Dorint Seehotel & Resort<br />

Bitburg/Südeifel<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/9 90<br />

Erlebnisbad CASCADE<br />

Talweg 4, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/9 68 30<br />

Hallenbad Speicher<br />

Altstraße, 54662 Speicher<br />

Tel. 0 65 62/22 49<br />

TerraVentura Hotel·Resort·Spa<br />

Philippsheimer Str. 8<br />

54647 Gondorf<br />

Tel. 0 65 65/92 50<br />

Hotel Waldh<strong>aus</strong> Eifel<br />

Am Eifelpark, 54647 Gondorf<br />

Tel. 0 65 65/92 40<br />

FreiBäDer<br />

Freizeitanlage Oberweis<br />

54636 Oberweis<br />

Tel. 0 65 27/4 26<br />

Cascade<br />

Talweg 4, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/9 68 30<br />

tenniS<br />

Dorint Seehotel & Resort<br />

Bitburg/Südeifel<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/9 90<br />

wellneSS & BeAUty<br />

Dorint Seehotel & Resort<br />

Bitburg/Südeifel<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/9 90<br />

TerraVentura Hotel·Resort·Spa<br />

Philippsheimer Str. 8,<br />

54647 Gondorf<br />

Tel. 0 65 65/92 50<br />

Hotel Waldh<strong>aus</strong> Eifel<br />

Am Eifelpark, 54647 Gondorf<br />

Tel. 0 65 65/92 40<br />

Wellnesspraxis Judit Müller<br />

Karenweg 18, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/94 02 39<br />

Kosmetikinstitut<br />

Christiane Semrau-Schuh<br />

Trierer Str. 54, 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/35 04<br />

Ges<strong>und</strong>heitszentrum Speicher<br />

Wiedenhofen 19, 54662 Speicher<br />

Tel. 0 65 62/9744 20<br />

Dipl. Shiatsu Praktikerin<br />

Jihan Iskandarani<br />

Ferienstr. 902,<br />

54636 Biersdorf am See<br />

Tel. 0 65 69/96 09 43<br />

Herbert Palzkill &<br />

Heiderose Staab<br />

Am Kalkofen 18,<br />

56436 Wiersdorf<br />

Tel. 0 65 69/96 29 80<br />

impressum<br />

Her<strong>aus</strong>geber:<br />

Tourist Information <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong><br />

Im Graben 2 · 54634 Bitburg<br />

Tel. 0 65 61/94 34-0<br />

Fax 0 65 61/94 34-20<br />

info@eifel-direkt.de<br />

www.eifel-direkt.de<br />

Redaktion:<br />

Dr. Frank Schaal,<br />

Uschi Hallet-Pauly<br />

Fotos:<br />

Dr. Frank Schaal,<br />

Archiv der TI <strong>Bitburger</strong> <strong>Land</strong>,<br />

T. Kirchen, Rainer Kunz (Titel),<br />

PhotoCase.com<br />

Satz <strong>und</strong> Layout:<br />

halverkamps – visuelle kommunikation,<br />

Bitburg/Haltern<br />

Druck:<br />

Druckerei Anders,<br />

Niederprüm<br />

Nachdruck <strong>und</strong> Verviel fältigung<br />

von Artikeln <strong>und</strong> Bildern nur mit<br />

schrift licher Genehmigung des<br />

Her<strong>aus</strong>gebers.

<strong>aus</strong>flugsziele r<strong>und</strong> um BitBurg <strong>und</strong> neuerBurg<br />

Trier<br />

Die mehr als 2000 Jahre alte Römerstadt an<br />

der Mosel zählt mit seinen zahlreichen römischen<br />

<strong>und</strong> mittelalterlichen Bauwerken zu den<br />

schönsten Städten Deutschlands. Besonders<br />

sehenswert sind Porta Nigra, Dom, Marktplatz,<br />

Kaiser thermen, Basilika <strong>und</strong> Viehmarkt. Trier<br />

bietet <strong>aus</strong>gezeichnete Einkaufsmöglichkeiten<br />

<strong>und</strong> viel Flair.<br />

Mosel<br />

Die Mosel hat in der ganzen Welt einen<br />

hervorragenden Ruf für ihre Weine.<br />

Zahlreiche historische Orte präsentieren eine<br />

Weinkulturlandschaft sondergleichen.<br />

Besonders sehenswert sind die Städte Trier,<br />

Cochem, Bernkastel-Kues <strong>und</strong> Zell. Doch<br />

auch die vielen Dörfer mit ihren zahlreichen<br />

Winzerhöfen sind sehr empfehlenswert.<br />

Wer an die Mosel fährt, sollte nicht versäumen,<br />

den an der Mosel heimischen Riesling<br />

zu probieren.<br />

Echternach<br />

Direkt an der deutsch-luxemburgischen<br />

Grenze gelegen, hat das kleine Städtchen<br />

Echternach viel Historisches zu zeigen.<br />

Besonders eindrucksvoll präsentiert sich die<br />

Benedektiner-Abtei mit der angeschlossenen<br />

Basilika, die das Stadtbild beherrscht. Zum<br />

Verweilen lädt der Marktplatz ein, der von einem<br />

historischen Ensemble umgeben ist. Zum<br />

Spazieren eignet sich der schöne R<strong>und</strong>weg um<br />

den Echternacher See <strong>und</strong> der Kulturr<strong>und</strong>weg<br />

„Via Epternacensis“<br />

Luxemburg<br />

Das kleine Großherzogtum im Westen der Eifel<br />

wartet mit französisch geprägtem Charme<br />

<strong>und</strong> zahlreichen Luxemburger Eigenheiten<br />

auf. <strong>Land</strong>schaftlich eng mit der Eifel verb<strong>und</strong>en,<br />

finden sich hier zahlreiche interessante<br />

Ausflugsziele wie das nah an der deutschen<br />

Grenze gelegene Mullerthal (La Petite Suisse),<br />

das durch spektakuläre Felsformationen<br />

besticht. Nicht verpassen sollte man die<br />

Hauptstadt Luxemburg mit ihrem großem<br />

Kulturangebot, guten Shoppingmöglichkeiten<br />

<strong>und</strong> den Kasematten. Auch kulinarisch hat<br />

Luxemburg viel zu bieten.<br />

Vianden<br />

Das kleine luxemburgische Städtchen an der<br />

Our wird geprägt durch die große Burg, die<br />

über <strong>dem</strong> Ort thront. Die Burg wurde in langer<br />

<strong>und</strong> präziser Arbeit hervorragend rekonstruiert<br />

<strong>und</strong> beherbergt heute ein interessantes<br />

Museum. Von hier<strong>aus</strong> hat man auch einen<br />

schönen Blick über das Ourtal. Eine entspannte<br />

Tour mit <strong>dem</strong> Sessellift <strong>und</strong> ein anschließender<br />

Spaziergang zur Burg gehören fest ins<br />

Besucherprogramm des Ortes. Zum Verweilen<br />

laden viele Restaurants <strong>und</strong> Kneipen ein.<br />

Monschau<br />

Der von seiner historischen B<strong>aus</strong>ubstanz her<br />

imposante Ort liegt direkt am Fuße des Hohen<br />

Venns. Sein malerisches Stadtbild verdankt<br />

der Ort den unzähligen Fachwerkhäusern,<br />

die fast alle unter Denkmalschutz stehen.<br />

Zahlreiche touristische Sehenswürdigkeiten,<br />

Restaurants <strong>und</strong> ein schöner R<strong>und</strong>weg r<strong>und</strong> um die<br />

Stadt machen einen Tages<strong>aus</strong>flug zum Erlebnis.<br />

Maare<br />

Die Maare sind die bekannten <strong>und</strong> schönen Seen<br />

der Eifel, die durch Vulkanismus entstanden sind.<br />

Allgemein versteht man unter einem Maar eine besondere<br />

Form eines Vulkan<strong>aus</strong>bruchs der für die Eifel<br />

typisch ist. Zum Thema Vulkanismus gibt es zahlreiche<br />

Informationen in den Tourist-Informationen der<br />

Eifel. Besonders interessant ist das Maarmuseum in<br />

Manderscheid <strong>und</strong> das Vulkanmuseum in Daun.<br />

Manderscheider Burgen<br />

Martialisch thronen zwei Burgen im engen Tal der<br />

Lieser. Sie zählen laut <strong>dem</strong> Du-Mont-Kunstreiseführer<br />

zu den „eindruckvollsten Anblicken mittelalterlicher<br />

Wehrarchitektur, die sich in Deutschland finden lassen“.<br />

Jeweils am letzten August-Wochenende beherrschen<br />

wieder Ritter, mittelalterliche Händler <strong>und</strong> Musikanten,<br />

Bettler <strong>und</strong> Ordensleute die Burgen, denn dann findet<br />

das große Burgenfestival statt, das jährliche viele t<strong>aus</strong>end<br />

Gäste anlockt.<br />

Schloss Malberg<br />

Ein schönes Schloss thront über <strong>dem</strong> kleinen Ort<br />

Malberg bei Kyllburg. Stufe um Stufe wird das barocke<br />

Gebäude seit mehreren Jahren renoviert. Zahlreiche<br />

Kulturveranstaltungen finden hier jährlich statt. R<strong>und</strong><br />

um das Schloss befinden sich schöne Wanderwege<br />

durch die Kyllburger Waldeifel.<br />

Nürburgring<br />

Wer kennt sie nicht die traditionsreiche Rennstrecke<br />

in der Eifel? Legendär sind die Mythen, die sich<br />

um diese Rennstrecke winden. Heute ist der „Ring“<br />

nicht nur Rennstrecke, sondern auch ein modernes<br />

Ausflugsziel mit vielen Events <strong>und</strong> Attraktionen, wie<br />

der großen Nürburgring-Erlebniswelt, der Indoor-<br />

Kart-Erlebniswelt, <strong>dem</strong> Fahrsicherheitszentrum, der<br />

Zakspeed-Rennfahrerschule u.v.m.<br />

Prüm<br />

Die Eifelstadt Prüm wird durch ihre große Sankt<br />

Salvator Basilika <strong>und</strong> der angeschlossenen ehemaligen<br />

Benediktiner-Abtei geprägt.<br />

Orchidarium in Daleiden<br />

Das kleine Orchidarium in Daleiden, nahe der deutschluxemburgischen<br />

Grenze im Ourtal, zeigt eine riesige<br />

Fülle an Orchideen <strong>und</strong> anderen seltenen Pflanzen. Im<br />

Außengelände befindet sich ein liebevoll eingerichteter<br />

Alpengarten, der zum Verweilen ebenso einlädt wie<br />

das kleine der Gärtnerei angeschlossene Café.<br />

Eifelzoo Lünebach<br />

Der Eifelzoo in Lünebach bringt über 400 verschiedene<br />

Tiere <strong>aus</strong> aller Welt in die Eifel. Er ist ganzjährig geöffnet<br />

<strong>und</strong> beherbergt neben den Tieren auch einen großen<br />

Kinderspielplatz, die Eifelzoo-Bahn, ein Miniaturdorf,<br />

einen Streichelzoo <strong>und</strong> vieles mehr.<br />

Teufelsschlucht<br />

Ein Paradies von ganz besonderer Güte ist für Wanderer<br />

die Teufelsschlucht bei Ernzen (ca. 20 km südwestlich<br />

von Bitburg). Nahe der deutsch-luxemburgischen<br />

Grenze befinden sich hier einmalige Schluchten<br />

<strong>und</strong> Sandsteinformationen, wie sie sonst nirgendwo<br />

in der Eifel zu finden sind. Auf einem ca. 2,5 km<br />

langen R<strong>und</strong>weg lässt sich das Natursch<strong>aus</strong>piel bew<strong>und</strong>ern.<br />

Absolut sehenswert!

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

N 68<br />

E 29<br />

MALME DY<br />

H o h e s V e n n<br />

N 62<br />

E 42<br />

N 7<br />

N 7<br />

N 62<br />

L a c d e<br />

R o b e r t v i l l e<br />

W a im e s<br />

A27<br />

E 42<br />

410<br />

O u r<br />

O u r<br />

S û r e<br />

L a c d e<br />

B ü t g e n b a c h<br />

N o r d e i f e l<br />

K y l l<br />

S c h n e i f e l<br />

S ü d e i f e l<br />

E n z<br />

R u r<br />

O u r<br />

B E L G I E N<br />

P r ü m<br />

L U X E M B U R G<br />

N 27<br />

N 399<br />

SAINT-V ITH<br />

Mü t z e n ic h<br />

MONSCHAU<br />

Ou r e n<br />

N 17<br />

SIMME R ATH<br />

K a lt e r h e r be r g<br />

B ü t g e n ba c h<br />

B ü llin g e n<br />

N 19<br />

R o c h e r a t h<br />

60<br />

N 11<br />

258<br />

O l e f t a l s p e r r e O l e f<br />

50<br />

S a u e r<br />

266<br />

265<br />

K r o n e n b u r g e r<br />

S e e<br />

265<br />

E 29<br />

SCHLE IDE N<br />

HE LLE NTHAL<br />

P R ÜM<br />

W a x w e ile r<br />

E 29<br />

N i m s<br />

51<br />

60<br />

N i m s<br />

E 29<br />

257<br />

418<br />

E 29<br />

265<br />

Ge m ü n d<br />

258<br />

51<br />

51<br />

64<br />

K ALL<br />

E 29<br />

U r f t<br />

410<br />

51<br />

K o m m e r n<br />

ME CHE R NICH<br />

NE TTE R SHE IM<br />

K y l l<br />

K y l l<br />

W e lschbillig -It t e l<br />

49<br />

421<br />

E 44<br />

268<br />

1<br />

B LANK E NHE IM<br />

A h r<br />

H o c h s c<br />

422<br />

257<br />

53<br />

V u l k a n e i f<br />

h e i d<br />

E r f t<br />

M e u l e n w<br />

TRIER<br />

B AD MÜNSTE R E IF E L<br />

51<br />

Hille sheim<br />

Ha m m<br />

K y llbu r g<br />

Gr a n sdo r f<br />

Ne u e r - Ut scheid<br />

F lie ße m<br />

bu r g<br />

He r m e sdo r f<br />

W ißm a n n sdo r f<br />

Ge m ü n d<br />

Me t t e r ic h<br />

Spangdahlem<br />

B a u stert<br />

Du deldo r f<br />

W a ldhof -F a lk e n stein<br />

R it t e r sdo r f<br />

K e ppe sha u sen<br />

B r im in g e n<br />

Go n do r f<br />

Obe r w e is<br />

P h ilip psh e im<br />

B ITB UR G<br />

Ha lsdo r f<br />

K ö r pe r ic h<br />

Herforst<br />

Me sseric h<br />

B e t t in g e n<br />

Spe ic h e r<br />

V ia n den R o t h Hü t t in g e n Nu sba u m<br />

/ La h r<br />

W o lsf e ld<br />

Sc h a n k w e ile r<br />

Au w a . d. K y ll Or e n h o f e n<br />

DIE K IR CH<br />

Am e l<br />

Ir r h a u sen<br />

Da le iden<br />

Da sbu r g<br />

E schf e ld<br />

Lü n e ba c h<br />

Ar z f e ld<br />

W in dha u sen<br />

R u r be r g<br />

W a lle n do r f<br />

Ho lsthum<br />

P r ü m -<br />

B o lle n do r f z u r la y<br />

E c h t e r n a c h<br />

E in r u h r<br />

Lo sheim<br />

B le ia lf<br />

SCHW AR ZE R MANN<br />

K r o n e n bu r g<br />

Ha llschla g<br />

Or m o n t<br />

Nie derpr ü m<br />

E r n z e n<br />

E c h t e r n a c h e r br ü c k<br />

Sc h ö n e c k e n<br />

Nim sr e u la n d<br />

B ie r sdo r f a . Se e<br />

W a sserbillig<br />

Ir r e l<br />

Min den<br />

DAHLE M<br />

St a dtk y ll Jü n k e r a t h<br />

St e f f e ln<br />

B u r ba c h<br />

Se f f e r n<br />

Me c k e l<br />

Nie derw e is<br />

DAHLE ME R B INZ<br />

B ir r e sbo r n<br />

Mü r le n ba c h<br />

W e iße n seif e n<br />

Ma lbe r g<br />

W a sserbillig<br />

e r br ü c k<br />

B ir g e l<br />

P e lm<br />

To n do r f<br />

F r e ilin g e n<br />

Do lle n do r f<br />

602<br />

50<br />

52<br />

a l d<br />

M o s e l<br />

1<br />

DAUN<br />

1<br />

E 422<br />

L i e s e r<br />

L i e s e r<br />

A h r<br />

N ü r b u r g r i n g<br />

E 42<br />

B o n g a r d<br />

48<br />

ADE NAU<br />

Nie derehe<br />

K e r pe n R o t h e n ba c h<br />

53<br />

257<br />

H o h e E i<br />

GE R OLSTE IN U<br />

Nie dersta dtf e ld<br />

B r o c k scheid<br />

Me isbu r g<br />

De u desf e ld<br />

St r o h n<br />

E c k f e ld<br />

Me e r f e ld<br />

De ssera t h<br />

Ma n derscheid<br />

B e t t e n f e ld<br />

St . Th o m a s<br />

Ne r o t h<br />

W a lle n bo r n<br />

Dr e is<br />

Him m e r o d<br />

Na u r a t h<br />

Iv e r sheim<br />

A B C D E F<br />

Sc h le id<br />

E c h t e r sha u sen<br />

W ie r sdo r f<br />

B ic k e n do r f<br />

B IT-E r do r f<br />

B IT-Ma t z e n<br />

Obe r e h e<br />

E f f e lsbe r g<br />

48<br />

257<br />

Ut z e r a t h<br />

e l<br />

M o s e l b e r g e<br />

1<br />

W ITTLICH<br />

K e lbe r g<br />

Sc h a lk e n m e h r e n<br />

Alt e n<br />

Nü r bu r g<br />

Dr e im ü h le n / No h n<br />

Gu n dera t h<br />

Gille n f e ld<br />

L<br />

K

Bitte besuchen Sie unsere <strong>Bitburger</strong><br />

Marken-Erlebniswelt ab Sommer 2009.<br />

www.bitburger.de<br />

<strong>Tipps</strong> <strong>und</strong> <strong>Infos</strong> <strong>aus</strong> <strong>dem</strong> <strong>Bitburger</strong> <strong>und</strong> <strong>Speicherer</strong> <strong>Land</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!