3,19 MB - Dorfbeuern - Salzburg.at

GEMEINSAM WERTE WERTE
VERMITTELN
Zugestellt durch Post.AT
Ausgabe 05/2010
EINDRCKE VOM JUGENDAKTIONST AG IN MICHAELBEUERN
Danke allen
HelferInnen
und Sponsoren
Bürgermeister Adi Hinterhauser, die Gemeindevertretung und die
Bediensteten der Gemeinde wünschen Ihnen einen schönen Sommer,
alles Gute für den Urlaub und erholsame Ferien!
05/2010 1

Vorwort:
Liebe Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger!
"Der ländliche Raum und das
Diktat der leeren Kassen", diese
Schlagwörter beschäftigen
mich nun schon einige Jahre.
Bei manchen Schlagzeilen (WC-
Anlage für 400.000 Euro, Honigasphalt,
Olympiabewerbung,
Festspielskandal, usw.) stockt
einem kleinen Landbürgermeister
der Atem.
Für diese in Salzburg errichtete
WC-Anlage hätten wir ein neues
Vereinsheim für den USV-
Michaelbeuern bekommen oder
ein neues zweites Feuerwehrauto
+ Mannschaftsfahrzeug.
Unglaublich, wie in Zeiten wie
diesen, mühsam erarbeitetes
Steuergeld vergeudet wird,
während die kleinen Gemeinden
um jeden Euro kämpfen.
Ohne zusätzliche GAF-Mittel
wären wir bereits Ausgleichsgemeinde.
Ich werde weiterhin
mit ganzer Kraft um jeden Euro
in Salzburg und Wien für unsere
schöne Gemeinde verhandeln.
Infrastruktur: Der Volksschulumbau
beginnt planmäßig in
den Sommerferien. Ein Großteil
der Arbeiten wird zu meiner
Freude durch heimische Firmen
bewerkstelligt.
Einige unserer Güterwege sind
zur Sanierung bzw. Neuherstellung
in Vorbereitung. Ob dies
heuer noch zu schaffen ist,
hängt von den Verhandlungen
mit den zuständigen Stellen
beim Land ab. Mühsam gestalten
sich die Gespräche über ein
Nachfolgeprojekt am Standort
ehem. GH Mühlfellner. Gemeinsam
mit einer Privatholding
prüfen wir zurzeit, ob am
Standort Familienpark ein Bildungszentrum
eine Chance
hätte. Bei Ergebnissen wird die
Bevölkerung umgehend informiert.
Vereinsleben: Gott sei dank
gibt es im ländlichen Raum
auch noch positive Nachrichten.
Gerade unsere Gemeinde hat
sich in jüngster Vergangenheit
von ihrer schönsten Seite gezeigt.
Das Landjugendfest zum
60-Jahr-Jubiläum wird unvergessen
bleiben. Danke an alle
freiwilligen HelferInnen und
herzliche Gratulation an die
Landjugend, wir sind stolz auf
euch.
Ortsfeuerwehrkommandant OBI
Johann Fuchs wurde für die besonderen
Verdienste bei der
Hagelkatastrophe mit dem
Bundes-Verdienstzeichen 3.
Stufe ausgezeichnet. Herzliche
Gratulation!
Ein lang gehegtes Ziel hat auch
die Fußball-Kampfmannschaft
des USV Michaelbeuern erreicht.
Zum Aufstieg in die 1.
Klasse Nord gratuliere ich Obmann
Charly Sax, Sektionsleiter
Franz Pötzlsberger, dem
Trainer und der Mannschaft auf
das Herzlichste. Viel Erfolg in
der 1. Klasse Nord.
Unserem Hip-Hop Aushängeschild
Alicia Kidman gilt es zur
Europameisterin im Hip-Hop-
Duo zu gratulieren. Ihre Kids
treten am 11. Juli beim Jazzercise-Festival
in St. Johann im
Pongau auf. Tanzende junge
BotschafterInnen unserer Gemeinde!
Das Schuljahr geht zur Neige.
Ich gratuliere allen SchülerInnen,
allen MaturantInnen und
allen AkademikerInnen zu ihren
Abschlüssen und wünsche erholsame
Ferien.
Uns allen wünsche ich vor allem
einen unwetter- und hagelfreien
Sommer.
Bis zu den nächsten Informationen
verbleibe ich mit freundlichen
Grüßen
Adi Hinterhauser
Straßensanierung
Demnächst wird die
Berndorfer Landesstraße
L 207 zwischen Fahrbahnteiler
Vorau und
unterhalb Breitenlohe
saniert. Wir bitten um
Verständnis für ev. Behinderungen.
Inhaltsverzeichnis:
Seite 2: Vorwort
Seite 3 Vorstellung neue
GV
Gratulationen
Seite 4/5: Protokoll GV-Sitzung;
A. Kidman-
Europameisterin
Seite 6: ÖVP Dorfbeuern
Seite 7: SPÖ Dorfbeuern
Seite 8-10: Freiwillige Feuerwehr
Seite 10: Wassergenossenschaft
Dorfbeuern
Seite 11: Gartenfest
Seite 12-13: Landjugend
Seite 14 Jagdhornbläser
Seite 15-18: USV Michaelbeuern
Seite 19-20: OGV
Seite 21: FB/Bäuerinnen;
Sicherheitstipps
Badesaison
Impressum
Seite 22: Tierbesitzer-
Information
Seite 22-24: Stellenmarkt
Hagelschäden im
Wald werden mit erhöhten
Fördersätzen
maßnahmenbezogen
gefördert.
Die Ansuchen sind bis
31.12.2010 bei der BH
Salzburg-Umgebung,
Gruppe Umwelt und
Forst einzubringen.
Weitere Info und Anträge
sind im Gemeindeamt
erhältlich
2 05/2010

Unsere neue Gemeindevertreterin
Roswitha Reichl stellt sich
vor:
Liebe Gemeindebürgerinnen!
Liebe Gemeindebürger!
Bei der Gemeindesitzung am
31. März 2010 wurde ich als
neue Gemeindevertreterin angelobt.
Ich möchte nun die Gelegenheit
nutzen, mich, vor allem für
jene, die mich nicht persönlich
kennen, kurz vorstellen zu dürfen.
Ich bin 33 Jahre alt, lebe und
arbeite mit meiner Familie auf
dem Hansbauergut in Schlipfing/Reitsberg.
Mein Mann Andreas
und ich führen zusammen
einen Milchviehbetrieb mit
Forstwirtschaft. Meine Kinder
Anna 11, Eva 9 und Felix 6 besuchen
zur Zeit Kindergarten,
Volksschule und Privathauptschule
in Michaelbeuern. Auf
unserem Bauernhof lebt auch
noch meine Schwiegermutter
Rosa und mein Schwager Herbert.
Persönlich gibt es über mich zu
erzählen, dass ich aus der Gemeinde
Anthering komme und
seit knapp 12 Jahren in Dorfbeuern
zu Hause bin. Nach
meiner Pflichtschulzeit besuchte
ich eine zweijährige, ländliche
Hauswirtschaftschule und
absolvierte in meiner Heimatgemeinde
eine Lehre als Floristin,
wo ich bis zu meiner Familiengründung
arbeitete. Für meinen
neuen Beruf als Bäurin besuchte
ich einige Fortbildungen
und absolvierte im Frühling
2008 erfolgreich die Meisterprüfung
in der ländlichen Hauswirtschaft.
Als Ausgleich zu meiner Arbeit
mache ich gerne Ausflüge mit
meiner Familie, gehe Rad fahren,
schwimmen und Schi fahren
im Winter, auch meinen
Gemüse- und Blumengarten
betreue ich sehr gern.
Seit für mich Dorfbeuern meine
neue Heimat ist, wurde ich offen
und herzlich in das Gemeindeleben
miteinbezogen. So helfe
ich gerne bei den Bäurinnen
und der Frauenbewegung mit
und nehme sehr gerne an ihren
Ausflügen teil. Ausschussmitglied
bin ich noch beim Elternverein
der Volksschule sowie
beim Obst- und Gartenbauverein.
Für Euch liebe GemeindebürgerInnen,
möchte ich mich
nun im Rahmen meiner Möglichkeiten
in der Gemeindepolitik
engagieren.
Mit lieben Grüßen
Roswitha Reichl
Wir bitten um Bekanntgabe
aller, die die Matura, einen
akademischen Grad, die
Meisterprüfung etc. geschafft
haben, damit wir
sie in der nächsten Ausgabe
veröffentlichen können.
Wir
gratulieren:
zum 80. Geburtstag,
Frau Hedwig Pernauer,
Schönberg 30
zum 80. Geburtstag,
Frau Maria Kaserer,
Michaelbeuern 94
zum 80. Geburtstag,
Herrn Albert Gangl,
Reitsberg 4a
05/2010 3

Protokoll
2. öffentliche Sitzung
der Gemeindevertretung
Dorfbeuern
am 23. Juni 2010
im Sitzungssaal der Gemeinde
Dorfbeuern
TOP 1: Verifizierung des Protokolls
vom 31.03.2010
Die Verifizierung des GV-Sitzungsprotokolls
vom
31.03.2010 erfolgt einstimmig.
TOP 2: Finanzanalyse 2010;
Prüfbericht Abt. 11, Amt der
Salzburger Landesregierung
Die Kenntnisnahme des Prüfberichtes
"Finanzlage der Gemeinde
Dorfbeuern 2010" wird
einstimmig angenommen.
TOP 3: Habäck Andreas, Dorfbeuern
25; Pachtvertrag GP
1331, KG Dorfbeuern
Der Beschluss, Herrn Andreas
Habäck, Dorfbeuern 25, die GP
1331 auf unbestimmte Zeit (bis
zum Abschluss des Z-Verfahrens
Dorfbeuern), mit Beginn
1. April 2010, zum jährlichen
Pachtzins von 43,20 zu verpachten,
erfolgt einstimmig.
TOP 4: Kindergarten Michaelbeuern;
Führung einer Integrationsgruppe
Der Beschuss, im Kindergarten
Michaelbeuern eine Integrationsgruppe
einzuführen, erfolgt
einstimmig.
TOP 5: Gemeinde Dorfbeuern
Immobilien KG; Umbau VS Michaelbeuern
a) Vergabe Elektroinstallation
/Beleuchtung
Der Beschluss, die Elektroinstallation/Beleuchtung
an die
Firma Martin Haberl, 5152 Michaelbeuern,
zum Netto-Preis
von 74.874,50 zu vergeben,
erfolgt einstimmig.
b) Vergabe Einrichtung
Der Beschluss, die Einrichtung
an die Firma Conen GmbH,
6233 Kramsach zum Netto-
Preis von 78.026,36 zu vergeben,
erfolgt einstimmig.
TOP 6: Baulandsicherungsmodell
Wagnerfeld, GP 1197/15;
Verzicht auf das Rückkaufsrecht
nach Verkauf von Gerhard
Haider an Alexandra
Fuchsberger
Der Beschluss auf Verzicht am
Rückkaufsrecht der GP
1197/15 erfolgt einstimmig.
TOP 7: Teilabänderung Flächenwidmungsplan
a)Westlicher Ortsrand des
Ortsteiles Michaelbeuern, GP
1376/3 und 1376/4; KG
Dorfbeuern (Herzog)
Der Beschluss auf Teilabänderung
des Flächenwidmungsplanes,
westlicher Ortsrand des
Ortsteiles Michaelbeuern, GP
1376/3 und 1376/4; KG Dorfbeuern
(Herzog), erfolgt einstimmig.
b)Westlicher Ortsrand des
Ortsteiles Vorau, GP 2340/3
und 2340/4, KG Dorfbeuern
(Aufschnaiter)
Der Beschluss auf Teilabänderung
des Flächenwidmungsplanes,
westlicher Ortsrand des
Ortsteiles Vorau, GP 2340/3
und 2340/4, KG Dorfbeuern
(Aufschnaiter), erfolgt einstimmig.
c) Westlicher Ortsrand des
Ortsteiles Vorau GP 2340/1,
Tf. 2340/2 (inkl. .279), KG
Dorfbeuern (Mühlbacher)
Der Beschluss auf Teilabänderung
des Flächenwidmungsplanes,
westlicher Ortsrand des
Ortsteiles Vorau GP 2340/1, Tf.
2340/2 (inkl. .279), KG Dorfbeuern
(Mühlbacher), erfolgt
einstimmig.
d)Mittlerer Bereich des Ortsteiles
Schönberg, östlich der
Ortsdurchfahrt, GP 1300 und
1310, KG Dorfbeuern (Sulzberger)
Der Beschluss auf Teilabänderung
des Flächenwidmungsplanes,
mittlerer Bereich des Ortsteiles
Schönberg, östlich der
Ortsdurchfahrt, GP 1300 und
1310, KG Dorfbeuern (Sulzberger),
erfolgt einstimmig.
e)Nördlicher Ortsrand des südöstlichen
Bereiches des Ortsteiles
Vorau, GP 2106/1 und
Tf. 2106/8, KG Dorfbeuern
(Müllegger)
Der Beschluss auf Teilabänderung
des Flächenwidmungsplanes,
nördlicher Ortsrand des
südöstlichen Bereiches des
Ortsteiles Vorau, GP 2106/1
und Tf. 2106/8, KG Dorfbeuern
(Müllegger), erfolgt einstimmig.
f) Nördlicher Bereich des Ortsteiles
Dorfbeuern, östlich der
Ortsdurchfahrt, GP 1234, KG
Dorfbeuern (Schweighofer)
Der Beschluss auf Teilabänderung
des Flächenwidmungsplanes,
nördlicher Bereich des
Ortsteiles Dorfbeuern, östlich
der Ortsdurchfahrt, GP 1234,
KG Dorfbeuern (Schweighofer),
erfolgt einstimmig (Stimmenthaltung
GR Schweighofer).
TOP 8: KOKO GmbH, 5020
Salzburg, bzw. Horner Gabriele,
Michaelbeuern 78/4; Antrag
auf Ausstellung Bedarfsbescheid
gemäß Sbg. Kinderbetreuungsgesetz
2007
Der Beschluss, auf Ausstellung
Bedarfsbescheid gemäß Sbg.
Kinderbetreuungsgesetz 2007
für KOKO GmbH, 5020 Salzburg,
bzw. Frau Gabriele Horner
(befristet auf ein Jahr und
nach Prüfung der Arbeitszeitbestätigung),
erfolgt mehrheitlich
(Stimmenthaltung GV Kruijen).
Sollte eine geeignete Tagesmutter
gefunden werden, wird
die Betreuung von dieser ab
05.30 Uhr übernommen.
4 05/2010

TPO 9: Schulzentrum Michaelbeuern;
Vergabe Architektenleistungen
zur Baumassenermittlung
Der Grundsatzbeschluss, die
Kosten für die Vergabe Architektenleistungen
zur Baumassenermittlung
für das Schulzentrum
in der Gemeinde Dorfbeuern
zu übernehmen, erfolgt
einstimmig.
TOP 10: Sonstiges
Bürgermeister Hinterhauser informiert:
a)Betreubares Wohnen: Die
Übergabe der Wohnungen
findet am 23.09.2010 um
14.00 Uhr im Rahmen einer
Feier statt. Am 03.07.2010
gibt es für die Bevölkerung
einen "Tag der offenen Tür".
Für Interessierte stehen noch
3 Wohnungen zur Verfügung.
b)Die Feuerwehr-Zeugstätte in
Dorfbeuern wurde nach der
Hagelkatastrophe von den
Bauhofmitarbeitern saniert.
c) Das Dach der Aussegnungshalle
in Dorfbeuern wird nach
der Hagelkatastrophe und einem
2. Gutachten komplett
saniert. Die Friedhofsmauer
erhält teilweise ein neues
Kupferdach (Kosten ca.
1.500,--)
d)Wiederherstellung des Hutterer-Kreuzes
e)Der Direktor der PHS Michaelbeuern,
Herr Werner
Dallinger, geht in Pension.
f) Bericht vom Jugendaktionstag
"Gemeinsam Werte vermitteln
- Join us" und der positiven
Rückmeldung von
Schülern, Lehrern und Eltern.
g)Die Straßen am Lielon (Bereich
Auer - Reichl), in Reitsberg
(Holzberg) und Bankette
(Zehentner) sollen unbedingt
saniert werden. Eine
Begehung mit Herrn DI
Jentsch fand bereits statt.
Wie die Sanierung finanziert
werden soll ist hingegen
noch offen.
h)Günther Felber, Hatzwirt in
Dorfbeuern, übernimmt die
Urlaubsvertretung für das
Auskochen "Essen auf Rädern"
vom Spenglerwirt.
i) Gratulation an Alicia Kidman
zum Europameistertitel im
Hip Hop Duo, der Landjugend
Michaelbeuern zur tollen
Veranstaltung ihres 60jährigen
Gründungsfestes
und den Fußballern des USV
Michaelbeuern zum Aufstieg
in die 1. Klasse Nord.
j) Termine:
27. Juni - Tag der Bio-Energie
mit Herrn LR Sepp Eisl
18. Juli - 10-jähriges Jubiläum
der Jagdhornbläser
26. September - 25-jähriges
Jubiläum Bildungshaus neu.
GV Johanna Vinzent berichtet
von der "unendlichen Geschichte",
für Manuel Haberl einen
adäquaten Betreuungsplatz zu
finden. Das Ergebnis vieler Gespräche
u. a. mit Frau LR Eberle,
Frau LR Scharer und anderen
kompetenten Personen ist,
dass die Bereitschaft, eine heilpädagogische
Einrichtung (im
Flachgau) zu schaffen da ist,
aber leider das Geld fehlt. Im
Zweifache
Deutsche und
Europameister
im HipHop
Bundesland Salzburg gibt es
keine passende Einrichtung,
um Manuel Haberl in einer
Kleinstgruppe zu betreuen und
seine Mutter dadurch zu entlasten.
Es besteht eventuell die
Möglichkeit in Oberösterreich
(Mattighofen) einen Betreuungsplatz
zu bekommen. Vom
Sozialkreis der Gemeinde Dorfbeuern
wurde Frau Mag. Gutschi
(Salzburger Hilfswerk) beauftragt,
ein Konzept betreffend
geprüfter und ausgebildeter
Tagesmütter zu erstellen.
Vbgm. Warter vereinbart mit
der Gemeindevertretung einen
Temin betreffend Grundzusammenlegung
(DI Schnauderer)
am Montag, den
05.07.2010.
AL Huber gibt bekannt, dass
das Sitzungsgeld von 39,40
auf 48,50 per 1.7.2010 erhöht
wird und dass Christof
Schimmerl eine Schnupperlehre
in der Gemeinde (Bauhof)
macht.
Zum zweiten Mal
konnten Alicia Kidman
aus Michaelbeuern
und Jessica
Schnugg aus Laufen
- bekannt als das Duo "Credentialz Crew" - den Deutschen
Meistertitel der Austrian Show Dance Union in der Kategorie
"HipHop / Funk Duo" in Burghausen erreichen. Dank ihrer hohen
Punkteanzahl durfte das Duo auch bei den Europameisterschaften
am 15. Juni 2010 in Ungarn teilnehmen und wurden
dort Europameister. Nicht nur in Deutschland hatten sie Erfolg
mit ihrer Nummer "Get with it", sondern sie konnten auch in
Österreich den 3. Platz in Zell am See der European Show Dance
Union erreichen und sie haben sich auch dort für die Europameisterschaft
in Kroatien qualifiziert. Weiters kann Alicia Kidman
stolz behaupten, dass sie zweifache Deutsche Vize-Meisterin
im HipHop Solo geworden ist.
05/2010 5

ÖVP DORFBEUERN
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!
Bevor viele von uns in den
Urlaub aufbrechen, möchten
wir Ihnen einiges mitteilen.
Die letzten Hagelschäden
auf gemeindeeigenen Dächern
sind nun behoben. Die
Aussegnungshalle wurde
beinahe zur Gänze neu eingedeckt.
Die Kosten sind
durch eine Versicherung gedeckt.
Ein Teil der Friedhofsmauereindeckung
ist auch
repariert.
Die alte Feuerwehrzeugstätte
von Dorfbeuern bekommt
ein neues äußeres Erscheinungsbild:
die Dacheindeckung
ist fertig gestellt,
die Fassade wird noch neu
gefärbt und ein Schriftzug
lässt dann von außen die
ehemalige Funktion des Gebäudes
erkennen. Somit
sind die Schäden von 2009
behoben.
Schäden gibt es auf einigen
Straßen. Dort und da wölbt
sich die Asphaltdecke und
Sanierungsmaßnahmen sind
unausweichlich. Betroffen
sind Straßenteilstücke in
Schönberg sowie Reitsberg.
Die Sanierung der VS wird in
den Ferien fortgesetzt. Die
Summe der Ausschreibungsergebnisse
liegt exakt in der
Höhe, wie sie DI Fölsche errechnet
hat. Erfreulich ist,
dass viele einheimische Firmen
Aufträge erhalten.
Bis auf Fassadensanierung
und Fenstertausch soll im
Inneren des Hauses alles
vom Fußboden bis zur Decke
erneuert bzw. saniert werden.
Auch Teile der Innen-
einrichtung müssen neu angekauft
werden. Diese umfangreiche
Sanierung ist für
die Gemeinde Dorfbeuern
nur möglich, weil Zuschüsse
aus dem Gemeindeausgleichsfonds
des Landes zu
einem sehr hohen Prozentsatz
zugesichert sind. Die
SchülerInnen dürfen sich auf
den Schulbeginn im Herbst
freuen.
Auf der Tagesordnung der
vergangenen Gemeindesitzung
waren einige Flächenwidmungsteilabänderungen.
Bei allen Umwidmungen in
Bauland handelt es sich um
Lückenschlüsse bzw. Abrundungen
von Dorfgebiet. Abänderungen
sind mit größeren
Kosten verbunden und
ausschließlich von den Antragstellern
zu leisten.
Mit Heimat Österreich ist
wohl ein Partner gefunden
worden, der die Umsetzung
des "betreubaren Wohnens"
zur größten Zufriedenheit
verwirklicht hat. Alle, die im
Herbst in die neue Herberge
übersiedeln, finden dort ein
schönes Zuhause.
Es soll kein Geheimnis sein,
dass wir weiterhin viel Energie
für die Verwirklichung einer
weiterführenden Schule
verwenden. Um in den Gesprächen
vorwärts zu kommen,
ist es jetzt nötig, die
Errichtungskosten von Architekten
berechnen zu lassen.
Eine Absicherung etwaiger
Planungskosten durch einen
Gemeindevertretungsbeschluss
war uns dabei wich-
tig. Die Finanzierung wird sicher
der Knackpunkt werden,
der über Verwirklichung
bzw. Einstellung eines regional
bedeutsamen Vorhabens
entscheidet.
Sie werden verstehen, dass
wir erst nach Vorliegen aller
Daten die Öffentlichkeit umfangreich
informieren wollen.
Im Herbst wird ein Parteitag
stattfinden. Wir möchten Sie
aufrufen, in der Kommunalpolitik
mitzuwirken. Vor allem
auch junge Menschen
wollen wir ansprechen, sich
für ihre Anliegen in der Gemeinde
zu engagieren.
Für den bevorstehenden
Sommer wünschen wir erholsame
Ferien, einen schönen
Urlaub und viele sonnige
Tage.
Für die GemeindevertreterInnen
der ÖVP
Michael Warter
6 05/2010

05/2010 7

Freiwillige Feuerwehr Michaelbeuern
Außensanierung Zeugstätte
Dorfbeuern!
Mitten in Dorfbeuern steht eine
kleine Garage. Manch neu Zugezogene
oder Fremde fragen
sich, was das eigentlich ist. Es
ist die aufgelassene Zeugstätte
Dorfbeuern. 1906 wurde sie in
Holzbauweise errichtet, 1960
wurde dieser durch den derzeitigen
Mauerbau ersetzt und
eingeweiht. Zur Zeit dient sie
als Garage für das Hydrophor
und andere Feuerwehrgüter.
Bei der Hagelkatastrophe im
Juli vorigen Jahres wurde das
Dach, wie bei so vielen Häu-
sern, stark beschädigt. Bis Mitte
April war es mit Planen abgedeckt.
Die Gemeinde als Eigentümer
hat die Dachreparatur
in Auftrag gegeben. Einen
Großteil der Arbeiten erledigen
unsere Gemeindearbeiter Josef
Wimmer und Pfeifer Martin,
beide natürlich auch Feuerwehrer.
Auch die Fassade wird noch
einen neuen Anstrich erhalten.
Dann erstrahlt ein "historischer"
Bau wieder als kleines Juwel.
"Gemeinsam Werte
vermitteln - Join us"!
Aufgabe dieser Veranstaltung
auf dem
Sportgelände des Stiftes
war, Kinder und Jugendliche
zum Mitmachen
in Vereinen zu animieren.
Sie bekommen
die Chance, sich
in Vereinen des Landes
Salzburg zu engagieren und
damit eigenständig zu werden.
Auch die Feuerwehr stellte sich
vor. Mit sehr viel Begeisterung
und Interesse waren die SchülerInnen
dabei. Altes und modernes
Gerät wurde vorgestellt.
Eine kühle Dusche an diesem
extrem heißen Sommertag
durfte auch nicht fehlen. Solche
Möglichkeiten für die Feuerwehr
zu werben ist viel effektiver
als ein Postwurf. Bilder und
Videos unter:
http//www.salzburg.gv.at/pdf-join_us_projektbeschreibung
und
http://servustv.com//cs/satellite/
VOD-Mediathek/00125908849679
8?p=200910201150
Noch ein Blick in die
Chronik:
Am 20. März gab es wieder die
Gelegenheit, die privaten Feuerlöscher
überprüfen zu lassen.
Erstmals haben wir auch die-
Möglichkeit, die Bedienung eines
Feuerlöschers zu üben angeboten.
Manche nahmen das
Angebot an.
Am 14. April wurden von einer
Firma Schweißarbeiten für ei-
nen Heukran durchgeführt. Dabei
kommt es leicht zu Bränden.
Wir hielten Feuerwache.
Wegen der Hagelkatastrophe
mussten wir unseren Flohmarkt
auf 17. und 18. April verlegen.
Vieles wurde wieder an den
Mann gebracht. Highlight war
ein Konzertflügel.
Am 30. April regnete es in unserer
Gegend so stark, dass urplötzlich
Keller überflutet waren.
Gott sei Dank war der Regen
bei uns nicht so heftig, sodass
wir in Nußdorf und Oberndorf
4 Einsätze übernehmen
8 05/2010

konnten.
Am 5. Mai hielten wird
unsere Florianifeier ab.
Dabei konnten wieder 8
junge Burschen angelobt
werden. Unser
Kommandant OBI Johann
Fuchs wurde für
die besonderen Verdienste
bei der Hagelkatastrophe
mit dem
Bundes-Verdienstzeichen
3. Stufe ausgezeichnet.
Herzliche
Gratulation!
Alle Frauen, die uns
beim Flohmarkt tatkräftig
unterstützten,
erhielten von Kommandant
Fuchs und seinem
Stellvertreter Michael
Huber einen Blumenstrauß.
Unsere Frühjahrsübung
führten wir am 7. Mai
in Grub durch. Die
Nachbarfeuerwehr
Pinswag luden wir dazu
ein.
Am 16. Mai wurden wir
zu einer Fahrzeugbergung
nach Dorfbeuern
gerufen.
Ein seltenes
Ereignis war
am 22. Mai.
Unsere KameradenHabäck
Roland
und Spitzauer
Franz
führten ihre
Bräute Nicole
und Gisela
zum Traualtar. Viel Glück auf
euren gemeinsamen Lebenswegen.
Am 27.Mai wurden wir von der
Wassergenossenschaft Michaelbeuern
zu einer Besichtigung
des neuen Hochbehälters eingeladen.
Eine interessante Sache!
In der Nacht des 3. Juni wurden
Feuerwehren aus dem
ganzen Flachgau alarmiert.
Neuerlich Hochwasser in
Oberndorf! Bäche traten über
die Ufer und Abwasserkanäle
waren für die Wassermasse
nicht mehr groß genug. Der
"Stille Nacht Bezirk" stand somit
wie bereits 2002 unter
Wasser. Viele Keller wurden bis
oben hin überflutet. Mit vielen
eingesetzten Pumpen wurde
das Wasser in die ebenfalls
hochwasserführende Salzach
gepumpt. So konnte ein Ansteigen
des Wasserspiegels verhindert
werden. Erst nach 11
Stunden war der Einsatz für
uns beendet.
Am 4. Juni gratulierten wir unserem
Kommandanten Johann
05/2010 9

Fuchs zu seinem 50sten Geburtstag.
Vom 11. bis 13. Juni unterstützten
wir unsere Landjugend
bei ihrem 60-jährigen Gründungsfest.
Das Wetter spielte
mit, somit konnte ein tolles
Fest gefeiert werden. Persön-
lich fand ich
die Danktafel
der Landjugend
für die
freiwilligen
Helfer eine
sehr nette
Geste.
Hinweisen
möchten wir
noch auf unser Gartenfest. Wir freuen uns auf
viel Besuch!
Konrad Bruckmoser
Schriftführer der FF
Hochwassereinsatz in Oberndorf
10 05/2010

05/2010 11

12 05/2010

05/2010 13

14 05/2010

USV Michaelbeuern
05/2010 15

A U F S T I E G ! ! !
Nach 16 Jahren in der 2. Klasse
Nord ist die Fußball-Kampfmannschaft
des USV Michaelbeuern
wieder erstklassig!
Nachdem unsere Mannschaft in
den letzten Jahren immer nur
knapp am Aufstieg scheiterte,
hat es heuer endlich geklappt.
Was für eine verrückte Saison
2009/10.
Nach 10 Runden mit 10 Punkten
Rückstand auf die Tabellenspitze
nur auf Rang 10. Im
Oktober 2009 folgte dann der
Trainerwechsel - für Mirsad Music
kam Peter Sax. Mit unserem
Ex-Tormann kam Spielfreude,
Spielglück und neuer Schwung
in die Mannschaft zurück. Bis
zur Winterpause arbeitete sich
unsere Mannschaft bis auf Platz
5 nach vorne und die Siegesserie
(7 Spiele in Serie) fand im
Frühjahr seine Fortsetzung.
Torschützen
1. Bauer Martin 15 Tore
2. Mühlfellner Rudi 13 Tore
3. Smolcic Vedran 12 Tore
4. Pirker Stefan 11 Tore
5. Kaiser Thomas 8 Tore
Dauerrenner (unsere wertvollsten
Spieler)
1. Zehentner Martin 2234 Spielmi-
nuten (26 Spiele = alle Spiele!!!)
2. Mühlfellner Hannes 2108 (24)
3. Mühlfellner Rudi 2058 (24)
4. Sax Fabian 1937 (24)
5. Bauer Martin 1873 (25)
6. Kaiser Thomas 1820 (23)
7. Music Samir 1642 (21)
8. Salzlechner Andi 1589 (20)
9. Pirker Christian 1428 (18)
10. Gensluckner Martin 1410 (24)
USV Michaelbeuern
27.3. SSK/Blau-Weiß - USV Michaelbeuern 0:3 (0:0)
Zum Start in die Frühjahrssaison wird in Salzburg ein wichtiger "Dreier"
angeschrieben.Tore: Kaiser Thomas, Bauer Martin, Felber Werner
03.4. USV Michaelbeuern - Perwang 2:0 (1:0)
Im Nachbarschaftsderby gelingt die Revanche für die Auswärtsniederlage
im Herbst. Tore: Pirker Stefan, Zehentner Martin
09.4. Neumarkt II - USV Michaelbeuern 2:0 (1:0)
Die Siegesserie reißt beim Flutlichtspiel auf Neumarkter Kunstrasen. Erster
Punkteverlust für Coach Sax Peter nach 10 Siegen in Serie.
17.4. Seeham/Palting - USV Michaelbeuern 1:3 (1:1)
Mit viel Charakter und Herz findet unsere Mannschaft zurück auf die Siegerstraße.
Tore: Mühlfellner Rudi, Smolcic Vedran, Pirker Stefan
24.4. USV Michaelbeuern - Gneis 1:1 (1:1)
Im Spitzenspiel werden zwei Punkte verschenkt. Tor: Pirker Stefan
02.5. Seekirchen 1b - USV Michaelbeuern 5:0 (3:0)
"Schiffbruch" erleidet man beim "Wasserspiel" in Seekirchen.
08.5. USV Michaelbeuern - Bergheim 1b 2:0 (0:0)
Es musste wieder ein Sieg her - und dem Druck wurde standgehalten.
Tore: Pirker Stefan, Zehentner Martin
15.5. Unken - USV Michaelbeuern 0:1 (0:0)
Ein außergewöhnliches "Heimspiel" in Unken mit einem großartigen Siegerteam.
"Goldtorschütze" Mühlfellner Rudi - "Elferkiller" Baier Christof
"big points" im Kampf um den Aufstieg.
29.5. USV Michaelbeuern - Großgmain 6:0 (4:0)
Mit einem halben Dutzend Tore gegen das Tabellenschlußlicht wird Platz
4 abgesichert. Tore: Pirker Stefan (4), Bauer Martin (2)
06.6. Lamprechtshausen - USV Michaelbeuern 0:4 (0:1)
Ein Nachbarschaftsderby mit einem klaren Sieger. Tore: Pirker Stefan
(3), Bauer Martin
12.6. USV Michaelbeuern - SV Nußdorf 1:2 (0:2)
Trotz Niederlage gegen unseren "Erzfeind" kennt der Jubel nach Spielschluss
keine Grenzen. Der so wichtige Aufstieg ist endlich geschafft!
Tor: Mühlfellner Rudi
16 05/2010

Neben diesen Spielern wurden
in der Saison 2009/10 noch folgende
Spieler in der Kampfmannschaft
eingesetzt:
Smolcic Vedran, Unterweger
Michael, Baier Christof, Maiburger
Manuel, Pirker Stefan, Pernerstetter
Markus, Music Mirsad,
Felber Werner, Aspodinger
Franz, Haigerer Dominic, Scharl
Thomas, Spieler Christian,
Mühlfellner Christoph, Zauner
Andreas, Gerner Simon,
Rausch Christian.
Ein Aufstieg, der also sehr viele
"Väter" hat:
Als Obmann bedanke ich mich
ganz herzlich bei allen Spielern,
allen Fans, bei unserem Platzwartpaar
Grete und Hans Aberer,
beim Sektionsteam Pötzelsberger
Franz und Eisenmann
Raphael, beim Ordnerobmann
Schwaiger Stefan und bei allen,
die unser Team in irgendeiner
Form in dieser Aufstiegssaison
2009/2010 unterstützt haben.
Erfolgscoach Peter Sax
Als die Negativserie unserer
Mannschaft - welche mit Meisterambitionen
in die Saison gestartet
war - im Herbst 2009
kein Ende fand, gab es für mich
nur eine Person, die uns aus
dem Tief herausführen
konnte -
nämlich Peter
Sax. Als ich seine
spontane Zusage
hatte, wurde
innerhalb kürzester
Zeit der Trainerwechselvollzogen.
Obwohl unser Extormann
keinerlei
Trainerausbildungskurse
vorweisen kann, so
gilt er doch als exzellenter Motivator
und spricht die "Sprache
unserer Spieler".
Seine Bilanz als Coach unserer
Mannschaft ist einzigartig in Michaelbeuern:
15 Siege - 1 Unentschieden
- 3 Niederlagen,
Torverhältnis 75:17
Obwohl seine Trainertätigkeit
sowohl mit der Firma als auch
mit der Familie wohl nur sehr
schwer zu vereinbaren war, so
vollbrachte er doch mit seiner
Mannschaft eine absolute Topleistung.
An dieser Stelle auch ein herzliches
Dankeschön an seine Frau
Elisabeth. Und nur so ganz
nebenbei: all sein Engagement
und Coaching war für unseren
Verein unentgeltlich!
Berufsbedingt wird Peter in der
neuen Saison etwas in die
zweite Reihe rücken. Ein neuer
Trainer führt den USV Michaelbeuern
also in die 1. Klasse
Nord. Wichtig für uns alle aber:
Unser Erfolgscoach geht uns
nicht verloren, er bleibt
auch in der neuen Saison
Bestandteil unserer Kampfmannschaft.
Peter - DANKE
!!!
VEREINSHEIMBAU VER-
TAGT - VERKAUFSSTAND
VOLLENDET
Wie bei unserer Jahreshauptversammlung
auch
von Bürgermeister Adolf
Hinterhauser berichtet wurde,
verzögert sich aufgrund der
fehlenden finanziellen Mittel der
Bau eines neuen Vereinsheimes
noch um einige Jahre. In An-
griff genommen wurde aber
der Neubau unseres Verkaufsstandes.
Unser viel zu kleines
"Verkaufshütterl" musste einem
größeren, zweckmäßigen Verkaufsstand
mit Dacherweiterung
für unsere Zuschauer weichen.
Wir freuen uns über diesen
nun wieder zeitgemäßen
Verkaufsstand und bedanken
uns bei den "Baumeistern" Zehentner
Martin und Aberer
Sepp und Hans, sowie bei allen
Helfern. Ein herzliches Dankeschön
auch den Firmen Fischer-
Parkett, Plansky & Guggenberger,
J.A.F. Frischeis (Gangl
Fritz) und Guggenberger Herbert
für die großzügige Unterstützung
beim Bau unseres
Verkaufsstandes. Beim Saisonfinale,
bei den Spielen gegen
Großgmain und Nußdorf war
unsere neue Verkaufshütte
erstmals geöffnet und hat sich
gleich toll bewährt.
Mein Wunsch als stolzer Obmann:
Möge diese Euphorie des Aufstiegs
unserer Fußballer den
gesamten USV positiv beeinflussen.
Karl Sax
Red Bull als Maß
aller Dinge
Wie immer ist es eine gewaltige
Herausforderung für unseren
Fußball-Nachwuchs, wenn gegen
eine Mannschaft von Red
Bull Salzburg gespielt wird. So
geschehen beim letzten U9-
Turnier in Berndorf, bei dem
auch eine Truppe des Österreichischen
Fußball-Meisters vertreten
war. Wie meist immer in
solchen Spielen war - außer der
Erfahrung - nichts zu gewinnen;
aber darauf kommt es ja
zum Glück im Nachwuchs-Fußball
noch nicht an! Wichtig ist
die Begeisterung der Kids zu
wecken und zu halten; dass
dies in Michaelbeuern und der
Spielgemeinschaft "Flachgau
Nord" gelingt zeigt die Tatsa-
05/2010 17

che, dass in der kommenden
Saison insgesamt drei U9-
Mannschaften ins Rennen geschickt
werden.
Bild: Nicht nur in der Körpergröße
gibt es Unterschiede …
Nachwuchs-
Hoffnung aus
Dorfbeuern
Nachdem bereits drei Spielerinnen
aus Dorfbeuern (Reichl Julia,
Züchner Sophie, Reichsöllner
Isabella) in den letzten Jahren
in der Mädchen-Landesauswahl
des SalzburgerFußballverbandes
spielten, wurden
nun die nächsten
Jahrgänge
(1996/1997) zu
Sichtungsspielen
eingeladen. In dieser
Altersgruppe
sind in Michaelbeuern
viele Mädchen
im Fußball aktiv
und so konnte Sara
Rausch in einem
"Länderspiel" gegen
die Kärntner Auswahl ihr
Können zeigen - und das alles
vor den aufmerksamen Augen
der besten U15-Spieler aus der
Region Alpe-Adria, die zur selben
Zeit ebenfalls in Mittersill
stationiert waren.
Für einen kleinen Ort wie Dorfbeuern
sind die Einberufungen
unserer Spielerinnen eine Auszeichnung
für die Nachwuchs-
Arbeit und ein weiterer Ansporn
für die Mädchen-Mannschaft,
die ab Herbst in den Meisterschafts-Betrieb
einsteigen wird.
Coca-Cola-Cup
Wie jedes Jahr spielte unsere U12 (in Spielgemeinschaft
mit Perwang) bei den "Landesmeisterschaften"
in Pfarrwerfen für diese Alterklasse
mit. Ersatzgeschwächt (ohne Wechselspieler)
und bei drückender Hitze kämpfte die Mannschaft
- die wieder einmal zur Hälfte mit Mädchen
besetzt war - wahrlich bis zum Umfallen.
Nach insgesamt 105 Spielminuten (!) konnte
zwar kein nennenswerter Endrang erzielt werden;
aber die Art, wie sich die Mannschaft präsentierte,
ist ein großes Lob Wert.
Bild: Unsere U12 bei der Siegerehrung neben
dem Turnier-Dominator Red Bull Salzburg.
18 05/2010

Liebe Leserin!
Lieber Leser!
Der Obst- und Gartenbauverein
Michaelbeuern bemüht sich immer,
für seine Mitglieder ein
umfangreiches und abwechslungsreiches
Programm zusammenzustellen!
Hier lesen sie unseren Bericht
über die Veranstaltungen im 1.
Halbjahr 2010:
Mostprämierung und - verkostung
am 6. Februar:
38 eingereichte Proben, davon
erhielten
Goldmedaillen:
Altendorfer Johann, Waidach
Silbermedaillen:
Hochradl Franz, Stockham
Einladung
zum Vereinsausflug 2010
Termin: Samstag, 24. Juli 2010
Abfahrt: 7:00 Uhr, Dorfbeuern, Hillinger
7:10 Uhr, Michaelbeuern, Schinagl
7:15 Uhr, Vorau, Bushaltestelle Breitenlohe
7:20 Uhr, Vorau, Bushaltestelle Köllererbrücke
Programm:
� Fahrt über Abtenau, Rußbach nach Hallstatt;
Ortsführung durch Hallstatt mit Besichtigung der kath. Kirche
und des berühmten Beinhauses.
� Mittagessen im Bräugasthof in Hallstatt.
� Weiterfahrt über Obertraun nach Bad Aussee zum wunderschönen
Alpengarten mit Führung.
� Anschließend fahren wir über den Pötschenpass nach Bad
Ischl mit freiem Aufenthalt und dann über St. Gilgen, Mondsee,
Strasswalchen nach Pfongau mit abschließender Einkehr
im Greischbergerhof.
Anmeldung: bei Schimmerl Fritz, Tel. 8106
Anmeldeschluss: 20. Juli 2010
Die Reservierung erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldungen!
Mitglieder mit Partner werden vor Nichtmitglieder gereiht! (max.
50 Teilnehmer)
Kosten: 20,-- für Fahrt und Eintritt
OGV Michaelbeuern
Steiner Peter, Michaelbeuern
(2x)
Bronzemedaillen:
Golser Johann, Hallwang (2x)
Altendorfer Johann, Waidach
Maier Matthäus, Vorau
Straßer Josef, Pischelsdorf
Schimmerl Fritz, Vorau
Maiburger Wilhelm, Vorau
Besonders erfreut waren wir
über den guten Besuch bei der
Verkostung und Prämierung der
angebotenen Moste.
Jahreshauptversammlung
2010
Sie fand am Freitag, den 19.
März 2010 im Gasthaus Spenglerwirt
statt.
Der Vorstand des OGV Michaelbeuern wünscht allen Teilnehmern
einen schönen, interessanten Vereinsausflug 2010!
Über 100 Mitglieder und Gäste
aus den Nachbarvereinen
konnten einen interessanten
Vortrag von Ing. Veronika
Schmeikal zum Thema "Blumen
in Haus und Garten" und
die Neuwahl des Vorstandes für
die nächsten 3 Jahre miterleben.
Als Dankeschön erhielten die
Teilnehmer jeweils 4 verschiedene
Kürbissamen mit der Bitte,
diese auszupflanzen und die
Früchte im Herbst bei einer
Präsentation auszustellen!
Wir sind schon gespannt, welche
Ergebnisse dabei erzielt
werden!
Der neue Vorstand setzt sich
für die nächsten 3 Jahre wie
folgt zusammen:
Obmann: Ing. Johann
Gschwandtner
Obm. Stv.: Josef HEINRICH
Kassier: Roswitha Reichl
Kassier Stv.: Maria Nobis
Schriftführer: Christine Wallner
Schriftf. Stv.: Fritz Schimmerl
Beiräte: Marianne Kaserer
Josef Eder
Josef Wintersteller
Fachvortrag
Der Fachvortrag über Rasenanlage,
Düngung und Pflege am
17. April fand kaum Interesse
und so waren nur einige Personen,
davon die meisten Funktionäre
des Vereines bei diesem
informativen Vortrag dabei!
Schade!!
Blumentauschmarkt am 24.
April
Dieser erfreut sich zunehmender
Beliebtheit und so konnten
eine Vielzahl an Blumen, Kräutern
und Sträucher getauscht
werden und schmücken heute
Häuser und Gärten der neuen
Besitzer.
Bei Kaffee und Kuchen wurden
so manche "Gartlerweisheiten"
ausgetauscht und fand der Tag
einen geselligen Abschluss!
Halbtagesausflug
Am 8. Mai führte uns die Fahrt
05/2010 19

nach Salzburg-Wals zum bekannten
Biohof Feldinger, den
wir schon einmal vor ca. 15
Jahren besuchten.
Der Senior führte uns durch
den Betrieb und wir konnten
dabei einen Einblick in das
Wirtschaften eines Biogemüsebauern
gewinnen.
Nicht alle Teilnehmer teilten dabei
die Meinung des Betriebsführers
und das führte zwangsläufig
zu Diskussionen.
Ein schönes Erlebnis war dann
die Führung durch
die Wasserspiele in
Hellbrunn. Viele erinnerten
sich dabei
wieder an die längst
vergangene Schulzeit,
in der sie das
letzte Mal diese 300
Jahre alten Anlagen
besichtigten.
Schon zur Tradition
gehörte der Besuch
des Bräustübl Mülln
zum Abschluss dieses
schönen Ausflugs.
Die nächsten Veranstaltungen
sind der
Vereinsausflug am
24. Juli und das
Fruchtgenussfrüh-
stück am 25. September (siehe
Einladungen).
Am 30. Oktober führt uns die
diesjährige Herbstwanderung in
das "Waidmoos" in Holzhausen.
Heuer ist am Freitag, den 12.
November der "Tag des Apfels",
an dem wir verschiedene Institutionen
in der Gemeinde mit
Äpfel beglücken und dabei auf
den Wert dieser Frucht hinweisen.
Den Abschluss des Vereinsjahres
bildet auch heuer der Vereinsabend,
der diesmal am
Freitag, den 19. November
stattfinden wird.
Für die Herbstwanderung und
den Vereinsabend folgen noch
separate Einladungen.
Abschließend wünscht der Vereinsvorstand
allen Gartlerinnen
und Gartlern einen guten Gartensommer
mit reichlicher Ernte
und wir würden uns freuen,
wenn viele an unseren Veranstaltungen
teilnehmen würden!
20 05/2010

Einladung zum 2-Tages-Ausflug
der Frauenbewegung und
Bäuerinnen Dorfbeuern
am 21. und 22. August 2010
nach Ebbs zum Blumencorso
und Ritteressen in Kufstein
Anmeldungen bei Christa Fuchsberger
Tel. 06274/8167
und Monika Knapp 06274/8492-12
Einen schönen Sommer wünscht die FB Dorfbeuern
SICHERHEITSTIPP
für die Badesaison
Regelmäßige sportliche Betätigung
ist für Erwachsene wichtig
- umso mehr noch für Kinder
und Jugendliche, weil sie es unbedingt
in jeder Hinsicht für die
motorische Entwicklung brauchen.
Wichtig ist überdies, dass
die Kinder, unabhängig von der
Sportart, sicher an diese herangeführt
werden, denn das Unfall-
und Verletzungsrisiko kann
meist durch einfache Maßnahmen
und in Kenntnis der Gefahren
signifikant verringert
werden.
Gefahrenquelle: Schwimmbad
Eltern sollten bei der Entscheidung,
ein Kind alleine ins
Schwimmbad gehen zu lassen,
folgendes beachten: Kann es
sicher schwimmen und im Wasser
auch bei unvorhergesehenen
Situationen in der richtigen
Weise reagieren? Wie selbständig,
erfahren und zuverlässig
ist es? Kinder müssen genau
wissen, was erlaubt bzw. verboten
ist, sie müssen häufiger
an die wichtigsten Verhaltensregeln
erinnert werden.
Empfehlungen und Präventionstipps:
� Kinder sollten bereits im
Vorschulalter schwimmen
lernen.
� Nichtschwimmer gehören ins
Nichtschwimmerbecken.
� Beim ersten Besuch in einem
Bad sollten Kinder mit
den Örtlichkeiten vertraut
gemacht, über Gefahrenquellen
informiert und über
Baderegeln aufgeklärt werden.
� Eltern sollen Ihre Kinder immer
im Auge behalten. Unabhängig
davon, ob Kinder
mit oder ohne Hilfsmittel
(z.B. Schwimmflügel) ins
Wasser gehen: Eltern und
Erziehungsberechtigte haben
immer die Pflicht zur
aktiven und konsequenten
Aufsicht (trotz Badaufsicht).
� Bei der Nutzung von Wasserrutschen
sind die Sicherheitshinweise
und -Regeln
zu beachten, wie z. B den
Sicherheitsabstand zum
Vordermann halten, den
Mündungsbereich nach dem
rutschen sofort verlassen.
� Vor der Nutzung der
Sprunganlagen immer sicherstellen,
dass die Wasserfläche
darunter frei ist.
� Im Schwimmbad ist es am
Beckenrand in aller Regel
glatt, Kinder sollen ein passendes
Schuhwerk tragen.
Sicherheitstipp von den Salzburger
Landeskliniken, Kinderund
Jugendchirurgie, Primar
Univ.Prof. Dr. Günther Schimpl
und Dr. Monika Bauer
Impressum: Herausgeber und Verleger, Gemeindeamt Dorfbeuern, 5152 Michaelbeuern 45, Tel. +43 6274/8110,
Fax +43 6274/8110-20, E-Mail: gemeindeamt@dorfbeuern.salzburg.at
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Adi Hinterhauser
Konzeption und Gestaltung: Elfriede Bruckmoser
Für die Inhalte der Beiträge von Vereinen und Institutionen haftet der jeweilige Verfasser!
05/2010 21

TIERBESITZER-
INFORMATION
07/ 2010
Tierarztpraxis Lamprechtshausen
- Dr. Karl Traintinger
Verreisen mit Haustieren:
Bitte achten Sie auf einen gültigen
EU-Heimtierausweis, wenn
Sie Ihr Haustier mit in den Süden
nehmen. Auf Grund der in
Südtirol grassierenden Tollwut
kann es zu genauen Kontrollen
der Impfausweise kommen (Infolink
dazu auf unserer Homepage).
Amtliche Hunderegistrierung:
Seit kurzer Zeit ist die Heimtier-Datenbank
des Bundesministerium
für Gesundheit onli-
ne. Auf Grund des Tierschutzgesetzes
(§ 24 a TSchG) muss
jeder Hund in Österreich in dieser
Datenbank registriert sein.
Sie können selbst online überprüfen,
ob Ihr Hund bereist registriert
ist und es gegebenenfalls
nachholen. Den dazu notwendigen
Link zur Datenbank
finden Sie auf unserer Homepage
(http://traintinger.at) in
der rechten Spalte bei "Interessante
Links". Wir sind Ihnen
aber auch gerne behilflich,
wenn Sie es nicht selbst machen
möchten.
Neue Öffnungszeiten:
Wir haben ab Juli neue Öffnungszeiten:
Kleintiersprechstunde
Montag, Dienstag, Donnerstag:
10-11 Uhr und 18-19 Uhr (An-
meldung erwünscht)
Mittwoch, Freitag, Samstag:
nur nach Terminvereinbarung
(Terminvereinbarung bitte zu
den Hausapothekenöffnungszeiten:
Telefon 06274 - 4400)
Tierärztliche Hausapotheke
Montag, Dienstag, Donnerstag:
10-12 Uhr und 17-19 Uhr
NEU Freitag: 13-18 Uhr
Tierärztlicher Notdienst:
Die Einteilung für den Wochenend-
und Feiertagsnotdienst
finden Sie auf unserer Homepage
http://traintinger.at und
als Tonbandansage auf der Praxisnummer:
06274-4400
Wir wünschen Ihnen einen
schönen Sommer!
Dr. Karl Traintinger + Praxisteam
22 05/2010

05/2010 23

Redaktionsschluss
Dorfbeuern aktuell
Freitag,
27.08.2010
Berichte, wenn möglich,
nur mehr in digitaler
Form, Fotos in
JPG- oder TIF-Format
Für die Inhalte der
Beiträge von Vereinen
und Institutionen
haftet der jeweilige
Verfasser!
Umzug Familien- und Sozialzentrum
des Hilfswerks
Das Familien- und Sozialzentrum des
Hilfswerks ist seit 17. Mai 2010 in neue
Räumlichkeiten übersiedelt.
Sie finden uns nun gegenüber dem
BILLA am Ortseingang in der Geschäftszeile
mit Frisör und BIPA. Unsere
neue Adresse lautet Römerweg 3,
telefonisch erreichen Sie uns weiterhin
unter der Nummer 06272/6687 oder
per email unter oberndorf@salzburger.hilfswerk.at.
Das Hilfswerk-Team in Oberndorf
24 05/2010