Nordost aktuell - Ausgabe 011 - Dezember 2011 - Euregio-Aktuell.EU

Ausgabe 011 - Dezember 2011
Impressionen
vom Haarener
Weihnachtsmarkt
Fröhliche Weihnachten
Vrolijk Kerstfeest
Joyeux Noël
IHHG modernisiert
die Weihnachtsbeleuchtung
kostenlos
zum mitnehmen
Im Porträt:
Kfz-Sachverständiger
Georg Adamfi
Das Stadtteilmagazin für Haaren, Verlautenheide und Umgebung
1

2
CITROËN C1
Der günstige City-Flitzer.
ab6.990,- € Abbildungen zeigen evtl. Sonderausstattung.
Geizt nur beim Preis.
Privatkundenangebot gültig bis 23.12.2011.
Kraftstoffverbrauch innerorts 5,4 l/100 km, außerorts 4
l/100 km, kombiniert 4,5 l/100 km, CO 2-Emissionen
kombiniert 103 g/km (VO EG 715/2007).
Autohaus Thümmler GmbH (H) •
Am Gut Wolf 5 • 52070 Aachen • Telefon 0241 / 918990
www.autohaus-thuemmler.de
Autocenter B&K (V) •
Königsbenden 50-52 • 52249 Eschweiler •
Telefon 02403 / 78541-50 • www.autocenter-bundk.de
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
EDELMETALLHANDEL
ll Altgold
ll Silber
ll Münzen
ll Uhren
ll Gutachten
GEPRÜFTER SACHVERSTÄNDIGER FÜR
UHREN, SCHMUCK UND DIAMANTEN
Goldankauf
zum Tageskurs
Transparente
Preisbestimmung
Sofort Bargeld
Alt-Haarener Straße 101
52080 Aachen
Telefon 02 41 // 99 00 33 41
www.edelmetallhandel-frings.de
info@edelmetallhandel-frings.de
Kostenlose Parkplätze in unmittelbarer Nähe
EDITORIAL
Nix wie weg, oder was?
Liebe Leserinnen und Leser,
alle Jahre wieder, einmal im Jahr, wenn
alle Einkäufe gemacht, sämtliche Karten
geschrieben, die Kinder von Ferne
wieder nach Hause gekommen, die
Gans gebraten, der Anzug gebügelt und
der Baum geschmückt ist, müssen sich
die Menschen auf Kommando nah sein,
muss es plötzlich ruhig werden in
der sonst so lauten Stube und wie
auf Knopfdruck müssen Glück, Liebe
und Frieden einkehren ins geschmückte
Wohnzimmer: “Oh, du fröhliche...“.
Und um des lieben Friedens willen
machen alle gute Mienen zum oft
tragischen Krippenspiel vor den
Fernsehern, wenn das Geschenk falsch,
die Blicke doch voller Missgunst und die
Stimmung wie schon im letzten Jahr
wieder völlig am Boden liegt. Und man
am liebsten nur eines möchte: Raus
hier!
Kein Wunder: Allein 85.000 Menschen aus NRW wollen jedes Jahr den
Ritus aus Kerzen und Mandelgebäck, Zucker und Zanken umgehen. Sie
setzen sich in ein Flugzeug und fliegen zu ihren Lieblings-
zielen Kanaren und Türkei geflogen, um dort ihre Ruhe und Nähe zu finden.
Andere haben mit dem Auto ihren eigenen Frieden in der Ferne gesucht,
um dem zum Kauf- und Konsumstress verkommenen Besinnungsfest zu
entkommen. Nur noch ganze 62 Prozent der Bevölkerung unterschreibt
heute den Satz: „Ich freue mich auf Weihnachten“. Der Rest will meistens
nur noch weg.
Allerdings kommen viele vom Lamettaregen in die Christbaumkugeltraufe:
Ob in den Hotels, Ferienwohnungen und selbst im Flieger wird bei „Stille
Nacht“ eine Stimmung erzeugt wie im Wohnzimmer zu Hause. Schon Anfang
Dezember werden die vorderen Kabinenwände der Flugzeuge mit einem
Adventskranz geschmückt und einige Fluglinien nehmen alle Jahre wieder
Weihnachten den Gänsebraten ins Programm – neben Lebkuchen und
kleinen Weihnachtsmännern. Liegt man schließlich unter Palmen
oder taucht im Meer und hat den Schnee mit der Sonne getauscht,
ist man froh, geflohen zu sein aus einer künstlichen, sinnentleerten
Weihnachtswelt.
Dokument: ssv_629943.eps;Format:(79.02 x 119.94 mm);Datum: 17. Sep 2010 09:28:14
Doch vielleicht kommt für einen Moment eine zarte Wehmut auf. Wie
schön war es doch früher, als wir klein waren, als es zwar auch Geschenke,
aber als größtes Geschenk den Sinn der stillen Nacht gab, der einem
das Herz öffnete. Als Weihnachten noch eine Geschichte hatte und
nicht zur Geschichte geworden ist. Als das Kind in der Krippe die Kinder-
augen noch feucht werden ließ und die Könige aus dem Morgenland
einem noch vorkamen wie die goldenen Überbringer der Weihnachts-
geschenke direkt vom lieben Gott. Vielleicht denkt man am Strand,
während man in seinem MP3 Player seine Lieblingsmusik hört, für einen
kurzen Moment noch daran, dass Maria und Josef auf der Flucht waren
und deswegen das Kind im Stall geboren wurde. Vielleicht merkt man
plötzlich, dass man selbst auf der Flucht ist: auf der Flucht vor dem
Weihnachtsrummel, auf der Flucht vor Inhalten, auf der Flucht vor stillen
Nächten und leise rieselndem Schnee, auf der Flucht vor Innehalten und
letztendlich auf der Flucht vor sich selbst.
Wie Sie auch immer feiern, ob Sie hier in Haaren, Verlautenheide und Umgebung
bleiben oder das Weite suchen – die Reaktion von Nordost aktuell
wünscht allen Leserinnen und Lesern sowie unseren Anzeigenkunden ein
ruhiges, stressfreies Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr
2012.
Herzlichst
Ihr Ansgar Offermanns
Verantwortlicher Redakteur

Danke!
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten
und den Geschäftsleuten für die Unterstützung
und empfehlen unseren Lesern deren Produkte
und Dienstleistungen. Ein weiteres Dankeschön
geht an das Team von FreeVectorStock für die zur
Verfügung gestellten grafischen Elemente.
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils zum 20.
Auflage:
6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen
im Raum Haaren, Verlautenheide, Gewerbegebiet
Aachener Kreuz (in Geschäften und
öffentlichen Gebäuden sowie Banken und
Sparkassen). Ein kleiner Teil der Auflage
wird direkt in die Haushalte verteilt.
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio aktuell - c/o: VI-Marketing
Hartmut Hermanns, Diplom-Kaufmann (FH)
Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mail: NordOst@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Chefredakteur
Ansgar Offermanns
Rahrfeldweg 4, 52068 Aachen
Telefon: 0241 920 426 40
NordOst@euregio-aktuell.eu
Redaktion
Ansgar Offermanns
Hartmut Hermanns
Anzeigen- und Mediaberatung:
Hartmut Hermanns
Layout/ Gestaltung
Stefan J. Eichler
Crimson-Oak - Foto & Medien
www.crimson-oak.com
Druck
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
Titelseite
Editorial
Inhaltsverzeichnis & Impressum
Impressionen vom
Haarener Weihnachtsmarkt
Vorweihnachtliche Matinee
des Heimatvereins
Haarener feierten St. Martin
IDEA-Frühstück für
ausländische und deutsche Frauen
Im Porträt: Kfz-Sachverständiger Adamfi
Nachbericht Weihnachtsmärchen HTV
Im Porträt: De Hooreter Mösch
Termine in Haaren und Verlautenheide
Übersicht Ärzte und Apotheker
Sessionseröffnung der Hooreter Jonge
Ne Moffel Öcher Platt
Nikolaus bei Siedlergemeinschaft
und beim VdK
Seite 1
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Seite 14
Seite 15
Seite 16
Im Porträt: Werbegestaltung Kreativ GmbH Seite 17
Neue Serie: Locations in Aachen
Theaterdinner „Für immer das Meer“
Tipp von Bedachungen Koolen:
Hohlraumdämmung mit Rockwool
Gartenkolumne
IHHG modernisiert Weihnachtsbeleuchtung
Spenden an das BrustCentrum Aachen
Karlspreis an Wolfgang Schäuble
Rückseite
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 22
Seite 23
Seite 24
3

l
4
Weihnachtsmarkt in
Haaren
Vorweihnachtliches Flair auf dem Haarener Markt
22 Aussteller und ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm
lockten am ersten Adventswochende viele
Haarener, aber auch Besucher von außerhalb, auf den
Haarener Markt.
Michael Brammertz, erster Vorsitzender der Interessengemeinschaft
Handel, Handwerk und Gewerbe
Haaren e.V. (IHHG) zieht eine rundum positive Bilanz:
„Gemeinsam mit den Vereinen und Gewerbetreibenden
aus Haaren und mit tatkräftiger Unterstützung durch
die Organisatoren und Aussteller aus Bardenberg
haben wir dieses Jahr einen richtig schönen Markt
auf die Bein gestellt. Die Resonanz der Haarener war
durchweg positiv.“
Auf dieser und der folgenden Seite zeigen wir Ihnen
ein paar Impressionen.
Mod. Esprit 24 Weisslack
Holz
KesselGmbH
Holz- Groß- und Einzelhandel
Parkett und Laminat Zimmertüren
Gartenhäuser Holz im Garten
Sperrholz/OSB/Spanplatten
und vieles mehr...
Besuche n Sie unsere
Türen und Parkettausstellung Charlottenburger Allee 23, 52068 Aachen,Hüls - Tel. 0241/163051 Fax 167453 www.holzhandel-kessel.de

6
Vorweihnachtliche
Matineè des
Heimatvereins
„Et Chreskenk well komme“
Alle Jahre wieder…., so beginnt ein bekanntes Weihnachtslied.
Alle Jahre wieder lädt auch der Heimatverein
Haaren-Verlautenheide die Mitbürger und seine
Freunde aus den beiden Ortsteilen zu einer festlichen,
vorweihnachtlichen Matinee ein. Bevor das Jahr sich
dem Ende nähert, ist das schönste Fest des Jahres in
Sichtweite. Zur Einstimmung auf dieses Weihnachtsereignis
begrüßt der Heimatverein seit nunmehr 26
Jahren regelmäßig in der Aula der Ganztagsschule am
Haarbach seine Gäste.
Aus den ersten zaghaften Anfängen, ein Programm
mit eigenen Kräften und Interpreten zu gestalten,
entwickelte sich in den folgenden Jahren das musikalische
und künstlerische Angebot immer mehr.
Eine gesunde Mischung von Studierenden der Musikhochschule,
Mundartinterpreten, Opernsänger/innen
und Vereinsmitgliedern, die die Vorträge einbrachten,
gestalteten fortan das Programm.
Schöne Stimmen und schöne Melodien galt es auch
an diesem Sonntagmorgen zu genießen, einige frohe
Stunden zu verbringen mit einem zeitgemäßen
Programm, zusammengestellt und moderiert vom
Mitglied und 2. Vorsitzenden des Heimatvereins
Dr. Klaus Dornseifer. Nach der Begrüßung der
rund 220 Besucher durch Helmut Vondenhoff,
wurden sechs Jubilare des Vereins vom Vorsitzenden
mit einer Ehrenurkunde für 25-jährige Mitgliedschaft
geehrt. Seit 1986 halten Helene Frank, Walburga
Briel, Matthias Hermanns, Helmut Sassen, Heinrich
Schiffers und Rolf Richter dem Verein die Treue.
Mit einem Dankeswort, verbunden mit dem Wunsch
auf weitere lange Jahre Mitgliedschaft und einem
verdienten Applaus des Publikums verließen die
Jubilare die Bühne, um den eigentlichen Start des
Programms freizugeben.
Der Jugendchor St. Hubertus aus Verlautenheide unter
der Leitung von Marlies Buchmann-Bechtold brachte
als erstes Lieder zu Maria, der adventlichen Gestalt,
zu Gehör. Die Jugendlichen begeisterten wieder wie
im letzten Jahr mit ihren fröhlichen, hellen Stimmen,
dem Schwung und der Freude, die von der Chorleiterin
am Klavier ausging, übertrug sich auf die Jugendlichen
und ebenso schnell auf die Besucher. Studierende der
Musikhochschule Aachen/Köln mit einem Gitarrenquartett
unter der Leitung ihres Dozenten Hans-
Werner Huppertz, spielten „Templo viejo“, Lieder mit
Stimmung der Gitarre in der Renaissance von Michael
Prätorius bis Johann Sebastian Bach.
Die Geschichte der Aachener Heiligen Drei Könige,
Kasper,Nieres en Veries die in der heiligen Nacht von
„Ponk“ (Pontviertel in Aachen) auszogen, um ihre Gaben
für das erwartete Christkind zu überbringen, wurde
im Dialog von Gerhard Dünnwald, Rektor i. R.
der Domsingschule, und Anita Volders vom Aachener
Mundartclub vorgetragen. Öcher Platt vom Feinsten,
auch für Haarener und Verlautenheidener Ohren
ein Genuss, für die zahlreichen Besucher/innen mit
Migrantenhintergrund klang die Weihnachtsgeschichte
in dieser Sprache eher seltsam, aber amüsant,
manches der Kinder half den Eltern mit Erklärungen aus.
Der Liedermacher Markus Comouth mit seiner Gitarre
spielte und sang zum Teil eigene Lieder aus seinem
persönlichen Erlebnisbereich, die aber mit viel Gefühl
und Hingabe gebracht, nachdenklich machten, ebenso
das Lied, welches das Konsumverhalten in der Weihnachtszeit
kritisch unter die Lupe nahm. Karl Friedrich
Koenen, ehemaliger Opernsänger, begleitet von Privat-
dozent Detlef Schubert am Klavier, stimmte in die
adventlich-weihnachtlichen Festgesänge ein mit
„Tochter Zion“ von Georg Friedrich Händel, „Vom Himmel
hoch“ eines unbekannten Komponisten, „..denn es
ist Weihnachtszeit“ von Jester Hairston und „Heiligste
Nacht“ eines weiteren unbekannten Komponisten.
Die Kinder der Klavierschule Piano-Studio Haaren,
Markus Schins, Alexander Wagner, Illona Mansikka,
Alexandra Mai, Lisa Knauf und Paul Bacigalupo spielten
sich im Nu in die Herzen der Zuhörer mit ihren
Beiträgen: Melodische Stücke für Klavier zu vier
Händen „Sonntagscollage“, Sonatine Nr.1 op. 36 “Muzio
clementi“, Drei Stücke für sechs Hände; „An die Freude“
von Beethoven.
Den Abschluss und gleichzeitigen Höhepunkt der
Matinee gestaltete wieder der Jugendchor Verlautenheide
mit bekannten Weihnachtsliedern. Dem Ohrenschmaus
der schönen Lieder folgte ein Augenschmaus,
da eine eigens eingeübte Choreografie auf die Bühne
gebracht wurde. Marlies Buchmann-Bechthold hatte in
der Vorbereitung auf Weihnachten für die zahlreichen
Auftritte des Chores dieses schöne Bild mit dyna-
mischer Gesangsvorführung einstudiert. Zwei frisch
und fröhlich vorgetragene Solopartien unterstrichen
die Qualität und den hohen Ausbildungsgrad des
gesamten Jugendchores.
Gemeinsam zum Abschluss sangen die Besucher mit
dem Chor und Marlies Buchmann-Bechtold am Klavier
das Weihnachtslied in Öcher Mundart : „Et Chreskenk
well komme“. Der Vorsitzende des Heimatvereins
überreichte zum Ende Marlies Buchmann-Bechtold als
Anerkennung für ihre tolle Unterstützung der
Matinee den verdienten Blumenstrauß. Er bedankte
sich bei den vielen Besuchern für ihr Kommen und bei
Dr. Klaus Dornseifer, der brillant durch das Programm
führte und wünschte allen im Namen des Heimat-
vereins Haaren-Verlautenheide ein friedvolles
Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.
Autor: Helmut Vondenhoff

Haarener feierten
St. Martin
Großer Zug führte durch Haaren
Am 12. Dezember zog der alljährliche St. Martinszug
durch Haaren. Die Route begann dieses Mal an der
Friedenstraße und führte durch die Siedlung „In den
Atzenbenden“ und entlang der Würselener Straße auf
die Alt-Haarener-Straße, um an der Kirche St. Germanus
in die Germanusstraße einzubiegen und schließlich
ging es über die Laachgasse zur Parkanlage „Alter
Friedhof“.
Anwohner sorgten für schönes Ambiente
Zahlreiche Familien waren gekommen und die Kinder
hatten tolle Laternen gebastelt. Viele Anwohner
entlang des Zugverlaufs hatten mit viel Liebe zum
Detail die Vorgärten mit Lichterketten geschmückt
und Kerzen in die Fenster gestellt. Voran gingen die
Musiker des Haarener Blasorchesters und den
Abschluss bildete eine Spielgemeinschaft aus dem
TC Schwarz-Rot Aachen-Haaren und Leo Renardys
Showtrompeter. Beide spielten abwechselnd
traditionelle St. Martins-Lieder.
Großes Martinsfeuer
Im Park angekommen verteilte sich der Zug
rund um das riesige Martinsfeuer.
Hein Lindgens, der frühere Leiter
des Haarener Bezirksamtes, übernahm
wie in den Jahren zuvor dankenswerterweise
die Moderation und es
wurden gemeinsam ein paar Martinslieder
gesungen. Natürlich war auch
ein echter St. Martin in Legionärsuniform
hoch zu Ross zugegen
und zauberte ein begeistertes
Staunen auf die Gesichter der Kinder.
Weckmänner & Glühwein
Anschließend ging es zum benachbarten
Feuerwehrhaus. Dort wurden knapp
600 Weckmänner an die Kinder verteilt.
Für die Erwachsenen gab es auf
dem Vorplatz des Feuerwehrhauses
Glühwein.
Michael Ludwigs vom Martinskomitee
erklärte: „Wir legen großen Wert darauf,
dass bei uns für die Kinder alles
kostenlos ist. Unser Verein finanziert sich ausschließlich
durch Spenden.“
Das Martinskomitee blickt auf eine lange Tradition
zurück. Schon seit 1954 findet jedes Jahr ein
Martinszug in Haaren statt. Der Grundgedanke ist in
all den Jahren derselbe geblieben: Miteinander unterwegs
sein, Kindern eine Freude bereiten und natürlich
daran erinnern, wie Martin mit den Armen teilte und
für Frieden eintrat.
Moderne Floristik
Dauergrabpflege
Blumen
NOS
am Friedhof Hüls
Sie möchten Heiligabend ohne Stress erleben, oder nicht alleine zu
Hause verbringen - feiern Sie mit uns in froher und beschaulicher
Atmosphäre. Genießen Sie auch am 1. und 2. Weihnachtstag
unser festliches Menü.
Bitte jetzt schon reservieren.
Tel: 16 54 80
Besuchen Sie uns auch in der Adventszeit
und lassen Sie sich ab dem 17.11.
von unseren Weihnachtsideen inspirieren!
„Burg Seffent“, Schurzelter Str. 200
52074 Aachen, Tel.: 0241/ 900 728 46
Inhaberin: Monika Stolz
Öffnungszeiten: täglich 17.30 - 22 Uhr
Sonntag von 12 - 22 Uhr - Dienstag Ruhetag
7

8
IDEA-Frühstück für
ausländische und
deutsche Frauen
Deutsch lernen in lockerer Atmosphäre
Alle zwei Wochen treffen sich rund zehn Frauen
beim IDEA-Frühstück für Kommunikation in der
Alten Schule, Germanusstrasse. „Ausländische Frauen
können hier in ungezwungener Atmosphäre neue
Leute kennenlernen und die deutsche Sprache
lernen“, erklärt Berti Niehoff, Vorsitzende des gemeinnützigen
Vereins IDEA e. V.
Den Verein IDEA gibt es schon seit 26 Jahren. Früher
widmete sich IDEA auch der Bertreuung von Kindern
und Jugendlichen, unter anderem in Form der Hausaufgabenhilfe,
die es auch heute noch gibt. Durch die
Umwandlung von vielen Schulen in Ganztagsschulen
verlor dies aber an Bedeutung. Da hatte eine Mutter
eine Idee: „Wir veranstalten ein regelmäßiges
Frühstück für ausländische Frauen.“
Kulinarische Völkerverständigung
Seitdem organisieren Berti Niehoff, Margret Jung,
zweite Vorsitzende und Ina Solmsdorff alle zwei
Wochen das Frühstück. Berti Niehoff lädt herzlich
interessierten Frauen zum Frühstück ein: „Hier können
alle Frauen kommen, egal welche Nationalität oder
Religion sie haben. Jeder bringt eine Kleinigkeit mit
und dann frühstücken wir
gemeinsam.“
Während des Frühstücks wird
ausschließlich Deutsch gespro-
chen. „Viele haben einen guten
passiven Wortschatz, aber trauen
sich nicht aktiv zu sprechen“,
berichtet Berti Niehoff und Ina
Solmsdorff ergänzt: „Hier können
sie in entspannter Atmosphäre
Deutsch sprechen und
sich gegenseitig verbessern.“
Gemeinschaft erleben
„Wichtig ist aber auch der
soziale Aspekt. Wenn die Frauen
Sorgen haben oder beispiels-
weise mit den Behörden
nicht zurechtkommen, dann
können sie sich hier austauschen.
Wir ermutigen uns auch
Taratura
Herzhafter türkischer Brotaufstrich
Zutaten:
200 g Schafskäse
3 Esslöffel Tomatenmark
1 Esslöffel Paprikamark
80 g grob gehackte frische Walnüsse
1 Teelöffel aci pul biberi (türkisches Chilipulver)
½ Teelöffel Pfeffer
½ Teelöffel türkischer Kümmel (Kreuzkümmel)
4 – 5 Esslöffel Olivenöl
1 Knoblauch-Zehe
4 – 5 Stiele frische Petersilie
Zubereitung:
Einfach alles untereinander mischen – fertig.
Grundpflege • Behandlungspflege
ABC-Pflegedienst
Alt Haarener Str. 120
52080 Aachen
C. Thomas & Kollegen GbR
gegenseitig, etwas zu machen und nicht nur im
stillen Kämmerlein zu Hause zu sitzen“, berichtet Ina
Solmsdorff.
Letztlich geht es natürlich auch um Integration und
Akzeptanz. Berti Niehoff wünscht sich deshalb: „Die
Frauen sollen sich in Haaren nicht mehr fremd fühlen
und hier auch ein Stück zu Hause finden.“
Familientradition seit 1885
www.goettgens-spangenberger.de
Beerdigungsinstitut
Göttgens-Spangenberger
Irgendwann sind wir alle davon betroffen...
Das Lebensende ist kein Tabu. Wir sind für Ihre Fragen da!
Telefon 0241 16 14 09 Alt-Haarener Str. 52 · 52080 Aachen
RL_GS_91x71_4c.indd 9 16.03.11 15:30
Tel. (02 41) 1 69 14 18
service@abc-pflegedienst.de
www.abc-pflegedienst.de

Im Porträt:
Kfz-Sachverständiger
Georg Adamfi
Unfallmanagement, technische Beratung und
Gutachten aus einer Hand
Georg Adamfi erstellt auch Wertgutachten für Oldtimer
Statistisch gesehen hat jeder Autofahrer alle sieben
Jahre einen Unfall, für den eine Haftpflicht
versicherung aufkommt. Dann heißt es sofort richtig
reagieren, denn sonst bleibt man am Ende noch auf
seinem Schaden sitzen.
Georg Adamfi ist Sachverständiger und berät Autofahrer
bei allen technischen Fragen rund um den Unfall
und organisiert die notwendigen Schritte. „Bei einem
eindeutigen Unfallhergang mit einem Bagatellschaden
bis etwa 750 Euro sollte man versuchen, die Sache
direkt vor Ort zu klären, denn eine Höherstufung in
der Versicherung ist in der Regel teurer“, rät Georg
Adamfi und empfiehlt weiter: „Ist das Unfallgeschehen
aber strittig oder sind nicht nur deutsche Fahrzeuge
beteiligt, sollte man auf jeden Fall die Polizei einschalten
und keine übereilten Eingeständnisse machen.“
Anspruch auf Wiederherstellung des Fahrzeugs
Als Geschädigter gibt es einige Dinge zu beachten,
damit man den Schaden auch angemessen ersetzt
bekommt. „Grundsätzlich hat der unverschuldet am
Unfall Beteiligte einen gesetzlichen Anspruch auf
Wiederherstellung des Fahrzeugs in den gleichen
Zustand wie vor dem Unfall“, erklärt Adamfi. Die Haftpflichtversicherung
des Unfallgegners muss die Repara-
turkosten tragen, sofern sie nicht über 130 Prozent des
Wiederbeschaffungswertes liegen. Die Grundlage dafür
bildet das Gutachten eines Sachverständigen.
Unabhängig von Versicherungen
Auch wenn die gegnerische Versicherung bereits einen
Sachverständigen bestellt hat, sollte man auf jeden
Fall einen eigenen Sachverständigen zu Rate ziehen.
Die Kosten dafür müssen von der gegnerischen
Versicherung übernommen werden. Adamfi berichtet:
„Ein Sachverständiger, der für eine Versicherung
arbeitet, wird immer bemüht sein, ein für die Versicherung
günstiges Gutachten zu erstellen. Ich arbeite
dagegen völlig unabhängig von den Vorgaben der
Versicherung, einzig und allein im Sinne der Geschädigten
und versuche, für sie das Beste herauszu-
holen.“
Experte für Unfallmanagement
Georg Adamfi sieht sich nicht nur als Sachverständiger,
sondern viel mehr als Unfallmanager. „Wenn Sie einen
Unfall haben, dann rufen Sie mich sofort an. Jeder
Unfall ist anders und der Laie weiß in der Regel nicht,
worauf er achten muss. Die Erstberatung ist in jedem
Fall kostenlos. Ich organisiere dann alles Weitere für Sie,
wie zum Beispiel die Abschleppwagen oder eine Werkstatt.
Natürlich übernehme ich auch die Abwicklung
mit der Versicherung und empfehle wenn nötig
einen erfahrenen Rechtsanwalt für Verkehrsrecht“,
erklärt Adamfi.
Kontakt
Kfz.-Sachverständiger
Dipl.-Ing. (TU) Georg Adamfi
In den Atzenbenden 56, 52080 Aachen-Haaren
Telefon: 0172 / 982 08 44
Gleitsichtgläser ab 159,- pro Paar
inkl. Superentspiegelung, Härtung und Schmutzabweisend. Bis +/- 6,0dpt,cyl.4,0add.3,0
• Modernste Technik
• Exakt bis ins Detail
• Für Ihr ganz
persönliches Sehen
NEU
High-Tech-Vermessung
für perfektes Sehen
mit VINZENT, dem neuen
Video-Mess- und Zentriersystem
9

10
Weihnachtsmärchen
des HTV begeisterte
Zuschauer
Grandiose Schauspieler und trickreiches
Bühnenbild
Am 4. Dezember ritt Pippi Langstrumpf mit dem
Kleinen Onkel über die Bühne der Haarbachtalhalle,
denn der Haarener Turnverein 1862 e.V. (HTV)
präsentierte zum sagenhaften 49. Mal sein alljähr-
liches Weihnachtsmärchen. Wie immer inszenierte
der schauspielerfahrene HTV sein „Märchen“ mit viel
Liebe zum Detail und begeistert mit der lebhaften
Darstellung die Zuschauer.
Pippi soll ins Heim
Zu Beginn der Bühnenfassung des Kinderbuch-
klassikers von Astrid Lindgren reitet „Pippilotta
Viktualia Rollgardina Pfefferminza Efraimstochter
Langstrumpf“ mit ihrem Pferd „Kleiner Onkel“ auf
die Bühne. Gemeinsam mit den beiden Nachbars-
kindern Tommy (Michaela Hübner) und Annika (Desiree
Vanderfeld) und ihrem Äffchen Herr Nilsson erlebt sie
spannende Abenteuer und trifft dabei unter anderem
auf die Diebe Donner-Karlsson und Blom (Hans
und Fritz Offermanns) und die Polizisten Klang und
Larsson (ebenfalls Hans und Fritz Offermanns). Ihr
große Widersacherin ist aber Frau Prysselius (Janine
Gilles), die Vorsitzende vom Waisenrat, die Pippi mit
ins Waisenheim nehmen will.
Pippi: frech und unkonventionell
„Wir haben uns eng an die Vorlagen von Astrid
Lindgren gehalten, bei der die starke und furchtlose
Pippi mit ihren ungewöhnlichen Lösungen und ihrer
frechen, aber doch liebenswerten Art im Mittelpunkt
steht“, erklärt Anneliese Offermanns, Geschäfts-
führerin des HTV.
Alle Schauspieler zeigten eine großartige Leistung
und hauchten ihren Rollen mit viel Charme und Witz
Leben ein. Beim Bühnenbild hatte sich der HTV für
dieses Jahr etwas ganz besonderes ausgedacht. Die
Kulisse war drehbar, so dass auf der einen Seite die
Villa Kunterbunt und auf der anderen Seite das Hausinnere
zu sehen war.
Zwei Monate Vorbereitung
Rund zwei Monate haben die Schauspieler des HTV
geprobt und ebenso viel Zeit in den Bau der Kulissen
investiert. Das Publikum dankte ihnen das große
Engagement mit einem langen und tosenden Beifall.
Und alle sind schon auf das nächste Jahr gespannt:
Dann feiert der HTV nicht nur das 150-jähriges
Jubiläum des Vereins, sondern auch die Aufführung
des 50. Weihnachtsmärchens.
Auch in
Ihrer Nähe
Von-Coels-Straße 62
52080 Aachen-Eilendorf
Tel. 02 41/ 92 04 58 86
Fax 02 41/ 92 04 59 01
www.dashoerrohr.de
Inh. Ingo Franckowiak
WIR SIND FÜR SIE DA:
Mo. - Fr. 9.00 - 19.30 h
Sa. 10.00 - 13.00 h

Im Porträt:
De Hooreter Mösch
Anspruchsvoller Tanz statt Klamauk
In der jungen Männer-
tanzgruppe De Hooreter
Mösch trainieren
fünf wagemutige
Männer und beweisen,
dass ein Herrenballett
anstatt Klamauk auch
Tanz auf hohem
Niveau bieten kann.
Karl-Heinz Liesens
erinnert sich noch an
die Anfänge der Tanzgruppe:
„Unsere Kinder
tanzten zusammen
und auf dem
Herbstfest der Haarener Feuerwehr 2007 kamen wir
in einer Bierlaune darauf, dass wir das doch auch
können.“ Wenige Monate darauf begannen sie dann
mit dem Training. Ihre ersten Auftritte hatte De
Hooreter Mösch aber erst 2010 im Altenheim Carpe
Diem und beim bezirklichen Karneval. „Wir haben
solange gebraucht, weil wir einen hohen Anspruch
an uns selbst haben“, erklärt Norbert Prümmer und
berichtet weiter: „Bei unseren ersten Auftritten
haben wir einen enormen Zuspruch bekommen.
Damit hatten wir überhaupt nicht gerechnet, denn
wir waren unsicher, ob wir gut genug sind.“
Anstrengendes und forderndes Training
Trainiert werden die Männer aber von einer Frau.
Helga ist eine ausgebildete und erfahrene Trainerin
und trainiert sonst Tanzmariechen und ist im Tanzsport
aktiv. Die Männer verdanken ihr ein anstrengendes
und forderndes Training, das aber so gestaltet
wird, dass jeder mitkommt.
„Aufgrund unseres großen
Erfolgs sind wir sehr motiviert
und möchten unser Repertoire
gerne um einen neuen Tanz
erweitern“, berichtet Prümmer,
aber Helga fügt schmunzelnd
hinzu: „Die Männer merken das
zwar nicht immer, aber eigentlich
sind wir schon dabei, den
neuen Tanz zu lernen.“
In dieser Session sind De Hooreter
Mösch schon bei der Auftaktsitzung
der Hooreter Jonge aufgetreten.
Im neuen Jahr werden
sie wieder im Altenheim Carpe
Diem und beim bezirklichen
Karneval auftreten. In dieser
Session müssen sich die Männer
bei den Terminen etwas zurückhalten,
da Norbert Prümmer
ja auch Mitglied im Hofstaat
des Haarener Prinzen ist und
somit terminlich schon recht
i10 1.1
i30 1.4
ab
eingespannt ist. „Aufgrund der beruflichen und
privaten Termine eines jeden in der Gruppe,
treten wir nicht an jedem Wochenende auf, denn
eins haben wir uns auf die Fahne geschrieben: In
erster Linie soll es uns und dem Publikum Spaß
machen!“ „Wir wollen aber auch nur ausgesuchte
Termine machen“, erklärt Prümmer und fügt hinzu:
„Trotzdem freuen wir uns natürlich über Buchungen
zu allen möglichen Festivitäten wie z. B. Hochzeiten,
Betriebsfeste und Geburtstage.
Mitstreiter gesucht
„Wir suchen natürlich noch weitere Mitstreiter, egal
welchen Alters. Aber leider haben viele Menschen
Vorbehalte gegenüber dem Männerballet“, berichtet
Liesens. Ob alt oder jung, kräftig oder leicht ist dem
Quintett egal. Auch Vorwissen ist nicht notwendig.
„Als wir angefangen haben, waren wir alle Bewe-
gungslegastheniker, aber dank unserer Trainerin
schaffen wir das heute“, verrät Prümmer.
Training: Montags um 20 Uhr
Kontakt: Brigitte Kaster, Telefon 0170 – 577 168 8
Kommen Sie vorbei und lernen Sie uns unverbindlich kennen.
Die ersten Besucher erhalten ein kleines Präsent!
(solange der Vorrat reicht)
ab € 7.400,-**
*
€ 10.990,-**
*
i20 1.2
i30 1.4 CW
ab
€ 8.400,-**
*
€ 11.990,-**
*
**
*
ab
11

12
Termine
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion
Heiligabend, Samstag, 24.12.2011
Vorabendmesse in St. Hubertus, Verlautenheide,
18.30 Uhr
Weihnachten, 25.12.2011
Hl. Messe in St. Martin, Aachen, 9.45 Uhr
Hl. Messe in St. Germanus, Haaren, 11.15 Uhr
Hl. Messe in St. Elisabeth, Aachen, 11:15 Uhr
Hl. Messe in St. Germanus, Haaren, 18.00 Uhr
Freitag, 6.1.2012
Eröffnung der Jubiläums-Ausstellung „5 x 11 Jahre
Hooreter Jonge“ um 19 Uhr in der Sparkasse
Aachen-Haaren
Sonntag, 8.1.2012
Wanderung der Wandergruppe St. Germanus „Winterwanderung
Schlangenberg“, mittlerer Schwierigkeitsgrad,
12 km, Wanderführer ist Josef Theissen, weitere
Informationen und Anmeldung unter 0241 – 16 29 76
Freitag, 13.1.2012
Neujahrsempfang der Christuskirche, ab 19 Uhr, Am
Rosengarten
Samstag, 14.1.2012
Kostümsitzung der KG Hooreter Jonge, ab 14 Uhr in
der Haarbachtalhalle,
Sonntag, 14.1.2012
Kinderfest der KG Hooreter Jonge, ab 15 Uhr in der
Haarbachtalhalle
Donnerstag, 19,1,2012
IDEA-Frühstück für ausländische und deutsche Frauen,
von 10 – 11.30 Uhr im hinteren Gebäude der
Alten Schule Germanusstrasse
Offener Stammtisch des VdK Aachen-Haaren, gesellige
Runde nicht nur für Mitglieder, von 18.30 bis 19.30 Uhr
in der Gaststätte Feuerwache
Dipl.-Ing. (TU) Kfz - Sachverständiger
GEORG ADAMFI
Schaden-, Unfall- und Wertgutachten
In den Atzenbenden 56 - 52080 Aachen
Tel./ Fax: 0241/ 16 26 66 - mobil: 0172/ 982 08 44
eMail: adam�@t-online.de - Internet: www.adam�.de
...jetzt
neu

Übersicht Ärzte in Haaren und Verlautenheide
* Angaben ohne Gewähr der Redaktion
Fachärzte
Gesundheitszentrum am Denkmal
Dr. Pinkall, Dr. Weber und Dr. Mertens (Kinderärzte)
und Dr. Elbers (Allgemeinmedizin)
Alt-Haarener-Str. 199, Haaren, Tel.: 0241 – 164212,
Mo. – Fr. von 8 – 12.30 Uhr, Mo. von 15 – 17.30 Uhr
Jugend-, Allergie- und Asthmasprechstunde, Di. von
15 – 17.30 Uhr Ultraschall- und Sportmedizinische
Sprechstunde, Do. 14.30 – 17 Uhr Jugend-, Allergie-
und Asthmasprechstunde, Fr. nachmittags nach
Vereinbarung.
Die Praxis ist auch zwischen Weihnachten und Neujahr
geöffnet
Dr. Vaeßen (Internist)
Alt-Haarener-Str. 136, Haaren, Tel.: 0241 – 9609640,
Mo. – Fr. von 8 – 12 Uhr, Mo. von 16 – 18 Uhr, Di., von
17 – 18 Uhr, Do. von 16 – 18 Uhr
Dr. Vaeßen ist in der Woche vor Weihnachten nicht da,
wird aber durch Dr. Ruppenkamp vertreten.
Dr. Johannes Kloft und Dr. Andreas Christian Neuss
Fachärzte für Innere Medizin, Auf der Hüls 3, Haaren,
Tel.: 0241 – 163007, Mo., Di. und Do. 8 – 12 und
16 – 18 Uhr, Mi. 7.30 bis 12 Uhr, Fr. 8 - 13 Uhr
Die Praxis ist auch zwischen Weihnachten und Neujahr
geöffnet.
Praktische Ärzte
Dr. Jager und Dr. Scheid
Haarbachtalstr. 7a, Haaren, Tel.: 0241 – 167343, Mo.
– Do. von 8 – 12 Uhr, Mo., Di., und Do. 15 – 18 Uhr,
Fr. von 8 -14 Uhr
Die Praxis ist auch zwischen Weihnachten und Neujahr
geöffnet.
Dr. Ruppenkamp
Alt-Haarener-Str. 136, Haaren, Tel.: 0241 – 962266
Dr. Ruppenkamp ist zwischen Weihnachten und Neujahr
nicht da, wird aber durch Dr. Vaeßen vertreten.
Dr. Tarannikow
Endstr. 17, Verlautenheide, Tel.: 02405 – 419500
Mo. – Fr. von 8 – 12 Uhr, Mo., Di. und Do. von 16:30
– 19 Uhr
Die Praxis ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.
Kulbe AZ 90x50:Layout 4c 07.02.2011 13:19 Uhr Seite
Rechtsanwalt
Holger Kulbe
Charlottenburger Allee 23a
52068 Aachen
Telefon: +49 (0) 241 91 61 580
Telefax: +49 (0) 241 91 61 581
E-Mail: Kanzlei@Kulbe.de
Website: www.Kulbe.de
Apotheken
Apotheke am Denkmal
Würselener Str. 2, Haaren, Tel.: 0241 – 164115
Mo. – Fr. von 8 – 13 und von 15 – 18.30 Uhr,
Mi. nachmittags geschlossen, Fr. von 8 – 18:30,
Sa. von 8.30 – 13 Uhr
Am 24. und 31. Dezember von 8 - 13 Uhr
Industrie-Apotheke
Alt-Haarener-Str. 71, Haaren, Tel.: 0241 – 161763
Mo. – Sa. von 8 – 13 Uhr, Mo. – Do. von 15 – 18.30
Uhr,
Mi. nachmittags geschlossen, Fr. von 8 - 18.30 Uhr
Notdienst am 31. Dezember
Zahnärzte
Dr. A. Bodden und Dr. H.Cox
Haarener Gracht 2, Haaren A.Bodden
Tel.: 0241 – 161987, H. Cox Tel.: 0241 - 161140
Mo., Di. und Do. von 8 – 18 Uhr, Mi. von 8 – 17 Uhr,
Fr. von 8 – 16 Uhr
Die Praxis ist auch zwischen Weihnachten und Neujahr
besetzt.
Dr. Kuiff
Verlautenheidener Str. 104, Verlautenheide,
Telefon: 02405 – 92020, Mo. – Do. von 7.30 – 13
Uhr und von 15 – 20 Uhr, Fr. von 7.30 – 18 Uhr
durchgehend geöffnet
Die Praxis ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.
Dr. Hausknecht und Dr. Pilz
Alt-Haarener-Str. 170, Haaren, Telefon 0241 – 162016,
Mo., Di., Do. und Fr. von 8.30 – 19 Uhr, Mi. von 8 –
13.30 Uhr
Die Praxis ist auch zwischen Weihnachten und Neujahr
besetzt.
13

14
Sessionseröffnung
der Hooreter Jonge
Auftakt in die Jubiläumssession
Am 12. November haben die Hooreter Jonge mit einem
Jubiläumsempfang in der Haarbachtalhalle die Session
eröffnet. Knapp 25 Aachener Vereine waren der
Einladung gefolgt und sorgten für eine abwechslungsreichen
und unterhaltsamen Abend.
Den Anfang machten die Kinder der Hooreter Jonge
und marschierten auf die Bühne. Musikalisch begleitet
wurden sie dabei von der Spielgemeinschaft aus dem
TC Schwarz-Rot Aachen-Haaren und Leo Renardys
Showtrompetern. Zuerst zeigten die Binis ihren ersten
Tanz und konnten das Publikum sofort begeistern.
Anschließend tanzten die Sternchen und ernteten für
ihr Können und die tollen Kostüme viel Beifall. Die
Oecher Börjerwehr präsentierte unter Leitung ihres
Kommandanten Will Schillings als erster Gastverein ihr
neues Programm.
Anschließend sorgten die Sternchen mit ihrem
Showtanz und alpinen Klängen für Stimmung. Es folgten
die Gastauftritte der Nirmer Narrenzunft, der KV
Immer Plaaan und der Aachener Narrengilde. Dann
machten die Damen von der Teenager Spätlese die
Bühne unsicher. Mit farbenfrohen Kostümen und einem
energiegeladenem Tanz entführten sie das Publikum in
das Reich der Mafia.
Die KG Bröselspetze durften natürlich auch nicht
fehlen und der designierte Prinz Willi V. gab einige
Lieder zum Besten. Mit im Gepäck hatte er den TSC
Gold Aachen, der einen atemberaubenden Showtanz
präsentierte. Direkt im Anschluss zeigte Jugend-
mariechen Lorena ihren Sessionstanz und begeisterte
die Zuschauer mit ihrem tänzerischen Können auf
hohem Niveau.
Kurz vor Mitternacht eroberte der Prinz Karl-Heinz I.
mit seinem Hofstaat und einer Abordnung der KG
Hooreter Froennde die Bühne und den Saal. Er sorgte
mit seinen Liedern für reichlich Stimmung und der Saal
tobte. Zum Abschluss des Bühnenprogramms zeigten
De Hooreter Mösch, dass eine Männertanzgruppe auch
anspruchsvoll tanzen kann. Anschließend feierten die
Haarener Narren noch bis in die frühen Morgenstunden.
Jubiläumsaustellung
„5*11 Jahre Hooreter Jonge“
Am 6. Januar um 19 Uhr eröffnen die
Hooreter Jonge in der Sparkasse
Aachen-Haaren ihre Jubiläumsausstellung
„5 x 11 Jahre Hooreter Jonge“. Zwei
Wochen lang werden Exponate und
Dokumente rund um den Verein und seine
Geschichte zu sehen sein.
Das EDEKA-Team
wünscht allen Kunden
ein gesegnetes Weihnachtsfest und
eingen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ne Moffel Oecher Platt
Öcher Uusdröck van A bes Z
Hü wel ich ens met üch versöcke,
dörch oser A - B - C ze jöcke,
et Öcher – wi et sich versteäht,
vletz – daht ich – datt me föndig weäd,
än op e Wooet stösst, woe me sätt:
„Dat kenn ich net – Oes, es dat nett,
ich jlöüv, dat bruuchet noch ming Jrueß.“
Nu hürt jot zou – ich maach üch lues.
M
Mejß hat d‘r Buur döcks aa sing Föss,
dönn Bier heäscht heij ouch Meälepess
än Marzipan es Maschepäng
Mannslü hant döcks zwej lenke Häng.
N
Nahtsbraggeler kan me mär bedure,
Nälbbecks sönd jröng henger de Uhre,
ene Neksnotz, dat es janz jät Schlemms,
än Niggenick en Wagebrems.
O
E Onfazuun sitt net jot uus,
met e Ombrellche ejjen Fuuß,
doe jöckt de Ooetmur noh d‘r Maat,
deckköppig siie heäscht obstenat.
P
Ene Peckmur dat es en Hebamm,
Puttes könt open Botteramm,
Pätt es e Öcher Wooet för Kroddel,
e Plackdoch ene Nasehoddel.
(A-L finden Sie in den Ausgaben September, Oktober
und November 2011; wird bis Z fortgesetzt)
Autor: Hein Engelhardt
Mit freundlicher Unterstützung von ÖCHER PLATT e.V.
Verein für Mundart und Volkskunde seit 1907
www.oecher-platt.de
Leistungsspektrum
Beratung
...wie Sie generell in den Bereichen
Marketing/PR vorgehen können!
Presse– und Öffentlichkeitsarbeit
...wie Sie in die Presse kommen!
Text
...wie Sie Flyer, Broschüren,
Internetinhalte u.v.m. formulieren!
Grafikdesign
...wie Sie gute Texte auch noch
ausdrucksstark bebildern!
Direktmarketing
...wie Sie mit Mailings oder Telefon
neue Kunden gewinnen!
Multimedia
...wie Sie z. B. Filme, DVD‘s oder das
Internet optimal nutzen!
Hartmut Hermanns
Pfalzgrafenstr. 61
52 072 Aachen
Hartmut Tel.: 0241 Hermanns
- 936 787 15
Pfalzgrafenstr. Fax: 0241 - 936 787 6116
52072 Mobil: 0160 Aachen-Richterich
- 944 150 26
Tel.: www.vi-marketing.de
0241-936 787 15
info@vi-marketing.de
www.vi-marketing.de
15

16
Der Nikolaus besuchte
die Siedlergemeinschaft
23 Kinder freuten sich über Süßes und Geschenke
In den Abendstunden des 6. Dezembers zogen der
Nikolaus und Hans Muff, vielen vielleicht besser
bekannt als Knecht Ruprecht, durch die Straßen „In
den Atzenbenden“ und „Am Ravelsberg“. Schon seit
rund fünfzig Jahren ist dies in der Siedlergemeinschaft
Tradition. Fast genauso alt ist auch schon das Bischofskostüm,
das die Siedler damals selbst genäht hatten.
Nikolaus Thomas Kammerich besuchte gemeinsam
mit Hans Muff alias Sven Steffens 12 Familien mit ins-
gesamt 23 Kindern. Zum ersten Mal klopfte der
Nikolaus dieses Jahr nicht nur bei Familien der Siedlergemeinschaft,
sondern auch Nachbarn. Unter anderem
auch bei einer libanesischen Familie, die sich sehr über
den Besuch freute.
„Bei uns werden alle Kinder mit einbezogen und
die Aktion ist sehr gut bei allen Eltern und Kindern
angekommen“, berichtet Ruth Talke, Vorsitzende der
Siedlergemeinschaft.
Die Eltern hatten vorher Geschenke für die Kinder
vorbereitet, die sie dann am Nikolausabend vor die
Tür stellten. Der Nikolaus brachte sie mit hinein und
überreichte sie den Kindern zusammen mit einer
kleinen Nikolaustüte der Siedlergemeinschaft. Das
jüngste Kind, dass sich über den schönen abendlichen
Besuch freuen durfte, war gerade einmal 10 Monate
alt, das älteste 14 Jahre.
Nikolausfeier des VdK
Bunter Nachmittag bei Kaffee und Kuchen
Am 8. Dezember trafen sich die Mitglieder des Vdk
Ortsverbands Haaren in der Gaststätte Feuerwache,
um gemeinsam den Abschluss des Jahres zu feiern.
Viele nutzen die Gelegenheit, sich bei Kaffee, Gebäck
und Kuchen mit den anderen Mitgliedern auszu-
tauschen und neue Gesichter kennenzulernen.
Gleich zu Anfang stand aber erst einmal das Wichteln
auf dem Programm. Jeder hatte ein kleines Geschenk
mitgebracht. Die Geschenke kamen in einen großen
Korb und jeder konnte sich dann ein anderes Geschenk
herausnehmen.
Später statteten die Kinder der IDEA-Hausaufgabenhilfe
dem VdK einen Besuch ab und trugen Gedichte
und traditionelle deutsche Weihnachtslieder vor.
Anschließend sangen der Kinderchor und die
Kommunionskinder von St. Germanus noch ein paar
christliche Weihnachtslieder. Zum Abschluss gab
Ansgar Offermanns auf der Geige ein klassisches Stück
und einen Folksong zum Besten.
Den Mitgliedern gefiel der kurzweile Nachmittag
sichtlich und Waltraud Schumacher, Vorsitzende des
VdK Haaren, zeigte sich ebenfalls zufrieden: „Viele
sitzen ja sonst nur allein zu Hause, da ist es wichtig,
auch mal unter Leute zu kommen und einen schönen
Tag zu haben. Hier kann man in der Gruppe spüren,
dass man nicht allein ist.“
Der Sozialverband VdK vertritt die Interessen von
allen Sozialversicherten, von Menschen mit Behin-
derungen, chronisch Kranken, Rentnerinnen und
Rentnern, Patientinnen und Patienten und steht allen
Menschen jeden Alters offen.
Kontakt:
Waltraud Schuhmacher, Tel.: 0241 – 16 16 86
Seniorenzentrum
Am Haarbach
Kath. Kirchengemeinde
Christus unser Bruder
Altenp�egebereich
Betreutes Wohnen
Ambulante Betreuung
Begegnungszentrum
mit Altentagesstätte
Einen alten Baum soll man nicht verp�anzen,
heißt es. Trotzdem müssen ältere Menschen
aus mancherlei Gründen Vetrautes aufgeben.
Unser Seniorenzentrum bietet die Möglichkeit,
in der Nähe und in Verbindung zum bisher
gewohnten Lebensumfeld alt zu werden.
Seniorenzentrum am Haarbach, Haarbachtalstr.14, 52080 Aachen
Tel.: 0 2 41 / 99 12 00, Fax: 0 2 41 / 9 91 20 70
e-mail: info@amhaarbach.de, Internet: www.amhaarbach.de

Im Porträt:
Werbegestaltung
Kreativ GmbH
Kreativität mit Leidenschaft
Die Werbegestaltung Kreativ GmbH konzipiert und
erstellt individuelle Innen- und Außenwerbung für
kleine und mittelständische Unternehmen. Dabei gilt
für Günther und Soraya Robertz immer der Leitsatz:
„Kreativität mit Leidenschaft – jeden Tag und bei
jedem Auftrag.“
Seit 1990 sind die beiden mit ihrem Unternehmen
schon in Haaren an der Haarener Gracht 31 ansässig.
Mittlerweile hat auch Sohn Kevin Robertz seine Ausbildung
im elterlichen Betrieb absolviert und ist dort auch
weiterhin tätig.
Innen- und Außenwerbung
Die Fachleute für Werbetechnik gestalten alle Flächen,
die sich werblich einsetzen lassen. Das Angebot
umfasst Schilder aller Größen vom kleinen Praxisschild
bis zur Leuchtreklame sowie die Fahrzeugbeschriftung
vom kleinen Aufkleber bis zur Vollfolierung. Außerdem
drucken die Experten Werbetechnik im Digitaldruck
auf Papier, Folie, Kunststoff, Stoffbanner und Fahnen.
Auch Plakate können in geringer Stückzahl gedruckt
werden.
„Wir arbeiten regelmäßig für hochkarätige Agenturen
und gestalten für diese zum Beispiel große Leucht-
reklamen oder auch Messestände. Genauso lieb ist mir
aber ein Kleinkunde, den ich individuell und persönlich
beraten kann“, berichtet Günther Robertz.
Der
A.B.T Pflegedienst
Mensch - Pflege - Beziehung
Davon verstehen wir was
Ihr
Ambulantes Betreuungs- und Pflegeteam
Josi Fellehner, Jean-Bremen-Str.1, 52080 Aachen
Telefon: 0241 - 40 09 222
Mobil: 0179 - 67 67 714
Rundum-Service
Besonders großen Wert legt das Team auf den Rundum-
Service: „Wir begleiten unsere Kunden von der Idee
über die Konzeption bis zur Umsetzung. Das heißt für
uns zum Beispiel, dass wir nicht nur die Leuchtreklame
fertigen, sondern uns auch um die Anbringung und um
den notwendigen Bauantrag kümmern. Und selbstverständlich
übernehmen wir auch die Wartung“,
erklärt Robertz.
LED ist Technik der Zukunft
Für die Zukunft sieht Robertz große Chancen in der der
LED-Technik: „LEDs sind sparsam im Verbrauch, aber
teuer in der Anschaffung. Allerdings halten sie auch
etwa zehn mal so lange wie herkömmliche Leuchtstoffröhren.
Dadurch spart man einiges bei den Wartungs-
kosten, denn schließlich braucht man für den
Austausch der Leuchtmittel bei einer Leuchtreklame
meist einen Hubwagen oder eine Arbeitsbühne.“
Ausbildung ist für Robertz ein wichtiges Thema.
Derzeit machen zwei junge Männer bei ihm die
Ausbildung zum Werbetechniker (Schilder- und Lichtreklamehersteller).
„Leider gibt es mittlerweile viele
Betriebe, die ihre Produkte im Großhandel bestellen“
berichtet Robertz. „Wir sind aber noch ein echter Handwerksbetrieb.
Bei uns haben die Auszubildenden also
noch die Chance zu lernen, wie eine Leuchtreklame
selbst angefertigt wird.“
Kontakt:
Werbegestaltung Kreativ GmbH
Haarener Gracht 31, 52080 Aachen
Telefon: 0241 - 16 70 74
17

18
Locations in Aachen
EUROGRESS Aachen
Foto: Stefan J. Eichler
Monheimsallee 48- 52062 Aachen
Telefon: +49 (241) 91312-30/ Fax - 00
www.eurogress-aachen.de
Öffnungszeiten: nach Vereinbarung
Erreichbar Nahverkehr Haltestelle:
● Eurogress/Spielcasino vor dem Haus
Parkplätze:
● Parkhaus 1,50 €/Std.
● Taxi, vor dem Haus
Behindertengerecht:
● Behindertentoilette: ja
● Ebenerdig zu erreichen: ja
● Parkplätze: 5
Fassungsvermögen:
● Stehempfänge von 40 – 1200 Personen
● Fassungsvermögen bestuhlt:
von 35 – 1700 Personen
Raum/Räume:
● Konferenz und Veranstaltungsräume
● Ton Technik vorhanden: ja
● Licht.Technik vorhanden: ja
Mietpreis:
● auf Anfrage,
Aachener Vereine zahlen weniger
Getränkepreise:
● Mineralwasser 0,2 1,60€
● Bier 0,2 1,80€
● Cola 0,2 1,80€
Kann man dort essen, bzw. Preise:
● hauseigenes Catering
Sauberkeit: sehr sauber
Besonderheiten:
● Karten für Veranstaltungen im Eurogress,
in Aachen und bundesweit
Subjektives Urteil:
● für Konferenzen und Großveranstaltungen
bestens geeignet
Kurpark-Terrassen
Foto: Norbert Schnitzler
Dammstr. 40 52066 Aachen
Tel.0241-66696 Fax:66023
Homepage: www.kurpark-terrassen.de
Öffnungszeiten:
● Mi. – So. ab 10 Uhr;
Küche durchgehend von 11.30 bis 22.00 Uhr
Erreichbar Nahverkehr
Haltestelle: Rosenquelle 150 Meter
Parkplätze:
● Parkpalette Bachstr.
● Kurbrunnenstr.
● Parkbuchten Dammstr.
Behindertengerecht:
● Behindertentoilette ja/nein
● Ebenerdig zu erreichen ja/nein
Parkplätze:
● zwei in der Dammstr
● vier um den Burtscheider Markt
Fassungsvermögen:
● 800 - 1000
Fassungsvermögen bestuhlt:
● 700
Raum/Räume:
● mit Bühne: 3
● Ton Technik vorhanden: ja
● Licht.Technik vorhanden: ja
Mietpreis nach Vereinbarung
Getränkepreise:
● Bier 0,2 1,60 €
● Cola 0,2 1,60 €
Kann man dort essen, bzw. Preise:
● von 5,80 € bis 18,90 €; hauseigenes Catering
Sauberkeit: sehr sauber
Besonderheiten:
● Terrasse; Glassaal mit Trennwänden
von 45- 150
● Personen, Verleih von mobiler Bühne,
Kühl- und Bierwagen.
Subjektives Urteil:
● sehr gemütliche Terrasse und Bistro
zum Ausschneiden und Sammeln
zum Ausschneiden und Sammeln

Theaterdinner
„Für immer das Meer“
Kultur und exzellente Küche
Das Theaterdinner
in der „Brasserie
Aix“ hat mit zahlreichenausverkauften
Abenden
große Erfolge feiern
können. Deswegen
setzt das DAS DA
THEATER weiter
auf die bewährte
Mischung aus
Kultur, Musik,
stilvollem Ambiente
und exzellenter
Küche.
Uraufführung
von Maren Dupont
Eine Uferprome-
nade. Der Bräutigam
ist von seiner
Hochzeit geflohen.
Er schaut auf das endlose Meer hinaus
und fragt sich, wie es dazu kommen
konnte. Wie geht es weiter?
Wie trifft man die richtigen Entschei-
dungen für das eigene Leben? Bleibt man
am besten allein? Reicht nicht auch ein
Hund als dauer-hafter Mitbewohner?
Doch er bleibt nicht alleine. Er wird
gesucht und gefunden, angeschrien und
verflucht, ihm wird geschmeichelt und
gut zugeredet, es wird geweint und
gelacht. Vier Frauen suchen das
Gespräch mit dem geflohenen Bräutigam.
Findet die Hochzeit am Ende doch noch
statt?
Ein humorvoll-romantischer Abend am Meer. Mit
einem unverwechselbaren Akkordeonspieler und
unvergesslichen Melodien, die zum Träumen einladen.
Kellner und Künstler wechseln sich ab
Das Prozedere ist so simpel wie effektiv: Abwechselnd
schreiten Kellner und Künstler zur Tat. Wenn also gerade
auf der Bühne nichts los ist, ist dies auf dem Tisch der
Fall. Und natürlich umgekehrt.
Dinnershows bis März 2012 jeden Freitag um 20 Uhr im
Nichtraucherbereich des Restaurants „Brasserie Aix“,
Bismarckstraße 79, 52066 Aachen.
Preis: 59 € (inklusive Fünf-Gänge-Menü. Ohne Getränke)
Termine (immer freitags) 2012:
6. / 13. / 20. / 27. Januar
3. / 10. / 17. / 24. Februar
2. / 9. März
Karten sind im Theaterbüro unter 0241 – 16 16 88
oder in der Brasserie Aix unter 0241 – 53 77 22
erhältlich.
Wir wünschen allen Lesern ein gesegnetes
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr
20 Euro Rabatt auf eine
Regenrinnenreinigung
bei Vorlage des Coupons
19

Hohlraumdämmung
mit Rockwool
Von kalt zu warm in nur einem Tag
Foto: Deutsche Rockwool Mineralwoll GmbH & Co. OHG
Noch vor wenigen Jahren spielte die Energieeffizienz
eines Hauses eine untergeordnete Rolle. Erst der
dramatische Anstieg der Heiz- und Energiekosten in
den letzten Jahren führte dazu, dass heute eine gute
Dämmung das Thema Nummer Eins beim Hausbau ist.
Bei bestehenden Häusern kann nachträglich eine
Dämmung angebracht werden. Eine besonders
elegante Methode ist das Einblas-Dämmsystem von
Rockwool.
Dachdeckermeister Walter Jörg Koolen erläutert die
Vorteile des Systems: „Mit dem Einblassystem kann
man nachträglich die Dämmung eines Hauses deutlich
verbessern. Gegenüber anderen Verfahren hat das
Dr. Hausknecht & Dr. Pilz - ZAHNÄRZTE
20
Einblassystem den großen Vorteil, dass die Fassade und
das Dach vollständig erhalten bleiben und auch keine
Demontage notwendig ist. Die Dämm-Maßnahme
ist also ohne eine große Baustelle und ohne Lärm und
Schmutz innerhalb kürzester Zeit erledigt. Das schlägt
sich natürlich auch in den geringeren Kosten nieder.“
Das Einblas-Dämmsystem von Rockwool bietet sich
überall dort an, wo eine herkömmliche Dämmung nicht
ohne weiteres durchführbar ist, zum Beispiel bei einem
zweischaligem Mauerwerk, Gebäudedehnungsfugen,
Dachschrägen und Holzbalkendecken.
Wärmeverlust wird drastisch reduziert
„Bei einem zweischaligen Mauerwerk, Dachschrägen
und Holzbalkendecken werden die Steinwolle-Flocken
durch kleine Öffnungen mit Hilfe eines Schlauchs und
einer Düse unter Hochdruck in den Hohlraum geblasen.
Der Zwischenraum wird komplett ausgefüllt und der
Wärmeverlust durch das Mauerwerk wird drastisch
reduziert“, erklärt Koolen und verspricht: „Dadurch
sinken nicht nur die Heizkosten, auch das Raumklima
wird deutlich verbessert.“
Das eingeblasene Granulat ist wasserabweisend und
atmungsaktiv. Dadurch schützt die Dämmung auch vor
Feuchtigkeit und Schimmelbildung an der Innenseite
der Außenwände. Das Granulat ist raumbeständig, das
heißt es verrottet oder zerfällt nicht und es treten auch
keine Setzungserscheinungen auf, so dass die Dämmfunktion
des Materials über viele Jahrzehnte erhalten
bleibt. So erhöht sich nicht nur der Wohnkomfort, auch
der Wert der Immobilie wird nachhaltig gesteigert.
Kontakt:
W.J.Koolen Bedachungen GmbH
Prager Ring 18, 52070 Aachen
Telefon: 0241 - 16 17 27
Wir gratulieren Dr. Stephan Hausknecht zum
25jährigen Jubiläum seiner Zahnarztpraxis in Haaren
Alt-Haarener-Straße 170 52080 Aachen 0241 162016 www.zahnarzt-aachen.info
Auf weiterhin gute & erfolgreiche Zusammenarbeit -
Dr. Christian Pilz mit dem gesamten Praxisteam.
Vor 25 Jahren, am 2. Dezember 1986, erö�nete
Dr. Stephan Hausknecht seine Zahnarztpraxis
in Haaren.
In der Alt-Haarener-Straße lokalisiert, deckt die
Praxis seitdem die komplette Bandbreite der
modernen Zahnheilkunde ab.
Die Tätigkeitsschwerpunkte Implantologie und
Paradontologie runden das Angebot ab.
Dr. Hausknecht implantiert seit Bestehen der
Praxis und verfügt daher über umfangreiche
Erfahrung im Bereich der zahnärztlichen
Implantologie, die durch ständige Weiterbildung
auf dem aktuellen Stand der Wissenschaft
bleibt.
Seit 2001 ergänzt Dr. Christian Pilz mit seinem
Tätigkeitsschwerpunkt Paradontologie das
Behandlungsspektrum der Praxis.

Unsere Bäume -
auch Gartenriesen
brauchen Pflege
Bäume sind die größten Pflanzen in unseren
Gärten. Oft begleiten Sie uns ein Leben lang.
Aber gerade, weil sie groß und stark wirken,
wird ihnen in der Pflege oft zu wenig Beachtung
geschenkt. Dabei ist nichts im Garten schwerer
zu ersetzen als ein Baum, der aufgrund von
Schäden gefällt werden muss.
Oft wäre der Verlust eines Baumes zu vermeiden
gewesen, denn eine kurze - aber regelmäßige -
Kontrolle sichert Ihren grünen Riesen ein langes
Leben und lässt Sie bei Schäden im Baum rechtzeitig
die notwendigen Schutzmaßnahmen einleiten.
Wichtig bei der Baumkontrolle sind vor allem drei
Punkte: Zunächst gilt es, Vitalität und Habitus zu
überprüfen, also die Gesundheit des Baumes und
eine passende Wuchsform für Standort und Baum-
art. Als zweites sollte der Baum auf mögliche
Schäden wie Risse und Verletzungen an Stamm
und Ästen geprüft werden. Und drittens muss kontrolliert
werden, ob der Baum von Krankheiten,
Schädlingen oder Pilzen befallen ist, die zum Teil
ohne Behandlung holzzersetzend wirken können.
Optimalerweise werden Bäume in regelmäßigen
Abständen überprüft, ein gutes Intervall ist
z. B. alle 15 Monate. So sieht der Fachmann den
Baum immer zu unterschiedlichen Jahreszeiten -
mit und ohne Laub. Übrigens, wenn Ihre Bäume
frei zugänglich stehen z. B. direkt an der Straße,
dann ist eine dokumentierte Baumsichtung
auch aus Gründen der Verkehrssicherungspflicht
angeraten.
Viel Freude mit Ihren Bäumen wünscht Ihnen
Ihr Markus Vondenhoff, Gärtnermeister
Zertifizierter Baumkontrolleur der Landwirtschaftskammer
NRW
P. S.:
Haben Sie Fragen zum Thema „Baum“ rufen Sie
uns kurz an oder schreiben uns eine e-Mail an:
m.vondenhoff@vondenhoff-garten.de
Weihnachtsbeleuchtung
wird modernisiert
IHHG investiert 3.600 Euro in LEDs
Die Weihnachtsbeleuchtung
sorgt schon seit einigen
Jahren in der Vorweihnachtszeit
und zu Weihnachten für
ein schönes und beschauliches
Ambiente in Haaren.
Entlang der Alt-Haarener-
Straße hängen an den
Bäumen und an den Straßen-
laternen insgesamt 42
Sterne.
Mit der Weihnachtsbeleuchtung sind allerdings auch
hohe Kosten für die Interessengemeinschaft Handel,
Handwerk und Gewerbe Haaren e. V. (IHHG) verbunden.
„Jedes Jahr musste bisher rund die Hälfte der Glühbirnen
ausgetauscht werden und hinzu kommen
natürlich noch die Stromkosten“, berichtet Hubert
Baur, Kassenwart der IHHG.
Längere Lebensdauer und weniger Verbrauch
Deshalb hat sich die IHHG dazu entschlossen, die Weihnachtsbeleuchtung
in zwei Schritten zu modernisieren
und auf LED-Technik umzustellen. „Die LEDs sind
natürlich in der Anschaffung teurer. Dafür halten sie
aber einige Jahre. Außerdem verbrauchen sie deutlich
weniger Strom. Die bisherigen Glühbirnen benötigen
7 W, die LEDs nur 0,4 W“, erklärt Baur.
Dieses Jahr wurden die Leuchtmittel in den 22 Sternen
an den Straßenlaternen ausgetauscht. Im November
haben Michael Brammertz, Reiner Bertrand und Hubert
Baur gemeinsam die Birnen an den 22 Sternen für die
Straßenlaternen ausgetauscht. Karl-Heinz Starmanns
hatte dafür dankenswerterweise seine Halle zur Verfügung
gestellt. Im nächsten Jahr sollen dann die Birnen
an den restlichen 20 Sternen für die Bäume ersetzt
werden.
Hubert Baur ist zuversichtlich: „Insgesamt investiert
die IHHG stolze 3.600 Euro in die LED-Technik. Durch
die längere Lebensdauer und den geringeren Stromverbrauch
rechnet sich das aber schon nach wenigen
Jahren.“
Crimson-Oak
Foto & Medien
Stefan J. Eichler
An Gut Forensberg 39
52143 Herzogenrath
02 407/ 96 92
01 70/ 32 04 904
info@crimson-oak.com
www.crimson-oak.com
21

22
Mehr als 12.000 Euro
für den guten Zweck
Scheckübergaben an das BrustCentrum Aachen -
Kreis Heinsberg
Das BrustCentrum Aachen - Kreis Heinsberg freut sich
pünktlich zur Weihnachtszeit über zwei großzügige
Spenden zugunsten Brustkrebserkrankter Frauen.
Gleich zwei Schecks konnte der Leiter des Brust-
Centrums am Marienhospital Aachen, Dr. med.
Mahmoud Danaei, jetzt entgegen nehmen: Die Erlöse
(rund 8.500 Euro) aus dem Benefizlauf zugunsten des
BrustCentrums am 18. September und die Einnahmen
aus der Aktion „Sandbrötchen für die Senologie“ der
Bäckerei NOBIS (gut 4.000 Euro). Im Oktober, dem
Weltbrustkrebs-Monat, wurden in allen Aachener
NOBIS-Filialen Sandbrötchen zugunsten des Brust-
Centrums verkauft.
Der Senologische Beirat des Fördervereins der
Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen hatte
sich zusammen mit der Bäckerei Nobis diese besondere
Aktion einfallen lassen. Unter dem Motto „Sand-
brötchen für die Senolgie“ zierten im Oktober rosafarbene
Sandbrötchen die Ladentheken der Nobis-
Bäckereien in ganz Aachen. Die farbenfrohen
Amerikaner ließen die hellen und dunkeln Sand-
brötchen regelrecht erblassen. Für 1,20 Euro - statt
90 Cent wurden die rosa Teilchen zusammen mit einer
pinken Solidaritätsschleife an die Kunden verkauft.
Wer keine Lust auf Sandbrötchen hat, konnte in den
Bäckereien auch für einen Euro eine rosa Anstecknadel
in Schleifenform erwerben und sich so mit Brustkrebspatientinnen
solidarisch zeigen.
Der Erlös kommt zu 100 % dem zertifizierten Brust-
Centrum Aachen-Kreis Heinsberg am Marienhospital
Aachen zugute. „Unsere gemeinsame Aktion ist eine
Investition in die Gesundheit der Aachener. Wir möchten
dabei helfen, über Brustkrebs aufzuklären und die
Früherkennung zu fördern“, betont Michael Nobis,
Geschäftsführer von Nobis. „Vorsorge und Früherkennung
sind lebenswichtig“, unterstreicht Dr. med.
Mahmoud Danaei. „Frauen sollen den Mut haben, sich
untersuchen zu lassen, denn Brustkrebs trifft auch
junge Patientinnen“, so Danaei.
Neben Rolf-Leonhard Haugrund, dem Geschäftsführer
der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen, und
Dr. med. Mahmoud Danaei, waren zur Scheckübergabe
auch Michael Nobis, Geschäftsführer von Nobis Printen
Aachen, Sabine Verheyen, MdEP und Vorsitzende
des Senologischen Beirates des Fördervereins der
Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen sowie
Margret Luft, engagierte Mitstreiterin des Förder-
vereins, gekommen.
Im Anschluss an die Scheckübergabe durch Michael
Nobis erfolgte eine weitere Scheckübergabe durch
den Stadtsportbund anlässlich des Benefizlaufes. Aus
den Händen von Dirk Bülles (Organisator des Benefiz-
laufes) nahm Dr. med. Mahmoud Danaei den Scheck
über rund 8.500 Euro für das BrustCentrum entgegen.
Die Diagnose „Brustkrebs“ trifft eine Frau immer
besonders hart, kommt doch zu der Angst vor einer
lebensbedrohlichen Krankheit eine zweite große
Belastung hinzu. Der Verlust einer oder beider Brüste
bedeutet einen so gravierenden Eingriff in ihr Selbstbild,
dass es nur verständlich ist, wenn sie panisch
reagiert. Infolge der zunehmenden Früherkennung
des Mammakarzinoms werden Frauen in immer
jüngerem Alter operiert, wenn sie den Verlust der Brust
besonders schwer verkraften können. Und gerade zu
diesem hochsensiblen Zeitpunkt der Diagnose ist es so
wichtig, dass die behandelnde Ärztin oder der Arzt der
Patientin aufzeigt, wie die Brust nach einer Mastektomie
(Brustentfernung) mit befriedigendem Ergebnis
wieder hergestellt werden kann. Ein solches Gespräch
mit ausführlichen Informationen über die verschie-
denen Möglichkeiten eines Wiederaufbaus der Brust
ist im BrustCentrum Aachen – Kreis Heinsberg am
Marienhospital Aachen absolut selbstverständlich und
gehört zur Aufklärung der Patientin dazu.
vondenhoff-garten.de oder 0241 / 16 91 999
Suchmaschinenoptimierung (SEO)
mit Sachverstand und Erfahrung

Wolfgang Schäuble
erhält 2012 den
Karlspreis
Der deutsche Finanzminister ist der 54. Träger
der europäischen Auszeichnung
In Würdigung „seiner herausragenden
Verdienste um die Überwindung der
Teilung Deutschlands und Europas
und seiner Rolle als Ideengeber und
wichtiger Akteur bei nahezu allen
Inte-grationsfortschritten in den
vergangenen Jahrzehnten und in
Anerkennung seiner bedeutenden
Beiträge zur Stabilisierung der
Währungsunion und zur Vertiefung des Einigungs-
prozesses“ erhält der deutsche Finanzminister Dr.
Wolfgang Schäuble im Jahre 2012 den
„Internationalen Karlspreis zu Aachen“. Das gaben
heute der Aachener Oberbürgermeister Marcel Philipp
und Dr. Jürgen Linden, Sprecher des Karlspreis-
direktoriums, bekannt. Der Preis wird am 17. Mai im
Krönungssaal des Aachener Rathauses verliehen.
Schäuble ist der 54. Träger des Karlspreises.
Europa sei für Schäuble, so heißt es in der Begründung
des Karlspreisdirektoriums, „Herzensangelegenheit und
innere Überzeugung“. Schäuble zähle auf nationaler
wie auf europäischer Ebene zu den wenigen noch
aktiven Politikern, die entscheidende Integrations-
fortschritte schon ab den 1980er Jahren begleitet
haben, etwa 1986 die Einheitliche Europäische Akte,
die zum Binnenmarkt führte, 1990 den Einigungs-
vertrag, mit dem die Teilung Deutschlands und Europas
überwunden wurde, 1992 den Vertrag von Maastricht,
mit dem die Währungsunion geschaffen wurde und die
Europäische Union die Europäischen Gemeinschaften
ablöste, 1996 den Stabilitäts- und Wachstumspakt,
1997 den Vertrag von Amsterdam bis hin zum Lissabon
Vertrag von 2007. Als Mitglied der Regierung bzw. als
Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Bundestag habe
Schäuble all diese Schritte in verantwortlicher Position
begleitet und „teilweise maßgeblich mitgeprägt“. Mit
der Verleihung des Preises würdige man im Prinzip
„das Lebenswerk“ des Politikers Schäuble, sagte
Aachens Oberbürgermeister Marcel Philipp. Die
konkrete Botschaft, die von diesem Karlspreis ausgehe,
sei die, dass Fortschritte in Europa „nur mit einer inneren
europäischen Überzeugung möglich seien, wie sie
Wolfgang Schäuble hat“, ergänzte Direktoriums-
sprecher Jürgen Linden.
Schäuble trete, so heißt es in der schriftlichen
Begründung des Karlspreisdirektoriums, darüber
hinaus „jenseits der diversen Einzelmaßnahmen der
Krisenhilfe und –prävention seit langem dafür ein,
Wolfgang Schäuble erhält 2012 den Karlspreis
Der Internationale Karlspreis zu Aachen gilt als einer
der bedeutendsten europäischen Preise. Er wird seit
1950 an Personen und Institutionen verliehen, die sich
um die Einigung Europas verdient gemacht haben.
Letzter Preisträger war der ehemalige Präsident der
Europäischen Zentralbank Jean-Claude Trichet. Zu den
früheren Preisträgern gehörten u. a. Konrad Adenauer
(1954), die Europäische Kommission (1969), der
spanische König Juan Carlos I. (1982), Francois
Mitterand und Helmut Kohl (1988), Václav Havel
(1991), Königin Beatrix der Niederlande (1996), der
amerikanische Präsident Bill Clinton (2000) , der luxem-
burgische Premierminister Jean-Claude Juncker
(2006), der Spanier Javier Solana (2007) und
Bundeskanzlerin Angela Merkel (2008). Im März 2004
erhielt Papst Johannes Paul II. einen außerordent-
lichen Karlspreis.
Artikel mit freundlicher Unterstützung des Presseamtes der Stadt
Aachen/Hans Poth
AUTOREN
GESUCHT!
» Memoiren
» Biographien
» Gedichte
» Erzählungen
Wir machen Bücher!
Druck- & Verlagshaus Mainz
Süsterfeldstraße 83
Tel.: 0241/87 34 34
www.verlag-mainz.de
52072 Aachen
Fax: 0241/87 55 77
info@verlag-mainz.de
© photoxpress.com/Dušan Zidar
23

25 Jahre
Wir gratulieren unserem Zahnarzt
Dr. med. dent. Hausknecht,
der die Implantologie nach Haaren brachte,
zu seinem Praxisjubiläum.
Das Team der Industrie-Apotheke
Inh.: Beate Strötgen