Planungshilfe V-Zug Küche - Elektroshop24

Planungshilfe
für Küchengeräte
2010
2. Auflage

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Inhalt
2
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
1 Zum Inhalt 4
1.1 Zu beachten .................................................................................................................................................................... 4
1.2 Änderungen..................................................................................................................................................................... 4
1.3 Verwendete Symbole ...................................................................................................................................................... 4
1.4 Zusatzdokumente............................................................................................................................................................ 4
1.5 Nützliche Links ................................................................................................................................................................ 4
2 Elektrische Anschlüsse 5
2.1 Allgemeine Betriebsbedingungen.................................................................................................................................... 5
2.2 Verwendung von FI-Schaltern in Hausinstallationen / Fehlerströme............................................................................... 5
2.3 Positionen der elektrischen Anschlüsse.......................................................................................................................... 6
2.4 Einbau SMS .................................................................................................................................................................... 7
2.5 Einbau EURO.................................................................................................................................................................. 8
2.6 Einbau Dunstabzüge SMS/EURO................................................................................................................................... 8
3 Herde und Backöfen 9
3.1 Elektrische Anschlussdaten ............................................................................................................................................ 9
3.2 Backofen mit integriertem Dunstabzug (DV) ................................................................................................................... 10
3.3 Herde mit Nischenbreite 55 cm ....................................................................................................................................... 10
3.4 Herde mit Nischenbreite 60 cm ....................................................................................................................................... 10
3.5 Backöfen mit Nischenbreite 55 cm.................................................................................................................................. 11
3.6 Backöfen mit Nischenbreite 60 cm.................................................................................................................................. 12
3.7 Kombinationsmöglichkeiten 55 cm.................................................................................................................................. 13
3.8 Kombinationsmöglichkeiten 60 cm.................................................................................................................................. 14
4 Steamer 15
4.1 Elektrische Anschlussdaten ............................................................................................................................................ 15
4.2 Combair-Steam S, N mit Nischenbreite 55 cm................................................................................................................ 15
4.3 Combair-Steam S, N mit Nischenbreite 60 cm................................................................................................................ 16
4.4 Combi-Steam SL, Steam S mit Nischenbreite 55 cm...................................................................................................... 17
4.5 Combi-Steam SL, Steam S mit Nischenbreite 60 cm...................................................................................................... 17
4.6 Combi-Steam XSL mit Nischenbreite 60 cm ................................................................................................................... 17
4.7 Kombinationsmöglichkeiten 55 cm.................................................................................................................................. 18
4.8 Kombinationsmöglichkeiten 60 cm.................................................................................................................................. 19
5 Coffee-Center 21
5.1 Elektrische Anschlussdaten ............................................................................................................................................ 21
5.2 Supremo SL mit Nischenbreite 55 cm............................................................................................................................. 21
5.3 Supremo SL mit Nischenbreite 60 cm............................................................................................................................. 21
5.4 Supremo XSL mit Nischenbreite 60 cm .......................................................................................................................... 21
5.5 Kombinationsmöglichkeiten 55 cm.................................................................................................................................. 22
5.6 Kombinationsmöglichkeiten 60 cm.................................................................................................................................. 23
6 Wärmeschubladen & Systemschubladen 25
6.1 Elektrische Anschlussdaten ............................................................................................................................................ 25
6.2 Wärmeschubladen mit Nischenbreite 55 cm................................................................................................................... 25
6.3 Wärmeschubladen mit Nischenbreite 60 cm................................................................................................................... 26
6.4 Systemschubladen mit Nischenbreite 60 cm .................................................................................................................. 28
7 Mikrowellen 29
7.1 Elektrische Anschlussdaten ............................................................................................................................................ 29
7.2 Miwell-Combi SL, Miwell SL mit Nischenbreite 55 cm .................................................................................................... 29
7.3 Miwell-Combi SL, Miwell SL mit Nischenbreite 60 cm .................................................................................................... 29
7.4 Miwell S, L mit Nischenbreite 55 cm ............................................................................................................................... 30
7.5 Miwell S, L mit Nischenbreite 60 cm ............................................................................................................................... 30
7.6 Kombinationsmöglichkeiten 55 cm.................................................................................................................................. 31
7.7 Kombinationsmöglichkeiten 60 cm.................................................................................................................................. 33

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
8 Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok 35
8.1 Elektrische Anschlussdaten ........................................................................................................................................... 35
8.2 Aufgesetzter Einbau ....................................................................................................................................................... 35
8.3 Einbau mit Übermass-Einbaurahmen ............................................................................................................................ 37
8.4 Flächenbündiger Einbau................................................................................................................................................. 38
8.5 Einbau mit untergebauter Schublade oder Möbel bezüglich Kühlluftzufuhr ................................................................... 41
8.6 Einbau mit Schutzblech unterhalb der Ventilatoren ....................................................................................................... 42
8.7 Einbau über Backofen .................................................................................................................................................... 43
9 Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki 44
9.1 Elektrische Anschlussdaten ........................................................................................................................................... 44
9.2 Einbau mit Normal-Einbaurahmen ................................................................................................................................. 44
9.3 Einbau mit Übermass-Einbaurahmen ............................................................................................................................ 47
9.4 Flächenbündiger Einbau................................................................................................................................................. 48
9.5 Einbau über Backofen .................................................................................................................................................... 52
10 Glaskeramik-Kochfelder Quicklight 53
10.1 Elektrische Anschlussdaten ........................................................................................................................................... 53
10.2 Einbau mit Normal-Einbaurahmen ................................................................................................................................. 54
10.3 Einbau mit Übermass-Einbaurahmen ............................................................................................................................ 55
10.4 Flächenbündiger Einbau................................................................................................................................................. 56
11 Einbauschaltkästen, Einbaurechauds, Einzelschalter 57
11.1 Elektrische Anschlussdaten ........................................................................................................................................... 57
11.2 Einbauschaltkästen ........................................................................................................................................................ 57
11.3 Einbaurechauds ............................................................................................................................................................. 58
11.4 Einzelschalter ................................................................................................................................................................. 58
12 Dunstabzüge 59
12.1 Elektrische Anschlussdaten ........................................................................................................................................... 59
12.2 Allgemeine Hinweise ...................................................................................................................................................... 59
12.3 Inselhauben.................................................................................................................................................................... 60
12.4 Wandhauben .................................................................................................................................................................. 66
12.5 Einbaudunstabzüge........................................................................................................................................................ 74
12.6 Luftrecyclingcassette LRC1............................................................................................................................................ 85
13 Kühlschränke 86
13.1 Elektrische Anschlussdaten ........................................................................................................................................... 86
13.2 Kühlschränke mit Nischenbreite 55 cm .......................................................................................................................... 87
13.3 Kühlschränke mit Nischenbreite 60 cm .......................................................................................................................... 93
13.4 Weinkühler ..................................................................................................................................................................... 98
13.5 FoodCenter .................................................................................................................................................................... 99
14 Geschirrspüler Adora 101
14.1 Elektrischer Anschluss / Sanitäranschlüsse................................................................................................................... 101
14.2 Einbau-Übersicht............................................................................................................................................................ 103
14.3 Bohrpläne für Dekor ....................................................................................................................................................... 103
14.4 Adora SL, S, N mit Nischenbreite 55 cm........................................................................................................................ 104
14.5 Adora SL, S, N mit Nischenbreite 60 cm........................................................................................................................ 106
14.6 Zubehör .......................................................................................................................................................................... 109
15 Geschirrspüler Adorina 110
15.1 Elektrischer Anschluss / Sanitäranschlüsse................................................................................................................... 110
15.2 Adorina mit Nischenbreite 45 cm ................................................................................................................................... 112
15.3 Adorina mit Nischenbreite 60 cm ................................................................................................................................... 113
15.4 Zubehör .......................................................................................................................................................................... 113
16 Zubehör 114
16.1 Optionen-Steuerset (Stromsensormodul mit Relaismodul) ............................................................................................ 114
16.2 Herde / Backöfen / Steamer ........................................................................................................................................... 115
16.3 Glaskeramik-Kochfelder ................................................................................................................................................. 117
16.4 Dunstabzüge .................................................................................................................................................................. 118
16.5 Kühlschränke.................................................................................................................................................................. 118
16.6 Zubehör-Shop ................................................................................................................................................................ 118
3

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
4
1 Zum Inhalt
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
1.1 Zu beachten
Diese Planungshilfe darf nicht als Installationsanleitung verwendet werden! Die für den Geräteeinbau verbindlichen Vorschriften und
Hinweise sind den Installationsanleitungen zu entnehmen, welche den Geräten beigepackt sind. Die Installationsanleitungen können
auch im Internet unter www.vzug.ch abgerufen werden.
1.2 Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand der Geräte zur Zeit der Drucklegung dieser Planungshilfe. Änderungen im
Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.
1.3 Verwendete Symbole
Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät oder der Einrichtung führen!
A Markiert Anweisungen
� Markiert eine Aufzählung
Kennzeichnet nützliche Anwenderhinweise
1.4 Zusatzdokumente
In der vorliegenden Planungshilfe wird verschiedentlich auf zusätzliche Dokumente verwiesen. Diese Dokumente können beim
Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67 oder im Internet www.vzug.ch bezogen werden.
1.5 Nützliche Links
� www.vzug.ch
� www.vzug.ch/futureline
� www.vzug.ch/lifestyle
� www.zughome.ch
� www.zugplus.ch
� www.kaffeegefuehl.ch
� www.wasserqualitaet.ch
� www.trinkwasser.ch

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
2 Elektrische Anschlüsse
2.1 Allgemeine Betriebsbedingungen
Planungshilfe
Küchengeräte
2.2 Verwendung von FI-Schaltern in Hausinstallationen / Fehlerströme
J001.054-8
15.2.10 ITH
Elektrische Anschlüsse sind durch fachkundiges Personal nach den Richtlinien und Normen für Niederspannungsinstallationen
und nach den Bestimmungen der örtlichen Elektrizitätswerke auszuführen.
Ein steckerfertiges Gerät darf nur an eine vorschriftsmässig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. In der
Hausinstallation ist eine allpolige Netz-Trennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. Schalter, Steckvorrichtungen,
LS-Automaten und Schmelzsicherungen, die nach der Geräteinstallation frei zugänglich sind und alle Polleiter schalten, gelten
als zulässige Trenner. Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral- und Schutzleiter sorgen für einen sicheren und
störungsfreien Betrieb. Nach dem Einbau dürfen spannungsführende Teile und betriebsisolierte Leitungen nicht berührbar
sein. Alte Installationen überprüfen.
Detaillierte Angaben zu den elektrischen Anschlussdaten finden Sie jeweils zu Beginn des Kapitels.
Wert Nennwert Minimal Maximal
Spannung
230 V
400 V
207 V
360 V
253 V
440 V
Frequenz 50 Hz Sinus 49 Hz Sinus 51 Hz Sinus
Kurzfristige Frequenzabweichung im Netz:
Langfristige Frequenzstabilität im Netz (für netzsynchrone Uhren):
± 1 Hz
±10 ppm
Herde, Backöfen und Kochfelder weisen systembedingt erhöhte Fehlerströme auf. Die Werte werden von verschiedenen Faktoren
beeinflusst und können stark streuen. Gemäss Norm sind Fehlerströme bis ca. 10 mA pro Gerät zulässig. Die Werte werden im
betriebswarmen Zustand gemessen.
Falls in der Hausinstallation Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) vorgesehen werden, empfehlen wir, oben erwähnte Geräte über
einen eigenen FI-Schalter zu führen, abgekoppelt von der restlichen Stromversorgung der Wohneinheit. Als Auslösestrom des
FI-Schalters soll 30 mA oder höher gewählt werden.
5

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Elektrische Anschlüsse
6
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
2.3 Positionen der elektrischen Anschlüsse
Die Abmasse beziehen sich auf eine SMS-Höhenteilung von 1/6 (= 127 mm). Für EURO-Küchen mit anderer Höhenteilung können die
Abmasse ab Boden differieren. In diesem Fall sollte der elektrische Anschluss mit dem Mass ab Unterkante Gerät berechnet werden.
Backofen über Backofen
Bei dieser Kombination sollte ein elektrischer Anschluss pro Gerät vorhanden sein. Je nach Einbauhöhe und Kombinationsart können
die Anschlüsse in der Höhe verschieden ausgeführt werden.
Wandhauben mit Teleskopverschalung
Der elektrische Anschluss muss zwischen Abluftverrohrung und Verschalungsbleche passen. Die in der Tabelle angegebenen Masse
sind so ausgelegt, dass diese Bedingung erfüllt wird.
M3
8
1
1 Herd
2 Rechaud / Schaltkasten / Autark-Kochfeld
3 Kühlschrank im Unterbau / Geschirrspüler
4 Backofen / Coffee-Center
5 Kombinationen (Backofen / Steamer / Mikrowellen)
6 Kühlschrank im Hochschrank
7 Mikrowelle im Oberschrank
8 Dunstabzug
7
2
M1 Abstand von Mitte zum Anschluss Geschirrspüler / Kühlschrank im Unterbau
M2 Abstand von Mitte zum Anschluss Coffee-Center
M3 Abstand von Mitte zum Anschluss Dunstabzug
M1
3
M2
4
6
105
SMS
5

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Elektrische Anschlüsse
2.4 Einbau SMS
Nr. Bezeichnung
1 Herd, Backofen, Steamer
2
3
Rechaud, Schaltkasten,
Autark-Kochfeld
Einbauhöhe
ab Sockel
5/6 (635 mm)
6/6 (762 mm)
Planungshilfe
Küchengeräte
Anschluss ab Boden
bei Sockelhöhe 105 mm
260 mm
160 mm
Anschluss ab
Geräteunterbau
max. 30 mm (bei
Sockelhöhe 105 mm)
55 mm (bei
Sockelhöhe 105 mm)
J001.054-8
15.2.10 ITH
Anschluss
in Nische Anschlussart
Mitte I, S
– 800 mm – Mitte A, I, S
Geschirrspüler ¹ – 600 mm – M1 = 160 mm U/U1
Kühlschrank im Unterbau ² – 600 mm – M1 = 160 mm U
4 Backofen
5
3/6 (381 mm)
5/6 (635 mm)
6/6 (762 mm)
abhängig von Einbauhöhe
800 mm
950 mm
max. 30 mm
max. 30 mm
max. 60 mm
Mitte I, S
Coffee-Center 3/6 (381 mm) abhängig von Einbauhöhe max. 300 mm M2 = 225 mm I, U
2er Kombination
Backofen 6/6
Steamer 3/6 (oberhalb)
3er Kombination
1. Gerät 3/6
2. Gerät 3/6
3. Gerät 3/6
Variante
6 Kühlschrank
im Hochschrank
7 Mikrowelle
im Oberschrank
2/6 (254 mm)
8/6 (1016 mm)
2/6 (254 mm)
5/6 (635 mm)
8/6 (1016 mm)
bis und mit
12/6 (1524 mm)
ab
13/6 (1651 mm)
410 mm
1180 mm
410 mm
800 mm
1180 mm
1850 mm
1850 mm
2050 mm
max. 60 mm
max. 30 mm
max. 30 mm
Mitte I, S, U
– Mitte U
3/6 (381 mm) 2050 mm – Mitte U
¹ Siehe Blätter 6-03, 6-04.1/.2/.3, 6-05 im Technischen Küchenhandbuch KVS und siehe Abschnitt «Elektrische Anschlussdaten» und
«Sanitäranschlüsse» im Kapitel «Geschirrspüler Adora» / «Geschirrspüler Adorina»
² Siehe Blatt 6-04.1 im Technischen Küchenhandbuch KVS
A Autark-Kochfelder: Anschluss über Backofen / Steamer mittels Option «Kombi-Anschluss»
I Siehe Instruktionsblatt des Geräteherstellers
S Direkter elektrischer Anschluss, Kabellänge 1 m ab Wandaustritt
M1 Abstand von Mitte zum Anschluss Geschirrspüler / Kühlschrank im Unterbau
M2 Abstand von Mitte zum Anschluss Coffee-Center
U Unterputz-Steckdose 230 V U1 Unterputz-Steckdose 400 V
7

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Elektrische Anschlüsse
2.5 Einbau EURO
Nr. Bezeichnung
2.6 Einbau Dunstabzüge SMS/EURO
Wandhauben
Einbau-Dunstabzüge
8
Planungshilfe
Küchengeräte
Anschluss ab Boden
bei Sockelhöhe 100 mm
Anschluss ab
Geräteunterbau
J001.054-8
15.2.10 ITH
Anschluss
in Nische Anschlussart
1 Herd, Backofen, Steamer (Höhe 600 mm) 260 mm
max. 30 mm (bei
Sockelhöhe 100 mm)
Mitte I, S
2 Schaltkasten, Autark-Kochfeld 800 mm – Mitte A, I, S
3
4
5
6
Geschirrspüler ¹ 600 mm – M1 = 160 mm U/U1
Kühlschrank im Unterbau ² 600 mm – M1 = 160 mm U
Backofen, Steamer (Höhe 600 mm) 800 mm max. 30 mm Mitte I, S
Coffee-Center abhängig von Einbauhöhe max. 300 mm M2 = 225 mm I, U
2er Kombination (Höhe 600 mm)
3er Kombination
Variante
Kühlschrank im Hochschrank
bis und mit 12/6, EURO 1530 mm
Ab Geräteboden +
30–60 mm
1850 mm
1850 mm
max. 30 mm Mitte I, S, U
– Mitte U
Kühlschrank im Hochschrank
ab 13/6, EURO 1540 mm
2050 mm
7 Mikrowelle im Oberschrank 2050 mm – Mitte U
¹ Siehe Blätter 6-03, 6-04.1/.2/.3, 6-05 im Technischen Küchenhandbuch KVS und siehe Abschnitt «Elektrische Anschlussdaten» und
«Sanitäranschlüsse» im Kapitel «Geschirrspüler Adora» / «Geschirrspüler Adorina»
² Siehe Blätter 6-04.1 im Technischen Küchenhandbuch KVS
A Autark-Kochfelder: Anschluss über Backofen / Steamer mittels Option «Kombi-Anschluss»
I Siehe Instruktionsblatt des Geräteherstellers
S Direkter elektrischer Anschluss, Kabellänge 1 m ab Wandaustritt
M1 Abstand von Mitte zum Anschluss Geschirrspüler / Kühlschrank im Unterbau
M2 Abstand von Mitte zum Anschluss Coffee-Center
U Unterputz-Steckdose 230 V U1 Unterputz-Steckdose 400 V
Die aufgeführten Masse sind bei geraden Abluftverrohrungen gültig. Bei Abluftverrohrungen mit Krümmer müssen die Masse
dementsprechend angepasst werden.
Nr. Bezeichnung
8
Anschluss ab Boden bei
Sockelhöhe 105 mm (SMS)
Sockelhöhe 100 mm (EURO)
Anschluss ab
Geräteunterbau
Anschluss ab
Mitte
DW-Vertica – min. 1105 mm M3 = 30 mm
DW-Mistral, DW-Bora, DW-SM,
DW-SMC, DW-FE, DW-RG,
DW-SE, DW-S, DW-G, DW-N
– 550 mm M3 = 56 mm
DW-E – 550 mm M3 = 50 mm
DW-K – 550 mm M3 = 30 mm
8 DF-L –
min. 300 mm
max. 750 mm
M3 = 120 mm
8 Alle anderen Modelle 2050 mm – M3 = 180 mm
M3 Abstand von Mitte zum Anschluss Dunstabzug
U Unterputz-Steckdose 230 V
Anschlussart
U
U

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
3 Herde und Backöfen
3.1 Elektrische Anschlussdaten
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Elektrischer Anschluss mit Kabel H05VV-F (Td), CH-N1VV-U (TT) oder Installationsdrähten H07V-U (T) im Isolierschlauch. Die Länge
des Anschlusskabels ab Wandaustritt sollte min. 100 cm betragen.
Herde
Backöfen
Für jedes Gerät eine separate Zuleitung für den elektrischen Anschluss vorsehen ausser bei Option «Kombi-Anschluss».
Beim gemeinsamen Anschluss die Leistung berücksichtigen.
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Für die Ansteuerung von externen Motorklappen, Dachventilatoren, Raumlüftern usw., siehe Dokument P60.008.
Gemäss den Werkvorschriften der meisten Schweizer Elektrizitätswerken ist die maximale Anschlussleistung für Herde (inkl.
Kochfeld) bei der Anschlussart 400 V 2~ 50 Hz auf 10 kW begrenzt.
Gerät
Combair SG
Netzanschluss Absicherung
Combair S
Combair
De Luxe
De Luxe S
De Luxe S
Combair SP
400 V 2~ 50 Hz
oder
400 V 3~ 50 Hz
max. 20 A
oder
max. 16 A
Verbraucherspannung 230 V
400 V 2N~ 50 Hz
oder
400 V 3N~ 50 Hz
max. 25 A
oder
max. 16 A
Verbraucherspannung 230 V / 400 V
400 V 2N~ 50 Hz
oder
400 V 3N~ 50 Hz
max. 25 A
oder
max. 20 A
Gemäss den Werkvorschriften der meisten Schweizer Elektrizitätswerken ist die maximale Anschlussleistung für Backöfen mit
parallel angeschlossenem Kochfeld bei der Anschlussart 400 V 2~ 50 Hz auf 10 kW begrenzt.
Gerät
Combair SG
Netzanschluss Absicherung Netzkabel
Combair S
Combair
De Luxe S
400 V 2~ 50 Hz 10 A –
Verbraucherspannung 230 V
Microbraun SL 400 V 2N~ 50 Hz 16 A
Combair SLP
Combair SL
Combair SEP
Combair SE
230V~50Hz
oder
400 V 2N~ 50 Hz
16 A
oder
10 A *
–
Combair SP 230 V~ 50 Hz 16 A
Hotair SL 230 V~ 50 Hz 10 A * 2,1 m mit Stecker Typ 12
* 10 A-Schmelzsicherung oder 13 A-Leitungsschutzschalter verwenden
9

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Herde und Backöfen
10
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
3.2 Backofen mit integriertem Dunstabzug (DV)
Der Nenndurchmesser des Abluftstutzens beträgt 100 mm. Die Berechnungsgrundlagen für die Auslegung der Abluftverrohrung sind
dem Technischen Küchenhandbuch KVS Blatt 7-04 zu entnehmen. Der maximale Gegendruck der Abluftleitung – berechnet bei einer
Fördermenge von 100 m³/h – beträgt 100 Pa.
3.3 Herde mit Nischenbreite 55 cm
Mit Kochfelder zusammenschaltbar, siehe Dokument J553.053.
mit Schublade ohne Schublade (Kurzmodell)
759
3.4 Herde mit Nischenbreite 60 cm
Mit Kochfelder zusammenschaltbar, siehe Dokument J553.053.
ohne Schublade
598
548
440
596
567
440 567
762
600 *
580
550
min. 550
600
560–568
* Bei Nischenhöhe 635 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
598
548
440 567
600 *
580
550
* Bei Nischenhöhe 635 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Herde und Backöfen
3.5 Backöfen mit Nischenbreite 55 cm
Mit oder ohne Abluft erhältlich.
Kleinbackofen
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
mit Schublade und integriertem Dunstabzug ohne Schublade (Kurzmodell) mit integriertem Dunstabzug
759
Z Abstand von Mitte Nische bis Mitte Dunstabzug: Microbraun SL: 165 mm
Restliche Geräte: 98 mm
378
497
548
440
567
Keine Abluft möglich.
548
295
ø 100
567
762
381
420
550
605
= =
550
605
Z
598
497
548
440
ø 100
567
600 *
420
550
605
= =
* Bei Nischenhöhe 635 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Z
11

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Herde und Backöfen
3.6 Backöfen mit Nischenbreite 60 cm
12
Mit oder ohne Abluft erhältlich.
Kleinbackofen
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
ohne Schublade mit integriertem Dunstabzug mit Schublade und integriertem Dunstabzug
598
¹ Einbau SMS: Nischenhöhe 600 mm * ¹ Einbau SMS: Nischenhöhe 762 mm
* Bei Nischenhöhe 635 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Z Abstand von Mitte Nische bis Mitte Dunstabzug: Microbraun SL: 165 mm
Restliche Geräte: 98 mm
378
497
596
440
567
Keine Abluft möglich.
596
295
ø 100
567
594 ¹
374 ¹
420
¹ Einbau SMS: Nischenhöhe 381 mm
X
X
= =
min. 550
560–568
600
min. 550
560–568
600
Z
759
497
596
440
ø 100
567
755 ¹
X
420
= =
min. 550
560–568
Gerätehöhe
600
Nischenhöhe
Z
Detail X
4 mm
Überlappung

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Herde und Backöfen
3.7 Kombinationsmöglichkeiten 55 cm
Backofen & Kleinbackofen
Backofen mit Schublade
759 378
Backofen & Kleinbackofen
Backofen ohne Schublade mit integriertem Dunstabzug
378 598
497
548
548
567
ø 100
567
1143
381
981 *
600
420
550
605
550
605
= =
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Die Auflagewinkel müssen nach unten montiert
werden (siehe J337.050)!
Planungshilfe
Küchengeräte
Z Abstand von Mitte Nische bis Mitte Dunstabzug: Microbraun SL: 165 mm
Restliche Geräte: 98 mm
Z
Backofen & Kleinbackofen
Backofen ohne Schublade
598 378
548 567
981 *
381
550
605
J001.054-8
15.2.10 ITH
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Backofen & Kleinbackofen
Backofen mit Schublade und integriertem Dunstabzug
378 759
497
548
ø 100
567
1143
762
420
550
605
= =
Z
13

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Herde und Backöfen
3.8 Kombinationsmöglichkeiten 60 cm
Backofen & Kleinbackofen
Backofen ohne Schublade
598 378
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 981 mm *
² Höhe 381 mm
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –>
Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Backofen & Kleinbackofen
Backofen mit Schublade
759 378
14
596
596
567
567
974 ¹
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 1143 mm
² Höhe 381 mm
374 ² X
560–568
min. 550
600
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Backofen & Kleinbackofen
Backofen ohne Schublade mit integriertem Dunstabzug
497 ø 100
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 981 mm *
² Höhe 600 mm
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –>
Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Backofen & Kleinbackofen
Backofen mit Schublade und integriertem Dunstabzug
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 1143 mm
² Höhe 762 mm
Z Abstand von Mitte Nische bis Mitte Dunstabzug: Microbraun SL: 165 mm
Restliche Geräte: 98 mm
378 598
596
567
974 ¹
594 ²
=
X=
X
1135 ¹
374 ²
378 759
1135 ¹
755 ²
560–568
min. 550
600
497
596
ø 100
567
X
420
= =
560–568
min. 550
420
600
600
Gerätehöhe
560–568
min. 550
Z
Nischenhöhe
Z
Detail X
4 mm
Überlappung

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
4 Steamer
4.1 Elektrische Anschlussdaten
Planungshilfe
Küchengeräte
* 10 A-Schmelzsicherung oder 13 A-Leitungsschutzschalter verwenden
Einbau eines Steamers mit einem Backofen
4.2 Combair-Steam S, N mit Nischenbreite 55 cm
J001.054-8
15.2.10 ITH
Für jedes Gerät eine separate Zuleitung für den elektrischen Anschluss vorsehen ausser bei Option «Kombi-Anschluss».
Beim gemeinsamen Anschluss die Leistung berücksichtigen.
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Für die Ansteuerung von externen Motorklappen, Dachventilatoren, Raumlüftern usw., siehe Dokument P60.008.
Gerät Netzanschluss Absicherung Netzkabel
Combair-Steam S, N
Combi-Steam XSL, SL
230 V~ 50 Hz
oder
400 V 2N~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
oder
400 V 2N~ 50 Hz
16 A
oder
10 A *
16 A
oder
10 A
–
2,1 m ohne Stecker
Steam S 230 V~ 50 Hz 10 A * 2,1 m mit Stecker Typ 12
Einbau über einem Backofen: nur möglich bei Backofen ohne integriertem Dunstabzug
Einbau unter einem Backofen: möglich bei Backofen mit oder ohne integriertem Dunstabzug
mit Schublade im Unterbau
759
ohne Schublade (Kurzmodell) im Hochschrank mit Schublade im Hochschrank
598
548
440
548
440
567
567
762
600 *
580
550
550
605
* Bei Nischenhöhe 635 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
759
548
440
567
762
550
605
15

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Steamer
4.3 Combair-Steam S, N mit Nischenbreite 60 cm
16
Planungshilfe
Küchengeräte
mit Schublade im Unterbau ohne Schublade im Unterbau
759
ohne Schublade im Hochschrank
598
596
440
596
440
567
567
762
594 ¹ X
600
min. 550
560–568
min. 550
560–568
600
¹ Einbau SMS: Nischenhöhe 600 mm *
* Bei Nischenhöhe 635 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
598
596
440 567
600 *
min. 550
J001.054-8
15.2.10 ITH
600
560–568
* Bei Nischenhöhe 635 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Gerätehöhe
Nischenhöhe
Detail X
4 mm
Überlappung

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Steamer
Planungshilfe
Küchengeräte
4.4 Combi-Steam SL, Steam S mit Nischenbreite 55 cm
378
4.5 Combi-Steam SL, Steam S mit Nischenbreite 60 cm
378
¹ Einbau SMS: Nischenhöhe 381 mm
4.6 Combi-Steam XSL mit Nischenbreite 60 cm
454
548
295
596
295
596
346
567
567
567
381
374 ¹
X
450
X
550
605
min. 550
560–568
600
min. 550
560–568
600
Gerätehöhe
J001.054-8
15.2.10 ITH
Nischenhöhe
Detail X
4 mm
Überlappung
17

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Steamer
4.7 Kombinationsmöglichkeiten 55 cm
Steamer & Backofen
Backofen mit Schublade
759 378
18
Planungshilfe
Küchengeräte
Z Abstand von Mitte Nische bis Mitte Dunstabzug: Microbraun SL: 165 mm
Restliche Geräte: 98 mm
Steamer & Backofen
Backofen ohne Schublade
598 378
548
567
548 567
1143
981 *
381
381
550
605
550
605
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
J001.054-8
15.2.10 ITH
Steamer & Backofen
Backofen ohne Schublade mit integriertem Dunstabzug
378 598
497
548
ø 100
567
981 *
600
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Die Auflagewinkel müssen nach unten montiert
werden (siehe J337.050)!
Steamer & Kleinbackofen
378 378
548
567
762
381
420
= =
550
605
550
605
� Im Unterbau ohne Kochfeld möglich.
� Im Unterbau mit Kochfeld möglich bei 30 mm Arbeitsplatte
(nur mit Lüftungsgitter, siehe Kapitel «Zubehör»).
Z

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Steamer
4.8 Kombinationsmöglichkeiten 60 cm
Combi-Steam SL, Steam S & Backofen
Backofen ohne Schublade
598 378
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 981 mm *
² Höhe 381 mm
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –>
Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Combi-Steam XSL & Backofen
Backofen ohne Schublade
598 454
596
596
567
567
974 ¹
1050
374 ² X
450 X
560–568
min. 550
600
560–568
min. 550
600
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Combi-Steam SL, Steam & Backofen
Backofen ohne Schublade mit integriertem Dunstabzug
497 ø 100
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 981 mm *
² Höhe 600 mm
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –>
Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Z Abstand von Mitte Nische bis Mitte Dunstabzug: Microbraun SL: 165 mm
Restliche Geräte: 98 mm
378 598
596
567
974 ¹
594 ²
420
= =
560–568
min. 550
600
Combi-Steam XSL & Backofen
Backofen ohne Schublade mit integriertem Dunstabzug
454 598
497 ø 100
596
567
1050
594
X
X
420
min. 550
600
Gerätehöhe
= =
560–568
Z
Nischenhöhe
Z
Detail X
4 mm
Überlappung
19

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Steamer
20
Planungshilfe
Küchengeräte
Steamer & Kleinbackofen Combi-Steam XSL & Wärmeschublade
378 378
596
567
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 762 mm
² Höhe 381 mm
754 ¹
560–568
min. 550
600
� Im Unterbau ohne Kochfeld möglich.
� Im Unterbau mit Kochfeld möglich bei 30 mm
Arbeitsplatte (nur mit Lüftungsgitter, siehe
Kapitel «Zubehör»).
374 ² X
454
142
596
567
547
594
450 X
min. 550
600
J001.054-8
15.2.10 ITH
560–568
Gerätehöhe
Nischenhöhe
Detail X
4 mm
Überlappung

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
5 Coffee-Center
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
5.1 Elektrische Anschlussdaten
Für jedes Gerät eine separate Zuleitung für den elektrischen Anschluss vorsehen ausser bei Option «Kombi-Anschluss».
Beim gemeinsamen Anschluss die Leistung berücksichtigen.
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Gerät Netzanschluss Absicherung Netzkabel
Supremo XSL, SL 230 V~ 50 Hz 10 A 1,5 m mit Stecker Typ 12
5.2 Supremo SL mit Nischenbreite 55 cm
378
5.3 Supremo SL mit Nischenbreite 60 cm 5.4 Supremo XSL mit Nischenbreite 60 cm
378
548 326
596
326
381
374 ¹
¹ Einbau SMS: Nischenhöhe 381 mm
X
* Ohne Fronttür: min. 550 cm
550
605
min. 570 *
560–568
600
Gerätehöhe
Nischenhöhe
454
Detail X
4 mm
Überlappung
596
326
X
450
560–568
600
min. 570 *
21

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Coffee-Center
5.5 Kombinationsmöglichkeiten 55 cm
Supremo SL & Backofen
Backofen mit Schublade
759 378
22
Planungshilfe
Küchengeräte
Supremo SL & Backofen
Backofen ohne Schublade
Supremo SL & Kleinbackofen oder Steamer Supremo SL & Miwell SL
378 378
326
548 567
326
548 567
1143
762
381
381
550
605
550
605
598 378
326
548 567
981 *
381
550
605
J001.054-8
15.2.10 ITH
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
378 378
326
548 513
762
381
550
605

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Coffee-Center
5.6 Kombinationsmöglichkeiten 60 cm
Supremo SL & Backofen
Backofen ohne Schublade
598 378
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 981 mm *
² Höhe 381 mm
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –>
Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Planungshilfe
Küchengeräte
Supremo SL & Backofen
Backofen mit Schublade
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 1143 mm
² Höhe 381 mm
Supremo SL & Kleinbackofen oder Steamer Supremo SL & Miwell SL
378 378
326
596 567
326
596 567
974 ¹
754 ¹
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 762 mm
² Höhe 381 mm
* Ohne Fronttür: min. 550 cm
374 ² X
374 ² X
560–568
min. 570 *
600
560–568
min. 570 *
600
759 378
378 378
326
596 567
326
596 513
1135 ¹
X
754 ¹
374 ²
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 762 mm
² Höhe 381 mm
374 ² X
560–568
min. 570 *
600
Gerätehöhe
560–568
min. 570 *
600
J001.054-8
15.2.10 ITH
Nischenhöhe
Detail X
4 mm
Überlappung
23

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Coffee-Center
24
Planungshilfe
Küchengeräte
Supremo XSL & Combi-Steam XSL Supremo XSL & Backofen
Backofen mit Schublade
454
454
Supremo XSL & Systemschublade
454
142
326
596 567
596
326
547
900
594
450 X
* Ohne Fronttür: min. 550 cm
450 X
560–568
min. 570 *
600
560–568
min. 570 *
600
454
759
326
596 567
1211
450 X
560–568
min. 570 *
600
Gerätehöhe
J001.054-8
15.2.10 ITH
Nischenhöhe
Detail X
4 mm
Überlappung

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
6.1 Elektrische Anschlussdaten
6.2 Wärmeschubladen mit Nischenbreite 55 cm
Planungshilfe
Küchengeräte
6 Wärmeschubladen & Systemschubladen
WS 55/162
Soloeinbau Einbau mit Backofen
J001.054-8
15.2.10 ITH
Für jedes Gerät eine separate Zuleitung für den elektrischen Anschluss vorsehen ausser bei Option «Kombi-Anschluss».
Beim gemeinsamen Anschluss die Leistung berücksichtigen.
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Netzanschluss Absicherung Netzkabel
230V~50Hz 10A 1,7m mit Stecker Typ 12
160
Die Auflagewinkel müssen nach unten montiert
werden (siehe J337.050)!
WS 55/220
Soloeinbau Einbau mit Kleinbackofen oder Steamer
218
548
548
547
547
162
220
605
550
605
550
598
160
378
218
548
548
567
547
567
547
762
600
600 *
380
550
605
550
605
* Bei Nischenhöhe 635 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
25

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Wärmeschubladen & Systemschubladen
6.3 Wärmeschubladen mit Nischenbreite 60 cm
WS 60/144
26
Planungshilfe
Küchengeräte
Soloeinbau Einbau mit Combi-Steam XSL
142
WS 60/162
Soloeinbau Einbau mit Backofen
160
596
596
547
547
144
162
min. 550
560–568
600
min. 550
560–568
600
454
142
598
160
596
596
567
547
547
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 762 mm
² Höhe 600 mm
Gerätehöhe
567
Nischenhöhe
594
450 X
756 ¹
594 ² X
Detail X
4 mm
Überlappung
J001.054-8
15.2.10 ITH
560–568
min. 550
600
560–568
min. 550
600

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Wärmeschubladen & Systemschubladen
WS 60/220
Planungshilfe
Küchengeräte
WS 60/283
Soloeinbau Einbau mit Backofen
J001.054-8
15.2.10 ITH
Soloeinbau Einbau mit Kleinbackofen oder Steamer
218
281
596
596
220
min. 550
560–568
547 600
547
283
min. 550
560–568
600
378
218
596
567
547
594 ¹
374 ² X
560–568
min. 550
600
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 600 mm *
² Höhe 380 mm
* Bei Nischenhöhe 635 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
598
281
596
567
547
Gerätehöhe
Nischenhöhe
877
594 X
Detail X
4 mm
Überlappung
560–568
min. 550
600
27

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Wärmeschubladen & Systemschubladen
6.4 Systemschubladen mit Nischenbreite 60 cm
SYS 60/144
Einbau mit Supremo XSL
454
142
SYS 60/76
Einbau mit Supremo SL
378
74
* Ohne Fronttür: min. 550 cm
28
596
596
326
547
326
594
450 X
560
450
374 X
560–568
min. 570 *
600
560–568
min. 570 *
600
Planungshilfe
Küchengeräte
Gerätehöhe
J001.054-8
15.2.10 ITH
Nischenhöhe
Detail X
4 mm
Überlappung

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
7 Mikrowellen
7.1 Elektrische Anschlussdaten
Planungshilfe
Küchengeräte
7.2 Miwell-Combi SL, Miwell SL mit Nischenbreite 55 cm
7.3 Miwell-Combi SL, Miwell SL mit Nischenbreite 60 cm
J001.054-8
15.2.10 ITH
Für jedes Gerät eine separate Zuleitung für den elektrischen Anschluss vorsehen ausser bei Option «Kombi-Anschluss».
Beim gemeinsamen Anschluss die Leistung berücksichtigen.
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Für die Ansteuerung von externen Motorklappen, Dachventilatoren, Raumlüftern usw., siehe Dokument P60.008.
Gerät Netzanschluss Absicherung Netzkabel
Miwell-Combi SL
Miwell SL, S, L
230V~50Hz 10A mit Stecker Typ 12
378
378
Mindesteinbauhöhe (Kinderschutz): Abstand 850 mm vom Boden bis zur Unterkante der Mikrowelle einhalten!
548
300
470
Mindesteinbauhöhe (Kinderschutz): Abstand 850 mm vom Boden bis zur Unterkante der Mikrowelle einhalten!
596
300
470
381
374 ¹
¹ Einbau SMS: Nischenhöhe 381 mm
X
550
605
min. 550
560–568
600
Gerätehöhe
Nischenhöhe
Detail X
4 mm
Überlappung
29

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Mikrowellen
7.4 Miwell S, L mit Nischenbreite 55 cm
378
7.5 Miwell S, L mit Nischenbreite 60 cm
378
30
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Mindesteinbauhöhe (Kinderschutz): Abstand 850 mm vom Boden bis zur Unterkante der Mikrowelle einhalten!
Die Lüftungsschlitze im Montage-Kit dürfen unten nicht abgedeckt werden. Zuluft muss gewährleistet werden!
Türbandung links.
548
330
M
Mindesteinbauhöhe (Kinderschutz): Abstand 850 mm vom Boden bis zur Unterkante der Mikrowelle einhalten!
Die Lüftungsschlitze im Montage-Kit dürfen unten nicht abgedeckt werden. Zuluft muss gewährleistet werden!
Türbandung links.
min. 330
596
320
320
M
550
560–568
600
381
381
762
762

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Mikrowellen
7.6 Kombinationsmöglichkeiten 55 cm
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Mindesteinbauhöhe (Kinderschutz): Abstand 850 mm vom Boden bis zur Unterkante der Mikrowelle einhalten!
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Backofen
Backofen mit Schublade
759 378
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Backofen
Backofen ohne Schublade mit integriertem Dunstabzug
378 598
497
548
470
567
ø 100
567
548 470
1143
381
981 *
600
420
550
605
550
605
= =
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Die Auflagewinkel müssen nach unten montiert
werden (siehe J337.050)!
Z Abstand von Mitte Nische bis Mitte Dunstabzug: Microbraun SL: 165 mm
Restliche Geräte: 98 mm
Z
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Backofen
Backofen ohne Schublade
598 378
548
470
567
981 *
381
550
605
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Backofen
Backofen mit Schublade und integriertem Dunstabzug
378 759
497
ø 100
567
548 470
1143
762
420
550
605
= =
Z
31

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Mikrowellen
32
Planungshilfe
Küchengeräte
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Kleinbackofen oder Steamer
378 378
Miwell S, L & Backofen
Backofen mit Schublade
759 378
548
M Montage-Kit
470
567
Miwell S, L & Backofen
Backofen ohne Schublade
J001.054-8
15.2.10 ITH
Die Lüftungsschlitze im Montage-Kit dürfen unten nicht abgedeckt werden. Zuluft muss gewährleistet werden!
Türbandung links.
548
320
567
762
381
min. 20
1143
381
550
605
M
550
605
min. 110 cm 2
598 378
548
320
567
min. 20
981 *
381
550
605
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
M
min. 110 cm 2

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Mikrowellen
7.7 Kombinationsmöglichkeiten 60 cm
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Mindesteinbauhöhe (Kinderschutz): Abstand 850 mm vom Boden bis zur Unterkante der Mikrowelle einhalten!
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Backofen
Backofen ohne Schublade
598 378
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 981 mm *
² Höhe 381 mm
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –>
Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Backofen
Backofen mit Schublade
759 378
596
470
567
470
596 567
974 ¹
1135 ¹
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 1143 mm
² Höhe 381 mm
374 ² X
374 ² X
560–568
min. 550
600
560–568
min. 550
600
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Backofen
Backofen ohne Schublade mit integriertem Dunstabzug
596 470
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 981 mm *
² Höhe 600 mm
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –>
Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Backofen
Backofen mit Schublade und integriertem Dunstabzug
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 1143 mm
² Höhe 762 mm
Z Abstand von Mitte Nische bis Mitte Dunstabzug: Microbraun SL: 165 mm
Restliche Geräte: 98 mm
378 598
378 759
497
497
ø 100
567
ø 100
567
596 470
974 ¹
594 ²
X
1135 ¹
755 ²
X
420
420
= =
560–568
min. 550
600
Gerätehöhe
= =
560–568
min. 550
600
Z
Nischenhöhe
Z
Detail X
4 mm
Überlappung
33

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Mikrowellen
34
Planungshilfe
Küchengeräte
Miwell-Combi SL, Miwell SL & Kleinbackofen oder Steamer
378 378
Einbau SMS:
¹ Nischenhöhe 762 mm
² Höhe 381 mm
Miwell S, L & Backofen
Backofen ohne Schublade
598 378
596
Miwell S, L & Backofen
Backofen mit Schublade
J001.054-8
15.2.10 ITH
Die Lüftungsschlitze im Montage-Kit dürfen unten nicht abgedeckt werden. Zuluft muss gewährleistet werden!
Türbandung links.
596
* Bei Nischenhöhe 1016 mm –> Ausgleichselemente siehe
Kapitel «Zubehör»
M Montage-Kit
470
567
320
567
754 ¹
374 ¹ X
min. 20
981 *
381
560–568
min. 550
600
M
560–568
min. 550
600
min. 110 cm 2
759 378
596
320
350
567
min. 20
1143
381
Gerätehöhe
M
600
Nischenhöhe
560–568
min. 550
Detail X
4 mm
Überlappung
min. 110 cm 2

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
8.1 Elektrische Anschlussdaten
8.2 Aufgesetzter Einbau
� Ausschnitteckradien max. 10 mm anstreben.
Planungshilfe
Küchengeräte
8 Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok
Induktions-Kochfelder benötigen zwingend eine ausreichende Belüftung (siehe 8.5 und 8.6).
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
Bei direktem Unterbau einer Schublade wird zum Schutz der Ventilatoren-Öffnungen und im Netzkabelbereich ein Berührungsschutz
empfohlen. Der Schutzblech-Bausatz kann dafür verwendet werden (siehe 8.6).
Die Plattenbilder der einzubauenden Kochfelder können von den hier abgebildeten Kochfeldern abweichen!
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Typ Netzanschluss Absicherung Netzkabel
GK16TIWF, GK26TI.. 230 V~ 50 Hz 16 A 1,7 m ohne Stecker
GK36TI.., GK46TI.. 400 V 2N~ 50 Hz 16 A 1,7 m ohne Stecker
H
min. 50 490 ±1
GK26TI GK36TI, GK36TIC GK46TI, GK46TIC GK46TIGC
GK26TI GK36TI, GK36TIC, GK46TI, GK46TIC GK46TIGC
Typ A H * Ausschneiden bei Nischenbreite 550 mm
GK26TI min. 25 mm 49,8 mm
GK36TI
GK46TI
min. 25 mm 46,2 mm
GK36TIC
GK46TIC
min. 30 mm 48,5 mm
GK46TIGC
514
min. 50
289
265 ±1
275
min. 67,4
A
H
600
min. 40
min. 50
nur mit Kurzbackofen in Kombination
mit Lüftungsgitter möglich
584
490 ±1
514
min. 50
600/550
54,5 mm
H
560 ±1
A
600
584
514
min. 50
min. 57 *
H
490 ±1
min. 50
600/550
584
560 ±1
A
514
600
35

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok
36
min. 50
H
Planungshilfe
Küchengeräte
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
GK46TIXC GK46TIV, GK46TIVC GK46TIAS, GK46TIASC
GK36TIPS, GK36TIPSC GK46TIPS, GK46TIPSC
Typ A H Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert. Die Stegbreite wird
GK36TIPS
GK46TIV
GK46TIAS
GK36TIPSC
GK46TIXC
GK46TIVC
GK46TIASC
490 ±1 min. 50
= =
600/550
704
514
680 ±1
= =
A
min. 25 mm 46,2 mm
min. 30 mm 48,5 mm
GK46TIPS min. 25 mm 49,8 mm
GK46TIPSC min. 30 mm 52,1 mm
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich.
H
min. 50
420 ±1 min. 50
774
444
750 ±1
600/550 A
H
123
min. 50
774
514
490 ±1 min. 50
vom Hersteller der Steinabdeckung festgelegt. Je nach Eigenschaft des
Steins kann die Mindest-Stegbreite variieren.
Ausschnitte in Seitenwänden links/rechts bei Nischenbreite 900 mm,
erforderlich für die Lüftung des Gerätes. Ausblasöffnung freihalten.
H
750 ±1
600/550 A
600
774
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich
H
200
A
min. 15
Y
Y
Y – Y
900
Schublade/Möbel
min. 20 *
910
886 ±1
min. 70
410
386 ±1
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
min. 70
514

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok
Planungshilfe
Küchengeräte
8.3 Einbau mit Übermass-Einbaurahmen
� Einbau in Spezialausschnitte für Chromnickelstahl-Komplettabdeckungen mit Befestigungslaschen.
� Ausschnitteckradien max. 10 mm anstreben.
=
H
490–530
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
GK46TIU GK46TIVU GK46TIGU
Typ
GK46TIU
A H
GK46TIVU
GK46TIASU
min. 30 mm 47,5 mm
GK46TIGU
=
600/550
600
560–585
A
545
600
=
H
H
nur mit Kurzbackofen in Kombination
mit Lüftungsgitter möglich
490–530 =
53,0 mm
790
GK46TIASU
790
545
545
750–775
600/550 A
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich
=
H
min. 55,5 *
490–530
=
600/550
600
545
560–585
A
600
* Ausschneiden bei Nischenbreite 550 mm
37

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok
8.4 Flächenbündiger Einbau
� Kochfeld muss nach unten ausbaubar sein!
38
min. 55
483 ±1
min. 5 *
H
min. 55
600/550
min. 360
H
min. 55 483 ±1
GK16TIWF
GK26TIF
387
Typ A H
GK16TIWF frei nach Hersteller 126,5 mm
GK26TIF min. 30 mm 54,1 mm
Z
min. 55
390 ±1
min. 145 *
278 ±1
275
Z
A
275
480
min. 71,7 *
Planungshilfe
Küchengeräte
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
480
600
A
Der Zwischenboden
muss von unten her
demontierbar sein
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
600
min. 40
8,5 0
-1
8,5 0
8,5 0
-1
-0,5
8,5 0
Detail Z
R14
R0–5
(373)
(466)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
-0,5
Detail Z
R14
R0–5
(261)
(466)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
J001.054-8
15.2.10 ITH

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok
Planungshilfe
Küchengeräte
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
GK36TIF GK46TIF GK46TIGF GK46TIXF
GK46TIVF GK46TIASF
Typ A C H
GK36TIF, GK46TIF min. 30 mm 536 mm 50,5 mm
GK46TIXF min. 30 mm 680 mm 50,5 mm
GK46TIVF, GK46TIASF min. 30 mm 726 mm 50,5 mm
GK46TIGF
550
Y
Y
480
min. 55
min. 55
483 ±1
H
min. 20 *
Z
min. 55
550
600/550
Y
Y
Y – Y
480
553 ±1
A
Schublade/Möbel
600
nur mit Kurzbackofen in Kombination
mit Lüftungsgitter möglich
550
Y
Y
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
740
740 480
480
Z
483 ±1 min. 55
743 ±1
600/550 A
600
Bei symmetrischem Einbau kein Ausschneiden
der Seitenwände erforderlich
480
536 mm 56,5 mm
min. 55
Z
483 ±1 min. 55
600/550
X – X
Schublade/Möbel
550 ±1
694
697 ±1
480
* Ausschnitt in Seitenwänden links/rechts
für die Demontage von unten
8,5 0
-1
8,5 0
-0,5
(C)
R14
R0–5
X
Detail Z
A
(466)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
X
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
600
min. 45 *
39

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok
40
H
min. 55
Planungshilfe
Küchengeräte
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
GK36TIPSF, GK36TIPSF spez. GK46TIPSF, GK46TIPSF spez.
420 ±1 min. 55
8,5 0
-1
8,5 0
-0,5
Z
747
417
750 ±1
600/550 A
Detail Z
R
R0–5
(733)
(403)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
Typ A H Eckradius Bemerkungen
GK36TIPSF spez. min. 30 mm 50,5 mm R = 14 für Glas-Arbeitsplatten
GK36TIPSF min. 30 mm 50,5 mm R = 5 für andere Arbeitsplatten
GK46TIPSF spez. min. 30 mm 54,1 mm R = 14 für Glas-Arbeitsplatten
GK46TIPSF min. 30 mm 54,1 mm R = 5 für andere Arbeitsplatten
123
H
A
Y
Y
883
383
Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert.
Die Stegbreite wird vom Hersteller der Steinabdeckung
festgelegt. Je nach Eigenschaft des
Steins kann die Mindest-Stegbreite variieren.
min. 15
200
Y – Y
Z
900
min. 20 *
Schublade/Möbel
886 ±1 min. 70
min. 70
386 ±1
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
Ausschnitte in Seitenwänden links/rechts bei
Nischenbreite 900 mm, erforderlich für die
Lüftung des Gerätes. Ausblasöffnung freihalten.
8,5 0
-1
8,5 0
-0,5
Detail Z
R
R0–5
(869)
(369)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok
Planungshilfe
Küchengeräte
8.5 Einbau mit untergebauter Schublade oder Möbel bezüglich Kühlluftzufuhr
J001.054-8
15.2.10 ITH
Um eine gute Lüftung zu gewährleisten, muss unter dem Gerät ein mindestens 2 cm hoher Raum sichergestellt sein.
GK26TI..
min. 5
Luftspalt min. 5 mm über ganze Möbelelementbreite min. 25 cm²
=
31
=
A
GK36TI.., GK36TIPS.., GK46TI.., GK46TIV.., GK46TIX.., GK46TIAS..
min. 5
GK46TIG..
min. 5
GK46TIPS..
3
Schublade Ventilator
min. 15
für Belüftung
Luftspalt min. 5 mm über ganze Möbelelementbreite min. 25 cm²
=
45
=
A
Schublade Ventilator
min. 15
für Belüftung
min. 132,5 min. 132,5
600/550/275
A Erforderlicher Raum unterhalb der Arbeitsplatte für die Lüftung
B Ausschnitt in Seitenwänden links/rechts bei Nischenbreite 900 mm, erforderlich für die Lüftung des Gerätes
C Ausschnitt in Seitenwänden für die Demontage nach unten, nur bei Nischenbreite 600/550 mm
min. 72
min. 68,4
min. 54,1
min. 50,5
min. 74
min. 30
min. 30
min. 56,5
min. 30
A
A
A
= =
min. 250 min. 250
600/550
Luftspalt min. 5 mm über ganze Möbelelementbreite min. 25 cm² Ausschneiden bei Nischenbreite 550 mm
= =
A
=
=
Schublade
C
123 B
min. 200
Schublade
min. 15
für Belüftung
A
min. 72
Ventilation
ansaugen
min. 15
für Belüftung
min. 30
C
B
min. 15
Ventilation
ausblasen
C
min. 77
54,1
600/550
900
600/550
A
min. 72
Ventilatoren
Ventilation
ansaugen
41

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok
42
Planungshilfe
Küchengeräte
8.6 Einbau mit Schutzblech unterhalb der Ventilatoren
Optional kann ein Schutzblech-Set oberhalb der Schublade eingebaut werden.
Nischenbreite 550–600 mm: Schutzblech-Set H6.2122
Nischenbreite 800–900 mm: Schutzblech-Set H6.2123
GK26TI..
min. 5
GK36TI.., GK36TIPS.., GK46TI.., GK46TIV.., GK46TIX.., GK46TIAS..
min. 5
GK46TIG..
min. 5
GK46TIPS..
3
= =
15
Mitte Winkel
~10
min. 72
(17,5)
Schublade Ventilator
= =
15
Mitte Winkel
~10
min. 68,4
(17,9)
Schublade Ventilator
= =
15
Mitte Winkel
~10
min. 74
(17,5)
Schublade Ventilator
~10
min. 72
= =
15
Mitte Winkel
(17,9)
Schublade Ventilator
Schutzblech
J001.054-8
15.2.10 ITH
54,1
54,5
50,5
56,5

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Induktion / Wok
8.7 Einbau über Backofen
Planungshilfe
Küchengeräte
Der Einbau eines Microbraun SL mit Bauform 55-762 / 60-762 ist nicht möglich.
Mit Verwendung eines Lüftungsgitters (siehe J402.54)
J001.054-8
15.2.10 ITH
Der Einbau der Kochfelder GK46TIG.. ist nur mit Kurzbackofen in Kombination mit einem Lüftungsgitter möglich.
Bauformen: 55-762, 60-762
min. 5
min. 25 cm²
105
X
759
Gerät
Bauformen: 55-600, 60-600 (Kurzbackofen, ohne Schublade)
55-381, 60-381
C
var.
Y
E
min. 15
min. 15
max. 30
min. 20
A
A
A
A
160
D 3
3
762
6/6 Nische
B
= =
A Mögliche elektrische Netzanschlüsse
B Einbauausschnitte
C Gerätehöhe 59,8 cm (Bauformen 55-600, 60-600) / Gerätehöhe 37,8 cm (Bauformen 55-381, 60-381)
D Nischenhöhe 63,5 cm (Bauformen 55-600, 60-600) / Nischenhöhe 41,6 cm (Bauformen 55-381, 60-381)
E Ausschnitt in Seitenwänden für Kochfelder GK46TIP..
X GK36TI, GK46TI, GK46TIAS, GK46TIV: min. 25 mm
Restliche Kochfelder: min. 30 mm
=
A
A
A
A
~230
=
600/550
B
~230
= =
600/550
E
min. 77
B
= =
Ausschnitt in der Rückwand,
sofern erforderlich
min. 20
3
D
35
C
5–6
Ausschnitt in der Rückwand,
sofern erforderlich
Detail Y
Lüftungsgitter (siehe «Zubehör»)
max. 50,5
43

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
9.1 Elektrische Anschlussdaten
9.2 Einbau mit Normal-Einbaurahmen
� «Klick-in» Montage.
� Ausschnitteckradien max. 10 mm anstreben.
1 Thermo-Abschirmblech-Bausatz
44
Planungshilfe
Küchengeräte
9 Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
Der Abstand zwischen Unterseite der Kochfeldwanne und darunterliegenden Möbelteilen aus brennbarem Material muss min.
20 mm betragen. Der Abstand vom Kochfeldausschnitt zu brennbaren Wänden (links, rechts, hinten) muss min. 50 mm, beim
flächenbündigen Einbau min. 55 mm, betragen.
Bei direktem Unterbau einer Schublade – falls die Wanne von unten her ohne Werkzeugbeihilfe berührt werden kann – ist ein
Berührungsschutz zwingend. Der Thermo-Abschirmblech-Bausatz (siehe «Zubehör») ist dafür zu empfehlen.
Die Plattenbilder der einzubauenden Kochfelder können von den hier abgebildeten Kochfeldern abweichen!
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Typ Netzanschluss Absicherung Netzkabel
GK25TE.., GK16TEYSF 230 V~ 50 Hz 16 A 1,7 m ohne Stecker
GK45TE..
400 V 2~ 50 Hz
oder
400 V 3~ 50 Hz
16 A
oder
10 A
1,7 m ohne Stecker
GK45TEAS.., GK45TEPS.. 400 V 2N~ 50 Hz 16 A 1,7 m ohne Stecker
Für das Unterbauelement wird die Breite 600 mm empfohlen.
GK25TE
1
8
Blechschrauben
min. 50 490 ±1
min. 50
265 ±1
275
289
Y
Y
514
A
600
min. 40
Typ A H
GK25TE min. 30 mm 39,5 mm
H
min. 20 *
Y – Y
Schublade/Möbel
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki
1
Planungshilfe
Küchengeräte
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
B Ausschnitt in Seitenwänden (mit/ohne Thermo-Abschirmblech-Bausatz)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
GK45TEC GK45TERC GK45TEVC GK45TEASC
8
Blechschrauben
min. 50
584
Y
Y
490 ±1 min. 50
514
600/550
560 ±1
A
1 Thermo-Abschirmblech-Bausatz
Typ A B H
GK45TEC min. 30 mm – 41,5 mm
GK45TERC, GK45TEVC, GK45TEASC min. 30 mm 61,5 mm 41,5 mm
1
Blechschrauben
600
H
min. 20 *
774
Y
Y
8
Y – Y
514
Schublade/Möbel
min. 50
1
Blechschrauben
490 ±1 min. 50
774
Y
Y
8
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
600/550
514
750 ±1
A
B
600
774
Y
Y
514
45

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki
46
H
min. 20 *
Planungshilfe
Küchengeräte
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
B Ausschnitt in Seitenwänden (mit/ohne Thermo-Abschirmblech-Bausatz)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
GK45TEXC GK45TEPS, GK45TEPSC
1
Blechschrauben
704
8
X X
514
1 Thermo-Abschirmblech-Bausatz
X – X
550 ±1
Schublade/Möbel
min. 50
490 ± 1
min. 50
max. 1,5
Versatz
B
= =
550 ±1/600
Nische
680 ±1
= =
A
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
600
Typ A B H
GK45TEXC min. 30 mm 62,5 mm 42,5 mm
GK45TEPS min. 25 mm – 40,5 mm
GK45TEPSC min. 30 mm – 42,5 mm
H
min. 20 *
min. 70
Y
Y
1
Blechschrauben
Y – Y
Schublade/Möbel
386 ±1
min. 70
900
910
8
Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert. Die
Stegbreite wird vom Hersteller der Steinabdeckung
festgelegt. Je nach Eigenschaft des Steins kann die
Mindest-Stegbreite variieren.
410
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
886 ±1
A

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki
9.3 Einbau mit Übermass-Einbaurahmen
Planungshilfe
Küchengeräte
� «Klick-in» Montage oder mit beigepackten Befestigungslaschen.
� Einbau in Spezialausschnitte für Chromnickelstahl-Komplettabdeckungen mit Befestigungslaschen.
� Ausschnitteckraden max. 10 mm anstreben.
=
Für das Unterbauelement wird die Breite 600 mm empfohlen.
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
B Ausschnitt in Seitenwänden (mit/ohne Thermo-Abschirmblech-Bausatz)
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
GK45TEU GK45TERU GK45TEVU GK45TEASU
490–530 =
600
Y
Y
600/550
545
560–585
A
600
Typ A B H
GK45TEU min. 30 mm – 40,5 mm
GK45TERU, GK45TEVU, GK45TEASU min. 30 mm 60,5 mm 40,5 mm
H
min. 20 *
790
Y
Y
545
Y – Y
Schublade/Möbel
=
490–530
=
790
Y
Y
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
600/550
750–775
545
A
B
600
790
Y
Y
545
47

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki
9.4 Flächenbündiger Einbau
H
48
min. 55
Planungshilfe
Küchengeräte
A Arbeitsplattendicke
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
Bei direktem Unterbau einer Schublade – falls die Wanne von unten her ohne Werkzeugbeihilfe berührt werden kann – ist ein
Zwischenboden zwingend.
Für das Unterbauelement wird die Breite 600 mm empfohlen.
Der Zugang von unten her zum Kochfeld muss gewährleistet sein. Im Servicefall kann die Kochfeldsteuerung von unten her
ausgewechselt werden.
600
483 ±1
GK16TEYSF
Z
min. 55
547
553 ±1
min. 300
600/550
477
min. 100 *
A
Typ A H
GK16TEYSF frei nach Hersteller 64,3 mm
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
Der Zwischenboden
muss von unten her
demontierbar sein
Beidseitig, aus
arbeitstechnischen Gründen
8,5 0
-1
8,5 0
-0,5
Detail Z
R14
R0–5
(536)
(466)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki
min. 55 483 ±1
Planungshilfe
Küchengeräte
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
B Mindestmass für die Demontage der Kochfeldwanne im Bereich der Seitenwände
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
J001.054-8
15.2.10 ITH
GK25TEF GK45TEF GK45TERF
H
min. 20 *
min. 55
278 ±1
275
275
Z
min. 63,5
Y
Y
480
A
Y – Y
Schublade/Möbel
600
min. 40
Typ A B C H
GK25TEF min. 30 mm – 261 mm 43,5 mm
GK45TEF min. 30 mm – 536 mm 43,0 mm
GK45TERF, GK45TEVF min. 30 mm min. 82 mm 726 mm 43,0 mm
GK45TEASF min. 30 mm min. 82 mm 726 mm 43,5 mm
B
min. 55
550
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
Z
483 ±1 min. 55
600/550
Y
Y
480
553 ±1
A
600
min. 55
483 ±1 min. 55
8,5 0
-1
8,5 0
740
Y
Y
GK45TEVF
740
Y
Y
GK45TEASF
Z
600/550
-0,5
740
Y
Y
Detail Z
(C)
R14
R0–5
480
480
480
743 ±1
(466)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
A
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
B
600
49

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki
50
483 ± 1
GK45TEXF
Z
694
max. 1,5
Versatz
= =
550 ±1/600
Nische
min. 55 min. 55
Y Y
Typ A B C H
GK45TEXF min. 30 mm min. 82 mm 680 mm 44,5 mm
480
697 ±1
= =
A
600
Planungshilfe
Küchengeräte
550 ±1
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
B Mindestmass für die Demontage der Kochfeldwanne im Bereich der Seitenwände
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
H
min. 20 *
Y – Y
8,5 0
-1
8,5 0
-0,5
B
Schublade/Möbel
Detail Z
(C)
R14
R0–5
(466)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
J001.054-8
15.2.10 ITH
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki
min. 70
GK45TEPSF / GK45TEPSF spez.
386 ±1
Y
Y
Z
min. 70
900
883
886 ±1
Vordere und hintere Stege sind unterseitig armiert.
Die Stegbreite wird vom Hersteller der Steinabdeckung
festgelegt. Je nach Eigenschaft des Steins kann die
Mindest-Stegbreite variieren.
383
Planungshilfe
Küchengeräte
Y – Y
Typ A B H Eckradius Bemerkungen
GK45TEPSF spez. min. 30 mm min. 82 mm 44,5 mm R = 14 für Glas-Arbeitsplatten
GK45TEPSF min. 30 mm min. 82 mm 44,5 mm R = 5 für andere Arbeitsplatten
A Arbeitsplattendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen)
B Mindestmass für die Demontage der Kochfeldwanne im Bereich der Seitenwände
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
A
H
min. 20 *
Schublade/Möbel
8,5 0
-1
8,5 0
-0,5
(869)
B
Detail Z
R
R0–5
(369)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
J001.054-8
15.2.10 ITH
51

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Toptronic / Teppan Yaki
9.5 Einbau über Backofen
52
Planungshilfe
Küchengeräte
Einbau eines Microbraun SL mit Bauform 55-762 / 60-762 ist nicht möglich.
Der Einbau eines Backofens unterhalb eines Kochfeldes GK45TEP.. ist nicht vorgesehen.
Bauformen: 55-762, 60-762
759
Gerät
105
Einbau Kochfeld C
aufgesetzt min. 62,5 mm
flächenbündig min. 82 mm
Mit Verwendung eines Lüftungsgitters (siehe J402.54)
Bauformen: 55-600, 60-600 (Kurzbackofen, ohne Schublade)
55-381, 60-381
Y
var. D
C
min. 15
min. 15
max. 30
min. 30
A
A
160
min. 25
A
A
3
762
6/6 Nische
3
E
~245
= =
600/550
A Mögliche elektrische Netzanschlüsse
B Einbauausschnitte
C Ausschnitt in Seitenwänden
D Gerätehöhe 59,8 cm (Bauformen 55-600, 60-600 ) / Gerätehöhe 37,8 cm (Bauformen 55-381, 60-381)
E Nischenhöhe 63,5 cm (Bauformen 55-600, 60-600 ) / Nischenhöhe 41,6 cm (Bauformen 55-381, 60-381)
A
A
A
A
B
B
= =
600/550
3
min. 25
5–6
E
D 35
3
B
J001.054-8
15.2.10 ITH
Detail Y
C
40,5–44,5

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
10 Glaskeramik-Kochfelder Quicklight
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
in Kombination mit Bedienelement EH, ES, ER, EN
Mit Herd oder Bedienelement zusammenschaltbar nach J553.053
Der Abstand zwischen Unterseite der Kochfeldwanne und darunterliegenden Möbelteilen aus brennbarem Material muss min.
20 mm betragen. Der Abstand vom Kochfeldausschnitt zu brennbaren Wänden (links, rechts, hinten) muss min. 50 mm, beim
flächenbündigen Einbau min. 55 mm, betragen.
Der Berührungsschutz mittels Zwischenboden muss gemäss Blatt 5-07 im Technischen Küchenhandbuch KVS gewährleistet
sein.
Die Plattenbilder der einzubauenden Kochfelder können von den hier abgebildeten Kochfeldern abweichen!
10.1 Elektrische Anschlussdaten
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Typ Netzanschluss Absicherung
über EH, ES, ER, EN
GK22H1
GK32H1
400V~50Hz 10A
GK42H, GK42HF, GK42HU
GK43, GK43.1, GK43.1B, GK43.1F, GK43.1U,
GK43.1BF, GK43.1BU, GK43.2,
GK43F, GK43U, GK43V, GK43AU, GK43BL,
GK43BR, GK43VF, GK43BLU, GK43BRU
GK42H1
400V~50Hz 16A
400V~50Hz
oder
230V~50Hz
16 A
53

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Quicklight
10.2 Einbau mit Normal-Einbaurahmen
� «Klick-in» Montage.
� Ausschnitteckradien max. 10 mm anstreben.
54
min. 50 490 ±1
Planungshilfe
Küchengeräte
Für das Unterbauelement wird die Breite 600 mm empfohlen.
286
Y
Y
511
GK22H1
GK32H1 GK43BR
GK42H1, GK43.2 GK42H, GK43 GK43BL GK43V
GK43.1 GK43.1B
min. 50 490 ±1
min. 50
275
min. 50
600/550
265 ±1
min. 30
584
Y
Y
600
514
560 ±1
min. 30
600
min. 50 265 ±1
min. 50
600/550
490 ±1
min. 50 490 ±1
min. 365
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
min. 30
min. 50
600/550
774
Y
Y
514
min. 60,5
min. 30
600
H
40,2
min. 20 *
750 ±1
47,5
J001.054-8
15.2.10 ITH
Y – Y
Schublade/Möbel
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
H
40,5
min. 20 *
47,5
Y – Y
Schublade/Möbel
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Quicklight
10.3 Einbau mit Übermass-Einbaurahmen
Planungshilfe
Küchengeräte
Für das Unterbauelement wird die Breite 600 mm empfohlen.
� «Klick-in» Montage oder Befestigungslaschen.
� Einbau in Spezialausschnitte für Chromnickelstahl-Komplettabdeckungen mit Befestigungslaschen.
� Ausschnitteckradien max. 10 mm anstreben.
GK43.1BU GK43BLU
GK43.1U GK42HU, GK43U GK43BRU GK43AU
= 490–530
=
600/550
600
Y
Y
545
560–585
min. 30
600
490–530
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
=
600/550
790
Y
Y
min. 60,5
min. 30
545
600
750–775
H
40,5
min. 20 *
J001.054-8
15.2.10 ITH
47,5
Y – Y
Schublade/Möbel
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
55

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Glaskeramik-Kochfelder Quicklight
10.4 Flächenbündiger Einbau
� Kochfeld-Unterteil muss nach unten ausbaubar sein!
56
Planungshilfe
Küchengeräte
Für das Unterbauelement wird die Breite 600 mm empfohlen.
GK43.1BF
GK43.1F GK43F, GK42HF
min. 55 483 ±1
min. 55 483 ±1
min. 55
600/550
min. 55
550
X
X
GK43VF
Z
600/550
Z
480
553 ±1
740
Y
Y
480
min. 82
min. 30
600
600
743 ±1
8,5 0
(536/726)
H1 Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite der Kochfeldwanne
H2 Mindestmass für die Demontage der Kochfeldwanne im Bereich der Seitenwände
-1
8,5 0
-0,5
Detail Z
R14
R0–5
(466)
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
H1
43,5
min. 20 *
H1
43,5
min. 20 *
50
50
J001.054-8
15.2.10 ITH
X – X
Schublade/Möbel
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
Y – Y
Schublade/Möbel
* Freiraum ist
zwingend
einzuhalten.
H2
min. 82

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Mit Kochfelder zusammenschaltbar nach J553.053.
11.1 Elektrische Anschlussdaten
Planungshilfe
Küchengeräte
11 Einbauschaltkästen, Einbaurechauds, Einzelschalter
J001.054-8
15.2.10 ITH
Der Berührungsschutz mittels Zwischenboden muss gemäss Blatt 5-07 im Technischen Küchenhandbuch KVS gewährleistet
sein.
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Elektrischer Anschluss mit Kabel H05VV-F (Td), CH-N1VV-U (TT) oder Installationsdrähten H07V-U (T) im Isolierschlauch.
Typ Netzanschluss
Einbauschaltkästen ES4, ES4U 400 V 2~ 50 Hz
Einbaurechauds ER2, ER3, ER4, ER202 oder
Einzelschalter EN1, EN2
400 V 3~ 50 Hz
11.2 Einbauschaltkästen
ES4 (55 cm, 60 cm)
90
367
347
ES4U (55 cm, 60 cm)
106
200
450
17–24
78
= =
10
444
200
355
= =
550 (600)
347
78
=
=
82 ±1
127
398
= =
550 (600)
82 ±1
127
57

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Einbauschaltkästen, Einbaurechauds, Einzelschalter
11.3 Einbaurechauds
ER2, ER3, ER4 (55 cm)
124
ER202 (27,5 cm)
124
11.4 Einzelschalter
EN1, EN2
90
86
58
20
20
272
205
66
190
547
230
205
17–24
=
=
76
470
16 90
90
16
min. 60
235
275
550 (600)
74
510
550
127
82 ±1
127
127
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
12 Dunstabzüge
12.1 Elektrische Anschlussdaten
12.2 Allgemeine Hinweise
Abluftbetrieb
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Bei gleichzeitigem Betrieb von Feuerungen (z. B. Holz-, Gas-, Öl- oder Kohleheizgerät) ist ein gefahrloser Betrieb nur möglich,
wenn am Standort des Gerätes der Raumunterdruck von 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschritten wird. Vergiftungsgefahr! Eine
ausreichende Frischluftzufuhr muss gewährleistet sein, z. B. durch nicht verschliessbare Öffungen in Türen oder Fenstern und
in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere technische Massnahmen.
Wird das Gerät über Gaskochfelder eingebaut, muss jede Kochzone mit einer Zündsicherung ausgestattet sein und die
Mindestabstände (siehe Abschnitt «Abmessungen») müssen eingehalten werden.
Eine einwandfreie Reparatur kann nur gewährleistet werden, wenn jederzeit eine zerstörungsfreie Deinstallation des kompletten
Gerätes möglich ist.
Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geführt werden, der für Abgase von gas- oder mit anderen Brennstoffen betriebenen
Geräten benutzt wird.
Die örtlichen feuerpolizeilichen Vorschriften sind zu beachten.
59

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
12.3 Inselhauben
60
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Installationshinweise
� Neben der korrekten Auslegung der Abluftleitung ist die entsprechende Nachströmung der Zuluft zu gewährleisten.
Abluft braucht Zuluft.
� Seitliches Wegführen der Abluftleitung durch die Kaminverschalung ist zu vermeiden.
� Planungsmerkmale für eine zerstörungsfreie Deinstallation und Wartung des Gerätes:
– Teleskopverschalungen nicht in abgehängte Decken führen.
– Von Silikonfugen an der Teleskopverschalung und dem Gerät wird abgeraten.
– Jegliche Verputz-, Gips-, Tapezier- oder Malerarbeiten sind vor der Geräteinstallation auszuführen.
Für nachfolgende Dunstabzüge gilt:
� Teleskopverschalung (einstellbar) in bis zu 3 Basishöhen A erhältlich.
� Sonderanfertigungen erhältlich gemäss Prospekt für Küchengeräte und Abschnitt «Sonderanfertigungen Inselhauben».
� Ansteuerung von externen Motorklappen, Dachventilatoren, Raumlüftern usw. siehe Dokument P60.008.
� Netzanschluss direkt über Dunstabzug, Anschlusskabel 1,2 m mit Stecker.
Sonderanfertigungen Inselhauben
Weitere Sonderanfertigungen, die in diesem Abschnitt nicht aufgeführt sind, finden Sie im Prospekt für Küchengeräte.
Kürzung Haubengesamthöhe
C
Der Abluftstutzen muss bei einer Kürzung der Haubengesamthöhe durch ein kürzeres Modell ersetzt werden. Berücksichtigen
Sie bei der Planung der Abluftleitung in der Decke den Versatz V des kürzeren Abluftstutzens.
X
A
Dunstabzug A (Abluftbetrieb) A (Umluftbetrieb) C V
DI-SM12 547–707 mm – 501 mm 41 mm
DI-SMC12 547–707 mm – 485 mm (keine Kürzung) kein Versatz
DI-SE10, DI-SE12 507–667 mm 740–855 mm 461 mm 41 mm
DI-SL9 490–660 mm 730–845 mm 450 mm 41 mm
A Haubengesamthöhe
C Mass Unterkante Dunstabzug bis Oberkante Abluftstutzen (ohne Blechring)
V Versatz von Abluftstutzen zum Zentrum der Teleskopverschalung nach hinten
V
Ansicht X

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DI-Solo (DI-S10)
10
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 460 W Beleuchtung 1 × 35 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 125 W Gewicht ~48 kg
Optionen-Anschluss max. 300 W
302
1000
X
ø 260
ø 150
62
700
B A
ø 190
ø 220
ø 260
Teleskopverschalung Abluft Abstand über Kochfeld
In Basishöhe A erhältlich: Mindestabstand B:
680–830 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
45˚
Bohrplan (Ansicht X)
ø 10
DI-Mistral (DI-M10, DI-M12)
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 640 W Beleuchtung 4 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 260 W Gewicht ~42/48 kg
Optionen-Anschluss max. 300 W
~460 68
440
257
1000/1200
X
ø 150
299
700
B A
215
164
88
Bohrplan (Ansicht X)
299
207
235
ø 10
ø 10
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 3 Basishöhen A erhältlich: In 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
550–745 mm 600–745 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
750–1000 mm 750–1000 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
1000–1250 mm 1000–1250 mm
257
p stat [Pa]
500
400
300
200
100
4 intensiv
3
2
1
0
0 50
0
100 150 200 250 300 350 400 450
Fördermenge [m³/h]
p stat [Pa]
400
300
200
100
4 intensiv
3
2
1
0
0 200 400 600 800
Fördermenge [m³/h]
50
40
30
20
10
40
30
20
10
0
p stat [mm WS/CE]
p stat [mm WS/CE]
61

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DI-Bora 10 (DI-B10)
68
62
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 640 W Beleuchtung 4 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 260 W Gewicht ~36/45 kg
Optionen-Anschluss max. 300 W
440
257
1000
X
ø 150
299
700
B A
215
164
88
Bohrplan (Ansicht X)
299
207
235
ø 10
ø 10
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 3 Basishöhen A erhältlich: In 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
550–745 mm 600–745 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
750–1000 mm 750–1000 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
1000–1250 mm 1000–1250 mm
DI-Bora 14 (DI-B14)
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 680 W Beleuchtung 6 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 260 W Gewicht ~36/45 kg
Optionen-Anschluss max. 300 W
80
453
257
1400
X
ø 150
299
700
B A
215
164
88
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 3 Basishöhen A erhältlich: In 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
562–757 mm 612–757 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
762–1012 mm 762–1012 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
1012–1262 mm 1012–1262 mm
257
Bohrplan (Ansicht X)
299
207
235
ø 10
ø 10
257
p stat [Pa]
p stat [Pa]
400
300
200
100
400
300
200
100
4 intensiv
3
2
1
0
0 200 400 600 800
Fördermenge [m³/h]
4 intensiv
3
2
1
0
0 200 400 600 800
Fördermenge [m³/h]
40
30
20
10
0
40
30
20
10
0
p stat [mm WS/CE]
p stat [mm WS/CE]

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DI-SM12
100
DI-SMC12
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 430 W Beleuchtung 3 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 43–61 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 170 W Gewicht max. 37 kg
Optionen-Anschluss max. 200 W
595 *
280
1200
X
ø 150
280
750
A **
B
Bohrplan (Ansicht X)
Teleskopverschalung Abluft Abstand über Kochfeld
In 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
723–895 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
880–1270 mm
1250–1630 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
14
8
25
280
214
244
190
222
280
* Mit Blechring: 635 mm
** Rasterabstand: 10 mm
Dieses Gerät darf nur zusammen mit einem geeigneten Komfortlüftungsgerät der Firma Zehnder Comfosystems betrieben
werden. Andere Komfortlüftungsgeräte sowie externe Gebläse sind nicht mit den erforderlichen Sicherheitsmerkmalen
ausgerüstet.
Informationen über Komfortlüftungsgeräte der Firma Zehnder Comfosystems finden Sie unter www.comfosystems.ch.
Abluft mit
Betriebsart
Komfortlüftung
Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 60 W Beleuchtung 3 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen s. Komfortlüftungsgerät
Schallpegel max. 48 dB(A) Absicherung 10 A Motor s. Komfortlüftungsgerät Gewicht max. 34 kg
100
485
280
1200
C
* Rasterabstand: 10 mm
280
ø 160
750
B A *
p stat [Pa]
400
300 4 intensiv
30
200 3
20
100
2
1
10
0
0 100 200 300 400
0
500
Fördermenge [m³/h]
Die Positionierung des Zehnder-Einlegekastens C in der Decke muss mit der
Kochstelle geplant und abgestimmt werden.
Max. Positionsabweichung: ±1 cm (in alle Richtungen)
Teleskopverschalung Abluft Abstand über Kochfeld
In 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
723–895 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
880–1270 mm
1250–1630 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
40
p stat [mm WS/CE]
63

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
50
64
545 *
280
900
ø 150
280
598
B A **
25
Planungshilfe
Küchengeräte
222
280
J001.054-8
15.2.10 ITH
DI-FE9
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 255 W Beleuchtung 4 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 47–63 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 175 W Gewicht ~19 kg
X
Bohrplan (Ansicht X)
500
50
15
280
400
4 intensiv
3
40
300 2
30
7
200
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500 600
0
700
214
244
Fördermenge [m³/h]
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 3 Basishöhen A erhältlich: In 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
670–845 mm 790–845 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
830–1220 mm 895–1220 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
1200–1580 mm 1200–1580 mm
60
555 *
280
1000/1200
ø 150
280
600
A **
B
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 3 Basishöhen A erhältlich: In 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
683–855 mm 800–855 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
840–1230 mm 900–1230 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
1210–1590 mm 1210–1590 mm
190
* Mit Blechring: 585 mm
** Rasterabstand: 10 mm
DI-SE10, DI-SE12
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 255 W Beleuchtung 4 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 46–63 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 175 W Gewicht ~24/25 kg
X
Bohrplan (Ansicht X)
500
50
14
280
400
4 intensiv
3
40
8
300 2
30
200
20
100
1
10
214
244
0
0 100 200 300 400 500
Fördermenge [m³/h]
600
0
700
25
190
222
280
* Mit Blechring: 595 mm
** Rasterabstand: 10 mm
p stat [Pa]
p stat [Pa]
p stat [mm WS/CE]
p stat [mm WS/CE]

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DI-RG10
86
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 455 W Beleuchtung 4 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 42–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 175 W Gewicht ~20 kg
Optionen-Anschluss max. 200 W
447
276
305 *
1000
Ri
X
ø 150
277
700
Ra
Re
A **
B
14
8
25
Bohrplan (Ansicht X)
273
222
250
190
236,4
276,5
* Mit Blechring: 345 mm
** Rasterabstand: 10 mm
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500
0
600
Fördermenge [m³/h]
Ra Radius Glas aussen ~1600,5 mm
Ri Radius Glas innen ~1594,5 mm
Re Radius Glas Ecke ~78,5 mm
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
685–925 mm 780–925 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
935–1245 mm 935–1245 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
100
548 *
280
899
ø 150
280
600
A **
B
25
190
222
280
* Mit Blechring: 588 mm
** Rasterabstand: 10 mm
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 3 Basishöhen A erhältlich: In 3 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
675–845 mm 790–845 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
830–1220 mm 895–1220 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
1200–1580 mm 1200–1580 mm
p stat [Pa]
500
400
300
200
4 intensiv
DI-SL9
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 255 W Beleuchtung 4 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 46–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 175 W Gewicht ~22 kg
X
Bohrplan (Ansicht X)
500
50
14
280
400
4 intensiv
3
40
8
300 2
30
200
20
100
1
10
214
244
0
0 100 200 300 400 500
Fördermenge [m³/h]
600
0
700
p stat [Pa]
3
2
50
40
30
20
p stat [mm WS/CE]
p stat [mm WS/CE]
65

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
12.4 Wandhauben
66
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Installationshinweise
� Neben der korrekten Auslegung der Abluftleitung ist die entsprechende Nachströmung der Zuluft zu gewährleisten.
Abluft braucht Zuluft.
� Seitliches Wegführen der Abluftleitung durch die Kaminverschalung ist zu vermeiden.
� Planungsmerkmale für eine zerstörungsfreie Deinstallation und Wartung des Gerätes:
– Teleskopverschalungen nicht in abgehängte Decken führen.
– Von Silikonfugen an der Teleskopverschalung und dem Gerät wird abgeraten.
– Jegliche Verputz-, Gips-, Tapezier- oder Malerarbeiten sind vor der Geräteinstallation auszuführen.
Für nachfolgende Dunstabzüge gilt:
� Art der Verrohrung beachten (gerade Verrohrung oder Krümmer).
� Teleskopverschalung (einstellbar) in bis zu 3 Basishöhen A erhältlich.
� Sonderanfertigungen erhältlich gemäss Prospekt für Küchengeräte.
� Ansteuerung von externen Motorklappen, Dachventilatoren, Raumlüftern usw. siehe Dokument P60.008.
� Anschluss direkt hinter Teleskopverschalung, Anschlusskabel 1,2 m mit Stecker.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DW-Vertica (DW-V9)
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 600 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 260 W Gewicht ~55 kg
Optionen-Anschluss max. 300 W
1095
263
ø 150
900
8
307
390
147
A
B
~1355
1100
686
Teleskopverschalung Abluft Abstand über Kochfeld
In Basishöhe A erhältlich: Mindestabstand B:
1150–1350 mm Bei Elektrokochfeld: min. 250 mm
Bei Gaskochfeld: min. 250 mm
286
15
200
151
215
350
89
21˚
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
DW-Mistral (DW-M9, DW-M12)
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 640 W Beleuchtung 4 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 260 W Gewicht ~42/48 kg
Optionen-Anschluss max. 300 W
~420 67
440
260
900/1200
ø 150
304
550
154
16
B A
~700
450
71
215
140
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
500–820 mm 600–820 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
820–1150 mm 820–1150 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
783
p stat [Pa]
p stat [Pa]
500 4 intensiv
50
400
300
200
100
400
300
200
100
3
2
1
0
0 200 400 600 800
Fördermenge [m³/h]
4 intensiv
3
2
1
0
0 200 400 600 800
Fördermenge [m³/h]
40
30
20
10
20
0
40
30
20
10
0
20
p stat [mm WS/CE]
p stat [mm WS/CE]
67

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DW-Bora 9 (DW-B9)
67
68
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 640 W Beleuchtung 4 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 260 W Gewicht ~36/45 kg
Optionen-Anschluss max. 300 W
440
260
900
ø 150
304
550
147
16
B A
~700
450
71
215
140
0
0 200 400 600 800
Fördermenge [m³/h]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
500–820 mm 600–820 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
820–1150 mm 820–1150 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
DW-Bora 14 (DW-B14)
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 680 W Beleuchtung 6 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 40–59 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 260 W Gewicht ~36/45 kg
Optionen-Anschluss max. 300 W
80
453
260
1400
ø 150
304
154
550
B A
~713
16
461
215
140
800
53
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
513–833 mm 613–833 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
833–1163 mm 833–1163 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
p stat [Pa]
p stat [Pa]
400
300
200
100
400
300
200
100
4 intensiv
3
2
1
4 intensiv
3
2
1
0
0 200 400 600 800
Fördermenge [m³/h]
40
30
20
10
20
0
40
30
20
10
0
20
p stat [mm WS/CE]
p stat [mm WS/CE]

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DW-SM9
100
DW-SMC9
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 410 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 43–61 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 170 W Gewicht max. 21 kg
Optionen-Anschluss max. 200 W
568 *
250
898
ø 150
240
550
106
B A
~828
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
655–865 mm 740–865 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
655–1165 mm 740–1185 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
Dieses Gerät darf nur zusammen mit einem geeigneten Komfortlüftungsgerät der Firma Zehnder Comfosystems betrieben
werden. Andere Komfortlüftungsgeräte sowie externe Gebläse sind nicht mit den erforderlichen Sicherheitsmerkmalen
ausgerüstet.
Informationen über Komfortlüftungsgeräte der Firma Zehnder Comfosystems finden Sie unter www.comfosystems.ch.
Abluft mit
Betriebsart
Komfortlüftung
Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 40 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen s. Komfortlüftungsgerät
Schallpegel max. 48 dB(A) Absicherung 10 A Motor s. Komfortlüftungsgerät Gewicht max. 18 kg
100
482
250
898
ø 160
240
550
120
B A
Teleskopverschalung Abluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
655–865 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
655–1165 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
30
~460
96
170
230
* Mit Blechring: 608 mm
30
~460
170
96 230
p stat [Pa]
400
300
200
4
3
intensiv
100
2
10
0
0 100
1
200 300 400
0
500
Fördermenge [m³/h]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
45˚
45˚
40
30
20
p stat [mm WS/CE]
max. 10
20
max. 10
20
69

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
70
522 *
250
899
ø 150
240
520
100
50
A
~782
B
401
30
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
DW-FE9
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 215 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 47–63 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 175 W Gewicht ~16 kg
500
50
400
4 intensiv
3
40
300 2
30
200
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500 600
0
700
Fördermenge [m³/h]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
625–835 mm 740–835 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
625–1135 mm 740–1145 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
DW-E6, DW-E9
Betriebsart Abluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 175 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 44–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 130 W Gewicht ~14/17 kg
400
4 intensiv
40
300 3
30
50
419 *
260
598/898
ø 150
225
315
500
92
80
A
B
~679
Teleskopverschalung Abluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
520–845 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
700–1150 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
170
203
44,5
* Mit Blechring: 562 mm
310
45
160
176
537
20
* Mit Blechring: 459 mm
p stat [Pa]
p stat [Pa]
200
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
2
45˚
p stat [mm WS/CE]
max. 15
20
100
1
10
0
0 200 400
0
600
Fördermenge [m³/h]
45˚
20
p stat [mm WS/CE]
max. 8
20

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DW-RG9
447
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 415 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 42–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 175 W Gewicht ~18 kg
Optionen-Anschluss max. 200 W
305 *
247
ø 150
297
898 500
~85
A
B
~565
292
30
100
170
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500
0
600
Fördermenge [m³/h]
* Mit Blechring: 345 mm
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Das verwendete Haubenglas wird
in Handarbeit hergestellt und
weist grosse Toleranzen auf.
Die Form der Gesteinsabdeckung
kann demnach nur individuell an
eine vorher bezogene Haube
angefertigt werden.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
620–830 mm 710–830 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
620–1130 mm 710–1150 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
515 *
250
899/1199
240
ø 150 106
500
60
A
B
~775
420/440
30
170
230
* Mit Blechring: 555 mm
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
615–825 mm 700–825 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
615–1125 mm 700–1145 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
p stat [Pa]
500
400
300
200
4 intensiv
DW-SE9, DW-SE12
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 215 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 46–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 175 W Gewicht ~16/20 kg
500
50
400
4 intensiv
3
40
300 2
30
200
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500 600
0
700
Fördermenge [m³/h]
p stat [Pa]
3
2
45˚
50
40
30
20
20
p stat [mm WS/CE]
max. 8
20
p stat [mm WS/CE]
71

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DW-SE7
72
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 415 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 46–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 175 W Gewicht ~14 kg
Optionen-Anschluss max. 200 W
314 *
456
250
699
500
240
ø 150 106
60
A
B
~574
301
30
170
230
* Mit Blechring: 354 mm
500
50
400
4 intensiv
3
40
300 2
30
200
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500 600
0
700
Fördermenge [m³/h]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
615–825 mm 700–825 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
615–1125 mm 700–1145 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
DW-S6, DW-S9
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 290 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 46–66 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 250 W Gewicht ~9/15 kg
500
50
400
4
3
40
300
2
30
200
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500 600
0
700
Fördermenge [m³/h]
27
482
362
256
598/898
ø 150
285
495
102
A
87
B
~622
352
198
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B: min. 650 mm
600–950 mm 700–1055 mm
950–1300 mm 1050–1405 mm
p stat [Pa]
p stat [Pa]
20
20
p stat [mm WS/CE]
p stat [mm WS/CE]

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DW-G6, DW-G9
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 170 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 44–67 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 130 W Gewicht ~13/15 kg
260
309
598/898
ø 150
320
500
44
A
95
B
~569
288/308
265
500
400
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In Basishöhe A erhältlich: In Basishöhe A erhältlich: Mindestabstand B: min. 650 mm
550–880 mm 650–985 mm
DW-N6, DW-N9
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 170 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 44–67 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 130 W Gewicht ~7/9 kg
30
183
212
598/898
ø 150
250
485
190
A
79
B
~472
198
168
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Teleskopverschalung Abluft Teleskopverschalung Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B: min. 650 mm
575–790 mm 660–895 mm
815–1165 mm 915–1270 mm
p stat [Pa]
p stat [Pa]
400
300
200
100
400
300
200
100
3
2
1
40
30
20
10
0
0
0 100 200 300 400 500 600
Fördermenge [m³/h]
3
2
1
20
40
30
20
10
0
0
0 100 200 300 400 500 600
Fördermenge [m³/h]
20
p stat [mm WS/CE]
p stat [mm WS/CE]
73

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DW-K6, DW-K8, DW-K9
74
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–230 V~ 50 Hz, 240 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 49–68 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 160 W Gewicht ~5/6/6 kg
174 *
175
599/799/899
510
209
ø 125 85
B A
30
140
Teleskopverschalung Abluft / Umluft Abstand über Kochfeld
In 2 Basishöhen A erhältlich: Mindestabstand B:
545–880 mm Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
700–1140 mm Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
140
132
* Mit Blechring: 214 mm
p stat [Pa]
500
400
300
200
100
1
10
0
0 100 200 300 400
0
500
Fördermenge [m³/h]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
3
2
75˚
50
40
30
20
p stat [mm WS/CE]
max. 6
20

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
12.5 Einbaudunstabzüge
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Installationshinweise
� Neben der korrekten Auslegung der Abluftleitung ist die entsprechende Nachströmung der Zuluft zu gewährleisten.
Abluft braucht Zuluft.
� Seitliches Wegführen der Abluftleitung ist zu vermeiden.
� Jegliche Verputz-, Gips-, Tapezier- oder Malerarbeiten sind vor der Geräteinstallation auszuführen.
� Wird im Umluftbetrieb die Abluft durch den Abluftstutzen ausgeblasen, muss im Deckenabschluss ein Lüftungsgitter mit
min. 200 cm² Querschnittsfläche (Ausblasfläche) vorhanden sein (siehe Dokument J415.48).
Für nachfolgende Dunstabzüge gilt:
� Ansteuerung von externen Motorklappen, Dachventilatoren, Raumlüftern usw. (siehe Dokument P60.008).
� Anschlusskabel 1,2 m mit Stecker.
DF-SLG8, DF-SLG9 (Wölbauszug)
� Umluftversion nur bei Oberschranktiefe 280–330 mm möglich.
16
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 260 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 47–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 110 W Gewicht ~17 kg
Reduktionsstutzen
210
130 *
357
821/896
552
14–175
330
280–350
* Mit Blechring: 170 mm
ø 120
ø 150
192
max. 525
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
73
min. 200
821/896
Abschlussprofil
823/898
Unterbau
B 825/900
Abschlussprofile
im Lieferumfang enthalten: als Option erhältlich:
70
821/896
75
400
40
300
4
3
30
200
2
20
100
1
10
0
0
0
100 200 300 400 500 600 700
Fördermenge [m³/h]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Typ Profil Breite Oberschranktiefe Artikel-Nr. Typ Profil Breite Oberschranktiefe Artikel-Nr.
DF-SLG8 breit 821 mm 320–350 mm H4.1757 DF-SLG8 schmal 821 mm 280–315 mm H4.1756
DF-SLG9 breit 896 mm 320–350 mm H4.1759 DF-SLG9 schmal 896 mm 280–315 mm H4.1758
p stat [Pa]
70
821/896
37,5
20
p stat [mm WS/CE]
75

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
76
Planungshilfe
Küchengeräte
DF-SLG5, DF-SLG6 (Wölbauszug)
� Umluftversion nur bei Oberschranktiefe 280–330 mm möglich.
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 260 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 47–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 110 W Gewicht ~15 kg
Reduktionsstutzen
16
210
130 *
357
545/595
14–175
330
502/552
280–350
ø 120
ø 150
192
max. 525
* Mit Blechring: 170 mm
73
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
min. 200
B
550/600
546/596
Abschlussprofil
548/598
Unterbau
Abschlussprofile
im Lieferumfang enthalten: als Option erhältlich:
70
546/596
75
400
40
300
4
3
30
200
2
20
100
1
10
0
0
0
100 200 300 400 500 600 700
Fördermenge [m³/h]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
Typ Profil Breite Oberschranktiefe Artikel-Nr. Typ Profil Breite Oberschranktiefe Artikel-Nr.
DF-SLG5 breit 546 mm 320–350 mm H4.1753 DF-SLG5 schmal 546 mm 280–315 mm H4.1752
DF-SLG6 breit 596 mm 320–350 mm H4.1755 DF-SLG6 schmal 596 mm 280–315 mm H4.1754
p stat [Pa]
70
546/596
37,5
20
p stat [mm WS/CE]

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
Planungshilfe
Küchengeräte
DF-SG8, DF-SG9 (Flachauszug)
� Umluftversion nur bei Oberschranktiefe 321–330 mm möglich.
30
16
130 *
210
357
820/895
552
330
max. 155
321–350
* Mit Blechring: 170 mm
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
Abschlussprofile
im Lieferumfang enthalten:
ø 120
ø 150
192
32
max. 525
min. 200
B
825/900
821/896
Abschlussprofil
823/898
Unterbau
Typ Profil Breite Oberschranktiefe
nero
Artikel-Nr.
weiss ChromeClass
DF-SG8 breit 821 mm 321–350 mm H4.2288 H4.2289 H4.2290
DF-SG9 breit 896 mm 321–350 mm H4.2292 H4.2293 H4.2294
p stat [Pa]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 380 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 45–63 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 150 W Gewicht ~16 kg
500
50
Reduktionsstutzen
400
40
300
3
30
200
2
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500 600 0
Fördermenge [m³/h]
70
821/896
75
20
p stat [mm WS/CE]
77

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
78
Planungshilfe
Küchengeräte
DF-SG5, DF-SG6 (Flachauszug)
� Umluftversion nur bei Oberschranktiefe 280–330 mm möglich.
210
130 *
30
16
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
Abschlussprofile
im Lieferumfang enthalten: breit
Typ Profil Breite Oberschranktiefe
nero
Artikel-Nr.
weiss ChromeClass
DF-SG5 breit 546 mm 321–350 mm H4.2275 H4.2276 H4.2277
DF-SG6 breit 596 mm 321–350 mm H4.2279 H4.2280 H4.2281
als Option erhältlich: schmal mittel
Typ Profil Breite Oberschranktiefe
DF-SG5
DF-SG6
357
546/596
502/552
max. 155
330
280–350
32
ø 120
ø 150
192
max. 525
* Mit Blechring: 170 mm
min. 200
B
550/600
548/598
Baubreite Führungsprofil
nero
Artikel-Nr.
weiss ChromeClass
schmal
280–300 mm H4.2215 H4.2219 H4.2223
546 mm
mittel 290–320 mm H4.2216 H4.2220 H4.2224
schmal
280–300 mm H4.2217 H4.2221 H4.2225
596 mm
mittel 290–320 mm H4.2218 H4.2222 H4.2226
p stat [Pa]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 380 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 45–63 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 150 W Gewicht ~14 kg
500
50
Reduktionsstutzen
400
40
300
3
30
200
2
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500 600 0
Fördermenge [m³/h]
26
26
546/596
546/596
75
24
26
546/596
44
20
p stat [mm WS/CE]

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DF-SL5, DF-SL6 (Flachauszug)
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 250 W Beleuchtung 2 × 9 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 47–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 110 W Gewicht ~14 kg
Reduktionsstutzen
210
130 *
63
357
546/596
330
502/552
20
max. 480
max. 170 290
* Mit Blechring: 170 mm
ø 120
ø 150
192
B
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
DF-E5, DF-E6 (Flachauszug)
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 300 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 47–65 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 110 W Gewicht ~11 kg
Reduktionsstutzen
40
210
130 *
357
546/596
330
502/552
20
ø 120
ø 150
max. 450
max. 155 275
* Mit Blechring: 170 mm
192
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
min. 200
550/600
548/598
Baubreite Führungsprofil
min. 200
B
550/600
548/598
Baubreite Führungsprofil
p stat [Pa]
p stat [Pa]
400
300
200
100
400
300
200
100
0
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Fördermenge [m³/h]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
3
2
1
3
2
1
75˚
40
30
20
10
p stat [mm WS/CE]
max. 10
40
30
20
10
0
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Fördermenge [m³/h]
75˚
20
p stat [mm WS/CE]
max. 10
20
79

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DF-S5, DF-S6 (Flachauszug)
� Adaptersatz für Bauhöhe 150 mm, siehe J415.93.
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
DF5, DF6 (Flachauszug)
� Frontblende durch Holz ersetzbar (bauseits).
� Adaptersatz für Bauhöhe 127 mm, siehe J415.93.
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
80
210
130 *
63
357
546/596
max. 170 290 B
330
502/552
20
* Mit Blechring: 170 mm
ø 120
ø 150
192
max. 480
min. 200
550/600
Planungshilfe
Küchengeräte
548/598
Baubreite Führungsprofil
p stat [Pa]
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 380 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 45–63 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 150 W Gewicht ~13 kg
500
50
Reduktionsstutzen
400
40
300
3
30
200
2
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500 600 0
Fördermenge [m³/h]
130 *
210
40
357
546/596
330
502/552
20
ø 120
ø 150
192
max. 450
max. 155 275
* Mit Blechring: 170 mm
min. 200
B
550/600
548/598
Baubreite Führungsprofil
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 380 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 45–63 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 150 W Gewicht ~12 kg
500
50
Reduktionsstutzen
400
40
300
3
30
200
2
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400 500 600 0
Fördermenge [m³/h]
p stat [Pa]
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
75˚
75˚
p stat [mm WS/CE]
max. 10
20
p stat [mm WS/CE]
max. 10
20

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DF-N5, DF-N6 (Flachauszug)
� Frontblende durch Holz ersetzbar (bauseits).
DF-L5, DF-L6 (Flachauszug)
� Frontblende durch Holz ersetzbar (bauseits).
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 320 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 4
Schallpegel 50–61 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 120 W Gewicht ~11 kg
40
357
546/596
330
ø 120
502/552
20
192
max. 450
max. 165 265
B
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
min. 200
550/600
548/598
Baubreite Führungsprofil
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50 Hz, 340 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 59–70 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 130 W Gewicht ~8 kg
31,5
196
60
135
258 min. 16
548/598
29
330
X
ø 120
max. 469
max. 170 270
B
550/600
Bohrplan (Ansicht X)
463 513
419
469
220
196
DF-L5 DF-L6
60
min. 166,5
220
p stat [Pa]
p stat [Pa]
250
200
150
100
50
400
300
200
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke möglich.
100
1 2 3 4
10
0
0
0
100 200 300 400 500
Fördermenge [m³/h]
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B: min. 650 mm
3
2
1
75˚
40
30
20
p stat [mm WS/CE]
max. 10
25
20
15
10
0
0 50
0
100 150 200 250 300
Fördermenge [m³/h]
5
20
20
p stat [mm WS/CE]
81

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DF-U5, DF-U6 (Flachauszug)
� Frontblende mit Holz oder Metall (Holz bauseits).
82
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Umluft Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 380 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 52–71 dB(A) Absicherung 6A Motor 2 × 150 W Gewicht ~14 kg
124
310
546/596
482
330
20
max. 488
max. 176 292
Abstand über Kochfeld
192
min. 200
B
550/600
548/598
Baubreite Führungsprofil
Verwendung einer bauseitigen Frontblende
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
Optionen 55 cm 60 cm
Metall-Frontblende
546 / 596
430
350 7,5
Mindestabstand B: nero H4.2401 H4.2404
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm weiss H4.2402 H4.2405
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm ChromeClass H4.2403 H4.2406
124
10 *
80
10 *
* Bei Oberschranktiefe

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DK-S5i (mit Klappe)
� Frontblende mit Holz oder Metall (Holz bauseits).
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft Netzanschluss 230 V~ 50 Hz, 230 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen stufenlos
Schallpegel 47–67 dB(A) Absicherung 6A Motor 2 × 75 W Gewicht ~12 kg
251
~187
77
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
Optionen
547
330
ø 120
283
min. 17
302
265
12,5 240
min. 200
B
550/600
Bezeichnung Artikel-Nr.
Füllblech für Nische, weiss K2.5961
Füllblech für Nische, nero K2.5962
Bezeichnung Artikel-Nr.
Metall-Frontblende (17 × 251 × 547 mm), weiss K2.5967
Metall-Frontblende (17 × 251 × 547 mm), nero K2.5968
25
251
500
400
300
200
100
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
550 25
600
50
547
290
242
17
p stat [Pa]
50
40
30
20
10
0
0 200 400
0
600
Fördermenge [m³/h]
60˚
p stat [mm WS/CE]
max. 10
20
83

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DV-SMC9 (vorstehend)
DV-S5, DV-S6, DV-S8, DV-S9 (vorstehend)
84
Planungshilfe
Küchengeräte
� Bausatz für Nische 825 mm (H4.0162), nur für Oberschranktiefe 330 mm.
J001.054-8
15.2.10 ITH
Dieses Gerät darf nur zusammen mit einem geeigneten Komfortlüftungsgerät der Firma Zehnder Comfosystems betrieben
werden. Andere Komfortlüftungsgeräte sowie externe Gebläse sind nicht mit den erforderlichen Sicherheitsmerkmalen ausgerüstet.
Informationen über Komfortlüftungsgeräte der Firma Zehnder Comfosystems finden Sie unter www.comfosystems.ch.
Betriebsart
Abluft mit
Komfortlüftung
Netzanschluss 220–240 V~ 50/60 Hz, 40 W Beleuchtung 2 × 20 W, 12 V~ Gebläsestufen s. Komfortlüftungsgerät
Schallpegel max. 48 dB(A) Absicherung 10 A Motor s. Komfortlüftungsgerät Gewicht max. 18 kg
100
482
898
40
ø 160
230
330
190
550
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 220–230 V~ 50 Hz, 240 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 49–68 dB(A) Absicherung 10 A Motor 1 × 160 W Gewicht ~5/5/6/6 kg
132
174 *
549/599
799/899
330
ø 125
510
B
* Mit Blechring: 214 mm
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
min. 200
B
min. 200
550/600
800/900
900
85
95
p stat [Pa]
500
400
300
200
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
3
2
75˚
max. 6
50
40
30
20
100
1
10
0
0 100 200 300 400
0
500
Fördermenge [m³/h]
75˚
20
p stat [mm WS/CE]
max. 6
20

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Dunstabzüge
DV5, DV6 (vorstehend)
� Adaptersatz für Bauhöhe 150 mm, siehe J415.92.
12.6 Luftrecyclingcassette LRC1
� Einbau in Deckenabschlussleiste.
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Betriebsart Abluft/Umluft Netzanschluss 230 V~ 50 Hz, 330 W Beleuchtung 2 × 40 W, 230 V~ Gebläsestufen 3
Schallpegel 54–71 dB(A) Absicherung 10 A Motor 2 × 125 W Gewicht ~8 kg
130
Rückseite
ø 120
85
548/598
330
ø 120
505
Abstand über Kochfeld
Mindestabstand B:
Bei Elektrokochfeld: min. 600 mm
Bei Gaskochfeld: min. 750 mm
Betriebsart Für alle Einbau-Dunstabzüge geeignet (Ausnahme: DF-U!)
Ersatz Aktivkohlefilter H4.1009
Mitgelieferte Rohranschluss-Stutzen 1 × ø 120, 1 × ø 100,
Gewicht ~6 kg
119
130
=
530 110
31
133
=
502
283
=
ø 120/ø 100
=
min. 200
B
20˚
550/600
75
510 min. 35
113
min. 290
17–24
330
p stat [Pa]
500
400
300
200
Verwendung von
Gesteinsabdeckungen
Wandplatte (Granit, Marmor)
mit 20 mm Dicke und Anfasung
möglich.
3
2
50
40
30
20
100
1
10
0
0 200 400
0
600
Fördermenge [m³/h]
45˚
10
p stat [mm WS/CE]
20
85

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
13 Kühlschränke
13.1 Elektrische Anschlussdaten
86
Planungshilfe
Küchengeräte
Hohe Türdoppelgewichte verkürzen die Lebensdauer der Türscharniere.
In Wohnküchen mit Lüftungsschlitzen gegen den Wohnraum ist mit erhöhtem Lärm zu rechnen.
J001.054-8
15.2.10 ITH
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen und eine Übersicht der Positionen finden Sie im Kapitel «Elektrische
Anschlüsse».
Gerät Klimaklasse Netzanschluss Absicherung Netzkabel
Kühlschränke
Cooltronic, Cooltronic 60i SN
Noblesse, Noblesse 60i SN
Prestige eco, Prestige 60i eco SN–ST
Prestige, Prestige 60i SN–ST
Classic SN–ST
Futura eco, Futura 60i eco SN–ST
Futura, Futura 60i SN–ST
Royal, Royal 60i SN
De Luxe eco, De Luxe 60i eco SN–ST
De Luxe, De Luxe 60i SN
Ideal SN–ST
Komfort SN
Freshtronic SN
Elegance SN–ST
Magnum eco, Magnum 60i eco SN–T
Prima 60i SN–ST
Optima 3 eco, Optima 3 60i eco SN–T
Optima 2 eco, Optima 2 60i eco SN–T
Perfect eco, Perfect SN–T
Perfect V SN–T
Perfect 60i eco SN–T
Perfect 60i SN
Variofresh 60i eco SN–T
Ideal 60i eco N–T
Komfort 60i N
230 V~ 50 Hz 10 A 2,2 m mit Stecker
230 V~ 50 Hz 10 A 2,5 m mit Stecker
Weinkühler
Winecooler SL, Winecooler SL/60 SN–ST 230 V~ 50 Hz 10 A 2,1 m mit Stecker
FoodCenter
KSN 775, KSN 575, KSDN 595 T 230 V~ 50 Hz 10 A 2,45 m mit Stecker
Raumtemperatur Belüftung
Klimaklasse Minimal Maximal Oben und unten je 200 cm²
SN
N
+10 °C
+16 °C
+32 °C
+32 °C
(nicht gültig bei Kühlschränken
mit Ventilator).
ST +16 °C +38 °C
T +16 °C +43 °C

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
13.2 Kühlschränke mit Nischenbreite 55 cm
Dekorplattenmasse
Planungshilfe
Küchengeräte
Cooltronic Freshtronic Noblesse
KCi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
16–20
0
-2
548
547 545
Prestige eco, Prestige
KPRi eco *, KPRi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
16–20
547
4/6 – Spalt 10/6 – Spalt
1776
548
9/6 – Spalt
5/6 – Spalt
0
-2 545
min. 50
550
605
min. 200 cm²
min. 50
1776
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1778 = 14/6
+2
0
min. 200 cm²
1778 = 14/6
+2
0
KFRi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
16–20
547 570
KPR * (dekorierbar)
Breite Höhe Dicke Breite Höhe Dicke
Dekor oben 535 mm 1131 mm bis 4 mm Dekor unten 535 mm 624 mm bis 4 mm
0
-2
1776
547
9/6 – Spalt
5/6 – Spalt
548 545
min. 50
1776
J001.054-8
15.2.10 ITH
KNi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
550
605
min. 200 cm²
min. 50
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1778 = 14/6
+2
0
min. 200 cm²
1778 = 14/6
+2
0
16–20
547
548
4/6 – Spalt
10/6 – Spalt
1776
0
-2 545
min. 50
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1778 = 14/6
+2
0
87

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
Dekorplattenmasse
Dekorplattenmasse
88
Planungshilfe
Küchengeräte
Elegance Magnum eco
KEi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
16–20
J001.054-8
15.2.10 ITH
KE * (dekorierbar) KMi eco * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
30 kg
Breite Höhe Dicke Breite Höhe Dicke
Dekor oben 538 mm 1128 mm bis 4 mm Dekor unten 538mm 628mm bis 4mm
Classic
0
-2
547
9/6 – Spalt
5/6 – Spalt
1776
547 570
min. 50
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1778 = 14/6
+2
0
KCLi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
16–20
547
0
-2
548
5/6 – Spalt 8/6 – Spalt
1649
570
min. 50
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1651 = 13/6
+2
0
548 565
KCL * (dekorierbar) Einbauvariante mit Lüftungsgitter
548
Breite Höhe Dicke Breite Höhe Dicke
Dekor oben 535 mm 1005 mm bis 4 mm Dekor unten 535mm 624mm bis 4mm
1776
1649
min. 50
550
605
min. 200 cm²
570
min. 50
min. 200 cm²
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
550
605
min. 200 cm²
1778 = 14/6
+2
0
min. 200 cm²
1651 = 13/6
+2
0
16–20
548
0
-2
545
1778 – Spalt
1776
547 545
1649
570
min. 50
550
605
min. 200 cm²
550
605
min. 200 cm²
1778 = 14/6
+2
0
1/12
1/12 1651 = 13/6
+2
1778 0 = 14/6
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
Futura eco, Futura
KFi eco *, KFi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
min. 200 cm²
Dekorplattenmasse
Dekorplattenmasse
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
KF eco *, KF * (dekorierbar) Einbauvariante mit Lüftungsgitter
Breite Höhe Dicke Breite Höhe Dicke
Dekor oben 535 mm 878 mm bis 4 mm Dekor unten 535 mm 624 mm bis 4 mm
Royal
16–20
0
-2
548
1522
547 545
550
KRi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
16–20
547
0
-2
7/6 – Spalt
5/6 – Spalt
548
12/6 – Spalt
1522
545
min. 50
min. 50
605
550
605
min. 200 cm²
Breite Höhe Dicke
535 mm 1512 mm bis 4 mm
min. 200 cm²
1524 = 12/6
+2
0
min. 200 cm²
1524 = 12/6
+2
0
548
1522
545
min. 50
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1524 = 12/6
+2
0
548
1522
545
550
605
1/12
1/12 1524 = 12/6
+2
1651 0 = 13/6
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein
89

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
De Luxe eco, De Luxe
KLi eco *, KLi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
min. 200 cm²
Dekorplattenmasse
Breite Höhe Dicke
535 mm 1512 mm bis 4 mm
Optima 3 eco, Optima 2 eco
KO3i eco *, KO2i eco * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
Dekorplattenmasse
Breite Höhe Dicke
538 mm 1512 mm bis 4 mm
90
16–20
547
0
-2
16–20
547
0
-2
548
12/6 – Spalt
1522
545
548
12/6 – Spalt
1522
545
min. 50
min. 50
550
605
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1524 = 12/6
+2
0
min. 200 cm²
1524 = 12/6
+2
0
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
KL eco *, KL * (dekorierbar) Einbauvariante mit Lüftungsgitter
1522
548 545
min. 50
KO2 eco * (dekorierbar) Einbauvariante mit Lüftungsgitter
1522
548 545
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
550
605
min. 200 cm²
min. 50
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1524 = 12/6
+2
0
min. 200 cm²
1524 = 12/6
+2
0
1522
548 545
1522
548 545
550
605
550
605
1/12
1524 = 12/6
+2
1651 0 = 13/6
1/12
1/12
1/12 1524 = 12/6
+2
1651 0 = 13/6
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
Perfect eco, Perfect, Perfect V
KPi eco *, KPi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel:
17,5 kg
16–20
KPV (nicht dekorierbar)
mit Ventilator
547
547
0
-2
547
10/6 – Spalt
1268
600
1268
572
min. 50
Dekorplattenmasse
550
min. 200 cm²
Lüftungsventilator
605
550
605
Breite Höhe Dicke
538 mm 1259 mm bis 4 mm
min. 200 cm²
1270 = 10/6
+2
0
+2
0 1270 = 10/6
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
KP eco *, KP * (dekorierbar) Einbauvariante mit Lüftungsgitter
1268
547 572
min. 50
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1270 = 10/6
+2
0
1268
547 572
550
605
1/12
1/12 1270 = 10/6
+2
1397 0 = 11/6
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein
91

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
Ideal
KIi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
min. 200 cm²
Dekorplattenmasse
Breite Höhe Dicke
535mm 857mm bis 4mm
Komfort
KK (dekorierbar)
Dekorplattenmasse
Breite Höhe Dicke
535mm 720mm bis 4mm
92
16–20
547 0
548
-2
548
7/6 – Spalt
887
575
760
575
min. 50
550
605
min. 200 cm²
105 762 0 = 6/6 3
+2
Lüftungsventilator
550
580
50
889 0 = 7/6
+2
Planungshilfe
Küchengeräte
KI (dekorierbar)
J001.054-8
15.2.10 ITH
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
548
548
887
Lüftungsventilator
575
760
550
605
Lüftungsventilator
575
550
605
889 0 = 7/6
+2
762 0 = 6/6
+2
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein
Für Netzstecker-Anschluss muss Rückwand
am Schrank wegnehmbar sein

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
13.3 Kühlschränke mit Nischenbreite 60 cm
Planungshilfe
Küchengeräte
Zur Nischenkompensation kann ein Füllprofil bestellt werden (siehe Kapitel «Zubehör»).
Cooltronic 60i Noblesse 60i
KC 60i *
(integrierbar in Nischenhöhe 14/6 = 1778 mm, SMS)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
16–20
a
1270+a-b/2
a
508+a-b/2
max. 594 545
Prestige 60i eco, Prestige 60i Magnum 60i eco
KPR 60i eco *, KPR 60i *
(integrierbar in Nischenhöhe 14/6 = 1778 mm, SMS)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
16–20
548
548
a
1143+a-b/2
a
635+a-b/2
max. 594 545
min. 50
1776
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 50
1776
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1778 0 = 14/6
a Nischenüberstand b Spalt (min. 4 mm)
+2
min. 200 cm²
1778 0 = 14/6
+2
J001.054-8
15.2.10 ITH
KN 60i *
(integrierbar in Nischenhöhe 14/6 = 1778 mm, SMS)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
1270+a-b/2 508+a-b/2
a
max. 594 545
KM 60i eco *
(integrierbar in Nischenhöhe min. 1778 mm, SMS)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 30 kg
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
16–20
16–20
548
a
548
1778+2a
max. 594 545
min. 50
1776
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 50
1770
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1778 0 = 14/6
+2
min. 200 cm²
+2
1778 0 = 14/6
93

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
94
Planungshilfe
Küchengeräte
Prima 60i Futura 60i eco, Futura 60i
KPA 60i *
(integrierbar in Nischenhöhe 16 M = 1580 mm, EURO)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
16–20
540
1165,5+a-b/2 414,5+a-b/2
a
max. 594 545
1576
560–568
1580 0 = 16 M
J001.054-8
15.2.10 ITH
KF 60i eco *, KF 60i *
(integr. in Nischenhöhe 12/6 = 1524 mm, SMS)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
Royal 60i De Luxe 60i eco, De Luxe 60i
KR 60i *
(integrierbar in Nischenhöhe 12/6 = 1524 mm, SMS)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
16–20
a
548
1522
1524+a
max. 594 545
min. 50
>550
min. 200 cm²
min. 50
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 200 cm²
a Nischenüberstand b Spalt (min. 4 mm)
+2
min. 200 cm²
+2
1524 0 = 12/6
KL 60i eco *, KL 60i *
(integrierbar in Nischenhöhe 12/6 = 1524 mm, SMS)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
16–20
548
a
889+a-b/2
a
635+a-b/2
max. 594 545
16–20
548
1522
1524+a
max. 594 545
min. 50
1522
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 50
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1524 0 = 12/6
+2
min. 200 cm²
+2
1524 0
= 12/6

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
Planungshilfe
Küchengeräte
Optima 3 60i eco, Optima 2 60i eco Perfect 60i eco, Perfect 60i
KO3 60i eco *, KO2 60i eco *
(integrierbar in Nischenhöhe 12/6 = 1524 mm, SMS)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
16–20
548
1522
1524+a
max. 594 545
Variofresh 60i eco Ideal 60i eco
KV 60i eco *
(integrierbar in Nischenhöhe 1221 mm, EURO)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
16–20
557
1220
1221+a
max. 594 545
min. 50
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 50
560–570
>550
min. 200 cm²
min. 200 cm²
+2
1524 0 = 12/6
min. 200 cm²
1221 +11
0
a Nischenüberstand b Spalt (min. 4 mm)
J001.054-8
15.2.10 ITH
KP 60i eco *, KP 60i *
(integr. in Nischenhöhe 1221 mm, EURO)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
1220
1221+a
min. 50
560–570
KIi 60i eco *
(integrierbar in Nischenhöhe 874 mm, EURO)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
16–20
557
max. 594 545
16–20
548
873
874+a
max. 594 545
>550
min. 200 cm²
min. 50
560–568
>550
min. 200 cm²
min. 200 cm²
1221 +11
0
min. 200 cm²
874 +2
0
95

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
Komfort 60i
KK 60i
(integrierbar)
96
16–20
100–185
min. 680
545
595
Belüftungsteil im
Sockel integriert
597
819–869
(max. 889)
min. 600
Montagekit bei Steinabdeckung beigepackt: H7.2998
17
600
min. 550
a Nischenüberstand b Spalt (min. 4 mm)
3 A
820–870
(max. 890)
30–60
Planungshilfe
Küchengeräte
100–185
Sockelrücksprung für die Belüftung
dringend einhalten
Detail A
J001.054-8
15.2.10 ITH
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
Sondermodelle: 55er Geräte in 60er-Küchen
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Für den Einbau der unten aufgeführten 55er-Kühlschränke muss in 60er-Küchen die Nischentiefe von min. 605 mm zwingend
eingehalten werden. Zur Nischenkompensation kann ein Füllprofil bestellt werden (siehe Kapitel «Zubehör»).
Freshtronic Elegance
KFRi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
16–20
max. 594
Classic Perfect eco, Perfect
KCLi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
16–20
max. 594
547
1143+a-b/2
635+a-b/2
1776
570
548
1016+a-b/2
635+a-b/2
1649
570
min. 50
a
a
560–568
>580
min. 200 cm²
min. 50
a
a
560–568
>580
min. 200 cm²
+2
0 1778 = 14/6
min. 200 cm²
min. 200 cm²
+2
0 1651 = 13/6
a Nischenüberstand b Spalt (min. 4 mm)
KEi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
max. 594
KPi eco *, KPi * (integrierbar)
Max. zulässiges Gewicht vom Türdoppel: 17,5 kg
* Schattenfugen zur Luftzirkulation, auch über mehrere Elementbreiten, sind ungenügend (Techn. Küchenhandbuch KVS, Blatt 5-13).
16–20
16–20
547
1143+a-b/2
635+a-b/2
1776
570
547
min. 50
a
a
1268
1270+a
max. 594 572
560–568
>580
min. 200 cm²
min. 50
min. 200 cm²
1778 = 14/6
+2
0
560–568
>580
min. 200 cm²
min. 200 cm²
+2
1270 0 = 10/6
97

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
13.4 Weinkühler
98
Planungshilfe
Küchengeräte
Winecooler SL, 55 cm Winecooler SL, 60 cm
KW-SL KW-SL/60
883
544
547
566
863
min. 50
550
605
min. 200 cm²
min. 200 cm²
H
889 = 7/6
886
Einbau
Nischenhöhe Einbauset
H Art.-Nr.
Einbauset
Höhe
Spaltmass
S ¹, S ²
Überlappung
U ¹ U ²
SMS 55 889 H7.2436 7,5 mm 3 mm – –
SMS 60 889 H7.2436 7,5 mm 1,5 mm – –
EURO 60 874–877 – – – 6 mm 3–6 mm
EURO 60 877–880 H7.2435 3 mm – 3 mm 3–6 mm
594
547
566
min. 50
873
X
Y
560–568
min. 550
min. 200 cm²
J001.054-8
15.2.10 ITH
min. 200 cm²
H
874–889
Gerätehöhe
H
S ², U ²
Gerätehöhe
H
S ¹, U ¹
Detail X
Detail Y

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
13.5 FoodCenter
Planungshilfe
Küchengeräte
KSN 775
� Kunststoffschlauch 2,3 m für Wassereinlauf auf Geräterückseite (Anschluss ¾" Gewinde).
1800
KSN 575
� Kunststoffschlauch 2,3 m für Wassereinlauf auf Geräterückseite (Anschluss ¾" Gewinde).
1770
50
90
85
60
907
900
910
64
902
1750
600
684
1750
600
684
1815
Aqua-Stop 15
105
ø 90
Bauseitige Anschlüsse (Strom, Wasserablauf,
Wasserzulauf) dürfen nicht hinter dem Gerät
liegen. Das Gerät muss jederzeit ohne
Demontage von Möbelteilen aus der Nische
gezogen werden können.
1770
Aqua-Stop 15
105
ø 90
Bauseitige Anschlüsse (Strom, Wasserablauf,
Wasserzulauf) dürfen nicht hinter dem Gerät
liegen. Das Gerät muss jederzeit ohne
Demontage von Möbelteilen aus der Nische
gezogen werden können.
704
620
J001.054-8
15.2.10 ITH
Einbau gehäusebündig
684
920
18
409 480
1021–1047
min. 50–70 min. 64–70
694
365 420
620
1060
746
600
Einbau frontbündig
915
1130
Einbau gehäusebündig
684
10
409 481
1016–1042
min. 50–70 min. 64–70
355 410
1060
746
600
Einbau frontbündig
1130
99

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Kühlschränke
100
Planungshilfe
Küchengeräte
KSDN 595
� Kunststoffschlauch 2,3 m für Wassereinlauf auf Geräterückseite (Anschluss ¾" Gewinde).
� Installation von Dekorplattenset.
1770
85
60
900
902
1750
600
684
1770
Einbau gehäusebündig
620
Aqua-Stop 15
105
684
10
409 481
ø 90
915
694
Bauseitige Anschlüsse (Strom, Wasserablauf,
Wasserzulauf) dürfen nicht hinter dem Gerät
liegen. Das Gerät muss jederzeit ohne
Demontage von Möbelteilen aus der Nische
gezogen werden können.
746
600
546
740
J001.054-8
15.2.10 ITH
402
3,5 × 45˚
402 473
Einbau frontbündig
355 410
1654
1016–1042
min. 50–70 min. 64–70
1060
Dekorplatten
Türdicke 6,35 mm
1130

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
14 Geschirrspüler Adora
� Siehe Kapitel 6 im Technischen Küchenhandbuch KVS
� Alle Toleranzen nach SMS
14.1 Elektrischer Anschluss / Sanitäranschlüsse
A
D
C B
KLMN
Bezeichnung
G1
* Wasseranschluss an 60 °C ist nicht empfehlenswert
Elektrische Anschlussdaten
Planungshilfe
Küchengeräte
Anschluss ab Boden
(Sockelhöhe 105 mm)
Anschluss in Nische
(von Mitte zum Anschluss)
J001.054-8
15.2.10 ITH
Anschlussart
A Elektrischer Anschluss 600 mm K = 50 mm
Unterputz-Steckdose
230V / 400V
B Kaltwasser 600 mm N = 100 mm G¾"
C Warmwasser * 600 mm M = 70 mm G¾"
D Ablauf 400 mm L = 110 mm ø 56 mm
G1 Geschirrspüler im Unterbau Anschluss im Nebenfach links und rechts
G2 Geschirrspüler im Hochschrank Anschluss max. zwei Fächer links und rechts
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen finden Sie im Kapitel «Elektrische Anschlüsse».
Gerät Netzanschluss Absicherung Netzkabel
G2
Adora SL
400 V 2N~ 50 Hz
oder
230V~50Hz
10 A 1,5 m ohne Stecker
Adora S, N 230 V~ 50 Hz 10 A 1,5 m mit Stecker Typ 12
381
105
120
40
101

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adora
Sanitäre Anschlussdaten
Anschlussbeispiel
102
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Für Spezialfälle mit einer höheren Wasserhärte als 50 °fH müssen externe Wasserenthärter empfohlen werden. Angaben zur
Wasserhärte erhalten Sie im Internet unter www.wasserqualitaet.ch oder bei der örtlichen Wasserversorgung.
Wert Nennwert Minimal Maximal
Netzdruck (0,1 MPa = 1 bar)
statisch
fliessend
0,3–0,4 MPa
–
0,1 MPa
0,08 MPa
0,6 MPa
0,6 MPa
Wasserhärte – 0,5 °fH 50 °fH
Wassereinlauf-Temperatur
Kaltwasser
Warmwasser
D
–
–
5°C
40 °C
E, C
E, B
35 °C
60 °C
Bezeichnung GSA Adora
A1 Steckdose Ja
A2 Anschlusskabel Länge 1,5 m
B Kaltwasser-Anschluss Ja
C Warmwasser-Anschluss Ja
D Ablaufschlauch
Länge 1,6 m
Innendurchmesser = 22 mm
E Absperrorgane Ja
F Aqua-Stop/Zuleitung mit Filter, Raccord G¾" Länge 1,55 m
A1
F
A2

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adora
14.2 Einbau-Übersicht
Sockelhöhe in mm
14.3 Bohrpläne für Dekor
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
790 800 810 820 830 840 851 860 870 880 890 900 910 920 930
220 S G
210 S S G G
200 S S S G G G
190 S S S S G G G G
180 S S S S S G G G G G
170 S S S S S S G G G G G G
160 S S S S S S S/G G G G G G G
150 S S S S S S S/G S/G G G G G G G
140 S S S S S S S/G S/G S/G G G G G G G
130 S S S S S S S/G S/G S/G G G G G G G
120 S S S S S S S/G S/G S/G G G G G G G
110 S S S S S S S/G S/G S/G G G G G G G
105 S S S S S S S/G S/G SMS G G G G G G
S
G
S/G
SMS
Nischenhöhe in mm
100 S S S S S S S/G S/G G G G G G G G
90 S S S S S S S/G G G G G G G G
80 S S S S S S G G G G G G G
70 S S S S S G G G G G G
60 S S S S G G G G G
50 S S S G G G G
40 S S G G G
30 S G G
21 G
Standard 55/60
Grossraum 55/60
Standard und Grossraum 55/60
Schweizerisches Mass-System Standard 55/60, Grossraum 55/60 ohne Möbelsockel
integriert vollintegriert 2-teilig
526
4 × ø 2,5
Tiefe 12 von hinten
169
350
(Grossraum 415)
526
4 × ø 2,5
Tiefe 12 von hinten
169
350
(Grossraum 415)
532
526
526
8 × ø 2,5
Tiefe 12 von hinten
61 38
169
350
(Grossraum 415)
103

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adora
104
Planungshilfe
Küchengeräte
14.4 Adora SL, S, N mit Nischenbreite 55 cm
Das zulässige Maximalgewicht von Frontplatte / Dekorsystem 1 ist abhängig von der Ausführungsvariante:
integriert
nero, weiss
integriert
ChromeClass
� Frontplatte / Dekorsystem (Holz) 1 vollintegriert müssen auf das nötige Mass zugeschnitten werden.
Normalnische Unterbau «Standard»
759
Unterbau «Grossraum»
704–824
Sockelhöhe A in mm
designintegriert
Spiegelglas
vollintegriert
9kg 7kg 9,5kg
21–226
min.
max.
1
1
585
650
124
124
577–700
546
632
546
572
572
756
845–930
851–936
16–22
min. 580
50
550
550
16–22
min. 580
30–100
3 mm
Blech
851 860 870
Nischenhöhe H in mm
880 890 900 910 920 930
min. Sockelspalt S
in mm
21 30 40 50 60 70 80 90 100
0
31 40 50 60 70 80 90 100 110
0
41 50 60 70 80 90 100 110 120
0
51 60 70 80 90 100 110 120 130
0
61 70 80 90 100 110 120 130 140
0
71 80 90 100 110 120 130 140 150
0
81 90 100 110 120 130 140 150 160
0
91 100 110 120 130 140 150 160 170
0
101 110 120 130 140 150 160 170 180
3
111 120 130 140 150 160 170 180 190
7
121 130 140 150 160 170 180 190 200
13
131 140 150 160 170 180 190 200 210
20
141 150 160 170 180 190 200 210 220
28
765
105
J001.054-8
15.2.10 ITH
H
A
S
40
120
30–100

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adora
Planungshilfe
Küchengeräte
Hocheinbau «Standard» Hocheinbau «Grossraum»
Dekorfront bauseits
757
124
632
Hocheinbau «Grossraum» mit 5/6 Dekor und 2/6 Schublade
757
1
1
585
max. 25 kg
650
632 124
max. 25 kg
546
546
572
572
756
821
550
min. 580
50
max. 381
550
105
min. 580
50
251
187
105
+1
-2
764
3 mm
Blech
829 +1
-2
3 mm
Blech
822
40
1
120
1016 (8/6)
105
650
124
max. 25 kg
40
546
697
Querschnitt
Einbauvariante
60
572
632
251
1,5
J001.054-8
15.2.10 ITH
821
550
min. 580
50
max. 381
105
Abdeckleiste
demontierbar
+1
-2
829
3 mm
Blech
105

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adora
106
Planungshilfe
Küchengeräte
14.5 Adora SL, S, N mit Nischenbreite 60 cm
Das zulässige Maximalgewicht von Frontplatte / Dekorsystem 1 ist abhängig von der Ausführungsvariante:
integriert
nero, weiss
integriert
ChromeClass
� Frontplatte / Dekorsystem (Holz) 1 vollintegriert müssen auf das nötige Mass zugeschnitten werden.
Kompensator für ChromeClass und Spiegelglas
Unterbau «Standard»
designintegriert
Spiegelglas
vollintegriert
6,5kg 5,5kg 7kg
Set Kompensator: siehe «Zubehör»
Wenn die Unterkante der Bedienblende B nicht
auf gleicher Höhe X ist wie die Unterkante den
nebenstehenden Küchenschublade C, muss
ein Ausgleichsstück (Kompensator) montiert
werden (siehe Installationsanleitung J182.51).
639–759
21–226
1
585
B
D
596
572
780–865
786–871
nero, weiss ChromeClass Spiegelglas
Bedienblende B 110–146 mm 123–139 mm 124–140 mm
Dekor D 490–649 mm 496–635 mm 496–635 mm
Sockelhöhe A in mm
min.
max.
B C
600
X
16–22
min. 580
30–100
Kompensator
790 800 810
Nischenhöhe H in mm
820 830 840 850 860 870
min. Sockelspalt S
in mm
25 35 45 55 65 75 85 95 105
0
35 45 55 65 75 85 95 105 115
0
45 55 65 75 85 95 105 115 125
0
55 65 75 85 95 105 115 125 135
0
65 75 85 95 105 115 125 135 145
0
75 85 95 105 115 125 135 145 155
0
85 95 105 115 125 135 145 155 165
0
95 105 115 125 135 145 155 165 175
0
105 115 125 135 145 155 165 175 185
3
115 125 135 145 155 165 175 185 195
7
125 135 145 155 165 175 185 195 205
13
135 145 155 165 175 185 195 205 215
20
145 155 165 175 185 195 205 215 225
28
J001.054-8
15.2.10 ITH
Im Set enthaltene Kompensatoren:
8 mm, 12 mm, 16 mm
H
A
S
30–100

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adora
Unterbau «Grossraum»
704–824
21–226
1
650
B
596
D
572
845–930
851–936
nero, weiss ChromeClass Spiegelglas
Bedienblende B 110–146 mm 123–139 mm 124–140 mm
Dekor D 555–714 mm 561–700 mm 561–700 mm
Sockelhöhe A in mm
min.
max.
Planungshilfe
Küchengeräte
600
16–22
min. 580
30–100
851 860 870
Nischenhöhe H in mm
880 890 900 910 920 930
min. Sockelspalt S
in mm
21 30 40 50 60 70 80 90 100
0
31 40 50 60 70 80 90 100 110
0
41 50 60 70 80 90 100 110 120
0
51 60 70 80 90 100 110 120 130
0
61 70 80 90 100 110 120 130 140
0
71 80 90 100 110 120 130 140 150
0
81 90 100 110 120 130 140 150 160
0
91 100 110 120 130 140 150 160 170
0
101 110 120 130 140 150 160 170 180
3
111 120 130 140 150 160 170 180 190
7
121 130 140 150 160 170 180 190 200
13
131 140 150 160 170 180 190 200 210
20
141 150 160 170 180 190 200 210 220
28
J001.054-8
15.2.10 ITH
H
A
S
30–100
107

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adora
Hocheinbau «Standard»
Auch im Unterbau auf Sockel möglich
757
108
D
Planungshilfe
Küchengeräte
Hocheinbau «Grossraum»
J001.054-8
15.2.10 ITH
nero, weiss ChromeClass Spiegelglas nero, weiss ChromeClass Spiegelglas
Bedienblende B 110–146 mm 123–139 mm 124–140 mm Bedienblende B 110–146 mm 123–139 mm 124–140 mm
Dekor D 608–647 mm 614–633 mm 613–632 mm Dekor D 673–712 mm 679–698 mm 678–697 mm
Hocheinbau «Grossraum» mit Dekor und Schublade 251 mm
757
1
1
max. 25 kg
650 D
585
B
B
max. 25 kg
596
596
572
572
756
821
600
min. 580
50
max. 381
600
105
min. 580
50
251
187
105
+1
-2
nero, weiss ChromeClass Spiegelglas
Bedienblende B 110–146 mm 123–139 mm 124–140 mm
Dekor D 610–646 mm 616–632 mm 616–632 mm
764
3 mm
Blech
829 +1
-2
3 mm
Blech
822
1016 (8/6)
105
1
650
B
max. 25 kg
40
60
596
D
Querschnitt
Einbauvariante
572
D
251
1,5
821
600
min. 580
50
max. 381
Abdeckleiste
demontierbar
105
40
+1
-2
829
3 mm
Blech
120

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adora
14.6 Zubehör
Dekorsysteme (Option)
Edelstahlfronten
Diverse Sets
Speziallängen Anschlüsse
Spezielle Wasseranschlüsse für Aqua-Stop
Planungshilfe
Küchengeräte
55 cm (integriert) 546 mm 632 mm 21 mm Artikel-Nr.
Dekor Breite Höhe Tiefe
Set Dekor 55 weiss 540 mm 626 mm max. 4 mm W8.1454
Set Dekor 55 schwarz 540 mm 626 mm max. 4 mm W8.1455
J001.054-8
15.2.10 ITH
60 cm (integriert) 596 mm 632 mm 20–22 mm * Artikel-Nr.
Dekor Breite Höhe Tiefe * abhängig von der Dicke der Dekorplatte
Set Dekor 60 weiss 589 mm 626 mm max. 4 mm W8.1458
Set Dekor 60 schwarz 589 mm 626 mm max. 4 mm W8.1459
55 cm / 60 cm Artikel-Nr.
Dekor Breite Höhe Tiefe
Set Dekor 55 ChromeClass 546 mm 632 mm 20 mm W8.1460
Set Dekor 60 ChromeClass 596 mm 632 mm 20 mm W8.1462
55 cm / 60 cm Artikel-Nr. Bemerkungen
Umbauset Gleitblech W8.1348
Für 55er-Grossraum- und 60er-Geräte. Anstelle der Sockelkufen,
für Einbau auf einen Sockel oder für den Hocheinbau.
Installationsset Vi 2-teilig W8.1499 Für zweiteilige, vollintegrierte Dekorfront.
Set Kompensator, ChromeClass W8.1302
Für 60er-Geräte, ChromeClass: mitgeliefert
Für 60er-Geräte, Spiegelglas: zusätzliche Bestellung
Set Kompensator, schwarz W8.2043 Für 60er-Geräte, Spiegelglas: zusätzliche Bestellung
Speziallängen müssen direkt am Gerät angeschlossen werden.
Eine Verlängerung von Zu- und Ablauf ist nicht erlaubt.
Speziallängen können mit der Gerätebestellung gegen Aufpreis bestellt werden.
Nachträgliche Ausrüstung nur durch ZUGer Service – Verrechnung nach Aufwand.
Bezeichnung Speziallänge Artikel-Nr.
Aqua-Stop/Zuleitung
Ablaufschlauch
Bezeichnung Artikel-Nr.
Wandanschluss, Winkel 90° W8.1759
Wandanschluss, Doppelwinkel P30.160
3m
(Standardlänge 1,55 m) W8.1781
2,7 m
(Standardlänge 1,60 m) W8.1994
4m
(Standardlänge 1,60 m) W8.1995
109

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
15 Geschirrspüler Adorina
� Siehe Kapitel 6 im Technischen Küchenhandbuch KVS
� Alle Toleranzen nach SMS
15.1 Elektrischer Anschluss / Sanitäranschlüsse
* Wasseranschluss an 60 °C ist nicht empfehlenswert
Elektrische Anschlussdaten
110
A
D
C B
K L M N
Bezeichnung
G
105
Anschluss ab Boden
(Sockelhöhe 105 mm)
Planungshilfe
Küchengeräte
Anschluss in Nische
(von Mitte zum Anschluss)
J001.054-8
15.2.10 ITH
Anschlussart
A Elektrischer Anschluss 600 mm K = 50 mm
Unterputz-Steckdose
230 V / 400 V
B Kaltwasser 600 mm N = 100 mm G¾"
C Warmwasser * 600 mm M = 70 mm G¾"
D Ablauf 400 mm L = 110 mm ø 56 mm
G Geschirrspüler im Unterbau Anschluss im Nebenfach links und rechts
Allgemeine Informationen zu den elektrischen Anschlüssen finden Sie im Kapitel «Elektrische Anschlüsse».
Gerät Netzanschluss Absicherung Netzkabel
Adorina 45 230 V~ 50 Hz 10 A 1,5 m mit Stecker Typ 12
Adorina 60 230 V~ 50 Hz 10 A 1,7 m mit Stecker Typ 12

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adorina
Sanitäre Anschlussdaten
Anschlussbeispiel
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Für Spezialfälle mit einer höheren Wasserhärte als 50 °fH müssen externe Wasserenthärter empfohlen werden. Angaben zur
Wasserhärte erhalten Sie im Internet unter www.wasserqualitaet.ch oder bei der örtlichen Wasserversorgung.
Wert Nennwert Minimal Maximal
Netzdruck (0,1 MPa = 1 bar)
statisch
fliessend
0,3–0,4 MPa
–
0,1 MPa
0,08 MPa
0,6 MPa
0,6 MPa
Wasserhärte – 0,5 °fH 50 °fH
Wassereinlauf-Temperatur
Kaltwasser
Warmwasser
–
–
5°C
40 °C
35 °C
60 °C
Bezeichnung GSA Adorina 45 GSA Adorina 60
A1 Steckdose Ja Ja
A2 Anschlusskabel Länge 1,5 m Länge 1,7 m
B Kaltwasser-Anschluss Ja Ja
C Warmwasser-Anschluss Ja Ja
D Ablaufschlauch
Länge 1,7 m
Innendurchmesser = 22 mm
Länge 1,7 m
Innendurchmesser = 22 mm
E Absperrorgane Ja Ja
F Aqua-Stop/Zuleitung mit Filter, Raccord G¾" Länge 1,6 m Länge 1,4 m
Verlängerung von D und F ist nicht möglich!
D
E, C
E, B
A1
F
A2
111

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adorina
15.2 Adorina mit Nischenbreite 45 cm
112
Planungshilfe
Küchengeräte
Das Gewicht von Frontplatte / Dekorsystem 1 darf 2,5–7,5 kg betragen.
� Die Frontplatte, Dekorsystem (Holz) 1 ist vollintegriert. Diese muss bauseits geliefert werden.
Unterbau SMS Unterbau EURO
max. 25 kg
640
446 550
1
760
105
870
90
60
min. 570
450
105
max. 25 kg
90
A 650–720 mm ohne SMS-Bausatz
730–760 mm mit SMS-Bausatz
Sockelhöhe in mm
X
SMS
640
446 550
1
A
min. 90
max. 220
810–870
60
J001.054-8
15.2.10 ITH
min. 570
450
min. 90
max. 220
Nischenhöhe in mm
810 820 830 840 850 860 870
220 X
210 X X
200 X X X
190 X X X X
180 X X X X X
170 X X X X X X
160 X X X X X X X
150 X X X X X X X
140 X X X X X X SMS
130 X X X X X SMS SMS
120 X X X X SMS SMS
110 X X X SMS SMS
105 X X X SMS SMS
100 X X SMS
90 X
Einbau ohne SMS-Bausatz
Einbau mit beiliegendem SMS-Bausatz

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Geschirrspüler Adorina
15.3 Adorina mit Nischenbreite 60 cm
Planungshilfe
Küchengeräte
� Die Frontplatte, Dekorsystem (Holz) 1 ist vollintegriert. Diese muss bauseits geliefert werden.
15.4 Zubehör
Das Gewicht von Frontplatte / Dekorsystem 1 darf 2,5–8,5 kg betragen.
Unterbau SMS Unterbau EURO
max. 25 kg
640
596 550
1
760
105
870
97
58
Spezielle Wasseranschlüsse für Aqua-Stop
Bezeichnung Artikel-Nr.
Wandanschluss, Winkel 90° W8.1759
Wandanschluss, Doppelwinkel P30.160
min. 570
600
105
max. 25 kg
A 650–720 mm ohne SMS-Bausatz
730–760 mm mit SMS-Bausatz
Sockelhöhe in mm
X
SMS
640
596 550
1
A
min. 90
max. 220
810–870
97
58
J001.054-8
15.2.10 ITH
min. 570
600
min. 90
max. 220
Nischenhöhe in mm
810 820 830 840 850 860 870
220 X
210 X X
200 X X X
190 X X X X
180 X X X X X
170 X X X X X X
160 X X X X X X X
150 X X X X X X X
140 X X X X X X SMS
130 X X X X X SMS SMS
120 X X X X SMS SMS
110 X X X SMS SMS
105 X X X SMS SMS
100 X X SMS
90 X
Einbau ohne SMS-Bausatz
Einbau mit beiliegendem SMS-Bausatz
113

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
16 Zubehör
114
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
16.1 Optionen-Steuerset (Stromsensormodul mit Relaismodul)
Das Optionen-Steuerset dient zur Steuerung fremder Geräte (z. B. Ventilator) durch ein Steuersignal, das von einem ZUGer Gerät
erzeugt wird. Für ein einwandfreies Zusammenspiel müssen die elektrischen Eigenschaften der beiden Bestandteile bekannt sein. Eine
sorgfältige Abklärung ist notwendig und setzt elektrotechnische Fachkenntnisse voraus. Die Planung und Installation ist deshalb
elektrotechnischem Fachpersonal vorbehalten.
Für 230 V~ / max. 16 A: Für 400 V 3N~ / max. 25 A:
Optionen-Steuerset SSM230 P60.036 Optionen-Steuerset SSM400 P60.037
bestehend aus bestehend aus
1 Stromsensormodul kpl. SSM1 P60.031 1 Stromsensormodul kpl. SSM2 P60.032
1 Relaismodul kpl. RM P60.033 1 Relaismodul kpl. RM P60.033
Im nachfolgenden Anschlussbeispiel wird eine Standardsituation aufgezeigt. Zur detaillierten Planung ist das Dokument P60.008 beim
Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67 oder im Internet www.vzug.ch zu beziehen.
Anschlussbeispiel
Stromnetz
Gerät
z. B. 400 V 2N~
400 V 3N~
Stromnetz
Externer Verbraucher
230 V~
Stromsensormodul (Stromwandler)
SSM1 / SSM2
Steuerkabel
RM
Relaismodul (Steuereinheit)
ZUGer
Gerät
externer
Verbraucher
z. B. Ventilator

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Zubehör
16.2 Herde / Backöfen / Steamer
Ausgleichselemente
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Für SMS-Nischen (Höheneinteilung 1/6 = 127 mm) können die folgenden Ausgleichselemente verwendet werden.
Lüftungsgitter
� Die Lüftungsgitter werden bei Backöfen (wenn nötig bei Microbraun SL, Hotair SL und Steamer) mit darüberliegendem Glaskeramik-
Kochfeld benötigt.
� Installation siehe Installationsanleitung J402.54.
Nischenbreite 55 cm / 60 cm
Installation oberhalb der Schalterblende
Bauformen SMS:
35
Adapterrahmen
� Installation siehe Installationsanleitung J715.050 (55 cm) / J731.050 (60 cm).
Auflagewinkel für Kombinationsmöglichkeiten
� Installation siehe Installationsanleitung J337.050.
A Das Gerät wird auf die Winkel aufgesetzt und in die Nische eingeschoben.
A Installation in der Nische seitlich links und rechts am Holz.
Art.-Nr.
K3.5890 Bauformen SMS
K2.0198 Bauformen EURO
55-600
Kurzbackofen ohne Schublade
55-381
Kleinbackofen
Art.-Nr.
H6.3160 (weiss)
H6.3162 (nero)
H6.3164 (ChromeClass)
Nischenbreite 55 cm
Installation unterhalb des Gerätes
Bauformen SMS:
35
548 / 597
548,5
19,5
480
55-600
Kurzbackofen
ohne Schublade
55-381
Kleinbackofen
Art.-Nr.
K3.8126 (weiss)
K3.8127 (nero)
K3.8128 (ChromeClass)
K3.8129 (Glas)
K3.8130 (AluClass)
Bauformen EURO:
60-600
Kurzbackofen ohne Schublade
60-381
Kleinbackofen
Art.-Nr.
H6.3161 (weiss)
H6.3163 (nero)
H6.3165 (ChromeClass)
Nischenbreite 60 cm
Installation unterhalb des Gerätes
35
596
19,5
560
480
Bauformen EURO:
60-600
Kurzbackofen
ohne Schublade
60-381
Kleinbackofen
Art.-Nr.
K3.8137 (weiss)
K3.8136 (nero)
K3.8135 (ChromeClass)
K3.8134 (Glas)
K3.8133 (AluClass)
40
410
500
20
60
115

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Zubehör
116
Planungshilfe
Küchengeräte
Abdeckblende komplett
Für bestehende Küchen mit 55er-Nische und Nischenhöhe 889 mm.
Ersatz für Dunstabzug 1/6 SMS über BO 55-762.
� Installation siehe Installationsanleitung J709.051.
Art.-Nr.
K3.4553 (weiss)
K3.4554 (nero)
K3.4555 (ChromeClass)
K3.4556 (Glas)
127
(1/6)
889
762
(6/6)
548
Option Elektro-Kombianschluss
Art.-Nr. K3.4565
Für Backöfen
� Microbraun SL
� Combair SLP
� Combair SL
� Combair SEP
� Combair SE
762
420
550
605
Für Steamer
� Combair-Steam S
� Combair-Steam N
J001.054-8
15.2.10 ITH

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Zubehör
16.3 Glaskeramik-Kochfelder
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Bezeichnung
Thermo-Abschirmblech-Bausatz
für Glaskeramik-Kochfelder Toptronic
Artikel-Nr. Installationsanleitung
� GK45TEC, GK45TEF, GK45TEU, GK45TEXC, GK45TEXF
� GK45TEVC, GK45TEVF, GK45TEVU
� GK45TERC, GK45TERF, GK45TERU
� GK25TE, GK25TEF
� GK45TEASC, GK45TEASF, GK45TEASU
� GK45TEPS, GK45TEPSC, GK45TEPSF
Schutzblech-Set unter Ventilator
für Glaskeramik-Kochfelder Induktion
� Nischenbreite 55–60 cm
� Nischenbreite 80–90 cm
Lüftungsgitter, Höhe 35 mm
für untergebauten Kurzbackofen
Bauformen 55-600 / 55-381
� weiss
� nero
� ChromeClass
Bauformen 60-600 / 60-381
� weiss
� nero
� ChromeClass
Winkelset für flächenbündigen Einbau bei geradem Steinschnitt
� Kochfelder mit Baugrösse 30
� Kochfelder mit Baugrösse 40
� Kochfelder mit Baugrösse 60
� Kochfelder mit Baugrösse 70
� Kochfelder mit Baugrösse 80
� Kochfelder mit Baugrösse 80 Panorama
� Kochfelder mit Baugrösse 90 Panorama
Dazugehöriger Klebstoff für Einbau in Gesteinsabdeckungen
� Permabond F246, inkl. Aktivator, Tube à 50 ml. Von Silitech AG, 3008 Bern.
H6.2540
H6.2541
H6.2534
H6.2542
H6.2617
H6.2616
H6.2122
H6.2123
H6.3160
H6.3162
H6.3164
H6.3161
H6.3163
H6.3165
H6.2570
H6.2571
H6.2084
H6.2567
H6.2085
H6.2679
H6.2568
B11.502
J402.70
J402.69
J402.54
Kittset für flächenbündigen Einbau 86.3928.85 J004.130
Dichtungsband-Set für flächenbündigen Einbau
Teppan Yaki
Restliche Kochfelder
H6.2138
H6.2142
–
J007.120
J004.130
Spannlaschen-Set für Einbau in Glasabdeckung H6.2510 J416.99
117

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
… Zubehör
16.4 Dunstabzüge
16.5 Kühlschränke
16.6 Zubehör-Shop
118
Planungshilfe
Küchengeräte
J001.054-8
15.2.10 ITH
Zubehör und technische Informationen zu den Dunstabzügen finden Sie im Dokument J328.33 «TechInfo & Zubehör für
Dunstabzüge» sowie in der Preisliste.
Bezeichnung Artikel-Nr. Bemerkungen
Ergänzungs-Set 60 cm (Füllprofil)
� KPi eco, KPi
� KFi eco, KFi , KRi, KLi eco, KLi, KIi
� KCi, KFRi, KNi, KPRi eco, KPRi, KEi, KCLi
Lüftungsgitter nero
� KPR, KCL, KF eco, KF, KL eco, KL, KI (dekorierbar)
� KP eco, KP (dekorierbar)
Lüftungsgitter weiss
� KPR, KCL, KF eco, KF, KL eco, KL, KI (dekorierbar)
� KP eco, KP, KO2 eco (dekorierbar)
Flaschenrack
� KMi eco, KM 60i eco, KO3i eco, KO2i eco, KO2 eco, KPi eco, KPi,
KP eco, KP, KP 60i eco, KP 60i, KV 60i eco
H7.1754
H7.1755
H7.1756
H7.1840
H7.1843
H7.1841
H7.1842
Länge 127 cm
Länge 153 cm
Länge 178 cm
SMS 1/12
H7.2731 –
In unserem Zubehör-Shop können Sie das passende Zubehör zu Ihren ZUGer Geräten direkt bestellen. Mehr Informationen
unter www.zugplus.ch.

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Stichwortverzeichnis
A
Abdeckblende komplett ................... 116
Adapterrahmen................................ 115
Auflagewinkel .................................. 115
Ausgleichselemente ........................ 115
B
Backöfen ............................................. 9
Elektrische Anschlussdaten........... 9
Füllprofil ..................................... 115
Kombinationsmöglichkeiten ... 13, 14
Zubehör ..................................... 115
C
Coffee-Center.................................... 21
Elektrische Anschlussdaten......... 21
Kombinationsmöglichkeiten ... 22, 23
D
Dichtungsband-Set.......................... 117
Dunstabzüge ..................................... 59
Einbau-Dunstabzüge ................... 75
Elektrische Anschlussdaten......... 59
Inselhauben ................................. 60
Luftrecyclingcassette LRC1 ......... 85
TechInfo & Zubehör ................... 118
Wandhauben ............................... 66
E
Einbaudunstabzüge........................... 75
Elektrische Anschlussdaten
Backöfen........................................ 9
Coffee-Center .............................. 21
Dunstabzüge................................ 59
Einbaurechauds........................... 57
Einbauschaltkästen...................... 57
Einzelschalter .............................. 57
Geschirrspüler Adora................. 101
Geschirrspüler Adorina .............. 110
Herde ............................................. 9
Induktion ...................................... 35
Kühlschränke ............................... 86
Mikrowellen.................................. 29
Quicklight ..................................... 53
Steamer ....................................... 15
Toptronic...................................... 44
Wärmeschubladen....................... 25
Elektrische Anschlüsse
Allgemeine
Betriebsbedingungen..................... 5
Fehlerströme.................................. 5
FI-Schalter ..................................... 5
Positionen ...................................... 6
Elektro-Kombianschluss.................. 116
F
Fehlerströme ....................................... 5
FI-Schalter........................................... 5
FoodCenter ....................................... 99
Planungshilfe
Küchengeräte
G
Geschirrspüler Adora....................... 101
Elektrische Anschlussdaten ....... 101
Kompensator.............................. 106
Sanitäre Anschlussdaten ... 101, 102
Geschirrspüler Adorina............ 110, 112
Elektrische Anschlussdaten ....... 110
Sanitäre Anschlussdaten ... 110, 111
Zubehör...................................... 113
Glaskeramik-Kochfelder
Induktion ...................................... 35
Quicklight ..................................... 53
Toptronic ...................................... 44
Zubehör...................................... 117
H
Herde................................................... 9
Elektrische Anschlussdaten ........... 9
Füllprofile ................................... 115
Zubehör...................................... 115
I
Induktions-Kochfeld ........................... 35
Induktions-Wok.................................. 35
Inselhauben ....................................... 60
Sonderanfertigungen.................... 60
K
Kleinbackofen .............................. 11, 12
Elektrische Anschlussdaten ........... 9
Kombinationsmöglichkeiten ... 13, 14
Kombi-Anschluss............................. 116
Kompensator ................................... 106
Kühlschränke..................................... 86
Elektrische Anschlussdaten ......... 86
Sondermodelle............................. 97
L
Luftrecyclingcassette LRC1 ............... 85
Lüftungsgitter ........................... 115, 117
M
Mikrowellen........................................ 29
Elektrische Anschlussdaten ......... 29
N
Nützliche Links..................................... 4
O
Option Kombi-Anschluss ................. 116
Optionen-Steuerset.......................... 114
P
Positionen der elektrischen
Anschlüsse .......................................... 6
Geschirrspüler Adora ................. 101
Geschirrspüler Adorina .............. 110
Positionen der Sanitäranschlüsse
Geschirrspüler Adora ................. 101
Geschirrspüler Adorina .............. 110
J001.054-8
15.2.10 ITH
Q
Quicklight-Kochfeld ............................ 53
S
Sanitäre Anschlussdaten
Geschirrspüler Adora ................. 101
Geschirrspüler Adorina....... 110, 111
Schutzblech ..................................... 117
Shop für Zubehör ............................. 118
Sonderanfertigungen
Inselhauben.................................. 60
Spannlaschen-Set............................ 117
Steamer ............................................. 15
Elektrische Anschlussdaten ......... 15
Kombinationsmöglichkeiten.... 18, 19
Zubehör...................................... 115
Stromsensormodul........................... 114
Systemschubladen............................. 25
T
TechInfo & Zubehör für
Dunstabzüge.................................... 118
Teppan Yaki....................................... 44
Thermo-Abschirmblech-Bausatz...... 117
Toptronic-Kochfeld............................. 44
V
Verwendete Symbole........................... 4
W
Wandhauben...................................... 66
Wärmeschubladen ............................. 25
Elektrische Anschlussdaten ......... 25
Weinkühler ......................................... 98
Winkelset ......................................... 117
Z
Zubehör............................................ 114
Backöfen .................................... 115
Dunstabzüge .............................. 118
Geschirrspüler Adora ................. 109
Geschirrspüler Adorina............... 113
Glaskeramik-Kochfelder ............. 117
Kühlschränke.............................. 118
Shop........................................... 118
Steamer...................................... 115
Zubehör-Shop .................................. 118
Zusatzdokumente ................................ 4
TechInfo & Zubehör für
Dunstabzüge .............................. 118
119

Weitere Informationen
ZUG ist nah bei Ihnen
Ausstellungs- und Beratungscenter
Ausstellungen
Im ZUGORAMA in Zug oder in einem ZUGer Ausstellungs- und Beratungscenter in Ihrer
Region können Sie unsere neuesten Geräte für Küche und Waschraum testen. Kompetente
Fachleute bieten Ihnen eine individuelle Beratung. Am besten nehmen Sie vorher mit
uns Kontakt auf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Kochvorführungen
Die kostenlosen Kochvorführungen vor dem Kauf bieten Ihnen eine fundierte Entscheidungshilfe.
Dabei werden die Vorteile des Dampfgarens und des Microbraun SL erklärt.
Bei den Kochvorführungen nach dem Kauf wird anhand zahlreicher Beispiele gezeigt, wie
das Gerät im Alltag optimal eingesetzt wird. Abgerundet werden beide Kurse mit einer
kleinen Degustation der gekochten Speisen.
Kochberatung zu Hause
Mit dem Kauf eines deklarierten ZUGer Spitzenproduktes erhalten Sie auch die Möglichkeit
einer kostenlosen Kochberatung. Somit erhalten Sie die Gewähr, die vielseitigen
Möglichkeiten zu nutzen und vom Können der Geräte zu profitieren.
4052 Basel Münchensteinerstrasse 43
Tel. 061 416 06 70, Fax 061 416 06 79
basel@vzug.ch
6500 Bellinzona Viale Portone 3
Tel. 091 825 62 32, Fax 091 825 42 47
bellinzona@vzug.ch
3075 Rüfenacht b. Bern Worbstrasse 87
Tel. 031 838 70 60, Fax 031 838 70 61
bern@vzug.ch
2502 Biel Zentralstrasse 63
Tel. 032 322 14 11, Fax 032 322 71 87
biel@vzug.ch
7000 Chur Kasernenstrasse 90
Tel. 081 252 17 67, Fax 081 252 16 68
chur@vzug.ch
ZUG im Internet – immer einen Klick voraus
www.vzug.ch
Detaillierte Informationen über die ZUGer Geräte erhalten
Sie tagesaktuell unter www.vzug.ch. Dabei können Sie
alle Vorteile nutzen, die die Interaktivität bringt.
Kontakte in ZUG
Verkauf Tel. 041 767 67 88 Fax 041 767 61 61 kundenbestellung@vzug.ch
Ersatzteile Tel. 041 767 67 84 Fax 041 767 96 62 ersatzteildienst@vzug.ch
Kundendienst Tel. 0800 850 850 (kostenlos ab Festnetz) vzug@vzug.ch
1216 Genf Cointrin Avenue Louis-Casaï 79
Tel. 022 344 44 45, Fax 022 344 44 82
genf@vzug.ch
1066 Epalinges/Lausanne
Chemin de l’Arzillier 2
Tel. 021 654 27 27, Fax 021 654 27 20
lausanne@vzug.ch
9000 St. Gallen Vadianstrasse 59
Tel. 071 223 24 28, Fax 071 223 24 22
st.gallen@vzug.ch
6301 Zug, ZUGORAMA Baarerstrasse 124
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 65
zugorama@vzug.ch
V­ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch
www.zugplus.ch
ZUG ist auch nach dem Kauf immer für Sie da. Hier finden
Sie nützliche Tipps und Tricks, Rezepte, die auf Ihr Gerät
zugeschnitten sind, Zubehör und vieles mehr.
Führend in Küche und Waschraum