Aesculap® Geräte und Optiken - Aesculap Endoscopic Technology
Aesculap® Geräte und Optiken - Aesculap Endoscopic Technology
Aesculap® Geräte und Optiken - Aesculap Endoscopic Technology
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Aesculap</strong> ® <strong>Geräte</strong> <strong>und</strong> <strong>Optiken</strong><br />
für die Minimal Invasive Chirurgie<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong>
Die nachfolgenden Eigenschaften gelten für alle <strong>Geräte</strong>gruppen:<br />
n Universelle Netzspannung (100-240 V AC, 50/60 Hz), soweit nicht anders ausgewiesen<br />
n Schutzklasse I (gemäß EN 60601-1)<br />
n Getestet nach Norm EN 60601-1, EN 60601-1-2<br />
2
Kamerasysteme Seite 4 – 8<br />
Lichtquellen Seite 9 – 12<br />
Dokumentation Seite 13 - 15<br />
Full HD <strong>Optiken</strong> Seite 16 – 17<br />
LCD Monitore Seite 18 –21<br />
Insufflation Seite 22 - 25<br />
Saugen <strong>und</strong> Spülen Seite 26 – 30<br />
Elektrochirurgie <strong>und</strong> Endoskopiewagen Seite 31 – 40<br />
Service Seite 41 – 43<br />
Index Seite 44 – 45<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
3
3-Chip Full HD Kamerasystem<br />
4<br />
Full HD 3-Chip Kamerasystem mit neuester<br />
Chip-Technologie für pures Sehvergnügen<br />
Full HD Bildqualität (1920 x 1080 Pixel) bietet<br />
ein gestochen scharfes Bild<br />
Das 16:9 Bildformat erweitert das Blickfeld <strong>und</strong><br />
ermöglicht das frühere Erkennen der Instrumente<br />
Bis zu 6-fach höhere Auflösung gegenüber<br />
Standard Kameras<br />
Die wegweisende neue 3-Chiptechnologie liefert<br />
eine beeindruckende Farbtiefe, eine brillante Rotdifferenzierung<br />
für lebensechte Videobilder mit<br />
einer hervorragenden Tiefenschärfe<br />
Progressive Scan Technologie mit 50 bzw. 60<br />
Vollbildern pro Sek<strong>und</strong>e liefert eine verzögerungsfreie<br />
Monitordarstellung auch bei schnelleren Kamerabewegungen<br />
Bis zu neun spezielle Modi optimieren die Kameraeinstellungen<br />
auf das jeweilige Einsatzgebiet<br />
Für gestochen scharfe Bilder bis ins kleinste Detail<br />
empfehlen wir den Einsatz von <strong>Aesculap</strong> Full HD<br />
Endoskopen. Trotzdem können alle Standard<br />
Endoskope adaptiert werden<br />
Optisches Parfokal-Zoom-Objektiv mit 2,5-facher<br />
Vergrößerung für maximale Detailvergrößerung.<br />
Alle wichtigen Kamerafunktionen können über die<br />
integrierten Bedientasten aktiviert werden<br />
Ergonomischer Kamerakopf für ermüdungsarmes<br />
Arbeiten<br />
Inklusive Zubehör:<br />
DVI-D Kabel (1x)<br />
PV460 Kamera Steuergerät, allein<br />
PV462 Kamerakopf mit Zoom-Objektiv<br />
PV463<br />
CCD (Zoll)<br />
Kameraauflösung<br />
Scan mode<br />
Modes<br />
Videoausgänge<br />
Knöpfe auf dem Kamerakopf<br />
Shutter Geschwindigkeit<br />
Brennweite (PV462)<br />
Brennweite (PV463)<br />
Farbbalken<br />
Abmessungen Kamerakopf<br />
mit Zoomobjektiv (B x H x T)<br />
Abmessungen Steuereinheit<br />
(B x H x T)<br />
Gewicht Steuereinheit<br />
Gewicht Kamerakopf PV462<br />
ohne Kabel<br />
Gewicht Kamerakopf PV463<br />
ohne Kabel<br />
Länge Kamerakabel<br />
On-screen Display<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Schutzklasse nach EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Kamerakopf mit<br />
Festbrennweitenobjektiv<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
3 x 1/3"<br />
1920 x 1080 Pixel<br />
Progressive Scan 50/60 Hz<br />
6 Voreinstellungen<br />
3 frei programmierbare<br />
Einstellungen<br />
2x DVI-D 1080p (50/60 Hz)<br />
2x HD-SDI 1080i (50/60 Hz)<br />
1x S-Video NTSC/PAL (16:9 Format)<br />
2 (5 Funktionen)<br />
1/100 — 1/50 000 s<br />
f = 13-32 mm<br />
f = 14 mm<br />
Ja<br />
50 x 62 x 129 mm<br />
305 x 75 x 305 mm<br />
4,1 kg<br />
227 g<br />
184 g<br />
4 m<br />
Ja<br />
45 VA<br />
CF<br />
I<br />
OP942 BUS-Kommunikationskabel zum Anschluss<br />
an LED Lichtquelle OP940<br />
PV968 Fernsteuerkabel, 2 m<br />
3,5 mm/3,5 mm Stereo Klinkenstecker
3-Chip Kamerasystem<br />
Digitale Spitzentechnologie<br />
Volldigitale Bildaufnahme <strong>und</strong> digitale<br />
Bildwiedergabe für bestmögliche Ergebnisse<br />
Digitale Signalverarbeitung in der Kamerakontrolleinheit<br />
für optimale Kontrastverhältnisse<br />
Zusätzliche analoge Videoausgänge zur Weiterleitung<br />
des Videosignals von der Kamerakontrolleinheit zum<br />
analogen Monitor<br />
Die 3 hochempfindlichen CCD Chips liefern eine<br />
naturgetreue Farbechtheit<br />
Extrem hohe Lichtempfindlichkeit für bestmögliche<br />
Bildausleuchtung<br />
Einfache Bedienung der Kamerafunktionen<br />
über integrierte Bedientaste im Kamerakopf<br />
Ergonomischer Kamerakopf für ermüdungsfreies<br />
Arbeiten<br />
Integrierte Gainfunktion regelt die Lichtverhältnisse<br />
gerade auch in kritischen Lichtsituationen<br />
Spezielle Modi liefern hochqualitative Bilder<br />
in jeder Situation (z.B. Lap, Arthro, Small Scope<br />
<strong>und</strong> Fibre Mode)<br />
Integrierte digitale Zoomfunktion (2-fach Zoom),<br />
optionaler optischer Zoom (2-fach Zoom)<br />
Inklusive Zubehör:<br />
S-Video Kabel (1x)<br />
PV420* PAL System, komplett<br />
CCD (Zoll)<br />
Horizontale Auflösung (Linien)<br />
Dynamische Gainfunktion<br />
(Bildaufhellung)<br />
Elektronische Verschärfung<br />
(Detail enhancement)<br />
Signal-/Rauschabstand<br />
Minimale Lichtempfindlichkeit<br />
Signalverarbeitung<br />
Modi<br />
Videoausgänge<br />
Knöpfe auf Kamerakopf<br />
Knopfbelegung<br />
Endoobjektiv<br />
Shutter Geschwindigkeit<br />
Zoomfunktion<br />
Farbbalken<br />
Abmessungen Kamerakopf<br />
(B x H x T)<br />
Gewicht Kamerkopf ohne<br />
Endoobjektiv<br />
Abmessungen CCU (B x H x T)<br />
Gewicht CCU<br />
Länge Kamerakabel<br />
On-screen Display<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Schutzklasse nach EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
3 x 1/2"<br />
> 800<br />
Bei "On" aktiviert, 0 - 9 dB<br />
Immer aktiviert<br />
(außer Fibre Mode)<br />
62 dB<br />
0,2 Lx<br />
Digital<br />
Laparoskopie (High)<br />
Arthroskopie (Medium)<br />
Small Scope (Low)<br />
Fibre<br />
Composite, 2 x Y/C, RGB, SDI<br />
1 (Doppelbelegung)<br />
1 x Remote, 1 x Weißabgleich<br />
oder Digital Zoom<br />
Wechselbar<br />
1/50 — 1/10 000 s<br />
Optisch & digital<br />
Ja<br />
45 x 57 x 53 mm<br />
113 g<br />
305 x 89 x 305 mm<br />
4,5 kg<br />
3 m<br />
Ja<br />
55 VA<br />
CF<br />
I<br />
Endoobjektive nur für PV420<br />
PV118 Bildteiler, f = 28 mm, C-mount,<br />
frei rotierend, fokussierbar<br />
PV123S Endoobjektiv, f = 30 mm, fokussierbar<br />
PV124S Zoom-Endoobjektiv, f = 25-50 mm,<br />
fokussierbar<br />
*) Ohne Endoobjektiv<br />
5<br />
Kamerasysteme
3-Chip Kamerasystem<br />
6<br />
Standard Kamera für Farbechtheit <strong>und</strong> Klarheit<br />
Die 3 hochempfindlichen CCD Chips liefern<br />
eine naturgetreue Farbechtheit<br />
Digitale Signalverarbeitung in der Kamerakontrolleinheit<br />
für ausgezeichnete Kontrastverhältnisse<br />
Analoge Videoausgänge zur Weiterleitung des<br />
Videosignals von der Kamerakontrolleinheit<br />
zum analogen Monitor<br />
Hohe Lichtempfindlichkeit für hervorragende<br />
Bildausleuchtung<br />
Integrierte Gainfunktion regelt die Lichtverhältnisse<br />
gerade auch in kritischen Lichtsituationen<br />
Spezielle Modi liefern hochqualitative Bilder in<br />
jeder Situation (z.B. Lap, Arthro <strong>und</strong> Small Scope)<br />
On-Screen Display informiert über die aktuellen<br />
Einstellungen (Weißabgleich) der Kamera<br />
Ergonomischer Kamerakopf für ermüdungsfreies<br />
Arbeiten<br />
Einfache Bedienung der Kamerafunktionen<br />
über integrierte Bedientasten im Kamerakopf<br />
Inklusive Zubehör:<br />
S-Video Kabel (1x)<br />
PV430* PAL System, komplett<br />
PV435** PAL System komplett mit Zoom<br />
CCD (Zoll)<br />
Horizontale Auflösung (Linien)<br />
Dynamische Gainfunktion<br />
(Bildaufhellung)<br />
Elektronische Verschärfung<br />
(Detail enhancement)<br />
Signal-/Rauschabstand<br />
Minimale Lichtempfindlichkeit<br />
Signalverarbeitung<br />
Modi<br />
Videoausgänge<br />
Knöpfe auf Kamerakopf<br />
Knopfbelegung<br />
Endoobjektiv (PV430)<br />
Endoobjektiv (PV435)<br />
Shutter Geschwindigkeit<br />
Farbbalken<br />
Abmessungen Kamerakopf<br />
(B x H x T)<br />
Gewicht Kamerkopf mit<br />
Endoobjektiv<br />
Abmessungen CCU (B x H x T)<br />
Gewicht CCU<br />
Länge Kamerakabel<br />
On-screen Display<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Anwendungsteil nach<br />
EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
*) Inklusive Endoobjektiv<br />
**) Inklusive Zoom-Endoobjektiv<br />
3 x 1/3"<br />
750<br />
Immer aktiviert, 0 - 20 dB<br />
Immer aktiviert<br />
60 dB<br />
1 Lx<br />
Digital<br />
Laparoskopie (High)<br />
Arthroskopie (Medium)<br />
Small Scope (Low)<br />
Composite, 2 x Y/C, RGB<br />
2<br />
1 x Remote<br />
1 x Weißabgleich<br />
Integriert, f = 23 mm<br />
Integriert, f = 18-45 mm<br />
1/50 — 1/100 000 s<br />
Ja<br />
32 x 50 x 135 mm<br />
200 g<br />
305 x 89 x 305 mm<br />
4 kg<br />
3 m<br />
Ja<br />
25 VA<br />
BF<br />
I
1-Chip Kamerasystem<br />
Die Basiskamera mit allen wichtigen Gr<strong>und</strong>funktionen<br />
Digitale Signalverarbeitung für optimalen Kontrast<br />
Analoge Videoausgänge zur Weiterleitung des<br />
Videosignals von der Kamerakontrolleinheit<br />
zum analogen Monitor<br />
Naturgetreue Farbwiedergabe<br />
Hohe Lichtempfindlichkeit für hervorragende<br />
Bildausleuchtung<br />
Integrierte Gainfunktion regelt die Lichtverhältnisse<br />
gerade auch in kritischen Lichtsituationen<br />
Ergonomischer Kamerakopf für ermüdungsfreies<br />
Arbeiten<br />
Einfache Bedienung der Kamerafunktionen<br />
über integrierte Bedientasten im Kamerakopf<br />
Inklusive Zubehör:<br />
S-Video Kabel (1x)<br />
PV140* PAL System, komplett<br />
CCD (Zoll)<br />
Horizontale Auflösung (Linien)<br />
Dynamische Gainfunktion<br />
(Bildaufhellung)<br />
Elektronische Verschärfung<br />
(Detail enhancement)<br />
Signal-/Rauschabstand<br />
Minimale Lichtempfindlichkeit<br />
Signalverarbeitung<br />
Modi<br />
Videoausgänge<br />
Knöpfe auf Kamerakopf<br />
Knopfbelegung<br />
Endoobjektiv<br />
Shutter Geschwindigkeit<br />
Abmessungen Kamerakopf<br />
(B x H x T)<br />
Gewicht Kamerkopf mit<br />
Endoobjektiv<br />
Abmessungen CCU (B x H x T)<br />
Gewicht CCU<br />
Länge Kamerakabel<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Anwendungsteil nach<br />
EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
*) Inklusive Endoobjektiv<br />
1/3"<br />
PAL 460<br />
Immer aktiviert,<br />
0 - 20 dB<br />
Immer aktiviert<br />
44 dB<br />
1 Lx<br />
Digital<br />
Laparoskopie (High)<br />
Small Scope (Low)<br />
Composite, Y/C<br />
2 (1 x Doppelbelegung)<br />
1 x Remote<br />
1 x Weißabgleich/Small scope<br />
Integriert, f = 23 mm<br />
1/50 — 1/100 000 s<br />
32 x 50 x 135 mm<br />
200 g<br />
100 x 63 x 200 mm<br />
0,5 kg<br />
3 m<br />
10 VA<br />
BF<br />
I<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
7<br />
Kamerasysteme
Kamerazubehör<br />
8<br />
JG904 JG908SU<br />
JG910<br />
Verbindungskabel (extra zu bestellen)<br />
PV427 SDI/BNC-Verbindungskabel, 1 m<br />
PV963 S-VHS-Verbindungskabel, 2 m<br />
PV402 D-sub 9 Pin/4 BNC Kabel, 2 m, nur für PV410<br />
(ohne Abb.)<br />
PV424 D-sub 15 Pin/4 BNC Kabel, 1,8 m<br />
PV416 4 BNC/4 BNC Kabel, 2 m<br />
PV425 D-sub 15 Pin/D-sub 15 Pin, 2,3 m<br />
PV920201 D-sub 15 Pin/D-sub 15 Pin, 3,0 m<br />
PV920202 DVI-Adapter<br />
PV428 Serielles Verbindungskabel, D-sub 9 Pin, 3 m<br />
PV966 Fernsteuerkabel, nur für PV400 (ohne Abb.)<br />
PV967 Fernsteuerungskabel, 1,7 m<br />
Cinch/3,5 mm Stereo Klinkenstecker<br />
PV968 Fernsteuerungskabel für PV440 <strong>und</strong> PV460, 2 m<br />
3,5 mm/3,5 mm Stereo Klinkenstecker<br />
PV436 DVI-D Kabel für PV440 <strong>und</strong> PV460, 2 m<br />
PV820201 DVI-D Kabel für PV440 <strong>und</strong> PV460, 3 m<br />
Sonstiges Zubehör<br />
JG904 Sterilüberzug, Einmalprodukt, Ring-Design<br />
Packung à 25 Stück<br />
JG908SU Sterilüberzug, Einmalprodukt, zum Wechseln<br />
von Endoskopen unter Sterilbedingungen,<br />
Packung à 10 Stück<br />
JG910 Steriles Antibeschlagmittel, Packung à 10 Stück
LED Lichtquelle<br />
High Performance LED Technologie<br />
einsetzbar für alle Indikationen<br />
Die weltweit erste Lichtquelle mit eingebautem<br />
Kaltlichtkabelmessgerät zur Prüfung der<br />
Lichtdurchlässigkeit der angeschlossenen<br />
Kaltlichtkabel<br />
Die LED Technologie ermöglicht eine sehr hohe<br />
Lichtintensität <strong>und</strong> eine optimale Farbwiedergabe<br />
des Kamerabildes<br />
Die Lebensdauer des LED Lampenmoduls von<br />
r<strong>und</strong> 30.000 Arbeitsst<strong>und</strong>en ist um ein vielfaches<br />
höher im Vergleich zur Xenon-Lampe.<br />
Das garantiert deutliche Kosteneinsparungen<br />
über die gesamte Laufzeit einer Lichtquelle<br />
Universelle Lichtkabelaufnahme für Kabel<br />
verschiedener Hersteller<br />
Die Lichtintensität ist stufenlos über einen<br />
Drehknopf regelbar<br />
Die <strong>Aesculap</strong> LED Lichtquelle kommuniziert<br />
über eine BUS-Schnittstelle mit der Kamera.<br />
Sie kann vom Kamerakopf aus in eine Standby<br />
Funktion versetzt werden<br />
Ein Blendschutz für nicht gesteckte Kaltlichtkabel<br />
gehört zum Standard<br />
Inklusives Zubehör:<br />
Lichtleitkabel Adapter (1x)<br />
OP940 LED Lichtquelle<br />
System<br />
Lichtleitkabelaufnahme<br />
Integrierte Ersatzlampe<br />
Lichtintensität regelbar<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Anwendungsteil nach<br />
EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
LED Modul<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
<strong>Aesculap</strong>/Storz/Olympus/Wolf<br />
Nein<br />
Stufenlos<br />
550 VA<br />
305 x 125 x 305 mm<br />
7,0 kg<br />
BF<br />
II a<br />
OP941 Lichtleitkabel Adapter zur Verwendung mit<br />
Lichtquelle OP940, autoklavierbar, zur Messung<br />
der Lichtdurchgängigkeit von Kaltlichtkabeln<br />
unter sterilen oder unsterilen Bedingungen<br />
OP942 BUS-Kommunikationskabel zum Anschluss<br />
an LED Lichtquelle OP940 <strong>und</strong> Kamera PV460<br />
9<br />
Lichtquellen
Xenon Lichtquellen<br />
10<br />
Die Xenon-Technologie liefert eine sehr hohe<br />
Lichtintensität <strong>und</strong> garantiert eine natürliche<br />
Farbwiedergabe der Kamera aufgr<strong>und</strong> der<br />
Xenon Farbtemperatur von 6.000° K (Tageslicht)<br />
Die Lichtquelle ist extrem einfach zu bedienen<br />
Die Lichtquelle weist sich durch eine kompakte<br />
<strong>und</strong> leichte Bauweise aus<br />
Die Lichtintensität ist stufenlos manuell regelbar<br />
Die Lichtquelle ist voll kompatibel zu Lichtleitern<br />
bestimmter Hersteller durch Verwendung<br />
bestimmter Adapter<br />
Ein Blendschutz für nicht gesteckte Kaltlichtkabel<br />
gehört zum Standard<br />
180 W Lichtquelle<br />
Unsere 180 W Lichtquelle setzt neue Maßstäbe<br />
beim Arbeitsgeräusch dank der speziell integrierten<br />
„Flüsterlüfter“<br />
300 W Lichtquelle<br />
Im Vergleich zu OP930 bietet die Lichtquelle<br />
eine höhere Lichtleistung<br />
Die Lampe ist auf einen längeren Betrieb von<br />
ca. 700 St<strong>und</strong>en ausgelegt<br />
OP930 AXeL 180 Xenon Lichtquelle<br />
System<br />
Lichtleitkabel Aufnahme<br />
Integrierte Ersatzlampe<br />
Lampenleistung<br />
Lampenspannung<br />
Lichtintensität regelbar<br />
Farbtemperatur<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Anwendungsteil nach<br />
EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
OP932<br />
System<br />
Lichtleitkabel Aufnahme<br />
Integrierte Ersatzlampe<br />
Lampenleistung<br />
Lampenspannung<br />
Lichtintensität regelbar<br />
Farbtemperatur<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Anwendungsteil nach<br />
EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Xenon<br />
<strong>Aesculap</strong>/Storz<br />
Nein<br />
180 W<br />
15 V/12 A<br />
Stufenlos<br />
6.000° K<br />
360 VA<br />
305 x 125 x 305 mm<br />
6,4 kg<br />
BF<br />
II a<br />
AXeL 300 Xenon Lichtquelle<br />
Xenon<br />
<strong>Aesculap</strong>/Storz<br />
Nein<br />
300 W<br />
17 V/15 A<br />
Stufenlos<br />
6.000° K<br />
550 VA<br />
305 x 125 x 305 mm<br />
6,4 kg<br />
BF<br />
II a
Zubehör für Xenon Lichtquellen<br />
Extra zu bestellen<br />
OP931 Xenon Ersatzlampe 180 W<br />
OP933 Xenon Ersatzlampe 300 W<br />
OP902 Halogen Ersatzlampe 24 V/150 W<br />
für Lichtquelle OP915 (ohne Abb.)<br />
OP920 Halogen Ersatzlampe 24 V/250 W<br />
für Lichtquelle OP927 (ohne Abb.)<br />
Adapter für Xenon Lichtquelle:<br />
OP936 Wolf<br />
OP937 Olympus (Xenon)<br />
OP938 ACMI<br />
Lichtleitkabel, autoklavierbar, Ø 4,8 mm:<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
OP923 Full HD Lichtleitkabel, Länge: 250 cm<br />
OP906 Länge: 180 cm<br />
OP913 Länge: 250 cm<br />
OP914 Länge: 350 cm<br />
OP917 Lichtleitkabeltester<br />
Misst die Transmission aller <strong>Aesculap</strong>/Storz/Olympus Lichtleitkabel<br />
mit einem aktiven Durchmesser von 2,5 - 6,5 mm.<br />
Normenkonformität EN 61326 (1997) + A1 + A2<br />
EN 55011 (1998) Klasse B<br />
Batterie 9 V<br />
Lichtleitkabel-Adapter für Lichtquelle anderer Hersteller:<br />
TE683R Olympus<br />
TE688R Olympus-Xenon<br />
TE684R Wolf<br />
11<br />
Lichtquellen
<strong>Aesculap</strong> ® Vision ®<br />
12<br />
Innovation für die Laparoskopie - Full HD räumliches,<br />
dreidimensionales Sehen für alle laparoskopischen<br />
Operationen im Bereich Chirurgie, Gynäkologie <strong>und</strong><br />
Urologie<br />
Full HD 3D-Darstellung für höchste Auflösung,<br />
Kontrast, Schärfe <strong>und</strong> Detailtreue<br />
Räumliches Sehen ermöglicht eine besonders gute<br />
Hand-Augenkoordination<br />
Präzise Bildführung als auch eine erschütterungsfreie<br />
Sicht ins OP-Feld hält die Konzentration des<br />
Operateurs auf einem hohem Niveau<br />
Gezieltes Fassen, exaktes Positionieren von Nadeln<br />
<strong>und</strong> präzises Trennen feinster Gewebestrukturen<br />
Einfacheres, intrakorporales Nähen<br />
Schnelleres Überwinden der Lernkurve bei Ärzten in<br />
der Ausbildung<br />
Tägliche High-Tech Unterstützung für den Chirurgen<br />
EinsteinVision besteht im wesentlichen aus einer Full HD<br />
3D-Kamera, 3D-Endoskopen in 0° <strong>und</strong> 30° Blickrichtung,<br />
Full HD 3D-Monitor als auch aus einem Roboterhaltearm<br />
zur Kameraführung aus dem sterilen Bereich.<br />
Erfahren Sie mehr unter<br />
Prospekt C86701 oder<br />
sprechen sie uns an:<br />
endoskopie@aesculap.de<br />
3D Laparoskopie – look and feel the difference!
Dokumentation<br />
Full HD Dokumentationssystem für höchste Ansprüche<br />
Dokumentation von Einzelbildern <strong>und</strong>/oder Videosequenzen<br />
in Full HD Auflösung (1920 x 1080 Pixel)<br />
Keine Notwendigkeit für einen Zweitmonitor,<br />
soweit die Bedienung über einen 24“ Touch LCD<br />
Hauptmonitor PV956 erfolgt<br />
Dokumentation von Einzelbildern <strong>und</strong> Videosequenzen<br />
auf Double Layer DVD mit einer max. Speicherkapazität<br />
von 8,5 GB<br />
Einfachste Bedienung über Kamerakopf, USB-Maus,<br />
USB-Tastatur, Touch Screen Monitor möglich<br />
Integrierbar in nahezu jede vorhandene Endoskopie-<br />
Einheit<br />
Bilddatenspeicherung auf DVD/CD-ROM, USB,<br />
Festplatte oder Netzwerk nach der Operation oder<br />
Live-Speicherung von Full HD Bildern <strong>und</strong> Videos auf<br />
DVD-RAM<br />
Nimmt Bilder aus der Videoaufzeichnung auf<br />
Suchfunktion zum Anzeigen von vorhandenen<br />
Patientendaten<br />
Gängige Video Ein- <strong>und</strong> Ausgänge<br />
Netzwerkfähig als Netzwerk-PC oder über optionale<br />
DICOM 3.0 Anbindung<br />
Ausdruck OP-Bericht über lokalen Farbdrucker/<br />
Netzwerkdrucker<br />
Mehrere Patienten können ausgewählt werden, um<br />
Daten zu kopieren <strong>und</strong> Bilder zu drucken. Mehrere<br />
Patienten können in einem Schritt gelöscht werden<br />
Inklusive Zubehör:<br />
- DVI Kabel (1x)<br />
- HD-SDI Kabel (1x1 m, 1x3 m)<br />
- Serielles Kabel PV428 (1x)<br />
- Remote-Signal Kabel PV968 (1x)<br />
- Optische USB Maus (1x)<br />
- CD mit MPEG-2 Codec (1x)<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
PV840 Eddy Full HD<br />
Digitales Dokumentationssystem<br />
DVD System<br />
Full HD Auflösung<br />
Double Layer Drive<br />
Bildformate Standbilder Full HD<br />
Video Format Full HD<br />
Anzahl der MPEG-2<br />
Kompressionsraten<br />
Speicherung Videosequenz<br />
Videoeingänge<br />
Videoausgänge<br />
Weitere Schnittstellen<br />
System<br />
Festplattenkapazität<br />
Betriebssystem<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
PV842<br />
SONY-FS-24<br />
DVD-R/-RW; DVD+R/+RW;<br />
DVD-RAM; DVD-RDL/+RDL<br />
1920x1080 Pixel<br />
Ja<br />
JPEG, Bitmap<br />
MPEG-2<br />
3 (high quality, standard,<br />
long play)<br />
Auf Festplatte, DVD/CD,<br />
USB oder Netzwerk<br />
1 x HD-SDI<br />
1 x DVI-D, 1 x HD-SDI<br />
6 x USB 2.0; 2 x USB 3.0<br />
1 x RJ45 für Netzwerk<br />
1 x 3,5 mm Klinkenbuchse<br />
(Remote Steuerung)<br />
1 x RS232 (9 pin D-sub)<br />
Intel ® Processor, 2 GB RAM<br />
500 GB<br />
Windows ® XP embedded<br />
auf Solid State Disk<br />
180 VA<br />
305 x 125 x 305 mm<br />
6.5 kg<br />
DICOM 3.0 Upgrade Set<br />
Remote-Signal Fußtaster<br />
I<br />
13<br />
Dokumetation
Dokumentation<br />
14<br />
Kompakter A4 Farbdrucker für die<br />
medizinische Bilddokumentation<br />
Dokumentation von Einzelbildern<br />
Fotorealistische Qualität<br />
Kann mit dem Eddy DVD System über USB-Anschluss<br />
verb<strong>und</strong>en werden<br />
Laminier-Technologie beschichtet jeden Ausdruck für<br />
eine garantiert lange Lebenszeit. Ausdrucke werden<br />
unempfindlich gegen äußere Einflüsse wie Licht,<br />
Wärme, Feuchtigkeit oder Fingerabdrücke.<br />
Integrierbar in jede vorhandene Endoskopie-Einheit<br />
Vielseitige digitale Videoein- <strong>und</strong> -ausgänge<br />
Kurze Druckzeiten im A4-Format<br />
PV986 Digitaler A4 Farbdrucker<br />
Schnittstelle USB 2.0<br />
Druckverfahren Farbsublimation<br />
Thermischer Druck<br />
Papiergröße A4 287 mm x 202 mm<br />
Effektive Druckpixel 3400 x 2392 (DIN A4)<br />
Farbabstufung > 16,7 Mio. Farben<br />
Auflösung 301 dpi<br />
Druckzeit ca. 76 Sek.<br />
Maximale Leistungsaufnahme 320 VA<br />
Abmessungen (B x H x T) 317 x 207 x 425 mm<br />
Gewicht 11,5 kg<br />
Klassifikation nach I<br />
93/42/EEC<br />
Normenkonformität Sicherheit: EN60950-1,<br />
EN60601-1,<br />
EMC: EN55022 ClassB,<br />
EN55024, EN61000-3-2,<br />
EN61000-3-3, EN60601-1-2,<br />
EN50371<br />
Zubehör inklusive 1x USB Kabel<br />
1x Reinigungsband<br />
2x Papierhalter<br />
CD (mit Druckertreiber)<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
PV987 2 x Papierrollen für je 50 Ausdrucke <strong>und</strong><br />
2 x Farbbänder für PV986
Ein kompakter, robuster, qualitativ hochwertiger<br />
analoger A6-Farbsublimationsdrucker<br />
Schlankes, kompaktes Design<br />
Dokumentation von Einzelbildern<br />
Fotorealistische Qualität<br />
Einfache Bildaufnahme durch den Druckknopf<br />
am Kamerakopf<br />
Integrierbar in jede vorhandene Endoskopie-Einheit<br />
2- <strong>und</strong> 4-fach Teilung der Bilder pro Ausdruck<br />
Einfache Frontbedienung der Steuerfunktionen <strong>und</strong><br />
einfacher Zugriff auf die Verbrauchsmedien<br />
Vielseitige digitale Videoein- <strong>und</strong> –ausgänge<br />
An der Beleuchtung des Ausgabefachs können<br />
Sie den Fortschritt der Datenübertragung <strong>und</strong> des<br />
Druckvorgangs ablesen. Sie erleichtert außerdem<br />
das Entnehmen der Ausdrucke bei schlechten<br />
Lichtverhältnissen<br />
Automatische HD Videoeingangssignalunterstützung<br />
(1080i <strong>und</strong> 720p bei 50 oder 60 Bildern/Sek.) über<br />
HD-RGB Eingang<br />
PV954 Analoger A6 Farbdrucker<br />
HDTV In/Out Signale 1080/59.94i, 1080/50i<br />
720/59.94p, 720/50p<br />
Farbsystem PAL / NTSC<br />
Druckverfahren Sublimationsdruck<br />
Papergröße 148 mm x 105 mm (DIN A 6)<br />
Bildgröße 128 mm x 92 mm<br />
Pixel 2.132 x 1.600<br />
Farbabstufung > 16.7 Million Farben<br />
Auflösung 423 dpi<br />
Druckzeit ca. 29 sec. (PV916)<br />
Video Signal Eingänge 1 x Composite<br />
1 x S-Video<br />
1 x RGB/RGB-HD (4x BNC)<br />
2 x Remote control<br />
Video Signal Ausgänge 1 x Composite<br />
1 x S-Video<br />
1 x RGB<br />
Maximale Leistungsaufnahme 240 VA<br />
Abmessungen (B x H x T) 212 x 98 x 398 mm<br />
Gewicht 5,7 kg<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC I<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
PV916 Papier <strong>und</strong> Farbband, 200 Blatt,<br />
für PV914 Sony UP-21MD <strong>und</strong><br />
PV954 Sony UP-25MD (ohne Abb.)<br />
PV424 D-sub 15 Pin/4 BNC Kabel, 1,8 m zum<br />
Anschluss an HD Kamerasteuereinheit<br />
PV968 Fernsteuerungskabel, 2 m<br />
3,5 mm / 3,5 mm Stereo Klinkenstecker<br />
SONY-FS-24 Remote-Signal Fußtaster<br />
15<br />
Dokumetation
Full HD <strong>Optiken</strong><br />
16<br />
<strong>Aesculap</strong> Full HD <strong>Optiken</strong><br />
Äußere Hülle aus rostfreiem Stahl<br />
für unproblematische Aufbereitung<br />
Das äußere Rohr ist aus einer hochfesten Legierung<br />
hergestellt, die eine hohe Biegesteifigkeit garantiert<br />
Exzellente Ausleuchtung durch optimierte Faseroptik<br />
Servicefre<strong>und</strong>licher Endoskopaufbau dadurch<br />
geringe Instandhaltungskosten<br />
Hochkorrigierte optische Systeme<br />
Autoklavierbar<br />
<strong>Aesculap</strong> Optik Siebkörbe<br />
Silikonauflage dämpft Schläge ab <strong>und</strong> bewahrt<br />
die <strong>Optiken</strong> bestmöglich vor Glasbruch<br />
Schnellverschlusssystem für einfache, sichere<br />
<strong>und</strong> schnelle Bedienung<br />
Große Perforation für optimale Waschergebnisse<br />
Glatte Oberflächen<br />
Geringes Gewicht bei hoher Stabilität<br />
Aus nichtrostendem Edelstahl<br />
Disziplin Art.-Nr. Beschreibung<br />
Arthroskopie/ENT PE185A HNO-Optik<br />
PE182A Mini-Arthroskop<br />
PE202A Mini-Arthroskop<br />
PE225A HNO-Optik<br />
PE484A Arthroskop, kurz<br />
PE514A Arthroskop, kurz<br />
PE524A Arthroskop, kurz<br />
PE485A Arthroskop/Sinuskop<br />
PE505A Arthroskop/Sinuskop<br />
PE525A Arthroskop/Sinuskop<br />
Urologie/Gynäkologie PE030A Mini-Hysteroskop (Fiberoptik)<br />
PE031A Mini-Hysteroskop<br />
PE218A Hysteroskop<br />
PE522A Cystoskop<br />
PE528A Cystoskop/Hysteroskop<br />
PE508A Cystoskop/Hysteroskop<br />
PE530A Cystoskop<br />
Laparoskopie PE898A Operations- Laparoskop<br />
PE970A N.O.T.E.S. Laparoskop<br />
PE590A Laparoskop<br />
PE610A Laparoskop<br />
PE889A Laparoskop<br />
PE909A Laparoskop<br />
PE969A Laparoskop<br />
Neurochirurgie PE206A MINOP-TR Neuroendoskop<br />
PE184A MINOP-TR Neuroendoskop<br />
PE204A MINOP-TR Neuroendoskop<br />
PE486A Neuroendoskop<br />
PE506A Neuroendoskop<br />
PE526A Neuroendoskop<br />
PE487A MINOP Trend Neuroendoskop<br />
PE507A MINOP Trend Neuroendoskop
Storz* Durch- Arbeits- Blick-<br />
Anschluss messer länge richtung<br />
Ja 2,7 mm 19 cm 0°<br />
2,7 mm 11 cm 0°<br />
2,7 mm 11 cm 30°<br />
Ja 2,7 mm 19 cm 70°<br />
4,0 mm 14 cm 0°<br />
4,0 mm 14 cm 30°<br />
4,0 mm 14 cm 70°<br />
Ja 4,0 mm 18 cm 0°<br />
Ja 4,0 mm 18 cm 30°<br />
Ja 4,0 mm 18 cm 70°<br />
2,0 mm 30 cm 0°<br />
2,0 mm 30 cm 30°<br />
Ja 2,9 mm 30 cm 30°<br />
Ja 4,0 mm 30 cm 0°<br />
Ja 4,0 mm 30 cm 12°<br />
Ja 4,0 mm 30 cm 30°<br />
Ja 4,0 mm 30 cm 70°<br />
10,0 mm 28 cm 0°<br />
10,0 mm 57 cm 45°<br />
5,0 mm 31 cm 0°<br />
5,0 mm 31 cm 30°<br />
10,0 mm 33 cm 0°<br />
10,0 mm 33 cm 30°<br />
10,0 mm 33 cm 45°<br />
2,7 mm 18 cm 70°<br />
2,7 mm 18 cm 0°<br />
2,7 mm 18 cm 30°<br />
4,0 mm 16 cm 0°<br />
4,0 mm 16 cm 30°<br />
4,0 mm 16 cm 70°<br />
4,0 mm 19,5 cm 0°<br />
4,0 mm 19,5 cm 30°<br />
* Andere Hersteller auf Anfrage<br />
Optik Siebkörbe<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
JF431R<br />
Tray für eine Optik,<br />
Schaftlänge < 340 mm<br />
Außenmaß:<br />
454 x 84 x 41 mm<br />
JF432R<br />
Tray für zwei <strong>Optiken</strong>,<br />
Schaftlänge < 340 mm<br />
Außenmaß:<br />
454 x 104 x 41 mm<br />
JF433R<br />
Tray für zwei <strong>Optiken</strong>,<br />
Schaftlänge < 340 mm,<br />
mit zusätzlicher Abstützung,<br />
Außenmaß:<br />
454 x 104 x 41 mm<br />
JF434R<br />
Tray für Mini-Hysteroskop,<br />
Ø < 4 mm<br />
Außenmaß:<br />
454 x 104 x 41 mm<br />
JF436R<br />
Tray für eine Optik,<br />
Schaftdurchmesser<br />
2,7 mm/4 mm<br />
Schaftlänge 140 – 200 mm,<br />
Außenmaß:<br />
273 x 84 x 41 mm<br />
Weitere Informationen finden<br />
Sie in unserem Prospekt<br />
C26501 Optik Container<br />
17<br />
Optics<br />
<strong>Optiken</strong>
Full HD Monitore<br />
18<br />
Hochauflösender medizinischer Flachbildmonitor<br />
mit heller LED Hintergr<strong>und</strong>beleuchtung<br />
Ruckelfreies Videobild dank minimierter<br />
Bildverzögerung (8 ms Reaktionszeit)<br />
Großer Betrachtungswinkel (178°)<br />
VESA 100 Standard zur Adaption an Standfuß,<br />
Wandmontage oder Deckenampel<br />
Mehrsprachiges Anwendermenü (Sprache, Farbe,<br />
Helligkeit, …)<br />
Geringer Stromverbrauch<br />
Geringes Gewicht<br />
Platzsparendes Design<br />
Automatische Videosignalauswahl<br />
Picture-in-Picture Funktion (PIP)<br />
24 V DC Spannungsversorgung<br />
Inklusive Zubehör:<br />
- DVI Kabel (1x)<br />
- S-Video Kabel (1x)<br />
- VGA Video Kabel (1x)<br />
- Composite Kabel (1x)<br />
PV959 26“ Full HD Flachbildschirm<br />
Bildschirmqualität<br />
Sichtbare Diagonale (Zoll)<br />
Helligkeit (cd/m2 )<br />
Auflösung (Pixel)<br />
Betrachtungswinkel<br />
Horizontal/Vertikal<br />
Bildformat<br />
Kontrastverhältnis<br />
Video Signal Eingänge<br />
Video Signal Ausgänge<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
Active Matrix TFT<br />
26,0<br />
800<br />
1920 x 1080 (Full HD)<br />
178°/178°<br />
16:9<br />
1000:1<br />
2xDVI (DVI-D <strong>und</strong> DVI-i)<br />
2xSDI/HD-SDI (BNC)<br />
1x RGB/HD-RGB (5x BNC oder<br />
HD-15)<br />
2x S-Video (DIN-4 oder<br />
2x BNC)<br />
1x Composite (BNC)<br />
1x VGA (HD-15)<br />
1x DVI (DVI-D)<br />
1x SDI/HD-SDI (BNC)<br />
1x RGB/HD-RGB (5x BNC oder<br />
DVI-I)<br />
1x S-Video (DIN-4)<br />
130 VA<br />
673 x 418 x 88 mm<br />
8,2 kg<br />
I<br />
PV909 Standfuß für Flachbildschirmmonitor<br />
(100 mm VESA Montage)
Hochauflösender Touch-Screen Flachbildmonitor<br />
Kann in Kombination mit Eddy Full HD PV840 sowohl<br />
als Hauptmonitor als auch als Steuermonitor zur<br />
Bedienung der Bild- <strong>und</strong> Videodokumentation genutzt<br />
werden. Es wird wahlweise das Live-Bild oder das<br />
Steuermenü angezeigt<br />
Großer Betrachtungswinkel (178°)<br />
VESA 100 Standard zur Adaption an Standfuß,<br />
Wandmontage oder Deckenampel<br />
Mehrsprachiges Anwendermenü (Sprache, Farbe,<br />
Helligkeit, …)<br />
Geringer Stromverbrauch<br />
Geringes Gewicht<br />
Platzsparendes Design<br />
Automatische Videosignalauswahl<br />
24 V DC Spannungsversorgung<br />
Inklusive Zubehör:<br />
- DVI Kabel (2x)<br />
- S-Video Kabel (1x)<br />
- VGA Video Kabel (1x)<br />
- Composite Kabel (2x)<br />
PV956 24“ Full HD Flachbildschirm<br />
„Touch Screen“<br />
Bildschirmqualität<br />
Sichtbare Diagonale (Zoll)<br />
Helligkeit (cd/m2 )<br />
Auflösung (Pixel)<br />
Betrachtungswinkel<br />
Horizontal/Vertikal<br />
Bildformat<br />
Kontrastverhältnis<br />
Video Signal Eingänge<br />
Video Signal Ausgänge<br />
Touch Funktion<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
Active Matrix mit<br />
In Plane Switching<br />
24,0<br />
400<br />
1920 x 1200 (Full HD)<br />
178°/178°<br />
16:10<br />
1000:1<br />
2x DVI-I (DVI-D and DVI-I)<br />
2x HD-SDI (BNC)<br />
1x HD-RGB (BNC x5)<br />
1x VGA (HD-15)<br />
1x S-Video (DIN-4)<br />
1x Composite (BNC)<br />
1x DVI-D<br />
1x HD-SDI (BNC)<br />
1x HD-RGB (BNC x5)<br />
1x S-Video (DIN-4)<br />
Ja<br />
115 VA<br />
597 x 401 x 100 mm<br />
8,3 kg<br />
I<br />
PV909 Standfuß für Flachbildschirmmonitor<br />
(100 mm VESA Montage)<br />
19<br />
Monitore
Monitore<br />
20<br />
Hochauflösender medizinischer Flachbildschirm<br />
Ruckelfreies Videobild dank minimierter Bildverzögerung<br />
(10 - 16 ms Reaktionszeit)<br />
Großer Betrachtungswinkel (178°)<br />
VESA 100 Standard zur Adaption an Standfuß,<br />
Wandmontage oder Deckenampel<br />
Mehrsprachiges Anwendermenü (Sprache,<br />
Farbe, Helligkeit, …)<br />
Geringer Stromverbrauch<br />
Geringes Gewicht<br />
Platzsparendes Design<br />
Automatische Videosignalauswahl<br />
Arbeit ohne Ventilatoren (keine Luftwirbel)<br />
Picture-in-Picture Funktion (PIP)<br />
24 V DC Spannungsversorgung Ein- <strong>und</strong> Ausgang<br />
Inklusive Zubehör:<br />
- DVI-D Kabel (1x)<br />
- S-Video Kabel (1x)<br />
- SXGA Video Kabel (1x)<br />
- Composite Kabel (1x)<br />
PV949 19“ HD Flachbildschirm<br />
Bildschirmqualität<br />
Sichtbare Diagonale (Zoll)<br />
Helligkeit (cd/m 2 )<br />
Auflösung (Bildpunkte)<br />
Betrachtungswinkel<br />
vertikal/horizontal<br />
Bildformat<br />
Kontrastverhältnis<br />
Unterstütze Farbsysteme<br />
Videosignaleingang<br />
Videosignalausgang<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
Mit antireflektierendem<br />
Schutzglas<br />
19,1<br />
450<br />
1280 x 1024 (SXGA)<br />
178°/178°<br />
5:4<br />
650:1<br />
PAL, NTSC<br />
SDI/HD-SDI (BNC)<br />
DVI (DVI-D)<br />
RGB (4 x BNC or HD-15)<br />
S-Video (DIN-4 and 2x BNC)<br />
Composite (BNC)<br />
VGA (HD-15)<br />
SDI/HD-SDI (BNC)<br />
DVI (DVI-D)<br />
RGB (4 x BNC or HD-15)<br />
S-Video (DIN-4)<br />
Composite (BNC)<br />
65 VA<br />
465 x 395 x 98 mm<br />
6,8 kg<br />
PV909 Standfuß für Flachbildschirmmonitor<br />
(100 mm VESA Montage)<br />
PV915200 Ersatz-Netzteil<br />
I
Alle <strong>Aesculap</strong> Endoskopie Produkte<br />
finden Sie auf unserer Internetseite:<br />
...just a click away!<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
21<br />
Monitors and<br />
Monitore<br />
Documentation
Insufflation<br />
22<br />
High Flow Insufflator mit zentralem Infodisplay<br />
Mit integrierter Gasvorwärmung<br />
Spezielle Kinderchirurgie Flussrate<br />
(von 1 l bis 5 l in Stufen von 0,5 l/min.)<br />
Automatischer Gasablass bei Überdruck<br />
Intuitive <strong>und</strong> einfache Bedienung<br />
Druckvorwahl in mmHg<br />
Voreinstellbare Flowrate<br />
Gasanschluss über Flasche oder Zentralversorgung<br />
Gasflaschenfüllstandsanzeige<br />
Anzeige des Gasverbrauchs in Liter<br />
Infozeile für Fehlermeldungen im <strong>Geräte</strong>display<br />
Updatefähig über Schnittstelle<br />
PG080 Flow 40 – CO 2 High Flow Insufflator<br />
Insufflationsmedium<br />
Maximale Gasflussleistung<br />
Druckbereich<br />
Anwendungsmenü<br />
Zentrales Informations-Display<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Schutzklasse nach EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Medizinisch reines CO 2 Gas<br />
40 l/min.<br />
1 - 30 mm Hg<br />
5-sprachig<br />
Ja<br />
305 x 185 x 340 mm<br />
11 kg<br />
125 VA<br />
BF<br />
IIa
Einfach zu bedienender Standard Insufflator<br />
Vollautomatisch arbeitender Insufflator<br />
Auf Knopfdruck startbereit<br />
Druckvorwahl in mmHg<br />
Anzeige des Gasverbrauchs in Liter<br />
Gasflaschenfüllstandsanzeige<br />
Audiovisuelle Fehlermeldung (z.B. Überdruck)<br />
PG120 Flow 20 – CO 2 Insufflator<br />
Insufflationsmedium<br />
Maximale Gasflussleistung<br />
Druckbereich<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Schutzklasse nach EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
Medizinisch reines CO 2 Gas<br />
20 l/min.<br />
5 - 25 mm Hg<br />
300 x 145 x 320 mm<br />
5 kg<br />
34 VA<br />
BF<br />
II a<br />
23<br />
Insufflation
Insufflation Zubehör<br />
24<br />
Extra zu bestellen<br />
PG003 VERESS-Kanüle, Länge 100 mm, Ø 2,1 mm<br />
PG008 VERESS-Kanüle, Länge 120 mm, Ø 2,1 mm<br />
PG011 VERESS-Kanüle, Länge 150 mm, Ø 2,1 mm<br />
EJ995 VERESS-Kanüle, Länge 120 mm,<br />
Packung mit 20 Stück, einzeln steril verpackt<br />
EJ996 VERESS-Kanüle, Länge 150 mm,<br />
Packung mit 20 Stück, einzeln steril verpackt<br />
PG086 Hochdruckschlauch, 1 m<br />
<strong>Geräte</strong>seitig US-Anschluss,<br />
Flaschenseitig DIN Anschluss<br />
PG087 Hochdruckschlauch, 1 m<br />
<strong>Geräte</strong>seitig US-Anschluss,<br />
Flaschenseitig ISO Anschluss<br />
PG088 Hochdruckschlauch, 1 m<br />
<strong>Geräte</strong>seitig US-Anschluss,<br />
Flaschenseitig PIN Anschluss<br />
PG121 Hochdruckschlauch für zentrale Gasversorgung,<br />
5 m (nur Flow 20)<br />
PG083 NIST Anschluss für zentrale Gasversorgung<br />
(nur Flow 40)<br />
PG084 NIST Hochdruckschlauch für zentrale<br />
Gasversorgung, 3 m (nur Flow 40)<br />
PG085 NIST Hochdruckschlauch für zentrale<br />
Gasversorgung, 5 m (nur Flow 40)
Extra zu bestellen<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
PG012 Einmalinsufflationsschlauch mit CO 2 Filter,<br />
Packung mit 10 Stück, einzeln steril verpackt<br />
PG019 Steriler Einmal-CO 2 Filter,<br />
Packung mit 25 Stück, einzeln verpackt<br />
PG082 Wiederverwendbarer Silikonschlauch<br />
mit Gasvorwärmung, nur für PG080<br />
(100 x autoklavierbar), ISO-Konnektor, 22 mm<br />
PG014 Wiederverwendbarer Silikonschlauch<br />
ohne Gasvorwärmung (20 x autoklavierbar)<br />
ISO-Konnektor, 22 mm<br />
PG014200 ISO-Konnektor, allein, 22 mm<br />
PG013 Silikonschlauch zur Insufflation, 3 m,<br />
2 x Luer-Lock-Anschluss, Innen-Ø 8 mm<br />
(ohne Abbildung)<br />
25<br />
Insufflation
Multi Flow Pumpe<br />
26<br />
PG130 Spülpumpe<br />
PG145 Saug-Spülpumpe<br />
Multifunktionspumpe der Spitzenklasse<br />
Multifunktionell<br />
In vier Disziplinen einsetzbar<br />
Individuelle Spül- <strong>und</strong> Saugleistungen<br />
Komfortabel<br />
Neueste Transponder-Technologie<br />
Intelligente Spülbeutelüberwachung<br />
Hygienische Einmalschlauchsets<br />
Einfachste Bedienung<br />
Großes Farbdisplay<br />
Berührungsempfindlicher Bildschirm<br />
Umfassendes Schlauchportfolio<br />
Einhandbedienung<br />
PG130 Multi Flow Pumpe<br />
PG145 Multi Flow Pumpe Plus<br />
Max. Spülleistung/-druck<br />
Laparoskopie 3,5 l/min<br />
Arthroskopie 2,5 l/min / 15-200 mmHg<br />
Hysteroskopie 0,5 l/min / 15-150 mmHg<br />
Ureteroskopie 0,5 l/min / 15-150 mmHg<br />
Saugunterdruck 700 mbar<br />
Vakuumpumpe (nur PG145)<br />
Max. Saugrate 4,0 l/min<br />
Abmessungen (B x H x T) 305 x 183 x 305 mm<br />
Gewicht 8,2 kg<br />
Max. Leistungsaufnahme 90 VA<br />
Anwendungsteil Typ BF<br />
nach EN 60601-1<br />
Klassifkation nach 93/42/EWG II b
Zubehör<br />
Art.-Nr. Software Transponder<br />
Stück per<br />
Pack<br />
PG140 LAP Transponder* 1<br />
PG141 ARTHRO Transponder* 1<br />
PG142 HYS Transponder* 1<br />
PG143 URO Transponder* 1<br />
*) Jeder Transponder wird mit drei Schläuchen PG132SU ausgeliefert<br />
Art.-Nr. Zubehör<br />
Stück per<br />
Pack<br />
PG124 Fußsteuerung “WASH” 1<br />
PG125 Kabellose Fernsteuerung 1<br />
PG126SU Sterilüberzug für Fernsteuerung 10<br />
PG144 Differenzvolumenwaage, max. Gewicht: 7 kg 1<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
LAP ARTHRO HYS URO<br />
LAP ARTHRO HYS URO<br />
27<br />
Saugen <strong>und</strong> Spülen
Multi Flow Schlauchsets<br />
28<br />
Art.-Nr. Einmal Sets Länge<br />
PG122SU<br />
PG123SU<br />
PG132SU<br />
PG133SU<br />
PG138SU<br />
Saug-/Spülschlauch mit Transponder inkl.<br />
Saug-/Spülhandgriff mit Trompetenventil<br />
ohne Saugrohr Multi-Adapter Sauganschluss<br />
Spikes<br />
Care-Lock ®<br />
Saug-/Spülschlauch mit Transponder<br />
Spikes<br />
Care-Lock ®<br />
Y-Saugschlauch zum Anschluss<br />
an Schleuse, Shaver-Handstück<br />
<strong>und</strong> OP-Sauger<br />
Stück per<br />
Pack<br />
450 cm 10<br />
450 cm 10<br />
300 cm 10<br />
LAP ARTHRO HYS URO
Art.-Nr. Wiederverwendbare Sets Länge<br />
PG131<br />
PG139<br />
Art.-Nr. Arthro Tagessets Länge<br />
PG134SU<br />
PG135SU<br />
PG136<br />
PG137<br />
Stück per<br />
Pack<br />
Tagesschlauchset mit Transponder 450 cm 10 + 1<br />
Tagesschlauchset mit Transponder maximal<br />
10 Nutzungen innerhalb 24 St<strong>und</strong>en<br />
Stück per<br />
Pack<br />
Saug-/Spülschlauch mit Transponder 450 cm 1<br />
Spikes<br />
Vakuum-Saugschlauch mit hydrophoben Filter<br />
<strong>und</strong> Multiadapter Sauganschluss, nur für PG145<br />
Spikes<br />
Care-Lock ®<br />
Spikes<br />
Care-Lock ®<br />
(10x)<br />
(1x)<br />
(10x)<br />
(1x)<br />
200 cm 10<br />
165 cm 10<br />
(10x)<br />
(10x)<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
DEHP<br />
FREI<br />
LAP ARTHRO HYS URO<br />
29<br />
Insufflation,<br />
Suction and Irrigation<br />
Saugen <strong>und</strong> Spülen
Saug-/Spülrohre<br />
30<br />
Art.-Nr. Monopolare Einmal-Saug-/Spülrohre Ø Länge<br />
PG032SU<br />
(L type)<br />
PG033SU<br />
(Spatula<br />
type)<br />
PG035SU<br />
(Coag type)<br />
Schneide-/Coag-Funktion<br />
Saug-/Spül-Funktion<br />
Coag-Funktion<br />
Saug-/Spül-Funktion<br />
5 mm<br />
5 mm<br />
5 mm<br />
340 mm<br />
340 mm<br />
340 mm<br />
Stück per<br />
Pack<br />
10<br />
10<br />
10
Art.-Nr. Einmal-Saug-/Spülrohre Ø Länge<br />
PG042SU<br />
PG043SU<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
Stück per<br />
Pack<br />
5 mm 330 mm 10<br />
5 mm 450 mm 10<br />
Art.-Nr. Saug-/Spülrohre, wiederverwendbar Ø Länge<br />
PG041R 3.5 mm 310 mm 1<br />
PG038R<br />
PG039R<br />
Stück per<br />
Pack<br />
5 mm 330 mm 1<br />
10 mm 330 mm 1<br />
31<br />
Insufflation,<br />
Suction and Irrigation<br />
Saugen <strong>und</strong> Spülen
Spülung<br />
32<br />
Leistungsstarke Spülpumpe für die Laparoskopie<br />
Sehr einfach zu bedienendes System<br />
Druckgesteuerte Pumpe<br />
Verwechslungssicheres Einlegen des Spülschlauchs<br />
Sowohl wiederverwendbare als auch<br />
Einmal-Schlauchsets vorhanden<br />
Absaugung über konventionellen OP-Sauger<br />
Adaption der Pumpe am <strong>Geräte</strong>wagen<br />
über R<strong>und</strong>rohrhalterung oder Normschiene<br />
Hand- oder fußgesteuert<br />
Product PG070 CodeFluid3 Spülpumpe<br />
PG070<br />
Maximale Spülleistung<br />
Maximaler Pumpdruck<br />
Netzspannung wählbar<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Gewicht<br />
Maximale Leistungsaufnahme<br />
Anwendungsteil nach<br />
EN 60601-1<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
Zubehör (extra zu bestellen)<br />
1,8 l/min.<br />
400 mm Hg<br />
100V/115V/230V<br />
143 x 317 x 170 mm<br />
5,5 kg<br />
36 VA<br />
Wiederverwendbares Schlauchset PG052<br />
(20 x autoklavierbar)<br />
Einmalschlauchset mit Druckkammer, PG072SU<br />
mit Care-Lock ® <strong>und</strong> Luer Lock Anschluss<br />
Einmalschlauchset mit Druckkammer, PG073SU<br />
mit Einstechdorn, PVC <strong>und</strong> Luer Lock<br />
Anschluss (10 Stück per Pack)<br />
Einpedal-Fußschalter PG071<br />
Fluid 3 Halterung für R<strong>und</strong>rohrhalterung PG076<br />
Fluid 3 Halterung für Normschiene PG078<br />
Einmalschlauchset mit Druckkammer PG074SU<br />
<strong>und</strong> Ventilstück, mit Einsteckdorn<br />
Einmalschlauchset mit Druckkammer PG075SU<br />
<strong>und</strong> Ventilstück, mit Care-Lock ® -Anschluss (ohne Abb.)<br />
BF<br />
II a
Elektrochirurgie<br />
High end Elektrochirugiegerät<br />
Auf Knopfdruck startklar<br />
Individuell programmierbar, zum Beispiel<br />
nach Indikation oder Chirurgen<br />
14 Speicherplätze<br />
Innovatives übersichtliches Farbinformationsdisplay<br />
Monopolares <strong>und</strong> bipolares Schneiden<br />
<strong>und</strong> Koagulieren<br />
Auto Start <strong>und</strong> Auto STOP Funktion<br />
Schnittqualitäten frei wählbar<br />
Problemloses Anschneiden durch<br />
Power Start Funktion (PSF)<br />
Alle Sicherheitsvorkehrungen, die sie<br />
von einem Spitzengerät erwarten<br />
Permanent Dynamic Monitoring (PDM) System zur<br />
Überwachung geteilter Neutralelektroden<br />
Codierte Instrumente erkennt Nelson<br />
deluxe sofort<br />
Anwendungsteil nach EN 60601-1: Typ CF<br />
(zur Anwendung am Herzen <strong>und</strong> Zentralnervensystem<br />
geeignet)<br />
* Die Produktmarke Nelson ® deluxe ist eingetragene Marke der <strong>Aesculap</strong> AG.<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
GN640 Nelson ® deluxe* Elektrochirurgiegerät<br />
Monopolarer Ausgang Watt Ohm<br />
POWERCUT 1 300 500<br />
POWERCUT 2 250 500<br />
POWERCUT 3 200 500<br />
POWERCUT 4 150 500<br />
MICROCUT 1 + 2 300 500<br />
SEALCUT 100 150<br />
SOFT COAG 100 300<br />
CONTACT COAG 120 500<br />
FORCED COAG 120 1000<br />
SPRAY COAG 120 800<br />
Bipolarer Ausgang Watt Ohm<br />
BICUT 1 100 600<br />
BICUT 2 100 100<br />
BICOAG 100 100<br />
Maximale Leistungsaufnahme 470 VA<br />
Frequenz 447 kHz<br />
Modulationsfrequenz<br />
monopolar<br />
20 kHz<br />
Modulationsfrequenz bipolar 1 kH<br />
Gewicht 8,6 kg<br />
Abmessungen (B x H x T) 305 x 175 x 305 mm<br />
Norm EN 60601-1, EN 60601-2-2<br />
Klassifikation nach<br />
93/42/EEC<br />
II b<br />
33<br />
Insufflation,<br />
Suction and Irrigation<br />
Elektrochirurgie<br />
Endoskopiewagen
Elektrochirurgie<br />
34<br />
Standard Elektrochirurgiegerät<br />
Leichte <strong>und</strong> intuitive Bedienung möglich<br />
Monopolares <strong>und</strong> bipolares Schneiden <strong>und</strong><br />
Koagulieren<br />
Gleichbleibende Schnittqualität bei<br />
unterschiedlichen Gewebearten<br />
Skin-to-plate Überwachungssystem beim Einsatz<br />
geteilter, monopolarer Patientenelektroden<br />
Sichere <strong>und</strong> schonende Koagulationen<br />
ohne Gewebeanhaftungen<br />
Kein Stromfluß außerhalb der bipolaren<br />
Applikationsstelle<br />
Abspeicherung der Leistungseinstellung auf<br />
3 Speicherplätzen möglich<br />
Anwendungsteil nach EN 60601-1: Typ CF<br />
(zur Anwendung am Herzen <strong>und</strong> Zentralnervensystem<br />
geeignet)<br />
GN300 Elektrochirurgiegerät<br />
Monopolarer Ausgang Watt Ohm<br />
POWERCUT 1 300 250 - 600<br />
POWERCUT 2 200 250 - 600<br />
POWERCUT 3 150 250 - 600<br />
POWERCUT 4 100 250 - 600<br />
CONTACT COAG 120 250 - 600<br />
SPRAY COAG 80 700 -1200<br />
Bipolarer Ausgang Watt Ohm<br />
BICUT 80 700 -1300<br />
BICOAG 80 70 - 250<br />
Maximale Leistungsaufnahme 550 VA<br />
Frequenz 447 kHz<br />
Modulationsfrequenz 20 kHz<br />
monopolar<br />
Modulationsfrequenz bipolar 1 kHz<br />
Gewicht 9,3 kg<br />
Abmessungen (B x H x T) 305 x 155 x 305 mm<br />
Norm EN 60601-1, EN 60601-2-2<br />
Klassifikation nach IIb<br />
93/42/EEC
Fußtaster <strong>und</strong> Zubehör für<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
Elektrochirurgiegeräte (extra zu bestellen)<br />
GN324 Doppelfußtaster,<br />
explosionsgeschützt, Kabel 4 m<br />
GN325 Vario Doppelfußtaster,<br />
explosionsgeschützt, Kabel 4 m<br />
GN326 Seitliche Fußbegrenzung<br />
GN327 Transportbügel<br />
35<br />
Elektrochirurgie<br />
Endoskopiewagen
Endoskopie <strong>Geräte</strong>wagen<br />
36<br />
“Metro Junior”<br />
Standard <strong>Geräte</strong>wagen<br />
Einzigartiges Kabelmanagement mit Scharnieren<br />
zur Öffnung der Kabelkanäle<br />
Getrennte Kabelkanäle für Video- <strong>und</strong> Netzkabel<br />
Sehr flexible Gasflaschenhalterung zum Anbringen<br />
von zwei Gasflaschen (Haupt- <strong>und</strong> Reserveflasche),<br />
die auch unterschiedliche Größen haben können<br />
Multifunktionsgriffe ermöglichen einfaches<br />
<strong>und</strong> kontrolliertes Manövrieren<br />
Hintenliegende Wagenholme gewährleisten bestmögliche<br />
Stabilität des <strong>Geräte</strong>wagens<br />
Modularer Aufbau ermöglicht eine Vielzahl von<br />
Variationsmöglichkeiten<br />
Antistatische Leichtlauf-Doppelrollen ermöglichen<br />
leichtes Manövrieren auch bei voller Beladung<br />
Antirutsch-Tischplatte noberfläche bietet optimale<br />
Standfestigkeit der hochwertigen <strong>Geräte</strong><br />
Tischplatte mit R<strong>und</strong>umsicherheit bietet zusätzlichen<br />
Schutz der <strong>Geräte</strong> gegen Herunterrutschen<br />
Stabile Radpuffer verhindern Beschädigungen<br />
an Türen, Wänden <strong>und</strong> Mobiliar<br />
Schublade mit Schloss erlaubt das sichere Verwahren<br />
von Kleinmaterial<br />
Reinigungsfre<strong>und</strong>lichkeit - alle Materialien sind<br />
desinfektions- <strong>und</strong> lösemittelbeständig<br />
Umfangreiches Zubehör bietet nützliche Lösungen<br />
für die tagtäglichen Probleme
Artikelnummer PV880 PV881<br />
Netzspannung<br />
Max. zulässige Stromaufnahme<br />
Mehrfachsteckdose mit Kaltgerätebuchsen<br />
Antistatische Doppel-Leichtlaufrollen<br />
Vordere Leichtlaufrollen mit Feststellbremse<br />
Kabelkanal mit Scharnieren<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Stellfläche (B x T)<br />
Gewicht (ohne Beladung)<br />
Max. zulässige Gesamtbeladung<br />
Max. zulässige Beladung pro Tischplatte<br />
Ausgangsleistung Trenntransformator<br />
Isolationswächter (System Monitoring)<br />
Norm<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
220-240 V, 50-60Hz<br />
10 A<br />
9<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
835 x 1580 x 750 mm<br />
560 x 440 mm<br />
76 kg<br />
210 kg<br />
40 kg<br />
-<br />
-<br />
EN 60601-1<br />
EN 60601-1-1<br />
EN 60601-1-2<br />
I<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
220-240 V, 50/60Hz<br />
6 A<br />
9<br />
Ja<br />
Ja<br />
Ja<br />
835 x 1580 x 750 mm<br />
560 x 440 mm<br />
89 kg<br />
210 kg<br />
40 kg<br />
1120 VA<br />
Integriert<br />
EN 60601-1<br />
EN 60601-1-1<br />
EN 60601-1-2<br />
I<br />
Integrierter Isolationswächter<br />
(System Monitoring)<br />
37<br />
Electrosurgery<br />
Endoscopy Carts<br />
Elektrochirurgie<br />
Endoskopiewagen
Endoskopie <strong>Geräte</strong>wagen<br />
38<br />
“Metro Classic”<br />
XXL <strong>Geräte</strong>wagen<br />
Auf einer Ebene passen bis zu zwei <strong>Geräte</strong> nebeneinander<br />
Einzigartiges Kabelmanagement mit Scharnieren zur<br />
Öffnung der Kabelkanäle<br />
Getrennte Kabelkanäle für Video- <strong>und</strong> Netzkabel<br />
Sehr flexible Gasflaschenhalterung zum Anbringen<br />
von zwei Gasflaschen (Haupt- <strong>und</strong> Reserveflasche),<br />
die auch unterschiedliche Größen haben können<br />
Multifunktionsgriffe ermöglichen einfaches<br />
<strong>und</strong> kontrolliertes Manövrieren<br />
Hintenliegende Wagenholme gewährleisten bestmögliche<br />
Stabilität des <strong>Geräte</strong>wagens<br />
Modularer Aufbau ermöglicht eine Vielzahl von<br />
Variationsmöglichkeiten<br />
Antistatische Leichtlauf-Doppelrollen ermöglichen<br />
leichtes Manövrieren auch bei voller Beladung<br />
Antirutsch-Tischplattenoberfläche bietet optimale<br />
Standfestigkeit der hochwertigen <strong>Geräte</strong><br />
Tischplatte mit R<strong>und</strong>umsicherheit bietet zusätzlichen<br />
Schutz der <strong>Geräte</strong> gegen Herunterrutschen<br />
Stabile Radpuffer verhindern Beschädigungen an<br />
Türen, Wänden <strong>und</strong> Mobiliar<br />
Schublade mit Schloss erlaubt das sichere Verwahren<br />
von Kleinmaterial<br />
Reinigungsfre<strong>und</strong>lichkeit - alle Materialien sind<br />
desinfektions- <strong>und</strong> lösemittelbeständig<br />
Umfangreiches Zubehör bietet nützliche Lösungen für<br />
die tagtäglichen Probleme
Artikelnummer PV890 PV891<br />
Netzspannung<br />
Max. zulässige Stromaufnahme<br />
Mehrfachsteckdose mit Kaltgerätebuchsen<br />
Antistatische Doppel-Leichtlaufrollen<br />
Vordere Leichtlaufrollen mit Feststellbremse<br />
Kabelkanal mit Scharnieren<br />
Abmessungen (B x H x T)<br />
Stellfläche ( B x T)<br />
Gewicht (ohne Beladung)<br />
Max. zulässige Gesamtbeladung<br />
Max. zulässige Beladung pro Tischplatte<br />
Ausgangsleistung Trenntransformator<br />
Isolationswächter (System Monitoring)<br />
Norm<br />
Klassifikation nach 93/42/EEC<br />
220-240 V, 50-60Hz<br />
10 A<br />
12<br />
Ja<br />
Ja<br />
2 x<br />
935 x 1580 x 700 mm<br />
710 x 440 mm<br />
82 kg<br />
210 kg<br />
40 kg<br />
-<br />
-<br />
EN 60601-1<br />
EN 60601-1-1<br />
EN 60601-1-2<br />
I<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
220-240 V, 50-60Hz<br />
12 A<br />
12<br />
Ja<br />
Ja<br />
2 x<br />
935 x 1580 x 700 mm<br />
710 x 440 mm<br />
95 kg<br />
210 kg<br />
40 kg<br />
2000 VA<br />
Integriert<br />
EN 60601-1<br />
EN 60601-1-1<br />
EN 60601-1-2<br />
I<br />
Integrierter Isolationswächter<br />
(System Monitoring)<br />
39<br />
Elektrochirurgie<br />
Endoskopiewagen
Endoskopie <strong>Geräte</strong>wagen<br />
40<br />
4<br />
2<br />
1<br />
7<br />
3<br />
6<br />
8<br />
5<br />
Optionales Zubehör (extra zu bestellen)<br />
Beschreibung<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Artikelnummer<br />
Infusionsflaschen-Halterung PV883<br />
Gesamthöhe, verstellbar 500 – 900 mm<br />
(mit Einhandbedienung)<br />
Max. zulässige Beladung 5 kg<br />
Seitliche Zusatzplatte PV886<br />
Abmessungen (B x T) 390 x 390 mm<br />
Gewicht (ohne Beladung) 4 kg<br />
Max. zulässige Beladung 15 kg<br />
Kamera-Halterung PV884<br />
Abmessungen (Ø x T) 32 x 35 mm<br />
Max. zulässige Beladung 1 kg<br />
CO 2 -Gasflaschen-Halterung PV882<br />
Flaschendurchmesser 80 – 150 mm<br />
Gewicht (ohne Beladung) 2,5 kg<br />
Max. zulässige Beladung 35 kg<br />
Normschiene PG077<br />
Gesamtlänge 430 mm<br />
Nutzlänge 300 mm<br />
Gewicht (ohne Beladung) 0,8 kg<br />
Max. zulässige Beladung 15 kg<br />
6.) 6 Verlängerungsarm für<br />
Flachbildschirm mit<br />
PV875 PV885<br />
VESA 75 <strong>und</strong> 100 Befestigung<br />
Gewicht (ohne Beladung) 6 kg 10 kg<br />
Einstellbarer Lastbereich 4 - 8 kg 4 – 8 kg<br />
Max. Auslegerlänge 0,36 m 1,25 m<br />
Hub ca. 0,3 m 1 m
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Beschreibung<br />
Tischplatte mit intergrierter PV889<br />
Tastaturschublade (schmal)<br />
Abmessungen (B x H x T) 550 x 106 x 463 mm<br />
Gewicht (ohne Beladung) 7 kg<br />
Max. zulässige Beladung 20 kg<br />
Passend für PV880, PV881<br />
Standard Tischplatte, schmal PV880400<br />
Standard Tischplatte, breit PV890400<br />
Zweiter Kabelkanal PV887<br />
(nur für PV880/PV881)<br />
Abmessungen (B x H x T) 100 x 1340 x 155 mm<br />
Gewicht (ohne Beladung) 8 kg<br />
Seitliche Halterung mit PV888<br />
R<strong>und</strong>rohr<br />
Abmessungen (B x H x T) 143 x 256 x 90 mm<br />
Gewicht (ohne Beladung) 1,2 kg<br />
Max. zulässige Beladung 15 kg<br />
Netzkabel, 5 m, orange C<br />
Schuko-Stecker<br />
Kabelpilz TA011388<br />
Weiteres Zubehör (ohne Abb.)<br />
Artikelnummer<br />
Fußschalter Halteblech PV950810<br />
zur Montage am Seitenholm<br />
Gummi-Nutabdeckung, 1 m TA011376<br />
Schrauben- <strong>und</strong> Federmutterset TA011375<br />
à 10 Stück für T-Nuten<br />
7<br />
8<br />
12<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
11<br />
9<br />
10<br />
41<br />
Electrosurgery<br />
Endoscopy Carts<br />
Elektrochirurgie<br />
Endoskopiewagen
Netzkabel<br />
42<br />
<strong>Geräte</strong>seitig<br />
Kabel für <strong>Aesculap</strong> Endoskopiegeräte<br />
TE780 Schuko-Euro-Stecker, 1,5 m<br />
TE730 Schuko-Euro-Stecker, 5,0 m<br />
TE737 Spiralkabel, Schuko-Euro-Stecker, 0,6 m<br />
TE676 Kaltgerätestecker 1,0 m<br />
TE736 Kaltgerätestecker 2,5 m<br />
(Beide passend für <strong>Geräte</strong>wagen<br />
PV880, PV881, PV890, PV891)<br />
TA008205 Potentialausgleichkabel, 0,8 m<br />
GK535 Potentialausgleichkabel, 4,0 m
Service<br />
Wer konzentriert, routiniert <strong>und</strong> auch oft unter<br />
Notfallbedingungen operiert, braucht die bestmögliche<br />
Funktionalität des gesamten operativen Systems.<br />
Dieser Einsatzbereitschaft unterliegt das gesamte<br />
technische Equipment, angefangen von der Kamera über<br />
die <strong>Optiken</strong> bis hin zu Insufflatoren <strong>und</strong> HF-<strong>Geräte</strong>n.<br />
Die Voraussetzung hierfür schafft <strong>Aesculap</strong> durch ein<br />
starkes Team an qualifizierten Medizin- <strong>und</strong> Service -<br />
technikern als kompetente Ansprechpartner zu den<br />
Themen Werterhaltung, Instandsetzung <strong>und</strong> Reparatur.<br />
Individuelle <strong>und</strong> praxisorientierte Servicekonzepte<br />
gewährleisten schnelle, intelligente <strong>und</strong> wirtschaftliche<br />
Instandhaltungs- <strong>und</strong> Reparaturleistungen. Dies ist<br />
in Zeiten immer knapper werdender Ressourcen für<br />
Sie besonders wichtig <strong>und</strong> für uns eine Selbstverständlichkeit.<br />
Das <strong>Aesculap</strong> Service Paket<br />
Reparaturen<br />
Service aus einer Hand<br />
Budgetierung der Serviceleistung<br />
Pauschalierte Abschlagszahlungen<br />
Transparenz der Servicekosten<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
Know-how aus über 140 Jahren Produktionserfahrung<br />
Reparaturen sämtlicher Hersteller möglich<br />
1 Jahr Garantie auf alle Reparaturen<br />
Leihgerätepool<br />
Bereitstellung von Leihgeräten für die Überbrückung der<br />
Reparaturdauer<br />
Hol- <strong>und</strong> Bringservice<br />
Logistikkonzept für alle zu reparierenden Produkte<br />
Persönliche Betreuung<br />
Wartung<br />
Regelmäßige Kontrolle <strong>und</strong> Wartung Ihrer <strong>Geräte</strong> vor Ort<br />
Rahmenverträge<br />
43<br />
Service <strong>und</strong> Index
44<br />
Sharing Expertise<br />
Wissensvorsprung – Mit Kompetenz die Zukunft erobern.<br />
Innovative Entwicklungen in der Medizin tech nik, anspruchsvolle neue<br />
Behandlungs metho den, zunehmende Anforderungen an Klinik- <strong>und</strong><br />
Qualitätsmanagement <strong>und</strong> nicht zuletzt die Freude am Wissen haben<br />
einen riesigen Fortbildungsbedarf herbeigeführt.<br />
Weltweit gilt die <strong>Aesculap</strong> Akademie als bedeutendes Forum für<br />
medizinisches Training <strong>und</strong> Weiterbildung <strong>und</strong> antwortet auf die<br />
steigenden Ansprüche an Mediziner, leitendes Personal <strong>und</strong> Mitarbeiter<br />
aus den Bereichen OP, Anästhesie, Pflege <strong>und</strong> Klinikmanagement.<br />
Unser Pro gramm angebot umfasst ein weites Spektrum vom<br />
prak tischen Workshop über Managementseminare bis hin zu<br />
internationalen Symposien.<br />
Die Veranstaltungen tragen das Qualitätssiegel von Fachverbänden<br />
<strong>und</strong> international anerkannten Institutionen. Der wissenschaftliche<br />
Beirat der <strong>Aesculap</strong> Akademie bürgt für die ideale Themen- <strong>und</strong><br />
Referentenauswahl. Ihm gehören erfahrene Mediziner verschiedener<br />
Disziplinen <strong>und</strong> Ver treter des Pflege- <strong>und</strong> Klinikmanagements an.<br />
Unsere modernen Workshopräume in Tuttlingen (<strong>Aesculap</strong>ium) <strong>und</strong><br />
Berlin (Langenbeck-Virchow-Haus) bieten Platz für maximal 20 Teilnehmer<br />
an 10 Arbeitsplätzen. Für das Training von Laparoskopischen<br />
Operationen wurden unterschiedliche Trainingsmodelle für Dry <strong>und</strong><br />
Wet-Lab Übungen entwickelt.<br />
Intensive Workshops an Tierpräparaten rüsten für den Klinikalltag <strong>und</strong><br />
kleine Arbeitsgruppen bilden die ideale Gr<strong>und</strong>lage für einen angeregten<br />
Wissensaustausch.<br />
www.aesculap-akademie.de<br />
<strong>Aesculap</strong> Akademie –<br />
ab 2013 auch in Bochum<br />
“Mir gefällt die fre<strong>und</strong>liche<br />
Stimmung.“<br />
“Sehr professionell – eine Freude<br />
teilzunehmen.“<br />
“Persönliche Instruktionen<br />
der Kursleitung während den<br />
praktischen Übungen –<br />
exzellente Anleitung“
AESCULAP<br />
AKADEMIE<br />
Preisträger 2005, 2006 & 2007<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
Tel.: +49 (0) 7461 95-2001<br />
45<br />
Service <strong>und</strong> Index
Index<br />
Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite<br />
EJ995 24<br />
EJ996 24<br />
GK535 42<br />
GN300 34<br />
GN324 35<br />
GN325 35<br />
GN326 35<br />
GN327 35<br />
GN640 33<br />
JF431R 17<br />
JF432R 17<br />
JF433R 17<br />
JF434R 17<br />
JF436R 17<br />
JG904 8<br />
JG908SU 8<br />
JG910 8<br />
OP902 11<br />
OP906 11<br />
OP913 11<br />
OP914 11<br />
OP917 11<br />
OP920 11<br />
OP923 11<br />
OP930 10<br />
OP931 11<br />
OP932 10<br />
OP933 11<br />
OP936 11<br />
OP937 11<br />
46<br />
OP938 11<br />
OP940 9<br />
OP941 9<br />
OP942 4, 9<br />
PE030A 16<br />
PE031A 16<br />
PE182A 16<br />
PE184A 16<br />
PE185A 16<br />
PE202A 16<br />
PE204A 16<br />
PE206A 16<br />
PE218A 16<br />
PE225A 16<br />
PE484A 16<br />
PE485A 16<br />
PE486A 16<br />
PE487A 16<br />
PE505A 16<br />
PE506A 16<br />
PE507A 16<br />
PE508A 16<br />
PE514A 16<br />
PE522A 16<br />
PE524A 16<br />
PE525A 16<br />
PE526A 16<br />
PE528A 16<br />
PE530A 16<br />
PE590A 16<br />
PE610A 16<br />
PE889A 16<br />
PE898A 16<br />
PE909A 16<br />
PE969A 16<br />
PE970A 16<br />
PG003 24<br />
PG008 24<br />
PG011 24<br />
PG012 25<br />
PG013 25<br />
PG014 25<br />
PG014200 25<br />
PG019 25<br />
PG032SU 30<br />
PG033SU 30<br />
PG035SU 30<br />
PG038R 31<br />
PG039R 31<br />
PG041R 31<br />
PG042SU 31<br />
PG043SU 31<br />
PG052 32<br />
PG070 32<br />
PG071 32<br />
PG072SU 32<br />
PG073SU 32<br />
PG074SU 32<br />
PG075SU 32<br />
PG076 32<br />
PG077 40<br />
PG078 32<br />
PG080 22<br />
PG082 25<br />
PG083 24
Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite<br />
PG084 24<br />
PG085 24<br />
PG086 24<br />
PG087 24<br />
PG088 24<br />
PG120 23<br />
PG121 24<br />
PG122SU 28<br />
PG123SU 28<br />
PG124 27<br />
PG125 27<br />
PG126SU 27<br />
PG130 26<br />
PG131 29<br />
PG132SU 28<br />
PG133SU 28<br />
PG134SU 29<br />
PG135SU 29<br />
PG136 29<br />
PG137 29<br />
PG138SU 28<br />
PG139 29<br />
PG140 27<br />
PG141 27<br />
PG142 27<br />
PG143 27<br />
PG144 27<br />
PG145 26<br />
PV118 5<br />
PV123S 5<br />
PV124S 5<br />
PV140 7<br />
PV402 8<br />
PV416 8<br />
PV420 5<br />
PV424 8, 15<br />
PV425 8<br />
PV427 8<br />
PV428 8<br />
PV430 6<br />
PV435 6<br />
PV436 8<br />
PV460 4<br />
PV462 4<br />
PV463 4<br />
PV820201 8<br />
PV840 13<br />
PV842 13<br />
PV875 40<br />
PV880 37<br />
PV880400 41<br />
PV881 37<br />
PV882 40<br />
PV883 40<br />
PV884 40<br />
PV885 40<br />
PV886 40<br />
PV887 41<br />
PV888 41<br />
PV889 41<br />
PV890 39<br />
PV890400 41<br />
PV891 39<br />
PV909 18, 19, 20<br />
PV915200 20<br />
PV916 15<br />
<strong>Aesculap</strong> <strong>Endoscopic</strong> <strong>Technology</strong><br />
Artikelnummer Seite<br />
PV920201 8<br />
PV920202 8<br />
PV949 20<br />
PV950810 41<br />
PV954 15<br />
PV956 19<br />
PV959 18<br />
PV963 8<br />
PV966 8<br />
PV967 8<br />
PV968 4, 8, 15<br />
PV986 14<br />
PV987 14<br />
SONY-FS-24 13, 15<br />
TA008205 42<br />
TA011375 41<br />
TA011376 41<br />
TA011388 41<br />
TE676 42<br />
TE683R 11<br />
TE684R 11<br />
TE688R 11<br />
TE730 42<br />
TE736 42<br />
TE737 42<br />
TE780 42<br />
47<br />
Service <strong>und</strong> Index
Vertrieb Österreich<br />
B. Braun Austria GmbH | <strong>Aesculap</strong> Division | Otto Braun-Straße 3-5 | 2344 Maria Enzersdorf | Österreich<br />
Tel. +43 2236 4 65 41-0 | Fax +43 2236 4 65 41-177 | www.bbraun.at<br />
Vertrieb Schweiz<br />
B. Braun Medical AG | <strong>Aesculap</strong> Division | Seesatz 17 | 6204 Sempach | Schweiz<br />
Tel. +41 58 258 50 00 | Fax +41 58 258 60 00 | www.bbraun.ch<br />
<strong>Aesculap</strong> AG | Am <strong>Aesculap</strong>-Platz | 78532 Tuttlingen | Deutschland<br />
Tel. (0 74 61) 95-0 | Fax (0 74 61) 95-26 00 | www.aesculap.de<br />
<strong>Aesculap</strong> – a B. Braun company<br />
Die Hauptproduktmarke „<strong>Aesculap</strong>“ ist eine<br />
eingetragene Marke der <strong>Aesculap</strong> AG.<br />
Technische Änderungen vorbehalten. Dieser<br />
Prospekt darf ausschließlich zur Information<br />
über unsere Erzeugnisse verwendet werden.<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.<br />
Prospekt Nr. C46701 0712/0.5/11
Change language