FC Sevilla - Borussia Mönchengladbach
FC Sevilla - Borussia Mönchengladbach
FC Sevilla - Borussia Mönchengladbach
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Die Fohlenelf<br />
<strong>Borussia</strong>s Team für die<br />
Saison 2012/2013<br />
FohlenEcho<br />
<strong>Borussia</strong> VfL 1900 <strong>Mönchengladbach</strong> GmbH � 4. August<br />
2012,<br />
Das Interview<br />
Sportdirektor<br />
Max Eberl<br />
im Gespräch<br />
Alles über die<br />
Saisoneröffnung<br />
Testspiel gegen den <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong><br />
am Samstag, das große Familienfest<br />
am Sonntag<br />
Der Spieltag<br />
Saisoneröffnung 2012|13<br />
<strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong> – <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong> (Samstag, 4. August, 15.30 Uhr)<br />
Familienfest (Sonntag, 5. August, ab 11 Uhr)
Wenn aus Stadion<br />
BORUSSIA PARK wird.<br />
Wenn aus Bier Bitburger wird.<br />
www.bitburger.de<br />
Offizieller CCo-Sponsor<br />
-Sponsor
Inhalt<br />
3 Anstoß<br />
5 Rund um <strong>Borussia</strong><br />
8 Saisonübersicht<br />
12 Vor dem Heimspiel<br />
16 Story<br />
Fünf Neue<br />
20 Nachgefragt<br />
bei Max Eberl<br />
24 Zu Gast <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong><br />
28 Die Fohlenelf<br />
Das Team 2012 | 13<br />
45 Regionalliga<br />
46 Fans<br />
49 Tadition<br />
50 Face to Face<br />
Uwe Kamps<br />
52 Neues Trikot<br />
53 Hauptsponsor<br />
Postbank<br />
66 Kalender<br />
Impressum<br />
Anstoß<br />
Liebe<br />
Borussen!<br />
Saisoneröffnung im BORUSSIA-PARK – das ist inzwischen<br />
schon eine gute und lang gepflegte Tradition. Mit einem Testspiel<br />
gegen den <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong> aus Spanien am Samstag und dem großen<br />
Familienfest am Sonntag machen wir an diesem Wochenende den<br />
Startschuss in die Spielzeit 2012/13. Und alle Borussenfans sind<br />
herzlich eingeladen, mit uns zu feiern und sich einzustimmen auf<br />
eine Saison, in der wir erstmals seit 16 Jahren an drei Wettbewerben<br />
teilnehmen: Bundesliga, DFB-Pokal und Europapokal!<br />
In den Händen halten Sie unser neues FohlenEcho zum Spieltag,<br />
das ab sofort neben unserem neuen Mitgliedermagazin in<br />
einer kompakten und handlichen Ausführung mit allen aktuellen<br />
Informationen rund um das jeweilige Spiel erscheint. Das<br />
FohlenEcho zum Spieltag steht Ihnen kostenlos digital zur Verfügung<br />
– entweder als Download auf <strong>Borussia</strong>s Internetseite<br />
www.borussia.de oder als App für Ihr iPad – und wird im Stadion<br />
zum Preis von 1 Euro verkauft.<br />
Liebe Fans, ich wünsche Ihnen und uns allen viel Spaß bei<br />
<strong>Borussia</strong>s Saisoneröffnungsfeier und freue mich mit Ihnen auf die<br />
vor uns liegenden Pflichtspiele.<br />
ROLF KÖNIGS<br />
Präsident<br />
Herausgeber <strong>Borussia</strong> VfL 1900 <strong>Mönchengladbach</strong> GmbH���Hennes-Weisweiler-Allee 1���41179 <strong>Mönchengladbach</strong>��� T 01805|181900<br />
(0,14 € / min aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € / min) � F 02161|9293-1009 Kontakt fohlenecho@borussia.de Redaktion Markus<br />
Aretz, Michael Lessenich, Philipp Schützendorf, Lübbo Popken, Andreas Cüppers, Daniel Jacobs, Christoph Baumeister, Florian Waldkötter<br />
Gestaltung, Satz und Reproduktion ProSatz Communication GmbH & Co. KG ���T 02161|5730-0 Herstellung Druckhaus Main-Echo<br />
GmbH & Co. KG���Weichertstr. 20���63741 Aschaffenburg�� T 06021|396-280<br />
alliance, DFL, Schommen<br />
Fotos Horstmüller, imago, Kruck, Wiechmann, picture-<br />
Verantwortlich für Anzeigen / Gesamtkoordination: Markus Frieben, Markus Aretz, Michael Lessenich<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers<br />
3
GEBÜHRENFREIE NUMMER: 0080006079900<br />
Lotto-Schuhe bei www.siemes.de günstig online kaufen oder im Schuhcenter ihrer Wahl:<br />
AACHEN DRESDNER STR. 4<br />
AACHEN GUT-DÄMME-STR. 31<br />
AACHEN BRAND KÖNIGSBERGERSTR. 1<br />
ALSDORF LUISENSTR. 64-68<br />
BORNHEIM-ROISDORF WIDDIGER WEG 5<br />
DORMAGEN LÜBECKER STR. 1<br />
DÜREN AM ELLERN BUSCH 29<br />
EUSKIRCHEN ROITZHEIMER STR. 117<br />
GREVENBROICH AM RITTERGUT 1<br />
GUMMERSBACH KÖLNER STR. 211<br />
HEINSBERG BORSIGSTR. 38<br />
HÜCKELHOVEN ROERMONDER STR. 22-24<br />
JÜLICH RUDOLF-DIESEL-STR. 9<br />
KERPEN SINDORFER STR. 57<br />
KLEVE HOFFMANN-ALLEE 97-101<br />
KREFELD DIEßEMER BRUCH 10<br />
KREFELD MEVISSENSTR. 60<br />
KREFELD MEVISSENSTR. 56<br />
MECKENHEIM BAHNHOFSTR. 24<br />
MÖNCHENGLADBACH FRIEDRICH-EBERT-STR. 261<br />
LOTTOSPORT.COM<br />
MÖNCHENGLADBACH REYERHÜTTE 1<br />
MÖNCHENGLADBACH KREFELDER STR. 394-396<br />
NETTETAL-LOBBERICH NIEDIECK STR. 154-156<br />
RHEDE GRONAUER STR. 24<br />
VIERSEN KANALSTR. 51-55
Dominguez und Otsu<br />
bei Olympia<br />
Drei Borussen waren für die Olympischen Spiele<br />
2012 nominiert – zwei traten den Weg nach London an.<br />
Granit Xhaka, der zunächst im Kader der Schweiz stand,<br />
verzichtete zu Gunsten <strong>Borussia</strong>s auf seine Teilnahme.<br />
„Ich hätte einen großen Teil der Vorbereitung verpasst,<br />
deswegen wollte ich unbedingt in Gladbach bleiben“,<br />
sagte Xhaka. „Es waren harte, aber faire Verhandlungen<br />
mit dem Schweizer Fußballverband“, ergänzte Sportdirektor<br />
Max Eberl. Alvaro Dominguez (Spanien) und<br />
Yuki Otsu (Japan) waren bei Olympia für ihre Nationen<br />
im Einsatz. Im Auftaktspiel der Gruppe D trafen die beiden<br />
Borussen direkt aufeinander – die Japaner behielten<br />
durch Otsus goldenen Treff er mit 1:0 die Oberhand.<br />
Durch eine weitere 0:1-Niederlage gegen Honduras<br />
war Spaniens Aus nach der Vorrunde besiegelt. Dagegen<br />
kämpft Otsu<br />
am Samstag mit<br />
der japanischen<br />
Auswahl um den<br />
Halbfi nale-Einzug.<br />
Fohleneis neu im Sortiment<br />
Eine eiskalte Überraschung hält <strong>Borussia</strong><br />
ab sofort für alle „Schleckermäuler“ bereit:<br />
Pünktlich zur Saisoneröff nung bietet der VfL<br />
seinen Fans in Zusammenarbeit mit dem Stadionpartner<br />
Rosen Eiskrem ein vereinseigenes<br />
Eis an. Ein Highlight ist das Fohleneis<br />
„Jünter“ in den Vereinsfarben<br />
schwarz-weiß-grün mit Cola-Zitrone-Limette-Geschmack.<br />
Zudem<br />
gibt es das Fohleneis aber auch als<br />
Waff elhörnchen mit Vanille und<br />
Schokolade, als Stieleis „Classic“<br />
und „Mandel“ oder als köstliches<br />
Eis-Konfekt. Das Fohleneis wird<br />
ab sofort im Kioskbereich sowie der Sportsbar<br />
und ab 6. August auch im Handelshof <strong>Mönchengladbach</strong><br />
angeboten. Fohleneis – so cool<br />
schmeckt Fußball!<br />
Rund um <strong>Borussia</strong><br />
VfL-Stars und ihr erster Club<br />
Teil 1<br />
Filip Daems über den<br />
K<strong>FC</strong>V Alberta Geel:<br />
„Mein erster Fußballverein war der K<strong>FC</strong>V<br />
Alberta Geel. Das ist ein kleiner Verein bei mir<br />
in der Stadt. Ich habe da angefangen, weil es<br />
nur zwei Kilometer von meinem Zuhause entfernt<br />
war. Es war eine sehr schöne Zeit. Ich habe<br />
mit fünf Jahren angefangen und dort fünf oder<br />
sechs Jahre gespielt. Aber jetzt verfolge ich das<br />
Geschehen um den Verein nicht mehr so, aber wie<br />
gesagt: Es war eine schöne Zeit.“<br />
Im Blätterwald<br />
„Jetzt tanzen wir auf drei Hochzeiten –<br />
das wird nicht leicht. Es ist eine schöne Herausforderung,<br />
und wir wollen möglichst gut in<br />
allen drei Wettbewerben abschneiden.“<br />
Rainer Bonhof am 2. Juli in der Rheinischen Post<br />
„ Jetzt kann ich mich ganz auf den Fußball und <strong>Borussia</strong><br />
konzentrieren. Ich bin sehr zufrieden in <strong>Mönchengladbach</strong>.<br />
Ich bin seit Anfang 2011 hier und bin als junger Spieler<br />
gekommen, jetzt bin ich Stammspieler.<br />
Die letzte Saison war natürlich fantastisch und ich<br />
hoff e, dass wir in der neuen Runde an die Leistungen der<br />
Vorsaison anknüpfen können.“<br />
Havard Nordtveit am 8. Juli zu seiner Vertragsverlängerung<br />
bis 2014 auf borussia.de<br />
„Ich will möglichst viel spielen, klar, aber erstmal ist<br />
es mein Ziel, konstant zum 18er-Kader zu gehören.“<br />
Amin Younes am 24. Juli in der Rheinischen Post<br />
„Für mich wäre schon viel erreicht,<br />
wenn sich der Klub in den nächsten Jahren<br />
zwischen Platz acht, neun etabliert.“<br />
Bernd Krauss am 12. Juli im Kicker<br />
5
Auf nach Europa. Der neue Audi A3.<br />
<strong>Borussia</strong> entdeckt Europa, entdecken Sie den neuen Audi A3*. Ihr Ansprechpartner ist Peter van Eck.<br />
* Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Kraftstoffverbrauch in l/100 km:<br />
kombiniert 5,6 – 4,1; CO 2 -Emission in g/km: kombiniert 130 – 106<br />
Ab sofort bei uns bestellbar.<br />
Waldhausen & Bürkel GmbH & Co. KG<br />
Audi R8 Partner<br />
Hohenzollernstraße 230 –250, 41063 <strong>Mönchengladbach</strong>, Tel.: 0 21 61 /27 57-1 50<br />
Fax: 0 21 61 / 27 57-180, info@waldhausen-buerkel.de, www.waldhausen-buerkel.de<br />
Shop online:<br />
www.brax.com<br />
unsere vorstellung von luxus ...<br />
mein leben passt mir
Gesucht:<br />
Das Tor des Monats Juli<br />
Noch bis Montag kann auf der <strong>Borussia</strong>-<br />
Homepage über das Tor des Monats Juli abgestimmt<br />
werden. Zur Wahl stehen die Testspiel-<br />
Treffer von Matthias Zimmermann (2:2 gegen<br />
Birmingham City), Alexander Bieler (4:2 gegen<br />
1860 München) und Juan Arango (3:1 beim VfL<br />
Bochum) – alle drei Treffer sind in der Online-<br />
Version an dieser Stelle zu sehen. Marco Reus’<br />
letztes Tor im VfL-Dress zum zwischenzeitlichen<br />
2:0 beim 3:0-Sieg im Saisonfinale in<br />
Mainz wurde von den Fohlen-Fans zu <strong>Borussia</strong>s<br />
„Tor des Monats“ Mai gewählt. 72 Prozent<br />
der Stimmen entfielen auf den Treffer, bei dem<br />
Reus durch einen herrlichen Steilpass von Roman<br />
Neustädter in Szene gesetzt wurde.<br />
Fotos: Wiechmann (2), <strong>Borussia</strong> (2), Imago.<br />
Reisefreudige VfL-Fans<br />
Rund um <strong>Borussia</strong><br />
Bei der Fanbeauftragten-Vollversammlung<br />
im Dresdner „glücksgas stadion“ bekamen<br />
<strong>Borussia</strong>s Fanbeauftragte jetzt von<br />
ihren Kollegen der Ersten Bundesliga ein<br />
gutes Zeugnis ausgestellt. Mit einer Gesamtnote<br />
von 1,33 landeten sie auf Rang<br />
vier. Die Note basiert auf einem Reporting-<br />
System der Deutschen Fußball Liga (DFL).<br />
Alle Fanbeauftragten bewerten darin nach<br />
jedem Auswärtsspiel unterschiedliche Kriterien<br />
mit Schulnoten. Gleichzeitig wurde<br />
im Reporting die Anzahl der mitreisenden<br />
Gästefans beleuchtet. Geschätzte 98.200<br />
Fans begleiteten <strong>Borussia</strong> zu den 17 Bundesliga-Auswärtsspielen<br />
der vergangenen<br />
Saison. Nur der BVB mit 149.000 und der <strong>FC</strong><br />
Schalke 04 mit 114.500 Anhängern vor Ort<br />
rangieren in diesem Ranking vor <strong>Borussia</strong>.<br />
Radtour für den guten Zweck<br />
Elf begeisterte Radrennsportler, darunter Borussen-Archivar<br />
Elmar Kreuels, haben sich beim letzten Bundesligaspiel der<br />
vergangenen Saison in Mainz für einen guten Zweck aufs Rad<br />
geschwungen. Innerhalb von zwei Tagen strampelten sie die 368<br />
Kilometer vom Niederrhein nach Rheinhessen. Durch Spenden der<br />
NEW AG, Overseas Logistic Services GmbH, Drei H Kunststoffe und<br />
des St. Augustinus Krankenhauses Düren-Lendersdorf kam insgesamt<br />
eine Summe von 3.356 Euro zusammen, die der <strong>Borussia</strong>-<br />
Stiftung zugute kam. „Die Tour hat viel Spaß gemacht und wir<br />
sind zum Glück ohne größere Pannen durchgekommen. Darüber<br />
hinaus ist eine tolle Summe für die Stiftung zusammengekommen.<br />
Wir danken allen Sponsoren ganz herzlich“, sagte Kreuels.<br />
7
Saisoneröffnung<br />
Übersichtsplan<br />
8<br />
Teambühne<br />
Interviews mit der<br />
kompletten Lizenzmannschaft,<br />
Postbank Bungee-<br />
Verlosung, <strong>Borussia</strong>-Quiz,<br />
Präsentation medicoreha<br />
Moderator:<br />
Frank Schiffers<br />
Förderverein Zukunft für<br />
Deutschlands Kinder<br />
Dosenwerfen<br />
Kids-Bühne<br />
Zeromonika, FUX, Jünter,<br />
Ina Colada, Interviews<br />
Moderator: Jo Wiemers<br />
Fanmobil<br />
Rodelbahn<br />
Elektronisches Memory-Spiel,<br />
Hüpfburg<br />
Mitgliederstand<br />
Kids-Bühne<br />
Jünters<br />
Hüpfburg<br />
Promotionstand<br />
Bungee-Jumping,<br />
Bungee-Trampolin<br />
Südtribüne<br />
Zuckerwatte +<br />
Facepainting<br />
Team-Bühne<br />
2A<br />
3A<br />
6A<br />
LKW Arbeitsbühne<br />
Iglu-Zelt<br />
Eingang zur<br />
Autogrammstunde<br />
�<br />
�<br />
Kinderholzspielplatz<br />
2<br />
3<br />
4A 4<br />
5A 5<br />
6<br />
Minigolf<br />
1A<br />
7A<br />
Autoausstellung +<br />
Torwandschießen<br />
1<br />
7<br />
24A<br />
24<br />
8<br />
TimoCom<br />
Sattelzug<br />
Westtr<br />
23A 22<br />
Business<br />
Log<br />
Autogram<br />
9 1<br />
8A 9A 10<br />
� Kiosk geöffnet<br />
Osttri
ibüne<br />
A 21A 20A<br />
-Lounge<br />
en<br />
A 11A 12A<br />
büne<br />
Schussmessung,<br />
Basketball-Station<br />
mstunde<br />
20<br />
11 12<br />
� �<br />
Promotionstand<br />
19<br />
13<br />
Ski-Simulator<br />
Basketball-Simulator<br />
Biergarten<br />
19A<br />
18<br />
14<br />
13A<br />
18A<br />
17 17A<br />
16 16A<br />
15 15A<br />
Kicker-Event<br />
Reifen-Torwandschießen<br />
14A<br />
Promozelt, Tischkicker, Speedometer<br />
Hüpfburg<br />
Corporate Design<br />
�<br />
�<br />
Biergarten<br />
Schlüssel-Fräsaktion<br />
Nordkurve<br />
Playstation Duell<br />
Bimmelbahn<br />
Bungee-Trampolin<br />
Hauptbühne<br />
Formel 1 Simulator<br />
Fanmobil<br />
Dosenwerfen<br />
MS Arena Drinks<br />
Promotionstand<br />
Bungee Soccer<br />
Zeitungs-Olympiade<br />
Robo-Keeper<br />
Gü i P i fü<br />
Segway Parcours,<br />
Hüpfburg<br />
Samstag: Fanparty<br />
Just:is, B.O., Rabaue,<br />
Lizenzmannschaft<br />
Moderator:<br />
Torsten Knippertz<br />
Sonntag: Familientag<br />
Interviews Lizenzspieler,<br />
Interview Präsidium,<br />
just:is, B.O., Markus Becker,<br />
Rick Arena, Markus Falke<br />
Moderator:<br />
Torsten Knippertz<br />
Tattoo-Stand<br />
Hauptbühne<br />
Autogrammstunden<br />
12:00 – 13:00 Uhr<br />
Stranzl, ter Stegen, Hrgota,<br />
Xhaka, de Camargo, Marx,<br />
Nordtveit, Arango, Wendt,<br />
Korb, Kamps<br />
13:00 – 14:00 Uhr<br />
Brouwers, Younes, Herrmann,<br />
Rupp, Hanke, de Jong,<br />
Ring, Daems, Heimeroth,<br />
Geideck, Jantschke<br />
14:00 – 15:00 Uhr<br />
Dominguez, Mlapa,<br />
Cigerci, Otsu, Stefes, Blaswich,<br />
Anderson, Dams, Bieler,<br />
Zimmermann<br />
Kurzfristige Änderungen<br />
möglich<br />
9
Du bist einer von uns.<br />
Willkommen in der Familie.<br />
Sei<br />
dabei.<br />
Die Fohlenelf ist unser Team und du gehörst dazu. Unsere sportliche Familie besteht mittlerweile aus über<br />
50.000 Mitgliedern – in aller Welt. Jeder von ihnen ist mehr als ein Fan. Er ist ein Teil unseres Teams.<br />
In guten wie in schlechten Zeiten. Manche schon seit Generationen. Denn Fußball verbindet über Grenzen<br />
hinweg. Wer Mitglied ist, wird auch gehört, nicht nur im Stadion. Wir sind ein Mitgliederverein – sichere dir<br />
dein Recht auf Mitbestimmung und viele weitere Vorteile.<br />
Weitere Informationen fi ndest du unter www.borussia.de.
12<br />
<strong>Borussia</strong> vor dem Heimspiel<br />
Härtetest<br />
vor dem<br />
Startschuss<br />
Das Warten hat ein Ende – zwei<br />
Wochen vor dem ersten Pfl ichtspiel<br />
der neuen Saison im DFB-Pokal bei<br />
Alemannia Aachen (18. August) rollt<br />
der Ball im BORUSSIA-PARK wieder.<br />
Fast 100 Tage mussten sich die VfL-<br />
Fans gedulden, bis sie ihrer Mannschaft<br />
wieder bei einem Heimspiel<br />
zujubeln können. Für die Fohlen ist<br />
das heutige Duell mit dem <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong><br />
das sechste Vorbereitungsspiel und<br />
gleichzeitig der vorletzte Härtetest,<br />
bevor binnen einer Woche der<br />
Startschuss im Pokal, der Bundesliga<br />
und den Champions League-Playoff s<br />
fällt. Die Konstellation verspricht<br />
eine interessante Partie: Der spanische<br />
Traditionsclub hat sich in den<br />
vergangenen Jahren auf der europäischen<br />
Fußballbühne einen Namen<br />
gemacht. Neben zwei nationalen<br />
Pokal siegen stehen die UEFA-Cup-<br />
Triumphe 2006 und 2007 in seiner<br />
jüngsten Erfolgs-Vita.<br />
„Das ist natürlich super, gegen<br />
so eine Mannschaft zu spielen, die<br />
ihre Klasse schon oft unter Beweis<br />
gestellt hat“, freut sich Patrick Herrmann,<br />
der die Vorbereitungsspiele<br />
ohne Niederlage überstehen möchte.<br />
Die Bilanz der bisherigen fünf<br />
Testspiele seit dem Trainingsauftakt<br />
vor rund einem Monat liest sich gut.<br />
In vier Partien behielt <strong>Borussia</strong> die<br />
Oberhand, einmal trennte sie sich<br />
unentschieden. Im ersten Test feierte<br />
die Favre-Elf gegen den Regionalliga-Aufsteiger<br />
SSVg Velbert 02<br />
einen souveränen 6:0-Erfolg. Den<br />
Drittligisten Preußen Münster<br />
schlug die Fohlenelf klar mit 3:0.<br />
Gegen den englischen Zweitligisten<br />
Birmingham City endete die Begegnung<br />
2:2-Unentschieden. Zuletzt<br />
wies der VfL die deutschen Zweitligisten<br />
1860 München (4:2) und den<br />
VfL Bochum (4:1) in die Schranken.<br />
Fünf Neuzugänge<br />
einbauen<br />
Auch wenn es in den<br />
Vorbereitungspartien<br />
nicht um Punkte geht,<br />
übernehmen diese Partien<br />
wichtige Funktionen.<br />
„Die Testspiele sind<br />
dafür da, die Abstimmung<br />
in der Mannschaft<br />
zu verbessern“, sagt<br />
Kapitän Filip Daems. In<br />
Dante, Roman Neustäd-<br />
Mit vier Treff ern war<br />
Igor de Camargo in den<br />
bisherigen Testspielen<br />
der treff sicherste Borusse.<br />
Foto: Kruck.
<strong>Borussia</strong> vor dem Heimspiel<br />
Zur off iziellen Saisoneröff nung empfängt <strong>Borussia</strong><br />
den <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong>. Für die Mannschaft von Trainer<br />
Lucien Favre ist das Duell eine wichtige Standortbestimmung<br />
kurz vor dem Pfl ichtspiel-Auftakt.<br />
ter und Marco Reus verließen drei<br />
Erfolgsgaranten der Vorsaison den<br />
VfL. Den Abgängen stehen in Alvaro<br />
Dominguez, Granit Xhaka, Luuk<br />
de Jong, Peniel Mlapa und Branimir<br />
Hrgota fünf Zugänge gegenüber,<br />
die schnell in die Mannschaft eingebaut<br />
werden müssen. Zweifel, dass<br />
dieses Vorhaben misslingt, hat Tony<br />
Jantschke nicht. „Es fällt uns nicht<br />
schwer, die neuen Spieler zu integrieren.<br />
Die sind recht pfl egeleicht“,<br />
verrät der Verteidiger schmunzelnd.<br />
Neben der Arbeit an der Abstimmung<br />
erhalten alle Akteure zudem<br />
genug Einsatzzeiten, um sich<br />
für die Pfl ichtspiele zu empfehlen.<br />
Werbung in eigener Sache machte<br />
bei den Tests Igor de Camargo, der<br />
Seit Anfang Juli schwitzen die VfL-Profi s<br />
– hier Peniel Mlapa, Juan Arango, Niklas<br />
Dams, Lukas Rupp und Granit Xhaka – in<br />
der Vorbereitung auf die neue Spielzeit.<br />
Foto: Wiechmann.<br />
viermal traf. „Die Tore sind für mein<br />
Selbstvertrauen sehr wichtig“, unterstreicht<br />
der 29-Jährige. Neben<br />
dem belgischen Nationalstürmer<br />
stellte auch Juan Arango mit einem<br />
Dreierpack gegen Bochum seine<br />
Treff sicherheit unter Beweis. In Alexander<br />
Bieler (19) und Amin Younes<br />
(18) trugen sich auch zwei Eigengewächse<br />
in die Torschützenliste ein.<br />
13
14<br />
<strong>Borussia</strong> vor dem Heimspiel<br />
Jubel um Juan Arango, der beim<br />
jüngsten 4:1-Sieg in Bochum<br />
gleich dreimal traf. Foto: Kruck.<br />
Mit den beiden Nachwuchsspielern<br />
umfasst <strong>Borussia</strong>s aktueller<br />
Kader 28 Spieler, zwei Akteure mehr<br />
als in der Vorsaison. „Wir müssen<br />
damit rechnen, dass aufgrund der<br />
zusätzlichen Belastungen mehr verletzungsbedingte<br />
Ausfälle auf uns<br />
zukommen“, schildert Sportdirektor<br />
Max Eberl die breitere Zusammenstellung<br />
des Aufgebots. Es bedeutet<br />
natürlich auch einen erhöhten Konkurrenzkampf.<br />
„Keiner kann sich sicher<br />
sein, zu spielen. Jeder muss sich<br />
zeigen und seine Leistung bringen.<br />
Der Trainer wird entscheiden, wie<br />
die Mannschaft am besten funktioniert“,<br />
sagt Tolga Cigerci, der im<br />
Mittelfeld mit Xhaka, Havard Nordtveit,<br />
Thorben Marx und Julian Korb<br />
starke Kontrahenten auf der Doppel-<br />
Sechs hat. Doch Konkurrenz belebt<br />
bekanntlich das Geschäft. „Es ist gut<br />
für die Mannschaft, für den Verein<br />
und es ist auch ein Signal an die Liga.<br />
Die Konkurrenz hilft jedem von uns<br />
weiter“, ist sich Mike Hanke sicher,<br />
der im Angriff mit de Camargo, de<br />
Jong, Mlapa, Hrgota, Younes und<br />
Bieler um die Plätze rangelt.<br />
Auf die persönlichen Befindlichkeiten<br />
seiner Schützlinge kann<br />
Favre ohnehin keine Rücksicht neh-<br />
men. Für den Coach heißt es, bis zum<br />
Pflichtspielauftakt eine eingespielte<br />
Formation auf den Platz zu schicken.<br />
Nach der überragenden Vorsaison<br />
warnt Favre allerdings vor einer<br />
übertriebenen Erwartungshaltung:<br />
„Wir müssen unsere Mannschaft<br />
neu aufbauen. Man darf nicht vergessen,<br />
dass wir unser Rückgrat verloren<br />
haben. Wir müssen Geduld haben,<br />
bis unsere jungen Neuzugänge<br />
so weit sind, dass sie in der Bundesliga<br />
auf höchstem Niveau bestehen<br />
können.“<br />
Trainingslager<br />
am Tegernsee<br />
Im siebentägigen Trainingslager<br />
in Rottach-Egern konnte Favre seine<br />
„neuen“ und „alten“ Spieler auf die<br />
anstehenden Aufgaben vorbereiten.<br />
Zweimal pro Tag bat der Schweizer<br />
seine Schützlinge zum Training. Am<br />
Tegernsee standen dabei vor allem<br />
taktische Aspekte im Mittelpunkt.<br />
„Wir haben bereits zu Beginn der<br />
Vorbereitung sehr hart gearbeitet<br />
und die Grundlagen gelegt“, erklärt<br />
Favre und ergänzte: „Ich bin zufrieden<br />
mit dem Trainingslager. Wir<br />
haben sehr intensiv gearbeitet.“ Vor<br />
Peniel Mlapa, hier gestützt von Mannschaftsarzt<br />
Dr. Stefan Porten (links) und Physiotherapeut Dirk<br />
Müller, zog sich in Bochum einen Bänder- und<br />
Kapselriss im Sprunggelenk zu. Foto: Kruck.<br />
dem Pflichtspiel-Auftakt will er mit<br />
seinem Team weiter an den Automatismen<br />
und an der Feinabstimmung<br />
arbeiten.<br />
Positiv stimmt den 54-Jährigen,<br />
dass sich die Personalsituation ein<br />
wenig entspannt hat. Patrick Herrmann<br />
ist nach seinem Muskelfaserriss<br />
wieder ins Mannschaftstraining<br />
eingestiegen, Alexander Ring feierte<br />
nach überstandener Knieverletzung<br />
sein Comeback in Bochum und auch<br />
Mike Hanke ist nach seiner Adduktoren-OP<br />
auf einem guten Weg. Roel<br />
Brouwers (Zerrung im Adduktorenbereich)<br />
wird voraussichtlich nach<br />
dem <strong>Sevilla</strong>-Spiel das Training wieder<br />
aufnehmen. „Wir sind froh, dass<br />
fast alle Spieler diese harte Vorbereitung<br />
mitmachen können“, so Favre.<br />
Nur Peniel Mlapa, der beim jüngsten<br />
Test in Bochum einen Bänder- und<br />
Kapselriss im rechten Sprunggelenk<br />
erlitt, wird wohl noch fünf Wochen<br />
ausfallen. Seine Mitspieler können<br />
heute erstmals vor heimischer Kulisse<br />
zeigen, dass sich die intensive<br />
Arbeit der vergangenen Wochen gelohnt<br />
hat und sie gegen <strong>Sevilla</strong> auf<br />
höchstem Niveau bestehen können.<br />
FLORIAN WALDKÖTTER
IT‘S TIME<br />
FOR A CHANGE!<br />
Jetzt wechseln und 100 € Bonus holen!<br />
SPORTWETTEN - CASINO - GAMES - POKER
16<br />
Story<br />
<strong>Borussia</strong>s<br />
neue Gesichter<br />
Fünf Neue, bitte. <strong>Borussia</strong> hat sich für die Saison 2012/13 personell gerüstet.<br />
Es ist durchaus ein Umbruch<br />
in einer Mannschaft, wenn drei<br />
zentrale Stammspieler den Verein<br />
verlassen: Innenverteidiger Dante<br />
(zum <strong>FC</strong> Bayern München), „Sechser“<br />
Roman Neustädter (<strong>FC</strong> Schalke 04)<br />
und Angreifer Marco Reus (<strong>Borussia</strong><br />
Dortmund). Alle drei gleichwertig zu<br />
ersetzen, war die Aufgabe für das<br />
Team um Sportdirektor Max Eberl<br />
und Trainer Lucien Favre vor der Saison.<br />
Und nicht nur das: Es galt, einen<br />
Kader zusammenzustellen, der der<br />
Zusatzbelastung durch den europäischen<br />
Wettbewerb stand hält. Die<br />
Sommerpause für die Spieler ist keine<br />
für die Sportliche Leitung eines<br />
Bundesligisten. Und auch nicht für<br />
die Medien: Wild wurde spekuliert,<br />
Namen gehandelt, Transfers nicht<br />
immer korrekt als perfekt vermeldet.<br />
Am Ende sind es fünf Spieler, die<br />
das Lizenzteam verstärken: Alvaro<br />
Dominguez für die Abwehr, Granit<br />
Xhaka für das Mittelfeld und Luuk<br />
de Jong, Peniel Mlapa und Branimir<br />
Hrgota für den Angriff. Lukas Rupp<br />
war in der vergangenen Saison an<br />
Zweitligist SC Paderborn ausgeliehen,<br />
um Spielpraxis zu sammeln.<br />
Nun ist er zurück, dafür wechselten<br />
Mathew Leckie (FSV Frankfurt)<br />
und Elias Kachunga (Hertha BSC)<br />
auf Leihbasis in die Zweite Liga. Wir<br />
stellen die neuen Gesichter <strong>Borussia</strong>s<br />
vor.<br />
Luuk<br />
de Jong<br />
„Er arbeitet wie ein Pferd.“<br />
Wenn selbst Youri Mulder, einer der<br />
Vorkämpfer der legendären Schalker<br />
„Eurofighter“, die 1997 den UEFA-Cup<br />
gewannen, ein solches Urteil über<br />
einen Spieler fällt, dann will das<br />
schon was heißen. Zumal Mulder es<br />
wissen muss: Der ehemalige Stürmer<br />
der „Königsblauen“ war Co-<br />
Trainer von <strong>Borussia</strong>s Neuzugang<br />
Luuk de Jong bei dessen vorherigen<br />
Club Twente Enschede. Es sind<br />
wahrlich nicht allein die Qualitäten<br />
als Kämpfernatur, die de Jong bei<br />
zahlreichen europäischen Spitzenclubs<br />
zum Objekt der Begierde haben<br />
werden lassen. Da ist zum einen<br />
seine sagenhafte Torquote aus der<br />
vergangenen Saison in der niederländischen<br />
Eredivisie: 25-mal hat<br />
der EM-Fahrer der Oranje-Elftal in<br />
31 Spielen getroffen. Außerdem ist<br />
er bei 1,88 Metern Körpergröße auch<br />
sehr kopfballstark und technisch versiert.<br />
„Ich kann mit kreativen Spielern<br />
um mich herum kombinieren“,<br />
sagt er und belegt auch damit, dass<br />
er dem Anforderungsprofil des Vereins<br />
an einen Angreifer absolut entspricht.<br />
Er weiß aber auch: „Ich bin<br />
Stürmer. Also soll ich Tore machen.<br />
Ich hoffe, dass ich diese Qualitäten<br />
auch bei <strong>Borussia</strong> zeigen kann.“
Granit<br />
Xhaka<br />
Zu Anfang seiner Zeit in<br />
<strong>Mönchengladbach</strong> wohnte er<br />
noch mit seinem Vater Ragip<br />
im Hotel-Doppelzimmer, zu<br />
Saisonstart könnte der Zugang<br />
vom <strong>FC</strong> Basel Teil der<br />
Doppelsechs im Borussen-<br />
Mittelfeld sein. Doch auch<br />
weiter vorn, in der Offensive,<br />
kann der Schweizer ein Spiel<br />
lenken – das bekamen nicht<br />
zuletzt die Deutschen bei der<br />
3:5-Testspielniederlage kurz vor der Europameisterschaft zu spüren. Granit Xhaka, seit einem Jahr Stammspieler,<br />
machte ein starkes Spiel. „Er hat Spielintelligenz, das ist für mich das Wichtigste. Er kann ein Spiel<br />
lesen, und er kann es vor allem schnell lesen“, so VfL-Trainer Lucien Favre. 19 Jahre ist der Bursche erst alt,<br />
unerfahren ist er aber nun wirklich nicht. Seit zwei Jahren ist er Profi und Stammspieler beim Schweizer<br />
Spitzenclub <strong>FC</strong> Basel. „Bei unseren Bemühungen um Granit Xhaka standen wir in Konkurrenz zu einer<br />
ganzen Reihe von europäischen Topclubs und freuen uns, dass es uns gelungen ist, ihn zu <strong>Borussia</strong> zu<br />
holen“, so Sportdirektor Max Eberl. Und Xhaka selbst? Der freut sich auf ein neues Land, eine neue Liga<br />
und neue Kollegen. Kurz: „Für mich fängt ein neues Leben an.“<br />
Peniel Mlapa<br />
„Ich hoffe, Lucien Favre kann mich besser machen“, sagt<br />
Peniel Mlapa. Für den baumlangen Stürmer, der im Sommer<br />
vom Ligarivalen 1899 Hoffenheim zur <strong>Borussia</strong> gewechselt<br />
ist, war der Trainer ein wichtiges Argument für den Wechsel.<br />
Die Hoffnung ist nicht unbegründet, denn schließlich verfolgt<br />
Favre schon längere Zeit den Weg des 21-jährigen Nachwuchs-<br />
Nationalspielers. „Peniel ist ein junger Spieler mit Bundesligaerfahrung<br />
und großem Potenzial, der unsere Offensive<br />
bereichern wird“, so Sportdirektor Max Eberl, der den gebürtigen<br />
Togolesen mit einem Vierjahresvertrag ausstattete. In<br />
Hoffenheim kam er häufig über den Status des Einwechselspielers<br />
nicht hinaus, der hoch veranlagte Offensivallrounder,<br />
der 2010 vom DFB mit der goldenen Fritz-Walter-Medaille des<br />
Jahrgangs 1991 ausgezeichnet wurde, plant in <strong>Mönchengladbach</strong><br />
einen Neuanfang. „Favre ist ein Trainer, der sehr gut mit<br />
jungen Spielern arbeitet“, sagt der Angreifer. Mlapa freut sich<br />
auf Favre, Favre freut sich auf Mlapa – einer erfolgreichen Zusammenarbeit<br />
steht eigentlich nichts mehr im Wege. Abgesehen<br />
von der ärgerlichen Sprunggelenksverletzung, die sich der<br />
Stürmer zuzog, deswegen muss er beim Start leider zusehen.<br />
17
Fotos: Kruck (4), Wiechmann.<br />
18<br />
Story<br />
Alvaro<br />
Dominguez<br />
Nach seiner Vertragsunterschrift im BORUSSIA-<br />
PARK wollte Alvaro Dominguez erst einmal nur nach<br />
Hause. Zurück nach Madrid, zurück zu Freunden und<br />
Familie. Doch es war keineswegs Heimweh, das den<br />
Zugang von Atlético Madrid geplagt hat. Nein, der<br />
Innenverteidiger wollte nicht nur seinen Umzug nach<br />
<strong>Mönchengladbach</strong> regeln, sondern am Abend das<br />
EM-Halbfinale Spaniens gegen Portugal im Kreise seiner<br />
Liebsten sehen. Alvaro Dominguez ist mehr als<br />
nur ein Fan des frisch gebackenen Europameisters,<br />
er wäre um ein Haar selber einer geworden. Denn<br />
der 23-jährige Innenverteidiger rückte kurz vor dem<br />
Turnier in den Kreis der Nationalmannschaft und<br />
machte seine ersten Länderspiele. Dass er es letztlich<br />
nicht in das Aufgebot für das Turnier in Polen<br />
und der Ukraine schaffte, ist halb so wild. Einem wie<br />
ihm gehört die Zukunft. Mit seinem Gardemaß von<br />
1,89 Metern und seinem starken linken Fuß sollte er<br />
die Lücke schließen können, die durch den Verkauf<br />
von Dante entstanden ist. Europapokalerfahren ist<br />
er übrigens auch noch: Bereits zweimal gewann er<br />
mit Atlético die Europa League.<br />
Branimir<br />
Hrgota<br />
Zweite Liga hin oder her: Es ist eine atemberaubende<br />
Torquote, die Branimir Hrgota aufweisen<br />
kann. In der vergangenen Saison erzielte der Schwede<br />
bei Jönköpings Södra IF in 25 Spielen 18 Treffer, in<br />
diesem Kalenderjahr waren es in 14 Spielen zehn Tore<br />
und fünf Assists. Da die Saisons in Schweden nicht im<br />
Sommer, sondern mit dem Kalenderjahr enden, hätte<br />
<strong>Borussia</strong> den 19-Jährigen eigentlich erst zum November<br />
hin verpflichten können. Aber <strong>Borussia</strong> einigte<br />
sich mit Jönköping auf einen Wechsel zu Beginn der<br />
Sommer-Vorbereitung. „Branimir ist ein sehr interessanter<br />
Spieler, ein schneller, torgefährlicher Außenstürmer,<br />
dem wir es zutrauen, sich in der Bundes -<br />
liga durchzusetzen“, so <strong>Borussia</strong>s Sportdirektor Max<br />
Eberl über eines der größten schwedischen Talente.<br />
„Mein Ziel ist es, alles dafür zu tun, mir auch bei <strong>Borussia</strong><br />
einen Platz in der ersten Elf zu erkämpfen und<br />
hier meine Tore zu erzielen“, sagt der schwedische<br />
U19-Nationalspieler mit kroatischen Wurzeln. „Ich<br />
fühle mich auf allen Offensivpositionen wohl, bin ein<br />
schneller Spieler mit einer guten Technik.“<br />
MICHAEL LESSENICH
JETZT J NEUER OFFIZIELLER<br />
FUSSPFLEGE-PARTNER<br />
F<br />
DER D BORUSSIA.<br />
Mehr dazu in der nächsten Ausgabe!<br />
neubourg skin care GmbH & Co. KG • Mergenthalerstr. 40 • 48268 Greven • 01805 – 25 57 73 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz) • www.allpresan.de
20<br />
Nachgefragt<br />
„Wir haben<br />
Herausforderungen<br />
in der<br />
Vorbereitung gesucht“<br />
<strong>Borussia</strong>s Sportdirektor Max Eberl spricht über die Kaderplanung,<br />
die Saisoneröffnung gegen <strong>Sevilla</strong> und die bevorstehende<br />
Auslosung zur Champions League-Qualifikation.<br />
FOHLENECHO: Max, du warst mit<br />
der Mannschaft im Trainingslager<br />
in Rottach-Egern am Tegernsee. Die<br />
Stimmung im Team ist sehr gut. Ist<br />
das eine gute Voraussetzung, um<br />
wieder eine erfolgreiche Saison zu<br />
spielen?<br />
Max Eberl: Mannschaftsgeist ist<br />
wichtig, bedeutet aber auch offene<br />
Konfrontation. Die Spieler müssen<br />
auch mal Kritik untereinander äußern,<br />
wenn es mal nicht so läuft. Das<br />
gehört auch dazu. Und wenn es in<br />
der Mannschaft stimmt, kann man<br />
Probleme auch schneller aus der<br />
Welt schaffen. Es sollte nicht nur<br />
harmonisch sein, sondern auch konstruktiv<br />
und auch mal das ein oder<br />
andere harte Wort fallen.<br />
FOHLENECHO: <strong>Borussia</strong> hat in diesem<br />
Sommer sehr viel Geld investiert.<br />
Das nahm Dortmunds Trainer<br />
Jürgen Klopp auch unlängst zum<br />
Anlass, den VfL zum Titelanwärter<br />
zu ernennen. Gehören solche Töne<br />
auch zur Vorbereitung auf eine<br />
neue Saison dazu?<br />
Max Eberl: Aus meiner Sicht ist das<br />
Unsinn. Eine Gleichung besteht immer<br />
aus zwei Seiten. Momentan<br />
wird nur eine Seite dargestellt: Wir<br />
haben Platz vier im Vorjahr erreicht<br />
und eine unglaubliche Transfersumme<br />
in den Kader investiert. Wenn<br />
man das als Grundlage nimmt,<br />
muss man diese Aussagen so hinnehmen.<br />
Man muss aber auch die<br />
zweite Seite sehen: Wir waren in der<br />
vergangenen Saison, nachdem wir<br />
fast abgestiegen wären, die absolute<br />
Sensation in der Bundesliga. Aus<br />
dieser Mannschaft haben wir drei<br />
sehr wichtige Spieler und in Marco<br />
Reus auch den Shootingstar der gesamten<br />
Liga verloren. Diese Spieler<br />
müssen wir erst einmal ersetzen.<br />
Und nur, weil wir viel für Transfers<br />
eingenommen haben, können wir<br />
auch viel für Transfers ausgeben.<br />
Das ist die gesamte Wahrheit. Und<br />
wenn man sich die anschaut, erklärt<br />
sich auch unsere Zielsetzung, uns<br />
nachhaltig im einstelligen Bereich<br />
zu etablieren. Das wäre der nächste<br />
Schritt für uns.<br />
FOHLENECHO: Für <strong>Borussia</strong> ging<br />
es in den Tests bislang auch gegen<br />
Teams, die zum Teil schon deutlich<br />
weiter in der Vorbereitung waren<br />
und dementsprechend echte Bewährungsproben<br />
darstellten. Nun<br />
folgen noch zwei internationale<br />
Gegner. Habt ihr dieses Programm<br />
bewusst so gewählt?<br />
Max Eberl: Wir haben die Vorbereitung<br />
mit dem gesamten Trainerteam<br />
bewusst so gestaltet, dass wir<br />
direkt diese Herausforderungen<br />
haben und auch in der schwierigen<br />
Phase einer Vorbereitung zum Beispiel<br />
gegen Mannschaften wie 1860<br />
München antreten, die natürlich<br />
schon weiter waren. Zur Saisoneröffnung<br />
kommt mit dem <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong><br />
traditionell ein internationaler Gegner.<br />
Das Spiel in Norwich soll dann
Max Eberl im Trainingslager am<br />
Tegernsee. Foto: Wiechmann.<br />
auch eine Art Generalprobe für den<br />
Europapokal sein. Wir müssen in einem<br />
anderen Land ein kompliziertes<br />
Spiel bestreiten und wollen auch<br />
dort eine gute Leistung bringen.<br />
Dann können wir gut vorbereitet in<br />
das erste Pflichtspiel gehen. Das ist<br />
für uns auch sehr wichtig, weil in<br />
Aachen kein klassisches Pokalspiel<br />
der ersten Runde auf uns wartet,<br />
sondern ein Derby vor vermutlich<br />
ausverkauftem Haus.<br />
FOHLENECHO: Glaubst du, dass<br />
zur Saisoneröffnung gegen den <strong>FC</strong><br />
<strong>Sevilla</strong> schon eine Borussen-<br />
Mannschaft zu sehen sein wird, die<br />
in dieser Form auch in die Saison<br />
startet?<br />
Max Eberl: Alvaro Dominguez wird<br />
uns definitiv noch fehlen. Aber es<br />
wird bestimmt schon eine Mannschaft<br />
zu sehen sein, die vermutlich<br />
in weiten Teilen auch beim Pokalspiel<br />
in Aachen auflaufen kann. Das<br />
ist normal, dass sich die letzten Wo-<br />
chen einer Vorbereitung schon mehr<br />
auf eine Mannschaft fokussieren.<br />
FOHLENECHO: <strong>Borussia</strong> spielt noch<br />
vor dem ersten Bundesliga-Spieltag<br />
die Qualifikation zur Champions<br />
League. Wie sehr fieberst du dem<br />
10. August und der Auslosung entgegen?<br />
Max Eberl: Es ist ein bisschen so, wie<br />
man sich als kleines Kind auf Weihnachten<br />
gefreut hat. Man fiebert<br />
Nachgefragt<br />
dem Termin entgegen, rechnet sich<br />
aus, welche Mannschaften es sein<br />
könnten. Man hat die Auslosung der<br />
Runde davor beobachtet und schaut,<br />
welche Teams dort aufeinander treffen.<br />
Die Spannung steigt in jedem<br />
Fall, und wir alle freuen uns, wenn<br />
wir am 10. August wissen, gegen<br />
wen wir antreten müssen.<br />
Die Fragen stellte<br />
ANDREAS CÜPPERS<br />
21
1. Bundesliga, Saison 2012/2013<br />
Heimspiele Hinrunde:<br />
25.08. 1899 Hoffenheim<br />
15.09. 1. <strong>FC</strong> Nürnberg<br />
26.09. Hamburger SV<br />
05. – 07.10. Eintracht Frankfurt<br />
Westtribüne<br />
1A<br />
24A 23A 22A 21A 20A<br />
19A<br />
1<br />
Business-Lounge<br />
Logen<br />
20 19<br />
2A 24<br />
18A<br />
2<br />
18<br />
3A<br />
3<br />
4A 4<br />
5A 5<br />
6 14<br />
6A<br />
7 8 9 10 11 12 13<br />
14A<br />
7A 13A<br />
8A 9A 10A 11A 12A<br />
Gänsehaut gibt’s gratis.<br />
Sichere dir jetzt deinen Platz bei der Fohlenelf.<br />
Südtribüne<br />
Osttribüne<br />
02. – 04.11. SC Freiburg<br />
17. – 18.11. VfB Stuttgart<br />
27. – 28.11. VfL Wolfsburg**<br />
07. – 09.12. FSV Mainz 05**<br />
17 17A<br />
16 16A<br />
15 15A<br />
Nordkurve
24<br />
Zu Gast<br />
<strong>Sevilla</strong>s spanischer Europameister<br />
Jesús Navas (r.) jubelt mit Teamkollege<br />
Manu del Mora.<br />
Foto: imago.
<strong>Sevilla</strong><br />
will zurück auf<br />
die große Bühne<br />
Der <strong>Sevilla</strong> Fùtbol Club, so der spanische Name des<br />
<strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong>, wurde am 15. Oktober 1905 ins Leben gerufen<br />
und zählt zu den Gründungsmitgliedern der spanischen<br />
Primera Division. Der südspanische Club mit<br />
den rot-weißen Vereinsfarben trägt seine Heimspiele<br />
im altehrwürdigen „Estadio Ramón Sánchez-Pizjuán“<br />
(Baujahr 1958) aus, das Platz für 45.500 Zuschauer bietet.<br />
Der bis heute größte sportliche Erfolg der Andalusier war<br />
im Jahr 1946 der Gewinn der spanischen Meisterschaft.<br />
Neben vier Vize-Meisterschaften triumphierte <strong>Sevilla</strong><br />
fünfmal im spanischen Pokalwettbewerb, der Copa del<br />
Rey, zuletzt 2007 und 2010.<br />
In der jüngeren Vereinsgeschichte sorgte <strong>Sevilla</strong><br />
auch international für Furore. In der Saison 2005/2006<br />
holten die Spanier durch einen 4:0-Erfolg über den<br />
englischen Vertreter <strong>FC</strong> Middlesbrough den UEFA-Cup.<br />
Im selben Jahr sicherten sich die Andalusier den europäischen<br />
Supercup durch einen Triumph über den <strong>FC</strong><br />
Barcelona. Ein Jahr später feierte <strong>Sevilla</strong> durch ein 5:3 im<br />
Elfmeterschießen gegen Espanyol Barcelona die Titelverteidigung<br />
im UEFA-Cup – ein Kunststück, das zuvor in<br />
der Europapokal-Geschichte nur Real Madrid Mitte der<br />
achtziger Jahre gelang. Nicht nur international hatte<br />
sich der <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong> zu dieser Zeit als Stammgast auf der<br />
europäischen Bühne etabliert, auch in der heimischen<br />
Liga zählte der Club zu den Spitzenmannschaften.<br />
So rasant der Anstieg und damit die Erwartungshaltung<br />
der Andalusier verlief, umso ernüchternderer<br />
endete die vergangene Saison für den Verein. Mit Tabellenrang<br />
neun verpasste die Mannschaft von Trainer<br />
Zu Gast<br />
Mit dem <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong> gibt ein spanischer Traditionsverein seine Visitenkarte im<br />
BORUSSIA-PARK ab, der auch international schon für Furore gesorgt hat.<br />
Michél erstmals seit 2003 den Einzug in das internationale<br />
Geschäft. In der Europa League, in der <strong>Sevilla</strong> einen<br />
erneuten Erfolg anpeilte, scheiterte man trotz nominell<br />
stark besetztem Kader schon in der ersten Runde an Bundesligist<br />
Hannover 96. Im selben Wettbewerb traf man<br />
auch das letzte Mal auf eine deutsche Mannschaft. In<br />
der Europa League-Gruppenphase im Jahr 2010 gewann<br />
<strong>Sevilla</strong> 1:0 bei <strong>Borussia</strong> Dortmund. Das Rückspiel in <strong>Sevilla</strong><br />
endete 2:2 und bedeutete seiner Zeit das Aus des<br />
Deutschen Meisters.<br />
Zwei Deutsche unter Vertrag<br />
Die Saison 2011/2012 ist für <strong>Sevilla</strong> inzwischen Vergangenheit.<br />
Trotz der dürftigen sportlichen Bilanz ist<br />
es dem Verein gelungen, das mit Stars gespickte Aufgebot<br />
zusammenzuhalten. Einzig der 32-jährige Frédéric<br />
Kanouté, der seit 2005 für die Andalusier auf Torejagd<br />
ging, verließ den Club im Sommer. In Jesús Navas und<br />
Álvaro Negredo, der in den vergangenen beiden Spiel -<br />
zeiten mit 34 Liga-Toren glänzte, stehen zwei frisch gebackene<br />
Europameister in <strong>Sevilla</strong>s Reihen. Der 26-jährige<br />
Navas, der für sein Heimatland das wichtige Siegtor in<br />
der EM-Gruppenphase gegen Kroatien erzielte, steht<br />
schon seit langem in den Notizblöcken der internationalen<br />
Spitzenteams. In Torhüter Diego López (<strong>FC</strong> Villarreal)<br />
verpfl ichtete <strong>Sevilla</strong> zudem einen Schlussmann mit<br />
Champions League-Erfahrung.<br />
Auch Ex-Nationalspieler Piotr Troch owski , der nach<br />
Andreas Hinkel (zuletzt SC Freiburg) der zweite deutsche<br />
Spieler beim <strong>FC</strong> ist, steht in <strong>Sevilla</strong> unter Vertrag. An<br />
25
26<br />
Zu Gast<br />
Trochowski Seite spielt der kroatische Nationalspieler<br />
Ivan Rakitic, der zwischen 2007 und 2010 97 Spiele<br />
für Schalke 04absolvierte. Berühmte Vorgänger von<br />
Trochowski und Co. sind Sergio Ramos und Dani Alves,<br />
die in Andalusien ihren großen Durchbruch schaff ten.<br />
Berühmtester Spieler im <strong>Sevilla</strong>-Trikot war jedoch der<br />
argentinische Ausnahmefußballer Diego Maradona, der<br />
Anfang der neunziger Jahre seine Schuhe für den Club<br />
schnürte.<br />
Um den Glanz und die Erfolge der Vergangenheit<br />
nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, hat Club-Präsident<br />
José María del Nido seine Spieler in die Pfl icht<br />
genommen. „Wir müssen das Ansehen des <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong> in<br />
Europa wiederherstellen“, forderte er, „und das möglichst<br />
schnell“. Die erste Chance, den Worten des Präsidenten<br />
Taten folgen zu lassen, bietet sich für <strong>Sevilla</strong> am<br />
18. August mit dem 1. Liga-Spieltag gegen den <strong>FC</strong> Getafe.<br />
Kader<br />
Name Position Geburtsdatum<br />
Andres Palop Torwart 22.10.1981<br />
Diego Lopez Torwart 03.11.1981<br />
Federico Fazio Abwehr 17.03.1987<br />
Fernando Navarro Abwehr 25.06.1982<br />
Emir Spahic Abwehr 18.08.1980<br />
Antonio Luna Abwehr 17.03.1991<br />
Coke Abwehr 26.04.1987<br />
Juan Cala Abwehr 05.03.1990<br />
Bernado Abwehr 11.07.1989<br />
Cicinho Abwehr 04.08.1986<br />
Jesús Navas Mittelfeld 21.11.1985<br />
Gary Medel Mittelfeld 03.08.1987<br />
Diego Perotti Mittelfeld 26.07.1988<br />
Ivan Rakitic Mittelfeld 10.03.1988<br />
Piotr Trochowski Mittelfeld 22.03.1984<br />
Campana Mittelfeld 31.05.1993<br />
Javi Hervas Mittelfeld 09.06.1989<br />
Bryan Rabello Mittelfeld 17.05.1994<br />
Hedwiges Maduro Mittelfeld 13.02.1985<br />
Goff rey Kondogbia Mittelfeld 15.02.1993<br />
José Antonio Reyes Mittelfeld 01.09.1983<br />
Álvaro Negredo Sturm 20.08.1985<br />
Manu del Moral Sturm 25.02.1984<br />
Babá Diawará Sturm 05.01.1988<br />
Lautaro Acosta Sturm 14.03.1988<br />
Alejando Rubio Sturm 23.07.1993<br />
Wiedersehen<br />
mit einem<br />
alten Bekannten<br />
Der ehemalige deutsche Nationalspieler<br />
Piotr Trochowski war in der vergangenen<br />
Saison Stammspieler beim <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong>.<br />
Zu <strong>Borussia</strong>s<br />
Sai soneröffnung<br />
tritt der <strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong><br />
mit zwei aus der<br />
Bundesliga bekannten<br />
Gesichtern an.<br />
Neben Ivan Rakitic,<br />
der zwischen 2007<br />
und 2011 für Schalke 04<br />
spielte, steht auch der<br />
ehemalige Hamburger<br />
Piotr Trochowski in Andalusien<br />
unter Vertrag.<br />
„Es ist in Spanien wärmer<br />
als in Deutschland, das<br />
kommt mir entgegen“,<br />
erklärt Trochowski die<br />
Vor züge seiner neuen Heimat.<br />
Sportlich lief es für<br />
ihn dagegen durchwachsen.<br />
Als Tabellenneunter<br />
und mit dem frühen Aus<br />
in der Europa League blieb<br />
der Club hinter den Erwar-<br />
Piotr Trochowski vom<br />
<strong>FC</strong> <strong>Sevilla</strong>.<br />
Foto: picture-alliance.<br />
tungen zurück, auch Trochowski selbst konnte nicht immer<br />
überzeugen. „Ich weiß, dass ich mich in dieser Saison<br />
steigern muss“, zeigte sich der im polnischen Tczew<br />
geborene Trochowski selbstkritisch. Seinen Wechsel hat<br />
der Mittelfeldspieler, der in 192 Bundesliga-Spielen (21<br />
Tore, 32 Vorlagen) für Bayern und den HSV absolvierte,<br />
aber nicht bereut. „Ich habe die Entscheidung getroffen,<br />
einen neuen Schritt zu wagen. Ich wollte unbedingt<br />
nach Spanien“, bekräftigt der 28-Jährige. In seiner ersten<br />
Saison in der Primera Division absolvierte Trochowski 35<br />
Ligaspiele (ein Tor und zwei Vorlagen) und war gesetzt<br />
im Mittelfeld der Andalusier. Ins zweite Jahr startet er<br />
beruhigt, aber mit der nötigen Entschlossenheit. „Es ist<br />
immer einfacher, wenn man die Abläufe im Verein schon<br />
kennt. Diese Saison wird besser als die letzte“, verspricht<br />
Trochowski.<br />
FLORIAN WALDKÖTTER
Überall dort, wo kleinere Mengen Abfall anfallen, kommt<br />
der Ruckzuckwegbag zum Einsatz. Der 1m 3 große Helfer<br />
ist das Rundumsorglospaket – für 89,00 Euro:<br />
Kaufen, befüllen, anrufen – ruckzuck ist der Sack weg!**<br />
ruckzuckwegbag.entsorgung-niederrhein.de<br />
** Dieses Angebot gilt in ausgewiesenen Regionen.<br />
* z.B. Sperrmüll, Grünschnitt, Baumischabfälle<br />
Europa<br />
willkommen!<br />
Wir wünschen der<br />
<strong>Borussia</strong> viel Erfolg<br />
und immer den<br />
richtigen<br />
Biss!<br />
Offizieller<br />
Lieferant der<br />
BORUSSIA-PARK<br />
Stadionwurst<br />
www.boeklunder.de<br />
T 02162.376 4788<br />
1m 3 für<br />
89,–<br />
Ruckzuckwegbag*
28<br />
Fohlenelf<br />
Die Fohlenelf:<br />
Unser Team<br />
für die Saison 2012/13<br />
Drei Torhüter und 25 Feldspieler: Auf den kommenden Seiten stellen wir<br />
<strong>Borussia</strong>s Lizenzmannschaft für die kommende Spielzeit vor. Zusammen<br />
bringt es das Team von Cheftrainer Lucien Favre auf 1.398 Bundesligaspiele<br />
und 130 Tore. Vom dienstältesten Borussen Marc-André ter Stegen (seit<br />
1996 im Verein) bis hin zu unseren fünf Neuzugängen – Borussen sind sie<br />
alle und bilden gemeinsam das Gesicht der Fohlenelf 2012/13.<br />
Obere Reihe von links nach rechts: Athletiktrainer Christian Weigl, Niklas Dams, Mike Hanke, Peniel Mlapa,<br />
Granit Xhaka, Luuk de Jong, Roel Brouwers, Martin Stranzl, Tolga Cigerci, Igor de Camargo, Havard Nordtveit,<br />
Mannschaftsarzt Dr. Stefan Porten, Mannschaftsarzt Dr. Stefan Hertl<br />
Mittlere Reihe von links nach rechts: Co-Trainer Manfred Stefes, Torwarttrainer Uwe Kamps, Branimir<br />
Hrgota, Juan Arango, Amin Younes, Alexander Ring, Thorben Marx, Oscar Wendt, Alexander Bieler, Patrick<br />
Herrmann, Co-Trainer Frank Geideck, Chef-Trainer Lucien Favre<br />
Untere Reihe von links nach rechts: Physiotherapeut Andreas Bluhm, Physiotherapeut Adam Szordykowski,<br />
Physiotherapeut Dirk Müller, Julian Korb, Lukas Rupp, Christofer Heimeroth, Marc-André ter Stegen, Janis<br />
Blaswich, Tony Jantschke, Filip Daems, Matthias Zimmermann, Zeugwart Marcus Breuer, Betreuer Rolf<br />
Hülswitt.<br />
Foto: Pfennig.
1 Marc-André ter Stegen<br />
Geboren: 30. April 1992<br />
in <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,89 m/85 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 1996<br />
frühere Vereine: –<br />
Spiele für den VfL: 40 Bundesligaspiele<br />
5 DFB-Pokalspiele<br />
2 Relegationsspiele<br />
weitere Spiele: 1 A-Länderspiel,<br />
40 Jugend-Länderspiele<br />
Titel: U17-Europameister<br />
2009<br />
3 Filip Daems<br />
Geboren: 31. Oktober 1978 in Turnhout<br />
(Belgien)<br />
Nationalität: belgisch<br />
Größe/Gewicht: 1,81 m/79 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Januar 2005<br />
frühere Vereine: Verbroedering Geel, Lierse SK,<br />
Genclerbirligi<br />
Spiele für den VfL: 149 Bundesligaspiele, 10 Tore<br />
2 Relegationsspiele<br />
27 Zweitligaspiele, 1 Tor<br />
13 DFB-Pokalspiele, 1 Tor<br />
weitere Spiele: 183 Erstligaspiele,<br />
in Belgien und in<br />
der Türkei, 16 Tore<br />
16 Europapokal -<br />
spiele, 2 Tore<br />
7 A-Länderspiele<br />
für Belgien<br />
Titel: Belgischer Pokalsieger<br />
1999 mit<br />
Lierse SK<br />
Meister in der Zweiten<br />
Bundesliga 2008 mit<br />
<strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong><br />
2 Matthias<br />
Zimmermann<br />
Geburtsdatum: 16. Juni 1992<br />
in Karlsruhe<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,78 m/78 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2011<br />
frühere Vereine: VfB Grötzingen,<br />
Karlsruher SC<br />
Spiele für den VfL: 1 Bundesligaspiel<br />
weitere Spiele: 50 Zweitliga spiele,<br />
1 Tor<br />
46 Jugend-Länderspiele,<br />
1 Tor<br />
Titel: U17-Europameister 2009<br />
4 Roel Brouwers<br />
Geboren: 28. November 1981 in Heerlen<br />
(Niederlande)<br />
Nationalität: niederländisch<br />
Größe/Gewicht: 1,92 m/81 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: 2007<br />
frühere Vereine: RKVV Weltania,<br />
Roda JC Kerkrade,<br />
SC Paderborn<br />
Spiele für den VfL: 95 Bundesligaspiele,<br />
11 Tore<br />
1 Relegationsspiel<br />
28 Zweitligaspiele,<br />
2 Tore<br />
11 DFB-Pokalspiele,<br />
1 Tor<br />
weitere Spiele: 59 Zweitligaspiele,<br />
7 Tore, und<br />
3 DFB-Pokalspiele für<br />
den SC Paderborn<br />
50 Erstligaspiele in den<br />
Niederlanden, 1 Tor<br />
Titel: Meister in der Zweiten<br />
Bundesliga 2008 mit<br />
<strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Fohlenelf<br />
29
Volltreffer für Aktive<br />
PB Unfall plus – der private Unfallschutz der Postbank<br />
Wir vermitteln Ihnen gerne<br />
einen Kontakt zu Ihrem<br />
Postbank Finanzcenter.<br />
Telefon 02103-34 67 81*<br />
Ob beim Freizeitsport, im Haushalt oder während des Urlaubs: vor einem Unfall<br />
ist niemand sicher. Auch ein privater Unfallschutz kann Unfälle nicht verhindern.<br />
Die PB Unfall plus, ein Angebot unseres Partners PB Versicherungen, hilft jedoch,<br />
die finanziellen Folgen eines Unfalls aufzufangen – z. B. mit dem Verletzungsgeld<br />
bei Knochenbrüchen, Muskel- und Sehnenrissen sowie Schnitt- und<br />
Platzwunden, die durch Nähen versorgt werden müssen. So sind Sie rund-umdie-Uhr-weltweit-gut<br />
versichert – und das schon ab 47 Cent pro Tag.
5 Alexander Ring<br />
Geboren: 9. April 1991 in Helsinki (Finnland)<br />
Nationalität: fi nnisch<br />
Größe/Gewicht: 1,75 m/72 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Januar 2012<br />
frühere Vereine: VfL Lannesdorf, Bayer Leverkusen,<br />
Tampere United, HJK Helsinki<br />
Spiele für den VfL: 8 Bundesligaspiele<br />
weitere Spiele: 31 Erstligaspiele in Finnland, 3 Tore<br />
34 Zweitligaspiele in Finnland, 9 Tore<br />
3 Europa-League-Spiele<br />
9 A-Länderspiele für Finnland<br />
28 Jugend-Länderspiele für Finnland, 4 Tore<br />
Titel: Finnischer Meister 2011, Finnischer Pokalsieger 2011<br />
7 Patrick<br />
Hermann<br />
Geboren: 12. Februar 1991<br />
in Saarbrücken<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,79 m/69 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2008<br />
frühere Vereine: <strong>FC</strong> Uchtelfangen,<br />
1. <strong>FC</strong> Saarbrücken<br />
Spiele für den VfL: 64 Bundesligaspiele,<br />
10 Tore<br />
7 DFB-Pokalspiele<br />
weitere Spiele: 31 Jugend-Länderspiele,<br />
7 Tore<br />
6 Tolga Cigerci<br />
Fohlenelf<br />
Geboren: 23. März 1992 in Nordenham<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,85 m/75 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Januar 2012<br />
frühere Vereine: SV Phiesewarden, Arminia Vöhrum, VfL Wolfsburg<br />
Spiele für den VfL: 2 Bundesligaspiele<br />
weitere Spiele: 7 Bundesligaspiele, 1 Tor, 1 DFB-Pokalspiel, 8 Jugend-Länderspiele,<br />
1 Tor<br />
8 Lukas Rupp<br />
Geboren: 8. Januar 1991 in Heidelberg<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,78 m/73 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2011<br />
frühere Vereine: TSG Weinheim,<br />
Karlsruher SC,<br />
SC Paderborn<br />
Spiele für den VfL: 3 Bundesligaspiele<br />
1 DFB-Pokalspiel<br />
weitere Spiele: 41 Zweitligaspiele,<br />
5 Tore<br />
7 Jugend-<br />
Länderspiele<br />
31
32<br />
Fohlenelf<br />
9 Luuk de Jong<br />
Geboren: 27. August 1990 in Aigle (Schweiz)<br />
Nationalität: niederländisch<br />
Größe/Gewicht: 1,88 m/86 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2012<br />
frühere Vereine: De Graafschap, Twente Enschede<br />
Spiele für den VfL: –<br />
weitere Spiele: 7 A-Länderspiele, 1 Tor für die Niederlande<br />
6 U21-Länderspiele, 1 Tor für die Niederlande<br />
10 Champions-League-Spiele, 2 Tore<br />
19 Europa-League-/UEFA-Cup-Spiele, 8 Tore<br />
89 Erstligaspiele, 41 Tore in den Niederlanden<br />
Titel: Niederländischer Meister 2010,<br />
Niederländischer Pokalsieger 2011 mit Twente Enschede<br />
14 Thorben Marx<br />
10 Igor de Camargo<br />
Geboren: 12. Mai 1983 in Porto Feliz<br />
(Brasilien)<br />
Nationalität: brasilianisch/belgisch<br />
Größe/Gewicht: 1,87 m/83 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: 2010<br />
frühere Vereine: Bonsucesso <strong>FC</strong>, Estrela <strong>FC</strong>, KRC Genk,<br />
KVV Heusden-Zolder, <strong>FC</strong> Molenbeek<br />
Brüssel, Standard Lüttich<br />
Spiele für den VfL: 44 Bundesligaspiele, 12 Tore<br />
2 Relegationsspiele, 1 Tor<br />
6 DFB-Pokalspiele, 1 Tor<br />
weitere Spiele: 197 Erstligaspiele in Belgien, 56 Tore<br />
27 Europapokalspiele, 8 Tore<br />
9 A-Länderspiele für Belgien<br />
Titel: Belgischer Meister 2002, 2008<br />
und 2009<br />
Belgischer Supercupsieger 2008<br />
und 2009<br />
Geboren: 1. Juni 1981 in Berlin<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,84 m/83 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: 2009<br />
frühere Vereine: <strong>FC</strong> Stern Marienfelde,<br />
Hertha Zehlendorf,<br />
Hertha BSC Berlin,<br />
Arminia Bielefeld<br />
Spiele für den VfL: 74 Bundesligaspiele,<br />
1 Tor<br />
7 DFB-Pokalspiele<br />
weitere Spiele: 155 Bundesligaspiele,<br />
8 Tore<br />
12 DFB-Pokalspiele, 1 Tor<br />
8 UEFA-Cup-Spiele<br />
14 Jugend-Länderspiele<br />
15 Alvaro Dominguez<br />
Geboren: 15. Mai 1989 in Madrid<br />
(Spanien)<br />
Nationalität: spanisch<br />
Größe/Gewicht: 1,89 m/83 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: 2012<br />
frühere Vereine: Atletico<br />
Madrid<br />
Spiele für den VfL: –<br />
weitere Spiele: 76 Erstligaspiele<br />
in Spanien, 5 Tore<br />
12 Pokalspiele in Spanien<br />
31 Europapokalspiele,<br />
1 Tor<br />
2 A-Länderspiele für<br />
Spanien<br />
22 Jugend-Länderspiele<br />
für Spanien,<br />
1 Tor<br />
Titel: Europa-League-Sieger<br />
2010 und 2012
. MEINE VOLLE PACKUNG VORTEILE.<br />
MACHT UNSERE<br />
KINDER STARK.<br />
Ihr vigo-Vorteil: Initiative Kindergesundheit.<br />
Mit zahlreichen Projekten bringen wir das Thema Gesundheit in<br />
die Kindergärten, Schulen und Vereine, damit unsere Kinder<br />
gesund aufwachsen.<br />
Mehr Exklusivleistungen der AOK Rheinland/Hamburg<br />
unter www.vigo.de/vorteile
16 Havard Nordtveit<br />
Geboren: 21. Juni 1990 in Vats (Norwegen)<br />
Nationalität: norwegisch<br />
Größe/Gewicht: 1,88 m/85 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Januar 2011<br />
frühere Vereine: SK Vats, Skjold IL, FK Haugesund, Arsenal London,<br />
UD Salamanca, Lilleström SK, 1. <strong>FC</strong> Nürnberg<br />
Spiele für den VfL: 47 Bundesligaspiele, 2 Tore, 2 Relegationsspiele,<br />
5 DFB-Pokalspiele<br />
weitere Spiele: 19 Bundesligaspiele, 1 DFB-Pokalspiel<br />
27 Erstligaspiele in Norwegen<br />
3 Zweitligaspiele in Spanien<br />
3 A-Länderspiele für Norwegen, 1 Tor<br />
54 Jugend-Länderspiele für Norwegen, 4 Tore<br />
17 Oscar Wendt<br />
Geboren: 24. Oktober 1985 in Skövde (Schweden)<br />
Nationalität: schwedisch<br />
Größe/Gewicht: 1,81 m/82 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2011<br />
frühere Vereine: IFK Skövde, IFK Göteborg, <strong>FC</strong> Kopenhagen<br />
Spiele für den VfL: 14 Bundesligaspiele, 2 DFB-Pokalspiele, 1 Tor<br />
weitere Spiele: 36 Erstligaspiele in Schweden, 1 Tor<br />
138 Erstligaspiele in Dänemark, 5 Tore<br />
44 Europapokalspiele<br />
18 A-Länderspiele für Schweden<br />
14 Jugend-Länderspiele für Schweden,<br />
1 Tor<br />
Titel: Dänischer Meister 2007, 2009, 2010 und 2011<br />
Dänischer Pokalsieger 2009<br />
18 Juan Arango<br />
Geboren: 17. Mai 1980 in Maracay (Venezuela)<br />
Nationalität: venezolanisch<br />
Größe/Gewicht: 1,80 m/76 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: 2009<br />
frühere Vereine: Nueva Cadiz <strong>FC</strong>, Zulianos <strong>FC</strong>, Caracas Futbol Club,<br />
CF Monterrey, CF Pachuca, Puebla <strong>FC</strong>, RCD Mallorca<br />
Spiele für den VfL: 93 Bundesligaspiele, 12 Tore, 2 Relegationsspiele,<br />
8 DFB-Pokalspiele<br />
weitere Spiele: 31 Spiele in der ersten venezolanischen Liga, 5 Tore<br />
132 Spiele in der ersten mexikanischen Liga, 30 Tore<br />
183 Spiele in der Primera Division, 46 Tore<br />
103 A-Länderspiele für Venezuela, 19 Tore<br />
19 Mike Hanke<br />
Fohlenelf<br />
Geboren: 5. November 1983 in Hamm<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,85 m/85 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Januar 2011<br />
frühere Vereine: TuS 1910 Wiescherhöfen,<br />
Hammer SpVgg, Schalke 04, VfL Wolfsburg, Hannover 96<br />
Spiele für den VfL: 45 Bundesligaspiele, 9 Tore, 2 Relegationsspiele, 5 DFB-Pokalspiele<br />
weitere Spiele: 191 Bundesligaspiele, 42 Tore, 18 DFB-Pokalspiele, 8 Tore, 13 UEFA-Cup-<br />
Spiele, 8 Tore, 12 Länderspiele, 1 Tor, 64 Jugend-Länderspiele, 38 Tore<br />
Titel: DFB-Pokalsieger 2002<br />
35
36<br />
21 Janis Blaswich<br />
Geboren: 2. Mai 1991 in Willich<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,93 m/88 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2006<br />
frühere Vereine: VfR Haff en-Mehr-Mehrhoog<br />
Spiele für den VfL: –<br />
weitere Spiele: –<br />
23 Yuki Otsu<br />
22 Peniel Mlapa<br />
Geboren: 20. Februar 1991<br />
in Lomé (Togo)<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,93 m/89 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2012<br />
frühere Vereine: <strong>FC</strong> Unterföhring,<br />
1860 München,<br />
1899 Hoff enheim<br />
Spiele für den VfL: –<br />
weitere Spiele: 54 Bundesligaspiele,5 Tore<br />
10 DFB-Pokalspiele, 1 Tor<br />
24 Jugend-Länderspiele, 9 Tore<br />
Geboren: 24. März 1990 in Mito (Japan)<br />
Nationalität: japanisch<br />
Größe/Gewicht: 1,80 m/74 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2011<br />
frühere Vereine: Seiritsu Gakuen High School,<br />
Kashiwa Reysol<br />
Spiele für den VfL: 3 Bundesligaspiele<br />
1 DFB-Pokalspiel<br />
weitere Spiele: 57 Erstligaspiele in Japan, 6 Tore<br />
9 Zweitligaspiele in Japan, 1 Tor<br />
6 Jugend-Länderspiele für Japan, 2 Tore<br />
24 Tony Jantschke<br />
Geboren: 7. April 1990 in Hoyerswerda<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,77 m/74 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2006<br />
frühere Vereine: Hoyerswerdaer SV Einheit,<br />
FV Dresden-Nord<br />
Spiele für den VfL: 53 Bundesligaspiele, 2 Tore<br />
2 Relegationsspiele<br />
5 DFB-Pokalspiele<br />
weitere Spiele: 41 Jugend-Länderspiele<br />
Titel: Bronzemedaillengewinner<br />
bei der U17-WM 2007
Hier ist Deutschlands<br />
dickster Reisekatalog:<br />
Über 1.300 Reisepakete, 18 Länder, 45.000 Seiten, 65.000 Fotos<br />
Auf einen Blick:<br />
Wählen Sie Ihr Reiseziel einfach<br />
per Klick auf der interaktiven Karte<br />
und sehen alle in der Umgebung<br />
liegenden Angebote.<br />
Fini pickt’s raus:<br />
Jetzt finden Sie Ihr Reiseziel noch<br />
schneller. Die Urlaubssuchmaschine<br />
zeigt blitzschnell die besten Suchergebnisse<br />
zu Ihren Auswahlkriterien.<br />
Jede Woche Hitparade:<br />
Wie in der Bundesliga: Jede Woche<br />
gibt’s eine frische Tabelle mit den<br />
Reisen, die von unseren Gästen am<br />
stärksten gebucht wurden.<br />
Fußball Bundesliga pur:<br />
34 Spiele, 34 Reisen – Zu allen Bundesliga-Partien<br />
von <strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong><br />
finden Sie die passende<br />
Städtereise, natürlich inklusive<br />
Ticket zum Spiel.<br />
Jede Menge Infos u. Fotos:<br />
Zu jedem Spar mit!-Urlaubspaket<br />
finden Sie 10 bis 15 Seiten und 30 bis<br />
40 Fotos, alles von unseren Reisejournalisten<br />
genau recherchiert.<br />
4 Beispiele von vielen:<br />
F-STRASSBURG Nr. 0772<br />
Königlicher Kurzurlaub<br />
mit Bootsfahrt<br />
Hotel Régent Contades****: Elegantes<br />
Hotel aus dem 19. Jahrhundert,<br />
in der Nähe des Münsters, mit luxuriösen<br />
Zimmern und viel „Belle<br />
Epoque“-Flair, Paket inklusive Bootstour<br />
auf der Ill durch die Quartiere<br />
von Straßburg.<br />
2 Ü/F ab<br />
€ 159,-<br />
NL-IJMUIDEN Nr. 1916<br />
Erholung zwischen<br />
Nordsee und Naturpark<br />
Holiday Inn IJmuiden Seaport<br />
Beach****: Modernes Hotel, 250 m<br />
vom Strand, mit Ticket für „Fast Flying<br />
Ferry“, Rabatt-Gutscheinen für<br />
Attraktionen in Amsterdam, Leih-<br />
Wanderstöcken, Fernglas als Geschenk<br />
etc.<br />
2 Ü/F ab<br />
€ 111,-<br />
D-BAD LIPPSPRINGE Nr. 0931<br />
Wellness de luxe und<br />
Massage unter Wasser<br />
BEST WESTERN PREMIER Park<br />
Hotel**** SUP : Wohlfühl-Wochenende<br />
im luxuriösen Hotel mit Wellness<br />
und Spa. Inklusive Rhassoul-Dampfbad<br />
oder Hydromassage, Wellnessund<br />
Beauty-Rabatt und Meersalz<br />
zum Abschied.<br />
2 Ü/F nur<br />
€ 129,-<br />
Jeden Tag für Sie da:<br />
Internet ist schön. Ein persönliches<br />
Gespräch ist schöner. 18 ausgebildete<br />
Reiseverkehrskaufleute sind<br />
jeden Tag durchgehend von 7.00 bis<br />
21.00 Uhr am Spar mit!-Telefon<br />
für Sie da. Ohne Warteschleifen,<br />
Zusatzgebühren und Tastendrücken.<br />
Wir haben Zeit für Sie und helfen<br />
Ihnen gern weiter.<br />
Gern für Sie unterwegs:<br />
Die 19 engagierten Reise-Producer<br />
von Spar mit! Reisen besuchen<br />
alle Hotels persönlich, pflegen guten<br />
Kontakt zu den Hoteliers und schnüren<br />
mit Herzblut immer wieder<br />
neue, attraktive Reise-Pakete für Sie.<br />
Gästebewertung objektiv:<br />
Wir haben die ehrlichste Gästebewertung<br />
im Internet. Denn wir rufen jeden<br />
Monat rund 4.000 Gäste persönlich<br />
an. Die Objektivität ist gesichert,<br />
Missbrauch ausgeschlossen.<br />
Jetzt online<br />
gehen und buchen!<br />
www.spar-mit.com<br />
D-APELERN Nr. 2718<br />
Dinos, lachende Kinder<br />
und Spaghetti satt<br />
Hotel Mein Berghof*** SUP : Inhabergeführtes,<br />
hübsches kleines Hotel,<br />
fröhliches Familienpaket mit Spaghetti-Essen,<br />
Schnitzelplatte und<br />
Fondue, Eintritt in das Vergnügungsbad<br />
Tropicana oder in den Dinosaurier-Park<br />
Münchehagen.<br />
Unterbaselweg 25 · 79576 Weil am Rhein<br />
Deutschlands Autoreise-Veranstalter Nr. 1 Täglich 7.00 – 21.00 Uhr:<br />
Über 1.300 Reisen im Internet: www.spar-mit.com 07621 - 91 40 111<br />
3 Ü/HP nur<br />
€ 159,-<br />
Jasmine Flückiger
38<br />
Fohlenelf<br />
25 Amin Younes<br />
Geboren: 6. August 1993 in Düsseldorf<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,68 m/67 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2000<br />
frühere Vereine: SG Unterrath<br />
Spiele für den VfL: 1 Bundesligaspiel<br />
weitere Spiele: 28 Jugend-Länderspiele, 9 Tore<br />
27 Julian Korb<br />
Geboren: 21. März 1992 in Essen<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,77 m/69 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2006<br />
frühere Vereine: Preußen Vluyn, VfL Tönisberg,<br />
Hülser SV, MSV Duisburg<br />
Spiele für den VfL: 1 Bundesligaspiel<br />
weitere Spiele: 28 Jugend-Länderspiele<br />
30 Alexander Bieler<br />
Geboren: 5. September 1992 in Oberhausen<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,88 m/81 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2008<br />
frühere Vereine: Arminia Klosterhardt, MSV Duisburg<br />
Spiele für den VfL: –<br />
weitere Spiele: 3 Jugend-Länderspiele<br />
31 Branimir Hrgota<br />
Geboren: 12. Januar 1993 in Zenica (Bosnien)<br />
Nationalität: schwedisch/kroatisch<br />
Größe/Gewicht: 1,85 m/74 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2012<br />
frühere Vereine: IK Tord, Jönköping Södra<br />
Spiele für den VfL: –<br />
weitere Spiele: 39 Zweitligaspiele in Schweden, 28 Tore<br />
13 Jugend-Länderspiele für Schweden, 3 Tore
33 Christofer Heimeroth<br />
Geboren: 1. August 1981 in Unna<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,94 m/91 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2006<br />
frühere Vereine: SG Massen, BSV Menden, <strong>Borussia</strong> Dortmund,<br />
Sportfreunde Oestrich-Iserlohn, Schalke 04<br />
Spiele für den VfL: 34 Bundesligaspiele, 33 Zweitligaspiele, 10 DFB-Pokalspiele<br />
weitere Spiele: 8 Bundesligaspiele für Schalke 04,<br />
1 DFB-Pokalspiel für Schalke 04, 4 Jugend-Länderspiele<br />
Titel: DFB-Pokalsieger 2002 mit Schalke 04, Meister in der<br />
Zweiten Bundesliga 2008 mit <strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong><br />
34 Granit Xhaka<br />
Geboren: 27. September 1992 in Basel (Schweiz)<br />
Nationalität: schweizerisch<br />
Größe/Gewicht: 1,85 m/82 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Juli 2012<br />
frühere Vereine: <strong>FC</strong> Concordia Basel, <strong>FC</strong> Basel<br />
Spiele für den VfL: –<br />
weitere Spiele: 44 Erstligaspiele in der Schweiz, 2 Tore, 9 Pokalspiele<br />
in der Schweiz, 12 Champions-League-Spiele, 1 Tor<br />
2 Europa-League-Spiele, 9 A-Länderspiele für dieSchweiz,<br />
1 Tor, 27 Jugend-Länderspiele für die Schweiz, 5 Tore<br />
Titel: Schweizer Meister 2011 und 2012<br />
Schweizer Pokalsieger 2012<br />
U21-Vize-Europameister 2011<br />
U17-Weltmeister 2009<br />
37 Niklas Dams<br />
Geboren: 28. Mai 1990 in Düsseldorf<br />
Nationalität: deutsch<br />
Größe/Gewicht: 1,85 m/77 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: 2003<br />
frühere Vereine: ASV Tiefenbroich, Fortuna Düsseldorf<br />
Spiele für den VfL: –<br />
weitere Spiele: –<br />
39 Martin Stranzl<br />
Geboren: 16. Juni 1980 in Güssing (Österreich)<br />
Nationalität: österreichisch<br />
Größe/Gewicht: 1,90 m/83 kg<br />
bei <strong>Borussia</strong> seit: Januar 2011<br />
frühere Vereine: SV Güssing, 1860 München, VfB Stuttgart,<br />
Spartak Moskau<br />
Spiele für den VfL: 39 Bundesligaspiele, 1 Tor<br />
4 DFB-Pokalspiele, 1 Tor<br />
2 Relegationsspiele<br />
weitere Spiele: 140 Bundesligaspiele, 5 Tore<br />
94 Erstligaspiele in Russland, 3 Tore<br />
15 Champions-League-Spiele<br />
24 Europa-League-/UEFA-Cup-Spiele<br />
56 Länderspiele für Österreich, 3 Tore<br />
Fohlenelf<br />
39
40<br />
Trainer<br />
Lucien Favre<br />
Chef-Trainer<br />
Geburtsdatum: 02.11.1957 Geburtsort: Saint-Barthelémy<br />
(Schweiz) Nationalität: Schweizer bei <strong>Borussia</strong> seit: Februar<br />
2011 Vereine als Trainer: Hertha BSC Berlin, <strong>FC</strong> Zürich,<br />
Servette Genf, Yverdon Sports, Xamax Neuchatêl, <strong>FC</strong> Echallens<br />
Erfolge als Trainer: Schweizer Meister 2006 und 2007,<br />
Schweizer Pokalsieger 2001 und 2005, Trainer des Jahres in<br />
der Schweiz 2006 und 2007, Trainer des Jahres in Deutschland<br />
2009 Vereine als Spieler: <strong>FC</strong> Toulouse, Servette Genf, Xamax<br />
Neuchatêl, Lausanne Sports Erfolge als Spieler: Schweizer<br />
Meister 1985, 24 Länderspiele für die Schweiz<br />
Frank Geideck<br />
Manfred Stefes Uwe Kamps<br />
Co-Trainer<br />
Geburtsdatum: 28.03.1967 Geburtsort: Korschenbroich<br />
Nationalität: deutsch als Co-Trainer bei <strong>Borussia</strong> seit:<br />
Januar 2009 Stationen als Trainer: <strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong><br />
(Co-Trainer und U23-Trainer), MSV Duisburg (Co-Trainer<br />
und U23-Trainer) Stationen als Spieler: <strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong>,<br />
Fortuna Düsseldorf, DSV 04 Düsseldorf, Germania<br />
Teveren, Viktoria Köln Spiele: 46 Bundesligaspiele, 1 Tor,<br />
6 Zweitligaspiele, kein Tor<br />
Torwart-Trainer Co-Trainer<br />
Geburtsdatum: 02.04.1967 Geburtsort: Bielefeld Nationalität:<br />
deutsch als Co-Trainer bei <strong>Borussia</strong> seit: Juni 2009<br />
Stationen als Trainer: Arminia Bielefeld (Co-Trainer und<br />
Cheftrainer) Stationen als Spieler: VfR Wellensiek, Arminia<br />
Bielefeld Spiele: 7 Zweitligaspiele<br />
Geburtsdatum: 12.6.1964 Geburtsort: Düsseldorf<br />
Nationalität: deutsch bei <strong>Borussia</strong> seit: 1982 (seit 2003<br />
im Trainerstab) Stationen als Spieler: SV Wersten 04, BV 04<br />
Düsseldorf, <strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong> Erfolge als Spieler:<br />
390 Bundesligaspiele, 67 Zweitligaspiele, 20 Europapokalspiele,<br />
DFB-Pokalsieger 1995, Bronzemedaillengewinner bei<br />
den Olympischen Spielen 1988, 517 Pfl ichtspiele für <strong>Borussia</strong><br />
<strong>Mönchengladbach</strong> (Vereinsrekord)
Mit Laib und<br />
Seele dabei!<br />
DA WIRD JEDES SPIEL ZUM GENUSS:<br />
KAMPS WÜNSCHT DER BORUSSIA UND IHREN FANS<br />
VIEL SPASS UND JEDE MENGE TORHUNGER.<br />
Und weil der Appetit beim Spiel kommt,<br />
gibt’s leckere Kamps Backwaren hier im Stadion.<br />
Kamps ist offizieller Bäcker der <strong>Borussia</strong>!<br />
www.kamps.de<br />
Madlen D.<br />
Kfm. Sachbearbeiterin<br />
NVV, Niederrheinwerke und Stadtwerke Tönisvorst<br />
sind jetzt zusammen NEW.<br />
Wir kümmern uns um unsere Heimat.<br />
Natürlich müssen wir als Unternehmen erfolgreich sein. Am liebsten kümmern wir uns aber um das<br />
Leben der Menschen vor Ort. Ihr Leben und Arbeiten, Ihre Mobilität und Ihr Zuhause – unsere Heimat.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de
Mannschaftsarzt<br />
Dr. Stefan Hertl<br />
Geb. 14.01.1960<br />
Physiotherapeut<br />
Dirk Müller<br />
Geb. 27.03.1969<br />
Athletiktrainer<br />
Christian Weigl<br />
Geb. 13.06.1976<br />
Mannschaftsarzt<br />
Dr. Heribert Ditzel<br />
Geb. 24.02.1952<br />
Physiotherapeut<br />
Andreas Bluhm<br />
Geb. 21.12.1973<br />
Busfahrer und Zeugwart<br />
Marcus Breuer<br />
Geb. 08.03.1970<br />
Funktionsteam<br />
Mannschaftsarzt<br />
Dr. Stefan Porten<br />
Geb. 08.01.1977<br />
Physiotherapeut<br />
Adam Szordykowski<br />
Geb. 28.12.1974<br />
Betreuer<br />
Rolf Hülswitt<br />
Geb. 14.07.1941<br />
43
Meine tägliche <strong>Borussia</strong> zeig mir heute.<br />
ab<br />
4,17 €<br />
pro Monat im<br />
Jahresabo<br />
Fohlen.TV – du bist immer dabei.<br />
Wenn du von deiner Fohlenelf nicht genug bekommen kannst, ist Fohlen.TV genau das Richtige<br />
für dich, denn mehr <strong>Borussia</strong> geht nicht: alle Highlights der Test- und Bundesligaspiele, dem<br />
DFB- und Europokal in voller Länge. Dazu alles Wissenswerte, exklusive Interviews, große Hintergrundberichte,<br />
eine wöchentliche Nachrichtensendung und persönliche Homestories zeigen unsere<br />
Stars, wie du sie noch nie gesehen hast. Für nur 4,17 Euro im Monat (beim Jahresabo) entgeht dir nichts.<br />
Ein Click unter www.fohlen.tv und mittendrin und ganz dabei. Jeden Tag aufs Neue.
Ein großer<br />
Schnitt<br />
U23 startet in neue Regionalliga-Saison<br />
Während <strong>Borussia</strong>s Profi s sich<br />
noch in der Saisonvorbereitung befi<br />
nden, startet die U23 an diesem<br />
Wochenende in die neue Spielzeit<br />
in der Regionalliga West. Zum Auftakt<br />
tritt das Team von Trainer Sven<br />
Demandt am Samstag ab 14 Uhr bei<br />
Fortuna Düsseldorfs U23 an. Für die<br />
neu formierte Mannschaft ist das<br />
Spiel nach einer langen Vorbereitung<br />
mit überwiegend positiven<br />
Ergebnissen die erste Standortbestimmung.<br />
„Wir haben einen selbst<br />
für unsere Verhältnisse größeren<br />
Schnitt gemacht“, sagt Demandt.<br />
Gleich elf Spieler verließen<br />
den VfL-Nachwuchs im Sommer,<br />
darunter Schlüsselspieler wie Tim<br />
Heubach, Dennis Dowidat, Marcel<br />
Podszus oder Fabian Bäcker. Zudem<br />
gingen auch Frederic Löhe, Joachim<br />
Ball, Eric Schaaf, Jochen Schumacher,<br />
Kevin Breuer, Avdo Iljazovic<br />
und Christopher Mandiangu. Diesen<br />
Abgängen stehen zwölf neue<br />
Akteure gegenüber. In Christoph<br />
Zimmermann, Leonel Kadiata, Marius<br />
Müller, Marcel Ewertz, Patrick<br />
Dertwinkel, Mario Hesse und Moritz<br />
Göttel rückten sieben Spieler aus<br />
der eigenen U19 in das Regionalliga-Team<br />
auf. Hinzu kamen in Kevin<br />
Birk (TuS Koblenz), Oliver Stang (Eintracht<br />
Trier), Andreas Gross (<strong>FC</strong> Viktoria<br />
Urberach), Ridvan Balci (U19/<br />
<strong>FC</strong> Schalke 04) und Giuseppe Pisano<br />
(1. <strong>FC</strong> Saarbrücken) fünf externe<br />
Neuzugänge. Auf Grund einer Neugliederung<br />
gehen in dieser Spielzeit<br />
Muhittin Bastürk<br />
gehört zu den erfahrenen<br />
Spielern der U23.<br />
Foto: Kruck.<br />
20 Mannschaften<br />
in der Regionalliga<br />
West an den Start.<br />
„Viele waren<br />
der Meinung,<br />
dass das Niveau<br />
auf<br />
Grund der Umstrukturierung<br />
etwas niedriger<br />
sein wird. Wenn ich mir aber jetzt<br />
die Zusammensetzung unserer Liga<br />
anschaue, habe ich den Eindruck,<br />
dass sie attraktiver<br />
ist“, meint Demandt.<br />
Im vergangenen Jahr<br />
landete seine Mannschaft<br />
auf Rang drei,<br />
eine ähnliche Platzierung<br />
strebt sie<br />
auch in dieser Saison<br />
an, auch wenn darauf<br />
nicht das Hauptaugenmerk<br />
liegt. „Es<br />
geht bei uns nach<br />
wie vor in erster Linie<br />
darum, die Jungs<br />
weiterzuentwickeln.<br />
Ihnen Spielpraxis<br />
auf hohem Niveau<br />
zu geben und ihnen<br />
auf dem Weg dahin<br />
zu helfen, auch für<br />
höhere Aufgaben<br />
bereit zu sein“, so<br />
Demandt. „Natür-<br />
Regionalliga<br />
Spielplan – Hinrunde 2012/13<br />
Sp.- Datum Gegner<br />
tag<br />
1. 04.08.2012 Fort. Düsseldorf U23 (A)<br />
2. 07.08.2012 SV Bergisch Gladbach (H)<br />
3. 11.08.2012 VfB Hüls (A)<br />
4. 18.08.2012 Bayer Leverkusen U23 (H)<br />
5. 25.08.2012 <strong>FC</strong> Kray (A)<br />
6. 01.09.2012 <strong>FC</strong> Schalke 04 U23 (H)<br />
7. 15.09.2012 SC Wiedenbrück (A)<br />
8. 22.09.2012 <strong>FC</strong> Viktoria Köln (H)<br />
9. 25.09.2012 MSV Duisburg U23 (A)<br />
10. 29.09.2012 RW Oberhausen (H)<br />
11. 06.10.2012 VfL Bochum U23 (H)<br />
12. 20.10.2012 Wuppertaler SV Bor. (A)<br />
13. 27.10.2012 Sportfreunde Lotte (H)<br />
14. 03.11.2012 Sportfreunde Siegen (A)<br />
15. 10.11.2012 RW Essen (H)<br />
16. 17.11.2012 SSVg Velbert (A)<br />
17. 24.11.2012 SC Verl (H)<br />
18. 27.11.2012 1. <strong>FC</strong> Köln U23 (A)<br />
19. 01.12.2012 Fortuna Köln (H)<br />
lich werden wir erneut<br />
versuchen, im oberen Tabellendrittel<br />
zu landen. Bis<br />
dahin ist es aber noch ein<br />
langer Weg, jetzt wollen<br />
wir erst einmal einen erfolgreichen<br />
Start hinlegen.“<br />
CHRISTOPH<br />
BAUMEISTER<br />
Spielerkader 2012/13<br />
Nr. Vorname Name Geb.-Dat. Position<br />
24 Martin Kompalla 26.08.1992 Torwart<br />
25 Kevin Birk 25.12.1991 Torwart<br />
2 Andreas Gross 30.01.1990 Abwehr<br />
3 Sascha Tobor 16.01.1991 Abwehr<br />
4 Bernhard Janeczek 10.03.1992 Abwehr<br />
5 Leonel Kadiata 04.11.1993 Abwehr<br />
8 Muhittin Bastürk 02.05.1991 Abwehr<br />
13 Christoph Zimmermann 12.01.1993 Abwehr<br />
16 Tim Harmes 24.07.1992 Abwehr<br />
23 Oliver Stang 26.06.1988 Abwehr<br />
6 Maik Odenthal 07.11.1992 Mittelfeld<br />
7 Ridvan Balci 29.09.1993 Mittelfeld<br />
14 Marius Müller 10.03.1993 Mittelfeld<br />
15 Patrick Dertwinkel 08.04.1993 Mittelfeld<br />
17 Marcel Ewertz 21.10.1993 Mittelfeld<br />
19 Necirwan Khalil Mohammad 05.05.1992 Mittelfeld<br />
26 Jesse Weißenfels 26.05.1992 Mittelfeld<br />
9 Marcel Platzek 21.05.1990 Sturm<br />
11 Moritz Göttel 12.02.1993 Sturm<br />
18 Giuseppe Pisano 26.04.1988 Sturm<br />
22 Mario Hesse 01.01.1993 Sturm<br />
45
46<br />
Fans<br />
»<br />
Auswärts<br />
immer dabei<br />
«<br />
Foto: privat.<br />
Ingo<br />
Hoschkara<br />
aus Dernbach, 34 Jahre alt.<br />
Fanclub:<br />
Borussen-Fohlen Westerwald<br />
<strong>Borussia</strong>-Fan seit: 1989<br />
Erstes Auswärtsspiel:<br />
1992 in Karlsruhe<br />
Ewiger Held:<br />
Patrik Andersson<br />
Schönster Gästeblock:<br />
Hamburger SV<br />
Da will ich nie mehr hin:<br />
nach Cottbus
Fan-Urlaub<br />
im Trainingslager<br />
Bis zu 600 Borussen in Rottach-Egern<br />
Es ist schon mehr als gute Tradition, dass <strong>Borussia</strong>s<br />
Fans ihrer Mannschaft ins Trainingslager folgen. Und<br />
so tummelten sich auch im Sommertrainingslager in<br />
Rottach-Egern bis zu 600 VfL-Fans bei den Trainingseinheiten<br />
oder Testspielen der Mannschaft von Trainer Lucien<br />
Favre. Zum Teil haben die Fans hunderte Kilometer<br />
zurückgelegt, nur um eine einzige Einheit zu sehen, für<br />
die zahlreichen Fans im tiefen Süden der Republik war<br />
es nicht ganz so weit. Und wieder andere Borussen-Fans<br />
haben sich für die Zeit des Trainingslagers in der Wandergegend<br />
im Hotel einquartiert und haben einfach Urlaub<br />
gemacht. Eines aber haben sie alle gemeinsam: Sie<br />
haben sich ordentlich benommen. Dieses Lob bekamen<br />
die Fanbeauftragten im Laufe der Woche immer wieder<br />
zu hören. Eine Gruppe hat am trainingsfreien Tag sogar<br />
den Wallberg zu Fuß und der Gondel erklommen, abendlicher<br />
Treffpunkt war die gemütliche Bar Monte Lago.<br />
Fanbeauftragte <strong>Borussia</strong>s<br />
FPMG Supporters Club Im Fanhaus<br />
Gladbacher Straße 511 (direkt am Messegelände)<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
(direkt an der Bushaltestelle „Dahlener Heide”, Buslinie 17)<br />
Tel. 0 21 61-17 78 00, Fax 0 21 61-18 13 35<br />
info@fanprojekt.de, tickets@fanprojekt.de<br />
Fans<br />
Hennes-Weisweiler-Allee 1<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Thomas „Tower“ Weinmann<br />
Thomas „TJ“ Jaspers<br />
Jan Ruoff<br />
Tel. 0 21 61-92 93 15 23<br />
Fax 0 21 61-92 93 15 29<br />
E-Mail: fans@borussia.de<br />
Facebook: www.facebook.de/fanbeauftragtevfl1900<br />
Kiki: 01 70 - 2 13 40 04 Silke: 01 77 - 5 10 12 47<br />
Peppo: 0 21 61- 5 73 53 90 Matthes: 01 60 - 5 54 97 53<br />
47
AUDI AG<br />
85045 Ingolstadt<br />
www.audi.de<br />
bet-at-home.com Entertainment GmbH<br />
Hafenstraße 47-51, A-4020 Linz<br />
+43(0)732-90150, www.bet-at-home.com<br />
AOK Rheinland/Hamburg<br />
Kasernenstraße 61<br />
40213 Düsseldorf<br />
Tel. 0800 0 326 326<br />
www.aok.de/rheinland-hamburg<br />
Josten Tortechnik GmbH<br />
Rheinstraße 9a<br />
41836 Hückelhoven<br />
www.jotec.de<br />
Rheinische Post GmbH<br />
Zülpicher Straße 10<br />
40196 Düsseldorf<br />
0211-5050, www.rp-online.de<br />
Deutsche Postbank AG<br />
Friedrich-Ebert-Allee 114-126, 53113 Bonn<br />
www.postbank.de<br />
Leineweber GmbH & Co. KG<br />
Wittekindstraße 16-18<br />
32051 Herford<br />
www.brax.com, info@brax.com<br />
KYOCERA Document<br />
Solutions Deutschland GmbH<br />
Tel. 02159-9180<br />
www.kyoceradocumentsolutions.de<br />
Wessels + Müller AG, Osnabrück<br />
Tel. 0541-12150<br />
www.wm-fahrzeugteile.de<br />
Reifen Müller, Hammelburg<br />
Tel. 09732-91410<br />
www.reifen-mueller.com<br />
BITBURGER BRAUGRUPPE GmbH<br />
Römermauer 3, 54634 Bitburg<br />
www.bitburger.de<br />
LOTTO Sport Deutschland GmbH<br />
Lilienthalallee 40, 80939 München<br />
FREEPHONE 0080006079900<br />
www.lottosport.com<br />
Dorint Parkhotel<br />
<strong>Mönchengladbach</strong><br />
Hohenzollernstraße 5<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Tel. 02161-8930, www.dorint.com<br />
Noven Solar<br />
Konrad-Zuse-Ring 17<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.noven.de<br />
Spar mit! Reisen<br />
Mattenstraße 24, CH-4058 Basel<br />
Tel. 0041-61-6852535<br />
www.spar-mit.com<br />
Böklunder Plumrose<br />
GmbH & Co. KG, 24860 Böklund,<br />
04623-770, www.boeklunder.de<br />
Santander Consumer Bank AG<br />
Santander Platz 1, 41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
0180 5 556 499<br />
(14 Ct./Min. aus dt. Festnetzen, max. 42 Ct./Min. aus Mobilfunknetzen)<br />
www.santander.de<br />
Fontys Internationale<br />
Hogeschool Economie<br />
Tegelseweg 255<br />
NL-5912 BG Venlo<br />
www.fontys.nl/fihe<br />
RheinfelsQuellen<br />
H. Hövelmann GmbH & Co. KG<br />
Römerstraße 109<br />
47179 Duisburg-Walsum<br />
www.rheinfelsquellen.de
Stichwort:<br />
Saisoneröffnung<br />
1971<br />
1997<br />
2006<br />
2010<br />
An diesem Wochenende wird die Spielzeit 2012/13 eingeläutet.<br />
Ein Rückblick auf vergangene Zeiten.<br />
Zum Tag der offenen Tür gibt es Bier – allerdings nur<br />
für die Journalisten. Die Spieler kauern vor dem Mannschaftsbus<br />
und warten oder lauschen den Geschichten<br />
von Günter Netzer.<br />
Foto: Schirner.<br />
Tradition<br />
Er ist das Knallbonbon zur Saisoneröffnung: Alexandre<br />
da Silva, genannt Chiquinho, ist der Überraschungstransfer<br />
zur Spielzeit 1997/98. Manager Rolf Rüssmann<br />
schlägt den mitbietenden Dortmundern ein Schnippchen<br />
und kauft ihnen den Brasilianer vor der Nase weg.<br />
Foto: Wiechmann.<br />
Schon seit Jahren geht es bei der Saisoneröffnung auch<br />
um Spiel und Spaß. Hier versuchen sich fünf Borussen<br />
im Riesen-Tischkicker gegen junge Herausforderer.<br />
Die ungewöhnliche Aufstellung: Wesley Sonck im Tor,<br />
Bernd Thijs und Robert Fleßers in der Abwehr, Vaclav<br />
Sverkos und Torwarttrainer Walter Junghans vorne drin.<br />
Foto: Wiechmann.<br />
Für viele Fans ist im Jubiläumsjahr 2010 ein Wunsch<br />
in Erfüllung gegangen: <strong>Borussia</strong> spielt am Saisoneröffnungswochenende<br />
gegen den <strong>FC</strong> Liverpool. Hier<br />
tauschen Filip Daems und Steven Gerrard Wimpel aus,<br />
später trifft Karim Matmour zum 1:0-Sieg.<br />
Foto: Wiechmann.<br />
Michael Lessenich<br />
49
Face to Face<br />
„Fühlst du dich jetzt alt?“<br />
Uwe Kamps ist seit<br />
30 Jahren bei <strong>Borussia</strong>.<br />
Die Fans hatten zum<br />
Jubiläum die Möglichkeit,<br />
auf unserer Facebook-<br />
Seite Fragen an den<br />
48-Jährigen zu stellen.<br />
Eine Auswahl.<br />
PAULINE KLEIN: 30 Jahre bei <strong>Borussia</strong>:<br />
Fühlst du dich jetzt alt?<br />
Uwe Kamps: (lacht) Nein. Die tägliche<br />
Trainingsarbeit auf dem Platz<br />
hält einen jung. Man fühlt sich nicht<br />
alt.<br />
ANNI TUMMESCHEIDT: Wenn du auf<br />
<strong>Borussia</strong> schaust, was siehst du in<br />
diesem Verein?<br />
Uwe Kamps: Sehr, sehr viel Tradition.<br />
Eine große Familie, die über die<br />
Jahre sicherlich auch gewachsen ist,<br />
auch mit dem Schritt vom Bökelberg<br />
in den BORUSSIA-PARK. Das ist für<br />
mich ein zweites Zuhause.<br />
DAVID TURBANISCH: Gab es nie einen<br />
Moment, in dem du mit einer<br />
neuen sportlichen Herausforderung<br />
geliebäugelt hast?<br />
Uwe Kamps: Einmal habe ich mich<br />
mehr oder weniger gezwungenermaßen<br />
damit beschäftigt, als Claus<br />
Reitmaier kommen sollte. Da wurde<br />
tendenziell gesagt, dass man nicht<br />
mehr mit mir planen wollte. Es hat<br />
sich am Ende alles anders ergeben.<br />
Ich bin hier geblieben und bin auch<br />
sehr froh darüber. Hier wusste ich,<br />
woran ich bin. Hier konnte ich spielen.<br />
Und das war mir immer wichtig.<br />
ANNA BÖCKER: Was war der schönste<br />
Moment, den du bei <strong>Borussia</strong> erlebt<br />
hast?<br />
Uwe Kamps: Sicherlich ist das der<br />
DFB-Pokalsieg 1995. Für mich war es<br />
das zweite Finale, das ich gespielt<br />
habe. Einmal habe ich auf der Bank<br />
gesessen und nach dem verlorenen<br />
Endspiel 1992 haben wir dann im<br />
zweiten Versuch den Pokal geholt.<br />
FABIAN NAGEL: Uwe, warst du lieber<br />
aktiver Torwart oder wie jetzt<br />
Torwarttrainer?<br />
Uwe Kamps: Es sind zwei ganz verschiedene<br />
Sachen. Als aktiver Torwart<br />
ist alles ein bisschen ruhiger.<br />
Man konzentriert sich in erster Linie<br />
auf sein Training und sein Spiel. Als<br />
Trainer hat man viel mehr Dinge zu<br />
tun, es kommen unheimlich viele<br />
Aufgaben auf einen zu. Man hat<br />
einen ganz anderen Tages- und Wochenablauf.<br />
Dafür braucht man auch<br />
viel mehr Zeit. Aber es macht sehr<br />
viel Spaß, insbesondere die Arbeit<br />
mit den jungen Torhütern. Das war<br />
früher auch nicht immer so, dass die<br />
Seit 1982 bei <strong>Borussia</strong>:<br />
Uwe Kamps<br />
Foto: <strong>Borussia</strong>.<br />
Torhüter aus der eigenen Jugend gekommen<br />
sind. Die wurden früher<br />
immer von anderen Vereinen geholt.<br />
Ich hatte mir das als Torwarttrainer<br />
auch als Ziel gesetzt, die Jungs aus<br />
der eigenen Jugend an die Profi s<br />
heranzuführen.<br />
KEVIN BASTEK: Kannst du dir vorstellen,<br />
bis zur Pension bei <strong>Borussia</strong><br />
zu bleiben, eventuell auch im Präsidium?<br />
Uwe Kamps: Man sollte nie nie<br />
sagen. So etwas entwickelt sich ja<br />
auch. Bis zur Pensionierung bei <strong>Borussia</strong><br />
zu bleiben, kann ich mir defi -<br />
nitiv vorstellen. Mal sehen, in welchem<br />
Bereich. Da gibt es bestimmt<br />
mehrere Möglichkeiten. Es wäre<br />
aber auch eine tolle Sache, weil ich<br />
dann auch noch nah an die 50 Jahre<br />
bei <strong>Borussia</strong> kommen würde (lacht).<br />
THOMAS KALLEN: Wer zur Hölle hat<br />
deine Torwarttrikots designt?<br />
Uwe Kamps: Wir hatten damals<br />
Puma als Ausrüster. Als ich mir die<br />
Trikots dann später selber aussuchen<br />
durfte, ging es am Anfang erst<br />
einmal bunt weiter. Dann bin ich<br />
aber doch zu den dezenten Designs<br />
zurückgekehrt. Ich denke, ich habe<br />
mich da dann auch gebessert.<br />
Aufgezeichnet von<br />
ANDREAS CÜPPERS<br />
Wer auch Fragen an seinen Star stellen möchte,<br />
muss bei <strong>Borussia</strong>s Facebook-Seite unter<br />
www.facebook.com/borussia.mg nur auf „Gefällt<br />
mir“ klicken. Der VfL versorgt euch dort täglich<br />
mit neuesten und zum Teil exklusiven Informationen,<br />
Randgeschichten und Fotogalerien rund<br />
um den Club.
BORUSSIA-PARK<br />
Stadion-Partner
52<br />
Neues Trikot<br />
Im neuen<br />
Dress durch<br />
Europa<br />
Neben einem neuen Heimtrikot gibt es in dieser<br />
Saison auch ein eigenes Trikot für den Europapokal.<br />
Luuk de Jong gefällt es. Als der<br />
neue Stürmer der <strong>Borussia</strong> das neue<br />
Europapokal-Trikot für das Foto -<br />
shooting für den Fanartikel-Katalog<br />
überstreift, huscht ein Lächeln über<br />
sein Gesicht. „Ich mag die Farben“,<br />
sagt der 21-Jährige. Grün mit weißen<br />
Querbalken und schmalen schwarzen<br />
Streifen – so wird <strong>Borussia</strong> in<br />
dieser Saison im Europapokal auflaufen.<br />
Gemeinsam mit Ausrüster<br />
Lotto hat der Verein den<br />
Einzug ins internationale<br />
Geschäft zum Anlass genommen,<br />
um ein eigenesEuropapokal-Trikot<br />
zu ent werfen.<br />
Neben dem<br />
Dress für die internationalen<br />
Spiele gibt es in<br />
dieser Spielzeit auch einen neue<br />
n H e i m dr e ss . Da s w e iß e O u t -<br />
fi t hat entlang der Schultern<br />
grüne Nadelstreifen, auch<br />
die Rückennummern sind<br />
grün gehalten. In diesen Trikots<br />
lief die Mannschaft von Trainer<br />
Lucien Favre bereits beim letzten<br />
Heimspiel der vergangenen Saison<br />
gegen den <strong>FC</strong> Augsburg auf. Das gra-<br />
phitgraue Auswärtstrikot, das<br />
auf Grund seiner Beliebtheit in<br />
der vergangenen Spielzeit zeitweise<br />
nicht mehr lieferbar war,<br />
vervollständigt den Trikotsatz<br />
für die Saison 2012/2013. Die Trikots<br />
sind in allen Fanshops der<br />
<strong>Borussia</strong> sowie im Online-Shop<br />
erhältlich.<br />
Luuk de Jong beim<br />
Shooting für das neue<br />
Europacup-Trikot (rechts).<br />
Auch im Heimdress wird der<br />
Niederländer auf Torejagd<br />
gehen. Fotos: <strong>Borussia</strong>.
Postbank<br />
Postbank –<br />
Hauptsponsor seit 2009<br />
Postbank und <strong>Borussia</strong> starten<br />
dieses Jahr bereits in die<br />
vierte gemeinsame Saison –<br />
Zeit für einen Rückblick.<br />
Im Sommer 2009 gaben <strong>Borussia</strong><br />
und Postbank die zunächst für<br />
zwei Jahre geplante Partnerschaft<br />
bekannt. Heute, drei Jahre später,<br />
ist die Postbank immer noch auf<br />
den VfL-Trikots zu sehen. Dass der<br />
gemeinsame Vertrag, der mittlerweile<br />
bereits zweimal vorzeitig verlängert<br />
wurde, noch bis mindestens<br />
2015 läuft, ist ein klares Zeichen dafür,<br />
wie zufrieden beide Seiten mit<br />
dieser Partnerschaft sind.<br />
Zufrieden sind sicherlich auch<br />
die vielen Fans, die im BORUSSIA-<br />
PARK das Glück hatten, einen der begehrten<br />
Postbank-Bälle zu fangen.<br />
Seit der Saison 2010/11 schießen die<br />
VfL-Profis nach jedem Heimsieg die<br />
gelben Bälle ins Publikum. Damals,<br />
in der schwierigen Saison noch ein<br />
seltenes Schauspiel, sah das in der<br />
vergangenen Spielzeit ganz anders<br />
aus. Gemeinsam mit der Postbank<br />
freuen wir uns schon darauf, auch in<br />
der kommenden Saison wieder viele<br />
Bälle fliegen zu sehen.<br />
Auch außerhalb des BORUSSIA-<br />
PARK wird mit den gelben Bällen<br />
gekickt. Seit zwei Jahren begleitet<br />
ein LKW, stets beladen mit 1.000<br />
Postbank-Fußbällen, <strong>Borussia</strong> zu jedem<br />
Auswärtsspiel. Unter dem Motto<br />
„Kick Deine Stadt an die Spitze!“<br />
können Fußballfans und Passanten<br />
Seit zwei Jahren begleitet ein LKW, stets beladen mit 1.000 Postbank-Fußbällen,<br />
<strong>Borussia</strong> zu jedem Auswärtsspiel. Foto: Postbank.<br />
ihr Geschick beim Ballhochhalten<br />
beweisen. Alle Kicks werden gezählt,<br />
und am Ende der Saison winkt der<br />
Siegerstadt ein neuer Bolzplatz.<br />
Mit tatkräftiger Unterstützung von<br />
Ex-Borusse Peter Wynhoff bewiesen<br />
in der vergangenen Saison die<br />
<strong>Mönchengladbach</strong>er, dass auch außerhalb<br />
des BORUSSIA-PARK guter<br />
Fußball gespielt wird. Mit großem<br />
Vorsprung sicherten sie sich den Gesamtsieg<br />
und damit auch den neuen<br />
Bolzplatz, der noch in diesem Jahr in<br />
<strong>Mönchengladbach</strong> gebaut wird.<br />
Über ihre Aktionen und Events<br />
für die VfL-Fans informiert die Post-<br />
bank in der Postbank-Fankurve auf<br />
www.facebook.com/postbankfankurve.<br />
Dort findet man neben allen<br />
Informationen zur Postbank-Städte-Tour<br />
unter anderem auch das so<br />
genannte „Fanecho“. Den Fans das<br />
Wort zu geben, ist das Ziel dieser<br />
Aktion. Zu jedem Heimspiel werden<br />
Vorschläge für eine Schlagzeile auf<br />
der Umschlagseite des Fohlenechos<br />
gesucht – der beste Spruch wird jeweils<br />
prämiert und abgedruckt. Eine<br />
Übersicht der Fanechos aus der vergangenen<br />
Saison findet ihr auf der<br />
letzten Seite der heutigen Ausgabe.<br />
Diese Saison geht’s weiter – wir sind<br />
gespannt auf eure neuen Ideen.<br />
53
Loge 1<br />
BORUS<br />
Unsere Log<br />
Loge 3 Loge 4 Loge 5 Loge 6<br />
GEBAB<br />
Loge 11 Loge 12 Loge 13<br />
Loge 14<br />
Loge 19 Loge 20 Loge 21 Loge 22<br />
Loge 27 Loge 28 Loge 29 Loge 30<br />
Loge 35 Loge 36 Loge 37 Loge 38
SIA-PARK<br />
en-Partner<br />
Loge 2<br />
Loge 7 Loge 8 Loge 9 Loge 10<br />
Loge 15 Loge 16 Loge 17 Loge 18<br />
Loge 23 Loge 24 Loge 25 Loge 26<br />
Loge 31 Loge 32 Loge 33 Loge 34<br />
Loge 39 Loge 40 Loge 41 Loge 42
Agis Industrie Service GmbH<br />
Schiefbahner Str. 14<br />
41748 Viersen<br />
www.agis-germany.com<br />
Allianz Generalvertretung<br />
Kay Bakemeier<br />
Warendorfer Str. 26<br />
59227 Ahlen<br />
www.bakemeier.de<br />
Autohaus<br />
Jacob Fleischhauer GmbH<br />
Düsseldorfer Straße 12<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.fleischhauer.com<br />
BATEC GROUP GmbH<br />
Beecker Str. 96<br />
41844 Wegberg<br />
www.batec-group.de<br />
Gebr. Bermes Spedition GmbH<br />
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 11a<br />
47877 Willich-Münchheide II<br />
www.gebr-bermes.de<br />
AG AT IndustrieService<br />
Metallstr. 24, 41751 Viersen<br />
www.agnat.de<br />
Alpine Bau Deutschland<br />
Robert-Perthel-Str. 81<br />
50739 Köln<br />
www.alpine-bau.de<br />
Auto-Service Twardowski GmbH<br />
Industriestraße 11<br />
41844 Wegberg<br />
www.auto-service-twardowski.de<br />
Stefan Bern Dachdecker meister<br />
Stapper Weg 83<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.stefanbern.de<br />
A. Wirzius Schwerlast Ges.m.b.H.<br />
Mathias-Brüggen-Str. 39<br />
50827 Köln<br />
www.wirzius.com<br />
Krankenpflegedienst<br />
Albatros GmbH<br />
Kerstin Hommel<br />
Niederkasseler Str. 1<br />
40547 Düsseldorf<br />
www.krankenpflegedienstalbatros.de<br />
Andree Breuer GmbH<br />
Wilhelmshofallee 75<br />
47800 Krefeld<br />
www.andree-breuer.de<br />
Avnet Technology Solutions<br />
Lötscher Weg 66<br />
41334 Nettetal<br />
www.avnet.com<br />
Beerdigungsinstitut Renners<br />
Dammer Straße 123<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.bestattungen-renners.de<br />
Alberto GmbH & Co. KG<br />
Rheydter Str. 19-31<br />
41065 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.alberto-pants.com<br />
Bezirksdirektion der<br />
AXA Versicherung AG<br />
Kassel und Göttingen<br />
Best Western Crown Hotel<br />
Andreas R. Graf GmbH<br />
Aachener Str. 120<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.crown-hotel.de
BESTAR Stahlhandelsges.<br />
Remscheid mbH<br />
Auf dem Knapp 43<br />
42855 Remscheid<br />
www.bestar.de<br />
Brinkschulte Medien GmbH<br />
Alfredstr. 279<br />
45133 Essen<br />
BTL Veranstaltungstechnik<br />
Bochumer Straße 89<br />
40472 Düsseldorf<br />
www.btl.info<br />
C. Thywissen GmbH<br />
Industriestr. 34, 41460 Neuss<br />
www.c-thywissen.de<br />
Weber CNC Bearbeitung GmbH<br />
Am Selder 51<br />
47906 Kempen<br />
www.weber-cnc-bearbeitung.de<br />
Comet-Cine-Center GmbH<br />
Viersener Straße 8<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.comet-cine-center.de<br />
Bilen Bau GmbH<br />
Issumer Ring 1<br />
41812 Erkelenz<br />
Brogsitter Weingüter GmbH<br />
Max-Planck-Straße 1<br />
53501 Grafschaft<br />
www.brogsitter.de<br />
Burg Wegberg Catering GmbH<br />
Burgstraße 8<br />
41844 Wegberg<br />
www.burg-wegberg.de<br />
COCUS AG<br />
Kaiser-Friedrich-Promenade 127<br />
61348 Bad Homburg<br />
www.cocus.com<br />
Creditreform <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Krefelder Str. 691<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.creditreform-mg.de<br />
BKP Bursche,<br />
Kaesebier & Partner<br />
Konrad-Zuse-Ring 15<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.bkp-leasing.de<br />
Broich Premium Catering GmbH<br />
Hansaallee 321<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.broich-catering.com<br />
����� ��������������������������������<br />
C+S Personalservice GmbH<br />
Erkelenzer Str. 38a<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.cs-personal.de<br />
CAS Clean-Air-Service-AG<br />
Kaiserstr. 100<br />
52134 Herzogenrath<br />
www.cas.ch<br />
Collé Rental & Sales<br />
Nusterweg 100-102<br />
6136 KV Sittard, Niederlande<br />
www.colle-rental-sales.eu<br />
Creutz & Partners Global Asset<br />
Management S. A.<br />
61, Gruuss-Stroos<br />
9991 Weiswampach, Luxemburg<br />
www.creutz-partners.com<br />
BMW Autohaus Kirsch GmbH<br />
Krefelder Straße 570<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.bmw-kirsch.de<br />
Brüder Mannesmann AG<br />
Lempstraße 24<br />
42859 Remscheid<br />
www.bmag.de<br />
City Anzeigenblatt<br />
<strong>Mönchengladbach</strong><br />
Dahlener Str. 570<br />
41239 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.stadt-spiegel-mönchengladbach.de<br />
Comebis GmbH<br />
Hansaallee 249<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.comebis.com<br />
Curantex GmbH & Co. KG<br />
Straßburger Allee 8<br />
41812 Erkelenz<br />
www.curantex.de
Cuypers Kozijnen BV<br />
Middenweg 15<br />
6061 ET Posterholt, Niederlande<br />
Degels<br />
Stahl Service GmbH<br />
Degels GmbH<br />
Königsberger Straße 25<br />
41460 Neuss<br />
www.degels.de<br />
DID Industriedienstleistungen<br />
GmbH<br />
Centroallee 285<br />
46047 Oberhausen<br />
www.did-gruppe.de<br />
DPD GeoPost (Deutschland)<br />
GmbH<br />
Am Röhrenwerk 9<br />
47259 Duisburg<br />
Tel. 0203-9988-0<br />
A. & P. DREKOPF<br />
GmbH & Co. KG<br />
Boettgerstraße 19-33<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.drekopf.de<br />
DVG mbH<br />
Birkenmaarstraße 8<br />
53340 Meckenheim<br />
www.dvg-ff.com<br />
Dachser GmbH & Co. KG<br />
Am Hochofen 50-64<br />
41460 Neuss<br />
www.dachser.com<br />
Deichmann SE<br />
Deichmannweg 9, 45359 Essen<br />
www.deichmann.com<br />
digame mobile GmbH<br />
Schanzenstraße 38<br />
51063 Köln<br />
www.digame.de<br />
Druckhaus Main-Echo<br />
GmbH & Co. KG<br />
Weichertstraße 20<br />
63741 Aschaffenburg<br />
www.druckhaus-main-echo.de<br />
Dytech IT Solutions GmbH<br />
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 37<br />
47877 Willich<br />
www.dytech.de<br />
Dallmayr Automatenservice<br />
GmbH & Co. KG<br />
Schiefbahner Str. 3<br />
41748 Viersen<br />
www.dallmayr-automatenservice.de<br />
DEKRA Arbeit Gruppe<br />
Heinz-Nixdorf-Str. 27<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.dekra-arbeit-gruppe.de<br />
Dirk Dimke,<br />
Menü- und Partyservice<br />
Postfach 200 433<br />
41204 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.dimke-catering.de<br />
Dr. Stein + Kollegen, MVZ<br />
Wallstraße 10<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.labor-stein.de<br />
DSV Road GmbH<br />
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 18a<br />
47877 Willich<br />
www.dsv.com<br />
Dyrup GmbH<br />
Klosterhofweg 64<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.dyrup.com<br />
De Lage Landen Leasing GmbH<br />
Hansaallee 249<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.delagelanden.com<br />
Dicks Modellbau GmbH<br />
– Modell + Formbau<br />
Borsigstr. 29<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
DPD GeoPost (Deutschland)<br />
GmbH<br />
Opelstraße 5<br />
41836 Hückelhoven<br />
www.dpd.de<br />
Drei H Kunststoffe<br />
Gewerbestr. Süd 26<br />
41812 Erkelenz<br />
www.drei-h-kunststoffe.de<br />
Duni GmbH & Co. KG<br />
Robert-Bosch-Straße 4<br />
49565 Bramsche<br />
www.duni.com/de<br />
Eickholt Waren und<br />
Trendartikel Vertriebs GmbH<br />
Weierstr. 32<br />
52379 Langerwehe
Erhard Klose GmbH & Co. KG<br />
Erkelenzer Str. 26<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.klose-bau.de<br />
Informa Deutschland SE<br />
Prinzenallee 3<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.euroforum.com<br />
First Reisebüro<br />
<strong>Mönchengladbach</strong><br />
Bismarckstraße 23-27<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.firstreisebuero.de/<br />
moenchen gladbach<br />
Frische Produktions GmbH<br />
Ruckes 90<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.frische.com<br />
GATHER Formulare<br />
Hocksteiner Weg 66<br />
41189 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.gather.de<br />
EMA Dienstleistungs GbR<br />
Bismarckstr. 63-65<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ema-personalservice.de<br />
Ernst & Young GmbH<br />
Graf-Adolf-Platz 15<br />
40213 Düsseldorf<br />
www.ey.com<br />
EWMG mbH<br />
Regentenstr. 21<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ewmg.de<br />
Frank-Bau GmbH<br />
Kettwiger Str. 49<br />
40883 Ratingen<br />
WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG<br />
MÖNCHENGLADBACH GMBH<br />
FRITZ & MACZIOL Software und<br />
Computervertrieb GmbH<br />
Hörvelsinger Weg 17-21<br />
89081 Ulm<br />
www.fum.de<br />
Gladbacher Bank AG von 1922<br />
Bismarckstraße 50-52<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.gladbacher-bank.de<br />
Personal Service<br />
GmbH<br />
EMA Personal Service GmbH<br />
Bismarckstr. 63-65<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ema-personalservice.de<br />
Ernst Kreuder GmbH<br />
Hocksteiner Weg 22<br />
41189 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ernst-kreuder-bau.de<br />
FAGSI Vertriebs- und<br />
Vermietungs-GmbH<br />
Gewerbepark Stippe 1<br />
51597 Morsbach-Lichtenberg<br />
www.fagsi.com<br />
freiRaum stattHotel<br />
GmbH & Co. KG<br />
Böningstr. 151<br />
41239 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.freiraum-statthotel.de<br />
Glauch Reisen GmbH & Co. KG<br />
Hospitalstraße 69<br />
41751 Viersen<br />
www.glauch.de<br />
Engels Kerzen GmbH<br />
Am Selder 8, 47906 Kempen<br />
www.engels-kerzen.de<br />
Erschließungsgesellschaft<br />
Emmerich am Rhein mbH<br />
Wassenbergstr. 1<br />
46446 Emmerich am Rhein<br />
FFS Frigo-Fahrzeug-<br />
Service GmbH<br />
Hansestr. 3-9<br />
41352 Korschenbroich<br />
www.ffs-gmbh.de<br />
FRINGS Elektroniktechnik +<br />
Anlagenbau GmbH<br />
Konrad-Zuse-Straße 1<br />
52477 Alsdorf<br />
www.fringsgruppe.de<br />
FUJIFILM Electronic Imaging<br />
Europe GmbH<br />
Benzstr. 2<br />
47533 Kleve<br />
www.fujifilm.eu<br />
Granderath Bedachungen GmbH<br />
Schelsenweg 8<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.granderath-bedachungen.de
GU Automatic GmbH<br />
Stahlstr. 8<br />
33378 Rheda-Wiedenbrück<br />
www.g-u.com<br />
Handelshof MG GmbH & Co. KG<br />
Rönneterring 12<br />
41068 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.handelshof.de<br />
Josef Hendrichs<br />
Metallgroßhandel<br />
Neue Ritterstraße 27<br />
47805 Krefeld<br />
www.hendrichs-metall.de<br />
Hi-media Deutschland AG<br />
Kaistraße 20 B<br />
40221 Düsseldorf<br />
www.hi-media.de<br />
IBG Monforts GmbH<br />
An der Waldesruh 23<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ibg-monforts.de<br />
ISRINGHAUSEN<br />
GmbH & Co. KG<br />
ISRINGHAUSEN-Ring 58<br />
32657 Lemgo<br />
www.isri.de<br />
J. Hanisch GmbH & Co. KG<br />
Johannes-Pellen-Str. 16<br />
41844 Wegberg<br />
www.autohaus-hanisch.de<br />
Ev. Stiftung Hephata<br />
Werkstätten GmbH<br />
Hephata-Allee 4<br />
41065 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.hephata-mg.de<br />
Hintzen GmbH<br />
Heinrich-Goebel-Str. 9<br />
41515 Grevenbroich<br />
www.spedition-hintzen.de<br />
IKB Deutsche Industriebank AG<br />
Wilhelm-Bötzkes-Straße 1<br />
40474 Düsseldorf<br />
www.ikb.de<br />
Item Industrietechnik GmbH<br />
Friedenstraße 107-109<br />
42699 Solingen<br />
www.item24.com<br />
H.W. Böhmer Verpackung und<br />
Vertrieb GmbH & Co. KG<br />
Marie-Bernays-Ring 39<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.kartoffel-boehmer.de<br />
Hans Brocker KG<br />
Im Fließ 14<br />
47877 Willich<br />
www.brocker-kg.de<br />
Holz Lingens<br />
Kränkelsweg 18<br />
41748 Viersen<br />
inpunkto<br />
einfach gut privat versichert.<br />
��������<br />
���������������� �����<br />
����� ���������������<br />
���� ����� � ���� ���<br />
�����������������<br />
Jay-tech GmbH<br />
Krefelder Straße 657<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.jay-tech.de<br />
HKB Handelsagentur Köln Bonn<br />
GmbH<br />
Rhöndorfer Str. 23 g<br />
53604 Bad Honnef<br />
www.hkb-gmbh.com<br />
helcotec Chemie u. Technik<br />
GmbH & Co. KG<br />
Herrenpfad-Süd 9<br />
41334 Nettetal<br />
www.helcotec.com<br />
HFS Helvetic Financial<br />
Services AG<br />
Sihleggstr. 23<br />
8832 Wollerau, Schweiz<br />
www.helvetic-finance.ch<br />
Holzleitner Elektrogeräte<br />
GmbH & Co. KG<br />
Trompeterallee 140<br />
41189 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.holzleitner.de<br />
IPS Merchandise & Product<br />
Service GmbH<br />
Hehner Str. 105<br />
41069 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ips.ag<br />
Jongen Werkzeugtechnik<br />
GmbH & Co. KG<br />
Siemensring 11<br />
47877 Willich<br />
www.jongen.de
Klimatechnik Weiss GmbH<br />
Krefelder Str. 670<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ktweiss.de<br />
Krankenhaus Neuwerk<br />
Dünnerstraße 214-216<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.kh-neuwerk.de<br />
KTS Haeßl<br />
Judenstraße 18<br />
47906 Kempen<br />
www.kts-kempen.de<br />
Ihr Partner für Transporte nach<br />
und von Frankreich,<br />
Spanien & Portugal<br />
Log-sa Logistic Sanchez<br />
Neusser Straße 110<br />
41363 Jüchen<br />
www.log-sa.de<br />
LTG Niederrhein mbH<br />
Schürmannshofstr. 8a<br />
47475 Kamp-Lintfort<br />
www.ltg-gruppe.de<br />
Just:is GbR<br />
In Beecker Bissen 11<br />
41844 Wegberg<br />
www.just-is.de<br />
Industrieberatung<br />
J. Knobel GmbH<br />
Prof.-Florax-Str. 15<br />
52525 Heinsberg<br />
LCE Langen Consulting<br />
Engineering GmbH<br />
Konrad-Zuse-Ring 1<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.langen-consulting.de<br />
LokalBummel GmbH<br />
Ostwall 101-107<br />
47798 Krefeld<br />
www.lokalbummel.de<br />
L. u. K. Münster GmbH & Co. KG<br />
Immelmannstraße 69<br />
41069 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.muensterluk.de<br />
Juwelier Krebber<br />
<strong>Mönchengladbach</strong> GmbH<br />
Hindenburgstraße 75<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.juwelierkrebber.de<br />
KPMG AG<br />
Alfredstraße 277, 45133 Essen<br />
www.kpmg.de<br />
Kroppen, Wilfried<br />
Houverather Heide 18 a<br />
41812 Erkelenz<br />
Manfred Scherf<br />
Holzfachhandel GmbH & Co. KG<br />
In den Bremen 38-44<br />
52152 Simmerath<br />
www.holz-scherf.de<br />
Karten Druck & Medien<br />
GmbH & Co. KG<br />
Klosterhofweg 58<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.karten-druck.de<br />
Kraftverkehr Schwalmtal –<br />
von der Forst GmbH<br />
Hühnerkamp 21<br />
41366 Schwalmtal<br />
www.kvs-busreisen.de<br />
KSK Handels GmbH<br />
Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 16<br />
47228 Duisburg<br />
www.ksk-handel.de<br />
Chocoladefabriken Lindt &<br />
Sprüngli GmbH<br />
Süsterfeldstr. 130<br />
52072 Aachen<br />
www.lindt.de<br />
LTG mbH & Co. KG<br />
Bataverstr. 86<br />
41462 Neuss<br />
www.ltg-gruppe.de<br />
Matheisen Immobilien &<br />
Verwaltungen<br />
Breite Str. 30<br />
41460 Neuss<br />
www.matheisen.com
medicoreha welsink GmbH<br />
Preußenstraße 84a<br />
41464 Neuss<br />
www.medicoreha.de<br />
Mux + Harf<br />
Automobiltechnik GmbH<br />
Hamburger Str. 4<br />
41540 Dormagen<br />
www.mux-harf.de<br />
A<br />
NE-Metallhandel��Schrott��Abbruch<br />
Nesa GmbH & Co. KG<br />
Süchtelner Str. 38<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Openja Warenhandel<br />
Einruhrstr. 102<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.openja.de<br />
Personalmanagement<br />
Cichon GmbH<br />
Am Alten Gymnasium 6<br />
41747 Viersen<br />
www.personalmanagementcichon.de<br />
P. + H. Pflipsen GmbH<br />
Marie-Bernays-Ring 46<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.pflipsen.de<br />
mfi management für<br />
immobilien AG<br />
Bamlerstr. 1<br />
45141 Essen<br />
www.mfi.eu<br />
Nagels Druck GmbH<br />
Am Selder 21<br />
47906 Kempen<br />
www.nagels.de<br />
netpoint GmbH<br />
Korschenbroicher Straße 112<br />
41065 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.netpoint.de<br />
Orthopädie Drake<br />
Friedrichstr. 34<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.orthopaedie-drake.de<br />
Peter Dammer GmbH & Co. KG<br />
Industriestr. 3<br />
41334 Nettetal<br />
www.dammer.de<br />
Polat Fleisch GmbH<br />
Krefelder Str. 662<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.polat-doener.com<br />
Mobau Wirtz & Classen<br />
GmbH & Co. KG<br />
Am Weidenhof 10<br />
52525 Heinsberg<br />
www.mobau-wirtz-classen.de<br />
NELLEN & QUACK<br />
Logistik GmbH<br />
Krefelder Str. 845<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.nellenundquack.de<br />
nexum AG<br />
Maarweg 149-161<br />
50825 Köln<br />
www.nexum.de<br />
M3 Multi-Media-Marketing<br />
GmbH<br />
Hohenzollernstraße 145<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.mmm-gmbh.com<br />
Neptunus GmbH<br />
Neptunuslaan 2<br />
5995 MA Kessel, Niederlande<br />
www.neptunus.eu<br />
Oilgate1 GmbH<br />
Mergelstraße 29<br />
45478 Mülheim/Ruhr<br />
www.oilgate1.de<br />
Prangenberg & Zaum GmbH<br />
Abbruch · Industrieverschrottung<br />
Containerdienst · Recycling<br />
Asbest-, Brandschaden- und<br />
Schadstoffsanierung<br />
Wir schaffen Platz für die Zukunft<br />
Vorster Straße 3 - 5 · 41748 Viersen<br />
Tel. 02162/93220 · Fax 02162/932250<br />
E-Mail: info@pundz.de · www.pundz.de www.pekon-gmbh.de<br />
Peter Peiffer GmbH<br />
Im Fonger 41<br />
47877 Willich<br />
www.peiffer-willich.de<br />
Porsche Zentrum Niederrhein –<br />
Sportwagenzentrum<br />
Niederrhein GmbH<br />
Am Schürmannshütt 1 a + 2<br />
47441 Moers<br />
Peter Wittwer GmbH<br />
Gerichtstraße 5<br />
58332 Schwelm<br />
www.peterwittwer.de<br />
Postbank Finanzberatung AG<br />
Oststraße 54, 40211 Düsseldorf<br />
www.postbank.de
WELTWEIT FÜHREND<br />
IN AUTOLACKEN<br />
Düsseldorfer Straße 80 | 40721 Hilden<br />
Tel.: 02103.791-1 | Fax: 02103.791-601<br />
www.ppg.com | www.nexaautocolor.com<br />
Pronovit AG<br />
Peter-Müller-Straße 16a<br />
40468 Düsseldorf<br />
www.pronovit.com<br />
Prowerb GmbH<br />
Huissener Str. 7-9<br />
47533 Kleve<br />
www.prowerb.de<br />
REPACK<br />
Industrie-Verpackungs GmbH<br />
Bliersheimer Str. 5<br />
47229 Duisburg<br />
www.repack.de<br />
RODENBERG<br />
Türsysteme AG<br />
Osterkamp 3<br />
32457 Porta Westfalica<br />
www.rodenberg.ag<br />
Prinzen-Werbetechnik<br />
Boettgerstraße 17<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.werbetechnik-prinzen.de<br />
Pro Quality GmbH<br />
Hindenburgstr. 140<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.pro-quality.de<br />
Der Dienstleister für Personal,<br />
Produktion und Technik<br />
Albertusstraße 17 · 41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
02161-243980 · www.quip.de<br />
Report Anzeigenblatt GmbH<br />
Blumenberger Str. 143-145<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.extra-tippmoenchengladbach.de<br />
PROFI-PACK GmbH & Co. KG<br />
Auf dem Hügel 22<br />
53347 Alfter<br />
www.profi-pack.com<br />
Communication GmbH & Co. KG<br />
ProSatz Communication<br />
GmbH & Co. KG<br />
Konrad-Zuse-Ring 2<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.prosatz.de<br />
R&C Blechformtechnik GmbH<br />
Sittarder Str. 7<br />
41812 Erkelenz<br />
www.r-c-gmbh.de<br />
Reinhold Bönnen<br />
Lindberghstr. 138<br />
41069 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.reinhold-boennen-solar.de<br />
Reuling Papier<br />
Verarbeitungs GmbH<br />
Max-Planck-Straße 3<br />
46446 Emmerich<br />
www.rpv-gmbh.de<br />
Römer Apotheke OHG<br />
Römerstr. 16-18<br />
47495 Rheinberg<br />
www.curavendi.de<br />
project Automation &<br />
Engineering GmbH<br />
Im Hammereisen 42<br />
57559 Kranenburg<br />
www.project-ae.de<br />
Provinzial Gebietsdirektion<br />
<strong>Mönchengladbach</strong><br />
Speicker Str. 2<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.provinzial.de<br />
100’5 DAS HITRADIO<br />
Kehrweg 11<br />
4700 Eupen, Belgien<br />
www.dashitradio.de<br />
rentec GmbH<br />
Lambertusstraße 3<br />
52441 Linnich<br />
www.rentec.de<br />
Rhenus IHG GmbH & Co. KG<br />
Hamburger Str. 17<br />
47229 Duisburg<br />
www.rhenus.com<br />
Rothermel Hotel & Catering<br />
GmbH<br />
Schürenweg 45-47<br />
41063 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.rosenmeer.net
RWE Vertrieb AG<br />
Freistuhl 7<br />
44137 Dortmund<br />
www.rwe.com<br />
Schemitzek & Herrig GmbH<br />
Liststraße 39<br />
40470 Düsseldorf<br />
www.sh-sign.de<br />
Siemens AG<br />
Klaus-Bungert-Str. 6<br />
40468 Düsseldorf<br />
www.siemens.de<br />
Springer GmbH Stahl + Technik<br />
Herrenpfad-Süd 4c<br />
41334 Nettetal<br />
www.springer-gmbh.de<br />
NOKIA GmbH<br />
Postfach 101464<br />
40834 Ratingen<br />
www.nokia.com<br />
Team Geuer<br />
Bergheimer Str. 15-17<br />
41515 Grevenbroich<br />
www.teamgeuer.de<br />
Bahnstraße 9<br />
41069 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Tel: 0 2161/35 45 55 u. 28 28 27<br />
SSF Schwimmbad GmbH<br />
Otto-Hahn-Str. 8<br />
40670 Meerbusch<br />
SUPLEX GmbH<br />
Karl-Arnold-Str. 7<br />
47877 Willich<br />
www.suplex.de<br />
TAS Telefonbau Arthur<br />
Schwabe GmbH & Co. KG<br />
Langmaar 25<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.tas.de<br />
SANDERS Tiefbau<br />
GmbH & Co. KG<br />
Vogelsrather Weg 11<br />
41366 Schwalmtal<br />
www.sanders-tiefbau.de<br />
P. J. Slooten GmbH & Co. KG<br />
Annastraße 89-103<br />
47638 Straelen<br />
www.slooten-baustoffe.de<br />
Stahlbau Trepels<br />
GmbH & Co. KG<br />
Frankenstr. 46<br />
52538 Gangelt<br />
www.stahlbau-trepels.de<br />
SVB GmbH<br />
Auf dem Acker 15<br />
41363 Jüchen<br />
Werner Tellers Straßenbau GmbH<br />
Entenpfuhl 40<br />
52525 Waldfeucht-Haaren<br />
www.w-tellers.de<br />
SanDisk GmbH<br />
Kaiserswerther Str. 115<br />
40880 Ratingen<br />
www.sandisk.de<br />
SEB AG<br />
Ulmenstr. 30<br />
60283 Frankfurt<br />
www.seb-merchant.de<br />
www.sport-arenamoenchengladbach.de<br />
Bio Zentrale<br />
Naturprodukte GmbH<br />
Eupener Straße 57-59<br />
50933 Köln<br />
www.struik.de<br />
TAXI Zentrale<br />
<strong>Mönchengladbach</strong> eG<br />
Alsstraße 189-192<br />
41063 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.taxizentralemoenchengladbach.de
Anton Thelen GmbH<br />
May 15<br />
41334 Nettetal<br />
www.thelen.de<br />
Toshiba Electronics Europe<br />
Hansaallee 181<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.toshiba.de<br />
Volksbank Brüggen-Nettetal –<br />
Zweigniederlassung der<br />
Volksbank Krefeld eG<br />
Breyeller Straße 2<br />
41379 Brüggen<br />
www.vb-net.de<br />
WEK Verpackungen GmbH<br />
Nelkenstr. 3<br />
47929 Grefrath<br />
Willi’s Fahrschule<br />
Dünner Straße 147<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.willis-fahrschule.de<br />
W.V.G. Werbe- und<br />
Verlagsge sellschaft<br />
Ferdinand-Clasen-Straße 21<br />
41812 Erkelenz<br />
www.hs-woche.de<br />
tobaccoland<br />
Automatenges. mbH<br />
Krahnendonk 121 a+b<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.tobaccoland.de<br />
Metsä Tissue GmbH<br />
Adolf-Halstrick-Str.<br />
53881 Euskirchen<br />
Volksbank Kamen-Werne eG<br />
Konrad-Adenauer-Str. 12-14<br />
59368 Werne<br />
WILMS Tiefkühl-Service GmbH<br />
Sohlweg 2<br />
41372 Niederkrüchten<br />
www.wilms-tks.de<br />
Tophoven GmbH<br />
Weihersfeld 1<br />
41379 Brüggen<br />
www.tophoven-gmbh.de<br />
Volksbank<br />
<strong>Mönchengladbach</strong> e.G.<br />
Senefelderstraße 25<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.voba-mg.de<br />
WFG Viersen mbH<br />
Willy-Brandt-Ring 13<br />
41747 Viersen<br />
www.wfg-kreis-viersen.de<br />
Wimmer & Söhne GmbH<br />
Mühlenstr. 123<br />
41352 Korschenbroich<br />
www.wimmergmbh.de<br />
Ernst Zimmermanns GmbH<br />
Oppelnerstr. 28<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ez-entsorgung.de<br />
Top-Sports Gilles GmbH<br />
Friedrichstraße 55<br />
42551 Velbert<br />
www.christopeit-sport.com<br />
Vodafone D2 GmbH<br />
D2 Park 5<br />
40878 Ratingen<br />
www.vodafone.de<br />
Wartmann Siebdruck GmbH<br />
Karstr. 23<br />
41068 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.wartmann-siebdruck.de<br />
wfp:2 Gesellschaft für<br />
interaktive Kommunikation<br />
Konrad-Zuse-Ring 2<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
WS Quack + Fischer GmbH<br />
Lichtenberg 6<br />
41747 Viersen<br />
www.wsgf-verpackungen.de<br />
Die 2 Brüder von Venlo<br />
Mgr. Nolensplein 5<br />
5911 GD Venlo, Niederlande<br />
www.2bruder.com
66<br />
Kalender<br />
<strong>Borussia</strong>-Termine<br />
im August Mi. 1 Do. 2<br />
Fr. 3<br />
�������������������<br />
Arminia Bielefeld –<br />
<strong>Borussia</strong> (11 Uhr)<br />
�������������������<br />
<strong>Borussia</strong> – SF Siegen<br />
(11 Uhr)<br />
Di. 14 Mi. 15 Do. 16 Fr. 17<br />
So. 19<br />
���������������������<br />
Fortuna Düsseldorf<br />
U23 – <strong>Borussia</strong><br />
(14 Uhr)<br />
Spruchreif<br />
Sa. 4 So. 5<br />
Sa. 25<br />
Granit Xhaka ist ein gefragter Mann – bei den<br />
Fans, aber auch bei den Journalisten. Was teilt<br />
<strong>Borussia</strong>s Neuzugang hier den anwesenden Reportern<br />
mit? Antwortvorschläge schickt ihr bitte<br />
an fohlenecho@borussia.de oder beteiligt euch<br />
auf unserer Facebook-Seite an diesem Spiel. Zu<br />
gewinnen gibt es auch was: Die unserer Meinung<br />
nach originellste Antwort darf sich über einen<br />
Gratismonat Fohlen.TV freuen. Viel Erfolg!<br />
������������������<br />
Amin Younes<br />
Mo. 6<br />
So. 26<br />
...?!<br />
Do. 23<br />
Fotos: <strong>Borussia</strong> (2), Wiechmann.<br />
���������������������<br />
<strong>Borussia</strong> –<br />
SV Bergisch Gladbach<br />
(19 Uhr)<br />
Di. 7<br />
��������������������� �������������������<br />
VfB Hüls –<br />
<strong>Borussia</strong> – <strong>FC</strong><br />
<strong>Borussia</strong> (14 Uhr)<br />
Schalke 04 (11 Uhr)<br />
�������������������<br />
Mi. 8 Do. 9 Fr. 10 Sa. 11<br />
<strong>FC</strong> Schalke 04 –<br />
<strong>Borussia</strong><br />
(11 Uhr) So. 12<br />
Mo. 13<br />
��������������<br />
<strong>Borussia</strong> – 1899 Hoff enheim (15.30 Uhr)<br />
��������������������<br />
<strong>FC</strong> Kray – <strong>Borussia</strong> (14 Uhr)<br />
������������������<br />
Alemannia Aachen – <strong>Borussia</strong><br />
(11 Uhr)<br />
��������������������<br />
���������������<br />
���������<br />
(oder 22. August)<br />
Mo. 20 Di. 21 Mi. 22<br />
������������������<br />
<strong>Borussia</strong> –<br />
RW Oberhausen<br />
(11 Uhr)<br />
��������������<br />
Al. Aachen – <strong>Borussia</strong> (15.30 Uhr)<br />
���������������������<br />
<strong>Borussia</strong> – B. Leverkusen U23<br />
(14 Uhr)<br />
Sa. 18<br />
Fr. 24
Auch diese Saison fi ebern<br />
wir wieder mit!<br />
Die Santander Consumer Bank drückt die Daumen!<br />
Gerne unterstützen wir Sie in allen Finanzfragen.<br />
Im Internet unter:<br />
www.santander.de<br />
Telefonisch unter:<br />
0180 - 55 56 115<br />
14 Ct./Min. aus dt. Festnetzen, max. 42Ct./Min.<br />
aus Mobilfunknetzen.<br />
www.santander.de<br />
Werte<br />
aus Ideen
DU HAST DAS WORT:<br />
WWW.FACEBOOK.COM/POSTBANKFANKURVE<br />
WILLKOMMEN<br />
IN DEINER<br />
FANKURVE<br />
UND VIEL SPASS BEIM SPIEL<br />
GEGEN DEN <strong>FC</strong> SEVILLA.