Luna Auf Tour! Herbsttrends in New York (Vorschau)

Luna
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Nr. 46
10. Jahrgang
Sept/ Okt. 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/
LunaMagazin
Auf
Tour!
Herbsttrends
in New York
Zwischen zwei
Ozeanen
Mit dem GLA rund
um Kapstadt
Großer Test
Kindersitze
*
Melonen-Hai + 40 Jahre „Naturino“-Schuhdynastie +
Pflegetipps für die empfindliche Kinderhaut + schön schwanger
*Plus:

CHEEKY SINCE 1973
SHOP AT PEPEJEANS.COM

Editorial
LIEBE LUNA-LESERINNEN UND -LESER,
Luna bewegt sich. Schnelle Autos, auch mal röhrende Motoren,
ein Stauraumwunder-SUV – es ist alles recht,
um von A nach B zu kommen. Auto fahren ist Leidenschaft
(ok, zugegeben: meine insbesondere, schon immer,
wie das Kinderfoto unten beweist).
Dieser Leidenschaft sind wir gefolgt und haben aus
Familiensicht die neuesten Modelle getestet.
Mit dem Audi A8 durch Hamburg,
mit dem Seat aus Süddeutschland nach Berlin
und mit dem Mercedes GLA waren wir auf
Modetrendcheck in Kapstadt.
Ob 2, 50, 100 oder 280 PS – wichtig ist vor allem die Sicherheit.
Was ist iSize? Was muss man beim Kauf eines Kindersitzes
oder einer Babyschale beachten?
Wie gelingt ein entspannter Stadtausflug in Barcelona?
Luna packt die Koffer – für die ganze Familie.
Alles bleibt in Bewegung – in der Mode, beim Spielen,
im Leben. Und in der Luna.
Ihre Melanie Müller
Foto: privat
Luna
8

64
Luna
82
Nr. 46
18 Editorial
14 Contributors
16 Impressum
48
SEHEN, LIEBEN, KAUFEN
MODE
MENSCHEN
20 Minimode
24 Midimode
26 Maximode
30 Elternsache
44 Schwanger: Styling
18 Lieblingsstück: Alices Wunderland ist auf Sizilien
32 Editor’s Choice: Alpen-Chic
34 Making-of: Sanetta
38 Porträt: Naturino
42 Schuhe: Keep on Walking!
48 Twin-Set: Stiefelknechtchen
62 Stricken: Melonenkleid
64 Herbstmode: New York, New York
82 Herbstmode: Mit dem GLA rund um Kapstadt
80 Interview: Olaf Hajek
146 Smalltalk: Große Hoffnungen
Luna
10
Titel:
Foto: Thirza Schaap
Styling: Ulrike Kache
Haare, Make-up: Helen Rudolphe
Gloss Artist Management
Maddison: Karobluse IKKS
Weste TARTINE ET CHOCOLAT

51
94
78
BEAUTY
LEBEN & WOHNEN
MOBIL
REISEN
SPIELEN
RUBRIKEN
51 Körperspiel: Blau machen
56 Interview: Eine Haut sieht rot
58 Pflege: Waschgels und Cremes
60 DIY: Melonen-Hai
122 Living-News: After Sun
124 Homestory: Smallable – im Herzen von Paris
94 VW-Bully: Barbarella und das Meer
104 Auto-Test: Audi A8 – Raumschiff auf der Straße
108 Auto-Test: Seat Leon – schneller von A nach B
110 Sicherheit: ADAC-Test Kindersitze
113 Tragehilfen
114 Kinderwagen
116 Auto-News: Mitsubishi „Outlander“, Nissan „X-Trial“
120 Carrera wird 50
76 Reiseaccessoires: Transit
100 Barcelona: Die große Zauberin
118 Mini-Mobil: Tret- und Elektroautos
128 Spiele-News: Auf ins Abenteuer
46 Kolumne: Keine Angst
132 Schaufenster
133 Lieblingsshops
140 Herstellernachweis
142 little Luna
144 Gute-Nacht-Geschichte: Das Geheimnis des mutigen Zebras
146 Vorschau
Luna bei
Jetzt Fan werden und immer
auf dem Laufenden sein!
facebook.com/LunaMagazin
Luna
12

photo: edoardo catini

Contributors
Melonen-Hai
Angst vor der Kuh
MARTIN HAAKE arbeitet
seit 15 Jahren als freier
Illustrator. Nach Jahren
in Hamburg und London
lebt er jetzt mit seiner
Frau und den beiden
Söhnen in Berlin. Seine
Kunden sind die New York
Times, Penguin Books,
Hollywood Reporter, GQ,
The Guardian, Condé Nast
Traveller India und die
London Fashion Week.
Vom Art Directors Club
(ADC) ist er mit zwei Silbermedaillen
ausgezeichnet
worden. Seine Arbeiten erscheinen
weltweit in Annuals
wie American Illustration,
Taschen’s Illustration Now!,
Images: Best of British Illustration
und Illusive und wurden
vielfach ausgestellt. Er illustrierte
die Kolumne von
Alexa Hennig von Lange:
ab Seite 46.
martinhaake.de
Seit vier Jahren bereisen
KAROLIN LANGFELDT
und LUISE MÜLLER-
HOFSTEDE zusammen die
Welt und halten Ausschau
nach spannenden und inspirierenden
Geschichten, die
sie online, im Radio und in
verschiedenen Printmagazinen
teilen. Manchmal begegnen
sie auch wilden Tieren, wie
dem Hai-ner (Seite 60).
Was sie in letzter Zeit erlebt
haben und welche Reisen
in Zukunft anstehen, steht
auf ihrer Website oder ist zu
sehen auf instagram.com@
fromberlinto
fromberlinto.com
Karolin Langfeldt (l.), Luise Müller-Hofstede (r.)
Geheimnis des
mutigen Zebras
CHRISTIAN SELTMANN
wollte schon als Abiturient
Kinderbuchautor werden.
Nachdem er beim Dialogschreiben
ein Theaterstück
angefertigt hatte, wurde es
in einem echten Theater
aufgeführt. Er wurde dann
trotzdem Kinderbuchautor.
Seine Erstlesebücher
um den Ritter Kurz von
Knapp sind sehr beliebt
und werden von Schulen
im Unterricht benutzt. Er
ist für den Erstleser-Preis
2014 mit zwei Titeln nominiert.
Zurzeit schreibt er
am zweiten Teil seiner
Kinderroman-Reihe „Freds
sensationelle Spinnereien“,
der im Arena Verlag erscheinen
wird. Für Luna schrieb er
die Gute-Nacht-Geschichte:
ab Seite 144.
christian-seltmann.net
Auf Tour in England
NANCY EBERT lebt mit
ihrer Familie in Köln. Die
Fotografin bereist seit 2009
Deutschland und die Welt,
um mit viel Liebe zum
Detail besondere Hochzeiten
zu dokumentieren. Zuvor
arbeitete sie für Mode und
Werbung in Kapstadt, Los
Angeles und auf Mallorca.
Für Luna reiste sie mit einem
VW-Bully durch Cornwall:
ab Seite 94.
facebook.com/Fotografin
Fotos: ©Ralph Bergel, privat
Luna
14

Timberland and are trademarks of TBL Licensing LLC. ©2014 TBL Licensing LLC. LIC45615

Impressum
VERLEGER: Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de
CHEFREDAKTION:
ART-DIREKTION:
TEXTCHEFIN:
REDAKTION:
MODEREDAKTION:
STYLING:
MITARBEITER DIESER AUSGABE:
FOTOGRAFEN:
ONLINEREDAKTION:
BILDREDAKTION:
SCHLUSSREDAKTION:
BILDBEARBEITUNG, REINZEICHNUNG:
DRUCK:
GESCHÄFTSFÜHRUNG:
VERLAGSLEITUNG:
Melanie Müller, m.mueller@lunamedia.de
Antje Steinke, a.steinke@lunamedia.de
Bettina Schneuer
Peter Hartmann (Auto), Alexa Hennig von Lange, Odessa Legemah,
Claire Marcussen, Antonia Milan, Rebekka Rein, Simon v. Schmude (Praktikant)
Odessa Legemah, Betty Sommer
Amy Auslander, Ulrike Kache, Odessa Legemah, Sonja Shenouda, Betty Sommer
Daniela Doege, Nancy Ebert, Luise Müller-Hofstede, Julia Kleist, Karolin Langfeldt,
Christian Seltmann, Stefanie Staiger, Christiane Tillmann, Mira Wiesinger
Wiebke Bosse, Andrej Dallmann, Michael Donath, Nancy Ebert, Thirza Schaap,
Marden Smith, René Shenouda, Katia Wik
Melanie Müller (Lunamag.de), m.mueller@lunamedia.de
Usho Enzinger
Dr. Markus Weber
Frank Zinsmeister
Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG, D-28325 Bremen
Verlag
Luna media GmbH
Zimmerstraße 90, D-10117 Berlin
Fon: +49 (0)30-5770105-0, Fax: +49 (0)30-5770105-99
www.Lunamedia.de, contact@lunamedia.de
Uwe Schröder
Martin Paff
Fon: +49 (0)30-5770105-11, m.paff@lunamedia.de
ANZEIGENLEITUNG:
STELLV. ANZEIGENLEITUNG:
ANZEIGENVERKAUF
ANZEIGENVERKAUF ITALIEN:
SHOPBETREUUNG:
ABOSERVICE/VERTRIEB:
Anzeigen
Luna media GmbH
Breite Straße 40, D-50667 Köln
Fon: +49 (0)221-99033-300, Fax: +49 (0)221-99033-399
advertising@lunamedia.de
Maria Grazia Jansen
Fon: +49 (0)221-99033-330, m.jansen@lunamedia.de
Ulrike Tomita
Fon: +49 (0)221-99033-360, u.tomita@lunamedia.de
Sarah Reepen
Fon: +49 (0)221-99033-380, s.reepen@lunamedia.de
Stefanie Tormöhlen (Boulevard)
Fon: +49 (0)221-99033-350, s.tormoehlen@lunamedia.de
Valentina Colussi, Oberon Media
Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de
Vertrieb
PressUp GmbH, Postfach 701311, D-22013 Hamburg
Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499, vertrieb@lunamedia.de
Stefanie Tormöhlen
Fon: +49 (0)221-99033-350, s.tormoehlen@lunamedia.de
Luna-Leserservice, c/o PressUp GmbH
Postfach 701311, D-22013 Hamburg
Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499
abo@luna-magazin.de
INTERNET:
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
twitter.com/LunaMagazin
ISSN: 1860-3696
Der Export der Zeitschrift „Luna“ und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig.
Lesezirkel dürfen „Luna“ nur mit Zustimmung des Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder
infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen.
Copyright © 2014 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Übernahme in
Onlinedienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger,
schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet.
Luna
16

photo: edoardo catini

Impressum
VERLEGER: Uwe Schröder, u.schroeder@lunamedia.de
CHEFREDAKTION:
ART-DIREKTION:
TEXTCHEFIN:
REDAKTION:
MODEREDAKTION:
STYLING:
MITARBEITER DIESER AUSGABE:
FOTOGRAFEN:
ONLINEREDAKTION:
BILDREDAKTION:
SCHLUSSREDAKTION:
BILDBEARBEITUNG, REINZEICHNUNG:
DRUCK:
Melanie Müller, m.mueller@lunamedia.de
Antje Steinke, a.steinke@lunamedia.de
Bettina Schneuer
Peter Hartmann (Auto), Alexa Hennig von Lange, Odessa Legemah,
Claire Marcussen, Antonia Milan, Rebekka Rein, Simon v. Schmude (Praktikant)
Odessa Legemah, Betty Sommer
Amy Auslander, Ulrike Kache, Odessa Legemah, Sonja Shenouda, Betty Sommer
Daniela Doege, Nancy Ebert, Luise Müller-Hofstede, Julia Kleist, Karolin Langfeldt,
Christian Seltmann, Stefanie Staiger, Christiane Tillmann, Mira Wiesinger
Wiebke Bosse, Andrej Dallmann, Michael Donath, Nancy Ebert, Thirza Schaap,
Marden Smith, René Shenouda, Katia Wik
Melanie Müller (Lunamag.de), m.mueller@lunamedia.de
Usho Enzinger
Dr. Markus Weber
Frank Zinsmeister
Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG, D-28325 Bremen
GESCHÄFTSFÜHRUNG:
ANZEIGENLEITUNG:
STELLV. ANZEIGENLEITUNG:
ANZEIGENVERKAUF
ANZEIGENVERKAUF ITALIEN:
SHOPBETREUUNG:
ABOSERVICE/VERTRIEB:
Verlag
Luna media GmbH
Zimmerstraße 90, D-10117 Berlin
Fon: +49 (0)30-5770105-0, Fax: +49 (0)30-5770105-99
www.Lunamedia.de, contact@lunamedia.de
Uwe Schröder
Anzeigen
Luna media GmbH
Breite Straße 40, D-50667 Köln
Fon: +49 (0)221-99033-300, Fax: +49 (0)221-99033-399
advertising@lunamedia.de
Maria Grazia Jansen
Fon: +49 (0)221-99033-330, m.jansen@lunamedia.de
Ulrike Tomita
Fon: +49 (0)221-99033-360, u.tomita@lunamedia.de
Sarah Reepen
Fon: +49 (0)221-99033-380, s.reepen@lunamedia.de
Stefanie Tormöhlen (Boulevard)
Fon: +49 (0)221-99033-350, s.tormoehlen@lunamedia.de
Valentina Colussi, Oberon Media
Fon: +39 02 874543, oberon@lunamedia.de
Vertrieb
PressUp GmbH, Postfach 701311, D-22013 Hamburg
Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499, vertrieb@lunamedia.de
Stefanie Tormöhlen
Fon: +49 (0)221-99033-350, s.tormoehlen@lunamedia.de
Luna-Leserservice, c/o PressUp GmbH
Postfach 701311, D-22013 Hamburg
Fon: +49 (0)40-41448-469, Fax: +49 (0)40-41448-499
abo@luna-magazin.de
INTERNET:
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
twitter.com/LunaMagazin
ISSN: 1860-3696
Der Export der Zeitschrift „Luna“ und ihr Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig.
Lesezirkel dürfen „Luna“ nur mit Zustimmung des Verlages führen. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder
infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Für unverlangte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine Haftung übernommen.
Copyright © 2014 für alle Beiträge bei Luna media GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Übernahme in
Onlinedienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger,
schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet.
Luna
16

Lieblingsstück
Alices Wunderland ist auf Sizilien
Großäugige Eulen, zarte Blumen und mysteriöse Schlüssel
auf Tüll und schweren Brokatstoffen – Dolce&Gabbana
entführt uns auch im Winter modisch nach Sizilien. Dort,
in einem verwunschenen Wald zwischen knorrigen, uralten
Bäumen mit moosbewachsenen Ästen, ereignen sich jene
Geschichten, aus denen einst unsere Märchen entstanden
sind. Ein Ort voller Geheimnisse, der verzaubert wirkt
wie „Alice im Wunderland“, wo gleich Grinsekatze und
Märzhase vorbeischlendern. Die zwei Mädchen jedenfalls
fühlten sich beim Fotoshooting der Herbst/Winter-Kollektion
wie Prinzessinnen.
mm
dolcegabbana.com
Foto: PR
Luna
18

www.replay.it

Minimode
Schmusepuppe
Herbstlich, mit Apfel-Mütze und
Schal, präsentiert sich die kuschelig
weiche „Apple the Apple“-Strickpuppe
von Blabla Kids. Das Fair-
Trade-Label aus Atlanta arbeitet
seit 13 Jahren mit peruanischen
Handwerkern zusammen. Es gibt
über 70 verschiedene Modelle.
in zwei Größen, ca. 56 Euro;
blablakids.com
LATZ-KUNST
Ein charmanter Eulen-Print
veredelt das Lätzchen „Bib“ der
dänischen Marke „Soft Gallery“.
Mit praktischem Druckknopfverschluss;
auch in Mauve.
ca. 15 Euro; softgallery.dk
Schlummern
mit Stil
Den Schlafsack aus feinem Strickstoff
ziert das Missoni-typische
Zickzackmuster. Gefüttert und mit
Reißverschluss.
ca. 300 Euro; missoni.com
Bohème
Diese kleine Lady punktet
mit zeitloser Eleganz.
Besonders schön: der
mehrlagige Rock in
frischem Zitronengelb
mit einem Hauch Grau
und Taillenschleife
aus Samt. Dazu
fellgefütterte
Lederboots –
unschlagbar lässig!
Jäckchen ca. 130 Euro,
Shirt ca. 66 Euro,
Rock ca. 104 Euro,
Strumpfhose
ca. 76 Euro,
Schuhe ca. 255 Euro;
armani.com/de
Mit Liebe
gemacht!
Wer ein originelles Geschenk zur Geburt sucht, wird bei First
Baby Shoes fündig. Alle „Zutaten“ der Schühchen sind als DIY-
Kit in einer schönen Box verpackt. Eltern können dann den ersten
Schuh ihres Kindes aus hochwertigem, weichem Rindsleder
ganz einfach selbst herstellen. In der Geschenkbox werden Babys
Name und sein Geburtsdatum notiert – und natürlich der große
Tag der ersten Schritte.
verschiedene Modelle und „Ready made GIKO“ ca. 35 Euro; firstbabyshoes.com
Luna
20
Foto: PR

Die sehen auf
jedem Foto gut aus.
„Praktischer Klettverschluss
für leichtes An- und Ausziehen.“
Bei Kindern geht es manchmal drunter und drüber.
Damit sie aber immer den idealen Halt haben, gibt es
jetzt die neuen Elefanten Halbschuhe. Mit dem WMS-
System besitzt der Schuh die optimale Passform. Die
individuelle Weite sorgt dafür, dass der Schuh am
Spann und im Fersenbereich anliegt. Für eine gesunde
Entwicklung, die auch noch Spaß macht.
Kinderfüße in besten Händen
Jetzt bei
www.elefanten.de

Minimode
Septembersonne
Wie ein Hauch Sommer mitten im Herbst: Der
schlichte Pulli in leuchtendem Gelb lässt kleine
Jungs strahlen. Dazu passen das graue Poloshirt
mit tannengrünem Kragen und die Jeans im
edlen, leicht verwaschenen Graston.
Pullover ca. 85 Euro, Poloshirt ca. 60 Euro,
Jeans ca. 63 Euro; ilgufo.it
Treuer
Gefährte
Gemeinsam mit dem sattblauen
Elefanten toben Kleinkinder gerne:
Man kann ihn schieben, rollen,
hinter sich herziehen …
Wegen der schönen Verpackung
im Nostalgiedesign
ist der 15 cm hohe
Holzfreund auch als
Geschenk geeignet.
„Kleiner Malay“ ca. 26 Euro,
von Bellybutton; über
selecta-spielzeug.de
Weiche Pfoten
Eine zauberhafte Idee von Sophie Demenge und Michael Ryan,
dem Ehepaar hinter Oeuf NYC: Ihre kuscheligen Strampler enden
in Tierfüßlingen – perfekt (und warm) für kleine Hasen, Bären und
Füchse. Aus 100 % Baby-Alpaka, Fair-Trade-hergestellt in Bolivien.
„Animal Footie Jumpers“ je ca. 102 Euro; oeufnyc.com
Lieblingsboots
Weder Klettverschluss noch Schnürsenkel, sondern
Reißverschluss: In diese Stiefelchen von Pom d’Api
schlüpfen Kinderfüße einfacher hinein und hinaus.
Das fröhliche Polka-Dot-Design ist in Schwarz, Grau
und Rot erhältlich. Nur in den Größen 21 bis 30.
„Trip JodZip Boots Maple“ ca. 95 Euro; pomdapi.fr
Foto: PR
Luna
22

Der Kinderschuh.
Unser nächstes
Top-Model
ricosta.de
RICOSTA Schuhfabriken GmbH | Dürrheimer Straße 43 |
78166 Donaueschingen · Germany | Tel. +49 771 805-0 | Fax -222 |
info@ricosta.de | www.ricosta.de

Puls der Zeit
Die neuen Armbanduhren von Flik
Flak alias Swatch sind stoßfest
und wasserdicht; sie erzählen auch
noch kurze Geschichten, die der
kleinen Koalas zum Beispiel.
„Koalyptus“ (rosa), „Koala at School“ (türkis),
je ca. 30 Euro; flikflak.com
Midimode
Ladylike
Typisch Norditalien: Der
doppelreihige Wollmantel von
Elsy wärmt und sieht dabei
noch superschick aus. Hübsches
Detail: der Gürtel aus dehnbarem
Ripsband mit Blüte.
„Baltic Coat“ ca. 190 Euro;
elsyspa.com
Premiere
Das Label „Aigner“ steht für luxuriöse
Taschen und klassisch-zeitlose Mode.
Nun gibt es erstmals eine Kinderkollektion
– ebenfalls sehr edel, wie diese Kombination
aus Blazer und Hemd beweist.
Jackett ca. 95 Euro, Hemd ca. 69 Euro;
aignermunich.com
Trendalarm
Mittlerweile gibt es die gute alte Latzhose
in unzähligen neuen Variationen.
Diese kurze von Benetton ziert
eine große Herzapplikation – und in
die Rüschenborte sind wir besonders
verliebt. Herbsttauglich mit warmer
Strumpfhose in Knalltönen!
Latzhose ca. 24 Euro; de.benetton.com
Manege
frei …
… für Kenzo! Dieser Tiger
in knalligen Farben auf
klassischem Dunkelblau
ist gaaaanz zahm. Dazu
passen die Baseballcap
mit Animal-Print, das
gelb karierte Hemd und
die klassische Jeans.
Pullover ca. 86 Euro, Shirt
ca. 66 Euro, Hose ca. 86 Euro,
Kappe ca. 40 Euro; kenzo.com
Retro-Flitzer
Dieses flotte Roll-Auto im leuchtend blauen Vintage-Look von
Vilac macht erste Entdeckungstouren durch Haus
oder Wohnung und Garten zum besonderen Vergnügen.
Gummibereift und ca. 72 cm lang; für Kinder ab 1,5 Jahren.
„Blue Ride-On Car“, ca. 110 Euro; vilac.com
Foto: PR
Luna
24

Herr Tiger wird wild
Langweilig, brav, immer nett: „Alle waren vollkommen
zufrieden, so wie es war. Alle außer Herrn Tiger.“ Er
schafft, was niemand sich traut, und bricht aus seinem
Alltag aus. Fabelhaft illustriert von Peter Brown, stand
das Kinderbuch wochenlang auf der Bestsellerliste der
New York Times und wurde in den USA zum besten
Bilderbuch 2013 prämiert. Jetzt endlich erscheint
„Herr Tiger wird wild“ auch bei uns.
Peter Brown: Herr Tiger wird wild.
cbj Verlag 2014, ab 3 Jahren, 13,99 Euro
Fotos: Peter Brown / cbj Verlag, PR
À la française
Die französische Traditionsmarke
„Petit Bateau“ machte einst
Ringelstreifen wieder populär.
Die sind auch in dieser Saison
mit von der Partie: im Sixties-
Style mit weißem Bubikragen,
kombiniert zum groß karierten
Faltenrock – fescher Mustermix!
Longsleeve ca. 44 Euro,Rock ca. 63
Euro, Strumpfhose
ca. 20 Euro; petit-bateau.de
Brown Beauty
Die lange Mähne bürsten, in Zöpfchen
flechten, das Plüschfell striegeln, Puppen
galoppieren lassen … Stundenlang
können Kinder sich mit dem Kämmpferd
von Götz beschäftigen. Eine Frisierbürste
ist dabei, ebenso Sattel, Zaumzeug und
Picknickdecke. Stockmaß: 37 cm.
Kämmpferd ca. 50 Euro;
goetz-puppen.de
(ab Mitte September erhältlich)

Maximode
Naturburschen
Rotbraunorange wie Blätter in der Herbstsonne
ist die Farbpalette dieser beiden Outfits von
Miniature. Perfekt für den Waldausflug.
links: Jeans ca. 54 Euro, Strickpullover ca. 87 Euro;
rechts: Jeans ca. 60 Euro, Longsleeve ca. 27 Euro,
Kapuzenjacke ca. 60 Euro; miniature.dk
Jetzt kann gesammelt werden,
was der Beutel hält: Der
robuste Canvas-Rucksack des
dänischen Labels „Muru“
schluckt alles – von Kastanien
bis zu Bucheckern.
Rucksack „lenkki“ ca. 29 Euro;
muru.dk
Im
Schlepptau
Mini-
Classics
Der Sneaker in Batikoptik
aus Canvas kommt bei
Erwachsenen ebenso gut
an wie bei Kids.
Sneaker „Della Authentic“
(auch als „Classic Slip-On“),
Größen: 34,5-43, ab ca. 70 Euro;
vans.de
Boho-Chic
Okay, wir hatten beim Anblick dieses Shirts spontan
die Vision vom jungen Mick Jagger (einst, in der
frühen Kreidezeit) und wie er darin einen Saal rockt …
Hemd mit Druckknöpfen
ca. 69 Euro; bobochoses.com
Indianerehrenwort
So gut eingepackt können
Kinder garantiert auch bei
kühlerem Herbstwind neue
Pfade erkunden. Und da doppelt
bekanntlich besser warm
hält, sind der Daunenweste
noch Ärmel gewachsen.
Sweatshirt „Askok“ ca. 114 Euro;
Daunenjacke mit abnehmbaren
Ärmeln „Luis42“ ca. 152 Euro;
bellerose.be
Foto: PR
Luna
26

BOSS Kidswear available through CWF Children Worldwide Fashion Phone +44 208 964 8605
SHOP ONLINE HUGOBOSS.COM

Maximode
Starkes
Stück
Diese Poufs, entworfen von
Christien Meindertsma, sind
aus Neuseelandwolle und
von Hand in Holland
gestrickt. In diversen Farben.
Sitzhocker „Urchin“ ca. 530 Euro;
über connox.de
Ethno-Treff
Tadsch Mahal umarmt Machu
Picchu: Traditionelle indische und
südamerikanische Muster ranken
über diesen Mantel aus
Seidengemisch.
Mantel „Abelia“ ca. 162 Euro;
derhy-kids.com
Perfekt
kombiniert
Boots und Kleidchen von Marni
sind farblich bestens abgestimmt –
in beerigen Tönen wie Himbeere
und Pflaume. Die zwei Schnallen
sind Zierde, geöffnet werden die
Boots mit einem Reißverschluss.
Kleid ca. 200 Euro,
Leder-Boots Marni ca. 270 Euro;
kidspace.it
Geborgen
„Schlaf gut, mein Kind!“,
scheinen die Waldtiere auf
Marimekkos Bettwäsche-
Garnitur zu sagen. Wer
Bärisch kann, hört’s auch!
Babyset (85 x 125 cm und 35 x 45 cm)
ca. 54 Euro; Kleinkindset (120 x 160 cm
und 40 x 60 cm) ca. 64 Euro;
marimekko.com
Luna
28
Zelt-Welt
Die Künstlerin Nathalie Lété entwarf das Tipi mit
den liebevollen Mustern. Es kann im Kinderzimmer
und im Sommer auch im Garten aufgeschlagen
werden. Höhe: 170 cm, Durchmesser: 100 cm.
Zelt aus Baumwolle mit Holzstäben ca. 125 Euro;
über vilac.com
Foto: PR

Elternsache
Nachsommer
Die Tage werden kürzer, die Ferien
sind vorbei – höchste Zeit also,
das Urlaubs-Wohlfühlfeeling ins
Alltagsleben hinüberzuretten
Homies
Inspiration leicht gemacht:
„Wie eine Wohnung ein Zuhause
wird“, aufgeschrieben
von Bloggerin Stefanie Luxat.
Callwey Verlag 2014, 29,95 Euro
Im Reich der
Hamburger Bloggerin
Stefanie
Luxat: Stehleuchte
„Grashopper“,
entworfen von
Greta Grossman,
neu aufgelegt
vom dänischen
Hersteller Gubi, in
5 weiteren Farben.
ca. 665 Euro;
gubi.com
Foto: PR
Luna
30

Schwarmintelligenz
Im Plural am schönsten:
Diese Broschen aus der
„Hibernation Affair“-Kollektion
geben jedem grauen Pulli
Glanz. Jedem grauen Tag auch.
je ca. 120 Euro; sabrinadehoff.com
Samtweich
So gut kann ein Lammfell
um den Hals aussehen –
und hat Zero bis Null mit
Hirten-Look zu tun.
Boulezar-Tuch ca. 500 Euro;
boulezar.com
Wake Up Call
Ohne ihn geht am Morgen gar
nichts (am besten einen Doppio,
noch bevor das erste Kind
aufwacht). Pronto, per favore!
„A Modo Mio“-Espressomaschine ca. 100
Euro; lavazzamodomio.ch
Dress Noir
Dieses tiefseeblaue Kleid trägt den
Sommer ein Stück mit sich, Seegrasapplikationen
erinnern an den
Ozean, das Material ist Neopren.
ca. 700 Euro; acnestudios.com
Kompakt
Alles Wichtige schick verstaut,
Telefon, Schlüssel und Kleingeld –
die BeckSöndergaard-Tasche geht
für Sportplatz oder Cocktail.
ca. 50 Euro; becksondergaard.com
Hoch hinaus
Alltags-, abend- und herbsttauglich ist
dieser Lack-Nappalederschuh aus der Jimmy
Choo Ressort Collection.
ca. 695 Euro; row.jimmychoo.com
Kaleidoskop
Aus den Ferien mitgebrachte Schätze lassen sich
auf diesem Tablett-Puzzle von Hay wunderbar
arrangieren und betrachten. Beschichteter Stahl
in diversen Farben, Formen und fünf Größen.
ab ca. 12 Euro; marronberlin.de
R e fl e x -
artig
Die Tage werden deutlich dunkler,
an die frische Luft will man
trotzdem. Nicht zu übersehen in
diesem Metallic Windbreaker
von HAUS/GGDB.
Jacke ca. 283 Euro;
goldengoosedeluxebrand.com

Editor’s Choice
ALPEN-CHIC
SCHWEIZER HEIMATWERK
Seit 1930 vertreibt es Qualitätsprodukte
aus lokalen
Manufakturen. Klassisch:
der Rindsledergürtel mit
Messingbeschlägen.
Appenzellergürtel für Kinder
ca. 50 Euro; heimatwerk.ch
Unsere Autorin ist zur Hälfte Schweizerin. Mit Schönem
kennt sich die Stilfachfrau sowieso aus – für Luna wählte
sie besondere Produkte „made in Switzerland“ aus
Von Mira Wiesinger
BELLYBUTTON
BY SIGG
Klare Kante bei
der Kooperation
von Flaschenhersteller
und Kinderlabel:
Das 0,6-
Liter-Modell in
Off-White zieren
zartgraue Sterne.
Trinkflasche Sterne
ca. 20 Euro;
bellybutton.de
Als sogenannte Auslandsschweizerin fühle ich
mich natürlich besonders von Produkten aus
Helvetia angezogen. Im Wortsinn sogar. Meine
Mutter, gebürtige Zürcherin, schenkte mir, als
ich klein war, einen Appenzellergürtel – ein
Kultteil, das seit über 200 Jahren im Appenzell
von Hand gefertigt wird, inspiriert von Hosenträgern
der Sennen. Und weil er so langlebig ist,
wird meine Tochter keinen neuen Gurt (so sagt
man in der Schweiz dazu) brauchen – sie kann
meinen alten nehmen. So läuft das mit Qualitätsprodukten,
sie überdauern Generationen.
Ebenso die klassischen Finken (schweizerisch für
„Hausschuhe“) von Tiger, die seit 1938 unverändert
hergestellt werden. Meine Mutter trug sie
schon, meine Tochter tut es wieder. Zu den Klassikern
gehören natürlich auch die unverwüstlichen
Trinkflaschen von Sigg, Taschenmesser von
Victorinox (die es jetzt speziell für Kinder gibt)
und die fröhlich-bunten Uhren von Swatch.
Zur Pflichtlektüre von Schweizer Maidli und
Buebe zählt das Bilderbuch „Schellen-Ursli“. Es
ist ein ebenso beliebtes Mitbringsel wie das
Schiebespiel aus Schokolade von Lindt. Dass die
Schweiz aber nicht nur Althergebrachtes und
Süßes kann, zeigen innovative Marken wie
„Zipme“ (originelle Rucksäcke), „L’Asticot“ (ökologische
Kindermode), „Alain Imhof“ (Mode
für „Männer von morgen“) oder „Boo. Merino“
(Kleider und Accessoires aus reiner neuseeländischer
Merinowolle). Mit Möbeln von Blueroom
verwandeln sich lahme Kinderzimmer in blaue
Wunder – und „Swiss made“ ist die magische
Formel dazu. Lassen Sie sich verzaubern.
L’ASTICOT
Ringel, Zickzacklinien,
Punkte und stilisierte
Motive wie Koffer oder
Leuchttürme prägen
den Look der Marke.
Strampler „Marcel“ ca.
32 Euro; lasticot.com
L’ASTICOT
Unter dem Motto „Swiss
Ethical Kids Design“ lässt
das Schweizer Unternehmen
seine Kollektion aus
GOTS-zertifizierten Stoffen
in Portugal herstellen.
Fischli-Kleidchen aus Jersey
mit integriertem Body
ca. 47 Euro; lasticot.com
TIGER SWISS
Die Pantöffelchen mit Bommel
und Ledersohle werden heute
in Polen gefertigt, erdacht
wurde ihr Design vor über
75 Jahren in Zürich.
Tigerli ca. 47 Euro (Größen 16-
26), ca. 52 Euro (Größen 27-35);
tigerswiss.ch
Fotos: PR, Martin Lengemann
Luna
32

SCHELLEN-URSLI
„Hoch oben in den Bergen,
weit von hier, da
wohnt ein Büblein so
wie ihr …“ So beginnt
der Klassiker von 1945
aus dem Engadin.
Selina Chönz/Alois
Carigiet: Schellen-Ursli.
Orell Füssli Verlag
2009, 13. Aufl.,
9,95 Euro
BLUEROOM
Den Kindertisch und
die Hocker aus Birkensperrholz
gibt es in
fünf Mattlacken. Von
Menschen mit Behinderung
gefertigt.
Set (Tisch mit zwei
Hockern) ca.445 Euro;
blueroom.ch
BOO. MERINO
Entworfen von einer Neuseeländerin
in der Schweiz, hergestellt
in ihrem Geburtsland: Alles ist
aus purer Merinowolle gefertigt.
Sets „Blush“ und „Grey Marle“
(Mütze und Decke) je ca. 87 Euro;
boo-merino.com
LINDT
Klar, Schokolade von Lindt
gibt es auch in Deutschland,
jedoch nicht das buchstäblich
süße Schiebespiel – das
muss aus der Schoko-Heimat
Schweiz mitgebracht werden.
ca. 3,95 CHF; lindt.ch
ALAIN IMHOF
Das Label bietet stilvolle und
funktionale Kleidung für die
„Männer von morgen“. Tiermotive
und Pastelltöne sind tabu.
Babymütze Anthrazit ca. 20 Euro;
alainimhof.com
ZIPME
Die haben es in sich: Hinter
dem Tiermaul-Reißverschluss
steckt ein Geheimfach. Aus
Jeansstoff, in zwei Größen.
Rucksäcke ab ca. 50 Euro;
zipme.ch
Mira Wiesinger
Die freie Journalistin
lebt in Berlin und
arbeitet u. a. als
Moderedakteurin
bei „ICON“, dem
Stil-Magazin der
„Welt am Sonntag“.
Für die „Welt“ schreibt sie die Samstagskolumne
„Findling“, gewidmet
ausgefallenen und schönen Objekten.
Auch auf styleproofed.com bespricht
sie regelmäßig Mode. Und obwohl
sie ihrer kleinen Tochter ihr letztes
Hemd schenken würde, ist sie der
Auffassung: Mode, vor allem die der
großen Labels, bleibt Erwachsenensache.
Statt auf Status setzt sie bei
Kinderkleidern lieber auf Nachhaltigkeit,
Qualität, Tradition – und, klar,
gutes Design. Gerne aus der Schweiz.
SWATCH
Es muss nicht immer eine
Flik Flak sein, die originellen
Damenmodelle von Swatch
passen auch Kindern.
Originals Lady „Banana Shake“
ca. 40 Euro; shop.swatch.com
VICTORINOX
Von wegen „Messer, Gabel,
Schere, Licht sind für kleine
Kinder nicht“: Von Victorinox
gibt es abgerundete Taschenmesser
für Heranwachsende.
„My First Victorinox“ ohne Säge
ca. 20 Euro, mit Säge ca. 24
Euro; victorinox.com

Making of Sanetta
HOI,
AMSTERDAM! Text
und Fotos: Betty Sommer
Ein Tag im Studio von Annemarieke van Drimmelen: Die
Fotografin lichtet die neuen Outfits der Herbst/Winter-
Saison für das Sanetta Magazin ab. Luna durfte dabei sein
und hinter die Kulissen blicken.
Die lichte Fläche mit dem weißen Dielenboden füllt sich: Alle Kindermodelle
sind da – Matilda, David, Vincent, Hugo, Luise, Marie
und Oscar –, und das Team der Erwachsenen bespricht die einzelnen
Motive für das Shooting. Ich bin herzlich aufgenommen: „Hoi!“
(Was angeblich von „Ahoi“ abstammt und „Hallo“ bedeutet.)
Annemarieke van Drimmelen hat schon einige großartige Kampagnen
fotografiert; Brands wie „RIKA“ und „Net-A-Porter“ sind ihre
Kunden, auch Cover-Geschichten für die niederländische Vogue und
für das Magazin The Gentlewoman stammen von ihr. Mit dem Kinderlabel
„Sanetta“ arbeitet sie schon einige Jahre zusammen – die
Atmosphäre ist familiär. Trotz Sprachbarriere finde ich heraus: Sie
fotografiert bevorzugt die Kinder von Freunden und Bekannten.
Heute stehen Unterwäsche und Schlafanzüge im Fokus. Da gut
geheizt ist und die Sonne scheint, frieren die kleinen Models natürlich
nicht. Mal liegen sie spielerisch am Boden, mal wird mit den
Armen ein Herz geformt.
Herzlich ist auch die Stimmung. Während die Fotografin Bilder auswählt,
können die Kinder auf Skateboards durchs Studio düsen oder
mit einem Holzroboter spielen. Noch ein Gruppenfoto, David
klatscht vor Freude in die Hände – fertig sind die Motive für das
Sanetta Magazin.
sanetta.de
Luna
34

TOLLE ABENTEUER
FÜR MUTIGE
RITTER
LEGO, das LEGO Logo und DUPLO sind Marken der LEGO Gruppe. ©2014 The LEGO Group. 111624 DE
10577
Große
Schlossburg
10569
Schatzraub
10568
Ritterturnier

Charity
Die Canvas-Tasche von
Céline mit einem Print
der Künstlerin Mutu
Karolína Kurková
posiert mit Sohn Tobin
für den guten Zweck
Model Sascha Piwowarowa
mit Tochter Mia in einer Kreation
von Victoria Beckham
Die Künstlerin Wangechi Mutu
gestaltet exklusiv Prints für die
„Born Free“-Kollektion
MÜTTER FÜR MÜTTER
Modedesignerinnen und Künstlerinnen schlossen sich exklusiv
mit der Charity-Organisation „Born Free“ zusammen
Text: Odessa Legemah
Die philanthropische Initiative „Born Free“ geht in die
Offensive gegen Aids: Bis zum 31. Dezember 2015 soll in
Afrika die Übertragung des HI-Virus von Müttern auf ihre
Babys und ungeborenen Kinder – aktuell noch bei 90 Prozent der
infizierten schwangeren Frauen der Fall – gestoppt werden.
Das Charity-Projekt „Born Free“ hat sich hierfür mit starken Partnern
aus Mode und Kunst zusammengetan. Die ganz großen Namen in
der Fashionbranche, 22 Mütter, unterstützen das Anliegen: Diane
von Fürstenberg, Sarah Burton, Donna Karan, Donatella Versace
und Victoria Beckham etwa. Sie alle kreierten Kleidungsstücke auf
der Grundlage von Arbeiten der Künstlerin Wangechi Mutu.
Die in Kenia geborene und in New York ansässige Künstlerin gestaltete
zwei Prints in collagenhafter Manier, die sie kunstvoll mit Aquarellfarbe
übermalte. Sie thematisiert in ihrer Arbeit die Darstellung
von Frauen und arbeitet mit Ausschnitten aus Modemagazinen, die
sie virtuos neu zusammenfügt. Nun sind es namhafte Designerinnen,
die diese Drucke für die exklusiven „Born Free“-Entwürfe verwenden.
Es ist eine Mutter-Kind-Kollektion entstanden, bestehend
aus Victoria-Beckham-Kleidern, Isabel-Marant-Blusen und Stella-
McCartney-Stramplern bis hin zu Céline-Taschen, die exklusiv über
shopbob.com erhältlich ist.
Unterstützt wird das Projekt, die Übertragung des Aidsvirus durch
wirksame und preisgünstige Pillen zu stoppen, auch durch prominente
Models, die Mütter sind: Karolína Kurková mit Sohn Tobin,
Sascha Piwowarowa mit Tochter Mia sowie Doutzen Kroes mit Sohn
Phyllon ließen sich für die Kampagne in Kollektionsteilen ablichten.
Jeder kann also mitwirken, sei es durch Käufe oder direkte Spenden,
die zu 100 Prozent in das gemeinsame Ziel investiert werden: born
free, ein Afrika, in dem alle Kinder ohne HIV geboren werden.
Erhältlich unter shopbop.com/BornFree
Luna
36

Promotion
Bärenstarke
Baby-Begleiter
Wer kennt ihn nicht, den liebenswerten und stets hungrigen Bären aus dem
Hundertmorgenwald – Winnie Puuh. Zusammen mit seinen
Freunden Tigger, I-Aah, Ferkel, Känga, Ruh und natürlich Rabbit zaubert
er stets ein Lächeln auf die Gesichter von Kindern, Eltern und
Freunden. Unter dem Dach von Disney baby gibt es ab sofort tolle neue
Produkte, an denen Groß und Klein ihre Freude haben werden.
Als einer der beliebtesten
Disney-Charaktere begleitet Winnie
Puuh bereits seit vielen Jahrzehnten
Generationen von Kindern – hier die
Plüschvariation von Simba Toys als
Reisebegleiter
So geht es gut gelaunt mit
Winnie Puuh und seinen
Freunden durch den Tag
Fotos: PR, © Disney, basierend auf den „Winnie the Pooh“-Werken von A. A. Milne und E. H. Shepard
Winnie Puuh und
seine Freunde gibt
es jetzt als
Matroschka-Version
von TOMY
Da jedes Baby nach einer
schlafreichen Nacht
beschäftigt werden möchte,
gibt es passend zur Bekleidung
auch Spielsachen wie die
Winnie-Puuh-Spieluhr von
Simba Toys oder Lernspielzeug
von VTech
Ob süßer Strampler, Body, Schlafsack
oder ein kuscheliges
Bettchen: Mit den aktuellen Highlights
von Zöllner und Toys“R“Us
wird das Schlafen im wahrsten
Sinne des Wortes
zum absoluten Traum

Porträt
ZEIGT HER EURE
FÜSSE
In ihnen zu gehen fühlt sich an, als laufe man barfuß über Sand:
„Naturino“. Luna besucht die Schuhmanufaktur Falc, seit 40 Jahren
produzieren sie im Herzen Italiens, und trifft auf eine große Familie
Von Melanie Müller
Fotos: Wiebke Bosse
Dieser Sportschuh von
Naturino besteht aus
57 Lederteilen – diese
werden per Laser ausgeschnitten
und dann
aneinandergelegt. Der
nächste Produktionsschritt
wäre dann das
Zusammennähen
Luna
38

Bevor der Designentwurf
steht,
wird eine Papiercollage
um
einen Leisten
geklebt, die
einen ersten Eindruck
vermittelt
„Wir sind zwar
international, aber
unser Herz
schlägt in Italien“
General Manager
Salina Ferretti
ist seit 1996
bei Falc tätig –
mit dem Geschäftsführer
Piero Luzi hat
sie zwei Kinder
Der Leisten
eines Schuhs
bestimmt die
Passform und
damit, ob ein
Schuh breit
oder schmal ist
Neues Material:
Für diesen Naturino-
Schuh wurde
ein Kork-Gemisch
verwendet. Das
macht die Sohle
biegsamer
Mit kleinen Schritten tapst der
Junge über den hellen Kies in
der Einfahrt des Restaurants
„Locanda Fontezoppa“ in Civitanova.
Knapp ein Jahr ist er alt, noch unsicheren
Schritts, sein Vater hält ihn an der Hand.
Das Kind lacht den vielen Menschen entgegen,
die hier Falc feiern, genauer: das
40-jährige Jubiläum des Schuhherstellers.
Markenware aus Mittelitaliens Provinz
Marken. Falc gibt hier vielen Arbeit, teils
in der zweiten Generation.
Nur langsam kommt der Junge voran. Er
schaut auf seine blauen Lederschuhe mit
dem kleinen gelben Stern an der Seite und
dem Schriftzug „Falcotto“. Zwar kann er
nicht lesen – aber er ist
stolz auf sein erstes Paar
Laufschuhe.
Falc produziert vier eigene
Marken: „Falcotto“ –
die Linie bis zu den ersten Schritten für
neun- bis zwölfmonatige Kinder, „Naturino“
bis Größen 19-40 sowie „W6YZ“, eine rein
sportliche Linie eher für Teenager, außerdem
„Voile Blanche“ für Erwachsene.
Die erfolgreichste Marke von Falc ist „Naturino“,
mit weltweit knapp 1,5 Millionen verkauften
Paaren pro Saison. Anfangs hieß sie
„Ciottolino“, wurde aber umbenannt, um
die Natürlichkeit des Produktes mit dem
neuen Namen zu unterstreichen. Naturino
steht für Tradition in Verbindung mit einem
großen medizinischen Know-how. Ein Lifestyle-Brand,
fröhlich und sonnig wie das
Leben in Italien, gesund wie ein Spaziergang
barfuß am Strand.
„Wir belassen das Kind in seiner Natürlichkeit.
Naturino sieht nicht das Kind auf der
Fashionshow, sondern das draußen in der
Natur. Naturino ist eine Kombination aus
Luna
39

Die Produktionshallen
in
Civitanova:
Hier werden die
Samples
hergestellt
„Unsere
Mitarbeiter sollen
das Design in jeder
Pore leben und
umsetzen“
allen Elementen“, sagt Salina Ferretti, General
Manager und seit 1996 im Unternehmen.
Als junge Frau kam sie aus Irland an den
Geburtsort ihres Vaters. Schon er arbeitete
einst in einer Schuhmanufaktur in Civitanova.
Und noch heute kommen die meisten
Falc-Mitarbeiter aus der Region. „Sie
werden direkt nach der Schule ausgebildet
und nach Möglichkeit im Unternehmen
gefördert. Unsere Angestellten sollen das
Design in jeder Pore leben und umsetzen“,
erklärt die 46-Jährige. „Gerade am italienischen
Standort ist das wichtig, weil hier die
Samples, die Muster, entwickelt und produziert
werden.“
Klar, dass zur Feier des Firmenjubiläums
auch die Mitarbeiter mit ihren Familien eingeladen
sind. Sie sind Teil des Unternehmens
und tragen mit ihrer meist langjährigen
Erfahrung zur internationalen Bekanntheit
bei – Naturino-Schuhe werden inzwischen
in über 50 Länder exportiert.
Die meisten Paare werden allerdings nicht in
Italien hergestellt. Falc hat Produktionsstätten
in China (nur für Sportschuhe) sowie in
Serbien. In Civitanova hingegen entstehen
alle Samples, die Vorlagen. Bei ihnen ist die
größte Herausforderung, auf die unterschiedlichen
Märkte zu reagieren: „In den
Niederlanden, mit regnerischem Wetter wie
in Deutschland, mögen die Kunden dennoch
eher weiße Sohlen und fragen selten
nach wetterfesten Schuhen. Ansonsten sind
unsere Schuhmodelle weltweit sehr ähnlich
– aber wir haben für jedes einzelne Land
einen kleinen Twist“, sagt Ferretti.
Doch es gibt auch größere Unterschiede
international. Im Showroom in Civitanova
stehen die Entwürfe für sämtliche Länder,
und schnell wird klar, welcher Schuh für welches
Land gedacht ist: Russland hat mehr
Strassbesatz, Wasserfestigkeit ist unwichtig,
dafür steht echtes Fell hoch im Kurs, denn es
wird dort eher sehr kalt als nass. Für China
hingegen sind alle Schuhe sehr farbenfroh.
Genauso interessant ist die Entwicklung
während der letzten vier Jahrzehnte – auch
in Italien. Hartes Leder und Ledersohle
zeichneten die Schuhe zu Beginn aus. Sie
sollten erst durch das Tragen weicher wer-
Luna
40

Porträt
Das erste Werbeplakat
für Naturino
– damals hieß die
Marke allerdings
noch „Ciottolino“
Falcotto, die
Linie bis zu den
ersten Schritten
für 9- bis 12-monatige
Kinder
Chefredakteurin
Melanie Müller schaut
sich die aktuelle Kollektion
von Naturino und
Falcotto an
den. In den letzten Jahren hat sich diese Einstellung
komplett geändert. In der Produktion
wird immer weicheres Leder verwendet,
damit der Fuß im Schuh wachsen kann. Das
Wichtigste ist, die Form des Fußes und diese
in ihrer Natürlichkeit zu erhalten – die Philosophie
hinter den Kindermarken von Falc.
Das zeigt, wie sich das Bewusstsein in der
Schuhindustrie grundlegend gewandelt hat.
Mediziner werden in den Designprozess mit
einbezogen, wodurch Falc auch international
einen Ruf als Hersteller gesunder Schuhe
erreicht hat. Es wird mehr Aufmerksamkeit
auf den individuellen Kinderfuß verwendet,
auch für breitere oder schmalere Füße produziert
– Nullachtfünfzehn ist passé. Ein
Punkt, der auch die Tendenz, mehr auf
E-Commerce zu setzen, beeinflusst: Kinderschuhe
müssen 100-prozentig passen, im
Onlineverkauf ist das ohne Anprobe und
Beratung schwer umzusetzen.
Stattdessen wird im Netz enger Kontakt mit
den Fans gehalten, werden Trends geprüft
und neue Designelemente in kleinen Chat-
Gruppen besprochen. So entstand für die
letzte Saison eine Sohle mit Korkstückchen,
um den Fuß mehr atmen zu lassen – die
erfreute sich auch in den sozialen Netzwerken
größter Beliebtheit. Der persönliche
Kontakt mit den Käufern schafft Vertrauen
und eine Markenbindung, die das Familienunternehmen
mit den Arbeitern teilt, aber
auch auf die Käufer projiziert und diese zu
einem Teil der Falc-Welt macht.
Diese Welt hat viele Facetten, mit denen das
Unternehmen sogar in kulinarischer Hinsicht
Akzente setzt. Nur drei Minuten entfernt
von Civitanova, dem Hauptproduktionsstandort,
befindet sich das Familienanwesen.
Dieses wurde zwischenzeitlich
zum Weingut umgebaut, zusätzlich zu dem
Restaurant, das gleichzeitig als Küche für die
Mitarbeiterkantine genutzt wird. Und natürlich
heute für die Jubiläumsfeier. „Wir sind
zwar international, aber unser Herz schlägt
in Italien. Daher hat Falc auch eine Weinproduktion.
Und verlegt den Standort der
wichtigen Schuhe auch nicht in andere Länder“,
sagt Ferretti. Beim letzten Satz nimmt
sie den kleinen Jungen an die Hand und
läuft mit ihm ein Stück – Schritt für Schritt.
naturino.com
Luna
41

Schuhe
Keep on walking!
Im Herbst spielen Sonne und Regen gerne mal
Wettter-wechsel-dich. Ein Ausflug nach draußen muss
also gut vorbereitet sein, damit die Füße warm und
trocken bleiben. Unsere Schuhauswahl für alles von
heiter bis wolkig
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Hunter
2+6 10is
3+8 Pom d’Api
4 Stella McCartney
5 Naturino
7 ecco
Fotos: Andrej Dallmann
Luna
42

THE TRADE SHOW FOR KIDS' FIRST YEARS
11. – 14. 9. 2014
Neugier zahlt sich aus !
Da können wir von Kindern noch eine ganze Menge lernen. Gehen Sie auf Entdeckungstour auf
der internationalen Leitmesse für Baby- und Kleinkindausstattung, werfen Sie mehr als einen
Blick auf das vielfältige und überraschende Angebot und nutzen Sie diese Messe für neue,
interessante und spannende Business-Kontakte. Freuen Sie sich auf einen lohnenden Besuch –
wir freuen uns auf Sie !
www.kindundjugend.de

Schwanger Styling
Um Rundungen
Helle und dunkle Töne, kontrastreich kombiniert:
Weiß erinnert noch an den Spätsommer,
Schwarz begrüßt die ersten längeren Nächte
Silberne Metallhalskette
ca. 2.790 Euro; chanel.com
Bluse mit Gürtel
ca. 35 Euro;
mamalicious.de
Sonnenbrille
ca. 225 Euro; miumiu.com
Schwarzes Umstandsshirt
ca. 45 Euro; isabellaoliver.com
Ledertasche mit Fransen
„Lanvin Tribale“
ca. 1.785 Euro; lanvin.com
Melina (8 Jahre)
glückliche Stammzell-Kundin
Lederjacke aus 100 %
Lammnappa ca. 800 Euro;
marc-cain.com
Umstandshose
mit Nietenverzierung
ca. 145 Euro; slacksandco.com
…für mein Stammzelldepot bei Vita 34!
Vor 8 Jahren hast Du eine sehr gute Entscheidung getroffen: Du ha
Stammzellen aus der Nabelschnur eingelagert! Diese jungen u
lungs fähigen Stammzellen sind nun bei Vita 34 in den besten H
Somit habe ich, dank meiner Stammzellen und des medizinischen
die Chance auf gute Behandlung! Danke dafür, Deine Melina
Informieren Sie sich kostenfrei unter 0800 034 00 00 und auf www
Weiße Jacke von Master
& Muse X Titania Inglis
ca. 340 Euro; yoox.com
000_LM15_Cover150714fin.indd 1
„Betsy“ Ankle Boot aus
Wildleder mit Goldstickerei
und 11 cm Absatz
ca. 935 Euro;
charlotteolympia.com
Weiße Henkeltasche mit
schwarzen Absetzungen
aus Kunstleder
ca. 190 Euro; twin-set.it
Foto (Mitte): Mamalicious
Luna
44

Als
das Leben genießen
Nr.
15
mum
The first magazine for modern mums
Nr. 15
Herbst 2014
Deutschland € 4,90
Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
BeNeLux € 5,80
Italien € 6,70
Spanien € 6,70
mumMag.de
facebook.com/mumMagazin
mum
Herbst 2014
Interview
MILOW
Die IDEE einer FAMILIE
HERBSTMODE
für den JOB und PRIVAT
AUFGETISCHT
NACHHALTIG,
VEGAN & LECKER
JETZT
am Kiosk
oder unter
mumMag.de
bestellen
ESSEN. LEBEN. LIEBEN
Bitte hier Infomaterial
anfordern:
st meine
nd ent wick -
änden.
Fortschritts,
.vita34.de.
sicher · erstklassig · innovativ
Finnland € 7,80 / Frankreich € 6,70 / Griechenland € 7,00
Kanaren € 7,00 / Portugal (cont.) € 6,70
PLUS: STREIFENFREI DURCH DIE SCHWANGERSCHAFT + SPIELE +
MÖBEL FÜR DAS KINDERZIMMER + MIT DEM VW-BUS DURCH CORNWALL
18.07.14 11:33
Wie sich Sänger Milow mit dem Thema Familie auseinandersetzt,
warum ein kurzer Flirt auch gut für die eigene Partnerschaft sein kann
und wie chic Paris im Herbst mit Babybauch ist.
Jetzt in
– dem Magazin für Schwangerschaft
und die ersten Jahre mit Baby.

Kolumne
Keine Angst
Von Alexa Hennig von Lange
Illustrationen: Martin Haake
Luna
46

Kindererziehung ist wirklich
ein kniffliges Thema.
Da kann man
ganz schnell ganz viel falsch
machen. Wie ich gestern wieder
feststellte, als mein
Mann und ich mit unseren
zwei Kleinsten den Nachmittag
auf dem Spielplatz verbrachten
– und plötzlich der
Größere der beiden fehlte.
Aber der Reihe nach. Normalerweise
gilt bei mir folgendes Prinzip:
dem eigenen Kind keine Angst einzujagen.
Denn ich selbst bin von einer Mutter
aufgezogen worden, die vor allem Angst
hatte: vor Mücken, Wespen, Viren und Bakterien,
vorm Autofahren, Fliegen und vor
den Nachbarn. Vor der schädlichen Wirkung
von Zeichentrickfilmen. Vor Chips,
Cola, Fanta und Bonbons. Ehrlich, die Liste
ist endlos. Und diese Furcht vor nahezu allem
färbte natürlich total auf mich ab.
Bis zu meinem 35. Lebensjahr hatte ich
mindestens so große Ängste wie meine Mutter.
Als akute Bedrohung kamen bei mir
sogar noch Kometen und Regenwürmer
hinzu. Es war harte Arbeit, mich von sämtlichen
dieser Ängste einigermaßen zu befreien
und zu erkennen, dass es im Grunde genommen
überhaupt keine Veranlassung
gibt, sich vor all diesen Sachen zu fürchten.
Außerdem habe ich erkannt, dass einem viel
weniger passiert, wenn man keine Angst hat.
Überhaupt habe ich voller Erstaunen festgestellt,
dass das Leben längst nicht so zerbrechlich
ist, wie ich angenommen hatte.
Also habe ich mich, als ich Mutter wurde,
entschlossen, meine Kinder genau in die
entgegengesetzte Richtung zu prägen. In die
Richtung meines Vaters, der sich damals alle
Mühe gegeben hatte, die Ängste meiner
Mutter durch übertriebene Risikobereitschaft
auszugleichen. Ich erinnere mich an
Urlaube, in denen wir heimlich und an meiner
Mutter vorbei im Kanu bei Windstärke
12 raus aufs Meer gepaddelt sind – natürlich
ohne Schwimmwesten. Oder wie meine
Schwester und ich an den Händen meines
Vaters quer über eine Bullenweide gerannt
sind, weil sich mein Vater auf deren anderer
Seite die Konstruktion eines Hochsitzes
mal ganz
genau ansehen
wollte. Zufällig
kam meine Mutter ausgerechnet immer
dann dazu, wenn es plötzlich doch
gefährlich wurde, und erlitt eine Art Nervenzusammenbruch,
weswegen wir Kinder das
Gefühl bekamen, unser Vater ticke nicht
ganz richtig.
Wie auch immer: In jedem Fall dachte ich,
es wäre besser, meinen Kindern zu vermitteln,
dass die Welt ein absolut freundlicher
Ort sei, in dem ihnen nie etwas passieren
könne. Ich wollte, dass meine Kinder sich
uneingeschränkt und mutig bewegten. Ich
hoffte, dadurch lernten sie instinktiv, was sie
besser lassen sollten. Und eigentlich ist
mein Plan bisher auch super aufgegangen:
Meine Kinder sind sehr selbstständig.
Wie bereits angedeutet, speziell unser Zweijähriger.
Gestern
hatte er also überhaupt
keine Angst,
sich auf dem Spielplatz
von meinem
Mann und mir zu
entfernen. Nein.
Voller Stolz kann
ich sogar sagen: Er
rannte vollkommen ungezwungen zwischen
all den Kindern und Eltern hin und her,
ohne sich nach uns umzudrehen. Er bezwang
auch das riesige Klettergerüst, was
definitiv noch nicht für sein Alter gedacht
ist. Er rutschte rückwärts die lange Rutsche
runter, stellte sich – ohne Festhalten – auf
das Karussell. Und als er plötzlich Lust bekam,
im Park ein paar Blümchen zu pflücken,
verließ er (selbstverständlich ohne
Abmeldung bei uns) das Spielplatzgelände
und zog auf eigene Faust los. Er ist ziemlich
schnell. Innerhalb jener zwei Minuten, in
denen wir ihn nicht im Auge behalten hatten,
hatte er ziemlich Strecke gemacht.
Und genau an dieser Stelle setzt das Problem
ein. Meinen Mann und mich ergriff –
ganz unvorbereitet – das blanke Entsetzen.
Pure, nackte Angst. Nein, ich kann in diesem
Fall sogar von massiver Panik sprechen.
Als wir nämlich merkten, dass unser Kleiner
nicht aufzufinden war. Wie eine Irre bin ich
im Park umhergerannt, bin Fahrrad fahrenden
Menschen in den Weg gesprungen,
habe mit brüchiger Stimme wildfremde Leute
gefragt, ob sie einen kleinen Jungen gesehen
hätten. Mein Herz schlug bis zum Hals.
Während ich herumrannte, erzählte ich mir
die schlimmsten Geschichten, was alles passiert
sein könnte. Ich verstand, dass es wirklich
auf Sekunden ankommt, wenn ein Kind
verschwunden ist. Unser niedlicher Park erschien
mir plötzlich so riesig, so unübersichtlich,
so endlos und so gefährlich.
Bis eine Frau uns unseren Sohn wiederbrachte,
der sich beide Knie aufgeschlagen
Unser niedlicher Park
erschien mir plötzlich so riesig,
so endlos und so gefährlich.
und sie stammelnd um Hilfe gebeten hatte.
Es kam mir fast wie ein Wunder vor, dass wir
ihn wiederhatten. Plötzlich fühlte ich mich
meiner Mutter so sehr verbunden. Mit einem
Mal verstand ich ihre Angst, dass uns
Kindern etwas passieren könnte! Doch
gleichzeitig beglückwünschte ich mich zu
unserem unerschrockenen Sohn, der sich
alleine zu helfen gewusst hatte, anstatt in
Panik auszubrechen.
Luna
47

TwinSet
Stiefelknechtchen
Es wird wieder kühler, buntes Laub segelt
von den Bäumen. Herbst, wie herrlich! Als Outfit
dazu passt: Punk trifft auf Rockabilly
Luna
48
Fotograf: Rene Shenouda/reneshenouda.com; Haare & Make-up: Sonja Shenouda/bigoudi.de; Produktion: Anna Milan; Produktionsassistenz: Antonia Milan
(l.) Niklas: Jacke IL GUFO, Hemd VICOMTE A., T-Shirt STELLA MCCARTNEY, Jeans ZADIG & VOLTAIRE, Boots DR. MARTENS
(r.) Tobias: Blazer BELLEROSE, Pullover ZADIG & VOLTAIRE, Jeans STELLA MCCARTNEY, Boots DR. MARTENS

BEAUTY
Foto: Katia Wik @ Severin Wendeler, Sonnenbrille DIESEL
Sternenregen, Kleckse auf den Fingern
und angemalte Körper. Außerdem: Ratschläge einer
Fachärztin, wie gesunde Haut richtig gepflegt wird
und Neurodermitis & Co besser werden
Luna
49

Beauty
Links: Etui LÄSSIG FASHION, Nagellack NIVEA
Rechts: Pullover BENETTON, Haare TENACIOUS HOLD LIGHTWEIGHT CREAM, DIRECTIONAL FIXING SPRAY
Luna
50

BLAU
MACHEN
Frisch gestrichen – in Himmelblau,
Azur oder Denim
Fotos: Katia Wik @ Severin Wendeler
Haare & Make-up: Selina Spittler @ Close up Agency
Fotoassistenz: Alex Marcus
Produktion und Styling: Odessa Legemah
Produktionsassistenz: Antonia und Anna Milan
Models: Lais, Anna, Alix
Illustration: Steffen Seeger

Beauty
Links: Hemd und Hose H&M, Haare MINERAL TEXTURE SPRAY
Rechts: Jeansjacke MARC O’POLO
Luna
53

Beauty
Links: Armbanduhr ICE WATCH, Nagellack P2 VOLUME GLOSS
Rechts: Kleid MARC O’POLO, Nagellack CATRICE COSMETICS, Haare TENACIOUS HOLD LIGHTWEIGHT CREAM, DIRECTIONAL FIXING SPRAY
Luna
54

Hautpflege
Wenn die Haut rotsieht
Hitze oder Kälte sind für unser größtes Organ Extreme, auf die es recht unwirsch
reagieren kann. Noch schlimmer wird es, wenn durch Neurodermitis oder
Allergien wunde Stellen entstehen. Welche Pflege ist die geeignetste? Wann muss
man zum Arzt? Luna sprach mit der Kinderdermatologin Dr. Raluca Hank
Von Melanie Müller
Foto: Beiersdorf Mediacenter, PR
Luna
56

Jucken, Kratzen, rote Flecken und wunde
Stellen – Kinderhaut ist sehr empfindlich
und bedarf der richtigen Pflege. Babyöl
und auch Waschgel sind dafür geeigneter
als klassische Seife.
Je jünger das Kind, desto dünner und verletzlicher
seine Haut. Die Talgdrüsen produzieren
noch nicht ausreichend Fett, also
fehlt der schützende Feuchtigkeitsfilm, der
bewirkt, dass keine Bakterien, Viren, Pilze
oder chemischen Stoffe eindringen können.
Umso wichtiger ist beim Waschen daher die
Verwendung sanfter Produkte mit einem
geringen pH-Wert, die den zarten Schutzmantel
nicht angreifen oder gar zerstören.
Nullachtfünfzehn-Seife dagegen hat einen
vergleichbar hohen pH-Wert und sollte besser
nie mit Kinderhaut in Kontakt kommen.
Besonders empfehlenswert sind pflanzliche
Körperöle, die ohne Konservierungs- oder
Duftstoffe auskommen. Für Gesicht und
Hände sollten lieber rückfettende Waschgele
verwendet werden – und niemals darf die
Wassertemperatur 38 Grad überschreiten.
Hautkrankheiten vorbeugen oder heilen
kann die beste Pflege nicht. Leider bereiten
Allergien, Ekzeme oder gar Neurodermitis
gerade den Kleinsten große Qualen.
Den Juckreiz hemmen Cremes wie „Lipikar
Baume“ von La Roche Posay oder „Atopi-
Control Gesichtscreme“ von Eucerin. Nässende
Wunden müssen regelmäßig gereinigt
werden, denn Schmutzreste machen die
Haut wund – ein Teufelskreis.
Luna sprach mit der Fachärztin Dr. med.
Raluca Hank über die wichtigsten Themen
rund um die Haut:
Was ist Problemhaut?
Der Begriff „Problemhaut“ findet in der
Dermatologie sicherlich noch keine genaue
Definition. Alle Regelwidrigkeiten bzw.
alle Hauterscheinungen, die Patienten als
störend oder beeinträchtigend empfinden,
können die Haut zum „Problem“ machen.
Dazu zählen sicherlich Trockenheit, Juckreiz,
Empfindlichkeit, auch Unreinheiten
wie Pickel und Mitesser. Aber auch andere
Hautveränderungen wie eine genetisch bedingte
hohe Anzahl von Muttermalen, sogenannten
Naevi, oder im Wachstum auftretende
Bindegewebsrisse, sogenannte Striae,
können ein kosmetisches Problem sein.
Wie kann man das Kind schützen und behandeln,
damit es im Alter symptomfrei bleibt?
Wir Hautärzte stellen zunächst einmal den
Lichtschutz der Haut an die erste Stelle. Die
Anzahl der Sonnenbrände in der Kindheit
und Jugend ist nämlich ein Hauptrisikofaktor
für die Entwicklung von Hautkrebs.
Intensive Sonnenbestrahlung führt zu
Lichtschäden, die sich im Alter ausprägen.
Selbstverständlich ist auch eine altersgemäße,
angepasste Pflege der Kinder- und Jugendhaut
sehr wichtig.
Hilft es, wenn Kinder lange gestillt werden?
Nein, die Allergieleitlinien haben sich geändert.
Es wird empfohlen, vier Monate
voll zu stillen und dann mit dem Zufüttern
zu beginnen. Volles Stillen darüber hinaus
bringt, das hat eine groß angelegte Studie
gezeigt, keine Vorteile in Bezug auf die
(Nicht-)Ausbildung von Allergien.
Was sollte man vermeiden, was tun?
Kinder und Jugendliche, die zu trockener,
empfindlicher Haut neigen, müssen optimal
gepflegt werden. Die richtigen Badezusätze
und Pflegecremes können Ekzeme
verhindern. Die bei Neurodermitikern
gestörte Barrierefunktion der Haut wird
wieder aufgebaut und verhindert das Eindringen
von Allergenen. Andererseits muss
natürlich auch ein Überpflegen vermieden
werden. Bei Jugendlichen ist die Hautpflege
die Grundlage jeder Aknebehandlung – hier
kann eine zu reichhaltige Pflege die Erkrankung
deutlich verschlimmern.
Was bringen Thermalkuren?
Bäderbehandlungen sind als Balneotherapie
von jeher ein wichtiger Bestandteil hautärztlicher
Behandlungsmethoden. Bei Kindern
wird grundsätzlich empfohlen, zweimal pro
Woche zu baden, allerdings nicht länger als
20 Minuten und nicht über 38 Grad Wassertemperatur,
um die Haut nicht auszutrocknen.
Baden in Thermalwasser, Meerwasser
und Solewasser ist therapeutisch sinnvoll,
bei einer Kur auch täglich. Im Gegensatz zu
Leitungswasser finden sich dort Bestandteile,
die antientzündlich und entschuppend
wirken. Häufig befinden sich die Kurorte
in Gegenden mit allergenarmem Reizklima,
was zusätzlich eine positive Wirkung auf
die Haut hat, aber auch auf allergische Lungenerkrankungen.
Wie hilft eine Lasertherapie bei Ekzemen?
Die Heilkraft des Lichtes haben Dermatologen
schon im letzten und vorletzten Jahrhundert
eingesetzt, um Hautkrankheiten zu
behandeln – leider nicht ohne Risiken und
eventuell schädliche Folgen. Heute wissen
wir um die Gefahr, die vom Sonnenlicht in
Bezug auf die Entwicklung von Hautkrebs
ausgeht. Wir wissen, dass bestimmte Wellenlängen
Juckreiz lindern, ohne die Haut
zu schädigen. Diese Wellenlängen werden in
unterschiedlichen Lasern therapeutisch eingesetzt.
Außerdem lassen sich die betroffenen
Hautstellen so ganz gezielt behandeln,
bei Schonung der gesunden Haut. Generell
werden jedoch Bestrahlungsbehandlungen
bei Kindern unter zwölf Jahren nicht empfohlen.
Dr. Raluca Hank
Nach dem Studium
der Humanmedizin
promovierte sie
2001 im Fachbereich
Gynäkologie
und Geburtshilfe.
Seit 2005 ist sie Fachärztin für
Dermatologie und Venerologie,
seit 2006 niedergelassen mit
eigener Privatpraxis in Frankfurt/
Main. Praxisschwepunkte sind
Kinderdermatologie und Ästhetische
Dermatologie.
dr-hank.de
Luna
57

Hautpflege
Anti-Juckreiz
Rötungen werden reduziert –
Juckreiz und Spannungsgefühle
werden gelindert. Licochalcone A
ist dabei der Anti-Juckreiz Wirkstoff.
Eucerin AtopiControl Gesichtscreme,
50 ml ca. 13,– Euro;
www2.eucerin.com/de
Aprikosenhaut
Reisklee-Öl, Karitébutter und
Aprikosenkernöl baut die Haut
auf – mit bis zu 24 h anhaltende
Feuchtigkeit. Ohne Parabene,
ohne Duftstoffe.
Nurturing Baby Cream for Face
and Body, 200 ml ca. 15,– Euro;
kiehls.de
Ohne Allergene
Wollwachs und Zinkoxid schützen
zuverlässig vor Nässe und
beugen so dem Wundwerden
vor, mit Bio-Mandelöl und mit
zartem Duft ohne allergieverdächtige
Duftstoffe.
Hipp Babysanft Pflegender
Wundschutz „Sensitiv“100 ml
ca. 3,– Euro
Mit Hebammen entwickelt
Die dritte Pflegeserie von Bellybutton
orientiert sich an die
Natur. Für Babys an der vernix
caseosa – kurz: Käseschmiere.
Die „Keine-Tränen-Formel“ brennt
nicht in den Augen. Für Mütter
wurde auf die Regeneration
durch Arganstammzellen gesetzt.
Streifenlos Öl und Wohlfühlzeit
Dusch-Lotion für die Mama,
zwischen 3,– bis 6,– Euro;
bellybutton.de
Pflege Ritual
Entwickelt wurde die Lotion
aus Bio-Reismilch für das Kind,
aber auch Erwachsene werden
den Duft mögen. Zieht schnell
ein und ist pH-Wert neutral und
extra mild.
Baby Secret, 250 ml ca. 13,– Euro;
eu.rituals.com
Naturprodukt
Das Calendula-Bad von Weleda
pflegt Babys Haut und fördert
dank Heilpflanzenauszüge
einen ruhigen Schlaf.
Calendula-Bad, 200 ml
ca. 10,– Euro; weleda.de
Blaues Wunder
Eine Formel aus Bio-Omega-6
Lipiden schützt die Kinderhaut
vor dem Austrocknen und
stärkt die natürliche Schutzbarriere.
Ohne Parabene,
ohne Alkohol, ohne Farbstoffe,
hautfreundlicher pH-Wert.
Pure & Sensitive Baby
Waschlotion, 500ml
ca. 7,– Euro; nivea.de
Anti-Heul-Komplex
Verhindert das Austrocknen
der Kopfhaut und das Ziepen
beim Kämmen. Enthält
Weizenprotein und Kamille –
Ideal auch für Erwachsene
mit sensibler Haut.
Bübchen Kamille Waschgel,
400 ml ca. 4,– Euro;
buebchen.de
Foto: Beiersdorf Mediacenter, PR
Luna
58

Promotion
LA ROCHE-POSAY
Lebensqualität trotz empfindlicher Haut – sogar bei Neurodermitis
Im Herzen Frankreichs, im Département Vienne, liegt der Kurort La
Roche-Posay. Hier sprudelt die Quelle eines einzigartigen Thermalwassers
– reich an Selen, elementarer Bestandteil der Pflegeprodukte
von LA ROCHE-POSAY und zugleich Ursprung der Marke. Das
Thermalbad von La Roche-Posay zählt zu den bedeutendsten auf
Hautprobleme spezialisierten Thermalzentren in Europa. Inspiriert
von den neuesten Erkenntnissen dermatologischer Forschung entstehen
in den Laboratoires Dermatologiques LA ROCHE-POSAY seit
fast 40 Jahren hoch entwickelte Pflegeformeln, die speziell auf die
Bedürfnisse empfindlicher Haut jeden Alters abgestimmt sind.
La Roche-Posay hat es sich zur Aufgabe gemacht, besonders empfindliche
Haut sowie zu Problemen neigende Haut zu pflegen – mit
hochwertigen Produkten, die die hautärztliche Therapie unterstützen.
Mit der Innovation LIPIKAR BAUME AP+ gelingt LA ROCHE-
POSAY ein Durchbruch in der Behandlung von Neurodermitis. Der
Experte für empfindliche Haut und therapiebegleitende Pflege entwickelt
nach 25 Jahren Forschung ein Basispflege-Produkt, das den
Teufelskreis der Neurodermitis unterbricht und die dermatologische
Therapie optimal unterstützt. Maßgeblich dazu beigetragen haben
die revolutionären Forschungsergebnisse, die den mikrobakteriellen
Schutzmantel der Haut, das Mikrobiom, als einen der wichtigsten
Faktoren im Neurodermitis-Teufelskreis identifiziert haben. Als ein
fester Bestandteil der Basispflege während einer Neurodermitis-
Therapie beruhigt LIPIKAR BAUME AP+ sofort die Hautentzündungen
und bekämpft den Juckreiz. Lang anhaltend beugt die neue
Pflege den akuten Trockenheitsschüben vor und baut die Hautschutzbarriere
wieder auf. Die innovative Textur wirkt rückfettend wie ein
Balsam, verwöhnt die Haut aber sanft wie eine Milch. Die so gestärkte
Haut findet zu lang ersehntem Wohlbefinden zurück, wovon die
Lebensqualität insgesamt profitiert. Lipikar Baume AP+ ist für die
ganze Familie geeignet.
La-Roche-Posay-Produkte sind exklusiv in der Apotheke erhältlich.
www.larocheposay.de
THERMALZENTRUM
LA ROCHE-POSAY
Im größten auf Hautkrankheiten spezialisierten
Thermalzentrum in Europa werden pro
Jahr 10.000 Patienten, zu fast einem Drittel
Kinder, in Thermalkuren behandelt. Erste Indikation
ist Neurodermitis. Das Thermalzentrum
nutzt die therapeutischen Eigenschaften
des seit Jahrhunderten berühmten Thermalwassers
von La Roche-Posay. Mit seiner von
Natur aus reizlindernden, hautberuhigenden
und -schützenden Wirkung besänftigt es den
Juckreiz bei extrem trockener Haut und verhilft
den Patienten zu Wohlbefinden. Weltweit
empfehlen gut 25.000 Dermatologen das
Thermalwasser aus La Roche-Posay.
Luna
59

DIY
Aufgefischt
Dieser gesunde Gast darf auf keinem Kindergeburtstag fehlen:
Hai-ner. Wir haben ihn zum Fressen gern
Idee, Fotos und Text: Karolin Langfeldt,
Luise Müller-Hofstede
Luna
60

MELONEN-HAI
1
3.1
3.3
2
3.2
4
Das wird gebraucht:
Schneidebrett
kleines Messer
großes Messer
Löffel
1 Wassermelone
1 Bio-Mango
dunkle Weintrauben
Weingummitierchen
Apfelsaftschorle
So wird‘s gemacht:
1. Man nimmt eine große, etwas längliche
Wassermelone. Mit einem kleinen,
scharfen Messer an der unteren Seite eine
handtellergroße Fläche rund um die Narbe
abschneiden: Das wird die Standfläche
des Hais.
2. Jetzt, auf der anderen Querseite der
Melone, den Mund vorzeichnen – wie einen
Viertelmond. Dann mit dem großen
Messer dieses Stück als Spalte herausschneiden.
3.1 Für die Zähne entlang der Schnittkante
einen etwa 2 cm dicken Streifen der
Schale abschälen, sodass die hellgrüne
Schicht zu sehen ist.
3.2 Dann mit einem kleinen Messer dreieckige
Zähne aus dem hellen Fruchtfleisch
herausschneiden.
3.3 Mit einem Löffel die Mundhöhle vertiefen.
Je mehr Fruchtfleisch man rauslöffelt,
desto mehr Bowle passt später hinein. Vorsichtig
arbeiten, damit dabei die Zähne
nicht beschädigt werden!
4. Mit dem Messer kleine Vertiefungen
für die Augen einritzen und jeweils eine
dunkle Traube hineindrücken. Je nach
Tiefe der Löcher Trauben eventuell halbieren.
5. Aus dem ersten herausgeschnittenen
Stück Melone eine dreieckige Rückenflosse
schneiden. Dem Hai einen Spalt in den
Rücken schneiden und die Flosse vorsichtig
hineinstecken. Der Hai ist jetzt fertig.
5
6
6. Wer möchte, kann jetzt noch aus anderen
Früchten, etwa Mangos, kleine Fische
schneiden und sie dem Hai als Beute in
den Mund legen; dazu passen Weingummitierchen.
Auch ein Meer aus dunklen
Trauben rundherum sieht schön aus.
7. Jetzt den Haimund mit Apfelsaftschorle
auffüllen. Oder aus aufgefangenem
Melonen- und Mangosaft sowie klein geschnittenen
Fruchtstückchen eine Bowle
machen.
7

Stricken
Ewiger Sommer
Dieses Melonenkleid wärmt kleine Süd-,
nein: Süßfrüchtchen auch in der kühleren
Jahreszeit. Es wird in einem Stück gestrickt –
ist also gar nicht so schwierig
Strickmodell: Franziska Berghammer von bipessa
Foto: Andrej Dallmann
Styling: Betty Sommer
So wird’s gemacht:
Modell:
Melonenkleid in Größe 92
Material:
Lana Grossa Qualität McWool
Cotton Mix
100 g Dunkelgrün, 100 g Melone,
50 g Hellgrün, Reste Schwarz
Rundstricknadel Nr. 4
Maschenprobe:
19 M und 26 R = 10 x 10 cm
Grundmuster:
1 glatt re, in Runden
Bündchenmuster:
1 M re, 1 M li, im Wechsel
Saummuster:
li M in Runden
Melonenmuster:
1.-3. Reihe: 3 Runden Melone re,
4. Reihe: 6 M re Melone, 1 M re
Schwarz, 6 M re Melone,
5. Reihe: ebenso,
6. Reihe: 3 Runden re Melone,
7.-9. Reihe: 3 M re Melone,
1 M re Schwarz, 6 M re Melone.
1.-9. Reihe: wiederholen.
Das Kleid wird in einem Stück
gestrickt!
Anleitung:
144 M mit Nadeln Nr. 4 in
Grün anschlagen, zur Runde
schließen und gleich 2 R im
Saummuster stricken. Dann im
Grundmuster weiterarbeiten,
dabei für die seitliche Schräge
in der folg. 18. R die 71 und 72
M und die 143 und 144 M re
zusammenstricken. In der folg.
R an den gleichen Stellen noch
je 1 M abn. In 28 cm Gesamthöhe
in Hellgrün Bündchenmuster
weiterarbeiten, dabei in der
1. Runde gleichmäßig verteilt
16 M abn.= 124 M. In 33,5 cm
Gesamthöhe für die Armausschnitte
die Arbeit teilen, mit
dem Vorderteil und Melonenmuster
weiterarbeiten. Und die
restl. M stilllegen = 62 M. Für die
Armausschnitte in jeder 2. R
1 x 3 M beidseitig abk. In 36 cm
mit Bündchenmuster weiterarbeiten
und in 37 cm Gesamthöhe
für den Halsausschnitt die
mittleren 22 M abk., dann in
jeder 2. R 3 x 2 M und 2 x 1 M
abketten. In 44 cm Gesamthöhe
die restlichen 10 M beidseitig
abketten.
Das Rückenteil ebenso beenden.
Fertigstellung:
Das Kleidchen leicht spannen,
unter feuchten Tüchern trocknen
lassen.
Alle Nähte schließen.
Fertig!
Abkürzungen:
M = Masche
R = Reihe
re = rechts
li = links
abn. = abnehmen
abk. = abketten
Luna
62

MODE
Maddison: Karobluse IKKS
Auf Tour mit dem Auto, der U-Bahn oder dem Taxi –
die passenden Outfits dürfen da nicht fehlen. Unsere Models
spürten Trends nach: von Kapstadt bis New York
Luna
63

Mode
NEW
YORK,
NEW YORK
Auf den Spuren jener pulsierenden
Metropole voller Leben und
Geheimnisse, der Frank Sinatra sein
unvergessliches Lied gewidmet hat
Fotos: Marden Smith
Styling: Amy Auslander
Haare, Make-up: Linda Nicholas
Kids: Wilhelmina Models, New York
Checker cab from filmcars.com
Luna
64

(v. l.) Amelia: Strickjacke LA MINIATURA, Oberteil JEAN BOURGET, Strickmütze APPAMAN / Hayley: Kleid & Jacke LA MINIATURA, Schal TRICO FIELD,
Haaraccessoire HELLO SHISO / Arden: Suit & Oberteil LA MINIATURA / Gabriel: Jackett TARTINE ET CHOCOLAT, Hemd TARTINE ET CHOCOLAT,
Cap APPAMAN / Duke: Hose LA MINIATURA, Jacke, Hemd & Schal HITCH-HIKER

Mode
Luna
67

Mode
(l.) Duke: Jackett und Hose LA MINIATURA, T-Shirt LA MINIATURA, Schuhe DR. MARTENS
(r.) Oliver: Anzug & Hemd LA MINIATURA, Schuhe DR. MARTENS, Hut FORE, Oberteil LA MINIATURA
Gabriel: Jackett DIESEL, Oberteil & Jeans LA MINIATURA
Luna
68

Mode
(l.) Arden: Outfit JACKIOO, Tasche TWIN-SET, Schuhe DR. MARTENS, Mütze privat, Strumpfhose privat / Amelia: Outfit JACKIOO, Tasche TWIN-SET, Schuhe DR. MARTENS, Haaraccessoire und Strumpfhose privat
(r.) Duke: Jackett, Hose & Shirt LA MINIATURA, Schuhe DR. MARTENS, Socken JEAN BOURGET
Arden: Weste & Suit LA MINIATURA, Schuhe DR. MARTENS, Bandana JEAN BOURGET / Amelia: Kleid LA MINIATURA, Weste JEAN BOURGET, Schuhe DR. MARTENS, Hut privat
Luna
71

Mode
(l.) Gabriel: Anzug TARTINE ET CHOCOLAT, Hut APPAMAN, Hemd TARTINE ET CHOCOLAT, Fliege HITCH-HIKER
(r.) Hayley: Shirt LA MINIATURA, Jacke CHIPIE, Rock LEVI’S, Kopftuch TRICO FIELD / Gabriel: Outfit LA MINIATURA, Hut APPAMAN, Mütze privat
Luna
72

Mode
Luna
94

(v. l.) Amelia: Strickjacke & Rock LA MINIATURA, Socken TWIN-SET, Top JEAN BOURGET, Strickmütze APPAMAN
Arden: Suit & Oberteil LA MINIATURA, Schuhe CONVERSE
Gabriel: Jackett & Hemd TARTINE ET CHOCOLAT, Hose JEAN BOURGET, Cap APPAMAN, Fliege HITCH-HIKER
Duke: Hose LA MINIATURA, Jacke & Hemd & Schal HITCH-HIKER
Hayley: Kleid & Jacke LA MINIATURA, Schal TRICO FIELD, Haaraccessoire HELLO SHISO, Schuhe privat

Mode
(r.) Thandi: Blazer CATIMINI, Jacke & Oberteil JEAN BOURGET, Rock JUNIOR GAULTIER, Schuhe DR. MARTENS
Oliver: Hut APPAMAN, Jackett HITCH-HIKER, Pullover & Hose JEAN BOURGET, Schuhe DR. MARTENS
Luna
75

Reiseaccessoires
TRANSIT
Was auf Reisen nicht
fehlen darf: Ich packe
meinen Koffer …
… FÜR DAS HALFPIPE-TRAINING IM SKATEPARK
Skateboard: Globe Skateboards Bantam S.T., ca. 95 Euro; über titus.de / Helm: Micro Safety Helmet Reflective Aqua, ca. 29 Euro; micro-scooters.ie / Regencabanjacke: Petit Bateau, ca. 94 Euro;
petit-bateau.de / Weekender: Herschel Novel Duffle Woodland Camo, ca. 112 Euro; über asos.de / iPod nano, ca. 169 Euro; apple.com/de / Schuh: Vans Authentic Navy, ca. 35 Euro; über earlysneakers.com
Luna
76

… FÜR LANGE AUSFLÜGE IN DIE NATUR BEI REGEN UND WIND
Koffer: Rimowa Salsa Air Mini Multiwheel ca. 300 Euro; rimowa.com / Kette: Littl by Lilit Peridot ca. 40 Euro; littlbylilit.com / Kniestrümpfe: Cóndor, ca. 8 Euro; condor.es / Gummistiefel: Wellipets
Frosch ca. 20 Euro; über amazon.de / Bürste: June Ainscough Mint Green Brush Small ca. 36 Euro; über mdc-cosmetic.de / Jacke Finger in the Nose Hayden ca. 80 Euro; fingerinthenose.com /
Regenhose: Villervalla, ca. 25 Euro; villervalla.se

Reiseaccessoires
… FÜR EINE LANGE ZUGREISE
Schal: BeckSöndergaard, ca. 79 Euro; becksondergaard.com / Mütze: Bobo Choses, ca. 29 Euro; bobochoses.com / Digitalkamera Olympus SH-1, ca. 350 Euro; über fotokoch.de / Weekender
Tasche Bree Kiel 5 Black Metallic Leder ab 400 Euro; bree.com / Glitzerstifte: atyou Spica ca. 30 Euro; über copic.de / Malbuch „Mal mich“: Artwork Martin Krusche, ca.15 Euro; über newniq.
com / Schuh: Camper Hero ca. 115 Euro; camper.com / Parka: Talc, ca. 140 Euro; talcboutique.com
Luna
78

… FÜR AUSFLÜGE IN DIE NATUR ODER MIT MEINEN GIRLS
Creme: Elizabeth Arden Eight Hour Cream ca. 32 Euro; über douglas.de / Uhr: Swatch Originals Lady „Miss Fraise“ ca. 40 Euro; swatch.com / Handschuh: Finkid Pupu ,ca. 15 Euro; finkid.de /
Stofftier: Blabla Kids Licorice the Dog ca. 42 Euro; scoutmob.com / Koffer Eastpak Authentic Aminimal Travel Bag Tranverz Xs Cheetah ca. 109 Euro; eastpak.com / Digitalkamera: Samsung
NX Mini ca. 400 Euro; samsung.com / Pullover: Stella McCartney Rumble ca. 165 Euro; stellamccartney.com

Olaf H. Set, limitierte Edition
„Flowerhead“ und „Nature Man“,
ca. 295 Euro,
Modell „Flowerhead“, unlimitiert,
ca. 55 Euro;
swatch.com

Accessoires
KUNST FÜRS
HANDGELENK
Interview: Melanie Müller
Foto: PR
Für Swatch schuf Olaf Hajek zwei
magische Wesen, umrankt von üppigen
Blüten – von der Leinwand auf
Zifferblatt und Armband. Der Berliner
Illustrator steht damit in einer Reihe mit
großen Namen wie Yoko Ono, Nam June
Paik oder David LaChapelle. Diesen
Künstlern bietet der Uhrenhersteller seit
1985 die Möglichkeit, ihre Werke tragbar
zu machen: mit den Swatch Art Specials.
Luna hielt gleich den Arm hin und erfuhr
zudem, wie man Künstler wird.
Luna: Was bedeutet Zeit für Sie?
Olaf Hajek: Ich bin ein ungeduldiger
Mensch. Zeit ist für mich sozusagen ein
Taktgeber. Ich brauche eine Uhr, damit ich
immer draufschauen kann – ohne sie bin ich
ein halber Mensch.
Wo finden Sie Ihre Inspirationen?
Kino, Theater, Menschen – aus allem schöpfe
ich neue Ideen. Aber grundsätzlich sind
der Ursprung meiner Inspiration Folk-Art,
primitive Kunst, afrikanische, südamerikanische
– das hat mich schon zur Schulzeit
wahnsinnig interessiert. Die Power des einfachen
Bildes, das unglaubliche Kraft ausstrahlt
– wie etwa bei Outsider Art, Art brut.
Wie entstand als Kind bei Ihnen die Leidenschaft
zur Kunst?
Damit hatten meine Eltern nichts zu tun. Im
Gegenteil, ich musste mir das alles selbst
suchen. Ich war bei Bonn auf einer Diplomatenschule
– die Eltern von Freunden waren
Diplomaten und hatten zu Hause wahnsinnig
viele Objekte aus fremden Ländern und
auch deren Musik. Bei meiner besten Freundin
lief immer brasilianische Musik, und
seitdem ich 15 Jahre bin, muss ich morgens
immer diese Songs hören. Das war mein Tor
zur Welt, keine Traumwelt, es war real. Parallel
habe ich mein Taschengeld für Kunstbücher
ausgegeben. Meine Mutter hat mich
stets gefragt, ob ich das überhaupt verstehe.
Und wie fing es mit der eigenen Kunst an?
In der Schule musste ich erklären, warum ich
meine Bilder einfach halte und reduziere.
Noch heute bin ich fasziniert
von Bildern, die keine Perspektive
haben.
Wie sahen Ihre Bilder damals aus?
Ich hatte in der achten Klasse
Ölmalen belegt – mit Fingern.
Die Künstlerin hat uns beigebracht,
dass man jede Farbe fühlen
muss, das hat viel ausgelöst
in mir. Haptik ist mir bis heute
wichtig. Das Entscheidende,
wenn du mit den Fingern malst,
ist, dass die Farbe immer wiederkommen
muss – du musst eine
Komposition schaffen. Daher
möchte ich auch nicht digital
arbeiten. Ich kann es, aber ich
möchte es nicht.
Ganz old school – was sagen Ihre Kunden?
Seltsamerweise verstehen einige dies nicht.
Aber ich brauche das Verhältnis von Material,
Haptik und Struktur. Ich habe Grafikdesign
studiert, das empfand ich als zu
werbelastig. Mir war klar: Ich werde nicht in
einer Agentur Werbung machen. Allerdings
lag mein Fokus damals nicht auf der Illustration.
Lockerheit ist das zweite Thema in
meiner Kunst – ich will Individualität und
persönliche Umsetzung in der Kunst sehen.
Aber das Studium hat mir geholfen, die
Realität des Marktes zu verstehen.
Was würden Sie gerne noch machen?
Ich arbeite mit Galerien zusammen, auch
im Großformat – als Illustrator bleibt man
meist klein. Ich hatte in Südafrika eine Ausstellung,
da musste ich an zwei Meter hohen
Bildern arbeiten. Na ja, ich wollte es auch
(lacht)! Und so etwas möchte ich noch einmal:
für eine Ausstellung in ein fremdes
Land ziehen und dort arbeiten. Südafrika
war ein großer Schritt, weil ich mich befreit
habe, ohne jedoch meinen Stil zu verlassen.
Wie bauen Sie Ihre Arbeiten auf?
Ich mag doodles, weil man sieht, wie jemand
kreativ arbeitet. Martin Haake, mit dem ich
ein Büro teile, ist ein Meister darin. Ich hingegen
sitze vor der riesigen weißen Fläche
und male sie erst mal schwarz – dann ist sie
bereits kleiner. Dann schaffe ich eine Struktur,
Untergrund. So bekomme ich das
Gefühl, etwas bewege sich. Dann habe ich
auch schon das Bild vor Augen. Aber vor
der großen weißen Fläche habe ich erst einmal
Angst.
Swatch – in drei Worten?
Kreativchef Carlo Giordanetti hatte mich
gefragt, ob ich eine Uhr entwerfen möchte.
Entstanden sind dann zwei Modelle. Die
Herausforderung war, meine Art der Arbeit
auf das Material umzusetzen: Wie bekomme
ich sozusagen die Leinwand auf die
Uhr, die Haptik meiner Arbeit auf den
Kunststoff? Dafür brauchten wir viele
Farbdrucke. Mir war es wichtig, dass die
Umsetzung mir entspricht. Das war mit
dem Material unglaublich kompliziert. Es
ist jetzt ein weiches Silikon, es fühlt sich
fast pelzig an. Ich bin mit Swatch groß
geworden, das war meine erste selbst gekaufte
Uhr, damals noch aus einem harten
Kunststoff. Den wollte ich nicht. So sind
die Zeichen der Zeit – heute sieht das
anders aus.
Das also waren drei Worte für Sie …
(lacht) Okay, ich kann auch kürzer: Black
Antoinette, Nature Man auf Swatchdesign.
Luna
81

(v. l.) Aidan: Collegejacke IKKS, Jeanshemd PETIT BATEAU
Maddison: Bluse PAUL SMITH JUNIOR, Strickjacke BENETTON, Hosenrock KENZO KIDS, Leggings JEAN BOURGET, Stiefel CLIC!

Mode
IM LAND
ZWISCHEN ZWEI
OZEANEN
Luna startete am Kap der Guten Hoffnung – im neuen
Mercedes GLA, Coupé und SUV zugleich. Im Gepäck: Modetrends
für den goldenen Herbst, nicht nur in Südafrika
Fotos: Thirza Schaap
Styling: Ulrike Kache
Haare und Make-up: Helen Rudolphe /
Gloss Artist Management
Luna
83

Mode
Diese Seite: Maddison: Cardigan PETIT BATEAU, Kleid BENETTON, Hose IKKS, Stiefel CLIC!
Aidan: Pulli PETIT BATEAU, Hose FENDI, Schnürstiefel CLIC!
Chaylin: Kleid mit Fransen DOUUOD, senfgelbe Strickjacke DOUUOD, Leggings RALPH LAUREN, Stiefel DOLCE & GABBANA
Rechte Seite: Maddison: Bluse PAUL SMITH JUNIOR, Hosenrock KENZO KIDS, Leggings JEAN BOURGET, Stiefel CLIC!
Luna
84

Mode
Diese Seite: Maddison: Leoprint-Jacke TWIN-SET, Streifen-Pulli PETIT BATEAU, Hose IKKS, Stiefel CLIC!
Aidan: Strickjacke KENZO KIDS, Jeanshemd LEVI’S, Hose FENDI, Boots CLIC!
Chaylin: Longsleeve DOUUOD, Jacke LEVI’S, Hose CHIPIE KIDS, Stiefel DOLCE & GABBANA
Luna
87

Mode
Linke Seite: Chaylin: weißer Pulli DOLCE & GABBANA, Hose RALPH LAUREN
Aidan: Hemd und Pulli PAUL SMITH JUNIOR
Diese Seite: Maddison: Karobluse IKKS
Luna
89

Mode
Maddison: Kleid TARTINE ET CHOCOLAT, Strumpfhose FENDI
Chaylin: Kleid MINI PREEN, Strumpfhose FALKE
Luna
90

Mode
Linke Seite: Maddison: Mantel WOOLRICH, Kleid TARTINE ET CHOCOLAT, Strumpfhose und Stiefel FENDI
Luna
93
Diese Seite: Aidan: Hemd und Pulli PAUL SMITH JUNIOR
Chaylin: weißer Pulli DOLCE & GABBANA

Reise
Barbarella
Meer
und das
Eine Reise in die Sixties: Schlafen im Bully, Kaffeekochen auf der
einzigen Herdplatte und Brutzeln am Lagerfeuer –
Fotografin Nancy Ebert begab sich mit Mann und Tochter
auf einen Zeitsprung nach Cornwall
Text und Fotos: Nancy Ebert

Mit Tempo 60 über die
Küstenstraße zwischen Newquay
und Perranporth tuckern
Emmi spinkst in einen Privatgarten
am Hang von Padstow
Ich will zurück! Zurück in den alten, roten
VW-Bus aus dem Jahr 1967, einen
so schönen alten, roten Bus mit einem
fast menschlichen Gesicht. Und ich
fange an zu träumen von letztem Sommer
in Englands westlichstem Zipfel mit meinen
beiden Lieblingsmenschen, meinem Mann
Julian und unserer zweijährigen Tochter
Emmi. Ich denke zurück an die atemberaubende
Landschaft und das tosende Meer, an
die endlosen Felder und die kugelrunden
Schafe, die wie Wattepuschel die grüne
Landschaft betupfen.
Cornwall. Auf mit unserem neuen Zuhause
– jedenfalls für die nächsten zwei Wochen.
Eng vorne nebeneinandersitzend, tuckern
wir in unserem schnuckeligen VW-Bus mit
dem Namen „Barbarella“ los. Ein Ziel haben
wir nicht. Wir lassen uns einfach treiben
und cruisen an der Küste entlang mit Blick
auf den Atlantik. Die Luft riecht wie nach
einem Regentag, nach einem Hauch von
Guerlains Parfum „Vétiver“ – süßes Gras
und Kräuter.
Während der Fahrt beobachte ich Julian.
Das Steuern strengt ihn an; ohne Servolenkung
liegt der Bully schwer auf der Straße.
Doch Julian schaut so zufrieden aus. Emmi
hält ihre Hand aus dem Fenster, der Wind
kitzelt an ihren Fingern, sie kichert vergnügt.
Wir fahren nie schneller als 60 Kilometer
pro Stunde. Kein Navi, nur eine Karte. Wir
fahren an saftig grünen Wiesen vorbei, dann
durch Dörfer, enge Gassen, Kopfsteinpflaster
zwischen bunten Fassaden. Von Strand
zu Strand. Kommt uns ein anderer Camper
entgegen, hupen und winken wir. Unserem
Töchterchen gefällt es.
Cornwall zeigt sich von seiner schönsten
Seite. Fantastische Ausblicke, lauschige Fischerörtchen,
steile Klippen und kilometerlange
Strände. Wir halten dort, wo es uns
gefällt, meist am Meer. Schuhe aus, mit den
nackten Füßen im Sand, das fast kreischende
Lachen der Möwen, der Wind, der uns
Salz auf die Haut weht, das Giggeln meiner
Tochter – und immer der rote Camper im
Hintergrund.
Freiheit! Genauso hatte ich mir das vorgestellt!
Das Lagerfeuer knistert vor sich hin. Abends
schlafen wir aneinandergekuschelt zu dritt
und erschöpft auf der zur Liegefläche ausgeklappten
Sitzbank ein. Stille.
Morgens werden wir von unserer Tochter
geweckt. Einfach Bustür auf, Gummistiefel
an, den Hühnern (so vorhanden) Guten
Morgen sagen. Julian kocht Kaffee auf der
kleinen Herdplatte, ich decke den Klapptisch.
Es gibt frische Brötchen aus dem Dorf
und Erdbeermarmelade. Dann geht es gleich
weiter. Um diese Zeit regnet es meistens,
aber das macht uns nicht viel aus. Wir sitzen
Luna
95

Katze am Morgen? Vertreibt
Kummer und Sorgen!
Julian und Emmi beim
Muschelsammeln am Strand
von Polzeath
Mit dem Auto auf den Strand.
Auch wir springen vom
Leihbus aus direkt ins Meer
Breakfast at Barbarella
Luna
20

Reise
Sonnenuntergang am Porthmeor
Beach von St. Ives am siebten
Tag unserer Tour
Brit Chic meint im Abbey Hotel
in Penzance vor allem: Mustermix.
Emmi gefällt‘s
ja im Bus und steuern erwartungsvoll unser
nächstes Ziel an. Weiter in kleine Fischerörtchen.
Wir lassen uns durch schmale Straßen
treiben, die sich bergauf und bergab entlang
der Bucht schlängeln. Überall verwinkelte
Häuschen. Wir genießen mit einem Eis den
großartigen Ausblick von Port Isaac, einem
malerischen Fischerdorf, auf Wiesen, Felsen
und das Meer.
Das Künstlerstädtchen St. Ives zieht uns in
seinen Bann, mit seinen vielen Ateliers und
Galerien. Um five o’clock schlemmen wir den
typischen Cream Tea und genießen die für
uns inzwischen fast zu wuselige Atmosphäre.
Das Licht ist traumhaft, es strahlt durch die
Gassen. Der Leuchtturm wirft schon sein
Licht über die Klippen – mit einem Ginger
Beer in der Hand sieht ein Sonnenuntergang
noch romantischer aus. Emmi verschläft
alles in ihrem Buggy.
Am kommenden Tag machen wir halt in
Penzance. Erkunden die Stadt und kehren
im gemütlichen „Abbey Hotel“ ein. Ahhh,
heiße Dusche inbegriffen! Dort sitzen wir in
unserem plüschigen Zimmer mit passendem
Bettbezug, bekommen köstlichen selbst gebackenen
Kuchen und heißen Tee serviert.
Draußen regnet, regnet, regnet es weiter,
und wir fühlen uns wie in einem englischen
Film. Britischer geht es nicht. Abends essen
wir im urigen Pub, trinken Bier, das nur wenig
kälter ist als der Tee – und selbst das ist
großartig.
Unsere Reise führt uns weiter durch grüne
Irrgärten zur Botelet Farm, dem wohl schönsten
Bauernhof weit und breit. Diese Stille,
nur das Blöken der Schafe und Zwitschern
der Vögel in den Bäumen. So idyllisch hier.
Emmi läuft nackt und lachend den Hühnern
nach. Hier wollen wir nicht mehr weg. Und
wir bleiben einige Zeit. Parken unseren Bus
auf der großen Wiese, gleich neben Schafen,
Luna
20 97
die uns interessiert bestaunen. Wir staunen
zurück. Ein wunderschöner Ort. Alte Bäume,
eine rote Telefonzelle und weiße Tauben,
eine Schaukel im Baum.
Wir genießen die Ruhe, während es wieder
zu regnen beginnt. Julie, die liebe Besitzerin,
erzählt uns, diesen Sommer sei das Wetter
besser als in den vergangenen sieben Jahren.
Wir müssen lachen. Dann sind die drei Wochen
vorüber, unsere Reise geht zu Ende.
Wir sitzen in Barbarella. Sie ist uns eine gute
Freundin geworden, umso schwerer fällt der
Abschied von ihr und den Federsprungsitzen,
auf denen wir drei das Land erkundet
haben. Auf bald!

Reise
Auszeit am Atlantik:
die Bucht von St. Agnes
Schaukeln im Nieselregen
auf dem traumhaften Hof der
Botelet Farm

Eine Million gestohlene
Herzen in 10 Jahren
‘Vor 10 Jahren haben wir eine kühne Idee
umgesetzt: einen Buggy, der das Kind umarmt in
einem einzigartigen Design, das Mamas wie Papas
begeistert. Und Eltern lieben ihn bis heute.’
- Quinny Design Team
Die Evolution eines Klassikers
Seit das Original vor 10 Jahren den
Markt eroberte, hat sich der Quinny
Zapp ständig weiterentwickelt. Der
Zapp Xtra² ist dabei das neueste
Mitglied der Zapp-Familie: extrem
wendig, ultra-leicht und kompakter
als jemals zuvor.
Yeah! Der Quinny Zapp wird 10!
Quinny feiert eine ganze Dekade Zapp: Eine Million Exemplare wurden
seitdem in 95 Ländern verkauft! Von Berlin bis Sydney haben sich Eltern in sein
wendiges Design verliebt. Sie sind es, die ihn zu einem solchen Erfolg gemacht
haben. All diesen Eltern wollen wir von Quinny von ganzem Herzen sagen:
Eine Million mal „Danke“, dass wir Euch und Eure Kinder begleiten dürfen!
quinny.de
Zapp Xtra 2

Homestory
Barcelona ist gerade
im Sommer ein Garant
für gutes Wetter
Die große Zauberin
Barcelona, Metropole am Mittelmeer, fasziniert durch
Vielfalt und Ambivalenz. Luna-Autorin Julia Kleist lebt mit
ihrer Familie seit acht Jahren in der katalanischen Hauptstadt.
Hier schildert sie ihr perfektes Wochenende mit Kindern
Von Julia Kleist
Fotos: Michael Donath

Sagrada Família –
an der Basilika
von Barcelona wird
seit 1882 gebaut
Mercat del Born,
einstmals eine der
größten überdachten
Markthallen Europas.
Jetzt kann man hier
Reste der gotischen
Altstadt bewundern
Parc de la Ciutadella:
Olivia sitzt in ihrem Bugaboo-Kinderwagen –
bei so einem langen Stadtausflug sehr praktisch
Mercat del Born: Die
Markthalle ist Jugendstil
in Gusseisen
Der letzte Schwerthieb sitzt. Der imaginäre Gegner meines
Sohnes gibt sich geschlagen, der fünfjährige Ritter Flynn
reißt siegesgewiss die Arme in die Höhe. Die Fantasie meines
Kindes macht dank unserer Umgebung mal wieder Luftsprünge.
Wir stehen auf einer Brücke, die sich über Ruinen mittelalterlicher
Straßen und Häuser dahinstreckt. Über uns wölbt sich der Mercat del
Born, einstmals eine der größten überdachten Markthallen Europas.
Seit letztem Jahr kann man hier – nach zehnjähriger Ausgrabungsund
Umbauzeit – Reste der gotischen Altstadt bewundern. Der
Anblick ist überwältigend: die Markthalle, Jugendstil in Gusseisen,
plus das verfallene mittelalterliche Viertel, innovativ restauriert mithilfe
neuester Technologie. Symbolisch steht der Mercat del Born für
die Vielfalt der kulturellen, architektonischen und historischen Schätze
Barcelonas, für die Dualität von morbidem Charme und Modernität.
Es ist unmöglich, sich diesem Zauber zu entziehen. Nicht
umsonst trägt die Stadt den Beinamen „La Gran Encisera“, übersetzt:
die große Zauberin. Die eklektische Schönheit ihrer Geburtsstadt
interessiert meine Kinder gerade allerdings weniger. Mit drei Jahren
ist Olivia das Mittelalter noch schnuppe. Sie will in einen der angrenzenden
Säle, da gibt es an diesem Samstagmorgen Puppentheater.
Andere Familien aus dem Viertel haben sich bereits eingefunden. Ein
Mix vieler Sprachen erklingt. Barcelona ist nicht nur für Touristen,
sondern auch für Einwanderer ein beliebtes Ziel. Es ist jene Mischung
aus überschaubarer, prachtvoller Großstadt, gepaart mit multikulturellem
Flair und der Lage am Mittelmeer, die Familien wie uns dazu
verführt, hier permanent leben zu wollen. ➔
Luna
101

Home Story
Für weitere Strecken
nutzen wir das Auto,
der Kinderwagen ist
schnell verstaut
Entspannen am Hafen
von Barcelona
Im Gallito bekommt
man Arroz mit Meeresfrüchten
und Tapas
Nach dem Puppenheater geht es zum Bummel durch den Rest der
Altstadt. Schmale, schattige Gassen sorgen hier selbst im Hochsommer
für angenehme Temperaturen. Wir verlassen das trendige Viertel
El Born und streifen durch das Barri Gòtic, das teilweise noch von
der alten römischen Mauer umzogen ist. Flynn zieht vor den 2.000
Jahre alten Befestigungstürmen erneut sein Schwert, Olivia ist begeistert
von den Straßenkünstlern, die sich auf dem Platz vor Barcelonas
Kathedrale tummeln. Wir überqueren die trubeligen Las Ramblas,
hin zum Viertel El Raval. Von der Kriminalität des ehemaligen Rotlichtdistrikts
ist nichts mehr zu spüren, die Hipster haben diesen Teil
der Stadt fast völlig für sich beansprucht. Auf dem Plaça de Vicenç
Martorell setzen wir uns auf eine erfrischende Clara (Bier-Limonaden-Mix)
ins Café, für die Kinder gibt es Horchata de Chufa (typisches
Getränk aus Erdmandel). Dann wird der Spielplatz unsicher
gemacht, einer der vielen auf den Plätzen des Zentrums.
Am Sonntag geht es an den Stadtstrand. Am besten geht das mit dem
Fahrrad, das sich in Barcelona in den letzten Jahren immer größerer
Beliebtheit erfreut. Wer lange nicht mehr zu Besuch hier war, wird
über die Fülle der neuen Radwege und Mieträder staunen. Vor allem
der kilometerlange Stadtstrand am Meer lässt sich so herrlich mit
Kindern auskundschaften.
Unter dem wie ein Segel in die Wellen ragenden Luxushotel „W“
reihen sich an den südlichsten Abschnitt Barcelonetas einige besonders
beliebte Strandrestaurants. Wir treffen uns mit Freunden im
„Gallito“. Das Lokal ist zum Meer hin geöffnet, auf farbenfrohen
Kissen und zwischen üppigen Pflanzen genießen wir mediterrane
Küche. Traditionell bestellen wir Arroz (Reis) mit Meeresfrüchten
und Tapas. Die Kinder lieben die kleinen, panierten Calamares, die
sie sich mit sandigen Fingern in den Mund stecken. Lange hält es sie
allerdings nicht auf den Bänken: Die Verlockung der Kletterpyramide
im Sand und der Brandung des stahlblauen Meeres sind zu groß.
Nach dem Mittagessen steht noch ein Ausflug auf den Hausberg
Montjuïc an. Direkt vom Strand aus geht es mit der Seilbahn in luftiger
Höhe über den Hafen hinweg zu unserem Ziel. Wer hier mit
Kinderwagen kommt, wird an der Warteschlange meist vorgelassen.
Der Montjuïc ist die grüne Lunge der Stadt. Hier gibt es wunderschöne
Parkanlagen, tolle Spielplätze, eine alte Festung und die längsten
Rutschen der Stadt. Nach einer kurzen Wanderung sind wir oben
angekommen, die Kinder jauchzen vor Freude. Wir setzen uns in den
Schatten einer Zypresse und genießen die atemberaubende Aussicht
über die Stadt und das Meer. Die große Zauberin zeigt sich in ihrer
ganzen Schönheit – und wir erliegen erneut ihrer Magie.
Luna
102

Typischer
Baustil in der
Altstadt von
Barcelona
Barceloneta kurz vor
einem Wolkenbruch –
sonst wäre der
Strand mit Wassernixen
bevölkert
Der Stadtstrand von
Barcelona ist an die
vier Kilometer lang
TIPPS FÜR DIE FAMILIE
1. PARC DE LA CIUTADELLA: Der
wunderschöne, größte Park der
Innenstadt ist ideal zum Picknicken,
Spielen und Entspannen –
und beherbergt Barcelonas Zoo.
2. GALLITO: Kinderfreundliches
Strandrestaurant mit köstlichen
Gerichten von der bekannten
Tragaluz-Gruppe in Barceloneta.
gallito.es
3. AQUARIUM BARCELONA:
Europas größtes und wichtigstes
Aquarium des Mittelmeeres zeigt
mehr als 11.000 Wassertiere.
aquariumbcn.com
4. COSMOCAIXA: Das beeindruckende
Wissenschaftsmuseum
lädt überall zum Anfassen und
Mitmachen ein. obrasocial.lacaixa.es
5. PARC DE ATTRACCIONS TIBIDA-
BO:
Auf dem höchsten Berg Barcelonas,
dem Tibidabo, kann man nicht
nur die Aussicht genießen, sondern
auch einen vielseitigen Vergnügungspark
besuchen. tibidabo.cat
TIPPS FÜR ELTERN:
1. PALAU GÜELL: Gaudís weniger
bekanntes Frühwerk, eines der
prächtigsten Jugendstilhäuser der
Stadt, wurde 2011 nach siebenjähriger
Umbauzeit wiedereröffnet.
palauguell.cat
2. AIRE DE BARCELONA: In den einmaligen
und aufwendig restaurierten
arabischen Bädern lässt sich
nach einem Stadtbummel herrlich
ausspannen. airedebarcelona.com
3. OCAÑA: Das auf dem berühmten
Plaça Reial gelegene, geschmackvoll
gestaltete Ocaña ist tagsüber
ein Café und ein Restaurant,
nachts verwandelt es sich in eine
Cocktailbar plus Nachtclub.
ocana.cat
4. PALAU DE LA MÚSICA CATALA-
NA: 1997 wurde die spektakuläre
Musikhalle UNESCO-Weltkulturerbe.
Ein Konzertbesuch hier
ist ein unvergessliches Erlebnis.
palaumusica.org
5. COMERÇ 24: Das mit einem
Michelin-Stern ausgezeichnete
Restaurant führt Carles Abellan,
Schüler von Spaniens berühmtestem
Koch Ferran Adrià. Die
Mischung aus moderner Tapasbar
und klassischem Restaurant
besticht. carlesabellan.es

Luna
104

Auto-Test
RAUMSCHIFF
auf der Straße
Hamburg rauscht am Fenster vorbei, die Speicherstadt und
der Michel, die Elbe. Zarte Regenschleier begleiten
unseren Audi A8 quattro. Nur wenige hundert Meter flussabwärts
ein kleiner Stopp. Das Kind auf dem Rücksitz spielt
Text und Fotos: Dani Doege
Die Crew sitzt hinten, ich bin der Kapitän
und steuere dieses riesige Gefährt. Was für
ein Raumschiff – so fühle ich mich, als ich
zum ersten Mal im neuen Audi A8 quattro
Platz nehme. Überall Knöpfe, Anzeigen,
Kameras, Touchpads und Monitore, die
mir den Umgang mit diesem ziemlich,
nein, diesem wirklich großen Auto erleichtern
sollen. Das Luxusmodell von Audi
wirkt erst einmal respekteinflößend. Und
schwerfällig, aber das täuscht – spätestens
beim ersten Tippen auf das Gaspedal.
Von 0 auf 100 Stundenkilometer in 4,5
Sekunden: Schon die ersten drei fühlen
sich an, als würde ich eine Rakete oder
mindestens einen Jumbojet starten. Und
(sorry, liebe Radfahrer, Umweltschützer
und Langsamanfahrer) es macht mir riesigen
Spaß, an wirklich jeder Ampel aufs Neue
loszupreschen. Ich wollte schon immer mal
einen Porsche stehen lassen. Gas geben, der
Motor faucht, als hätte ich ein Rudel hungriger
Löwen zu bändigen.
Der Audi A8 quattro ist allerdings nicht
nur flott unterwegs, auf längeren Strecken
lassen sich die sportlichen Fahrleistungen
gut mit einem sparsamen Verbrauch ver-

Auto-Test
binden. Auf der Autobahn etwa wird das
Drehzahlmoment dieses A8 stets niedrig
gehalten, so klingt ein Verbrauch von 6,1
Litern pro 100 Kilometern nicht absurd.
Trotz seiner Länge von mehr als fünf Metern
und einer Breite von fast zwei ist der A8 ein
agiles Luxusmodell der höheren Klasse. Sich
damit – gerade als Familie – von Stadt zu
Stadt oder weiter weg in den Urlaub zu
chauffieren, ist ein absolut stressfreies und
sehr bequemes Unterfangen. Samt jeder
Menge Gepäck bringt der Wagen uns voran.
Auch für meine Tochter auf dem Rücksitz ist
das Raumangebot – inklusive eigener Heizung
im hinteren Teil des Wagens! – viel
wert, schließlich sind lange Fahrten im kleinen
Auto aus Erfahrung – gerade wenn die
Geschwister oder Freunde dabei sind – stressiger.
Hier würde keiner dem anderen zu
nahe kommen; es gibt genug Ablagefläche
für Spielzeug, Naschereien und Getränke.
Und trommelnde Kinderfüße treten nicht
gegen des Fahrers Rücksitz!
Stattdessen schmiegt sich die Sitzschale im
vorderen Bereich an den Körper an. Der
Sitzkomfort ist erstklassig, denn die Sitze
sind mit Massagerollen ausgestattet, die auf
Wunsch auch die ganze Fahrt lang Schultern
und Rücken mit verschiedenen Programmen
massieren, während das Navigationssystem
mit Sprachsteuerung zuverlässig bis zum
Wunschort leitet.
Fahrfreude und jede Menge Platz habe ich
in diesem futuristischen Gefährt auf jeden
Fall, egal ob in der Stadt oder auf der Landstraße.
Zum Parken empfiehlt sich vermutlich
eine eigens gemietete Tiefgarage,
ansonsten könnte die Suche nach einem
Parkplatz schon mal eine Weile dauern.
Fotos: Dani Doege
Luna
106

HARD FACTS:
AUDI A8 4.0 TFSI
QUATTRO
Leistung (PS): 435 (320 kW)
Beschleunigung 0-100 km/h (s): 4,5
Höchstgeschwindigkeit (km/h): 250
Verbrauch (l/100 km): 12,8
Gewicht (kg): ca. 1.955
Co 2
-Emission (g/km): 216
Stauraum (Liter): 520
Preis: ab 101.900 Euro
Fotos: Thomas Dirk Heere / WMD

Tür zu, Zündschlüssel drehen. Kurz
faucht der Motor des Seat Leon
Cupra auf, um dann deutlich leiser
den roten Renner auf die Straße zu bringen.
Dominique Kolbe ist noch nie Automatik
gefahren; noch vorsichtig tippt sie
aufs Gas. Drei, zwei, eins – los.
Sie wohnt mit Mann und drei Kindern im
Haus ihrer Eltern. Marlesreuth nahe Hof,
Frankenwald, Bayern. Hier zu leben ohne
Auto? Undenkbar. Viele Kilometer muss sie
täglich auf Landstraßen oder in den schmalen
Straßen umliegender Ortschaften zurücklegen.
Da wird ein schnelles und wendiges
Auto benötigt. Im Seat Leon Cupra haben
fünf Erwachsene bequem Platz, also erst
recht drei Kinder und der Mann der 25­jährigen
Bürokauffrau (der heute, Montag früh,
schon bei der Arbeit ist).
Die erste Fahrt mit dem 280 PS starken
Kompaktsportler führt die Mutter zum
Babyschwimmen. Sohn Noah, sechs Monate
alt, schläft in seiner Sitzschale. Ben und Lilli,
drei und fünf Jahre, werden unterwegs am
Kindergarten abgesetzt. In 5,7 Sekunden auf
100 Kilometer pro Stunde, in knapp 20 auf
200. Was in diesem Auto steckt, sieht man
ihm nicht an.
Sportsitze, Sportlenkrad, Alupedale und
eine Tachoanzeige bis Tempo 300: Schnittiger
war der Seat als dreitüriger Sportwagen
noch nie. Als fünftürige Version ist er genauso
sportlich, dafür umso alltagstauglicher mit
seinem geräumigeren Fond und 380 Liter
Ladevolumen. Die schlucken locker die Einkäufe
für drei Generationen, darunter vier
Getränkekisten, und obenauf die Klamotten
aus der Reinigung. Nachmittags wird Lilli
noch zum Tanzen ins Nachbardorf chauffiert,
und Noah schläft schon wieder.
Luna
108

Sonderveröffentlichung
Schneller von
Von Melanie Müller
A nach B
Lässiges Cruisen ohne Ziel macht Spaß –
Felder und Wälder fliegen vorbei. Die
Beschleunigung ist im Wagen kaum zu
bemerken.
Mittags ist die Ruhe dahin, Lilli und Ben
warten schon im Kindergarten, die Tochter
möchte zur spielerischen Leichtathletik
gebracht werden. Dominique und ihre
zwei Jungs gehen auf den Spielplatz, zur
Bank, in die Krabbelgruppe, dann in die
Apotheke. Der Rest der Kolbe­Woche
folgt mit einem ähnlich vollen Terminkalender.
Typisch Mutter eben – rollender
Einsatz.
Auf nach Berlin, der große Überlandtest.
Erst Autobahn, dann Großstadt. Das
Fahrassistenzsystem hält sowohl die vorgegebene
Geschwindigkeit als auch den angegebenen
Abstand automatisch. Und eine
weitere Neuheit vereinfacht das Fahren:
die automatische Distanzregelung. Im
Stadtverkehr kommt die Start­Stopp­Automatik
zum Einsatz. Der Spanier verbraucht
dadurch laut Hersteller 6,6 Liter
auf 100 Kilometer.
Dominique gibt lässig Gas, 280 PS fauchen.
Köpfe drehen sich suchend um.
Tja, das ist der Sound von Seat, liebe Leute!
HARD FACTS:
SEAT LEON CUPRA
Leistung (PS): 280 (206 KW)
Beschleunigung 0-100 km/h (s): 5,7
Höchstgeschwindigkeit (km/h): 250
Verbrauch (l/100 km): 6,6
Gewicht (kg): ca. 1.395
Co 2
-Emission (g/km): 154
Stauraum (Liter): bis 1.210
Preis: ab 33.930 Euro
Luna
109

Mobil Kindersitze
Sitze gut,
alles gut
Von der Wahl des richtigen Kindersitzes
hängt weit mehr ab als „nur“ der bestmögliche
Schutz für den Nachwuchs. Mit diesen
sechs Neuheiten machen Sie alles richtig
Text und Fotos:
Ralf Bielefeldt
Mit Kindersitzen ist es wie mit
Klamotten: Kneift es hier,
zwickt es dort, taugt das feinste
Designerstück nichts. Kann man Kleidung
jedoch bei Nichtgefallen zurückgeben,
verschenken oder verkaufen, haben unsere
– noch sprachlosen – Kids ihren Autositz
erst mal am Körper. Und wenn dieser
Sitz nicht passt, liegt darauf kein Segen.
Eine verlässliche Entscheidungshilfe beim
Kauf sind die alljährlichen gemeinsamen
Kindersitztests der Stiftung Warentest und
des ADAC. Dieses Jahr haben die Prüforganisationen
28 Modelle in den gängigen Größen
(ECE-Klassen 0 bis 2/3) unter die Lupe
genommen. Erfreuliche Bilanz: 18 bekamen
das Urteil „gut“; die Babyschale „Recaro Privia
& Recaro fix“ verdiente sich als einziger
Prüfling sogar ein „sehr gut“. In drei von vier
Prüfkategorien heimste diese vier Kilo
schwere Schale Bestnoten ein: „Sicherheit“,
„Bedienung/Ergonomie“ und „Schadstoffe“.
Bei „Verarbeitung/Reinigung“ gab es ein
„gut“. In dieser Disziplin konnten bis auf
eine Ausnahme alle Prüflinge überzeugen.
Lediglich ein getestetes Sitzsystem erwies
sich in den Augen der Prüfer unterm Strich
als mangelhaft: Beim „ABC Design Risus &
Risus Isofix Base“ löste sich die Schale beim
Frontcrash teilweise von der Basis. Wird die
Sitzschale jedoch mit dem Dreipunktgurt
befestigt, bietet sie laut ADAC und Stiftung
Warentest zufriedenstellenden Schutz – das
sei zur Ehrenrettung gesagt.
Als Erfolg ihrer Testarbeit werten die Prüfer,
dass kein einziger Kindersitz in Sachen
Schadstoffgehalt aus der Reihe fiel. 23 Mal
„sehr gut“, fünf Mal „befriedigend“ – beste
Kategorie im Test.
„Sehr geringe Gefahr der Fehlbedienung“ –
Sitze, die diese Bewertung nicht auf ihrem
Prüfbogen stehen haben, bergen potenziell
immer das Risiko, dass beim Einbau etwas
falsch gemacht wird. „Der beste Kindersitz
taugt nichts, wenn er nicht korrekt im Auto
befestigt wird“, warnt Birgit Meier, Kindersitz-Expertin
der Fachzeitschrift AUTO
BILD. Darum immer erst einen Blick in die
Bedienungsanleitung werfen. Und vor dem
Kauf unbedingt ausprobieren, ob der Sitz
überhaupt ins eigene Auto passt.
Gerade bei Babyschalen ohne Isofix-Basis
kann sonst eine böse Überraschung drohen:
Beim Einbau verschlingen sie in der Regel
sehr viel Gurtlänge – woran es älteren Fahrzeugen
nicht selten mangelt. So oder so
muss die Babyschale beim Einbau meist
angekantet werden, um den Sicherheitsgurt
korrekt herumzuführen. Schläft der goldige
Nachwuchs zu diesem Zeitpunkt in seiner
Reiseschale, ist es schnell aus mit den süßen
Träumen. Und mit der Ruhe beim Fahren.
Luna
110

1/ HTS BeSafe iZi Up
X3 Fix
(ca. 249 Euro)
• Gruppe 2/3; 15-36 kg,
ca. 3,5 bis 12 Jahre
• Testergebnis Stiftung
Warentest & ADAC
(Modell 2012): gut
• „Side Impact
Rotation“-System
• sehr geringe Schadstoffbelastung
• Anschnallen einfach
• ISOFIX-Befestigung
„Geringe Belastungswerte
im Seitencrash“
bescheinigten ADAC
und Stiftung Warentest
dem iZi Up schon vor
zwei Jahren. Die jetzige
Generation des Sitzes
will es noch besser
machen: Das neue
„Side Impact Rotation“-
System soll zusätzlichen
Schutz beim
Seitenaufprall bieten –
indem es den gesamten
Sitz beim Crash auf
der flachen ISOFIX-
Bodenplatte seitlich
wegdreht und so Teile
der Aufprallenergie
abfängt. Die zwei
Schlafpositionen können
die Kids über
einen breiten Hebel
leicht selbst einstellen.
besafe.de
2/ HTS BeSafe iZi
Go (ca. 180 Euro)
• Gruppe 0+ (Babyschale);
0-13 kg, 0 bis
ca. 18 Monate
• Testergebnis Stiftung
Warentest & ADAC: gut
• sicherer Halt durch
Fünf-Punkt-Gurt
• atmungsaktiver,
genoppter Bezug in
Trendfarben wie „Fresh
Purple/Grey“
• Tragebügel zweifach
verstellbar (Zweihandbedienung)
Der schwimmt sogar in
Milch, so schwerelos
ist der skandinavische
Baby-„Safe“. Na ja,
fast … Das Neugeborene
liegt schön tief in
der Schale, zwei Sitzkissen
gleichen die
Liegeposition aus. In
lässigen Blau- und
Lilatönen kann sich
der iZi Go überall
sehen lassen, auch auf
einem der rund 50 passenden
Travelsysteme.
Kleine Buddhas ruhen
fein: Die Seitenwangen
liegen am Kopf verhältnismäßig
eng an – gut
für die Sicherheit.
besafe.de
3/ Peg Perego Viaggio1
Duo-Fix K
(ca. 240 Euro)
• Gruppe 1; 9-18 kg,
9 Mon. bis 4 Jahre
• Testergebnis Stiftung
Warentest & ADAC: gut
• 7-fach höhenverstellbarer
Seitenaufprallschutz
• 4-fach verstellbare
Sitzneigung mit Schlafposition
• weich gepolsterte
Fünf-Punkt-Gurte und
Sitzverkleinerer
Sicherheitsgurte oder
ISOFIX-Basis – Peg Perego
lässt einem die
Wahl. Unser Tipp: Basis
benutzen, denn der
„Viaggio1 Duo-Fix“ ist
ziemlich schwer. Wenn
es wirklich mal kracht,
muss der fahrzeugeigene
3-Punkt-Gurt
Höchstleistungen
erbringen. Sechs Farben
sind für den Sitz im
Angebot: „Fleur“ und
„Camouflage“ stechen
ins Auge, „Corsa“ im
Leder-Look, „Black“
passt zur Mehrheit
europäischer Seriensitzpolster.
peg.de
4/ Joie i-Anchor
(Preis bei Red.-
Schluss noch offen)
• Gruppe 0+/1; 0-18 kg,
bis 4 Jahre
• bislang kein Testergebnis
von Stiftung
Warentest & ADAC
• altersabhängig in
und gegen die Fahrtrichtung
nutzbar
• erfüllt i-Size-Standard
• Sieger beim Red Dot
Award 2014
• 7 unterschiedliche
Sitzpositionen möglich
Drum prüfe, wer sich
ewig bindet, ob er
nicht noch was
Leicht’res findet … Der
leuchtend blaue Brite
braucht ein kräftiges,
geschultes Händchen,
sitzt aber bombenfest,
wenn man ihn erst mal
ins Auto gehievt hat.
Die Basis i-AnchorFIX
plus Stützfuß kann mittels
ISOFIX oder Dreipunktgurt
befestigt
werden. So oder so
schluckt die Konstruktion
Platz. Dafür kann
sie mit einem Handgriff
in und entgegen der
Fahrtrichtung genutzt
werden – und erfüllt
als eine der Ersten die
neue i-Size-Norm.
joiebaby.com
5/ Maxi-Cosi Rodi
AirProtect
(ca. 120 Euro)
• Gruppe 2/3; 15-36 kg,
ca. 3,5 bis 12 Jahre
• Testergebnis Stiftung
Warentest & ADAC: gut
• Luftpolsterung in der
Kopfstütze
• sehr leichter Sitz
• gute Sicht fürs Kind
• Gurtverlauf optimal
„Origami Rose“, was für
ein Name für die Farbkombi
Rosa-Pink. „Walnussbraun“
lenkt beim
Blick in den Rückspiegel
nicht so ab. Dem
Nachwuchs wird die
Farbe schnuppe sein:
Er sitzt flauschig weich
und kann problemlos
an den Kopfwangen
vorbeischauen. Mit
Sitz- und Ruheposition,
extra Luftpolsterung in
der Kopfstütze, leicht
zu reinigendem Bezug
und narrensicherer
Installation mittels
Dreipunktgurt. Den
meistern auch Oma &
Opa.
maxi-cosi.de
6/ Cybex Platinum
Aton Q
(ca. 190 Euro)
• Gruppe 0+ (Babyschale);
0-13 kg, 0 bis
ca. 18 Monate
• Testergebnis Stiftung
Warentest & ADAC: gut
• seitlich ausziehbare
Abstandshalter für verbesserten
Seitenaufprallschutz
(L.S.P.
System)
• automatische Sitzhöhenverstellung
• 8-fach höhenverstellbare
Kopfstütze, integrierte
Gurtführung
• Tragebügel mit zwei
Rasterstellungen (Zweihandbedienung)
➔
Der Teleskop-Seitenaufprallschutz
absorbiert
seitliche Aufprallkräfte
und leitet
sie vom Baby weg. Das
integrierte XXL-Cabriodach
mit Sonnenschutz
UVP50+ sperrt grelles
Licht und lästigen
Wind aus. Mit Travelsystem
wird aus der
Babyschale ein Kurzstrecken-Kinderwagen:
einfach aus dem Auto
aufs Fahrgestell umheben.
Nix umbetten, nix
aufwecken – praktisch.
cybex-online.com
1
2
3
4
5
6

Mobil Kindersitze
NEUE EU-NORM
Seit Juli 2013 gilt die neue Richtlinie ECE
R 129 – genannt i-Size – für die Zulassung
von Kindersitzen. Diese sieht vor, dass Kinder
in i-Size-Sitzen bis zum Alter von 15
Monaten rückwärtsgerichtet fahren müssen.
Die Sitzgruppen werden dann nach Größe
und Alter des Kindes unterteilt. Alle neuen
Sitze müssen zudem einen speziellen Seitenaufprallschutz
haben, der in einem verpflichtenden
Test überprüft wird. Um das
Risiko einer Fehlinstallation zu minimieren,
sieht die neue Verordnung eine Befestigung
mit Isofix vor. Die bisherige Norm ECE 44
gilt bis voraussichtlich 2018 parallel.
RECHTLICHES
Der Gesetzgeber schreibt vor, dass Kinder
bis zu einer Körpergröße von 1 Meter 50
oder bis zu zwölf Jahren im Auto mit geeigneten
Rückhaltesystemen gesichert werden
müssen. Entscheidend bei größeren Kindern
ist, dass der Dreipunkt-Sicherheitsgurt
des Autos so verläuft wie bei einem Erwachsenen.
Hierfür reicht bei größeren Kindern
in der Regel bereits eine Sitzerhöhung, die
Hersteller wie zum Beispiel Volvo in einen
Sitz integrieren. Optimalen Schutz bieten
Sitzerhöher mit Rückenstützen (Kindersitze
der Gruppe 2/3). Korrekt eingestellt,
gewährleisten sie ideale Schultergurtführung
und Kopfabstützung.
TIPP:
Manche Hersteller haben auf ihrer
Internetseite eine Fahrzeugtypenliste.
Die zeigt an, welche Sitze für
welches Auto geeignet sind. Einfach
Altersgruppe des Kindes angeben,
dazu Fahrzeugmodell und
Baujahr – dann erscheint eine
Auswahl samt Übersichtsgrafik,
auf welchen Plätzen die Sitze
montiert werden können. Oftmals
scheidet zum Beispiel der Mittelplatz
in Reihe zwei aus, weil er bei
vielen Autos schmaler ist als die
beiden äußeren Sitzplätze, was zu
Problemen beim Anschnallen führen
kann. Außerdem verfügen die
Mittelsitze der meisten Autos nicht
über ISOFIX-Halterungen.
FÜR (SEHR) GUT BEFUNDEN
… haben der ADAC und die Stiftung
Warentest im Mai 2014 folgende
Babyschalen der Gruppe 0+:
Sitz
Note
„Recaro Privia & Recaro Fix“ 1,3
„Maxi-Cosi Pebble & 2way Fix“ 1,6
„Concord Airsafe“ 1,6
„Concord Airsafe & Airfix“ 1,6
„Cybex Aton Q“ 1,6
„Cybex Aton Q & Aton Q Base-fix“ 1,6
„Besafe iZi Go X1“ 1,7
„Besafe iZi Go X1 Isofix“ 1,8
„Kiddy Evolution Pro 2 &
Isofix-Base 2“ 1,9
„Kiddy Evolution Pro 2“ 1,9
„Recaro Privia“ 1,9
„Maxi-Cosi Pebble“ 2,3
Hier können Sie alle Testergebnisse
online abrufen:
adac.de/infotestrat/tests/kindersicherung/
kindersitz-test
Luna
112

Tragehilfen
Auf
Tuchfühlung
KID XP Familie
Die „Papoozle“ von TotsBots kombiniert
Tragetuch und Trage: Weiche
Schultergurte und ein gepolsterter
Hüftgurt verteilen Babys Gewicht
richtig. Die clevere Technik erlaubt
auch diskretes Stillen unterwegs.
ca. 65 Euro; totsbots.com/de
Herz an Herz
Kinder zwischen 3,5 und 14
Kilogramm können in der
Trage „Heartbeat“ von Kiddy
dem Herzen der Eltern ganz
nah sein. Und das bei jedem
Wetter: Ein integriertes Cape,
das sich unkompliziert in der
Trage verstauen lässt, hält Regen
und Wind ab.
ca. 120 Euro; kiddy.de
KIDFIX XP
KID XP
Fotos: PR
Was Eltern
wollen
Einfache Handhabung, ergonomisch
durchdacht, lange einsetzbar,
schickes Design und ein angemessener
Preis: Das
wünschen sich Hunderte von
Baby-björn befragte Testfamilien
von einem Carrier.
Auf Basis ihrer Anregungen
entstand die neue
Trage „We“.
„We“ von Geburt an bis ca. 3
Jahre, ca. 100 Euro, seit Juni
exklusiv bei babywalz, ab
September überall im Fachhandel;
babybjorn.de
KIDFIX XP SICT
Sicherheit, die man
spüren kann!
Die neue KID XP Familie – mit dem KIDFIX XP
SICT, dem ersten Kindersitz in Gruppe 2-3 mit einer
„sehr guten“ Bewertung in puncto Sicherheit. *
*
Stiftung Warentest und ADAC Motorwelt, 11/2013,
bei Verwendung mit ISOFIX
www.britax-roemer.de
KIDFIX XP SICT
RÖMER is DEKRA certified
www.dekra-siegel.de

Sicherheit
Mollig
Wenn Tage und Abende wieder
kühler werden: extraweiche
Merino-Decke in der Farbe
Elfenbein zum Einkuscheln.
ca. 100 Euro; bugaboo.com
Edel
Der „G2“ von Orbit Baby bietet
360-Grad-Rotation und höchsten
Fahrkomfort. Kein Wunder, dass Promis
wie Jessica Alba auf ihn schwören.
Bezugsstoff in neun Farben wählbar.
ca. 800 Euro; orbitbaby.de
Mondän
Im futuristischen Kombi-Kinderwagen
„Moodd“, der sich sekundenschnell
zusammenfalten lässt, kann
der Nachwuchs mit Eltern- oder
Straßenblick die Welt erkunden.
ca. 650 Euro; quinny.de
Extravaganza
Der 3-in-1-Kinderwagen aus gestepptem
Kunstleder mit Barockmotiven
von Young Versace bietet
Komfort als Erstlingswagen, Autositz
und Buggy. Chic!
ca. 3.200 Euro; versace.com
Fotos: PR
Luna
114

Urbane
Expedition
Der „Nuna IVVI“, hier in Safari, wiegt
mit Sportsitz gerade mal 15 Kilo. Dank
höhenverstellbarer Schiebestange ist er
auch für größere Eltern geeignet.
ca. 700 Euro; nuna.eu
Kult
Der „Bugaboo Buffalo“ in
der Kombi Sand/Off-White
macht die Bahn frei im
Großstadtdschungel.
ca. 1.100 Euro; bugaboo.com
Brit Style
Über die Wickeltasche „Yummy Mummy“
spazieren Flamingos um den applizierten
Cupcake. Firmengründerin
Charlotte Pearl hat vier Kinder – sie
weiß, was Mütter brauchen.
ca. 95 Euro; pinklining.com
HIER KANN DEIN WISSEN
WAS ERLEBEN!
ABENTEUERSPASS FÜR
DIE GANZE FAMILIE
www.odysseum.de
MITMACHEN
ENTDECKEN
STAUNEN
Infos unter
0221-690 68 111
/Odysseum

Ohne Ecken und Kanten
Das markante Design, das den „X-Trail“ früher auszeichnete,
ist bei der dritten Generation des Geländewagens von Nissan
fließenden Formen gewichen: Der japanische Autobauer
brachte dieses Jahr einen modernen, optisch überarbeiteten
SUV für die Großstadt auf den Markt, der dem Lifestyle von
heute entspricht. Auch mit praktischen Details kann der
„X-Trail“ Offroad-Fans überzeugen. Da die zweigeteilte Rückbank
um 26 Zentimeter verschiebbar ist, können im Fond
auch Erwachsene bequem sitzen. Der Preis startet bei 26.550
Euro. Für rund 800 Euro mehr sind zwei zusätzliche Sitze für
die dritte Reihe zu haben. nissan.de
Mobil News
Alleskönner
Ob auf der Autobahn, in der Stadt oder im Gelände –
der Subaru Outback fühlt sich überall wohl. Als echter
Crossover fährt er dank 20 Zentimetern Bodenfreiheit
und permanentem Allradantrieb problemlos über unwegsame
Pfade. Dies unterscheidet ihn von vielen modernen
SUVs, die zwar die Optik eines Geländewagens
besitzen, aber nicht offroadtauglich sind. Ein weiterer
Trumpf: viel Platz im Innenraum, auch in der zweiten
Reihe ist die Beinfreiheit groß. Das Gepäckvolumen beträgt
bis zu 1.726 Liter, bei umgeklappter Rücksitzbank
ist die Ladefläche 1,95 Meter lang und komplett eben.
Der Preis für den Outback: ab 37.000 Euro. subaru.de
Fotos: PR
FAMILIEN UND CARSHARING –
GEHT DAS?
Schaut man dieser Tage in einer deutschen
Großstadt in ein Carsharing-
Fahrzeug hinein, sitzen darin mit hoher
Wahrscheinlichkeit gut gelaunte Menschen
zwischen 25 und 35 Jahren. Was
sie eint: Sie alle sind zumeist Singles
und kinderlos. Statistiken bestätigen
diesen Eindruck: Noch scheint Carsharing
nichts für junge Eltern zu sein.
Das Gegenteil beweist „DriveNow“, das
Carsharing-Joint-Venture von BMW
und Sixt. Denn unter die Singles mischen
sich bei „DriveNow“ immer öfter
auch Familien – mit kleinen Kindern.
Möglich macht dies das Angebot ausreichend
geräumiger BMW- und MINI-
Modelle, die Viertürer der Flotte haben
auch Sitzschalen an Bord. Die eigene
Sitzschale kann somit zu Hause gelassen
werden, es sei denn, die Eltern legen
Wert darauf, den eigenen Kindersitz
zu verwenden.
Ganztagespakete machen den Ausflug
ins Umland, auf den Flohmarkt oder
zum ausgedehnten Brunch mit den
Freunden bequem und verlässlich. Bei
„DriveNow“ kostet ein solches Tagespaket
ab 89 Euro. Darin sind bereits
200 Freikilometer enthalten. Und die
Kosten für Parken und Tanken sowieso.
Carsharing und Familien schließen sich
also nicht mehr unbedingt aus – das gilt
jedenfalls für die fünf deutschen Großstädte
München, Berlin, Düsseldorf,
Köln und Hamburg.
de.drive-now.com
Luna
116

Alles was mum braucht
Nr.
3mum
Special 2014
AD-0077B
Einfach
online bestellen
unter
BeNeLux € 11,70 / Finnland € 15,60 / Frankreich € 13,70 / Griechenland € 13,90
Italien € 13,70 / Kanaren € 13,90 / Portugal (cont.) € 13,70 / Spanien € 13,70
nuna.eu
Im mum Special 2014 fi nden werdende und junge Mütter alles,
was sie für das zukünftige Leben mit ihrem Baby brauchen.
Der hochwertige Produktguide liefert Inspiration, verbreitet gute Laune
und lässt die Freude auf den neuen Lebensabschnitt wachsen.

Mini-Mobil
3, 2, 1 – los
Sie sind nicht ganz so schnell wie ihre großen Vorbilder,
aber die Autominiaturen für Kids – mit Batterie,
mit Pedalen oder einfach pur mit Rädern –
garantieren genauso viel Fahrspaß!
Porsche 911 Carrera
Gefühlt so schnell wie sein Vorbild,
jedenfalls wenn man 3 bis 5 Jahre
alt ist: Höchstgeschwindigkeit
ca. 4 km/h, digitale Schaltung mit
Vor- und Rückwärtsgang.
Betriebsdauer 60–90 Minuten.
ca. 400 Euro; porsche.com
Mercedes-Benz Actros
Der Brummi als Rutschauto für
Kinder von 1,5 bis 3 Jahren: mit
Präzisionslenkung, kleinem
Wendekreis und Flüsterreifen.
ca. 70 Euro; mercedesbenz.com
Luna
118

NEU: 3 x
zum Kennenlernen
oder Verschenken
MINI Cooper S Cabrio
Rennstreifen-Design und Höchstgeschwindigkeit
5 km/h: Die BMW
Group hat das Elektroauto aus
schadstofffreiem Kunststoff für
Kinder von 3 bis 5 Jahren und bis
zu 35 kg Körpergewicht gebaut.
ca. 200 Euro; MINI-shop.de
• 15 % gegenüber dem Einzelkauf sparen
• einfach und bequem nach Hause
• keine Kündigungsfrist, Bezug endet automatisch
Luna zum Kennenlernpreis!
Pedal-Gokart Ford Mustang GT
Ein Klassiker mit BFR-System: vorwärts
treten, bremsen und nach
dem Stillstand direkt rückwärtsfahren.
Mit breiten Luftreifen und
coolen Sportfelgen. Sitz und Steuer
sind verstellbar, so können Kinder
von 4 bis 12 Jahren damit fahren.
ca. 380 Euro; cars4kids.ch
Lernen Sie Luna jetzt kennen oder machen Sie
jemandem eine Freude. Für nur 9,90 Euro
erhalten Sie 3 x Luna und sparen sogar gegen-
über dem Einzelkauf. Der Bezug endet danach
automatisch, sodass Sie keine unbequemen
Kündigungsfristen zu beachten haben.
Ja, ich möchte Luna kennenlernen
oder verschenken
3 x
NEU:
für nur
9,90 €
Porsche 911
Eingestiegen und losgestrampelt!
Dieses Pedalenauto des Stuttgarter
Sportwagen bauers hat einen verstellbaren
Sitz, daher ist es für Kinder
von 3 bis 8 Jahren geeignet. Das
Plastikmodell ist sogar TÜV-geprüft.
ca. 109 Euro; porsche.com
• 3 x Luna zum Preis von nur 9,90 Euro (inkl. 2,70 Euro Versandkosten)
• Versand beginnt mit der nächstmöglichen Ausgabe
• Bezug endet automatisch nach Erhalt der letzten Ausgabe
• Das Angebot gilt nur für Deutschland. Auslandspreise auf Anfrage.
Lieferadresse:
Name:
Straße, Hausnummer:
PLZ, Ort:
Telefon:
E-Mail:
Rechnungsadresse:
Name:
BMW Z4 Ride On
Dieses Elektrocabrio hat Lautsprecher für
das integrierte Radio (das man ganz
schön aufdrehen kann)und eine MP3-
Schnittstelle. Die BMW Lifestyle Collection
bietet zudem weitere Sounds wie Hupe und
ein sehr echt klingendes Startergeräusch.
Aus schadstofffreiem Kunststoff; für Kinder
von 3 bis 5 Jahren geeignet.
ca. 250 Euro; procarshop.de
Straße, Hausnummer:
PLZ, Ort:
Ja, ich zahle per Bankeinzug (nur im Inland möglich).
Konto-Nr:
BLZ:
Ja, bitte informieren Sie mich über weitere Aktionen bei Luna.
Datum & Unterschrift:
Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen schriftlich bei PressUp GmbH,
Postfach 70 13 11, D-22013 Hamburg widerrufen werden.
Die Frist beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung.
PressUp GmbH, Postfach 701311, D-22013 Hamburg
+49 (0)40-41448-469
Lunamag.de/abo
abo@Luna-magazin.de

Modellautos
Mit Vollgas
über die Schlitzpiste
Groß und Klein begeistern sich seit nun mehr
als 50 Jahren für die Carrera-Miniflitzer
und werden zu Formel-1-Piloten am Drücker
Von Odessa Legemah
Luna
120

Gebannt sitzen sie am Drücker, die Augen hängen an den
Miniatur-Rennautos, die durch Loopings und steile S-Kurven
flitzen, zwischendurch über die Geraden brettern. Die
Renner sind optisch originalgetreu den in den 60er-Jahren gefeierten
Formel-1-Wagen nachempfunden: Porsche, Ferrari, Lotus und
Cooper. Es ist 1963, der Spielzeughersteller Neuhierl hat – mit sensationellem
Erfolg – seine erste Carrera-Bahn auf den Markt gebracht.
Motorsport für zu Hause, für jeden. Schnell folgt eine Fülle an Modellautos,
bevölkert mitsamt der schwarzen Strecken Kinderzimmer
ebenso wie Hobbykeller.
Auch nach über 50 Jahren ist Carrreras Faszination ungebrochen.
Immer noch sind es erwachsene Männer, die sich die neuesten Modelle
von fachkundigen Verkäufern erklären lassen. Ob nun für den Nachwuchs
zu Hause oder für sich selbst – nebensächlich. Carrera machte
schon immer Groß und Klein zu Formel-1-Piloten am Drücker.
Mittlerweile sind die winzigen Rennsportautos plus Equipment
wahre Hightech-Wunder: Es gibt Looping-Sets, Wippen, Sprungschanzen,
Steilkurven und vieles mehr. Der digitale Fortschritt ermöglicht
den Spurwechsel mittels angesteuerter Weichen. Auf zwei Spuren
können nun bis zu sechs Fahrzeuge unabhängig voneinander fahren,
und sogar Tankstopps lassen sich programmieren. Auch die Detailverliebtheit
der Sportwagen-Entwickler scheint die Fans zu überzeugen:
Bremslichter leuchten auf, sobald der Daumen vom Drücker geht.
Mit der neuen, über Smartphone oder Tablet steuerbaren „Carrera
AppConnect“ können Fans zudem neben Training und Rennmodus
alle relevanten Features der digitalen Rennbahnsysteme 124 oder 132
wie etwa Tankinhalt Bremsverhalten und Geschwindigkeit im „Race
Profil“ einstellen.
Ein kleines Schmankerl zum Schluss: Die originalen Motorgeräusche
der großen Vorbilder liefert die App als Sound.
Weitere Infos unter carrera-toys.com/de

Living News
After Sun
im Kinderzimmer
Fast ist der Sommer vorbei, doch mit
starken Farben, frischen Materialien
und leuchtendem Strandgut verlängern
wir die schönste Zeit des Jahres
Gemeinsame
Sache
Die Holzbox „Louise“
eignet sich super, um
Malstifte, Bastelkram oder
kleine Schätze darin zu
verstecken. In 5 Farben,
Maße: ca. 35 cm x 18 cm.
ca. 85 Euro; hartodesign.fr
Erinnerungen &
Erleuchtungen
Was hängt denn da von der Decke? Keine gewöhnliche
Leuchte: Der „Ballon de la Plage“ imitiert einen aufblasbaren
Strandball – inklusive Luftpumpe. Aber plus einer kleinen
integrierten LED-Leuchte, die wunderschönes Sommerlicht
ins herbstliche Kinderzimmer bringt. Durchmesser: 44 cm.
ca. 119 Euro; bianca-and-family.com
Gute-Laune-Garant
Liebling, wir haben die Stühle geschrumpft! Der „Saya Mini“
steht seinem großen Vorbild, entworfen vom berühmten
Design-Trio Lievore Altherr Molina, in nichts nach. Im
Gegenteil, es gibt ihn auch in Tuschkastenfarben wie Gelb,
Rot und Rosa sowie mit kontrastierenden Metallgestellen.
ca. 350 Euro; arper.com
Luna
122

Nordischnobel
Mama und Papa es ebenso perfekt in ihre eigenen Räume
Das Holz-Sideboard in Two-Tone-Optik ist so elegant, dass
stellen können, wenn es im Kinderzimmer seinen Dienst erledigt
hat. Maße: 129 x 40 x 55 cm, in fünf Farben.
ca. 695 Euro; nobodinoz.com
Punktlandung
Schlicht und bunt zugleich: Der weiche
„Funny Dots“-Teppich kommt in zwei
Grundfarben und vielfarbigen Tupfen
(plus Oeko-Tex-Zertifikat) auf den Boden.
Maße: ab 80 cm x 150 cm.
ab ca. 49 Euro; esprit.de
Vogelkunde
Noch bevor die Vögel gen Süden ziehen, fangen wir uns „Birdie“.
Das Regal des spanischen Labels „ex-t“ bewahrt Bücher und anderes
in seinem Bauch auf und gibt – allein und natürlich auch im
Schwarm – an der Wand ein rasantes
Bild ab. In diversen Farben,
Maße: 100 cm x 15 cm x 40 cm.
ca. 428 Euro; lovely-market.fr

Homestory
Im Herzen von Paris
Zwischen Galerien und Boutiquen: Cécile Roederer,
Gründerin von „Smallable“, lebt mit Mann und
Sohn im angesagten Künstlerviertel Le Marais
Von Stefanie Staiger/ Fotos: Pierre Rochand und A. Briot
Luna
124

Hohe Fenster lassen viel Licht
in das liebevoll eingerichtete Wohnzimmer
fluten. Es ist das Herzstück
der großen Altbauwohnung im
Marais; aus der Pariser Galerie
Avril stammt die Stehleuchte
„
Smallable
gehört einfach
zu unserem
Leben.
“
In ihrem Onlinestore
mixt Cécile
Roederer Stile und
Marken, zu Hause
ebenfalls: Mouille-
Leuchten aus den
Fifties, Antikes und
zeitlose Moderne
Sohn Charles spielt in seinem
Zimmer am Tisch „Woody“ von
Offi, dessen Platte eine Kreidetafel
ist – aus Mamas Shop, klar

Homestory
Schmale Gassen mit altmodischem
Kopfsteinpflaster, verträumte Hinterhöfe,
charmante Cafés und kleine
Bistros, dazwischen zahlreiche
Kunstgalerien und Vintage-Boutiquen:
Der Marais, das pulsierende Viertel inmitten
von Paris, ist ein Anziehungspunkt für
die kreative Szene der französischen
Hauptstadt. Kein Wunder, dass sich Cécile
Roederer mit ihrem Mann Pierre Rochand
und dem fünfjährigen Sohn Charles dort
niedergelassen hat.
Die Unternehmerin, die 2008 den Kinder-
Onlineshop Smallable gegründet hat,
schätzt diese Gegend zwischen dem 3. und
4. Arrondissement. „Ich mag es sehr, durch
das Viertel zu bummeln – allein schon zur
Inspiration! Ich liebe es, zu beobachten, wie
die Leute angezogen sind auf der Straße, was
so angesagt ist im Moment“, schwärmt die
36-Jährige. „Und ich stöbere gern in den
kleinen Geschäften und Boutiquen, um mir
Anregungen und Ideen zu holen, weil ich
oft neue, kleine Labels entdecke.“ Im Quartier
de la Rue Jacob und in der Rue de
l’Université kauft sie auch selbst ein.
Die vielfältigen Eindrücke nimmt Cécile mit
nach Hause in ihre großzügige Altbauwohnung
– ihre persönliche Ruheinsel inmitten
des quirligen Großstadtgetümmels. „Ich
brauche es hell. Und ich mag es eher schlicht
und pur, nicht zu überladen“, erklärt sie
ihren Einrichtungsstil. „Klare Linien, sanfte
Farben, einfache Formen. Und dazwischen
ein paar fantasievolle Details. Das gefällt
mir. Außerdem lege ich Wert auf schöne
Stoffe und wertige Materialien.“
Die hohen, weißen Wände der Wohnung
zieren liebevoll ausgesuchte Bilder. Dunkle
Holzmöbel bilden einen schönen Kontrast
zu den hellen Räumen. Vintage-Lampen,
ein großes Sofa und überall viele Blumen:
Die Räume strahlen eine harmonische, friedliche
Atmosphäre aus. Und die braucht die
viel beschäftigte Geschäftsfrau auch. Denn
Smallable ist in den letzten sechs Jahren zu
einem der größten und erfolgreichsten
Onlineshops für ausgewählte Kinder-Designerkleidung,
-Accessoires und -möbel geworden.
Ein Fulltime-Job für Cécile und ihren
Mann Pierre Rochand.
Dabei war die Idee anfangs ganz simpel. „In
meinem Freundeskreis haben damals viele
Frauen Kinder bekommen. Wir waren alle
so um die dreißig, da ging das los“, erklärt
Cécile. „Meine Freundinnen haben mir
erzählt, dass sie gar keine Zeit mehr hätten,
schöne Kinderkleidung oder Spielzeug zu
kaufen, weil sie so mit ihren Babys beschäftigt
waren. Sie haben alles nur noch online
bestellt. Allerdings war das Angebot an schöner
Kindermode im Internet damals noch
nicht so groß. Vor allem gab
es die verschiedenen Labels
nicht auf einer Onlineplattform“,
erzählt Cécile. So
entstand die Idee zu Smallable:
„Mein Ziel war es, alle
schönen Marken und Labels
für Kinder weltweit in einem
Onlineshop zusammenzubringen.“
Der Anfang war nicht leicht.
Ein ausgefeilter Businessplan,
ausreichend Startkapital
und ein gutes Gespür für
den Kindermode-Markt
seien ebenso wichtig gewesen
wie die Unterstützung
ihres Mannes, ihrer Familie
und Freunde, sagt Cécile.
Ein Jahr nach der Gründung
von Smallable wurde sie
Mutter. „Natürlich beeinflusst
mein Sohn Charles mich bei meiner
Arbeit. Er probiert vieles aus, ob Klamotten
oder Spielsachen. Er hat einen guten Blick
und weiß ganz genau, was er will“, berichtet
sie lachend.
Beruf und Familienleben zu verbinden
gelingt Cécile gut – was auch an ihrem
Mann Pierre liegt. „Unsere Persönlichkeiten
und Kompetenzen ergänzen sich wunderbar,
außerdem teilen wir die gleichen Visionen
und Ambitionen. Wir wollen beide das
Beste für Smallable – das verbindet uns. Wir
sind ein perfektes Team“, sagt Cécile.
„Natürlich reden wir auch zu Hause viel
über die Arbeit, aber das finde ich nicht
schlimm. Smallable gehört einfach zu unserem
Leben.“
Seine freie Zeit versucht das Paar, das zur
Unterstützung ein Kindermädchen beschäftigt,
bewusst mit Sohn Charles zu genießen
– ohne Laptop und Internet. Dann bummelt
die Familie durch die Gassen im
Marais, geht in den Park oder besucht eine
der zahlreichen Galerien. Auch ein Urlaub
steht diesen Sommer auf dem Plan. „Wir
fliegen auf die Insel Menorca“, verrät Cécile.
de.smallable.com
Luna
126

Sanfte Töne, klare Formen: Um
den Esstisch gruppieren sich
skulpturale Schichtholzstühle,
entworfen 1958 von Norman
Cherner. Roederer kauft auch
online, etwa bei 1stdibs.com
„
Natürlich
beeinflusst mein
Sohn Charles
mich bei meiner
Arbeit.
“
Glückliche Familie: Freie
Zeit verbringen Cécile
Roederer und ihr Mann
Pierre Rochand mit ihrem
sechsjährigen Sohn
Charles. Dann sind Handys
und Laptops ausgeschaltet,
es geht ab aufs Sofa
oder in den Park

Spiele News
AUF INS ABENTEUER!
Eine Prise Kreativität, zwei Löffel Knuddelfreunde und ein Quäntchen
Rambazamba: unser Rezept für gelungene Spielstunden
Picasso 2.0
Mit dem knubbligen „Playon Crayon Primary“
hat das australische Studio Skinky Wachsmalstifte
entwickelt, die perfekt in Kleinkindhänden liegen,
stapelbar sind und nicht abfärben.
Ab ca. 2 Jahren.
12er-Set ca. 12 Euro; über zuckerschnuerl.neueshop.com
Kleidsam
Gegen Flecken durch Fingerfarben,
Knete, Tomatensoße und Co. schützt die
Spielschürze aus beschichteter Baumwolle.
ca. 20 Euro; rice.dk
Pyjamaparty
Wo sich Fuchs und Hase
Gute Nacht sagen, schlafen
Kids gerne, besonders
im Schlafsack „How Do
You Zoo“. Der schlaue
Reinicke hat noch zwei
Freunde: Pinguin und Bär.
ca. 76 Euro; landofnod.com
Auf
Touren
Mit den detailverliebten
riesigen Ausmalbildern können
kleine Entdecker ohne
Flugzeug, Auto oder Rakete
verreisen: in ferne Metropolen
wie New York (im Bild,
ca. 115 x 80 cm) oder nach
Paris (diverse Größen), aber
auch in fremde Welten wie
ein magisches Königreich
oder mal eben quer durch
die Milchstraße.
ab ca. 10 Euro;
OMY über de.smallable.com
Luna
128

Kunstvolles
für Kleine
Erwach-
senen Designfreunden sind die
opu-
lenten Bände des Gestalten Verlags
schon länger ein Begriff. Nun
gibt es die „Kleinen Gestalten“,
ein Programm, das junge,
talentierte Illustratoren, Grafiker und Geschichtenerzähler versammelt.
Herausgekommen sind außergewöhnliche Bücher wie
„Elsa und die Nacht“, die Geschichte eines kleinen Mädchens,
das die Nacht unter seinem Sofa entdeckt und sie in einer Keksdose
einfängt.
ab 14,90 Euro; shop.gestalten.com
Klassiker
Das Springseil, beliebt seit der frühen
Kreidezeit (gefühlt zumindest), nun mit
kugeligen Griffen in trendy Gelb.
ca. 15 Euro; nobodinoz.com
Schöne Aussicht
So jung und schon Eigenheimbesitzer!
Im Spielhaus „Favourite Place“
kann man sich verstecken oder Teddy und
Puppe zum Kaffeeklatsch bitten.
97 cm x 75 cm x 108 cm.
ca. 295 Euro; luckyboysunday.dk

Melina (8 Jahre)
glückliche Stammzell-Kundin
Bitte hier Infomaterial
anfordern:
Vor 8 Jahren hast Du eine sehr gute Entscheidung getroffen: Du hast meine
Stammzellen aus der Nabelschnur eingelagert! Diese jungen und ent wick -
lungs fähigen Stammzellen sind nun bei Vita 34 in den besten Händen.
Somit habe ich, dank meiner Stammzellen und des medizinischen Fortschritts,
die Chance auf gute Behandlung! Danke dafür, Deine Melina
Informieren Sie sich kostenfrei unter 0800 034 00 00 und auf www.vita34.de.
sicher · erstklassig · innovativ
x
Nr.
15
Deutschland € 4,90
Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
BeNeLux € 5,80
Italien € 6,70
Spanien € 6,70
mumMag.de
facebook.com/mumMagazin
over150714fin.indd 1 18.07.14 11:33
5.000 Euro
9. Jahrgang
Nov. / Dez. 2013
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
Deutschland € 4,90
Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
BeNeLux € 5,80
Italien € 6,70
Spanien € 6,70
mumMag.de
facebook.com/mumMagazin
Deutschland € 4,90
Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
BeNeLux € 5,80
Italien € 6,70
Spanien € 6,70
mumMag.de
facebook.com/mumMagazinmumMagazin
10. Jahrgang
Jan. / Feb. 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
Deutschland € 4,90
Österreich € 5,60
Schweiz CHF 9,90
BeNeLux € 5,80
Italien € 6,70
Spanien € 6,70
mumMag.de
facebook.com/mumMagazinmumMagazin
10. Jahrgang
März / April 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
Nr.
46
10. Jahrgang
Mai/ Juni 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
Nr.
46
10. Jahrgang
Juli/ Aug. 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/
LunaMagazin
10. Jahrgang
Juli/ Aug. 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
000_L46_U1-U4_neu.indd Luna.indd 2 1 23/07/14 10:23
30.07.14 13:46
10. Jahrgang
Sept/ Okt. 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/
LunaMagazin
000_L46_U1-U4_neu.indd Luna.indd 2 1 23/07/14 10:23
30.07.14 13:46
Lunamag.de
facebook.com/
LunaMagazin
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
10. Jahrgang
Mai/ Juni 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
10. Jahrgang
März / April 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien
€ 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
5.000 Euro
10. Jahrgang
Jan. / Feb. 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
10. Jahrgang
Sept/ Okt. 2014
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.) € 5,40
Lunamag.de
facebook.com/
LunaMagazin
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.)
€ 5,40
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
9. Jahrgang
Nov. / Dez. 2013
Deutschland € 3,90
Österreich € 4,50
Schweiz CHF 7,90
BeNeLux € 4,60
Italien € 5,40
Spanien € 5,40
Portugal (cont.)
€ 5,40
Lunamag.de
facebook.com/LunaMagazin
JETZT ABONNIEREN
• bis zu 15 % Rabatt
• automatische und regelmäßige Teilnahme an unseren Abonnentengewinnspielen
• jede Ausgabe pünktlich zum Erscheinungstermin im Briefkasten
1 Jahr zum Vorteilspreis lesen
Erhalten Sie 1 Jahr lang Luna zum Vorteilspreis von nur 19,80 Euro* und sparen Sie 15 %
gegenüber dem Einzelkauf. Den bequemen Lieferservice der Hefte nach Hause
gibt es inklusive – immer pünktlich zum offiziellen Erscheinungstermin.
6
Luna
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Luna facebook.com/
ANARCHIE &
NACHWUCHS
Uwe Ochsenknecht
Luna
im Gespräch
XXL-
Gewinnspiel
*
Preise im Gesamtwert
von über
Festlich-freche
Mode
Brit-Chic-Trends
aus London
Streetstyle in Berlin
Ohne
Schnickschnack
Designspielzeug
Xmas-Spezial: Schlemmen, Schenken,
Selbermachen: So kreativ wird Weihnachten
Nr. 41
Luna
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Luna
Bestsellerautor
JO NESBØ
Vom Krimi
zum Kinderbuch
Tablets
für Kids
Fluch oder Segen?
Fashion
Highlights
2014
Sommerlooks
*
Alle Trends,
Designer und Shows
* Märchenhafte Kindermode
* Jeans-Couture
Villa Kunterbunt
Wohnen wie
Pippi Langstrumpf
*
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Plus: Spieleklassiker & Italienische Nachwuchsküche
& „The Voice Kids“-Gewinnerin im Interview
Luna
ZUM
NIEDERKNIEN
Warum Designerin
Worthington in einer
Kirche kreativ wird
Nr. 42
Wie Kunst
endlich
SPASS
*
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
macht!
Tarzan
twittert
Lena Meyer-Landrut
und Alexander Fehling
im Interview
French
Dressing
Plus: Leichte Luxuskinderwagen + Detektivspiele +
Mit Mama auf Mauritius + Trendblog Skandinavien
Nr. 43
Retro-Mode
wie aus dem
Bilderbuch:
Luna
Verknallt in
Vintage!
Juchhu,
Frühling!
zarte Kleider &
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
kesse Schuhe
Große Party
im magischen Garten
Vincent
Cassel
Der Schöne
spielt das Biest!
Weltdesignhauptstadt
2014:
Kapstadt
naturino.com INFO +39 0733 790966
Nr. 44
Kochen für
Kinder
Rezepte für
Couscous, Curry
und Kichererbsen
Plus: Beauty-Spezial: Pastelltöne + Nagellack im Kinderzimmer
+ aufregende Frühlingsdüfte + 10 Tipps gegen die „Mombie“-Falle
Luna
Christiane
Paul
gegen
Kinderarmut
Homestory
So lebt der
Yps-Chef
*
Heiß:
Sommer-
Trends
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
DENIM
DREAMS
Ein Trendbericht
Schule mal
anders!
Nr. 45
WM-
Spezial
Mit Mode
Flagge
zeigen
Zwischen zwei
Kluger Sonnenschutz + Nachgekocht: Was Kicker Ozeanen
gerne
essen + Tablets für Kinderhände + Mutter und Tochter = MiniMe
*Plus:
Mit dem GLA rund
um Kapstadt
Finnland € 6,00 / Frankreich € 5,40
Luna September/Oktober 2014
Griechenland € 6,00 / Kanaren € 5,80
Luna
*
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Auf
Tour!
Herbsttrends
in New York
Großer Test
Kindersitze
Nr. 46
Melonen-Hai + 40 Jahre „Naturino“-Schuhdynastie +
Pflegetipps für die empfindliche Kinderhaut + schön schwanger
*Plus:
Sparen
Sie
15 %
* 6 Ausgaben Luna inkl. 5,40 Euro Versandkosten.
&
clever kombiniert
…für mein Stammzelldepot bei Vita 34!
Lesen Sie Luna & mum in Kombination zum Vorteilspreis von nur 36,60 Euro*und
sparen Sie 15 % gegenüber dem Einzelkauf. So verpassen Sie garantiert keinen
Trend mehr und wir liefern Ihnen die Magazine direkt nach Hause.
4
mum
x
Herbst 2014
Finnland € 7,80 / Frankreich € 6,70 / Griechenland € 7,00
Kanaren € 7,00 / Portugal (cont.) € 6,70
mum
mum
The first magazine for modern mums
Jasmin
The first magazine for modern mums
Nr. 14
Tabatabai
Sommer 2014
Ü40-Mütter und
Spielverderber
The first magazine for modern
Heldenhaft
mums
Nr. 15
VON WEGEN
Herbst 2014
RUHIGE KUGEL!
ehrlich
Fit in den Frühling
Zweifachmama
mit Babybauch
Zu Besuch Judith Holofernes
in Holly Beckers
im Interview
Babyzimmer
Umdenken!
Interview
Laufpass für den
MODISCH
Miesepeter
MILOW
MODISCH
SCHWANGER
Die IDEE einer FAMILIE
UNTERWEGSEs grünt, blüht & krabbelt FASHION
mit Wickeltasche,
UPDATE
Top fi g u r
Tragehilfe und Babyschale
Darauf schwört
HERBSTMODE
glamourös Naomi & Campbell
sportlich
für den JOB und PRIVAT
Weniger wollen,
Am Hochzeitstag
mal stilvoll blaumachen
mehr erreichen
Nestbau
AUFGETISCHT
Babyzimmer de luxe
Geht das wirklich?
NACHHALTIG,
KIND UND
VEGAN & LECKER
WINTERWONNE
FABELHAFT! KARRIERE
mum
mum
Tipps für eine
unvergessliche Hochzeit
So läuft’s in
Großbritannien
Special
YOU’RE
BEAUTIFUL
Die neuen
Schönmacher
über 20 Seiten
Tipps & Tricks
*
Schneegestöber mit Baby
The first magazine for modern mums
Nr. 13
Frühjahr 2014
Nr. 12
Winter 2013
Neue Kinderzimmer-
Design-Ideen aus Paris
KARRIERE-
KNIGGE
Vollzeit, Teilzeit,
Selbstständigkeit?
So klappt der
Wiedereinstieg
PLUS: Yoga für Schwangere + Mollige Mode für die Kleinsten +
Unterwegs: Die besten Kinderwagen
ESSEN. LEBEN. PLUS: Alles LIEBEN rund ums Thema „Geschwister“ + Wunderschöne Wickel-
Lukas Podolski accessoires + Ausgeh-Outfi ts fürs Baby + Klasse Kinderzimmerstyles
blickt zurück
PLUS: Luftige Sommermode für Schwangere und Babys + Leben und
arbeiten in den USA + Vegetarische Gerichte für die ganze Familie
PLUS: STREIFENFREI DURCH DIE SCHWANGERSCHAFT + SPIELE +
MÖBEL FÜR DAS KINDERZIMMER + MIT DEM VW-BUS DURCH CORNWALL
naturino.com INFO +39 0733 790966
+ 6
x
Finnland € 6,00 / Frankreich € 5,40
Luna September/Oktober 2014
Griechenland € 6,00 / Kanaren € 5,80
Luna
Luna
Luna
Deutschland
Nr. 42
Deutschland
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
Nr. 43
Uwe Ochsenknecht
im Gespräch
Bestsellerautor
Luna
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
ANARCHIE &
NACHWUCHS
Luna
Luna
Fashion
Highlights
2014
Luna
JO NESBØ
Kindheitserinnerungen
XXL-
Gewinnspiel
Luna
*
Luna
*
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die FamilieVom Krimi
ZUM
Nr. 44
zum Kinderbuch
NIEDERKNIEN
Warum Designerin
Worthington in einer
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie Kirche kreativ wird Nr. 45
Retro-Mode Festlich-freche
wie aus dem
Mode
Bilderbuch:
Juchhu,
Brit-Chic-Trends
Frühling!
Verknallt aus London
in
zarte Kleider &
Sommerlooks
Vintage!
Streetstyle Berlin
Das erste Mode- und Lifestylemagazin für die Familie
kesse Schuhe
Nr. 46
* Alle Trends,
Designer und Shows
Tablets
DENIM
* Märchenhafte Kindermode Ohne
für Kids
DREAMS Tarzan
WM- * Jeans-Couture Schnickschnack
Fluch oder Segen?
Ein Trendbericht
twittert
Spezial
Designspielzeug
Lena Meyer-Landrut
Mit Mode Villa Kunterbunt
und Alexander Flagge Fehling
im Interview
Wohnen wie
zeigen
Pippi Langstrumpf Xmas-Spezial: Schlemmen, Schenken,
Auf
Große Party
Selbermachen: So kreativ wird Weihnachten
im magischen GartenFrench
Tour!
Dressing
Christiane Vincent Neue Kinderzimmer- Plus: Spieleklassiker & Italienische Nachwuchsküche
Cassel Design-Ideen aus Paris
& „The Voice Kids“-Gewinnerin im Interview
Herbsttrends Paul
Der Schöne
in New York
gegen
spielt das Biest!
Kinderarmut
Kochen für
Weltdesign- Plus: Leichte Luxuskinderwagen + Detektivspiele +
Zwischen zwei
hauptstadt 2014:
Kinder
Mit Mama auf Mauritius + Trendblog Skandinavien
Ozeanen
Homestory
Rezepte für
So lebt der Kapstadt
Couscous, Curry
Mit dem GLA rund
Yps-Chef
und Kichererbsen
um Kapstadt
Großer Test
Schule mal
anders! Plus: Beauty-Spezial: Pastelltöne + Nagellack im Kinderzimmer
Kindersitze
+ aufregende Frühlingsdüfte + 10 Tipps gegen die „Mombie“-Falle
Heiß:
Sommer-
Trends
Luna
*
Wie Kunst
endlich
SPASS
macht!
Plus: Kluger Sonnenschutz + Nachgekocht: Was Kicker gerne
essen + Tablets für Kinderhände + Mutter und Tochter = MiniMe
Melonen-Hai + 40 Jahre „Naturino“-Schuhdynastie +
Pflegetipps für die empfindliche Kinderhaut + schön schwanger
*Plus:
*
Preise im Gesamtwert
von über
*
Nr. 41
Sparen
Sie
15 %
* 10 Ausgaben inkl. 9,20 Euro Versandkosten.

UND VORTEILE SICHERN!
Füllen Sie einfach den Coupon aus oder bestellen Sie das Abo
telefonisch unter : +49 (0)40-41448-469
per E-Mail an: abo@Luna-magazin.de
oder online auf: Lunamag.de/abo
verschenken
Verschenken Sie Luna für 19,80 Euro* und machen Sie
jemandem eine Freude. Das Angebot umfasst 6 Ausgaben
Luna mit den neuesten Mode- und Lifestylenews.
Der Bezug endet danach automatisch. Und damit das
Geschenk ein voller Erfolg wird, erhalten Sie dazu unsere
Luna-Geschenkkarte.
Unter allen
Abonnenten**
verlosen wir
3 Luna
Geschenkabos
für die beste
Freundin
Was gibt es Schöneres, als die
beste Freundin mal wieder zu
überraschen. Und zwar mit
einem Magazin, welches Sie
selber gerne lesen.
6
x
* 6 Ausgaben Luna inkl. 5,40 Euro Versandkosten.
+
Sparen
Sie
15 %
Das Luna Geschenkabo ist der
beste Weg, um einfach mal
Danke zu sagen und sorgt
garantiert immer für neuen Gesprächsstoff.
Warum sich nicht
einfach mal gegenseitig eine
Freude machen.
for a friend!
Ja, ich möchte Luna / Luna & mum abonnieren oder verschenken!
1 Jahr Luna + 15 % Rabatt
Bitte schicken Sie mir Luna ab der nächstmöglichen
Ausgabe zur angegebenen Lieferadresse
(6 Ausgaben für 19,80 Euro, alle Preise inkl. MwSt.).
Das Abonnement gilt zunächst für 6 Ausgaben
und läuft danach automatisch weiter, wenn ich
nicht sechs Wochen vor Ablauf des Abonnements
schriftlich kündige.
Luna & mum + 15 % Rabatt
Bitte schicken Sie mir die Magazine ab den
nächstmöglichen Ausgaben zur angegebenen
Lieferadresse (10 Ausgaben für 36,60 Euro, alle
Preise inkl. MwSt.). Das Abonnement gilt zunächst
für 10 Ausgaben und läuft danach automatisch
weiter, wenn ich nicht sechs Wochen vor Ablauf
des Abonnements schriftlich kündige.
Luna als Geschenk + Karte
Bitte schicken Sie Luna ab der nächstmöglichen
Ausgabe zur angegebenen Lieferadresse
(6 Ausgaben für 19,80 Euro, alle Preise inkl. MwSt.).
Das Abonnement gilt für 6 Ausgaben und endet
danach automatisch.
#46 Hinweis: Dieses Angebot gilt nur in Deutschland.
Auslandspreise auf Anfrage.
Lieferadresse:
Name:
Straße, Hausnummer:
PLZ, Ort:
Telefon:
Email:
Ja, ich zahle per Bankeinzug (nur im Inland möglich),
Konto-Nr:
BLZ:
Ja, ich möchte über weitere Verlosungen und Aktionen bei Luna
und Lunamag.de informiert werden. Bitte E-Mail-Adresse angeben.
Datum & Unterschrift:
Rechnungsadresse:
Name:
Straße, Hausnummer:
PLZ, Ort:
Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen schriftlich bei PressUp GmbH, Postfach 70 13 11,
D-22013 Hamburg widerrufen werden. Die Frist beginnt einen Tag nach Absendung dieser Bestellung.
Schicken Sie den ausgefüllten
Coupon bitte an:
Luna Abo-Service
PressUp GmbH
Postfach 70 13 11
D-22013 Hamburg
** Teilnahmebedingungen: Alle Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind teilnahmeberechtigt. Teilnahmeschluss des Abonnenten-Gewinnspiels ist das Datum des Abo-Abschlusses
bis 15.10.2014/24.00 Uhr. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt durch den Luna-Abonnentenservice. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es besteht kein einklagbarer Anspruch auf die Auszahlung der Gewinne (§ 762 BGB).
Dies gilt insbesondere für Preise, die der Luna media GmbH von Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden bzw. werden sollten.

Lieblingsshop
❤
SCHAUFENSTER
PFÜTZENHÜPFEN
Das Laub raschelt unter den Füßen, Kinder lauschen
spannenden Geistergeschichten und kuscheln sich
unter die gemütliche Decke. Wir zeigen den Herbst von
seiner schönsten Seite
MY NAME LABEL
Mit den Namensetiketten von
My Name Label können Gebrauchsgegenstände
aus Schule oder
Kita beschriftet werden. So lassen
sich Kleidungsstücke, Schuhe,
Taschen, Bücher, Trinkflaschen
oder Butterbrotdosen schnell finden
und es geht nichts mehr verloren.
ca. 15 Euro; mynamelabel.de
FLY ME TO THE MOON
Die Bettwäsche wird unter Verwendung
nachts leuchtender Spezialgarne
exklusiv für LAUSEJUNGEN
hergestellt. Die Konturen der Applikationen
laden sich tagsüber
oder unter einer Lampe auf und
leuchten dann mehrere Stunden.
ca. 78 Euro; lausejungen.de
MISSION POSSIBLE
Das „Angelcare Babyphone
AC1100“ bietet alle Funktionen,
die Hobbyagenten begeistern.
Das Hightech-Gerät verfügt
sowohl über einen Geräuschsensor
als auch über einen
Bewegungsmelder. Dank
Videoüberwachung können
auch die besorgtesten Eltern
ganz beruhigt schlafen.
ca. 300 Euro;
familienbande.com
GEHÜPFT WIE GESPRUNGEN
Mit den Stonz Rain Boots sind
Pfützenhüpfer bestens ausge-stattet.
Die Regenstiefel aus
100% sind in pink, grau, knallgrün,
gelb, violett und blau
erhältlich. Und mit dem integrierten
Baumwollfutter bleiben
die kleinen Füsse schön warm.
ca. 37 Euro; stonzwear.de
HUHU
Die Designer Anders
und Louise von Studio
Arhoj formen ihre
10 cm hohen Geister
von Hand. Die Unikate
aus Keramik eignen
sich bestens z. B. als
Briefbeschwerer,
Spielzeug, Ringhalter
oder Glücksbringer.
ca. 16 Euro;
shop.superjuju.de
ASTRO-WIKINGER
Inspiriert durch die
nordische Mythologie
steht das Label
„Danefæ“ für hochwertige,
langlebige
und vor allem lustigbunte
Kleidung für
drinnen und draußen.
Diesen Winter
geht’s für Erik, den
Wikinger, ins Weltall.
ca. 50 Euro;
spielplatzkind.de
Luna
132 xx

Lieblingsshop
Erfolgsrezept Familie – Kids House
Köln, Berlin und Bamberg – drei Standorte,
an denen Kids House aus dem Stadtbild
nicht mehr wegzudenken ist. Neben
diesen drei Kids­House­Niederlassungen
führt die Geschäftsfrau Vera Klöhn
deutschlandweit insgesamt 50 Kindermodeläden,
unter anderem Kiki Kindermode
und Mono­Brand­Stores wie Vingino,
Steiff und Petit Bateau.
Das Konzept ist einfach: Kids House richtet
sich an junge, urbane und stilbewusste
Eltern und vereint Kindermöbel, Ausstattung,
Homewear und Accessoires trendiger
Marken unter einem Dach. Das Besondere
sind die perfekt durchdachten und stylish
als Kinderzimmer eingerichteten Shopdesigns,
die Eltern Inspirationen liefern.
Nach der erfolgreichen Eröffnung des ersten
Kids House in Köln 2012 folgten
mit dem Berliner Stadtteil
Prenzlauer Berg und Bamberg
schnell zwei weitere Standorte.
Die Beratung ist persönlich und
fachlich, wenn es um Themen
wie „Kinderzimmer“ oder „Erstausstattung
fürs Baby“ geht.
Marken wie Kidsmill, Koeka,
Noa Noa, Noppies und HKliving sind vertreten.
Das Erfolgsrezept: Man geht auf
Kundenwünsche ein und orientiert sich an
ihnen bei der Suche nach neuen Produkten
oder Brands.
Das Gesicht hinter Kids House ist kein
unbekanntes: 1995 eröffnete Vera Klöhn als
Einzelunternehmerin den ersten „Kiki Kinderladen“
im bayerischen Gröbenzell. Seitdem
spezialisiert sie sich auf hochwertige
Luna
133
Geschäftsführerin
Vera Klöhn, Kids House
Baby­ und Kindermode im Einzelhandel mit
individueller Beratung und freundlichem
Kundenservice. Heute führt sie deutschlandweit
50 Geschäfte, darunter neben Kiki Kindermoden
auch Stores in Kooperation mit
u. a. Steiff, Vingino und Petit Bateau.
Doch Klöhn ist nicht nur erfolgreiche Geschäftsfrau,
sondern auch Mutter von fünf
Kindern im Alter von elf bis 27 Jahren. Damit
dieses Konstrukt funktioniert, ist Hilfe
von außen natürlich unerlässlich. „Früher
haben mich Au­pairs und Nannys unterstützt,
anfangs auch die Oma“, so Klöhn.
„Heute, wo die Kinder größer sind, haben
wir eine Haushaltshilfe. Was mir die Arbeit
ungemein erleichtert, ist die Tatsache, dass
ich viel von zu Hause aus arbeiten kann.
Das Büro habe ich kurzerhand einfach an
unser Privathaus angebaut. Das erspart lange
Anfahrtswege und ich kann mit meiner Familie
zu Mittag essen oder meinen
Jüngsten bei den Hausaufgaben
helfen.“ Ein schlechtes Gewissen,
weil sie viel arbeitet, kennt Vera
Klöhn nicht, und davon rät sie
auch allen Müttern ab. Sie ist
überzeugt: „Kinder von berufstätigen
Müttern sind wesentlich
schneller selbstständig und haben
eine höhere Sozialkompetenz.“
HIER FINDEN SIE KIDS HOUSE:
STARGARDER STR. 20
10437 BERLIN
AUF DEM BERLICH 24
50667 KÖLN
KATZENBERG 4
96049 BAMBERG

Shops
1
5
9
13
17
19
2
6
10
14
18
20
3
7
11
15
Luna
Hier gibt’s
Lieblingsshops:
4
8
12
16
0
1. Apfel & Bäckchen
Eine Welt für Kinder
Königstr. 8 01097 Dresden
0351-5635440
www.apfelundbaeckchen.de
Burberry, Armani Junior, Tartine et Chocolat,
Diesel, Mayoral, Koeka, annette frank
Textilien und Möbel für Kinder
2. Fräulein Suza
Schöne Sachen für kleine Leute
Niederwaldstr. 23 01277 Dresden
0351-3120547
www.fraeuleinsuza.de
minymo, Småfolk, Mala, katvig,
IdaT.dk u. a.
3. Leon Rockstar
Großer Brockhaus 1 04103 Leipzig
0341-2308844
www.leon-rockstar.de
Scotch & Soda Kids & Women, Noa Noa,
Ticket to Heaven, Room, Seven, Vingino
4. lieblingskind
Karl-Rothe-Str. 9 04105 Leipzig
0341-39299240
www.lieblingskind.eu
kindermöbel von Annette frank, Oliver
furniture und Leander sowie kinderund
babybekleidung von petit bateau,
bellybutton, imps&elfs, pepe jeans,
cakewalk, Marc O’Polo u. v. m.
5. Me & my Mum
Marienburger Str. 2 10405 Berlin
030-25095621 www.meandmymum.de
Japanische Stoffe, Stenzo, Michael Miller
Fabrics, hilco, dänische Kleidung
6. KIDS HOUSE
Stargarder Straße 20 10437 Berlin
030-44676748 www.kids-house.biz
Das KIDS HOUSE: Traumhafte Kinderzimmermöbel,
schöne Textilien und stylische
Accessoires von u. a. Koeka und Kidsmill
7. Baby Manufactur
Pariser Straße 21 10707 Berlin
030-31805752
www.babymanufactur.com
Wood Work, Tartine et Chocolat, growing
table, Lieblingskaro
8. Novali
Lieblingsschuhe für Kinder
Bölschestr. 116 12587 Berlin
030-25562228 www.novali.de
Traumhaft schöne und gesunde
Kinderschuhe von Gr. 17-41: Naturino,
Primigi, Bisgaard, Kamik, UGG
9. Kidsstars
finest fashion – for girls only!
Von-Luck-Str. 34 14129 Berlin
030-80105536 www.kidsstars.de
Monnalisa, il gufo, Rome e Toska,
Gallucci, Woolrich
1
2
10. Paulina Umstandsmode
expect in style
Eppendorfer Baum 42 20249 Hamburg
040-481303 www.umstandsmode.de
Paulina, das Umstandsmoden-Label,
das auch die Celebrity-Moms tragen
11. KIND DER STADT
Hamburgs schönster Laden für
Kinderwagen & -Möbel
Neue Gröningerstr. 10 20457 Hamburg
040-88187326 www.kind-der-stadt.de
Bugaboo, Mountain Buggy, BRIO,
Phil&Teds, Joolz
12. Kinderschloss
Mode für kleine Prinzessinnen
und Prinzen!
Bergedorfer Schloßstr.10 21029 Hamburg
040-66874700
www.kinderschloss-bergedorf.de
Fred’s World by Green Cotton,
Ticket to Heaven, Mini A Ture, finkid,
Phister & Philina by Pure Kids
13. kleinkariert
Kinderstoffe und mehr ...
Alte Sülldorfer Landstr. 412
22559 Hamburg
040-88301799 www.stoffversand.de
Stoffe für Kinderkleidung und Kinderzimmer,
Webbänder, Namenskissen
14. De Breuyn Hamburg
im stilwerk
Große Elbstrasse 68 22767 Hamburg
040-41307677 www.debreuyn.de
NEU
De Breuyn, annette frank, Orgoo, Coming Kids,
Lexington, Brio, Leander, Kloeve, Lampert
15. Bengel & Deern
Mühlendamm 1 24113 Kiel
0431-6006800 www.bengel-deern.de
Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, Vingino,
bellybutton, Scotch Shrunk
16. Rock ’n’ Roll
Kindermode
Wilhelmstr. 5 25980 Westerland/Sylt
04651-886691 www.heising-junior.de
Bench.Kids, KIK-KID, OnePiece Jumpin,
Billabong Youth, Converse
17. Kiko Kindermoden
Kindermodenfachgeschäft im Inselflair
Reeder-Bischoff-Str. 26 28757 Bremen
0421-69550019
Scotch Shrunk, R’Belle, Naturino,
Blundstone, Steiff, Kanz, Tumble ’n Dry, Name it
18. Julian + Johanna
Mode und Accesoires auch mit
Sonnenschutz
Schuhstr.12 29221 Celle
www.julianundjohanna.de
Sie finden uns auch in der Hauptstrasse 21,
31542 Bad Nenndorf und NEU
unter www.julianundjohanna.de
19. Goldzwerg Kindersachen
Stapenhorststr. 44 33615 Bielefeld
0521 98757220 www.goldzwerg.net
Ej sikke lej, Smålfolk, maxomorra,
loud+proud, Sebra
3
Luna
134

Shops
21
25
29
33
37
41
22
26
30
34
38
42
23
27
31
35
39
43
24
28
32
36
40
44
20. Anni Melone
Kinderträume
Wolfhagerstr. 375 34128 Kassel
0561-5218590 www.anni-melone.de
Oilily, Mini A Ture, Scotch R’Belle,
Petit Bateau, molo
4
21. BABY KOCHS
Das besondere Kinderfachgeschäft
in Düsseldorf
Breite Str. 3 40213 Düsseldorf
0211-3559440 www.babykochs.de
Schönes und Sinnvolles auf 700 qm: Mode
für Kinder und Schwangere, Kindermöbel,
Kinderwagen, Spielwaren u. v. m.
22. Petits Pas
Der Kinderschuhladen.
Schönste Schuhe und vieles mehr
für kleine und große Kinder
Achenbachstrasse 159 40237 Düsseldorf
0211-96663111
www.petitspas.de
Pom d’Api, Beberlis, Zecchino d’Oro, Gallucci,
UGG, Rondinella, ELI/ Papanatas,
CLIC! New Balance, Converse, Hip, Pinocchio,
Eddie Pen, Mützen von Cataya, Falke
23. Furthissimo
Kinderschuhe und Unikate
Further Str. 183 41462 Neuss
KN-Shoes, Naturino, Gabor kids, HIP
Shoes, neu: Kavat, sowie liebevoll ausgesuchte
Geschenke zu Geburt, Taufe, Geburtstag
24. pink-tomato
finest kidzwear Ihr
Kinderfachgeschäft in Kaarst
Maubisstr. 44a 41564 Kaarst
02131-3133032
www.pink-tomato.de
Retour, Tumble ’n Dry, Vingino, Cakewalk,
NEU: Schuhe von HIP, Hummel, Pepe u. a.
25. bam und bini
Kindermode zum Verlieben
An der Kaiseraue 13 44807 Bochum
0234-54476941, www.bam-und-bini.com
Scotch & Soda, Il Gufo, Blue Rebel, Zecchino
d’Oro, bam und bini Kaschmirkollektion
26. Füchslein & Co.
Außergewöhnlich Schönes
für Groß und Klein
Münsterstr. 11 45657 Recklinghausen
02361-8497824
www.fuechslein.com
Aigle, anne-claire petit, emu, DwellStudio,
lucky wang NYC
27. Lilo
BEHRENS & BRECL
Burgstrasse 24 47906 Kempen
02152-9573949
www.behrens-brecl.de
Exklusiver, handgefertigter Schmuck –
für große und für kleine Schmuckliebhaber!
28. Smallfolks – lothing&Shoes
Neubrückenstr. 74/Ecke Roggenmarkt
48143 Münster
0251-9829188
www.smallfolks.de
Schuhe und andere schöne Sachen
für kleine Leute – z.B. Bisgaard,
Kavat, Converse, Aya Naya,
Kik Kid u. v. m.
5
29. KIDS HOUSE
Auf dem Berlich 24 50667 Köln
0221-27729580
www.kids-house.biz
Das KIDS HOUSE: Traumhafte Kinderzimmermöbel,
schöne Textilien und stylische
Accessoires von u. a. Koeka und Kidsmill
30. lieblingsschuh
Kinderschuhe
Baudriplatz 2 50733 Köln
0221-16821849
Bisgaard, Kavat, Camper,
Pom d’Api, Stones and Bones
31. De Breuyn Möbel GmbH
Girlitzweg 30 50829 Köln
0221-473260
www.debreuyn.de
Eigene Möbelkollektionen und viele
andere Möbelhersteller auf 1.500 qm.
Tolles Spielzeug, Kinderwagen,
schöne Baby- und Kinderaccessoires
32. Anton und Pünktchen
Möbel für Babys, Kinder & Jugendliche
Vitalisstr. 379a 50933 Köln
0221-16879854
www.antonundpuenktchen.de
Schwerpunkt: Hochbetten/Etagenbetten,
Bopita, Sanders, Life Time, Manis-h &
Oliver Furniture
33. Mandalou
Aachenerstr. 569 50933 Köln
0221-26060307 www.mandalou.de
Kölner Designer mit eigenen Kollektionen;
Momino, Naturino, Pepe Jeans,
Scotch & Soda ...
34. goldspatz
Thomas-Mann-Straße 41 53111 Bonn
0228-2271372 www.goldspatz.com
Mode für Schwangere, Stillende und Kinder.
Duns, Urban Elk, Green Cotton, Småfolk,
Danefae
35. Casita
Mode für lässige Kids und Teens
bis Größe 176
Hochstrasse 94 58095 Hagen
02331-2040311 www.casita-hagen.de
Pepe Jeans, Scotch & Shrunk, Retour Jeans,
Tommy Hilfiger, SevenOneSeven u. v. m.
36. Madame Rosalie
Lieblingsdinge
Wasserstrasse 7 58636 Iserlohn
02371-2197735
info@madame-Rosalie.de
Noa Noa für Gross und Klein, Chipie,
Kickers, PLEASE Kinder, bellybutton,
Overbeck and Friends, Taj, Rice u. v. m.
6
37. August Pfüller Kid’s Konzept
Goethestr. 12 60313 Frankfurt
069-13378070
www.august-pfueller.de
I Love Gorgeous, Moncler,
Luna
135

Shops
45
49
53
57
61
65
46
50
54
58
62
66
47
51
55
59
63
67
48
52
56
60
64
68
Scotch & Soda, Ralph Lauren Kids,
bengh per principesse
38. Die kleine Fabrik
Alles. Aussergewöhnlich.
Bornheimer Landstr. 60 60316 Frankfurt
069-494100
www.die-kleine-fabrik.de
Desigual, Camper, Villervalla, Bisgaard,
Manduca u. v. m. Mode bis 12 Jahre,
Schuhe bis Gr. 42
39. nordendglück
Kinderschuhe
Oeder Weg 75 60318 Frankfurt
069-90500785
www.nordendglück.de
Gallucci, Uggs, Bisgaard, Cherie,
Naturino, MoMiNo, Converse
40. JoliJolie
Brückenstraße 41
60594 Frankfurt am Main
069-95649480 www.jolijolie.de
Die Kinderboutique in Frankfurt bietet
Besonderes für 0 bis 4 Jährige im Bereich
Bekleidung, Spielwaren und Accessoires.
41. Tausendfüßler
Die Kinderschuh-Company
Frankfurter Str. 30 63263 Neu-Isenburg
06102-772333
www.tausendfuessler-schuh.de
Naturino, Camper, Cherie,
Bikkembergs, Converse All Stars
42. KIDS-DESIGN
by Robra-Ateliers Innovatives
Design für besondere Kinder
Kurmainzer Ring 13-15 63834 Sulzbach
06028-992255 www.kids-design.de
Babywiegen, Baby- und Kinderbetten,
Kinder-Hochstühle, Kinderwagen,
BAUHAUS-Spiel
7
43. Korbmayer
we love family
Schulstr. 2 70173 Stuttgart
0711-229810
www.korbmayer.de
Liebevoll zusammengestelltes Sortiment
auf 1.500 qm mit allen wichtigen Marken
44. ENGELWERK
schönes für Kinder.
Falkertstrasse 54 70176 Stuttgart
0711-41461168
www.engel-werk.de
Ej sikke lej, Finkid, Disana, GRIMM’S
Spiel und Holz Design, Ferm Living
45. SUPERJUJU
www.superjuju.de
Olgastrasse 56 70182 Stuttgart
0711-51896372
info@superjuju.de
Schöne, seltsame und erstaunliche Dinge für
Kinder und Erwachsene
46. Rotzlöffel ®
GUTE DINGE FÜR COOLE KINDER!
Dieselstrasse 4 71101 Schönaich
0711-12152519, www.rotzloeffel.eu
ALLES ECHT. – ALLES ROTZLÖFEL.
Besonderes für freche Kids und charmante
Enkel, zur Geburt, Taufe oder einfach nur so.
NEU
47. motchis
Vogelsangstr. 42 70197 Stuttgart
0711-50875270
www.motchis.de
Angesagte Kinderwagen, superschöne Möbel,
ausgefallenes Spielzeug und coole Klamotten
und Schuhe für Kids. Mit dabei: Mountain
Buggy, Joolz, Bugaboo, Bopita, Leander,
finkid, ticket to heaven, bisgaard u. v. m.
48. STEYBE
für Kinder
Heerbergstr. 8 71384 Weinstadt
07151-73173
www.steybe.de
Replay & Sons, CKS, Brio Kinderwagen,
Naturino Schuhe, Möbel von STEYBE
49. DIDYMOS-Laden
Alleenstraße 8 71638 Ludwigsburg
07141-921025
www.didymos-laden.de
DIDYMOS-Tragehilfen, Lana-
Naturalwear, Disana, Kissa-
Kinderwelten, Käthe Kruse Organic
50. hergard
Kindermode seit 1951
Herrenstrasse 21 76133 Karlsruhe
0721-26696
www.hergard.de
Oilily, Jottum, Vingino, Ticket to Heaven,
Scotch Shrunk u. v. m.
51. Sunshine
Kinder- & Jugendmode
Kirchenplatz 3 76275 Ettlingen
07243-77789
www.sunshine-kindermode.de
Tommy Hilfiger, Marc O’Polo,
Room Seven, Replay, Bogner
52. FamilienBande
Das Beste vpm Kinderwagen
bis zum Schulrucksack
Niederwaldstr. 21/23
76437 Rastatt
www.familienbande.com/rastatt
Mit dabei: Bugaboo, Cybex, Leander,
Nuna, Kidsmill, Moll, ergobag u.v.m.
53. BABYLAND
ERSTAUNLICH VIEL
ZU ENTDECKEN
Max Stromeyer Strasse 57
78467 Konstanz
07531-1273065
www.babyland-konstanz.de
Kinderzimmer, Babymode und Schuhe,
Kinderwagen, Kindersitze, Spielwaren und
Bücher, Mami-Café, Seminare und Events
54. FamilienBande
Das Beste vom Kinderwagen
bis zum Schulrucksack
Schnewlinstr. 4 79098 Freiburg
0761-15189742
www.familienbande.com/freiburg
Mit dabei: Bugaboo, Cybex, Leander,
Nuna, Kidsmill, Moll, ergobag u.v.m.
55. Das Tropenhaus
Dewa Ketut Raka
In der Breite 10 79224 Umkirch
07665-5021025
www.das-tropenhaus.de
rice, bopita, house doctor, Leander,
annette frank
NEU
Luna
136

Shops
69
72
75
78
81
84
70
73
76
79
82
85
71
74
77
80
83
86
56. alpenkind ® münchen
„Das Beste ist gerade gut genug!“
Oberanger 42 80331 München
089-41872646
www.alpenkind-muenchen.de
Bergans of Norway, Devold of Norway,
Didriksons of Sweden, Isbjörn of Sweden,
woolpower ostersund
57. Paulina Umstandsmode
expect in style
Schäfflerstr. 9 80333 München
089-33019197
www.umstandsmode.de
Paulina, das Umstandsmoden-Label,
das auch die Celebrity-Moms tragen
58. Lia Bach
Fashion for Kids and Teens –
Kindermode und Accessoires
Baaderstr. 10 80469 München
0151-62653200
www.liabach.com
Couture die waschbar bleibt, Qualität &
Design – exklusive, bezaubernde Mode zum
Wohlfühlen! Frei von Schadstoffen, Neurodermitis
geeignet und made in Germany.
59. Spielplatzkind
Für Kinder gemacht
Auenstraße 78 80469 München
089-12739251
www.spielplatzkind.de
Funktionales und mehr für drinnen und
draußen; Villervalla, Småfolk, tragwerk,
Viking, finkid und mehr
60. Zuckerschnürl
Auenstraße 29/Baldeplatz
80469 München
089-30703132 www.zuckerschnuerl.de
Fashion & Lifestyle, Spielwaren, Möbel,
Accessoires, Geschenke u. v. m.
61. Schlichting
Maximilianstraße 35 (Ecke Karl-
Scharnagl-Ring) 80539 München
8
089-210387-0
www.schlichting.de
Umstandsmode, Möbel/Hartwaren, Babyund
Kinderbekleidung, Schuhe, Spielwaren,
Kinderwagen, Babykultur, Seminare
62. MARC & CÉLINE
Kindermoden
Marktstr. 10 80802 München
089-337343
cakewalk, Week end a la mer, Petit Bateau,
Vingino, Converse Schuhe
63. Spielplatzkind
Für Kinder gemacht
Pündterplatz2/Herzogstrasse 80469
München
089-33039580
www.spielplatzkind.de
Funktionales und mehr für drinnen und
draußen; Villervalla, Småfolk, tragwerk,
Viking, finkid und mehr
64. annette frank GmbH
Möbel und Textilien für Kinder
Gaißacher Str. 17 81371 München
089-228499030
www.annettefrank.de
Brandneue Kollektion ab September. NEUE
Möbel! NEUE Motive! NEUE Farben!
65. Lieblings Hinterzimmer
Sollnerstr. 47 81479 München
Süß und Cool, auch für die Kleinen! Besonderes,
von Anfang an!
66. Engel & Bengel
Innere Wiener Str. 61 81667 München
089-44419868
www.engelundbengel.com
imps&elfs, Petit Bateau, Bellerose, oeuf
NYC, kidscase, American Outfitters
67. Mamarella
Umstandsmode und Still-Lingerie.
Friedenstr. 22c 81671 München
089-14727690 www.mamarella.com
Internationale Designer Umstands- & Babymode,
riesige Auswahl exklusiver Still-BH’s,
Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog
NEU
68. kinnings babythings
Münchens größter Babymarkt
Ottobrunnerstraße 6
81737 München-Ramersdorf
089-1211466-0 www.kinnings.de
Ausgewählte Umstandsmode, Kinderbekleidung,
Schuhe, Kinderwagen und Autositze
69. Sabine’s Kindermoden
Mode und Schuhe für Kinder
Bahnhofstr. 77 82166 Gräfelfing
089-8542527
il gufo, River Woods, Lili Gaufrette,
New Zealand, Gallucci
70. Coccolino-Bambini
Kindermode von 0-12 Jahre
Mittermayerstr. 26 85221 Dachau
08131-2777660 www.coccolino-bambini.de
il gufo, Ralph Lauren, Dou uod,
Eddie Pen, bellybutton u. v. m.
71. AUGSBURGER SCHUHKISTE
Kinderschuhe & Accessoires
Färbergässchen 8 86105 Augsburg
0821-54090825
www.augsburger-schuhkiste.de
Hochwertige und schöne Kinderschuhe in
Größe 18 bis 41 und modische Accessoires
für Buben, Mädchen und Mamis!
72. Lunoa
für Groß & Klein zum Glücklichsein
Hafenstr. 6 88662 Überlingen
07551-9472012 www.lunoa.de
rice, house doctor, Madam Stoltz,krima & isa, Djeco
Österreich
73. Kleines Schuhwerk
Riemergasse 15-17 1010 Wien
+43(0)19291141
www.kleines-schuhwerk.at
Bisgaard, Bobux, Easy Peasy, Toms, Veja
74. Le Petit Chou
Institution für Kinderschuhe
Kühfußgasse 2 1010 Wien
+43(0)15358939
www.lepetitchou.at
UGG’S, Bikkembergs, Gallucci,
D+G, Naturino
Schweiz
75. drei-käse-hoch
Spalenberg 13 & 50 4051 Basel
+41(0)612615058
www.drei-kaese-hoch.ch
Trendige Kleidung, Möbel, Kinderwagen,
Spiele ... Modern, frisch und neu in zwei
Shops in Basel!
76. ZERO-7 AG
Kinderfachgeschäft
Uraniastraße 35 8001 Zürich
+41(0)442410707 www.zero-7.ch
Wir führen ein breites Sortiment an
Bébé-ausstattung, Kinderwagen, Bekleidung
für Neugeborene bis ins Unterstufenalter.
Onlineshops
77. 4 little kids finest
Exklusiver Webshop mit Liebe
zum Detail
www.4little.de
Besondere Spielsachen, süße
Geschenke, Baby-, Kinder- und
Schwangerschaftsmode, Kinderwagen,
hochwertige Möbel u. v. m.
78. 667 the baby of the beast
Für die Kleinen nur vom Feinsten
shop.sixsixseven.net
667 the baby of the beast steht für pfiffige
Kindermode mit höchstem Style Faktor.
100 % Made in Germany
79. AnniBazaar
Cool starts early,
www.annibazaar.com
Urbane und lässige Babies & Kids Fashion
internationaler Marken wie Wayda, Soft
Gallery, Bobo Choses, Mini Rodini, FUB,
Imps & Elfs u.a.
Luna
137

Shops
87
90
93
96
99
102
®
isle of dogs
D · E · S · I · G · N
88
91
94
WUPPERTAL
97
100
103
89
92
95
98
101
104
80. baffi
Trendige Labels mit Liebe zum Detail
aus Holland, Belgien und Italien für
Kids von 4 bis 14
www.baffi-shop.de
Kollektionen: AO american outfitters,
Bellerose, bengh, LEBIG, Eddie Pen
81. bam und bini
Kindermode zum Verlieben
www.bam-und-bini.com
Scotch & Soda, Il Gufo, Blue Rebel,
Zecchino d’Oro, bam und bini
Kaschmirkollektion
82. bello & elsa
Onlineshop für tierische
Kindermode bis 3 Jahre
www.belloundelsa.de
Ubang babblechat, Iglo & Indi,
Olive & Moss, Mini Rodini, Lipfish
83. BeSafeAngel
Personalisierter Kinderschmuck. Wichtige
Momente & Wünsche festgehalten
www.besafeangel.com
z. B. zur Geburt, Taufe, Schulanfang,
Konfirmation oder Urlaub. BeSafeAngel ist
immer ein Ausdruck von Schutz und Liebe.
84. Boo Boo Bootique
„What the Little Ones like“
www.booboobootique.com
Beau Loves, nununu, Soft Gallery,
Wolf+Rita, Mini Rodini
85. Bunte Kinderkiste
www.buntekinderkiste.com
Onlineshop für die schönen Dinge für Mama
und Kind. Holzspielzeug, Kleidung und
Accessoires, große „reduziert“ Ecke.
86. deineTorte.de
Fototorten, Torten mit Figuren, Hochzeitstorten,
Deluxe Torten & Cupcakes
www.deineTorte.de, Gestalte deine eigene Torte
mit deinem Foto oder Motiv und wir verschicken
sie sicher & schnell zum Wunschtermin!
87. der kleine salon
www.derkleinesalon.at
Conceptstore für Kid’s fashion mit Kult-
Labels wie Bobo Choses, Soft Gallery,
Mini Rodini, Popupshop
88. emufarm ®
Einzigartige Geschenke für Kinder mit Namen
www.emufarm.de
Kindergeschirr, Bilder fürs Kinderzimmer,
Bettwäsche, Spardosen, Brotdosen uvm.,
jedes Stück ist ein Unikat!
89. Event-Kids
Zauber des Besonderen!
www.event-kids.de
Mottopartys für Mädchen und Jungen,
Geschenke, Cupcakes und Co.
90. FamilienBande
www.familienbande.com
Das Beste vom Kinderwagen bis zum Schulrucksack.
Mit dabei: Bugaboo, Cybex, Leander,
Nuna, Kidsmill, Moll, ergobag u.v.m.
91. farbenmix.de
Einzigartig wie jedes Kind und
der Designer bist Du.
www.farbenmix.de, DIY: Schnittmuster,
FREEbooks, Kreativ-Ebooks und Webbänder
92. Fräulein Suza
Schöne Sachen für kleine Leute
www.fraeuleinsuza-shop.de
minymo, Småfolk, Mala, katvig, IdaT.dk u. a.
93. GrowingFeet.de
Verrückt nach Kinderschuhen!
www.growingfeet.de
Deutschlands größter webshop für
skandinavische Kinderschuhe: Bisgaard,
Pom Pom, Angulus, Arauto RAP
94. Gutmarkiert
KLEIDUNGSETIKETTEN
UND NAMENSAUFKLEBER
um nichts zu verlieren.
www.gutmarkiert.de
Waschmaschinen- und spülmaschinenfest.
Tipp: Textilaufkleber – markieren ohne
bügeln oder nähen!
NEU
95. Hänsel und Gretel
Kindermoden – Nur das Schönste
für Ihre Kleinen
www.haenselundgretelshop.de
bengh, Woolrich, Napapijri, il gufo, Vingino
96. Heldenkind
Onlineshop für Baby- und Kindermode,
Accessoires, Spielzeug und Geschenkideen
www.heldenkind.de
Maxomorra, Phister & Philina, Bamboo
Baby, Frugi, Green Cotton ...
97. isle of dogs DESIGN
www.isleofdogs.de
Handbemalte Kindermöbel und hochwertige
Textilien eigener Showroom: Treppenstr.18,
42115 Wuppertal
98. itkids
www.itkids.com
99. KIDKONG
Der perfekte Look für kleine
Individualisten
www.kidkong.de
Dsquared2, Duvetica, IKKII Boots,
Parajumpers, UGG Boots
100. KIDS-DESIGN
by Robra-Ateliers Innovatives
Design für besondere Kinder
www.kids-design.de
Leander, bloom, Easy Walker, Roommate,
MAGIS – me too collection
101. Kidsstars
fashion for the modern princess
www.kidsstars.de
Junior Gaultier, Monnalisa, Jakioo, Liu Jo
Junior, Twin-Set Girl, il gufo, Rykiel Enfant
102. Kim Wolf
Kinderträume in Stoff
www.kimwolf-shop.de
Der Stoff, aus dem Kinderträume sind:
handgefertigte Kreationen aus Filz,
Baumwolle & Co. von Schmusedecke
bis Wimpelkette, mit Namenszug
103. Kleine Könige
www.kleinekoenige.eu
Personalisierte Accessoires für Kinder,
Namenskissen, Babydecken, Spieluhren,
Fotoalben u. a.
104. Kleine Diva
Die Online-Boutique für Mädchen
www.kleine-diva.de
Cakewalk, Creamie, Minymo, Noa Noa Miniature,
Trousselier, brasilianische Labels u. a.
105. Koeka
www.koeka.com
Koeka bietet ein breites Sortiment an Lifestyleund
Pflegeartikeln, Kleidung und Accessoires
für Babys und Kinder bis 10 Jahre.
106. lilla lycka
Babys erste Jahre
www.lilla-lycka.de
catimini, Room Seven, IKKS,
cakewalk, Mini A Ture
107. LITTLE BIG BOX
KLEINE BOX GANZ GROSS
www.little-big-box.de
Little Big Box – Modulares Spielmöbel für
Kinder, mit dem sogar das Aufräumen Spaß
macht. Verschiedene Farbkombinationen.
108. MADE WITH LOVE ®
www.made-with-love.de
Dein Onlineshop für Babymode und
Geschenke für die ganze Familie –
Händleranfragen erwünscht!
109. Mamarella
Umstandsmode und Still-Lingerie.
www.mamarella.com
Internationale Designer Umstands- & Babymode,
riesige Auswahl exklusiver Still-BH’s,
Wickeltaschen, kostenloser Bestellkatalog
110. Mein Goldstück
www.meingoldstueck.com
Handgemachte, ganz persönlich für Sie
angefertigte Schmuckstücke zur Geburt,
Taufe, Geburtstag ... für Mama und Kind
Luna
138

Shops
koeka
105
110
115
120
123
125
106
111
116
121
124
126
107
112
117
122
108
113
118
Fragen zu den
Lieblingsshops?
shops@ Luna-magazin.de
oder
0221-99033-350
109
114
119
111. Miffy
Entdecke Miffy’s Welt!
www.miffystore.de
Wir sind der offizielle deutsche Miffy Store.
Bei uns gibt es alles vom Kult-Hasen:
T-Shirts, Bücher, Lampen, Kuscheltiere und
und und ...
112. miss marvelous
Fashion & Lifestyle für
Trendsetter von 0-6 Jahre
www.missmarvelous.de
Bobo Choses, Lönneberga, Easy Peasy,
Ocra, Minnetonka u. v. m.
113. My little room
Trendmode für Kinder im
Museumsviertel Ravensburg
www.mylittleroom-rv.de
Noa Noa, Mimpi, Bomba,
Villervalla, Muy Malo
114. MyNameLable
Namensettiketten zum Aufbügeln/
Aufkleben für Kinder
www.mynamelabel.de
Keine verlorenen Sachen mehr.Ideal für
Schule, Kindergarten, Krippe, Kinderreise…
Kostenlose Lieferung. Made in Germany.
NEU
115. My natural kids
www.mynaturalkids.com
Serendipity Organics, Esencia,
Fred’s world by Green Cotton,
Mode Medea, Ingegerd.
116. nyani
freche, wilde Lieblingsbegleiter
mit ganz viel Liebe zum Detail!
www.nyani.de, Kindermode und Accessoires:
Satte Farben, ausgefallene Schnitte,
fröhliche Muster und weicher
Strick in hoher Qualität,
nachhaltig produziert.
117. Party Princess
Für ein unvergessliches Event
www.party-princess.de
Ausgefallene Partydekoration
und Backzubehör für Groß
und Klein zu verschiedenen Themen
wie z. B. Prinzessin, Ritter,
Eulen oder Detektiv
118. picaboo-shop.de
Spielsachen, die Spaß machen
www.picaboo-shop.de
Brandneuer Shop für coole Babys
und trendige Kids!
119. Pink Milk
www.pinkmilk.de
GreenGate, Maileg, Trousselier,
rice, bellybutton
120. rasselfisch
richtig gutes kinderzeug
www.rasselfisch.de
One Tree Hill, EasyWalker,
bugaboo, Phil & Teds, Leander
121. Ronjas-Räuberlädchen
Freche Mode nicht nur
für Räubertöchter
www.ronjas-raeuberlaedchen.de
IKKS kids + junior, DeSigual,
NONOnsense, Bellerose, Pepe Jeans
122. SALOMON INTERIORS
www.salomon-interiors.de
Dekoratives mit Liebe zum Detail.
Originell, praktisch, bezaubernd.
123. Smallfolks – Clothing & Shoes
Schöne Sachen für kleine Leute
www.smallfolks.de
Riesenauswahl hochwertiger
Kinderschuhe von Bisgaard,
Kavat, Converse, Blundstone,
Hummel u. v. m.
124. Stadtlandkind.ch
www.stadtlandkind.ch
Kindermode Web-Shop mit ausgesuchten
Marken wie Bobo Choses, Mini Rodini,
Soft Gallery, MAA Shoes. Internationaler
Versand.
125. Sticky & Sweet
Super haltbare Namensticker &
Bügeletiketten für Kinder.
www.sticky-sweet.de
Labels mit Namen & Telefonnr.
für Sachen, Schuhe & Kleidung.
Online sein indiv. Set personalisieren.
Spülmaschinenfest!
126. Villa Sternenstaub
www.villa-sternenstaub.de
Exklusives Spielzeug & Accessoires
für Mädchen; Steiff, Götz, Corolle,
Trudimia, Franck & Fischer
Luna
139

Herstellernachweis
ACNE
acnestudios.com
CONVERSE
converse.de
ISABELLA OLIVER
isabellaoliver.com/eu
MINI PREEN
preen.eu/mini-preen
SEED
seed.dk/de
AIGNER
aignermunich.com
CYBEX
cybex-online.com/de
JEAN BOURGET
jeanbourget.com
MINIATURE
miniature.dk
SHOPBOB
shopbop.com/BornFree
ALAIN IMHOF
alainimhof.com
DERHY KIDS
derhy-kids.com
JIMMY CHOO
row.jimmychoo.com
MISSONI
missoni.com
SLACKS & CO
slacksandco.com
APPAMAN
appaman.com
DIESEL
diesel.com
JOIE
joiebaby.com
MIU MIU
miumiu.com
SOFT GALLERY
softgallery.dk
ARMANI
armani.com
DOLCE & GABBANA
dolcegabbana.com
JUNIOR GAULTIER
jeanpaulgaultier.com
MOMINO
momino.it/de/
STELLA MCCARTNEY
stellamccartney.com
ARPER
arper.com
DOUUOD
douuod.it
KENZO
kenzo.com
MURU
muru.dk
SUBARU
subaru.de
AUDI
audi.de
DR. MARTENS
drmartens.com
KENZO KIDS
kenzo.com
NATURINO
naturino.com
SWATCH
shop.swatch.com
BABYBJÖRN
babybjorn.de
EASTPAK
eastpak.com/de-de/
KIDDY
kiddy.de
NISSAN
nissan.de
TALC
talcboutique.com
BECKSÖNDERGAARD
becksondergaard.com
BELLEROSE
bellerose.be
BELLYBUTTON
bellybutton.de
BENETTON
de.benetton.com
BIANCA&FAMILY
bianca-and-family.com
BLABLA KIDS
blablakids.com
BMW
shop.bmw.com
BOBO CHOSES
bobochoses.com
BOO MERINO
boo-merino.com
BREE
bree.com
BÜBCHEN
buebchen.de
BUGABOO
bugaboo.com
CAMPER HERO
camperhero.de
CARRERA
carrera-toys.com/de
CARS 4 KIDS
cars4kids.ch
CATRICE COSMETICS
catrice.eu
CHANEL
chanel.com
CHIPIE
brand.chipie.com
CLIC!
clic-shoes.com
ELIZABETH ARDEN
elizabetharden.com
ELSY
elsyspa.com
ÉMILE ET IDA
emile-et-ida.fr
ESPRIT
esprit.de
EUCERIN
www2.eucerin.com/de
FALKE
falke.com
FENDI
fendi.com
FINGER IN THE NOSE
fingerinthenose.com
FINKI
finkid.de
FIRST BABY SHOES
firstbabyshoes.com
FLIK FLAK
flikflak.com
GESTALTEN
shop.gestalten.com
GÖTZ PUPPEN
goetz-puppen.de
GUBI
gubi.com
H&M
hm.com/de
HIPP
hipp.de
HITCH-HIKER
hitchhiker.net/de/
HUNTER
hunter.de
ICE WATCH
ice-watch.com
KIEHLS
kiehls.de
L’ASTICOT
lasticot.com
LA MINIATURA
laminiaturakids.com
LANVIN
lanvin.com
LÄSSIG FASHION
laessig-fashion.de
LAVAZZA A MODO MIO
lavazzamodomio.ch
LEVI’S
levi.com/de/de_DE/
LITTL BY LILIT
littlbylilit.com
LINDT
lindt.ch
LOVELY MARKET
lovely-market.fr
LUCKYBOYSUNDAY
luckyboysunday.dk
MAMALICIOUS
mamalicious.de
MARC CAIN
marc-cain.com
MARC O’POLO
marc-o-polo.de
MARIMEKKO
marimekko.com
MARRON BERLIN
marronberlin.de
MAXI-COSI
maxi-cosi.de
MDC COSMETIC
mdc-cosmetic.de
MERCEDES BENZ
mercedesbenz.com
NIVEA
nivea.de
NOBODINOZ
nobodinoz.com
NUNA
nuna.eu
OCRA
ocra-lab.it/de/
OEUF NYC
oeufnyc.com
OLYMPUS
olympus.de
ORBIT BABY
orbitbaby.de
PAUL SMITH JUNIOR
paulsmith.co.uk
PETIT BATEAU
petit-bateau.de
PINK LINING
pinklining.com
POM D’API
pomdapi.fr
PORSCHE
porsche.com
QUINNY
quinny.de/de-de/
RALPH LAUREN
ralphlauren.de
RICE
rice.dk
RIMOWA
rimowa.com
RITUALS
eu.rituals.com
SABRINA DEHOFF
sabrinadehoff.de
SAMSUNG
samsung.com/de/home
TARTINE ET CHOCOLAT
tartine-et-chocolat-boutique.
com
TIGER SWISS
tigerswiss.ch
TITUS
titus.de
TRICO FIELD
tricofield.net
TWIN-SET
twin-set.it
URBANARA
urbanara.de
VANS
vans.de
VERSACE
versace.com
VICTORINOX
victorinox.com
VIKING
vikingfootwear.com/de
VILAC
vilac.com
WELEDA
weleda.de
WESTFALENSTOFFE
westfalenstoffe.de
WOOLRICH
woolrich.eu
YOOX
yoox.com
ZADIG & VOLTAIRE
zadig-et-voltaire.com
ZECCHINO D‘ORO
zecchinodoro.it
ZIPME
zipme.ch
CÓNDOR
condor.es
IKKS
ikks.co
MICRO SCOOTERS
micro-scooters.ie
SANETTA
sanetta.de
CONNOX
connox.de
IL GUFO
ilgufo.it
MINI
mini-shop.de
SEAT
seat.de
Luna
140

KIND, das; kleiner Mensch, der seine Eltern
wahnsinnig macht. Vor allem vor Glück.
Jetzt
Gratis-Heft
bestellen:
nido.de/heft
NIDO – DAS MAGAZIN FÜR ELTERN.
WWW.NIDO.DE
➳

Es sind 5 Fahrräder, 2 Einräder und 2 Laufräder
little
Zähle die Fahrräder:
Wie viele Einräder,
Laufräder und Fahrräder
findest du?
Fotos: Universum Film, PR
Luna
142

Auf der Suche nach Biene Maja
Willi hat schon wieder den Abflug seiner kleinen Freundin
verpasst. Kannst du ihm den Weg zu ihr zeigen?
DIE BIENE MAJA
– DER KINOFILM
in 3-D
Arbeit, Arbeit,
Arbeit und Honig
– das Leben von
Majas Bienenfamilie
ist sehr geregelt,
wäre nicht
das Gelée royale
geklaut worden.
Damit steht der
Bienenstock vor seinem Ende, denn das
ist das Lebenselixier der Königin. Haben
gar Hornissen den Diebstahl begangen?
Das Bienenkinder-Duo macht sich
auf den Weg zur Klatschmohnwiese, um
die böse Tat aufzuklären. Außerhalb ihrer
Wabe erleben sie dabei aufregende
Abenteuer und treffen auch auf neue
Freunde. Ab 11. September in den Kinos;
diebienemaja-derkinofilm.de
www.goetz-puppen.de
SPIELEN. STYLEN. SAMMELN.

Gute-Nacht-Geschichte
Das Geheimnis des mutigen Zebras
Text: Christian Seltmann
Illustration: Kathi Kaeppel
Das mutige Zebra ging jeden Tag auf den
Marktplatz, um seine Freunde zu treffen:
den struppigen Hund, den frechen Raben
und das braune Ferkel. Gemeinsam saßen
die vier bei schönstem Wetter vor dem Café
und schlürften Kakao.
„Erzähl uns noch einmal vom Zirkus!“, rief
der freche Rabe. Zwar hatte das mutige Zebra
die Geschichten von seiner Zeit im Zirkus
schon an die achtundzwanzig Mal (oder vielleicht
auch schon hundertachtundzwanzig
Mal) erzählt, aber seine Freunde hörten sie
immer wieder gerne.
„Also“, begann das mutige Zebra. Es lehnte
sich zurück und erzählte, wie es todesmutig
seinen Vorderlauf zwischen die aufgerissenen
Kiefer des furchterregenden Krokodils gehalten
hatte.
„Am besten gefiel den Leuten der Todessprung
durch den brennenden Reifen“, sagte
es mit tiefernster Stimme. „Der Trommelwirbel
aus der Orchesterloge, die aufgerissenen
Augen der Kinder … ich nehme Anlauf, ich
springe, sehe die lodernden Flammen, das
gleißende Feuer versengt mir das Fell! Und
dann lande ich sicher auf dem Boden der
Manege. Der Beifall brandet hoch, alle springen
auf, pfeifen auf den Fingern, johlen und
jubeln mir zu!“
„Toll!“, sagte das braune Ferkel, und auch die
anderen waren begeistert.
So saßen sie unter dem blauen Himmel und
schlürften Kakao. Sobald sich aber auch nur
die klitzekleinste Wolke am Himmel zeigte,
sah das mutige Zebra sehr besorgt aus.
„Da ist eine Wolke!“, sagte es.
Der struppige Hund hob den Blick und sagte:
„Ach, das eine Wölkchen.“
Das mutige Zebra spähte nach oben. Es hatte
eine weitere Wolke entdeckt. „Da! Da ist
noch eine.“
Der freche Rabe zog den Schnabel aus seiner
Tasse und wischte ihn an seinem Flügel ab.
„Na und? Das sind doch nur Schönwetterwolken.“
Doch das mutige Zebra hatte eine dritte Wolke
erspäht. „Da kommt schon die nächste!“, rief
es und sprang auf.
„Nun setz dich wieder hin“, brummte der
struppige Hund.
Aber das Zebra war nicht zu beruhigen. „Erst
kommt eine Wolke, dann kommt eine zweite
Wolke, dann die nächste, die dritte, die vierte.
Und irgendwann ist der ganze Himmel
eine einzige Wolke, und es wird anfangen zu
regnen, und wir werden alle ganz nass und
erkälten uns und haben Schnupfen und
Husten und … Und überhaupt, wir gehen
jetzt hinein.“ Damit nahm es seine Tasse
und schritt in das Café.
Die drei anderen sahen einander verwundert
an. Aber weil das mutige Zebra so heftig geworden
war, dachten das braune Ferkel und
der freche Rabe, dass an der Sache vielleicht
etwas dran sein könnte. Sie betrachteten das
eine, kleine, weit entfernte, wie hingetupft
wirkende Schönwetterwölkchen.
„Wir gehen besser auch hinein“, sagte das
braune Ferkel. Und der freche Rabe nickte.
„Das ist doch Unsinn!“, protestierte der
struppige Hund.
Aber weil er nun allein draußen saß und seine
Freunde drinnen, blieb ihm nichts anderes
übrig, als auch hineinzugehen.
Da saßen die vier Freunde nun beim allerschönsten
Sonnenschein hinter der milchigen
Scheibe des Cafés und schlürften betreten
ihren Kakao.
Aber warum die vier wirklich drinnen saßen
und nicht draußen, das wusste nur das mutige
Zebra. Es hatte nämlich ein Geheimnis:
Das mutige Zebra war gar kein Zebra, sondern
ein gewöhnliches Pferd, ein Schimmel.
Die schwarzen Streifen, die ein Pferd von
einem Zebra unterscheiden, malte es sich jeden
Morgen nach dem Aufstehen fein säuberlich
vor dem Spiegel auf sein weißes Fell.
Aber warum bloß?
Nun, dazu muss man wissen, dass das Zebra
früher als Dressurpferd einer Kunstreiterin
gearbeitet hatte. Unablässig trug es die
Kunstreiterin im Kreis durch die Manege
und erntete jede Menge Beifall. Doch eines
Tages fiel die Kunstreiterin hin und brach
sich so schlimm das Bein, dass es aus war mit
der Kunstreiterei. Sie wechselte in das Kassenhäuschen
des Zirkus, verkaufte den Leuten
von nun an ihre Eintrittskarten und
lauschte traurig der Musik, dem Lachen und
dem Applaus aus der Manege.
Das Zirkuspferd der Kunstreiterin wurde
nun nicht mehr gebraucht. Also malte der
Stallknecht ihm kurzerhand schwarze Streifen
auf das weiße Fell und machte es zum
Zebra. Die anderen Zirkustiere aber behandelten
das Pferd schlecht. Es durfte keine eigene
Nummer vorführen. Und durch den
brennenden Reifen springen, das durfte sowieso
nur der Tiger!
„Du bist doch nur ein ganz gewöhnliches
Pferd“, sagten sie.
Oder: „Du wirst nie einer von uns!“
Das Zirkuspferd, das nun ein Zebra sein
musste, fühlte sich schrecklich einsam und
wurde von Tag zu Tag unglücklicher. Schließlich
lief es davon.
Luna
144

So gelangte es in die kleine Stadt und direkt
auf den Marktplatz. Aber weil es sich so sehr
schämte, dass es ein ausgemustertes Pferd
war und dass man es angemalt und ganz
schlecht behandelt hatte, dachte es sich seine
Heldentaten einfach aus. Es erzählte von
dem furchterregenden Krokodil und dem
brennenden Reifen. Und so nannten es bald
alle nur noch das MUTIGE Zebra.
Und eines Tages geschah es! Verzweifelte
Rufe schallten über den Marktplatz. „Feuer!“,
rief eine junge Frau. „Rettet mein
Kind!“
Alle liefen herbei und versammelten sich
vor dem lichterloh brennenden Supermarkt
auf der anderen Seite des Platzes.
„Mein Kind ist da drin!“, rief die junge
Frau verzweifelt. Aber niemand rührte
sich.
„Du bist doch das mutige Zebra“,
brummte der struppige Hund.
„Ich?“, fragte das Zebra entsetzt.
„Ja!“, quiekte das braune Ferkel, und der
freche Rabe nickte so heftig, dass sein
Schnabel klapperte.
„Du musst hineinlaufen und
das Kind retten!“, sagte der
struppige Hund.
„Aber die Feuerwehr wird
gleich da sein“, erwiderte das
Zebra. (Was es meinte, aber
nicht sagte, war: Die Feuerwehr
würde Löschwasser in riesigen Mengen
aus ihren Schläuchen über den Supermarkt
spritzen. Und wenn das Zebra das
abkriegte, dann wären die schwarzen
Streifen dahin – und sein Geheimnis
wäre gelüftet.)
Aber die Mutter des Kindes hatte das
Gespräch mit angehört. „Mein
Kind!“, rief sie. „Mutiges Zebra, rette
mein Kind!“
Das mutige Zebra, das eigentlich nur ein gewöhnliches
Pferd war, hörte von ferne schon
die Sirenen der nahenden Feuerwehrautos.
Es war zum Verzweifeln! Am liebsten wäre es
einfach davongelaufen, weg aus der Stadt,
weg von seinem Geheimnis, das doch nur
eine blöde Lüge war.
Das mutige Zebra setzte sich schließlich in
Bewegung. Vor sich den brennenden Supermarkt,
das Heulen der Feuerwehrsirenen in
den Ohren … Es nahm Anlauf, sprang ab,
sah die lodernden Flammen, das gleißende
Feuer versengte ihm das Fell! Und dann fand
es das Kind und nahm es auf seinen breiten
Rücken. Das Kind klammerte sich Schutz
suchend an den Hals des Zebras.
Plötzlich ging ein Schwall Wasser auf die beiden
nieder. „Jetzt ist alles aus!“, dachte das
Zebra voll Panik.
Aus dicken Schläuchen besprühten die Feuerwehrleute
den Supermarkt. Nass und nässer
wurden Zebra und Kind. Und die schwarze
Farbe wurde abgewaschen.
Als das mutige Zebra mit dem geretteten
Kind aus dem Supermarkt kam, rief prompt
jemand: „Das Zebra ist ja ein ganz gewöhnliches
Pferd!“
Der Mutter aber war das völlig egal. Sie rannte
auf den Schimmel zu, umarmte ihr Kind
und dankte dem Pferd wieder und wieder für
seinen Todesmut. Auch die Feuerwehrleute
waren ganz beeindruckt. Der Beifall brandete
hoch, alle sprangen auf, pfiffen auf den Fingern,
johlten und jubelten!
Das gewöhnliche Pferd aber war traurig,
denn es wusste, dass es seine besten Freunde
belogen hatte. Es traute sich nicht, dem frechen
Raben, dem braunen Ferkel und dem
struppigen Hund in die Augen zu sehen,
und trottete gesenkten Hauptes davon.
„Halt!“, rief der struppige Hund.
„Bleib stehen!“, krächzte der freche Rabe.
„Wo willst du denn hin?“, quiekte das braune
Ferkel.
„Ich …“, stammelte das gewöhnliche
Pferd. „Ich … äh.“ Und dann wusste
es nicht weiter.
„Warum hast du dich denn für ein Zebra
ausgegeben?“, fragte der freche Rabe.
„Los, sag schon!“, rief der struppige Hund.
„Ich hab mich so geschämt!“, sagte das Pferd
und erzählte zögerlich seine ganze Geschichte.
Angefangen von der Kunstreiterin über
die anderen Zebras bis zu seiner Flucht aus
dem Zirkus.
„Ach so!“, sagte das braune Ferkel, als die
Geschichte zu Ende war.
„Jetzt verstehe ich das“, sagte der struppige
Hund.
„Aber das ist doch nicht so schlimm“, sagte
der freche Rabe.
„Ihr seid mir nicht böse?“, fragte das gewöhnliche
Pferd.
„Hmmm“, brummte der struppige Hund.
„Nur ein bisschen.“
„Ach, gar nicht!“, quietschte das braune Ferkel.
„Für uns“, rief der freche Rabe fröhlich, „für
uns bleibst du immer das mutige Zebra! Mit
oder ohne Streifen.“
Die vier gingen fröhlich zum Café hinüber,
um einen Kakao zu schlürfen.
„Aber sag mal“, fragte der freche Rabe, „dass
du im Zirkus warst, das stimmt?“
„Ja, das stimmt. Ich war das Dressurpferd
einer Kunstreiterin“, sagte das gewöhnliche
Pferd.
„Dann erzähl uns davon!“, rief das braune
Ferkel.
Und das gewöhnliche Pferd erzählte so tolle
Geschichten vom Zirkus wie eh und je. Nur
dass sie von nun an immer der Wahrheit entsprachen
– oder jedenfalls fast immer.

Smalltalk
Große Hoffnungen
Caspar Schüchner (10) gehört zum Kinderchor,
der mit Popikone Robbie Williams im Mai in der
Berliner O2-World auftrat. Er besucht die 5. Klasse
des Musikgymnasiums Georg Friedrich Händel
Luna: Was war das für ein Gefühl, mit einem
Superstar wie Robbie Williams auf der Bühne
zu stehen – und dann auch noch in einer riesigen,
ausverkauften Halle?
Caspar: Das war richtig cool! Es waren
17.000 Zuschauer da. Ich habe die Leute in
den hinteren Reihen gar nicht mehr richtig
erkannt, weil es so voll und dunkel war.
Wie viele Songs habt ihr gesungen?
Nur einen, „High Hopes“ („Große Hoffnun
gen“). Wir hatten das Lied im Schulchor
vorher schon eingeübt. Mit Robbie Williams
gab es nur eine einzige gemeinsame
Probe vor dem Konzert – da hatte er seine
kleine Tochter Teddy mit dabei. Die ist total
süß und hatte viel zu große Kopfhörer auf.
Wie kam es, dass du zu den auserwählten 20
Kindern gehört hast, die mit Robbie Williams
auf der Bühne stehen durften?
Es wurde gelost: Zwölf Mädchen und acht
Jungs aus unserem Schulchor durften dabei
sein. Und ich hatte Glück! Manche Kinder
aus meiner Klasse waren auch ein bißchen
eifersüchtig. Aber nicht alle. Und manche
kannten Robbie Williams auch gar nicht.
Warst du sehr aufgeregt vor dem Auftritt?
Ja, davor schon. Aber auf der Bühne ging
es dann sehr gut, das hat großen Spaß
gemacht. Meine Mama und mein jüngerer
Bruder waren auch im Publikum, und
meine Mutter hat erzählt, dass es ganz viel
Applaus gab, als wir auf die Bühne kamen,
weil damit niemand gerechnet hatte. Nach
unserem Auftritt durften wir ins Publikum,
um den Rest des Konzertes mitanzuhören.
Was ist Robbie Williams denn so für ein Typ?
Du hast ihn ja aus nächster Nähe erlebt und
warst auch auf der Bühne direkt hinter ihm.
Er ist total nett und lustig. Einmal hat er
sich während des Auftritts auch zu uns umgedreht,
seinen Daumen nach oben gehalten
und gelächelt, um zu zeigen, dass wir es
gut gemacht haben.
Und, kreischende Mädchen im Publikum?
(lacht) Sehr viele! Vorne waren die jüngeren
Mädchen, weiter hinten die älteren Frauen.
Ist Robbie Williams denn ein Vorbild für
dich? Welche Musiker magst du noch?
Ich mag Robbie, klar. Aber ich finde auch
Cro gut. Und die Berliner Band Seeed mag
ich auch. Meine Lieblingslieder von Robbie
Williams sind „Candy“, „Rock DJ“ und
auch „Angels“.
Du gehst auf ein Musikgymnasium in Berlin-
Friedrichshain – wie wichtig ist dir Musik?
Schon sehr wichtig. Ich habe sieben Stunden
Chor in der Woche. Da singen wir ganz
verschiedene Stücke: Pop, Klassik, Rock. An
Weihnachten haben wir im Konzerthaus
am Gendarmenmarkt einen Auftritt vor
über tausend Leuten gehabt. Und neben
dem Chor spiele ich auch noch Klavier.
Und welche Hobbys hast du noch?
Ich spiele sehr gerne Fußball. Mein Lieblingsspieler
ist Mesut Özil, ich mag die
Fußballnationalmannschaft. Und Borussia
Dortmund ist mein Lieblingsverein.
Also möchtest du später Fußballer werden –
oder doch lieber Musiker?
Fußballer wird wahrscheinlich nichts. Ich
trainiere zwar zweimal die Woche und habe
oft samstags Spiele. Aber um Profi zu werden,
müsste ich schon jeden Tag trainieren.
Aber Musiker vielleicht – oder Schauspieler.
Oder Architekt. Mal sehen.
ss
Beauty
Coole festliche
Frisuren
Die nächste Luna erscheint am 16. 10. 2014
Mode
Modetrends im
Smart for Four
Spiele
Geschichte der
Pop-up-Bücher
DIY
Animaux
et moi
Fotos: Nadja Hannaske, Stefan Kraul, Thirza Schaap, PR
Luna
146

naturino.com INFO +39 0733 790966