KIRMES & Park REVUE (Deutsch) The lost Temple (Vorschau)

N o 206 

& Revue Gebühr 

9/2014 

9/2014 

€ 8,50 

Gebühr 

bezahlt 

B 14432 

Besuchen Sie uns! 

EAS Amsterdam 

Stand 8292 / Halle 8 

SONDERTEIL 

SONDERTEIL 

PORTRAIT 

TOP ACT 

München 

Luxemburg 

Cinecittà World 

The Lost Temple

Fun Coasters 

WHAT A FEELING 

WHEN HAVING FUN! 

www.zierer.com 

info@zierer.com 

See us at: 

EAS Amsterdam 

September 23-25 

Booth 8447 

+49 991 91060

& 

Revue 

INHALT 

ISSN 1436-6525 

erscheint 12 x jährlich bei 

■ Gemi Verlags GmbH 

Pfaffenhofener Straße 3 

85293 Reichertshausen 

Tel.: 0 84 41/40 22-0 

Fax: 0 84 41/718 46 

info@gemiverlag.de 

www.kirmesparkrevue.de 

■ Geschäftsführer 

Gerd Reddersen 

Rudolf Neumeier 

■ Chefredakteur 

Karl Ruisinger 

■ International Representative 

Translation, Anzeigen Ausland 

Agi Reddersen 

Tel.: 0 84 41/8 10 57 

Fax: 0 84 41/8 61 05 

www.ag-advertising.de 

Kirmes.A@t-online.de 

■ Redaktionsleiter „Kirmes“ 

Ralf Schmitt 

■ Redaktionsleiter „Park“ 

Frank Lanfer 

■ Redaktionsbüro Ost 

Rolf Orschel 

Tel.: 0170/492 7557 

■ Redaktionsassistenz 

Heike Genz 

■ Termine 

Richard Veldhuis 

■ Representative USA 

Shari Viox 

Tel.: USA 314-477-8224 

Shari@VioxLLC.com 

■ Lithos, Satz, Herstellung 

Westner Medien GmbH 

■ Druck 

Kössinger AG Schierling 

■ Anzeigen 

GEMI Verlags GmbH 

■ Vertrieb 

Gerd Reddersen 

■ Abonnements 

DataM-Services GmbH 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Tel. 0931/4170-178 

(Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-15 Uhr) 

Fax 0931/4170-179 

services-abo@verlagsunion.de 

■ Titel 

Heiko Schimanzik 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 1/12 

vom 01.07.2012 

Diese Ausgabe enthält die „DSB Nachrichten” 

des Deutschen Schaustellerbunds e.V. 

Wir bitten um Beachtung. 

ESU (Europäische Schausteller-Union): 

Aktuelle Infos auf Seite 68 

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser 

Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet 

werden. Unter dieses Verbot fallen auch 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, 

die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und die Vervielfältigung auf CD-ROM 

Certified active member of the 

SEPTEMBER 2014 

MESSE 

Euro Attractions Show 2014 in Amsterdam . . . 4 

KALEIDOSKOP 

Fakten – Beobachtungen – Kurzportraits . . . . 6 

NEUHEITEN 

Ankündigungen und Premieren . . . . . . 10 

SONDERTEIL 

München – Luxemburg. . . . . . . . . 12 

AUSBLICK 

Vreden – Haan – Rosenheim. . . . . . . 38 

JUBILÄUM 

20 Jahre Frisbee . . . . . . . . . . . 44 

COMEBACK 

Polyp. . . . . . . . . . . . . . . 48 

SPIEL 

Bogenschießen . . . . . . . . . . . 50 

KINDERGESCHÄFTE 

20 Jahre „Lustige Seefahrt” . . . . . . . 52 

GASTRO 

Neues aus der Szene . . . . . . . . . 54 

RÜCKBLICK 

Nachberichte zu ausgewählten Festen. . . . 56 

MODELLBAU 

Kirmes-Highlights en miniature . . . . . . 66 

PORTRAIT 

Cinecittà World . . . . . . . . . . . 72 

COASTER 

The Wonder Mountain’s Guardian . . . . . 78 

WATERPARK 

Istralandia Aquapark . . . . . . . . . 82 

TOP ACT 

The Lost Temple . . . . . . . . . . . 86 

MESSE 

Asian Attractions Expo 2014 . . . . . . . 90 

MAGAZIN 

Aktuelles aus der Park-Szene . . . . . 100 

VORSCHAU 

Termine und Attraktionen . . . . . . . 110 

IHR ZUGANG ZU UNSERER WEBSITE 

3

EURO ATTRACTIONS SHOW 2014 IN AMSTERDAM 

Die diesjährige Euro Attractions 

Show (EAS) findet vom 23. bis 

25. September 2014 in Amsterdam 

statt – das zweite Mal nach 

dem riesigen Erfolg im Jahr 

2009. 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Amsterdam Marketing, 

Heineken 

Die Verleihung des diesjährigen 

European Star Awards 

findet unweit des Messegeländes 

in der Heineken Experience 

World statt 

Und abermals kündigt sich ein neuer Rekord an, 

was die Ausstellerzahlen (momentan liegen diese 

bei über 410) und die gebuchte Nettofläche betrifft – 

untrügerische Zeichen, dass sich die größte europäische 

Fachmesse längst etablieren konnte und sich gar 

gegenüber der Hauptmesse der EAS-Muttergesellschaft, 

der IAAPA Attractions Expo in Orlando, zu 

behaupten weiß. 

Auch bei den zu erwartenden Besucherzahlen scheint 

viel möglich zu sein, denn in den Benelux-Ländern 

finden eine Vielzahl an traditionellen Kirmesveranstaltungen 

statt und sind einige renommierte Freizeitparks 

beheimatet. 

Neben der eigentlichen Ausstellung auf dem innenstadtnahen 

RAI-Messegelände ist auch in diesem 

Jahr ein breitgefächertes Rahmenprogramm organisiert 

worden. Highlights unter den Veranstaltungen 

sind der „CEO Talk” am Dienstagnachmittag mit Andreas 

Andersen (CEO Liseberg), Tolga Alisogulu (CEO 

Vialand), Mascha van Till (Director Walibi Holland) und 

Roderick van Zuylen (CEO 

Duinrell), die über Vergangenheit, 

Gegenwart und 

Zukunft der Branche diskutieren. 

Auch am Dienstag 

sprechen Miikka 

Seppälä (CEO Särkänniemi) 

und Jens Holm-Möller 

(Owner Shoptimizer) über 

die Möglichkeiten mobiler 

Technologien, während in 

einer anderen Veranstaltlung 

Vertreter der Parks 

Mirabilandia, Parque de 

Atracciones und Bobbejaanland 

über die Vermarktung 

von Halloween erörtern. 

Gefolgt vom „Leadership Breakfast” mit Steve van den 

Kerkhof (Director Plposa Parks), finden am zweiten 

Messetag unter anderem folgende Fachkonferenzen 

statt: „Don’t Panic! Organizing a Crisis-management 

Process” mit Paul Chatelot (Director Safety, Disneyland 

Paris) und Eric Cosset (Director Product & Development, 

Disneyland Paris); „Old Wine, New Bottles: 

What Mature Attractions Can Do To Renew and Refresh 

Their Facilities” mit Michel Linet-Frion (Center- 

Parcs), Steve Rhys (Forrec) und anderen; „Online Rumor 

Management” mit Oriol Garcia (PR Manager Port 

Aventura), Francisco López (Manager Burson & Marstaller) 

und Gwénael Merlin (Director TripAdvisor). 

Wichtig für die Branche ist natürlich das „IAAPA Safety 

Institute”, das an drei Tagen über die Vereinheitlichung 

der Standards berät. Im Rahmen der Veranstaltung 

sollen erstmals Ergebnisse der neuen Anforderungen 

für mobile Fahrgeschäfte präsentiert werden. 

Spezielle Seminare wird es für Betreiber von Wasserparks 

und Erlebnisbädern sowie auch für solche von 

Hallenspielplätzen geben: Das „Europe Water Park Forum” 

findet am 24. September im Center Parcs Eemhof 

statt (Referent: Christoph Kiessling vom Siam 

Park), während sich die Hallenspielplatzbranche zum 

„FEC-Day” am 25. September trifft. 

Noch vor Messebeginn führt die „EAS Pre-Tour” alle 

Teilnehmer am 22. September nach Efteling, Walibi 

Holland and Dolfinarium. Und während der mehrtägigen 

„EAS Post-Tour” werden das Phantasialand, das 

Toverland, Burger’s Zoo und Corpus Experience besucht. 

Alles in allem wird wieder mal ein beeindruckendes 

Programm für die diesjährige Euro Attractions Show 

geboten. Die meisten der eintägigen Veranstaltungen 

sind zudem kostenlos. 

Auch die Kirmes & Park Revue wird natürlich wieder 

mit einem eigenen Stand vertreten sein. Sie finden uns 

in der Haupthalle 8 am Stand 8292. 

4

European Star Award in der Heineken Experience World 

Eines der Highlights des Messebetriebs wird die Verleihung der diesjährigen 

„European Star Awards” sein. Direkt nach der abendlichen „Opening 

Reception” am 23. September findet zum dritten Mal die Verleihung 

des unabhängigen Awards statt, zu der Europas führendes Fachmagazin 

Kirmes & Park Revue ab 22:00 alle diesjährigen Gewinner in die nahegelegene 

Heineken Experience World einlädt. 

Aufgrund der etwas erweiterten und leicht veränderten Besetzung der 

Fachjury darf mit Spannung das diesjährige Ergebnis erwartet werden. 

Geblieben aber ist die Unabhängigkeit der Abstimmung. In diesem Jahr 

haben 32 Jury-Mitglieder ihre Stimmen abgegeben, darunter Coaster-Legende 

Dr. Werner Stengel und IAAPA-Präsident Mario Mamon. 

Nach der Verleihung des European Star Awards in elf Kategorien wird der 

Abend in relaxter Kneipenatmosphäre bei Bier, Wein und Cocktails ausklingen. 

Alle Ergebnisse des dritten „European Star Awards” und weitere 

spannende Informationen und Beiträge finden Sie in unserer Sonderausgabe, 

die wir während der EAS in Amsterdam kostenlos verteilen und die 

23.09.2014 

ab dem 23. September 2014 auch auf unserer Website verfügbar ist: 

www.kirmesparkrevue.com/eas ■ 

EAS Amsterdam 

after reception 

22:00

KALEIDOSKOP 

ODYSSEE 

Text & Photos: 

Helmut Bresler 

Präsentiert seine Erlebnisbahn 

„Odyssee” nun zum 

zweiten Mal auf dem Münchner 

Oktoberfest: Andreas Kunz 

Was gibt es Neues von der 

„Odyssee" von Andreas Kunz? 

Derzeit trimmt er seine im letzten 

Jahr übernommene Erlebnisbahn 

noch auf die optimale 

Transport-Version und er hat 

diese Saison, neben einem Gastspiel 

auf der Frühjahrsdult in Regensburg, intensiv 

dazu genutzt, dieses Thema zu stemmen sowie den 

Fahrtablauf weiter zu perfektionieren. 

Zum einen gibt es in der Ausstattung zwei neue Figurencontainer, 

die mit einem Folterkammer-Szenario 

den Besuchern einen gehörigen Schrecken einjagen. 

Neu ist auch die variable Steuerung der 16 Chaisen 

auf der Strecke, die an actionreichen Stellen die Reise 

unterbrechen und den Gästen Zeit geben, das Angebot 

zu genießen – beispielsweise die Laser-Show. 

Auch die Lichtsteuerung im Außenbereich wurde angepasst 

und ein besonderes Augenmerk auf die wirkungsvollere 

Illumination des gewaltigen Schriftzuges 

gelegt. Ein Großteil des Gerüstes wurde sandgestrahlt 

und damit für die nächsten Jahrzehnte ertüchtigt. Und, 

wie bereits erwähnt, wurde kräftig in die Logistik investiert, 

um das Großgeschäft in der heutigen Zeit transportabel 

zu halten. Anfragen für Veranstaltungen liegen 

dem Besitzer zahlreich vor und er plant für die 

nächste Saison mehrere Gastspiele. 

■ 

KOMPAKT-SKOOTER 


Helmut Bresler 

Nicole Roth betreibt 

den Skooter souverän und mit 

Charme 

Ein Blick in die Skooterhalle 

Seit nun 25 Jahren reist ein 

kompakter Skooter durch 

Bayern. Gebaut wurde er von 

Schausteller Siegfried Roth 

aus Giebelstadt bei Würzburg. 

In der Regel liegt der Platzbedarf 

für ein Selbstfahrer- 

Geschäft bei 33 x 17 Metern, 

für Innenstadt-Veranstaltungen 

oft eindeutig zu viel – und damit kein Platz für einen 

Autoskooter. Diese Geschäftslücke erkannte Mitte 

der 80er-Jahre Siegfried Roth und begann, nachdem 

sich kein Hersteller dafür interessierte, einen 

kompakten Skooter in Eigenregie zu konstruieren. Er 

nahm Maß in den Innenstädten, die er beschicken 

wollte. Das Ergebnis: eine Attraktion auf 18,50 x 13 Meter, 

mit 16 Chaisen. Und der Skooter braucht sich auch 

optisch nicht zu verstecken, er 

ist mit viel Licht und einer attraktiven 

Front ausgestattet. 

Umgesetzt wird das Geschäft 

mit dem Mittelbau und einem 

Packwagen. Einen großen 

Skooter mit klassischen Maßen 

hat die Familie ebenfalls 

im Angebot, dazu Kinder- sowie 

diverse Reihengeschäfte. 

Das Familien-Unternehmen 

Roth tritt auch erfolgreich als 

Generalunternehmer für kleinere 

Veranstaltungen in Mittelund 

Unterfranken auf. ■ 

6

DEKO-UPDATES 


Michael Petersen 

Neuerungen gibt es bei der Geisterbahn „Schloss 

Dracula" (Schütze) und dem „Predator” von Löffelhardt. 

Auf der größten Kirmes am Rhein in Düsseldorf präsentierte 

Familie Schütze aus Oberhausen ihre Geisterbahn 

„Schloss Dracula" mit einer neuen, effektvollen 

Schrift, angefertigt von der Firma Reckmann. Da 

sie erst kurz nach dem Start der Kirmes fertig wurde, 

wurde sie erst in der Nacht zum Mittwoch am Geschäft 

angebracht. Neben einem „Standbild" sind nun auch 

fast alle Farbvariationen und Bewegungsläufe innerhalb 

der Schrift möglich. Dabei kommt die Farbbrillanz 

und Leuchtkraft sogar bei strahlendem Sonnenschein 

hervorragend zur Geltung. Beim Figuren-Spezialisten 

Hippel wurden vier neue Geister gekauft, die auf/in 

beiden Geisterbahnen der Familie Schütze zum Einsatz 

kommen. Besonders effektvoll ist dabei ein lustig 

schauender Clown, der sich aber blitzschnell in ein 

furchterregendes Ungeheuer verwandelt. 

Pünktlich zur Eröffnung der Cranger Kirmes präsentierte 

sich Löffelhardts Hochfahrgeschäft „Predator” 

mit veränderter Rückwandgestaltung. Auf die vorhandene 

Rückwand ist nun eine mehrteilige Plane mit passenden 

Motiven bespannt. 

■ 

Neues bei „Predator” 

und „Schloss Dracula” 

TRAUER 


Patrick Vanstipelen 

Die große Trauer in Holland über die Opfer des Absturzes 

des Flugzeugs MH 17 am 17. Juli in der 

Ukraine, wo 298 Opfer – darunter 194 holländische 

Staatsbürger – zu beklagen waren, spiegelte sich 

auch auf der diesjährigen Tilburger Kirmes wider. 

Bereits die Eröffnung der größten Kirmes der Benelux 

ging eher gedämpft über die Bühne – mit einer Minute 

der Stille. Auch der sonst so fröhlich gefeierte „Roze 

Maandag” ging deutlich ruhiger über die Bühne. Am 

von der Regierung der Niederlande ausgerufenen 

„Tag der Nationalen Trauer” am Mittwoch, dem 23. Juli, 

beteiligten sich auch der Veranstalter, die Akteure und 

das Publikum der Tilburger Kirmes. Alle Flaggen an öffentlichen 

Gebäuden hingen zum Zeichen der Trauer 

auf Halbmast. Für 15 Minuten läuteten die Kirchenglocken 

der Stadt (zwischen 15:50 und 16:05 Uhr) und 

der Kirmesbetrieb wurde für diese Zeit komplett eingestellt 

– die Menschen hielten inne. Bis 17:30 Uhr 

blieben die Musikanlagen an den Geschäften der Beschicker 

stumm. Der neue Verantworliche der Stadt für 

die Kirmes, „Wethouder” Erik de Ridder, sagte die 

öffentliche Überreichung der Kirmes-Preise ab – und 

trug sich zusammen mit vielen anderen Trauernden in 

das Kondolenzbuch in der Kirche am Heuvel ein. ■ 

7

KALEIDOSKOP 

SHOW TIME 

Das neue „Show 

Time”-Konzept kombiniert 

Gastronomie mit künstlerischen 

Darbietungen 

Antoinette Haas mit Vater 

Hugo (li.) und Künstler „Mr. 

Kerosin” (Frank von Kneten) 

Text & Photos: Norman Vogt 

Antoinette Haas aus München präsentiert mit 

„Show Time" seit dieser Saison einen Gastronomiebetrieb 

mit integrierter Showbühne. 

Während die Gäste im Biergarten essen und trinken 

können, gibt es auf einer Bühne kostenlose Unterhaltung 

dazu. In regelmäßigen Abständen wird eine Zauber- 

und Illusionsshow, Artistik und Feuerspektakel geboten. 

Der ungewöhnliche Gastronomiebetrieb besteht 

aus drei nostalgischen Wagen. Kernstück ist der 

Bühnenwagen der Schaubude „Show Time", mit der 

Antoinettes Vater, Hugo Haas, Kirmesnostalgie aufleben 

lassen wollte. Nach einiger Zeit musste er aber 

feststellen, dass das Publikum nur wenig bis kein Interesse 

mehr an der klassischen Schaubude hatte. Vor 

dem Bühnenwagen befinden sich ein Ausschankwagen, 

der 1932 von der Firma Schumann gebaut wurde, 

und der – nach Besitzerangabe – einst „größte reisende 

Grill Europas" von 1961. „Die Unterhaltung der 

Gäste steht bei uns im Mittelpunkt", sagt Antoinette 

Haas. Seit dem Ostermarkt in Kehl präsentiert „Mr. 

Kerosin", alias Frank von Kneten, aus Cottbus neben 

Illusionen und Zaubereien vor allem Feuerakrobatik 

wie Feuerspucken oder -schlucken oder Jonglagen 

mit brennenden Fackeln. Feuer gehört mittlerweile seit 

20 Jahren zum Metier des 46-Jährigen, der bei jeder 

Vorstellung einen Mutigen aus dem Publikum auf die 

Bühne bittet, um mit ihm mit dem Feuer zu spielen. 

„Wenn ich mir meiner Sache nicht sicher wäre, würde 

ich das nicht machen", sagt von Kneten überzeugt. 

Und weiter: „Die Sicherheit der Zuschauer steht bei mir 

immer an oberster Stelle." Am Abend präsentiert der 

Artist auch eine Illusionsshow, bei der unter anderem 

eine lebende „Jungfrau" vor den Augen der Gäste mit 

einer elektrischen Kettensäge zersägt wird. Antoinette 

Hass arbeitet bereits längere Zeit mit dem Artisten 

zusammen und tüftelt mit ihm auch regelmäßig neue 

Showprogramme aus. Die Kombination aus einem lauschigen 

Biegarten mit Showprogramm wird vom Publikum 

gut angenommen. 

■ 

8

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8748

NEUHEITEN 

Das Riesenrad „Terra 

Magica” von Rocco Franzelius 

auf dem Lindenmarkt 

in Allstedt 

Rocco Franzelius aus Schkeuditz 

bei Leipzig gründete 1999 

seinen Schaustellerbetrieb mit 

einer Waffelbäckerei. Seit mehreren 

Jahren präsentiert er mit 

seiner Frau Brit einen Babyflug, 

ein Entenangeln mit Kugelstechen, 

eine Schmalzkuchenbäckerei 

und einen Süßwarenbetrieb 

auf vielen kleinen und mittleren 

Volksfesten in Sachsen, 

Sachsen-Anhalt und Brandenburg. 

Ende September des vergangenen 

Jahres eröffneten sie 

auf dem Weinfest in Radebeul ihr 

bisher größtes Geschäft: das 

Riesenrad „Terra Magica”. 


Rolf Orschel 

Rocco Franzelius (li.) 

und sein Sohn Scott 

Terra Magica 

darüber nach, ein kleineres Riesenrad 

bauen zu lassen. Nachdem er 

sich mehrere Angebote verschiedener 

Hersteller eingeholt hatte, entschied er 

D 

sich für eine (nicht näher benannte) 

a auf den meisten kleinen Veranstaltungen aus Firma in Tschechien – und beauftragte sie mit der Planung 

und dem Bau eines 15 Meter hohen Riesenra- 

Platzgründen keine großen Riesenräder aufgebaut 

werden können und kleinere Exemplare meistens des. „Diese Firma machte uns ein maßgeschneidertes 

feste Reiserouten haben, dachte Rocco Franzelius Angebot – und der Preis spielte natürlich auch eine 

Rolle", sagte Rocco Franzelius zu seinem Entschluss, 

das Riesenrad in Tschechien bauen zu lassen. Mit einer 

Grundfläche von nur 14,5 x 8 Metern ist das Riesenrad 

ideal für kleine Festplätze. Da das komplette 

Geschäft auf dem dreiachsigen Mittelbauwagen verpackt 

und ohne Kran auf- und abgebaut wird, kann es 

auch problemlos auf schmalen Innenstadtplätzen aufgestellt 

werden. Durch die ausgeklügelte Konstruktion 

werden die zwei Böcke zusammen mit der Welle und 

den zehn Speichen mit zwei Hydraulikzylindern aufgerichtet. 

Die Speichen sind am oberen Ende mit 

Scharnieren verbunden und schieben sich bei der 

Montage des Rades allein in die Welle, wo sie anschließend 

verbolzt werden. Für die Montage des 

10

NEUHEITEN 

Kasse/Fahrstand und 

eine der 10 Gondeln von 

„Terra Magica” im Detail 

äußeren Radkranzes muss nur die erste Speiche mit 

einem Seilzug nach hinten gezogen werden, um die 

so genannten Bananen zwischen die ersten zwei Speichen 

einbauen zu können. Für die weitere Radkranzmontage 

werden dann die Antriebsräder des Rades 

genutzt. Die zehn – nicht drehbaren – Gondeln sind für 

jeweils vier Personen zugelassen. Sie haben einen hohen 

Rand und sind bis in Kopfhöhe verglast. Dadurch 

wird die Aussicht für kleine Personen und Kinder etwas 

eingeschränkt, aber ein sicheres Fahrgefühl ohne 

lästigen Wind erzeugt. Für den Antrieb des Rades sorgen 

zwei Getriebemotoren mit Reibrädern, die starr an 

den Antriebsstützen befestigt sind. In den Abendstunden 

wird das Geschäft von über 5.000 LED-Brennstellen 

und energiesparenden Strahlern illuminiert. 

Das Riesenrad wurde (nach Angaben des Besitzers) 

nach den Vorschriften der DIN EN 13814 gebaut, hat 

ein deutsches Baubuch und deutschen TÜV. Da nach 

den ersten Gastspielen im vergangenen Jahr die 

Steuerung bereits mehrmals repariert werden musste, 

wurde sie von einer deutschen Firma komplett neu gebaut. 

Außerdem wurde das Geschäft mit selbst angefertigten 

Transportstellagen komplett neu verpackt, da 

im Originalzustand viele Teile nicht ausreichend gegen 

Transportschäden geschützt waren. Im kommenden 

Winter soll nun noch das Podium sandgestrahlt und 

feuerverzinkt werden. In dieser Saison wird Familie 

Franzelius mit dem „Terra Magica" unter anderem noch 

auf Veranstaltungen in Genthin, Radebeul, Köthen, 

Kelbra und Sondershausen zu Gast sein. ■ 

INFO 

Technische Daten: 

■ Front: 14,5 m 

■ Tiefe: 8 m 

■ Höhe: 15 m 

■ Anschluss: 63 kW 

■ 1 Transport 

Das komplette Geschäft 

wird auf dem dreiachsigen 

Mittelbauwagen verpackt 

11

Oktoberfest München 

20. September bis 5. Oktober 2014 

CBichlmeierOktoberfestAbsoluteA3.indd 1 14.02.14 14:16 

www.oktoberfest.eu

Münchner Oktoberfest 

Nur noch wenige Wochen – und dann haben wir sie 

wieder, die Wiesn, die fünfte Jahreszeit in der 

bayerischen Landeshauptstadt. Wie die Zeit vergeht 

– Oktoberfest war doch erst. Aber man hat 

uns, denen das größte Volksfest der Welt noch immer 

ans Herz gewachsen ist, die Wartezeit auf die 

aktuelle Ausgabe 2014 auch reichlich verkürzt: 

Noch nie war die Wiesn in der Medienberichterstattung 

so präsent gewesen wie im Lauf der vergangenen 

Monate. Um zwei Aspekte ging es dabei 

primär: um den mittlerweile riesigen Stellenwert 

des Oktoberfests als „politische Bühne" und um 

die umstrittene Zulassung eines neuen Großzeltes. 

Doch zunächst zu den Fakten. Es ist die 181. Ausgabe 

des Festes und sie steht vom 20. September bis 

zum 5. Oktober im Kalender. Es ist eine „große Wiesn" 

auf einem Areal von 34,5 Hektar, wobei 3,5 Hektar auf 

die „Oide Wiesn" fallen. 605 (von 1.448) Bewerbern 

wurden zugelassen, darunter 178 aus dem Bereich 

„Schaustellungen". Es gibt 140 Gastrobetriebe, davon 

16 Großzelte; der Bierpreis liegt zwischen 9,70 Euro 

und 10,10 Euro – erstmals wird in einigen Betrieben 

die 10-Euro-Marke überschritten. Den trinkfreudigen 

Wiesn-Besucher wird auch dies nicht von einem Vollrausch 

abhalten und die gestressten Bedienungen 

werden sich entweder über relativ viel Trinkgeld freuen 

dürfen – oder aber mit Unmengen von hartem 

Wechselgeld hantieren müssen. Die erste Maß wird 

wie immer am Eröffnungssamstag in der Schottenhamel-Festhalle 

gezapft werden, und erstmals wird dabei 

Münchens neuer Oberbürgermeister Dieter Reiter 

Geschick und Schlagkraft unter Beweis stellen müssen. 

Posten-Poker 

Reiter – das war nicht nur der frühere Wirtschaftsreferent 

der Stadt München, er war auch für kurze Zeit der 

Wiesn-Chef – und gleichzeitig auch OB-Kandidat als 

Nachfolger von Christian Ude. Dass man mit dem 

Abendliche Ansicht des 

Südwestteils der Theresienwiese 

mit der Bavaria, 2013 

Text: Karl Ruisinger 

Photos: Norman Vogt, Heiko Schimanzik, 

Helmut Bresler, Ralf Schmitt, 

Karl Ruisinger 

Bald geht’s in den Zelten 

wieder hoch her

SONDERTEIL 

Schausteller-Neuheiten 

Josef Schmid, neuer 

Wiesn-Chef 

Münchner Oktoberfest seinen Bekanntheitsgrad steigern, 

seine Beliebtheit beim Volk anheben und die Medienpräsenz 

ausbauen kann, hat Reiter damals bestimmt 

gewusst – und es ist ihm daraus kein Vorwurf 

zu machen. Er hat die OB-Wahl gegen den Konkurrenten 

Josef Schmid gewonnen. Schmid – das ist nach 

zähen Koalitionsverhandlungen im Münchner Rathaus 

nun der zweite Bürgermeister der Stadt, und er hat als 

erstes das Amt des Wirtschaftsreferenten übernommen 

– und ist damit auch neuer Wiesn-Chef, ein Posten, 

der (wie sein Wahlkampf-Konkurrent es vorgemacht 

hat) der Förderung der Popularität nicht unbedingt 

entgegen steht. Die „Süddeutsche Zeitung" 

sprach nach Bekanntgabe von Schmids neuem Amt 

von einem „raffiniertem Schachzug". Freuen wir uns 

also auf die bevorstehenden Seite-an-Seite-Auftritte 

der beiden Herren, rund um und auf der Wiesn 2014. 

Soviel zum Thema „Wiesn und Politik". Am 29. Juli hat 

uns der neue Wiesn-Chef bei der Pressekonferenz auf 

alles vorbereitet, was die diesjährige Wiesn zu bieten 

hat. 

„Halb so wild", so betitelte die „SZ" am Tag darauf ihren 

Bericht über die neuen Attraktionen. Ja, wer nie da 

gewesene Fahrgeschäftstypen erwartet hat, geht in 

diesem Jahr leer aus. Die beiden Neuheiten 2014 im 

Schaustellerbereich kommen hingegen aus den Sparten 

„Simulation" und „Laufgeschäft", eine davon feiert 

auf der Wiesn Weltpremiere. 

„Encounter" heißt das neueste Spektakel von Karl Häsler, 

und in der Gerüchteküche brodelte es gewaltig, bis 

die offizielle Presseinfo erstmals Klartext redete, was 

es mit diesem Geschäft auf sich haben wird: „Eine unheimliche 

Begegnung der dritten Art erfahren die Besucher 

einer neuartigen Simulation von Karl Häsler, die 

auf der Wiesn Premiere feiert: In einer alten Fabrik 

forscht ein virtueller Professor über nichtirdische Lebensformen. 

Sein neuestes Experiment wird er nun 

vorstellen. 80 Interessierte passen in den Hörsaal, wo 

sie, mit Sicherheitsbügeln an den Sitzen festgehalten, 

der Dinge harren, die da kommen. Sie sehen sich einem 

Alien gegenüber, der – vermeintlich sicher verwahrt 

– in einem gigantischen Reagenzglas ruht. Plötzlich 

flackert das Licht: ‚Energieabfall! Achtung: Wir 

müssen das Experiment stoppen!’ Doch dazu ist es 

längst zu spät. Völlige Dunkelheit, Glas zerbricht klirrend 

und das Kino im Kopf jedes einzelnen Besuchers 

beginnt ... Wer schon immer mal in einem Science-Fiction-Film 

mitspielen wollte, der ist im ‚Encounter’ richtig. 

Karl Häsler, bekannt von Publikumsattraktionen wie 

‚Sensorium’, ‚Imagination’ oder ‚Psychodelic", verwirklichte 

mit dem ‚Encounter’ einen Traum von Hightech 

und Nervenkitzel, den er seit zehn Jahren verfolgte. 

Für Planung, Herstellung und Realisierung zeichnet 

Karl Häsler allein verantwortlich. Bildbearbeitung, 

Soundeffekte und Musik steuerte der Frankfurter Kom- 

Hempens „Big Bamboo” 

kommt zum ersten Mal auf das 

Oktoberfest 

14

Bunt illuminierter Fahrspaß 

auf der Wiesn 2013 

ponist Christian Wildermuth bei, mit dem der Schausteller 

schon beim ‚Sensorium’ zusammenarbeitete. 

Spezialeffekte lieferten amerikanische Hersteller, die 

für die Illusionsshows von David Copperfield gefertigt 

haben. Für Menschen mit Handicap stehen im Rundtheater 

zwei Rollstuhlplätze in der ersten Reihe bereit." 

Soweit der komplette Pressetext. Das klingt spannend; 

ob schon vor der Wiesn eine Möglichkeit besteht, das 

Geheimnis von „Encounter" live zu lüften, war bei Redaktionsschluss 

noch nicht klar. Die neue Anlage, die 

mit zehn Transporten auf die Wiesn rollen wird, steht 

auf der Westseite der Schaustellerstraße im Abschnitt 

zwischen Querstraße 2 und 3, die Maße des Geschäfts 

werden mit 21 x 24 x 15 Metern angegeben. Häslers 

Vorgänger-Attraktion „Psychodelic" wird nicht mehr 

dabei sein; interessant ist bei der oben zitierten Auflistung 

seiner „bekannten Publikumsattraktionen", dass 

am Anfang dieser Erfolgsgeschichte ein Karussell namens 

„Sky Rider" stand, das in den 1980ern auf bundesdeutschen 

Volksfesten kräftig mitmischte, aber in 

München nie dabei war: In keiner anderen Sparte hatten 

(und haben) es Schausteller, die als nicht alteingesessene 

Münchner auf die Wiesn möchten, so 

schwer wie mit großen Karussellanlagen. 

In der Sparte „Schau und Belustigung" ist man indes 

offener, und so finden wir 2014 als zweite Neuheit das 

Laufgeschäft „Big Bamboo" von Michael und Robert 

Hempen, ein karibisches Hula-Hula-Vergnügen, das 

seit einiger Zeit bestens eingeführt ist und nun erstmals 

auch in München aufbauen darf. „Big Bamboo" 

steht in der Straße 3 Ost, beim Familienplatzl-Biergarten, 

und löst Schneiders „Pirate’s Adventure" ab, das 

genau hier im vergangenen Jahr zum ersten Mal gastierte 

und heuer nicht mehr auf der Liste steht. 

Soweit die offiziellen Neuheiten auf der „normalen" 

Wiesn. Wie im vergangenen Jahr gibt es jedoch auch 

16

Zwei einzigartige Attraktionen 

Wollen Sie sich lieber gruseln oder ein unvergleichliches Abenteuer 

bestehen? Wir laden Sie zu beiden Reisen herzlich ein. 

Simply the best! 

Irene Kunz • Tel. 0163 / 80 33 500 www.geisterschloss.com 

Weltweit einzigartig! 

Über 4 Minuten Fahrzeit • 4 Auf- und Abfahrten 

drehende Gondeln • See mit 25.000 Liter Wasser 

Komplette LED-Lichtsteuerung 

Jumping Jets, Wasser-Leinwände, 

Laseranlagen, Beamer 

und vieles mehr! 

Andreas Kunz • Tel. 0163 / 80 33 500 www.odyssee-ride.de

Eckl’s Nostalgie Geisterbahn: die familienfreundliche Geisterbahn auf der Wiesn 

100 Jahre alt – und seit 80 Jahren auf der Wiesn! 

Alt aber oho – technisch auf dem neuesten Stand! 

20 Gruseleffekte • 1 lebendiger Geist 

Lassen Sie sich 

auch heuer wieder 

von uns begeistern! 

Front 24 m • Tiefe 19 m • Höhe 8 m 

Robert Eckl • München • Tel. 0177/85 00 854 • www.nostalgiegeisterbahn.de 

Links: Entwurf der neuen 

„Marstall”-Fassade: Rechts: 

Das „Hippodrom” ist passé 

im Bereich der Rundfahrgeschäfte einen Erstauftritt, 

wenngleich mit einer Anlage, die in ihrer Art wohlbekannt 

und in anderer Ausführung bereits vertreten ist: 

Der „Breakdance” von Grünberg-Kaiser, im Plan eingezeichnet 

an der Kreuzung Schaustellerstraße/Straße 

4, ist neu auf der Wiesn und ersetzt diesmal den 

Wellenflug „Circuswelt" der gleichen Besitzer (siehe 

auch Extrabericht „Breakdance in München"). 2013 

war mit dem „Flipper" von Zehle ein ähnlicher Fall eingetreten: 

Ein seit vielen Jahren bewährter Karusselltyp 

kommt als Dublette neu ins Sortiment. In beiden Fällen 

handelt es sich um einen Huss-Klassiker; es mutet 

ein bisschen wie der Versuch einer Rückkehr in eine 

aufregende Zeit an, als neue Fahrgeschäfte mit ausgeklügelten 

Bewegungsabläufen noch keine Seltenheit 

waren. Dazu passt auch das diesjährige Comeback 

des Huss-„Magic" von Hohmann – was München 

betrifft, inzwischen ein „Immer-mal-wieder-Karussell". 

Neues in der Gastronomie 

Ein neues Großzelt auf dem Oktoberfest – das kommt 

in München einem Erdbeben gleich. Entsprechend rumorte 

es im Frühjahr, als bekannt wurde, dass Siegfried 

Able mit seinem Entwurf „Marstall" grünes Licht 

für die Wiesn erhalten hat und das „Hippodrom" von 

Sepp Krätz verdrängen wird. Zwei Aspekte erhitzten 

die Gemüter: zum einen der Umgang der Wiesn-Macher 

mit dem sonst so herausgestellten Wert der Tradition, 

zum anderen (wieder einmal) die Kriterien für 

eine Zulassung. Das Unternehmen „Hippodrom" geht 

auf das Jahr 1902 zurück, als es von Carl Gabriel, ei-

1994: SPEEDY 

Das Oktoberfest 1994 war geprägt von Neuheiten, die im Schaustellerbereich Geschichte schrieben: 

Häslers „Sensorium", Münchs „Wilde Maus" und Aigners „Insider" waren die markantesten von ihnen. 

Und dann gab es noch ein Karussell namens „Speedy". Dieses Rundfahrgeschäft war rückblickend 

ein Tiefpunkt in der bis dahin so erfolgreichen Karriere der Herstellerfirma Huss. Es kam im Premierenjahr 

in zwei Ausführungen auf den Markt, eine davon erhielt die Münchner Familie Menzel. „Speedy" entpuppte 

sich sehr bald als nicht ausgereifte Konstruktion, der ursprünglich angedachte Kick mit den frei 

drehenden Gondeln auf einer elliptisch kreisenden Karussellscheibe wollte nicht so richtig gelingen. Auch 

die Karriere des Münchner Exemplars verlief nicht in gewohnter Weise; es wurde bereits auf dem Münchner 

Frühlingsfest aufgebaut und ihm damit die effektvolle Präsentation als spätere Wiesn-Neuheit genommen. 

Ein paar Monate später wusste man auch den Grund dafür: „Speedy" bekam keine Zulassung 

für das Oktoberfest. Erst im Nachrückverfahren ergatterte die Anlage einen Platz in der verlängerten 

Wirtsbudenstraße – als „Reihengeschäft" und Ersatz für die ausgefallene Steilwand-Schau. Immerhin 

konnte „Speedy" dann in den beiden folgenden Jahren noch auf guten Plätzen in der Schaustellerstraße 

aufgebaut werden – mit zusätzlichen Drehmotoren, aber eher mäßigem Erfolg. 1997 verschwand das 

Karussell von der Wiesn. 

■ 

20

Fotos: H. Schimanzik 

Die Abenteuerreise durch die dunkle Mine: Höllenblitz 

Front: 50 m • Höhe: 32 m • Tiefe: 30 m • Schienenlänge: 820 m • Inhaber: Klaus Renoldi jun. 

Statik: Ingenieurbüro Stengel • Schriftzug: LED-Technik (mit 90% Energieersparnis) 

NEUE 

LICHTEFFEKTE 

Kontakt: 01 77 / 8 12 14 15 Klaus Renoldi jun. www.hoellenblitz.de

entspannen 

genießen 

wohlfühlen 

Herzlich willkommen in 

Kübler’s Bierstüberl 

auf der Münchner Wiesn 

Magdalena 

Kübler 

0177/85 00 853 

Der ideale Wiesn-Treffpunkt 

heißt Kübler’s Bierstüberl 

Auch in diesem Jahr 

laden wir Sie wieder 

herzlich ein. 

Mit viel Liebe zum 

Detail dekoriert, 

wartet das 

Weißbierparadies 

(Paulaner) 

auf Ihren Besuch. 

Kommen, sehen, 

staunen – und 

genießen! 

Ein Prosit der 

Gemütlichkeit! 

www.kueblers-bierstueberl.de 

Foto: King 

HELLBERG – die Nr.1 mit Fisch in Bayern. Der Qualität zuliebe 

Auch heuer wieder auf der Wiesn. 

Danke für das Vertrauen und die 

erneute Zulassung! 

Weiterhin auf Tour mit Fisch- 

Spezialgeschäften in allen Größen 

Im Anschluss freuen wir uns wieder auf das Lullusfest in Bad Hersfeld. 

Klaus & Cornelia HELLBERG • Weisendorf • Tel. 09135 / 79 92 21 • 0171/7723355

Jetzt 

für 2015 

buchen! 

Die ultimative 

Power-Maschine 

www.breakdanceno1.de 

Gondelausleger 

nach DIN 13814 

Wir freuen uns auf unser Debüt 

auf dem größten Volksfest der Welt: 

jetzt geht’s rund auf dem 

MÜNCHNER OKTOBERFEST! 

Freizeittechnologie Grünberg-Kaiser GbR • München / Neukirchen 

Tel. 0163 / 369 66 69 u. 0178 / 694 39 56 

Mail: breakdanceno1@web.de 

Buchen Sie uns 

jetzt schon für 

die neue Saison! 

CIRCUS WELT – Fliegen ist schön! 

Der extravagante Karussellspaß 

für alle Altersschichten! 

In unseren Doppelsitzen 

können Sie gemeinsam fliegen. 

Traditionell auf der Schueberfouer. 

Wir bedanken uns für 20 Jahre 

vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

Luxemburg fliegt mit uns! 

Kaiser-Grünberg • München • Tel. 0163/369 66 69 u. 0178/694 39 56 • Mail: tanjakaisermuenchen@web.de

ner der wichtigsten Persönlichkeiten in der Geschichte der Schaustellerei, 

gegründet wurde. Es wurde im Laufe der Zeit zu einer der markantesten 

Lokalitäten des Oktoberfests und in den vergangenen Jahrzehnten 

von Sepp Krätz präsentiert. Krätz, wegen Steuerhinterziehung verurteilt, 

verlor seinen Platz auf der Wiesn. Es stellte sich aber die berechtigte Frage, 

ob die Institution „Hippodrom" nicht hätte gerettet werden können. 

Der neue Wiesn-Wirt Able war seit 2008 mit der kleinen „Kalbs-Kuchl" auf 

dem Oktoberfest. „Dass er sich dafür heuer gar nicht erst beworben hatte, 

heizte in den vergangenen Tagen die Gerüchteküche an. War sich einer 

da schon sicher, dass es mit einem großen Festzelt klappt? Darüber 

wurde hinter vorgehaltener Hand viel getuschelt", so schrieb die Münchner 

„Abendzeitung" am 29. April im Beitrag „Hippodrom runter, Marstall 

rauf!". Auch die „SZ" kritisierte am selben Tag in einem harschen Kommentar 

über die Wiesn-Vergabe, „... dass das Bewertungssystem, angeblich 

zur Objektivierung der Vergabe eingeführt, so willkürlich ist wie 

Ehrungen beim ADAC". Siegfried Able hat in der Folgezeit Nervenstärke 

bewiesen – und in der „tz" ein Medium gefunden, das in wohl dosierten 

Abständen über die Fortschritte und Entwicklungen seines neuen Zeltes 

ausführlich in Wort und Bild informierte. Inzwischen scheinen sich die Wogen 

geglättet zu haben, auf der Pressekonferenz wurden in feierlichem 

Rahmen Entwurfsskizzen zum „Marstall" präsentiert, und der Pressetext 

lässt unübersehbar eine Betonung auf den Wert der Tradition erkennen: 

„Die Gestaltung der rund 3.500 Sitzplätze fassenden Festhalle ‚Marstall’ 

von Sabine und Siegfried Able orientiert sich an den prächtigen Festzelten, 

die zu Beginn des 19. Jahrhunderts auf dem Oktoberfest standen. 

Das Thema ‚Pferd’ ist allgegenwärtig. Über dem Eingang thront eine vom 

Dresdner Figurenbauer Peter Ardelt gestaltete Quadriga. Das Innere 

schmücken viele nostalgische Prachtpferde. Das Herzstück des Festzelts 

ist die Musikbühne, welche einem Karussell ähnelt." Bei aller Präsenz des 

neues Großzeltes dürfen weitere Gastro-Neuheiten 2014 nicht übersehen 

werden. So präsentiert Erich Hochreiter erstmals die neue „Kalbsbraterei" 

anstelle des Weißbierkarussells, und die Familie Winter-Triska bietet die 

„Münchner Baumstriezel" als kulinarische Wiesn-Novität an. 

KASTEN 

1984: 

1: 

VOR 30 JAHREN 

Ein Amateurfoto von einem abendlichen Wiesn-Bummel zeigt 

zwei Fahrgeschäfte, die damals absolut neu waren: Barths 

Dreier-Looping und Hohmanns Rundfahrgeschäft „Südseewellen". 

Es waren nicht die einzigen großen Premieren auf dieser „kleinen" 

Wiesn: In unmittelbarer Nähe (aber nicht mehr auf dem Bild 

zu sehen) fand damals die Jungfernfahrt von Bausch-Menzels 

„Traumschiff" statt. Diagonal am anderen Ende der Wiesn drehte 

erstmals der „Feuerstuhl" von Avi seine Runden. Und am Eingang 

zum damals neuen U-Bahnhof wirbelte Kaisers „Polyp". ■

KASTEN 

BREAKDANCE 

1: 

AUF DER WIESN 

Der Karusselltyp „Breakdance" ist 2014 in seiner 30. Saison unterwegs. 1985 wurden 

die ersten Exemplare dieses rasanten Rundfahrgeschäftes vom Hersteller 

Huss auf die Reise geschickt, und niemand wird die Tatsache anzweifeln, dass es 

seitdem kein erfolgreicheres neues Karussell in der deutschen Volksfestszene mehr 

gegeben hat. Ein Großteil der vielen Exemplare, die in die Hände hiesiger Schausteller 

wanderten, dreht noch heute seine Runden, und zwar nach wie vor als Attraktion 

auf den Plätzen. Aus gegebenem Anlass sei hier einmal die Geschichte dieses 

Karussells auf dem Münchner Oktoberfest nachgezeichnet. 

Die Münchner Schaustellerfirma Goetzke gehörte zu den ersten Besitzern, die noch 

im Premierenjahr 1985 einen Breakdance präsentieren konnten. Bis diese Anlage 

auch den Oktoberfest-Besuchern zur Verfügung stand, dauerte es allerdings ein weiteres 

Jahr – für München damals keine Seltenheit bei Neuzulassungen. Kurios dabei: 

Ein Teil der Anlage, nämlich der Gondelwagen, durfte bereits 1985 „Wiesn-Luft" 

schnuppern, allerdings nur für ein paar Tage während des Aufbaus eines anderen 

neuen Geschäfts, des „Isar Floß" von Goetzke-Merkl, das mit seiner bayerischen Thematisierung 

auf Anhieb „grünes Licht" von den Wiesn-Verantwortlichen erhalten hatte. 

Wer beim Vorab-Wiesn-Bummel den Gondelwagen entdeckt hatte, war enttäuscht, 

als dieser wieder abtransportiert wurde. Und dem Besitzer wäre es wenige Tage später, 

als sich der Misserfolg des „Isar Floß" bereits ankündigte, vermutlich auch wohler 

gewesen, wenn er stattdessen den Breakdance hätte aufbauen können. 

Der Goetzke-Breakdance war dann 1986 die große Wiesn-Neuheit und ein absoluter 

Renner, bestens platziert an der Hauptkreuzung Schausteller-/Pschorr-Straße. Drei 

Jahre lang hatte diese Anlage den Exklusivstatus auf der Wiesn, bis 1989 eine erste 

Dublette in München auftauchte, und zwar der Breakdance von Werner Merkl, ein gebraucht 

erworbenes Geschäft mit niedrigerer Rückwand und breitem Schriftzug in 

Versal-Buchstaben. Auch hierbei handelte es sich um eine attraktiv aufgemachte Anlage, 

die allerdings in die Wiesn-Geschichte als das Rundfahrgeschäft einging, das 

am miserabelsten platziert worden war: Im östlichen Auslauf der Querstraße 3, die 

ohne Abschluss im „Niemandsland" endete, versteckt hinter der Achterbahn, konnten 

nur die wenigsten Wiesn-Besucher überhaupt erahnen, dass dort ein hochmodernes 

Karussell auf Fahrgäste wartete. Zwar wurde der Schriftzug geteilt und übereinander 

gesetzt, um eine bisschen mehr Höhe zu erreichen, aber die Anlage war trotz- 

Goetzke 1986 – „Breakdance” von Merkl 1989 – 

Von oben nach unten: „Breakdance” von 

dem von der Schaustellerstraße aus kaum zu sehen. Nach entsprechend schlechtem „Break Dancer” von Aigner 1990 

Umsatz verschwand dieser Breakdance bereits im nächsten Jahr wieder von der Bildfläche 

– für den erfolgreichen Karusselltypus eine wahrhaft groteske Begebenheit. 

Trotzdem blieb es zunächst bei einer Dubletten-Situation der Wiesn-Breakdancer. 1990 brachte Albert Aigner seinen fabrikneuen „Break Dancer” 

auf das Oktoberfest, eine Anlage die seither non stopp mit dabei ist und in diesem Jahr ihr 25. Wiesn-Gastspiel feiern kann, davon 18 mal 

als einziges Geschäft dieser Bauart. Der Goetzke-Breakdance pausierte in den Jahren 1992 und 1993: Einmal wurde die Bewerbung zurückgezogen, 

um der Neuheit „Megadance" als Nachrücker eine Chance zu geben, im Jahr darauf gab es keine Zulassung. Ab 1994 kam diese 

Anlage dann noch viermal zum Wiesn-Einsatz. Das letzte Gastspiel 1997 war allerdings von gemischten Gefühlen begleitet: nicht wegen des 

Karussells an sich, sondern weil den Besitzern da bereits die Topp-Neuheit „Freefall" zur Verfügung stand, die unmittelbar vor dem Oktoberfest 

in Regensburg Premiere feierte und mit der man natürlich dann gerne auf das größte Volksfest der Welt umgesetzt wäre. Und da wiederholte 

sich etwas für München Typisches: Der „Freefall" kam hier erst mit einem Jahr Verspätung zum Einsatz. 

Dass „Breakdance" nach wie vor ein Karussell mit hoher Erfolgsgarantie ist, zeigt sich 

an der Wiesn in diesem Jahr: Zum aller ersten Mal gastiert das Geschäft von Grünberg- 

Kaiser auf der Theresienwiese. Dafür hat man sogar auf die Bewerbung mit dem charakteristisch-bunten, 

von der Presse als beliebtes Fotomotiv eingesetzten, sehr erfolgreichen 

Wellenflieger „Circuswelt" (vor zehn Jahren erstmals auf der Wiesn) verzichtet. 

Und das will einiges heißen. 

■ 

Der „Breakdance” von Grünberg-Kaiser wird 2014 zum ersten Mal auf der 

Wiesn aufgebaut 

26

Wir freuen uns auf die Oide Wiesn! 

Familie Schleifer 

Nostalgische Berg- und Talbahn mit vier Bergen und 16 Chaisen für 32 Personen. 

16 m Durchmesser • Hersteller: Firma Heyn, Neustadt a.d. Orla 

Toni Schleifer 

53909 Zülpich 

Tel. 0171/83 91 692 

www.schleifers-carouselle.de 

Oide Wiesn 

Die Oide Wiesn präsentiert sich 2014 in ähnlicher Anordnung 

und Besetzung wie im Vorjahr. Es gibt ein 

paar Umplatzierungen bei den Schaustellergeschäften, 

die großen Zeltbetriebe sind an den bisherigen 

Standorten zu finden. Das Museumszelt bietet eine 

Sonderschau mit dem Titel „Der Keferloher, ungebrochen 

cool", bei der es um die Geschichte des grauen, 

tonnenförmigen und salzglasierten Steinzeug-Bierkrugs 

geht. Im Vergnügungspark dreht sich zum ersten 

Mal das Springpferdekarussell „Evergreen" (Baujahr 

1910) der Familie Ernst, ferner das Märchen-Hängekarussell 

von Karl Heinz Wittmann, dessen Historie 

bis ins Jahr 1905 zurückgeht. Seine Schießbude mit 

mechanischen Drehscheiben präsentiert Maximilian 

Fritz erstmals auf der Oiden Wiesn. Platz für diese Neuheiten 

entstand unter anderem dadurch, dass Steys 

Etagenkarussell wieder in den Hauptbereich des Oktoberfests 

zurückkehrt und dass das Nostalgie-Riesenrad 

von Hörmann diesmal leider abgewiesen wurde. 

Das Festzelt „Tradition" schließlich hielt im Vorfeld ein 

„Reservierungsangebot speziell für Münchner" bereit; 

an zwei Tagen konnte man sich im „Ratskeller" als Einheimischer 

für einen Tisch auf der Oiden Wiesn eintragen. 

Das klingt nach einer netten Aktion, um Überschaubarkeit 

und Tradition aufrecht zu erhalten. Es impliziert 

aber auch ein warnendes Ausrufezeichen: Liebe 

Münchner, sichert Euch rechtzeitig einen gemütlichen 

Platz, denn der große Run auf die Wiesn macht 

auch vor diesem kleinen „Refugium" keinen Halt mehr. 

Impressionen von der 

„Oiden Wiesn” 2013 

Erstmals auf der „Oiden 

Wiesn”: Ernsts „Evergreen” 

Alle Aktivitäten und Infos rund um die Wiesn gibt es 

unter www.oktoberfest.eu. Eine Auflistung der größeren 

Schaustellergeschäfte ist wie immer in der „Vorschau" 

in diesem Heft abgedruckt. 

■

Text: 

Luxemburg 

Die Schueberfouer ist 

das älteste und größte 

Volksfest des Großherzogtums 

Luxemburg. 

Gefeiert wird dieses einzigartige 

europäische Volksfest jedes Jahr von 

Ende August bis in den September hinein (diesmal 

vom 22. August bis 10. September), die Spielzeit beträgt 

20 Tage. Über 2 Millionen Besucher erfreuen 

sich alljährlich auf der Schueberfouer und genießen 

ein Großvolksfest der besonderen Art. 

Schausteller aus mehreren Nationen reisen in das 

Großherzogtum und präsentieren ihre Geschäfte 

im friedlichen Miteinander der Nationen. 

Die Anzahl der Beschicker liegt bei circa 175. Im Jahr 

2009 kamen 38 % der Beschicker aus Luxemburg, 36 

% aus Frankreich, 15 % aus Belgien, 9 % aus Deutschland 

und jeweils 1 % der Beschicker kamen aus den 

Niederlanden sowie aus Österreich. Die Zahlen variieren 

jährlich, zeigen aber insgesamt die konstant 

große Internationalität der Schobermesse. Der bekannte 

Schausteller-Slogan „Die weite Welt ist unser 

Feld" kommt in Luxemburg zu allen Ehren. Auf keinem 

anderen europäischen Kirmesplatz finden sich so viele 

Schausteller unterschiedlicher Nationen zusammen 


und präsentieren dabei ein Volksfest auf höchstem Niveau. 

Ein hochkarätig bestücktes Volksfest mit den 

neuesten Attraktionen, mit bekannten Klassikern, einer 

ungewöhnlichen Kirmes-Gastronomie, Spielgeschäften 

aller Art und vielen Ständen von Marktkaufleuten. 

Als Zugabe erwartet die nationalen und internationalen 

Gäste das besonders schöne Flair der Veranstaltung. 

Die Geschichte der Schueberfouer 

Die Schueberfouer blickt auf eine lange Geschichte 

zurück und gehört zu den wenigen Luxemburger Traditionen, 

die heute noch ausgiebig gefeiert werden. 

Die Stadt war für Märkte geradezu prädestiniert. Die 

alten Handelsstraßen waren mit Leben erfüllt, Händler 

mit ihren unterschiedlichsten Warengütern reisten von 

Italien und Straßburg durch die damalige Grafschaft 

Luxemburg bis nach Flandern. Graf Heinrich VII. 

scheiterte zunächst mit einem Jahrmarkt, der über 

mehrere Wochen in der Grafschaft Luxemburg abgehalten 

werden sollte. Sein Sohn Johann, König von 

Böhmen und Graf von Luxemburg, brachte die heutige 

Schobermesse auf den Weg. Der im Volksmund 

„Johann der Blinde" genannte König rief am 20. Oktober 

1340 einen achttägigen Jahrmarkt aus. Der Messebeginn 

wurde urkundlich erwähnt und auf den Vor- 

29

Das Original 

Bekannt! Bewährt! Begehrt! 

– seit 1967 – 

Das unvergleichliche Kultkarussell 

Thomas Bozec • Tel. +33 (0) 622 47 88 60 

oder +33 (0) 619 19 06 58 

Mail: bozec.thomas@gmail.com 

Das Karussell-Erlebnis 

auf der Schueberfouer. 

Ein herzlicher Dank für 

die erneute Zulassung! 

Fotos: Laurent Schwaller, 

Steve Kayser, Thomas Bozec 

Historische Aufnahmen aus 

den Jahren 1895 und 1904 

abend des Bartholomäus-Festes festgelegt. Dieses 

Fest begann am 23. August. Heute ist der Beginn der 

Schobermesse nah an das Fest des heiligen Bartholomäus 

gebunden. Die Grafschaft Luxemburg bot den 

Händlern schon damals einige Privilegien an. Gegen 

die Zahlung einer Geleitabgabe entfielen die Zahlungen 

von Zöllen und Steuern. Zudem wurde den Händlern 

Schutz und Sicherheit in dieser recht rauen Zeit 

gewährt. Neben den auswärtigen Reisenden wurden 

auch die eigenen Händler und Handwerker in das 

Marktgeschehen einbezogen. Der Markt spielte damals 

schon eine wichtige wirtschaftliche Rolle. Der 

rege Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Textilien, 

Porzellan, aber auch mit Tieren, brachte ordentliche 

Erträge. Der Marktplatz 

war zunächst auf der Schuedburg, 

dem heutigen Heilig- 

Geist-Plateau. Im Jahr 1610 

zog man auf den Limbertsberg 

um, nachdem an der Festung 

Luxemburg der Wald 

gefällt worden war und neue 

Freiflächen entstanden. Das 

Gelände lag nördlich der Allee 

Scheffer, nahe dem heutigen 

Spielort. Der Markt wandelte 

sich zu einem richtigen Jahrmarkt 

mit Spiel und Spaß und 

30

20 Jo er .. iwwer L etzebuerg! 

.. 

20 Jo er .. Freed! 

20 Jo er .. Fr endschaft! 

.. 

20. Schueberfouer L .. etzebuerg! 

Mir soe eise Cliente Merci! 

Foto: Guy Wolff 

Oscar Bruch jr. 

Events & Tourist Attractions 

Stockumer Kirchstr. 7 

40474 Düsseldorf 

0049 211 50668868 

bruch@riesenrad.info 

www.riesenrad.info

Wir freuen uns auf die traditionsreiche Schueberfouer in Luxemburg! 

Geschwister Wynohradnyk GbR • Postfach 1529 • 55223 Alzey 

Die Schueberfouer in 

zog noch einmal um. Seit 1893 wird die Schobermesse 

nun südlich der Allee Scheffer gefeiert. Anfang des 

20. Jahrhunderts kamen die ersten Karussells, ein Rie- 

Markt wurde zunächst nach seinem Standort „Schadeburg" 

benannt – „Foire de Schadeburg" hieß es korrekter 

Weise. Daraus entstand im Laufe der Jahre die 

den Jahren 1925 und 1939 

senrad und Achterbahnen zur 

Schobermesse. Schon 1910 

brachte Hugo Haase mit seiner 

„Figur-8-Bahn" die erste große 

Schienenbahn auf das Glacisfeld. 

Die Fahrattraktionen sind heute 

nicht mehr wegzudenken. Aber 

den Ursprüngen der Schobermesse 

bleibt man treu. Marktstände, 

große Restaurationen, kulturelles 

Event und Traditionen zur Messe 

werden beibehalten, letztendlich 

sind sie in den Herzen der Luxemburger 

auch tief verwurzelt. Nun 

liegt das Festgelände mitten in der 

Hauptstadt und umfasst ca. 4 Hektar. 

Es befindet sich unweit des historischen 

Stadtkerns im europäischen 

Viertel auf dem Kirchberg. 

Das Areal auf dem Glacisfeld ist 

einmalig. Der historische Stadtkern 

und der große Stadtwald bilden 

eine perfekte Kulisse für dieses 

außergewöhnliche Volksfest. 

Von 1914 bis 1918 fiel die Schueberfouer 

aus. Auch der Zweite 

Weltkrieg hinterließ seine Spuren. 

1940 und 1944 fiel das Volksfest 

erneut aus. Ab 1945 wird die Schueberfouer 

wieder gefeiert. Es waren 

bescheidene Anfänge nach 

dem Krieg. Die Luxemburger zeigten 

aber ihren ganzen Stolz und 

ihre Willensstärke und besuchten 

gerade in dieser schweren Zeit ihr 

Volksfest und sorgten für den Fortbestand 

der Schobermesse nach 

alter Tradition. Mitte der 50er-Jahre 

wurden dann erstmals wieder 

Geschäfte aus Deutschland zugelassen, 

damals sicherlich als 

ein Zeichen der Versöhnung. Der 

32

Riesen Fahrspaß auf der 

größten Fahrbahn! 

350 m 2 Fahrbahngröße 

Nach der Cranger Kirmes freuen wir uns auf ein weiteres neues Highlight unserer Tour 2014: 

Es erfüllt uns mit Freude und Stolz, die traditionsreiche 

SCHUEBERFOUER in Luxemburg beschicken zu dürfen. 

Familie Osselmann 

DÜSSELDORFER SCHAUSTELLERBETRIEB SEIT GENERATIONEN 

Innovation www.autoscooter.de Tradition

ROOS 

Schwenkhütte ROOS ...einfach lecker! 

Wurst- und Fleischspezialitäten 

von höchster Qualität 

immer frisch zubereitet 

• Jetzt mit Dachschindel-Massivholzdach 

Überdachung auch mit Himmelsblick 

• Edle Holzfußböden – Massive Echtholz-Bestuhlung 

• Scheune mit lebensgroßen Tierfiguren 

• Geschmackvoll thematisierte Erlebnisgärten 

in jeder Größe und für jede Veranstaltung 

Wir freuen uns auf die einzigartige Schueberfouer 

und bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit! 

Familie Frank Roos • Düren • Tel. 0177/7976933 • www.schwenkhuette.de • mail: info@schwenkhuette.de 

Ein fester Bestandteil der Schueberfouer ist der „Circus”- 

Wellenflieger. Neben den Neuheiten feiern auch 

wieder einige Fahrgeschäfte ein Comeback in Luxemburg. 

Diese Attraktionen pausierten eine Weile 

und wurden nun für die Schueberfouer erneut zugelassen. 

Wieder dabei sind der „Spinning Racer" von 

Bruch, „Top Spin" (Ludewigt), „Apres Ski Party" (Fackler) 

und Howeys „Happy Sailor". Bei den Reihengeschäften 

sind ebenfalls Schaustellerbetriebe aus 

Deutschland vertreten, die sich hier einen festen Kundenstamm 

aufgebaut haben. Die Familie Nielsen verwöhnt 

seit 18 Jahren die Besucher mit feinsten Schokoladenfrüchten, 

Uwe und Viola Wynohradnyk brennen 

Mandeln in geschmacklicher Vielfalt, Frank Roos 

reicht Wurst und Fleischspezialitäten vom Grill, Andree 

Fackler serviert Schmackhaftes in seiner Schlemmerhütte. 

Norbert Staudenrausch bringt mit seinem 

„Hau den Lukas" eine weitere Neuheit für 2014 auf das 

Glacisfeld und Rudolf Schultz lädt die Fußballer an seine 

Torwand. Es gibt ein Fahrgeschäft auf der Schueberfouer, 

das auch in Deutschland absoluten Kultstatus 

hatte, hierzulande aber leider nicht mehr anzutreffen 

ist: Die legendäre „Bayernkurve" präsentiert sich in 

Luxemburg stets wie fabrikneu. Thomas Bozec aus 

Frankreich präsentiert diesen deutschen Rundfahr- 

Schueberfouer-Impressionen. 

Eine Besonderheit 

sind die vielen Restaurationen 

auf hohem Niveau 

INFO 

Ein besonderer Dank an 

Laurent Schwaller und 

Marc Weydert für die redaktionelle 

Unterstützung. 

Weitere Text- und Bildquellen: 

www.vdl.lu, www.fouer.lu, 

Ville de Luxembourg, 

Phototheque de la Ville de 

Luxembourg, Steve Kayser. 

■ 

„Schadbergmesse", später 

dann „Schobermesse" 

oder umgangssprachlich 

„Schueberfouer". Es gibt 

aber auch Quellen, die als 

Grundlage das deutsche 

Wort „Schober" mit der 

Namensgebung in Verbindung 

bringen. Den 

Haupteingang passiert 

man durch das Wahrzeichen 

der Schueberfouer, 

einem kunstvoll gestalteten 

Eingangsportal. 18 x 

18 Meter misst dieses von Künstlern gestaltete Portal. 

Die künstlerische Leitung hatte Rik van Kerchove. Dieses 

herrliche Portal mit seiner Motiv- und Farbenpracht 

ist mit diversen Leuchteffekten versehen und ein wahrlich 

treffliches Entree zu einer besonderen Kirmes. 

Die Attraktionen der Schueberfouer 

Neben dem prächtigen Eingangsportal ist das „Bellevue"-Riesenrad 

das weithin sichtbare Wahrzeichen 

der Veranstaltung. In diesem Jahr gastiert das Riesenrad 

bereits zum 20. Mal in Luxemburg. Es garantiert 

herrliche Aussichtsfahrten mit Blick über das 

Festgelände und die Stadt mit all ihren Sehenswürdigkeiten. 

Drei Neuheiten für die Schobermesse 

kommen aus Deutschland und freuen sich auf ihr Debüt: 

Michael Goetzke bringt seinen „Skyfall" in das 

Großherzogtum und Emil Lehmann seine „Geisterschlange". 

Als dritte Neuheit kommt der „Diamond"- 

Autoskooter von Dagmar Osselmann zur Schobermesse. 

Die Familie Reb, die bisher hier mit ihrem Autoskooter 

dabei war, hat ihre geschäftliche Tätigkeit 

eingestellt. Osselmann tritt nun die Nachfolge an und 

präsentiert ihren „Diamond"-Skooter" in Luxemburg. 

34

men sprengen, alle Informationen über die Restaurationen findet man detailliert 

unter www.fouer.lu. Folgende Restaurants stehen in diesem Jahr 

für die Besucher berteit: Schwarzwald-Christel (Bruch), Restaurant Kugener, 

Restaurant Flesch, Am Stall, Creperie Bretonne, Restaurant Friture 

Joslet, Grillpalast, Friture Armand, Restaurant Chez Irene, Restaurant La 

Sapiniere, Friture Henriette und das Restaurant Schlawiner. 

Souvenirs, Eröffnung und Programm 

klassiker. Die weiteren internationalen Attraktionen sind: „Simulator" (De 

Bryne), „Super Train Fantome" (Camors), „Tagada" (Remilly), „Take Off” 

(Schmit), „Tepakap” (Issenmann), „Toboggan geant” (Kopp), „Maxi Jump” 

(Kopp), „Wild Mouse” (Bufkens), „XXL” (Dotremont), „Rio Rapidos” (A.F.B. 

Societe), „Rock & Roll” (Simon), „Booster Maxxx G4” (Kopp), „Breakdance” 

(Marc), „Carrousel galopant” (Kopp), „Catapult” (de Bryne) und „Cinema 

5 D” (Courteaux). Dazu gesellen sich viele unterschiedliche Kinderfahrgeschäfte. 

Gepflegt speisen und trinken gehört zu einem Besuch der Schueberfouer 

einfach dazu. Neben den legendären Waffeln mit Erdbeeren, Sahne und 

Eis ist die Speisekarte der Schobermesse sehr vielfältig und hochwertig. 

Eine komplette Übersicht der angebotenen Speisen würde hier den Rah- 

Wir erfrischen 

Luxemburg! 

Ein herzlicher Dank 

für die erneute 

Zulassung zur 

Schueberfouer 

Markus von Olnhausen • Düsseldorf 

Tel. 0177-4629850 • Mail: info@villawahnsinn.info 

Direkt neben dem Eingangsportal befindet sich der Souvenirshop. Das 

Angebot ist reichhaltig und umfasst die gängigen Mitbringsel. T-Shirts, 

Pins, Aufkleber und das Maskottchen Lämmy können hier erworben werden. 

Das Maskottchen hat die Herzen der Besucher im Sturm erobert. Erschaffen 

wurde Lämmy von dem Comiczeichner Emile Schlesser. Nach 

der offiziellen Eröffnung am 22. August um 17 Uhr wird den geladenen 

Gästen das traditionelle Essen serviert, auf dem Speiseplan steht Luxemburgischer 

Schinken mit Rosinenkuchen, dazu wird ein landestypischer 

Wein gereicht. Der „Hämmelsmarsch” ist der traditionelle Rundgang 

zur Eröffnung mit Schafen – ein ungewohnter Anblick bei einer Kirmeseröffnung. 

Verschiedene Programmpunkte begleiten die Schueberfouer 

während der langen Spielzeit. Am 25. August werden Pressevertreter eingeladen, 

einen Tag später folgt der „Tag der Bürgermeister", an dem Bürgermeister 

verschiedener Luxemburger Städte als Kellner in den verschiedenen 

Gastronomiebetrieben arbeiten. Das wird von den Schaustellern 

mit Geldspenden honoriert. Der Erlös wird einem wohltätigen 

Zweck gespendet. Übrigens: wäre das nicht auch eine tolle Aktion für ein 

deutsches Volksfest? Am 27. August findet der Familientag mit ermäßigten 

Preisen statt. Am 28. August ist dann der Tag der Königinnen, an dem 

sich Schönheitsköniginnen, Weinköniginnen, Bier- und andere Königinnen 

zum Bummel über den Rummel 

treffen – ein besonderer Programmpunkt 

voller Schönheit und 

Anmut. Abseits der Schobermesse 

finden Aktionen am 31. August 

und 1. September statt – in der Luxemburger 

Innenstadt feiert man 

„Fouersonndeg" und „Braderie". 

Der Handel lockt an diesen Tagen 

mit vielen Sonderangeboten. 

Nach dem preiswerten Shoppen 

kann man das ersparte Geld dann 

noch auf der Schueberfouer ausgeben. 

Zwei tolle Programmpunkte 

beenden die Schueberfouer 

am 10. September, einem Mittwoch. 

Von 11 bis 20 Uhr gelten 

halbe Fahrpreise bzw. Eintrittspreise 

und um 22 Uhr wird ein prächtiges Feuerwerk auf dem Pont-Grande-Duchesse 

Charlotte den Himmel über dem Glacisfeld in ein Lichtermeer 

verwandeln. Das Feuerwerk wird vom „Comite International des 

Festivites de la Schueberfouer asbi” bezahlt. 

Die Restaurants auf der Schobermesse öffnen täglich um 12 Uhr. Da ist 

der Anteil der „Krawattenträger" sehr hoch. Aus den umliegenden Firmen, 

Banken und Großkonzernen kommen die Gäste, um hier vorzüglich zu 

speisen. Ab 14 Uhr öffnen dann alle anderen Kirmesgeschäfte bis nachts 

um 1 Uhr, freitags und samstags sogar bis 2 Uhr. Vom 28. bis 30. August 

finden zur Schueberfouer auch die Referententage statt mit über 50 Veranstaltern, 

Marktmeistern und Verantwortlichen von Volksfesten. ■ 

36

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8120

VREDEN 

Text & Photo: Nils Benthien 

Am ersten Wochenende im September (diesmal 

vom 6. bis 8.) findet in Vreden (im westlichen Münsterland) 

traditionell die Kirmes statt. Für die drei 

Spieltage werden rund 120 Schausteller, darunter 

neun Großfahrgeschäfte und neun Kinderfahrgeschäfte, 

erwartet. Marktmeister Klaus Ahler konnte 

fünf Neuheiten für Vreden verpflichten. 

In der gesamten Innenstadt von Vreden wird die Kirmes 

aufgebaut und bietet dadurch ein besonderes 

Flair. Auf dem Marktplatz locken 

der Musik Express „Disco-Jet" von 

Arno Heitmann und das „Kinderparadies" 

(Wendler). Auf dem 

Domhof wird als Neuheit der „Booster" 

von Löffelhardt platziert. Des 

Weiteren stehen hier der Scheibenwischer 

„Crazy Dancer" von 

den Geschwistern Freiwald, die 

Kinderschiffschaukel „Columbus" 

von Sven Benning und der Babyflug 

von Ewald Stippich. Auf 

dem Lappenbrink wird wie gewohnt 

die Kinderachtschleife 

„Highway Rallye" von Kutschenbauer 

aufgebaut. Auf der Ostendarper 

Straße stehen als Neuheiten 

der Propeller „Jekyll & Hyde" 

von Bethel Thelen jr. und der Hopser 

„Kessel-Tanz" von Danny Reminder. 

Natürlich darf der „Märchenexpress" 

von Erich Kracke auf 

der Ostendarper Straße nicht fehlen. 

Der Autoskooter „Formel 1" 

von Philipp Heitmann und der „Car 

for Kids" von Adriano Wegener 

bauen auf dem Viehmarkt auf. Auf 

der Wüllener Straße steht nach einigen 

Jahren wieder die Wildwasserbahn 

„Piraten-Fluss" von Heitmann-Schneider. 

Ebenfalls auf der 

Wüllener Straße baut die Ponyreitbahn 

„Zirkuswelt" von Stefan Kaiser 

auf. Von weitem gut sichtbar 

steht auf dem Kreisverkehr der 

Wüllener Straße eine weitere Neuheit 

für Vreden: der XXL-Kettenflieger 

„Sky Dance" von Nülken. Auf 

dem Parkplatz Hammans findet 

man dann die letzte Neuheit im 

Bunde, das Funhouse „Crazy Island" 

von Klaus Rudolf Schneider 

wird für diesen Standort angekündigt. 

Ferner wird noch der Barock-Kinder-Kettenflieger 

von Reinhard Meeß auf dem Parkplatz Hammans platziert 

und auf der Twicklerstraße steht das Kinderkarussell 

von Harry Wegener. 

Bereits am Freitag findet eine Backstagetour auf der 

Vredener Kirmes statt. Die Teilnehmerplätze werden im 

Vorfeld ausgelost. In diesem Jahr wird die Eröffnung 

der Kirmes um eine Stunde vorverlegt. Dies bedeutet, 

dass die Messe in der Kirche um 14:30 Uhr beginnt. 

Die Messe wird unter anderem von Pfarrer Sascha 

Ellinghaus, dem Leiter der katholischen Circus- und 

Schaustellerseelsorge in Deutschland, gehalten. Die 

Messe wird nun zum dritten Mal durchgeführt und erfährt 

von Jahr zu Jahr mehr Zuspruch. Kinder, die an 

der Messe teilnehmen, bekommen bereits dort das be- 

38

liebte Lebkuchenherz „Kirmes Vreden 2014" überreicht. 

Anschließend, angeführt von der Schaustellerfahne 

des Schaustellerverbandes Münsterland, geht 

es zur offiziellen Eröffnung an der Verlosung „Glücksprinz" 

von Stefan Rosenboom auf dem Marktplatz. Um 

15 Uhr wird die Kirmes dann feierlich eröffnet. Nach 

den Ansprachen wird die Orgelspende 

wie jedes Jahr an die „Aktion 

Lebenshilfe” übergeben. Danach 

werden 500 Lebkuchenherzen 

an die Kirmesbegeisterten kostenlos 

verteilt. Nach der Eröffnung 

gibt es an den Fahr- und Verkaufsgeschäften 

und Ausspielungen 

bis 19 Uhr „Happy Hours”. Der 

Sonntagmorgen beginnt mit der 

heiligen Messe und der anschließenden 

Kirchweihprozession – die 

Kirmes öffnet im Anschluss um 11 

Uhr. Der Krammarkttag ist am Montag: 

150 Markthändler werden ihre 

Stände aufbauen und ihre Waren 

anbieten. Dort gibt es alles von A 

bis Z, wie Autopolitur, Duftseifen, 

Gewürze, Haushaltswaren, Keramik, 

Modeschmuck, Oberbekleidung, 

Pfannen, Töpfe, Unterwäsche 

und Blumen-Zwiebeln. Die 

Imbiss- und Gastronomiebeschicker bieten zwischen 

16 und 20 Uhr bestimmte Produkte zu besonderen 

Konditionen an. Die Volksfestbesucher der Vredener 

Kirmes erwartet zum Abschluss ein fantastisches farbenfrohes 

Höhenfeuerwerk am Montagabend, welches 

von allen Beschickern finanziert wird. ■ 

Gruppenbild an der Orgel 

von Heitmann beim Rundgang 

über die Vredener Kirmes im 

vergangenen Jahr 

39

Nach den Festreden werden 

wieder 300 farbige Luftballons 

in den Himmel steigen und 

drei Böllerschüsse die Veranstaltung 

weithin hörbar eröffnen. 

Danach gibt es für die Besucher 

vier Tage lang kein Halten 

mehr, dann zählt nur noch 

das Vergnügen inmitten der 

Gartenstadt. 

Rund 200 Beschicker 

27. – 30.09.2014 

HAAN 

Über 400.000 Besucher strömen 

in der Regel an den vier 

Spieltagen auf das Festgelände. 

In diesem Jahr wurden 200 

Schaustellerbetriebe für die 

Kirmes vertraglich gebunden. 

Insgesamt wird eine Fläche 

von 35.000 qm bebaut und jeder 

freie Meter mit Kirmesgeschäften 

besetzt. Durch die 

hohen Sicherheitsauflagen ist 

das für Marktmeister Rainer 

Skroblies und sein Team eine 

schwierige und verantwortungsvolle 

Aufgabe. Die Familienkirmes 

hat ihre eigenen 

Gesetze. Es gibt einen jährlichen 

Wechsel bei den Autoskootern 

„Diamond" (Hartkopf-Osselmann) 

und „Drive 

in" (Schmidt). Turnusmäßig ist 

in diesem Jahr wieder der 

„Diamond"-Skooter dabei. Bei 

den großen Rundfahrgeschäften 

wechseln sich in Haan regelmäßig 

Schäfers „Shake & 

Roll" und Bonners großes „Breakdance"-Exemplar 

ab, letzteres 

Karussell wird in diesem Jahr wieder auf dem 

Marktplatz platziert . 

Text: 


Vier Neuheiten für Haan 

Erwartungsfroh werden sich am 27. September um 

14 Uhr wieder Hunderte von Kirmesbesuchern vor 

dem Riesenrad „Jupiter” einfinden, um bei der Eröffnung 

der großen Haaner Kirmes, die in diesem 

Jahr bis zum 30. September gefeiert wird, dabei zu 

sein. In der schönen und lebenswerten Stadt in 

Nordrhein-Westfalen wird von der Eröffnung bis 

zum Schlussakt mit einem Höhenfeuerwerk noch 

richtig Kirmes gefeiert. Man hat das Gefühl, dass 

die Einwohner und die vielen auswärtigen Gäste 

von diesen vier tollen Tagen nicht eine Minute verpassen 

wollen. 

Zu den Gesetzmäßigkeiten gehört auch die wohl dosierte 

Platzierung von Neuheiten, einem Überangebot 

steht man kritisch gegenüber. Dadurch wird gewährleistet, 

dass man jährlich immer etwas Neues für Haan 

verpflichten kann. Da das Rundfahrgerschäft „Südsee-Wellen" 

nicht mehr zur Verfüung steht, wird auf 

dem Areal am Windhövel nun der „American Swing" 

(Chr. Schäfer) platziert. In diesem Jahr pausiert auch 

der Wellenflug, dafür dreht sich an bekannter Stelle der 

Kettenflieger von Fuhrmann. Zum ersten Mal ist auch 

Webers „Flash" in Haan und wird auf dem Markt für die 

Besucher bereit stehen. Das erst in dieser Saison auf 

40

Fahrspaß für Jung und Alt! 120 Meter Schienenlänge 

Blickkontakt zwischen Fahrgästen und Zuschauern 

Frank Roos präsentiert 

die Familienachterbahn 

auf zwei Etagen 

22 m Front – 14 m Tiefe – 20 kW Strom 

Das Original – natürlich nach DIN Norm 13814 – denn nur das Gute wird kopiert! 

Einzigartig in Dekoration und Gestaltung! 

Achterbahnzug in neuester Farbgebung • Farbenprächtige Rückwand über die ganze Länge der Schienenbahn 

Riesengroße plastische Figuren • Neue Blumenlaternen • Dekorative Ruhebänke 

Perfekte Illumination durch 6000 energieeffiziente LEDs 

Beste Referenzen: u.a. Aachen, Bad Hersfeld, Bonn Pützchen, Düsseldorf, 

Haan, Moers, Neuss, Stuttgart, Recklinghausen 

Kinderfahrgeschäfte in dritter Generation – durch Erfahrung der Zeit voraus 

Familie Frank Roos • Düren • Tel. 0177 / 797 69 33 • www.schwenkhuette.de • mail: info@schwenkhuette.de 

den Markt gekommene Laufgegeschäft „Villa Wahnsinn" 

(von Olnhausen) ist ebenfalls neu, der Standort 

für diese Belustigungsneuheit befindet sich in der Diekerstraße. 

„Hexentanz”, „Take Off” und Riesenrad 

Auf dem Markt werden neben den bereits erwähnten 

Geschäften auch der „Take Off" von Ruppert, das Riesenrad 

„Jupiter" (Barth-Kipp) und der „Hexentanz" 

(Markmann) für die Besucher bereit stehen. Auf der 

Kaiserstraße werden sich rund um das Rathaus „Die 

große Geisterbahn" von Schütze, der „Booster Maxxx" 

(Hoefnagels), die Familienachterbahn „Willy der 

Wurm" (Roos), Krauses Musik Express und der „Phoenix" 

von Gusowski präsentieren. Im Verlauf der Kaiserstraße 

folgen der Autoskooter „Diamond" , von Olnhausens 

Loopingschaukel und Markmanns „Nessy". 

Die kleinen Besucher können sich auf 13 Kinderfahrgeschäfte 

und das kostenlose Kasperletheater freuen. 

Auf dem Autoskooter wird am Montagmorgen ab 9.30 

Uhr ein ökumenischer Gottesdienst gefeiert. 

Attraktives Rahmenprogramm 

Anschließend öffnen alle Schausteller-Geschäfte zum 

„Tag der Haaner", an dem die Schulen, Geschäfte, 

Banken und Betriebe der Stadt geschlossen bleiben. 

Außerdem findet am Montag wieder die große Oldie- 

Party in der Turnstraße statt. Mit einem Höhenfeuerwerk 

(sogar mit Zugabe-Möglichkeit) wird die Haaner 

Kirmes 2014 dann am Dienstagabend beendet ■ 

INFO 

Öffnungszeiten: 

■ Samstag ab 14 Uhr 

■ Sonntag ab 11 Uhr 

■ Montag ab 10 Uhr 

■ Dienstag ab 14 Uhr 

41

Ortsname Bewerbungsschluss Seite 

11 

31.10.2013 25 

31.10.2013 16 

Aachen Altötting 15.12.2013 01.12.2013 10 

13 

Andernach Anröchte 31.12.2013 Ascheberg 5 

Backnang 15.11.2013 15.10.2013 23 

27 

End. Nov. 10 

Bad Arolsen Dürkheim 15.12.2013 19 

Bad Bad Ems Kreuznach 01.11.2013 31.10.2013 10.12.2013 7 

4 

Bad Windsheim 10 

2 

Bad Bamberg 15.10.2013 14 

Baesweiler 1 

Barth 30.10.2013 8 

Bayreuth 15.11.2013 28 

"Events" 13 

Berlin Berlin "Feste 2014" 20.02.2014 17 

21 

Bebra 15.11.2013 Bergheim 20.01.2014 24 

Bielefeld 31.12.2013 8 

Birkenfeld 15.10.2013 3 

Bocholt Brakel Braunschweig 15.11.2013 31.11.2013 30.11.2013 9 

10 

A-Bregenz Bruchhausen-Vilsen 26 

Cham Coburg 30.11.2013 31.10.2013 18 

4 

Crimmitschau 8 

07.11.2013 Ende Nov. 24 

5 

Dachau Deizisau Demmin 28.02.2014 15.11.2013 20 

10 

13 

Dingolfing Dranske Duisburg-Beeck 30.11.2013 Eberbach 01.11.2013 19 

Eggenfelden "Gerner Dult" 

30.11.2013 4 

SONDERHEFT 

Alphabetisches Städteverzeichnis 

Eisleben "Frühlingswiese" 15.11.2013 Eisleben "Weihnachtsmarkt" 

30.06.2014 Eisleben "Wiesenmarkt" 30.11.2013 31.10.2013 31.01.2014 27 

27 

27 

6 

24 

Eitorf Emden 31.12.2013 01.11.2013 23 

19 

Ennigerloh Erbach 15 

Frankfurt 28.02.2014 31.10.2013 3 

6 

01.12.2013 17 

Frankenthal 24 

Freest 17.10.2013 5 

Freising Fritzlar Fürstenfeldbruck 31.10.2013 18 

Fürth Geilenkirchen "Pfingstmarkt" 

31.10.2013 Geilenkirchen 31.03.2014 31.12.2013 16 

16 

Germersheim 28.02.2014 24 

23 

Gersthofen Nov. 5 

22 

24 

Ende 24 

Göppingen Greifswald-Wieck "Weihnachtsmarkt" 

28.02.2014 Gnoien 28.02.2014 Greifswald 10 

26 

20 

Grimmen Gütersloh 10.12.2013 Gummersbach 24 

Halver „Schützenfest“ 31.10.2013 23 

Haldensleben 28.02.2014 30.11.2013 9 

6 

30.11.2013 16 

15.10.2013 19 

Hannover Havelberg Heinsberg Hennef-Warth 30.11.2013 15.11.2013 31.12.2013 11 

14 

Herford Herford „City-Kirmes“ 15.11.2013 23 

Herne-Crange 01.02.+ 01.03.2014 31.10.2013 25 

22 

2 

Hochheim Hof Hilden Ibbenbüren 01.12.2013 4 

Ibbenbüren-Laggenbeck 01.12.2013 20 

Iserlohn-Letmathe 30.11.2013 9 

2013 / 14 

Ortsname Bewerbungsschluss Seite Ortsname Bewerbungsschluss Seite Ortsname Bewerbungsschluss Seite 

5 

Karlsfeld Karlshagen 28.02.2014 19.11.2013 30.03.2014 25 

4 

17.10.2013 24 

Kelheim 9 

6 

Kehl 31.10.2013 13 

Konz Köln „Feste 2014“ Kranenburg 30.11.2013 31.10.2013 15.11.2013 18 

23 

24 

Kronach Kulmbach Kühlungsborn 28.02.2014 27 

Landau/Isar Landau/Pfalz 15.11.2013 30.10.2013 15.10.2013 22 

26 

31.10.2013 15 

18 

Landshut 31.10.2013 25 

Leipzig 01.12.2013 16 

Lichtenfels 30.11.2013 5 

Limburg 15.10.2013 6 

Lohmar Lohof Lüdenscheid "Weihnachtsmarkt" 28.02.2014 16 

Lüneburg 20 

Mannheim Marienheide 30.11.2013 20.12.2013 25.11.2013 12 

26 

06.11.2013 16 

Minden 16 

16 

Mettmann 15.12.2013 13 

Moers 30.11.2013 5 

Monheim Morsbach Moosburg a. d. Isar 15.11.2013 15.11.2013 18 

Mühldorf 8 

Neustadt/Donau 16 

01.12.2013 22 

Neumarkt/Sankt Veit 30.10.2013 15.11.2013 9 

Neuwied 30.11.2013 31.10.2013 22 

7 

Niederkassel Nördlingen 01.12.2013 Nordhorn Berlin 2014 

31.12.2013 26 

4 

Oelde Oelsnitz 31.01. + 30.06.2014 30.11.2013 20 

16 

Olching Olpe 19 

Parchim Pfaffenhofen a. d. Ilm 20.12.2013 15.11.2013 6 

05.01.2014 21.10.2013 22 

23 

Pfarrkirchen Pirmasens 44. Frühlingsfest 28.03. bis 21.04.2014 

03. Ostermarkt 19.04. bis 27.04.2014 

62. Steglitzer Woche 23.05. bis 09.06.2014 

52. Deutsch-Französisches Volksfest 20.06. bis 20.07.2014 

112. Freie Scholle 29.08. bis 14.09.2014 

64. Oktoberfest 19.09. bis 05.10.2014 

31. Weihnachtsmarkt in der City West 24.11.14 bis 04.01.15 

Gesucht werden attraktive Geschäfte aller Art 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen und Rückporto, getrennt für jedes Geschäft 

und jede Veranstaltung, sind einzureichen bis spätestens 15.11.2013 an den 

Schaustellerverband Berlin e.V., Rosenheimer Str. 5, 10781 Berlin 

Tel. 030-213 32 90, Fax 030-213 40 34, Email: info@svbev.de 

Verspätet eingegangene oder unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Der Veranstalter ist berechtigt, 

Bewerbungen ohne ausreichendes Rückporto nicht zu bearbeiten. Die Bewerbung begründet keinen Rechtsanspruch 

auf Zulassung oder auf einen bestimmten Platz. Die Zu- und Absagen erfolgen schriftlich. Eine Haftung, dass die 

Veranstaltungen tatsächlich und zu den angegebenen Zeitpunkten stattfinden, wird nicht übernommen. 

Radevormwald "Schützen- u. Heimatfest"12 

Reichenbach/Vogtl. 4 

31.12.2013 20.10.2013 23 

15 

Reichenbach Regen Remscheid „Maikirmes“ 31.12.2013 Remscheid „Schützen- und Heimatfest“ 

31.01.2014 30.11.2013 7 

15 

Rhede 24 

12 

25.10.2013 4 

5 

Rodewisch Rostock „Ostermarkt“ Rostock 28.02.2014 30.11.2013 30.11.2013 16 

16 

Roding 31.01.2014 24 

Ründeroth Ruppichteroth 28.02.2014 24 

Sassnitz Schneeberg 31.01.2014 20 

18 

4 

Schwarzenberg 15.11.2013 16 

4 

St. Augustin 31.12.2013 24 

Soest 30.11.2013 24 

Stavenhagen 28.02.2014 4 

Speyer 28.02.2014 4 

Steinhagen 14.10.2013 10 

Stendal 7 

Straubing Stralsund A-Salzburg 24 

Tangerhütte Taufkirchen (Vils) 28.02.2014 15.11.2013 18 

24 

Ueckermünde Ulm 28.02.2014 08.11.2013 5 

5 

Vaihingen/Enz Ende 15.11.2013 18 

Nov. 3 

Vechta Verden „Dohmweih“ 31.10.2013 05.11.2013 25.10.2013 18 

14 

Vilsbiburg 31.12.2013 4 

Vilshofen Vreden 16 

Waldbröl Waldkraiburg 31.10.2013 28.02.2014 14 

30.11.2013 01.11.2013 26 

18 

15 

Walldürn Warendorf Weiden/Opf. "Frühlingsfest" 

15.11.2013 Weiden/Opf. "Volks- u. Schützenfest" 

09.11.2013 30.11.2013 12 

Wenden 10 

9 

Werther 25 

15.11.2013 11 

27 

Wesseling 01.11.2013 5 

Wiek Wiesbaden-Biebrich Ende Nov. 30.11.2013 16 

12 

Winnenden 30.11.2013 12 

Wipperfürth 01.12.2013 24 

Witten Wolfhagen Wolgast 28.02.2014 Würzburg „Frühjahrsmesse, Kilianimesse“ 

30.11.2013 5 

Würzburg „Herbstmesse“ 

30.11.2013 Würzburg „Volksfeste“ 15.10.2013 Würzburg „Weihnachtsmarkt“ 

30.03.2014 5 

5 

5 

Xanten 30.11.2013 14 

27 

Zweibrücken 30.11.2013 31.12.2013 4 

7 

22 

Zwickau Zwickau Zwiesel 30.10.2013 Titelseite des letzten Jahres mit dem Verzeichnis der ausschreibenden Städte 

AUSSCHREIBUNGS- 

Ausschreibungs- 

Sonderheft 

2014/15 

in der 

Auch 2014 wird der Oktober-Ausgabe der Kirmes & Park Revue 

ein Ausschreibungs-Sonderheft beigelegt. 

Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung im Ausschreibungs-Sonderheft 

der Kirmes & Park Revue erreichen Sie nahezu flächendeckend die Schaustellerbetriebe 

in Deutschland und in unseren Nachbarländern – und das zu einem außergewöhnlich 

günstigen Preis. 

Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der Sonderbeilage der Kirmes & Park Revue: 

- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder kurzfristigen Absagen von 

Schaustellern haben Sie die Möglichkeit einer kostenlosen Suchanfrage innerhalb 

der Service-Rubrik „Freie Termine – Freie Plätze” in der Kirmes & Park Revue 

- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung 

- alle Farben (z. B. Städte- oder Firmenlogo) kostenlos ! 

Anzeigenschluss für eine Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe 

ist der 10. September 2014 (das Heft erscheint am 30.09.2014) 

GEMI Verlags GmbH • Pfaffenhofener Straße 3 • 85293 Reichertshausen 

Tel. 0 84 41 / 40 22 13 • Fax 0 84 41/7974122 • E-Mail: anzeigen@gemiverlag.de

Das Spaßkarussell für Jung und Alt! 

Deutschlandweit absolut einmalig: 

16 unterschiedliche Fahrweisen – Freifall- & Wassereffekte 

Keine Überkopf-Fahrt 

Hohe Publikums-Effizienz 

Der BEACH JUMPER – immer die beste Wahl! 

Attraktive Ruhezonen 

mit Strandkörben 

Geringer Platzbedarf: Front 17 Meter • Tiefe 18 Meter. Unseren Stromverbrauch ersetzen wir durch eine eigene Photovoltaik-Anlage komplett selbst. 

Wir freuen uns auf unser Debüt in 

Rosenheim 

www.schausteller-wegener.de 

Harvey Wegener • Bremen • Tel. 0177/6832972 o. 0163/2537767 • Mail: harveywegener@yahoo.de 

ROSENHEIM 

Auf geht’s und ab ins schönste Dirndl und in die 

fesche Lederhosen, wenn es am letzten Samstag 

im August ab Mittag wieder „O’zapft is‘" heißt. Mit den 

Kindern oder den Enkeln, mit Freunden oder den Kollegen 

kann dann wieder an 16 Herbstfesttagen und 

-abenden auf dem traditionsbewussten und beliebten 

Volksfest gefeiert, geschunkelt, gefahren, gegessen 

und getrunken werden. Der traditionelle Einzug der 

Brauereien, Festwirte, Bedienungen und Schausteller, 

der von zahlreichen Musik- und Trachtenvereinen aus 

der gesamten Region rund um Rosenheim umrahmt 

wird, eröffnet die zwei folgenden Herbstfestwochen. 

Tradition wird auf dem Herbstfest seit jeher groß geschrieben 

– da hat sich seit dem ersten Volksfest 1861 

kaum etwas geändert. Das trifft im Besonderen auch 

auf die Familienfreundlichkeit zu. Denn die Preise sind 

in Rosenheim bezahlbar geblieben und so ist das 

Herbstfest speziell für Familien ein beliebtes Ausflugsziel. 

Am Familientag, der ist jeweils am Mittwoch, 

kann an den Fahr- und Vergnügungsgeschäften dann 

noch günstiger gefahren und gespielt werden. Neben 

dem Eröffnungs-Einzug steht auch der festliche Erntedank-Sonntag 

als besondere Wiesn-Veranstaltung 

bei den Besuchern hoch im Kurs. Am Kirchenzug und 

dem Gottesdienst nehmen jährlich zahlreiche Menschen 

teil. Im Anschluss zieht dann der prächtige 

Festzug mit seinen Landwirtschafts- und Trachtengruppen, 

den Musikvereinen, regionalen Kultur-Verbänden 

und den Handwerks-Innungen, begleitet vom 

Erler Passionskreuz und den aufwändig gebundenen 

Erntekronen, zum Wiesn-Gelände. Am letzten Donnerstag 

wird um 21 Uhr das Brillant-Hochfeuerwerk in 

den nächtlichen Rosenheimer Himmel geschossen. 

Das Rosenheimer Herbstfest hat von Samstag, 30. August, 

bis Sonntag, 14.September, täglich von 11:00 

Uhr bis 23:30 Uhr geöffnet, am Sonntag bereits ab 

10:00 Uhr. Der letzte Ausschank ist um 23:00 Uhr. ■ 

Photo: Martin Rumberger 

INFO 

Eine Auflistung der größeren 

Attraktionen ist unter 

„Vorschau” in dieser Ausgabe 

zu finden. Pressekontakt 

unter: kh@wirtschaftlicher-verband.de

JUBILÄUM 

Weltpremiere auf dem 

Bremer Freimarkt 1994: 

Robrahns „Frisbee” von 

Huss 

Selten liegen Freude und Wehmut 

so eng beieinander: Eigentlich 

gäbe es in diesem Jahr ein 

besonderes Jubiläum zu feiern, 

denn es ist tatsächlich schon 20 

Jahre her, seit Robrahns Frisbee 

auf dem Bremer Freimarkt 1994 

seine Weltpremiere feierte. Eine 

Meisterleistung aus dem Hause 

Huss, die die Idee der Riesenschaukel 

in eine neue Dimension 

führen sollte und Pate stand für 

so viele populäre Nachahmungen 

und Weiterentwicklungen. 

Der unvergessene, inzwischen 

leider verstorbene Rudi Robrahn 

senior hatte die Entwicklung solcher 

Anlagen mit „Ranger" und 

„Hanseatic" aktiv begleitet und 

konnte auf Grund seiner Erfahrung 

den Prototyp des „Frisbee" 

quasi vom Reißbrett weg ordern. 

Eine Entscheidung, die sich im 

Nachhinein als goldrichtig erweisen 

sollte, hat dieses Geschäft 

doch bis zum heutigen 

Tag nichts von seiner Attraktivität 

eingebüßt und sämtlichen 

Nachfolgern erfolgreich Paroli 

geboten. Doch obwohl überaus 

beliebt, stets unfallfrei und mittlerweile 

fast konkurrenzlos, 

muss Frisbee ausgerechnet im 

Jubiläumsjahr das Land verlassen, 

dank europäischem Regulierungswahn. 

Text: Michael Bonhoff 

Photos: Michael Bonhoff, Ralf Schmitt, 

Heiko Schimanzik 

20 Jahre Frisbee 

nien trotz bereits berechneter, 

genehmigter 

und gerade erst 

wieder bei der 6-Jahres-Prüfung 

unbean- 

W 

ie ein Damokles-Schwert liegt die neue Europa-Norm 

EN 13814 über den hoch-technisierstellige 

Summe verschlungen. Weitere kostenintenstandet 

abgenommener Konstruktionspläne eine fünften 

deutschen Fahrgeschäften. Was eigentlich als einheitliche, 

gesamteuropäische Richtlinie für die Kon- 

Nachbesserungs-Anforderungen hinsichtlich des versive 

Prüfungen, Berechnungen und schlussendlich 

struktion und Sicherheit Fliegender Bauten gedacht bauten Materials würden unweigerlich folgen – für den 

war, bedroht nun ironischerweise allein die deutschen Eigentümer ein weitgehend unkalkulierbares Vaban- 

Fahrgeschäftsbetreiber in ihrer 

Existenz. Denn mit Ausnahme 

von Deutschland waren 

die anderen Mitgliedsstaaten 

der Union so schlau, ihren 

einheimischen Betrieben einen 

durchaus vertretbaren 

Bestandsschutz zu gewähren. 

Im Falle des „Frisbee” – von 

diesem Karusselltyp existieren 

in Deutschland nur noch zwei 

reisende Exemplare – hätte allein 

die „Vorprüfung" auf Konformität 

mit den neuen Richtli- 

44

quespiel. Dieses Szenario lässt nun so manchen deutschen 

Schausteller ernsthaft überlegen, sich zumindest 

von jenen „exotischen" Groß-Attraktionen, die die 

Kostenlast allein stemmen müssten, über kurz oder 

lang zu verabschieden. 

Auch Familie Robrahn stand vor dieser Entscheidung, 

als Anfang des Jahres Edward Mellors, ein prominenter 

Kollege aus England, vor ihrer Tür stand und Kaufinteresse 

signalisierte. Mit einem Exklusivvertrag für 

den Vergnügungsteil des „Global Village" im arabischen 

Dubai in der Tasche hatte sich die Mellors 

Group (deren Direktor Edward Mellors Sohn Jamers 

ist) sich weltweit auf die Suche nach geeigneten Fahrgeschäften 

begeben und sich unter anderem auch auf 

dem Hamburger Frühjahrsdom umgesehen. Nach 

gründlicher Abwägung möglicher Alternativen fiel seine 

Wahl letztendlich auf jenen Frisbee, den er ursprünglich 

bereits 20 Jahre zuvor bei der Premiere in 

Bremen im Auge gehabt hatte. Damals entschied sich 

der Engländer allerdings für ein preiswerteres Modell 

aus Italien, nun kommt doch noch das bis dato unübertroffene 

Original dazu. Denn selten war die Gelegenheit 

situationsbedingt so günstig, top-gepflegte, 

inhabergeführte Attraktionen aus deutscher Produktion 

weit unter Wert zu erwerben. Rudi Robrahn junior 

trennt sich deshalb auch nur mit einem lachenden und 

einem weinenden Auge vom letzten Fahrgeschäft der 

Familie. Landauf, landab kam dieser Karussell-Klassiker 

in seiner Blütezeit wohl auf die meisten Einsätze 

pro Saison, vom regelmäßigen Hamburger Dom-Gastspiel 

bis zum 4-Tages Platz. Und wie fast alle Robrahn- 

Auch auf den aufwändig 

gestalteten Weihnachts- 

Grußkarten des Herstellers fand 

„Frisbee” natürlich seinen Platz 

Ein „Frisbee”-Transport 

45

JUBILÄUM 

Abschieds-Gastspiel auf 

dem Hamburger Sommerdom 

Der charakteristische 

„Robrahn”-Schriftzug 

Nach 20 Jahren heißt 

es für Rudi Robrahn Abschied 

nehmen vom „Frisbee” 

Geschäfte der Vergangenheit 

genießt 

auch der Frisbee 

hierzulande längst 

Kultstatus. In Ibbenbüren 

etwa, wo 

das Karussell über 

viele Jahre Stammgast 

war, wurde sogar 

ein Platz danach benannt: der „Frisbee”-Platz. 

Zum Ende des diesjährigen Sommerdoms tritt das Karussell 

nun seine vorerst letzte und wohl längste Reise 

an. Mit dem Schiff geht es im September in Richtung 

Vereinigte Arabische Emirate. Dort wird Frisbee 

in neuer – den Gepflogenheiten der Region entsprechend 

„züchtigerer" Aufmachung – für die nächsten 

drei Jahre seinen Dienst tun. Für den einen oder anderen 

eingefleischten Fan vielleicht ein Grund mehr, 

Dubai in die künftige Urlaubsplanung mit einzubeziehen. 

Auf den deutschen Festplätzen wird man Attraktionen 

von diesem Format dagegen wohl bald vergeblich 

suchen. Es bleibt die Erinnerung an 20 schöne 

Jahre Robrahn-Frisbee. 

■ 

46

ZU VERKAUFEN 

Euroviva mobiles Bungee Trampolin 

Baujahr 2006, 4 Sprungplätze, auf Anhänger montiert. 

Durchmesser 10,7 m, Höhe 7,6 m. 

Stromversorgung: 16A 1Ph 50Hz. 

Lamborghini Wellenflieger 

Baujahr 2012. 48 Sitze (16 Einzel-, 16 Doppelsitze). 

Komplettes LED Beleuchtungsset incl. LED-Strobolicht, 

Discosmash Musik, Stromnetz, CCTV System, elektr. 

Tore, 1 Transport 3-achsig mit hinterer Lenkachse. 

Mardi Gras Viktorianisches Karussell 

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8461 

Modell mit 12 m Durchmesser für 60 Passagiere 

pro Fahrt. Computergesteuertes Antriebssystem. 

Digitales Soundsystem. Montiert auf Anhänger 13,4 m. 

30 Pferde insgesamt – 20 Pferde für 1 Person, 

10 Pferde für 2 Personen, 2 Drachen-Streitwagen 

für je 10 Personen. 

Tel: Stanley Reeves +44 (0) 161 835 2758 

Email: stanley@sdleisure.com

COMEBACK 

Deutschland-Comeback 

in Saarbrücken: der „Polyp” 

von André Massel & Söhne 

Der vor sechs Jahren an den 

Walygator-Park in Frankreich 

verkaufte Schwarzkopf-„Polyp” 

– in Deutschland zuletzt unter 

Regie der Firma Radlinger aus 

München –, von dem sich die 

deutschen Fans schon (vermeintlich 

für immer) verabschiedet 

hatten, wurde überraschend 

nach Deutschland zurückgeholt. 

Die Firma Massel & Söhne aus 

Saarbrücken erwarb das Karussell 

bereits im vergangenen Jahr 

und präsentierte es nach einer 

umfassenden Renovierung erstmals 

auf dem diesjährigen Maifest 

in Saarbrücken. 

Text: Norman Vogt 

Photos: Norman Vogt, Heiko Schimanzik 

André Massel (re.) und 

Sohn René 

Polyp 

as Karussell des Typs „Monster 3” wurde An- 

der 80er-Jahre von der Firma Schwarzkopf 

Dfang 

für die Firma Kinzler in Stuttgart gebaut. Anschließend 

lief es viele Jahre unter Firma Inge Bruch, wurde 1994 

schließlich von der Münchner Schaustellerfirma Radlinger 

erworben – unter deren Regie der „Polyp" zu 

Wiesn-Ehren kam. Im Jahr 2008 verkaufte man das 

Karussell an den Walygator-Park in Frankreich, in dem 

schon einige Karussells aus Deutschland eine neue 

Heimat gefunden hatten. Durch mangelnde Pflege 

wirkte das Karussell dort nach einiger Zeit ziemlich 

heruntergekommen. Nachdem die Hydraulikanlage 

nicht mehr funktionierte und die Ausleger während der 

Fahrt nicht mehr angehoben 

werden konnten, 

wurde der „Polyp" im 

Park nach einiger Zeit 

sogar ganz stillgelegt. Im 

vergangenen Jahr wurde 

das Karussell dann zum 

Kauf angeboten. Da sich 

André Massel aus dem 

nahen Saarbrücken bereits 

längere Zeit für das 

Geschäft interessierte, 

kaufte er nach einer 

gründlichen Besichtigung das im desolaten Zustand 

befindliche Karussell. Ihm war natürlich bewusst, dass 

man viel Zeit und Geld investieren musste, um mit dem 

„Polyp" wieder reisen zu können. Zusammen mit seinen 

beiden Söhnen nahm André Massel diese Herausforderung 

an. Kurz nachdem man das Karussell 

über die Grenze auf das Grundstück transportiert hatte, 

begann im Winter in Eigenregie die vollständige 

48

Umsetzen sind drei Transporte (ein Mitelbau- und zwei 

Packwagen) erforderlich. In dieser Saison standen 

und stehen „Polyp”-Gastspiele in Blieskastel-Webenheim, 

Gernsheim, Oberkirch, Breisach und auf dem 

Oktoberfest in Saarbrücken auf dem Tourneeplan. 

Weiterhin betreibt die Familie auch den 1995 von André 

Massel erworbenen „Beach Polyp" des Herstellers 

Bakker. 

■ 

Das Karussell unter 

Regie von Bruch (oben) und 

später auf dem Münchner 

Oktoberfest unter Radlinger 

technische und optische Überholung des Geschäftes. 

Es wurde zunächst komplett zerlegt, alle Stahlteile 

sandgestrahlt und danach grundiert und neu lackiert. 

Dann wurden alle Schrauben, Bolzen, Lager erneuert, 

neue Motoren für die Gondelkreuze eingebaut. Außerdem 

wurden das Getriebe, die Hydraulikanlage, die 

elektrische Anlage und die Steuerung generalüberholt. 

Zum Schluss wurden die Bemalungen der Gondeln, 

der Mitte und der Rückwand von Peter Metzler 

teilweise ausgebessert oder erneuert. Obwohl bis zur 

Premiere des Karussells auf dem Maifest in Saarbrücken 

noch nicht alle Beleuchtungselemente installiert 

waren, wurde der „Polyp" in einem sehr guten Zustand 

präsentiert und vom Publikum sehr gut angenommen. 

Die Grundfläche des Karussells beträgt 22 

x 22,50 Meter und der Anschlusswert 150 kW. Zum 

49

SPIEL 

BOGENSCHIESSEN 

Eine gelungene Premiere auf der 

Passauer Maidult feierte der junge 

Münchner Schausteller Phillip 

Vespermann mit seinem Bogenschiessen. 

Das Geschäft ist 

ein gelungenes Beispiel, wie 

man einen tradionellen Sport – in 

diesem Fall das Schießen mit 

Pfeil und Bogen – in einer sehr 

modernern „Verpackung” präsentieren 

kann. 

Text: Ralf Schmitt 

Photos: Archiv Vespermann 

Philipp Vespermann hat 

sich mit dem Bogenschießen 

selbstständig gemacht 

Erfahrung sammelte der 20-jährige Philipp Vespermann 

bereits am Büchsenwerfen seiner Mutter – 

und auch die Sparte Laufgeschäfte ist ihm nicht ganz 

unbekannt. Im Sommer letzten Jahres fiel, nachdem er 

den Markt ausgiebig studiert hatte, die Entscheidung, 

sich mit einem Bogenschießen selbstständig zu machen. 

Das Grundgerüst für das neue Geschäft wurde 

bei der Firma Strempel in Auftrag gegeben, Innen- und 

Außenausbau (unter anderem wurden 380 Kilo echter 

Bambus verbaut) und Lichtmontage wurden in Eigenregie 

durchgeführt und für die Gestaltung des Geschäftes 

konnte man einen Bühnenmaler der Münchner 

Oper gewinnen. Das gewählte Thema lautete 

„Dschungel” – und das Endresultat des Künstlers, der 

in Dreimischtechnik (Airbrush, Pinsel und Spraydose) 

arbeitete, beweist eindrucksvoll, dass die Darstellung 

von Dschungelmotiven aus weit mehr als nur Gorillaköpfen 

bestehen kann. Die Tiefenwirkung der dreidimensionalen 

Bilder ist verblüffend. Im Winter lernte 

Philipp Vespermann bei einem Bogenschießenverein 

in Theorie und Praxis alles, was man über diese Präzionssportart 

wissen muss – denn auf dem Volksfest 

ist eine professionelle Anleitung und Erklärung für 

noch unerfahrene Schützen unverzichtbar. Es stehen 

richtige Sportbögen (für Links- oder Rechtshänder) 

zur Verfügung, darunter Erwachsenen-Bögen mit 9 kg 

Zugkraft sowie spezielle Bögen für Kinder ab 6 Jahren. 

Besonderen Wert legt Philipp Vespermann auf viele 

Details an und im Geschäft, etwa die themengerechte 

Kleidung der Angestellten, der Verwendung 

von echten Pflanzen und Blumen zur Dekoration oder 

dem Einsatz von naturbelassenem Holz im Inneren. 

Die Maße des Geschäftes: 8 m Front, 5,50 m Tiefe (alternativ 

sind auch 4 m möglich), die Höhe beträgt 5 

Meter. Die Tournee in der Startsaison führte (neben 

Passau) unter anderem nach Kempten, Bayreuth, 

Schweinfurt, Friedrichshafen, Fulda und Straubing. 

Abgeschlossen wird die Saison 2014 mit einem Gastspiel 

auf der Basler Herbstmesse. 

■ 

50

Die malerische Gestaltung des Geschäftes durch den Künstler 

entstand in Dreimischtechnik (Airbrush, Pinsel und Spraydose) 

Ruhebänke, barrierefreier 

Zugang und weitere 

Details des Geschäftes 

51

KINDERGESCHÄFTE 

20 JAHRE „LUSTIGE SEEFAHRT” MÜLLER 

Ein rundes Jubiläum feiern in 

diesem Jahr Peter und Corinna 

Müller aus Berlin: Seit 20 Jahren 

drehen sich die Boote, Schwäne 

und weitere maritime Besatzungsteile 

im Parcours ihrer 

„Lustigen Seefahrt”. 

Text: 

Ralf Schmitt 

Photos: Ralf Schmitt, Heiko Schimanzik 

Seit 20 Jahren unter 

Familie Müller auf der Reise: 

die „Lustige Seefahrt” 

Corinna und Peter Müller. 

Mit auf das Foto wollte auch ihr 

Jack Russell Moritz 

Gebaut wurde das Geschäft 1987 als Einzelanfertigung 

für die Familie Henn von der Firma 

Dietz. Die Henns ließen sich dann später ein Nachfolge-Geschäft 

(ebenfalls von Dietz) bauen – und so 

konnten Peter und Corinna Müller die „Lustige Seefahrt” 

1994 erwerben. Im ersten Jahr unter Familie Müller 

war das Geschäft noch ausschließlichlich in und um 

Berlin im Einsatz – dann aber ging die „Lustige Seefahrt” 

wieder auf große Fahrt und war und ist auf vielen 

Volksfesten in ganz Deutschland regelmäßig zu 

Gast. Genannt seien an dieser Stelle zum Beispiel 

Osnabrück, Eisleben, Mannheim, Limburg, Havelberg, 

Bergheim, Freiburg, Hamburg, Crailsheim, Oldenburg 

und Crange. In all den Jahren wurde das Geschäft 

immer wieder technisch und optisch auf den 

neuesten Stand gebracht, genannt seinen etwa die 

„sprechende” Besatzung, Anschaffung neuer Dekorationselemente 

und die Umrüstung auf LED-Lauflicht. 

Eine größere Umgestaltung gab es 1996, als das Karussell 

(Grundmaße: 19 x 18 m) eine neue Front bekam, 

und 1997, als die neue Rückwand installiert wurde. 

Das neue Styling der „Lustigen Seefahrt” stammt 

von der Firma AfaW. Ganz neu ist die kleine Beach-Bar 

vor der charakteristischen Leuchtturmkasse, mit Palmen, 

Bänken, Sandstrand und Kinder-Strandkorb. Bei 

der Wahl der Besatzung gibt es bei den kleinen Fahrgästen 

klare Favoriten: Bei den Mädchen ist dies eindeutig 

der pinke „Barbie”-Schwan und bei den Jungs 

natürlich das Feuerwehr- und das Polizeiboot. ■ 

52

Sonderteile in der Oktober-Ausgabe 

der Kirmes & Park Revue: 

Cannstatter Wasen 

in Stuttgart 

Bremer Freimarkt 

Anzeigenschluss ist der 10. September. 

Infos zu Anzeigen: Tel. 08441/402213 

E-Mail: anzeigen@gemiverlag.de

GASTRO 

PIZZERIA DANIELE 

Die neue „Pizzeria 

Daniele” von Lemoine 

Text & Photos: Michael Petersen 

In Düsseldorf eröffneten Ute 

und Daniel Lemoine kürzlich 

ihre neue „Pizzeria Daniele”. 

Ihr bisheriges Verkaufsgeschäft 

wurde am 11. September 

des vergangenen Jahres 

bei einem Verkehrsunfall so 

schwer beschädigt, dass es 

nicht mehr rentabel repariert 

werden konnte. Lediglich die 

Schriftzüge „Pizzeria" und „Daniele" konnten weiter 

verwendet werden. Am 10. Januar dieses Jahres wurde 

die Firma Pfaff in Bad Lausick mit dem Bau des 

neuen Wagens beauftragt. Bei der Planung wurden 

die Wünsche der Familie Lemoine, die über eine 14- 

jährige Erfahrung im mobilen Gastronomiegewerbe 

verfügt, berücksichtigt. Wichtig war vor allem der 

Wiedererkennungswert. Das neue Geschäft besticht 

durch mediterrane Farben, die ihm ein besonderes 

Ambiente verleihen. Der Thekenbereich ist in den Ausschank- 

und Verkaufsbereich eingeteilt. Edelholz verleiht 

diesem Bereich eine gewisse Exklusivität. Der 

Wagen ist ebenerdig und barrierefrei. Der Gastraum 

wurde malerisch ebenfalls im stilvollen Ambiente gestaltet. 

60 Sitzgelegenheiten stehen zur Verfügung. 

Die Gäste werden am Tisch bedient, eilige Kunden 

können sich die Speisen auch am Verkaufsbereich 

auswählen, mitnehmen und direkt am Tisch verzehren. 

Der Arbeitsbereich ist offen gestaltet. Hier überwiegt 

Edelstahl, der Fußboden besteht aus hochwertigem 

Industriebelag. Ein Backofen mit vier Ebenen sorgt für 

ausreichende Kapazitäten. Frisch zubereitet werden 

zehn unterschiedliche Pizzen, vier Sorten gefüllte Pizzabrötchen, 

sechs Panini-Varianten sowie schmackhafte 

Bruschetta. Dazu gibt es passende Weine und 

Prosecco vom Fass. Mehrere Biersorten, edle Brände, 

alkoholfreie Getränke und eine große Auswahl an Kaffeespezialitäten 

stehen ebenfalls bereit. Die „Pizzeria 

Daniele” hat eine Grundfläche von 14 x 7 Metern und 

ist 9,50 Meter hoch. 

■ 

BAGUETTE SPEZIAL 


Rolf Orschel 

„Baguette Spezial” 

von Angie Volklandt 

Angie Volklandt aus Zwickau präsentierte auf dem 

Altstadtfrühlingsfest in Erfurt ihren neuen Spezial- 

Imbissbetrieb, mit dem sie als Schaustellerin in der 

4. Generation nun ihren eigenen Betrieb gründete. 

Der schmucke Verkaufswagen wurde nach eigenen 

Ideen und in Eigenregie von ihrem Vater, Klaus 

Volklandt, gebaut und anschließend mit den erforderlichen 

Küchengeräten ausgestattet. Beim Sortiment ist 

man – je nach Veranstalterwunsch – flexibel. In Erfurt 

wurden leckere Baguettes in den Sorten Salami-, Tomate-Lauch-, 

Ragout Fin-, Tomate-Mozzarella und Hawaii 

angeboten, aber auch Wiener Würstchen und Hot 

Dogs konnte man genießen. Die gefrorenen Teiglinge 

werden stets frisch aufgebacken, belegt und dann 

noch einmal kurz überbacken. Bei den Belägen und 

Toppings werden nur frische Zutaten verwendet. Die 

Kunden können die Baguettes dann mit diversen Saucen 

und/oder verschiedenen Salzen und Pfeffer selbst 

geschmacklich abrunden. Durch die Spezialisierung 

auf wenige Produkte wird den Kunden die Übersicht 

und Auswahl erleichtert. Wenn Angie Volklandt ihren 

heißen Backofen öffnet, strömt ein verführerischer Duft 

über den Festplatz, der manchen Besucher – immer 

der Nase lang – zu den Baguettes leitet. Sie präsentiert 

ihr Spezialitätengeschäft in dieser Saison hauptsächlich 

noch auf Veranstaltungen in Thüringen, Sachsen 

und Sachsen-Anhalt, wo sie sich einen festen Kundenstamm 

aufbauen möchte. Die Grundfläche des 

Wagens beträgt 5 x 2 Meter, die Höhe 4,70 Meter und 

der Anschlusswert circa 10 kW. 

■ 

54

RÜCKBLICK 

ARNSTADT 


Rolf Orschel 

Die Artisten der Hochseiltruppe 

Schmidt zeigten auf 

dem Wollmarkt ihr Können 

Impressionen vom diesjährigen 

Arnstädter Wollmarkt 

In diesem Jahr feierte man in der Kreisstadt 

am Nordrand des Thüringer Waldes 

mit der 165. Auflage des Wollmarktes ein 

Jubiläum. Vom 21. bis 29. Juni luden 33 

Schaustellerbetriebe zum Bummel über 

den Wollmarkt und die Hammerwiese ein. 

Die beiden Parkplätze in der Innenstadt, die 

nur ein paar Meter voneinander entfernt sind, 

waren mit acht großen Fahrgeschäften, zwei 

Belustigungsanlagen, zwei Kinderfahrgeschäften 

und einer bunten Palette von Reihengeschäften 

aller Art bebaut. Auf dem 

Wollmarkt waren neben dem Arnstadt-Debütanten 

„Chaos Airport" (Haberkorn) auch 

„Breakdance" von Sobczyk, Gugels „Space 

Party", die Familienachterbahn „Mexico City" 

(Walkhoefer-Fischer), ein Sportkarussell und 

ein Babyflug aufgebaut. Eine Verlosung, 

Schießen, Spielautomaten, Pfeilwerfen, Entenangeln, 

Kugelstechen, Ballwerfen und 

mehrere Imbiss-, Süßwaren- und Ausschankbetriebe 

sorgten hier für zusätzliches Kirmesvergnügen. 

Auf der Hammerwiese standen 

der Autoskooter von Schard, Weltes „Jaguar", 

der „Magic" von Herrmann, Kirchners 

Kettenflieger, die Geisterbahn von Hahnemann und 

die Rutsche von Oberschelp 

für die Besucher bereit. Die 

Märchenbahn, Schießen, 

Ballwerfen und weitere Imbiss-, 

Süßwaren- und Ausschankgeschäfte 

komplettierten 

hier das Vergnügungsangebot. 

Eine besondere Attraktion 

des 165. Wollmarktes 

war die Show der Hochseiltruppe Schmidt. Das aus 

Potsdam stammende Hochseilteam zeigte dreimal 

täglich atemberaubende Motorrad-Stunts auf einem 

Schrägseil in luftiger Höhe. Für die Show wurden zwei 

circa 250 Meter lange und 16 Millimeter dicke Stahlseile 

vom Wollmarkt vor die Skaterbahn auf der 

Hammerwiese bis in eine Höhe von 30 Metern gespannt. 

Europas jüngster Hochseil-Motorradartist, 

Dean Schmidt, und Kevin Prüfer zeigten auf Kawasaki-Maschinen 

allein und zu zweit ohne Sicherungsseile 

oder Netze beeindruckende Stunts. Man fuhr verkehrt 

herum auf dem Motorrad sitzend über die Besucher 

und Geschäfte hinweg bis in 30 Meter Höhe und 

zeigte einen Kopf- und Handstand auf dem Motorrad. 

Anschließend raste Dean Schmidt mehrmals auf dem 

Hochseil bis zum höchsten Punkt und zeigte dann 

akrobatische Höchstleistungen. Auf dem vorderen 

Schutzblech und auf dem Lenker freihändig stehend 

ließ er sich zum Ausgangspunkt zurückrollen und 

bremste dabei mit dem Fuß. Sein gefährlichster Stunt, 

die einarmige Stützwaage auf dem rückwärts rollenden 

Motorrad, ist weltweit einmalig. Dean Schmidt 

meisterte diesen gefährlichen Trick auch in Arnstadt 

souverän und unter tosendem Applaus der Zuschauer. 

Weitere Höhepunkte waren der Familientag am Mittwoch 

mit ermäßigten Preisen und das Höhenfeuerwerk 

am zweiten Samstag, das diesmal vom neuen Abschussplatz 

am Stadtbad gezündet wurde. ■ 

56

TUTTLINGEN 

RÜCKBLICK 

Langhoffs „Schlittenfahrt” 

und Böhms „Twister” in 

Tuttlingen 


Norman Vogt 

Das Volksfest in der Kreisstadt im Schwarzwald 

(diesmal vom 13. bis 22. Juni) wird seit über 60 Jahren 

von der Firma Gebauer aus Konstanz in Zusammenarbeit 

mit der Stadtverwaltung veranstaltet. 

Der idyllische Festplatz mit Schatten spendenden 

Bäumen befindet sich im Donaupark an der Stuttgarter 

Straße und kann bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

erreicht werden. Auf dem Areal waren 

in diesem Jahr der Twister „Disco Flyer" von Böhm, 

die Schaukel „Chaos" (Spangenberger), Langhoffs 

„Schlittenfahrt", der Simulator „X 3" (Bügler), Gebauers 

Autoskooter und das Laufgeschäft „Crazy Town" 

von Wagner aufgebaut. Die Kinder konnten sich auf einem 

Sportkarussell, einem kleinen Pressluftflieger, der 

Kindereisenbahn „Train Circus" und einem Bungee- 

Trampolin amüsieren. Zu den Höhepunkten des Rahmenprogramms 

zählten der ganztägige Kindertag mit 

ermäßigten Fahrpreisen am Mittwoch und das Feuerwerk 

am zweiten Freitag. Strahlender Sonnenschein 

und angenehme Temperaturen sorgten besonders zu 

Fronleichnam für einen enormen Besucheransturm. 

Da der Festplatz aber auch an den anderen Spieltagen 

gut besucht war, äußerten sich die Schausteller 

durchweg zufrieden mit den erzielten Umsätzen. ■ 

Simulator und Babyflug 

57

RÜCKBLICK 

WIESBADEN 

Impressionen 

vom Deutsch-Amerikanischen 

Freundschaftsfest Wiesbaden 


In den letzten Jahren fanden, bedingt durch den 

Rückzug der Amerikaner aus Deutschland, nur 

noch wenige Deutsch-Amerikanische Volksfeste 

statt. Bei den Besuchern standen diese Veranstaltungen 

stets hoch im Kurs. Damals fanden beispielsweise 

allein in Mannheim drei solcher Veranstaltungen 

pro Jahr statt. 

Diese Ära ist seit einigen Jahren Geschichte. Umso erfreulicher 

ist es, dass es nun Schausteller Alexander 

Schramm aus Frankfurt gelang, wieder ein Deutsch- 

Amerikanisches Volksfest auf die Beine zu stellen. Das 

Fest wurde mit der U.S. Army Garrison Wiesbaden auf 

dem Hainerberg, wo heute noch viele Amerikaner 

wohnen, vom 27. Juni bis 4. Juli gefeiert. Auf der gesperrten 

Straße waren viele Attraktionen und Reihengeschäfte 

aufgebaut. Als Highlight konnte die Riesenschaukel 

„XXL” (Denies-Kipp) verpflichtet werden, die 

im vorderen Bereich platziert war. Hoch hinaus ging es 

auch im Propeller „Freak" von Alexander Zinnecker. 

Aus Göbels Riesenrad, das gegenüber der Geisterbahn 

„Fantasy-Drive" (Heinen) stand, konnte man eine 

herrliche Aussicht genießen. Mit dabei waren auch der 

„Breakdance" und der Scheibenwischer „Safari Trip" 

von Schramm, das Laufgeschäft „Brasil" (Schürmann), 

die Rutschbahn „Rennpiste" (Göbel), ein Autoskooter 

und die Achterbahn „Doggy Dog" (M. Zinnecker). Für 

die kleinen Gäste standen diverse Kinderfahrgeschäfte 

bereit. Am Ende der Festmeile befand sich das 

Festzelt, das mit zahlreichen deutschen und amerikanischen 

Fahnen dekoriert war. Dort konnte man amerikanische 

Spezialitäten wie Tacos, Spare-Ribs, Hot 

Dogs oder Hamburger genießen. Angeboten wurden 

auch amerikanische Bier-Spezialitäten. Drei weitere 

Buden mit US-Food waren im Lauf verteilt – und natürlich 

lockten auch deutsche Genüsse wie Bratwurst und 

Steaks. Das Deutsch-Amerikanische Freundschaftsfest 

war täglich von 12 bis 24 Uhr geöffnet. Am ersten 

Spieltag wurde ein tolles Feuerwerk abgebrannt. Am 

Montag fand der Familientag statt und am letzten Veranstaltungstag 

wurde ein großes Brillant-Feuerwerk 

anlässlich des amerikanischen Independence-Day 

abgebrannt. Unterm Strich waren die Schausteller und 

der Veranstalter mit dem geschäftlichen Verlauf recht 

zufrieden. Aufgrund des Erfolges soll das Fest voraussichtlich 

auch in den kommenden Jahren auf dem 

Hainerberg stattfinden. 

■ 

58

HEIDMÜHLE 


Nils Benthien 

Vom 27. bis 29. Juni fand im Zentrum von Heidmühle 

mit dem „1. Schortenser Klinkerzauber” ein 

Straßenkunst- und Musikfestival mit einem Vergnügungspark 

mit 50 Beschickern statt. 

Es war ein langwieriger Weg, bis dieses Fest gefeiert 

werden konnte. Jährlich fand Ende Juni über 60 Jahre 

lang der Heidmühler Kramermarkt, eines der größten 

Volksfeste in Nordfriesland, auf der Festwiese am 

Friesenweg in Schortens statt. In den letzten Jahren 

gingen die Besucherzahlen aber rapide zurück. Die 

Schausteller schlugen deshalb schon vor einigen Jahren 

vor, die Veranstaltung ins Zentrum von Heidmühle 

zu verlegen. Dieser Vorschlag wurde aber von den 

ortsansässigen Geschäftsleuten strikt abgelehnt. 

Nachdem im vergangenen Jahr der Kramermarkt 

noch auf der Festwiese gefeiert wurde, erschienen im 

September Berichte in den Tageszeitungen mit Plänen 

der Stadtverwaltung, den Markt abzuschaffen und 

durch ein Weinfest zu ersetzen. Darauf gründete sich 

die Initiative „Pro Kramermarkt”, die sich zusammen 

mit dem Deutschen Schaustellerbund für den Erhalt 

des Volksfestes einsetzte. Da sich im Stadtrat von 

Schortens keine Mehrheit für ein Weinfest fand, sollte 

ein Fest für Kinder und Jugendliche geschaffen werden. 

Mit der Planung dieser Veranstaltung beauftragte 

man die Stadtmarketing. Die Initiative „Pro Kramermarkt” 

sammelte daraufhin in wenigen Wochen 4.200 

Unterschriften von Einwohnern, Schaustellern und 

Freunden des Festes zum Erhalt des Heidmühler Kramermarktes. 

Außerdem sammelte man Ideen, um den 

Kramermarkt attraktiver zu gestalten, und übergab sie 

der Stadtverwaltung. Anfang November trafen sich 

dann einige Schausteller und Vertreter der Initiative 

Pro Kramermarkt zu einem Meinungsaustausch. Da es 

die Mehrheit im Stadtrat trotz der 4.200 Unterschriften 

weiter ablehnte, den Kramermarkt neu zu beleben, 

wurde Mitte November die endgültige Abschaffung 

beschlossen. Daraufhin veranstaltete die Initiative Pro 

Kramermarkt Ende November auf der Festwiese eine 

Abschiedsfeier vom Kramermarkt. Danach wurden 

dann die Pläne für eine Ersatzveranstaltung bekannt: 

Im Zentrum von Heidmühle soll künftig ein Straßenund 

Musikfestival mit Jahrmarkt stattfinden. Ende Juni 

ging dann der „1. Schortenser Klinkerzauber” mit 

Straßenmusikanten, Clowns, Jongleuren und fast allen 

Schaustellerbetrieben, die ihre Geschäfte zuvor regelmäßig 

auf dem Kramermarkt präsentierten, über 

die Bühne. Der Jahrmarkt erstreckte sich von der Menkestraße 

bis zum Bürgerhausvorplatz. Aufgebaut waren 

der „Breakdance" von Mondorf, Hempens Autoskooter 

„Music Hall", „Musik Express” von Meinecke, 

Irrgarten „Pharaos Rache" (Vespermann), „Spassmobil" 

(Steinecker) und der Scheibenwischer „1001 

Nacht" (Elsässer). Für die kleinen Besucher waren die 

Kinderkarussells „Zauberwelt" (Lesnik) und „Euro Car" 

(Mondorf) aufgebaut. Außerdem wurden nostalgische 

Fahrzeuge wie Hanomag-Traktoren, Wohn- und Packwagen 

und die Decap-Tanzorgel von Helmut Mondorf 

präsentiert. Eine ausgewogene Mischung von Süßwarengeschäften, 

Imbiss- und Ausschankbetrieben, 

Spiel- und Verkaufsgeschäften rundete das Angebot 

ab. Am Freitagabend wurde ein Feuerwerk unter dem 

Motto „Bürgerhaus in Flammen" abgebrannt. Am 

Samstag und Sonntag fanden als weitere Höhepunkte 

das Straßen- und Musikfestival statt. 

■ 

Treffpunkt der Jugend: 

Mondorfs „Breakdance” 

Auch die Kirmes- 

Nostalgie kam nicht zu kurz 

59

RÜCKBLICK 

HESSENTAG IN BENSHEIM 

Überkopf und hoch hinaus: 

Parade der Top-Attraktionen auf 

dem Hessentag in Bensheim 

Ganz Bensheim stand 

im Zeichen des Hessentages 

Der Publikumsstrom an 

den Abenden konnte das 

schwache Besucheraufkommen 

tagsüber nicht kompensieren 


Der 54. Hessentag fand in diesem Jahr vom 6. bis 

15. Juni in Bensheim an der Bergstraße statt. Es ist 

das älteste und größte Landesfest in Deutschland, 

findet jedes Jahr in einer anderen hessischen Stadt 

oder Gemeinde statt und genießt über die Landesgrenzen 

hinweg einen guten Ruf. Während des 10- 

tägigen Spektakels präsentieren sich die einzelnen 

Regionen Hessens mit vielen kulturellen Veranstaltungen 

und Ausstellungen. Darüber hinaus 

stand den Besuchern in Bensheim auch ein attraktiver 

Vergnügungspark zur Verfügung. 

Das Landesfest wurde 1961 durch den damaligen 

hessischen Ministerpräsidenten Georg-August Zinn 

ins Leben gerufen. Ziel war es zunächst, Alteingesessene 

und Zuwanderer zusammenzubringen und den 

zahlreichen Flüchtlingen und Heimatvertriebenen ein 

neues Heimatgefühl zu verschaffen. Damals hatte 

Hessen aber selbst noch Nachholbedarf in Sachen 

Zusammengehörigkeitsgefühl. Die Veranstaltung hat 

im Laufe der Zeit viele Wandlungen durchlebt. Heute 

vereint sie Kultur und Brauchtum mit modernem Lebensstil. 

So ist es nicht verwunderlich, dass Konzerte 

internationaler Popgruppen (in diesem Jahr unter anderem 

Bryan Adams, Billy Idol und Sunrise Avenue) 

und die Landesausstellung in zahlreichen Messehallen 

feste Bestandteile des Hessentages sind. Aber 

auch viele Buden, Biergärten, Imbisse, Zuckerwagen, 

Karussells und Glückspielgeschäfte gehören dazu. 

Viele Schausteller bewerben sich jährlich für das Landesfest, 

das in der Regel über eine Million Besucher 

anlockt. In Bensheim konnten diesmal, laut Veranstalter, 

über 1,3 Millionen Gäste begrüßt werden. Die meisten 

Geschäfte der Schausteller waren in der „Hessentagsstraße” 

aufgebaut, wobei ein deutliches Überangebot 

von Imbissbetrieben auffiel. Die Karussells 

und Bahnen waren auf einer Wiese im hinteren Bereich 

der Hessentagsstraße aufgebaut. Als Hauptattraktion 

konnte der Aussichtsturm „City Sky Liner" verpflichtet 

werden, von dem man eine herrliche Aussicht über 

das Hessentagsgelände und die Stadt genießen konnte. 

Für das junge Publikum standen der „Breakdance" 

von Becker und Holzems „Avenger" bereit. Mit dabei 

60

BAD DOBERAN 


Kai Morawetz 

In der Stadt im Landkreis Rostock ging das traditionelle 

Kampfest vom 27. bis 29. Juni mit einem umfangreichen Bühnen- 

und Mitmachprogramm für die ganze Familie, einem kleinen 

Vergnügungspark und einem Krammarkt über die Bühne. 

„Breakdance”, „Wilde Maus” und „Musik Express” 

waren auch Musik Express, Autoskooter und eine „Wilde Maus". Die Kinder 

konnten sich auf einem Bungee-Trampolin, der „Piraten-Rutsche" und 

im „Fliegenden Bus" amüsieren. In der circa einen Kilometer entfernten Innenstadt 

drehten sich außerdem Göbels Riesenrad „Colossus" und ein 

Kinderkarussell. 

Zur Eröffnung wünschte Ministerpräsident Volker Bouffier allen Beteiligten 

einen guten Verlauf der Veranstaltung. Am Ende waren aber nicht alle zufrieden 

– die meisten Schausteller hatten sich deutlich höhere Einnahmen 

erhofft, denn die Platzgelder waren im oberen Bereich angesiedelt. Bei 

subtropischen Temperaturen bis 37 Grad am Pfingstwochenende blieben 

die Besucher tagsüber aus und suchten die Schwimmbäder und Seen im 

Umkreis auf – das Festgelände war oft wie leergefegt. Da sich die Temperaturen 

an den darauf folgenden Tagen kaum änderten, kamen die Besucher 

an fast allen Tagen erst am späten Abend, wodurch einige Beschicker 

sogar ein finanzielles Fiasko erlebten. 

■ 

Bad Doberan ist hauptsächlich durch die Bäderbahn „Molli" bekannt, 

die täglich mit Dampf in die Ostseebäder Heiligendamm 

und Kühlungsborn schnauft. Der Kamp befindet sich im Stadtzentrum 

und ist eine von Linden umsäumte, etwa zwei Hektar große 

dreieckige Grünanlage. Sie war im 19. Jahrhundert gesellschaftlicher 

Mittelpunkt der Stadt. Schon damals wurde der idyllische 

Park für viele Veranstaltungen während der Badesaison genutzt. 

Zu DDR-Zeiten fanden auf dem Areal unter anderem die Sommervolksfeste 

statt. Große Fahrgeschäfte gastierten damals aber 

nur gelegentlich in Bad Doberan – und sind heute auch nicht üppig 

vertreten. So standen beispielsweise bis vor einigen Jahren 

den Besuchern lediglich ein Kinderkarussell und zwei, drei Reihengeschäfte 

zur Verfügung. Ab 2008 wurde das Vergnügungsangebot 

besser, da das Riesenrad „Star of Berlin" von Lorenz und 

die „Bayern Wippe" (Krüger-Upleger) mit von der Partie waren. In 

diesem Jahr konnten die Veranstalter – die Stadt in Zusammenarbeit 

mit der Agentur Goliath Show & Promotion GmbH aus Rostock 

– wieder nur einen kleinen, aber familienfreundlichen Vergnügungspark 

zusammenstellen. Aufgebaut waren Heinericis Autoskooter, 

der wie im letzten Jahr hauptsächlich das jugendliche 

Publikum anlockte, und das nostalgische „Wiener Sport Rad" von 

Taube. Für die kleinen Besucher waren „Kindertraum" (Roggelin) 

und ein Kinder-Kettenflieger (Tiemann) vorhanden. Zahlreiche 

Reihengeschäfte rundeten das Angebot ab und für das leibliche 

Wohl der Gäste war bestens gesorgt. 

■ 

62

RÜCKBLICK 

SCHWEINFURT 

Achterbahn „Cobra” von 

Agtsch und Kaisers Raftingbahn 

„Rio Rapidos” 

Der neue Schweinfurter 

Ordnungsreferent Jan von 

Lackum (li.) zusammen mit 

Amtsleiter Frank Reppert 

Text & Photos: Helmut Bresler 

Das 105. Schweinfurter Volksfest, 

anno 1909 gegründet, war 

in der Bilanz für den Großteil der 

Beschicker eine durchschnittliche 

Veranstaltung. Drei Spiele 

der deutschen Mannschaft während 

der Fußball-Weltmeisterschaft 

forderten ihren Tribut. 

Es war das letzte Jahr mit amerikanischen 

Gästen. Im nächsten 

Jahr wird die US-Armee die unterfränkische 

Industriestadt komplett verlassen haben. 

Über Chance und Risiko wird heftig philosophiert. Tatsache 

ist, dass die amerikanischen Gäste die Veranstaltung 

geliebt und das Angebot kräftig genutzt haben. 

Schon lange vorbei sind die Zeiten, als es dabei 

regelmäßig zu Problemen kam. Das Angebot konnte 

sich sehen lassen. 583 Bewerbungen gingen ein und 

59 Geschäfte wurden ausgewählt. Das ergab eine 

Frontmeterlänge von 901 Metern. Mit dabei waren unter 

anderem Störzers „Black Out”, Küchenmeisters 

„Konga", die Kompakt-Achterbahn „Cobra" von 

Agtsch und der „Voodoo Jumper" von Schäfer, die 

Bungee-Kugel „Hot Shot" von Dölle, der Musik Express 

von Baier sowie Kaisers Rafting-Bahn „Rio Rapidos". 

Für das Nostalgie-Flair sorgten Fischers „Toboggan" 

(leider ohne Turmspitze) und Langenbergs „Venetian 

Carousel". Die Branche Schau und Belustigung repräsentierten 

Hempens „Big Bamboo", Dom-Jollbergs 

„Fahrt zur Hölle" sowie der „Traumgenerator" von Häsler 

& Lemoine. Neben dem klassischen Volksfesttaler 

gab es erstmals den Studententaler mit einem Ermäßigungsfaktor 

von rund 30 Prozent. Der Erfolg war 

verhalten, die Aktion wird aber weitergeführt. Ebenfalls 

neu war der Sonderbusverkehr an besucherstarken 

Tagen sowohl in die Stadtmitte wie auch in die 

Umlandgemeinden – ein guter Service. Besuchermagnet 

war natürlich der Festzug am Samstag, der nach 

Beschluss des Schweinfurter Stadtrates alle fünf Jahre 

stattfindet und damit nach dem 100. Geburtstag 

2009 wieder auf dem Programm stand. Zigtausende 

Menschen säumten den Weg und beklatschten die 

mitwirkenden 52 Gruppen, darunter auch zwei Schausteller-Präsentationen. 

Unmittelbar im Anschluss fand 

im Festzelt der Familie Hahn das sechste unterfränkische 

Gautrachtenfest statt und sorgte für ein volles 

Haus. 

Im Rahmenprogramm die bewährten Aktivitäten. Bestens 

eingeführt hat sich der Comedy-Frühschoppen 

am Sonntag, den ein Sponsor finanziert und der vom 

Publikum mit freiem Eintritt besucht werden kann. Jetzt 

lockte Helmut Schleich und erwies sich als Glücksgriff. 

Seine bissigen Texte und exzellenten Parodien begeisterten 

die Besucher. Jedes Jahr eine Freude ist das 

Studium der „Schweinfurter Volksfestzeitung” mit 16 

Seiten, die zum Auftakt der Tageszeitung beiliegt und 

im Verlag der Main-Post Würzburg erscheint. ■ 

NEUWIED 



Riesenrad „Movie Star” 

(Henschel) auf der Heddesdorfer 

Pfingstkirmes in Neuwied 

Die Heddesdorfer Pfingstkirmes fand diesmal vom 

6. bis 10. Juni statt. Sie vereint uralte Bräuche mit 

einer modernen Kirmes und lockte bis vor wenigen 

Jahren als größte Kirmes am Mittelrhein neben den 

Einwohnern auch viele Gäste aus dem Umland an. 

Die Burschengesellschaft Heddesdorf, besser als die 

Pfingstreiter bekannt, feierte in diesem Jahr ihr 450- 

jähriges Bestehen. Rund um die Pferderennen der 

Burschenschaft entwickelte sich damals allmählich ein 

Jahrmarkt, aus dem im Laufe der Zeit die Heddesdorfer 

Pfingstkirmes wurde. Trotz der gemeinsamen Tradition 

entfernten sich die Pfingstreiter immer mehr von 

64

der Kirmes und machten ihr „eigenes Ding". Um eine 

völlige Abspaltung zu vermeiden, wurde im vergangenen 

Sommer die „Aktionsgemeinschaft Heddesdorfer 

Pfingstkirmes” von Schaustellern, Pfingstreitern 

und Kirmesfreunden gegründet. Um bald etwas bewirken 

zu können, müsste sich aber auch die Stadt 

wieder stärker für die Kirmes engagieren. Insgesamt 

gesehen ist die Situation sehr schwierig. Der Festplatz 

befindet sich in einem katastrophalen Zustand und ist 

für Veranstaltungen eigentlich nicht mehr geeignet. 

Die Nutzung für eine eventuelle Gartenschau steht immer 

noch im Raum, man spricht auch von anderen 

Bauvorhaben. Trotz der prekären Situation konnte die 

Aktionsgemeinschaft in diesem Jahr einige Sonderaktionen 

auf die Beine stellen. Es wurden 200 Lebkuchenherzen 

an die Geschäftsleute verteilt. Ein Malwettbewerb 

wurde an den Grundschulen organisiert 

und die zum ersten Mal durchgeführte Backstage-Tour 

war ein voller Erfolg. Zur Eröffnung der Kirmes trugen 

alle Schausteller einheitliche T-Shirts. Die Veranstaltung 

startete zum dritten Mal (mit mäßigem Erfolg) am 

Freitag vor Pfingsten. In seiner Ansprache würdigte 

der Bürgermeister, Reiner Tilgen, die bisherige Arbeit 

der Aktionsgemeinschaft. Am Samstag war der Festplatz 

sehr gut besucht und am Abend zum Feuerwerk 

zum Bersten gefüllt. Ab Sonntag folgte dann ein totaler 

Einbruch. Bei Nachmittagstemperaturen von 35 

Grad verirrten sich nur noch ganz wenige Besucher 

auf die Kirmes, da ging an den Karussells und Reihengeschäften 

so gut wie nichts mehr. Der Montag war 

durch die Unwetterwarnungen sehr schwach. Das 

Unwetter verschonte aber zum Glück den Festplatz. 

Zum traditionellen Pfingstritt am Dienstagmorgen kamen 

wieder Tausende Besucher. Von diesem Ansturm 

konnten die Schausteller aber nicht profitieren, da die 

Temperaturen wieder bis 35 Grad anstiegen. Während 

das Festgelände wie leer gefegt war, herrschte im 

benachbarten Freibad drangvolle Enge. Der Festplatz 

war wieder mit attraktiven Kirmesgeschäften 

bebaut. Mit dem „Flasher" von Ahrend und Löffelhardts 

„Predator" konnten zwei Top-Attraktionen verpflichtet 

werden. Eine willkommene Abkühlung bot die 

Wildwasserbahn „Piraten-Fluss" (Heitmann), und von 

Henschels Riesenrad „Movie Star" konnte man eine 

herrliche Aussicht genießen. Für die Besucher standen 

außerdem der „Breakdance" von Franken, Burgdorfs 

„Petersburger Schlittenfahrt", die Geisterbahn 

„Schloss Dracula" (Schütze), der „Crazy Dancer" von 

Freiwald, Ficks „Shaker”, Lemoines „Mäusecircus" 

und „Super Marcie World" (Markmann) bereit. ■ 

RÜCKBLICK 

Attraktionen und Aktionen 

in Neuwied 

FRAUENFELD (CH) 


Norman Vogt 

Das Stadtfest in Frauenfeld ist nicht nur bei den 

Einwohnern sehr beliebt: Vom 13. bis 15. Juni lockte 

es wieder rund 100.000 Besucher aus dem gesamten 

Umland in die Stadt im Kanton Thurgau. 

Es wurde neben abwechslungsreicher Unterhaltung 

auch ein attraktiver Vergnügungspark geboten. Viele 

ortsansässige Vereine und aus dem Umland bewirteten 

die Gäste in ihren Festwirtschaften im Stadtzentrum. 

Außerdem waren sieben kleine Bühnen für Live- 

Events aufgebaut. Viele Markthändler boten ihre Waren 

feil und neben Schweizer Spezialitäten wurden 

auch verführerische süße Leckereien angeboten. Der 

Festplatz grenzt direkt an die Fußgängerzone an und 

war diesmal mit einigen spektakulären Fahrgeschäften 

bebaut. Als herausragende Neuheit stand den Besuchern 

der „Swiss Tower" von H.P. Maier zur Verfügung, 

der hier auch offiziell eingeweiht wurde. Abends 

bildeten sich lange Warteschlangen vor der Kasse. 

Neben dem Freifallturm präsentierte H.P. Maier auch 

die Schaukel „Super Chaos". Rasante Fahrten konnten 

die Besucher auch in der Breakdance-Variante „Insider" 

von Zanolla erleben. Mit dabei waren außerdem 

die Familien-Achterbahn „Silbermine" sowie Riesenrad, 

„Twister”, „Flying Swinger", Autoskooter und das 

Laufgeschäft „Mexico". Für die kleinen Besucher standen 

mehrere Kinderfahrgeschäfte bereit. Der Start des 

Stadtfestes fiel ins Wasser, da am Freitag ein Unwetter 

mit Starkregen, Blitz und Donner über der Stadt wütete. 

Am Wochenende herrschte dann sonniges und 

angenehm mildes Wetter. Durch den enormen Besucheransturm 

platzte die Innenstadt dann an beiden Tagen 

fast aus allen Nähten. 

■ 

Impressionen 

vom Stadtfest in Frauenfeld 

65

MODELLBAU 

NEUHEITEN KIRMES- UND CIRCUSFAHRZEUGE 

Mit einigen Neuerscheinungen 

zum Thema Kirmes & Zirkus starten 

die Modellhersteller in die 

zweite Jahreshälfte. Unter den 

Neuheiten befinden sich diesmal 

wieder mehrere Schaustellerzugmaschinen. 

Text: Michael Petersen 

Photos: Michael Petersen, Hersteller 

Neuheit von Premium 

Classixxs: Ein MB L 3500 Pferdetransporter 

von Roncalli im 

Maßstab 1:43 

Dieses neue Brekina- 

Modell MB LP 608 wurde hier 

mit einem Schriftzug gesupert 

Herpa: In der Auslieferung befinden 

sich die Schaustellerzugmaschinen 

von Schneider 

und Zimmer. Als Formneuheit 

erscheint ein MAN TGX XLX 

von Michael Schneider aus 

Lippstadt. Eine lupenreine Bedruckung 

„Pirates Adventure" 

und der neue Kofferaufbau 

machen diese Zugmaschine zu einem echten 

Schmuckstück (Art-Nr. 303729, 24,50 Euro). Der Scania 

Hauber 143 der Schaustellerfamilie Zimmer aus 

Koblenz mit großem Kofferaufbau ist bereits ein Klassiker, 

der nichts von seiner Faszination verloren hat 

(Art-Nr. 303828, 22,50 Euro). Im Herbst erscheint mit 

dem MAN TGA XXL Jumbokoffer „Tiertransport" ein 

weiteres Fahrzeug aus der Serie des Zirkus Charles 

Knie (Art-Nr. 303668, 29,50 Euro). 

Schlüter Automodelle: Von diesem Modellautospezialisten 

sind ab sofort drei Schausteller-Sondermodelle 

der Firma Herpa erhältlich. Alle drei verfügen über den 

neuen Kofferaufbau und sind nur bei der Firma Schlüter 

erhältlich. Erschienen sind eine MAN F8-, eine Actros 

L- und eine Scania 124- Zugmaschine. Jedes Modell 

kostet 11 Euro. Für Modellbauer ist der Online- 

Shop dieser Firma (www.schlueter-automodelle.de) 

eine wahre Fundgrube. Solo-Zugmaschinen und jegliches 

Zubehör gibt es in einer kaum überschaubaren 

Vielfalt. 

Rietze: Von dieser Firma kann man ab sofort einen kleinen 

Toilettenwagen kaufen, wie man ihn auf Volksfesten, 

Stadtfesten oder beim Zirkus oftmals antrifft. Das 

perfekt bedruckte Modell kostet circa 7 Euro. 

3 Fahrzeugneuheiten von Herpa 

Brekina: Der Hersteller lieferte bereits den MB LP 608 

mit Kofferaufbau an den Handel aus. Das Modell gibt 

es in den Farben rot, weiß und blau. Ein typisches Kirmesfahrzeug, 

das auch heute noch im Besitz vieler 

Schausteller ist. Ein Modell haben wir zur Illustration 

mit dem Schriftzug „Kirmes macht Spaß" von Kirmeswelt 

Hamburg gesupert. Der Preis für den LP 608 beträgt 

16 Euro. Brekina lieferte dieses Modell auch in 

verschiedenen Bedruckungsvarianten des Circus 

Krone aus. 

Premium Classixxs: Dieser Hersteller erweitert die beliebte 

Roncalli-Serie um einen MB L 3500 Pferdetransporter. 

Das detaillierte Modell besteht aus Zinkdruckguss 

mit einem Aufbau aus Resin. 

■ 

Die drei Schausteller- 

Sondermodelle mit neuem 

Kofferaufbau von Herpa sind 

nur bei der Firma Schlüter 

Automodelle erhältlich 

66

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8134

European Showmen’s Union 

Europäische Schausteller-Union 

Union Foraine Européenne 

International non-government organisation (NGO) • Established in 1954 

President Albert Ritter 

60 Jahre ESU: Das Ehrenamt ist unbezahlbar! 

Eine europäische Institution feiert in diesem Jahr ihren 60. Geburtstag: 

Die Europäische Schausteller-Union wurde 1954 in Amsterdam gegründet. 

Sie ist die älteste europäische Berufsorganisation mit über 

70.000 Mitgliedern in 24 nationalen Verbänden und leistet als nichtstaatliche 

Organisation seit Jahrzehnten eine erfolgreiche und anerkannte 

Arbeit zum Wohle des Berufsstandes und des Kulturguts Volksfest 

in Europa. 

Die ESU kämpft für ihre Mitglieder und für die Zukunft des Schaustellergewerbes 

in Europa. Sei es in Gesprächen mit dem Europaparlament, der EU 

Kommission oder mit Politik und Verwaltung in den nationalen Staaten – in unzähligen 

Terminen setzen sich tagtäglich die ESU-Vertreter für die Interessen ihrer 

Kollegen ein. Sie leisten durch ihre ehrenamtliche Tätigkeit einen unschätzbaren 

Beitrag für die Weiterentwicklung der ESU. 

Und so können wir mit Stolz zurückblicken auf sechs Jahrzehnte erfolgreiche 

Verbandsarbeit. 

Unser Verband ist in dieser Zeit immer mehr zusammengewachsen. Die Zusammenarbeit 

zwischen Mitgliedsverbänden konnte weiter ausgebaut werden 

– getreu der internationalen Schausteller-Devise: Einigkeit macht stark! Durch 

die freundschaftlichen Verbindungen, die die europäischen Schausteller bereits 

seit Jahrzehnten über die Nationalgrenzen hinweg pflegen, ist über die Jahre eine 

Verbundenheit entstanden, die in Europa ihres Gleichen sucht. 

Doch wir wissen auch: Die Leistungen der ESU können auch in der Zukunft nur 

dann erfüllt werden, wenn wir alle treu zu unserer Mitgliedschaft in dieser starken 

internationalen Berufsvertretung stehen. Nur in der Solidargemeinschaft 

können wir auch in Zukunft an die aktuellen Erfolge anknüpfen. 

Das aktuelle Beispiel der „Sinksenfoor” in Antwerpen zeigt uns, wie wichtig ein 

Schutzmechanismus für die Volksfeste und Weihnachtsmärkte in Europa ist. Nur 

so können in Zukunft die Arbeitsplätze im Schaustellergewerbe erhalten bleiben. 

Es kann nicht sein, dass einige Wenige darüber entscheiden, ob ein jahrhundertealtes 

Volksfest plötzlich von der Bildfläche verschwindet. Wir werden 

weiter kämpfen – so wie wir es in den letzten sechzig Jahren getan haben! 

Das Präsidium der Europäischen Schausteller-Union dankt allen Schaustellerinnen 

und Schaustellern in den nationalen Verbänden, den Funktionsträgern, den 

Fachberatern, den europäischen Schaustellerfrauen und der Schaustellerjugend 

für ihren vorbildlichen und tatkräftigen Einsatz zum Wohle des Schaustellergewerbes 

und der Volksfeste in Europa. 

ESU lädt zum Stammtisch auf der Cranger Kirmes 

Großer Festumzug mit Traditionsfahnen 

 

ESU-Stammtisch auf der Cranger Kirmes 2014. 

Gruppenbild mit Kirmeskönigin: (v.l.) Präsident 

Albert Ritter, NRW Kirmeskönigin Luisa I, Generalsekretär 

Steve Severeyns, Vizepräsident Franck Delforge. 

 

Aufstellung zum großen Fahnenumzug. Fotos: ESU 

Zu einem internationalen Austausch im Kollegenkreis 

trafen sich am 1. August auf der Cranger Kirmes 

Schaustellervertreter aus der Schweiz, den 

Niederlanden, Belgien und Deutschland. Kurz vor 

Eröffnung der großen Traditionskirmes am Rhein- 

Herne Kanal wurden bei dem Treffen aktuelle Fragen 

und Probleme des Schaustellergewerbes besprochen. 

Ein zentraler Punkt galt der Vorbereitung 

der nächsten Sitzung der ESU am 23. September 

in Amsterdam, die im Rahmen der EAS 

Messe stattfindet. 

Im Anschluss an den Stammtisch versammelten 

sich die ESU-Vertreter zum traditionellen Fahnenumzug. 

Angeführt von der Fahne der Europäischen 

Schausteller-Union und des Herner Bergmannsorchesters 

zogen die Schaustellerabordnungen 

über den Festplatz zur Bayernhalle, wo sie 

von den 2500 Gästen mit großem Applaus empfangen 

wurden. Vizekanzler Sigmar Gabriel und 

der Herner Oberbürgermeister Horst Schiereck 

eröffneten mit dem Fassanstich offiziell die 579. 

Ausgabe der Cranger Kirmes. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Europäische Schausteller-Union (ESU) 

________________________ 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Albert Ritter, rittera@dsbev.de 

________________________ 

Redaktion: 

Christoph Jansen, jansenc@dsbev.de 

________________________ 

Anschrift: 

Europäische Schausteller-Union 

c/o Deutscher Schaustellerbund e.V. 

Am Weidendamm 1A • D-10117 Berlin 

Tel.: 0049 (0)30 590 09 97 80 

Fax: 0049 (0)30 590 09 97 87 

E-Mail: mail@dsbev.de, 

Internet: www.esu-ufe.eu

PORTRAIT 

Die Wasserbahn „Aktium” 

von Mack Rides ist 

eines der Highlights in der 

neuen Cinecittà World 

Rom ist aufgrund seiner Geschichte, 

seiner Denkmäler, seiner 

Küche und vieler anderer 

Dinge zweifelsohne eine der 

berühmtesten Städte der Welt. In 

den 50ern war es auch für seine 

Studios der Cinecittà bekannt, in 

denen mehr als 3.000 Filme gedreht 

wurden, darunter 47 Oscar-Preisträger. 

Um dieses sehr 

wichtige Kapitel der Kinogeschichte 

zu feiern, ist nahe Rom 

ein Freizeitpark eröffnet worden. 

Text: 

Matteo Crepaldi 

Photos: Matteo Crepaldi, 


Der weniger als nur zurückhaltend 

gestaltete Eingang 


In Castel Romano, ungefähr 30 Autominuten von der 

Stadtmitte gelegen, ist die Cinecittà World der zweite 

moderne Freizeitpark, der innerhalb von nur drei 

Jahren in dieser Region realisiert worden ist. Der erste 

war das Rainbow MagicLand, das 2011, ungefähr 40 

Luftkilometer entfernt, an den Start ging. 

Besucher die mit dem Auto anreisen wollen, sollten 

wissen, dass die einzige Verbindungsstraße zwischen 

Rom und der Cinecittà World die Pontina ist. Das mag 

unwichtig erscheinen, aber sie ist die direkte Verbindung 

nach Neapel, die durch all die kleine Städtchen 

am Meer führt und eine oft verengte Fahrbahn hat, was 

zu häufigen Verkehrsstaus in Folge von Unfällen führt. 

Das macht Castel Romano vom logistischen Standpunkt 

aus gesehen nicht gerade zur besten Lage für 

eine große Touristenattraktion. Aber es ist eben das 

Original-Gelände der Filmstudios. 

Haben die Besucher ihr Reiseziel endlich erreicht, 

werden sie zunächst von einem Nachbau des Eingangs 

zu den Cinecittà Studios empfangen, der zum 

„Piazza Cabiria” führt. „Cabiria” ist der Titel eines 

Stummfilms von 1914, der auch eines der großartigsten 

in Cinecittà produzierten Filmepen war. Der Eingang 

zum Park ist ziemlich beeindruckend und stellt 

den Tempel des Molochs dar, eine Reproduktion einer 

der Kulissen aus dem Film „Cabiria”. 

Im Park selbst werden die Besucher in ein vollkommen 

anderes Thema, ins New York der 1920er Jahre, versetzt. 

Wenngleich die Mainstreet kaum mehr als 100 

Meter lang ist, so ist sie doch wunderbar gestaltet mit 

realistischen Gebäuden, Geschäften, Restaurants 

und sogar einer Welcome Show, die eine Szene aus 

einem Gangsterfilm nachstellt. 

Am Ende der „Cinecittà Street”-Mainstreet, hinter einer 

riesigen Kinoleinwand, befindet sich der „Piazza Dino 

de Laurentis”, das Zentrum des Parks mit der Hauptveranstaltungsbühne, 

den Brunnen und einer Ruhezone. 

Auf der linken Seite des Hauptplatzes steht das „Aktium”, 

eine der größten Wasserbahnen von Mack Rides 

überhaupt, wobei man lang diskutieren könnte, ob es 

sich hier aufgrund des Camelbacks am Ende der Bahn 

um eine Achterbahn oder lediglich um eine Wasserbahn 

handelt. Insgesamt ist „Aktium” ein gutes Fahrgeschäft 

für die ganze Familie, das eine willkommene 

Erfrischung bietet, ohne dass man bis auf die Knochen 

nass wird. 

Das Thema – alte römische Ruinen – konzentriert sich 

nur auf die Wagen der Bahn, einen kleinen Teil der Attraktion 

und auf die Außenseite des Bahnhofs, aber es 

72

ist sehr detailliert und sieht sehr gut aus. Für die Zukunft 

wäre es wünschenswert, dass das Innere des 

Bahnhofs ebenfalls gestaltet und zumindest ein Teil 

der Konstruktion verkleidet wird, um das Fahrgeschäft 

thematisch noch attraktiver zu machen. 

Direkt vor dem „Aktium”, entlang der Umzäunung des 

Parks, steht „Altair”, eine Intamin-Achterbahn mit 10 

Überschlagselementen. Wer diesen Hersteller kennt, 

der weiß, dass es sich hier um ein Modell handelt, das 

zum ersten Mal im Jahr 2002 im Thorpe Park realisiert 

wurde und mit der größten Anzahl an Überschlagselementen 

einen Rekord aufstellte. Danach eröffneten 

ein paar ähnliche Modelle rund um die Welt, darunter 

eine Reihe kleinerer Versionen mit „nur” acht Inversionen. 

Was die Zahlen angeht, ist „Altair” identisch mit 

„Colossus” im Thorpe Park, bei näherer Betrachtung 

aber wird deutlich, dass es sich hier um ein verbessertes 

Model handelt, wie man es zurzeit auch in China 

(„Crazy Coaster” im Loca Joy Holiday Theme Park) findet. 

Als auffälligste Änderungen zur Vergangenheit 

wurde die erste Abfahrt komplett umgestaltet und das 

unverkennbare Element, die vier aufeinanderfolgenden 

Heartline Rolls, bilden jetzt einen dreieckigen 

Schienenabschnitt, was der Konstruktion ein solideres 

und attraktiveres Aussehen verleiht. Auch die Züge 

wurden verändert und sind jetzt mit bequemen Beckenbügeln 

als einziges Sicherungssystem ausgerüstet. 

Wie der Name schon sagt, sind Weltraumforschung 

und Technologie das Thema der Bahn. Der 

Bahnhof stellt ein riesiges Raumschiff dar, dessen Außenseite 

und Inneres gleichermaßen beeindruckend 

sind. 

Gleich außerhalb des „Altair”-Bahnhofs beginnt ein 

neuer Themenbereich. Parallel zum „Piazza Dino de 

Laurentis” gelegen, ist dieser „Ennio’s Creek” genannte 

Bereich eine Hommage an Ennio Morricone, 

einen der größten Filmmusik-Komponisten des Western-Genres. 

Daher ist „Ennio’s Creek” die detailreiche 

Reproduktion der Mainstreet einer alten Westernstadt. 

Dort gibt es keine Attraktion außer einer 

Reihe von Spielarkaden und einem amerikanischen 

Restaurant. Außerdem führen Schauspieler zu verschiedenen 

Tageszeiten Szenen aus diesen Filmklassikern 

auf. 

Der attraktive Hauptplatz 

„La Fontana Magica” bei Tag 

und am Abend 

73

Der 10-Inversions-Coaster 

„Altair” 

Foto unten rechts: Der 

Boat Battle „Spruzzaincubine” 

Am Ende von „Ennio’s Creek” gibt 

es nur einen Weg nach rechts und 

zurück zum Hauptplatz. Auf beiden 

Seiten des Weges stehen 

große Nachbauten der Filmstudios. 

Die Gebäude auf der linken Seite beherbergen einen 

thematisierten Kinderspielplatz namens „Il ProiettoreIncantato” 

(übersetzt „Der Verzauberte Projektor”) 

und ein kleines Theater. Das Gebäude auf der rechten 

Seite, das ein wenig größer ist als die anderen, beherbergt 

eine weitere Achterbahn von Intamin mit dem 

Namen „Darkmare”. Das war der Titel eines in diesem 

Studio gedrehten, auf der Göttlichen Komödie basierenden 

Filmes, und die Bahn erzählt die Geschichte 

eines äußerst mysteriösen Unfalls, der sich während 

der Dreharbeiten ereignete und ein Feuer verursachte, 

in dem eine Reihe von an den Filmen beteiligten 

Personen umkamen. Nach diesem 

Vorfall wurde die Filmproduktion 

abgebrochen und das 

Gebäude versiegelt. Nach vielen 

Jahren können Besucher heute 

eine Zugfahrt durch die Originalkulissen 

machen. 

Rein technisch gesehen ist „Darkmare” 

ein Indoor Family Drop Coaster. 

Der Wartebereich ist ausgesprochen 

minimalistisch gestaltet. 

Es gibt nur seltsame Zeichen an den Wänden 

und Kopien von Zeitungsartikeln über den Unfall. Der 

Bahnhof ist sogar noch weniger gestaltet. Das einzige 

Element hier ist ein Felsbogen, der den Eingang zur 

Hölle repräsentiert. Er zeigt auch den bekannten Satz 

„Lasst alle Hoffnung...!” Im Inneren sind die Besucher 

umgeben von großen nachgebauten Kulissen aus der 

Göttlichen Komödie und insbesondere aus dem Inferno. 

Während Teile des Themas und einige Figuren 

leicht erkennbar sind, sind andere einfach nur nett 

anzusehen. Die Nachbauten säumen den gesamten 

Weg hinauf zum Gipfel des Lifthügels, an dessen Ende 

eine riesige Cerberus-Statue steht. Für einen Familien- 

Coaster ist die Abfahrt ziemlich steil. Ihr folgt eine Aufwärtshelix 

um eine zylindrische Projektion fliegender 

Körper und verlorener Seelen. Weiter geht es mit einer 

zweiten Helix und weiteren schnellen Richtungswechseln. 

All das findet in einer ziemlich dunklen Umgebung 

statt, so dass es schwierig vorherzusagen ist, 

was als nächstes passieren wird. Dann erreicht der 

Zug einen geraden Schienenabschnitt, was viele Fahrgäste 

zu der Annahme verleitet, die Fahrt sei zu Ende. 

Projektionen an der Stirnseite und an den Seitenwänden 

zeigen einen treibenden Strom von Menschenköpfen 

und an der Stirnseite den Teufel mit zwei 

menschlichen Körpern im Mund. An diesem Punkt 

kommt der Teufel näher, breitet seine Flügel aus und 

bedeckt die Seiten des Zuges. Danach zerquetscht er 

74

die Körper in seinem Mund und der Zug stürzt plötzlich 

ungefähr fünf Meter in die Tiefe. Nach einer kurzen 

Pause geht die Fahrt weiter durch ein paar enge 

Kurven und vorbei an Filmkulissen, bis der Zug abgebremst 

wird. Das kurze Stück zwischen Schlussbremse 

und Bahnhof liegt in einem Tunnel, der von weißen 

LEDs umgeben ist, um den Schlusssatz aus der Göttlichen 

Komödie zu erschaffen, als Dante zurück nach 

draußen geht, um die Sterne zu beobachten. Die optischen 

Effekte bei „Darkmare” sind ausgesprochen 

eindrucksvoll, wenngleich ein oder zwei echte Flammen 

noch besser gewesen wären. 

Außen vor dem „Darkmare” versperrt eine riesige 

Kreatur den Weg, ein Elefant, der eine riesige Säule 

auf dem Rücken trägt. Sein Name ist „Erawan” und das 

Gebilde auf seinem Rücken ein 54 Meter hoher Freifallturm, 

ebenfalls von Intamin. Seine vier Seiten bieten 

unterschiedliche Fahroptionen, nämlich sitzend, 

stehend, schräg sitzend und schräg stehend. 

Zurück am „Piazza Dino de Laurentis”, befindet sich 

gegenüber dem „Aktium” eine Indoor-Ausstellung von 

Kunstwerken aus Projekten der Cinecittà World als 

Hommage an Dante Ferretti, der für die Gestaltung des 

Parks verantwortlich war. In einem anderen Gebäude 

gleich nebenan gibt es eine kleine Rennbahn für Kinder 

namens „VelocitàLuce” („Lichtgeschwindigkeit”). 

Der Name erinnert an LuceInstutue, eine der ältesten 

öffentlichen Einrichtungen, die in Cinecittàto entstanden 

und weltweit die Verbreitung des Kinos als Bildungswerkzeug 

vergrößerten. 

Im Außenbereich steht eine ziemlich ungewöhnliche 

Attraktion namens „Aquila IV”. Wenngleich die Qualität 

der Nachbildung nicht gerade herausragend ist, erkennt 

man doch sofort, dass „Aquila IV” der Name 

Die beiden Indoor-Attraktionen: 

links der Walkthrough 

„Aquila” und rechts der Freefall-Coaster 

„Darkmare” 

Der Freifallturm ist hervorragend 

thematisiert als Elefant 

namens „Erawan” 

75

Gestaltungseindrücke in 

der Cinecittà World 

Die „Enigma”-Show 

eines Militär-U-Bootes aus dem Zweiten Weltkrieg ist. 

Da diese Walkthrough-Attraktion eine ziemlich geringe 

Kapazität hat, werden Besucher gebeten, eine Uhrzeit 

zu reservieren. Zur besseren Simulation des militärischen 

Schauplatzes und aus Sicherheitsgründen 

wegen der niedrigen Decken in einer Reihe von Durchgängen 

erhält jeder Besucher vor dem Einstieg in das 

U-Boot einen Helm, und überraschenderweise ist das 

U-Boot im Inneren viel besser gestaltet als im Außenbereich. 

Zwei Schauspieler begleiten die Besucher 

auf ihrem Gang durch das U-Boot und lassen dabei 

mit Gags und Witzen Szenen aus dem täglichen Leben 

in der Kriegszeit wieder aufleben. 

Hinter dem „Aquila IV” gibt es einen sehr bunten Bereich 

für Kinder und Familien namens „Sognolabio”. 

Als Hauptattraktion bietet der Boat Battle „Spruzzaincubire” 

von Mack Rides die ultimative Bootsschlacht 

zwischen Traum und Alptraum. Um alles noch lustiger 

und nasser zu machen, umfasst das Layout ein paar 

Wassereffekte, und Besucher außerhalb der Anlage 

können sich mit Wasserkanonen, deren Benutzung kostenlos 

ist, an der Schlacht beteiligen. 

Um diese Wasserbahn herum wurden sechs Rundfahrgeschäfte 

von Zamperla errichtet. Das ungewöhnlichste 

darunter ist das „Coloridea”, ein Fahrgeschäft, 

in dem Kinder in Feuerwehrautos steigen, aber 

anstatt Feuer zu löschen, schießen sie mit Farbe gegen 

die Fassade des Gebäudes. Der Rest sind Standard-Fahrgeschäfte, 

nämlich ein „Tea Cup Ride namens 

„Vapocalderone”, das hüpfende Rundfahrgeschäft 

„Saltapestello” und der kleine Freifallturm „Sbuffapressa”, 

um nur ein paar zu nennen. 

Wichtig zu erwähnen ist zum Schluss noch die Haupt- 

Show „Enigma”, die im „Teatro 1” aufgeführt wird. Die 

Show unterscheidet sich erheblich von jeder anderen 

Show, die in anderen Freizeitparks gezeigt werden. 

Der Hauptgedanke hinter der Show ist, dass nichts 

wirklich so ist, wie es scheint. Deshalb ist die Bühne 

auch ziemlich leer, aber mit Hilfe von 3D-Zeichnungen 

ist die gesamte Kulisse eine sich schnell verändernde 

Umgebung – leider jedoch ohne eine zusammenhängende 

Geschichte. 

Resumée: Drei Jahre später, als ursprünglich geplant, 

ist mit der Cinecittà World ein netter, kleiner Park eröffnet 

worden, der eine Reihe sehr guter Fahrgeschäfte 

beinhaltet, die aber nicht genug sind, um eine Familie 

den ganzen Tag zu beschäftigen. Das wird sich bestimmt 

bald verbessern, wenn alle technischen Probleme 

behoben und zwei neue Attraktionen geöffnet 

sind. Bei der ersten handelt es sich um einen Flugsimulator, 

vom Typ her ähnlich dem „Soarin’” bei Disney 

(von einem bislang nicht genannten Hersteller), das 

zweite wird eine „Immersive Tunnel”-Anlage von 

Simworx sein. Gegenwärtig ist noch nicht bekannt, ob 

sie noch in dieser oder erst in der nächsten Saison 

eröffnet werden. 

Auch in Sachen Gestaltung bietet Cinecittà World zwar 

eine Reihe großartiger Elemente wie beispielsweise 

den Eingangsbereich, den „Piazza Cabiria”, den riesigen 

Elefanten „Erawan” oder die Außenfassade des 

„Aktium”-Bahnhofs. Andererseits fehlt die Gestaltung 

an anderen Stellen komplett, und es gibt immer noch 

viel zu viele nackte Betonwände und herumhängende 

Elektrokabel. 

Alles in allem wurde aber eine gute Ausgangsposition 

geschaffen, und mit etwas Arbeit und einigen guten 

Investitionen wird der Park in wenigen Jahren sicherlich 

auch voll wettbewerbsfähig sein. 

■ 

76

#3 

#4 

#1 

#5 

#6 

#7 

#1 

#2 

www.intaminworldwide.com 

See us at EAS Amsterdam 

Booth #8335

COASTER 

Nicht vom Eingang, 

sondern nur von der hinteren 

Parkseite aus sind Teile der 

neuen Attraktion am „Wonder 

Mountain” zu sehen 

Halb Achterbahn, halb interaktiver 

Darkride – die Wächter des 

kultigen „Wonder Mountains”, 

der hier in Canada’s Wonderland 

als Eyecatcher und Parkmittelpunkt 

anstelle des sonst üblichen 

„Eiffel Towers” in den anderen 

ehemaligen Paramount- 

Parks fungiert, haben eine neue 

Art von Fahrgeschäft erfunden. 

The Wonder Mountain’s 

Text: 

Marcus Gaines 

Photos: Dave Sargeant, 

Triotech, ART Engineering 

FAST FACTS 

■ Eröffnung: 24. Mai 2014 

■ Schienenlänge: 305 m 

■ Schienenhöhe: 18,5 m 

■ Max. Höhendifferenz: 14 m 

■ Indoor-Drop: 9,1 m 

■ Geschwindigkeit: 44 km/h 

■ Max. Beschleunigung: 3,5 g 

■ Fahrzeit: 2 min 40 sec 

(davon 40 sec bis 1 st Drop 

und weitere 20 sec im 

Außenbereich) 

■ 5 Züge mit je 2 Wagen, 

pro Wagen 4 Pers. 

■ Kapazität: 650 pph 

■ Hersteller: 

Triotech (Interactive Media), 

ART Engineering (Ride Design 

und Züge), 

Kubes Steel (Tracks), 

Richmond Welding & Iron 

Works (Stützen) 

■ Generalunternehmen: 

Triotech, Montreal, Kanada 

■ Betreiber: Canada’s Wonderland, 

Vaughan, Kanada 

ährend man anfangs noch über den Bau eines 

WDarkrides mitten im Berg spekuliert hatte, wurde 

alsbald schon klar, dass Triotech neue Wege beschreiten 

und eine völlig neuartige Ride-Kombination 

realisieren wollte, das auch achterbahnähnliche Abschnitte 

beinhalten sollte. 

Und tatsächlich zeigte sich zur Eröffnung Ende Mai ein 

interaktiver Darkride, der mit einem ungewöhnlichen, 

60 Fuß hohen Aufzug beginnt. An dessen Gipfel angekommen, 

stürzt der nur acht Personen fassende, 

zweigliedrige Zug eine kleine, überhöhte Kehre an der 

Außenseite des Berges hinunter, bevor er wieder hinauf 

in eine Rechtskurve und in die Tiefen des „Wonder 

Mountains” rast. Im Berginneren angekommen, 

schließt sich eine Tür hinter dem Zug und taucht die 

Fahrgäste in Dunkelheit. 

78

Guardian 

Leider beeinträchtigt, je nach Stand der Sonne, ins 

Innere eindringendes Tageslicht den anfänglichen Effekt, 

da, bis die Türen geschlossen sind, die gesamte 

Technik sichtbar ist. Mit Hilfe eines Tunnels an der Außenseite 

hätte der Lichteinfall verringert werden können. 

Dessen ungeachtet, drehen sich die Wagen um 90°, 

so dass die Fahrgäste, Rücken an Rücken sitzend, zu 

beiden Seiten auf gegenüberliegende Bildschirme 

schauen. Dann beginnen die Videoprojektionen und 

mit ihren 3D-Brillen und Laserkanonen kämpfen die 

Fahrgäste gegen Seemonster, riesige Fledermäuse, 

echsenartige Kreaturen und vieles mehr an. Im Berg 

per Reibrad angetrieben, winden sich die Züge an insgesamt 

fünf Szenen vorbei. Insgesamt 64 Projektoren 

bespielen die größte interaktive Leinwand der Welt 

(152 Meter lang und 4 Meter hoch). Die erstklassigen 

3D-Projektionen bieten ein hohes Maß an Interaktivität 

im Kampf gegen die Bad Guys, sogar Gegenstände 

im Szenenhintergrund bewegen sich während des 

Kampfes. 

„Wonder Mountain’s Guardian” bietet ein unerwartetes 

und aufregendes Finale: Während des Kampfes mit 

dem Drachen Ormaar stecken seine Flammen den 

Boden in Brand, so dass der Zug im freien Fall nach 

unten schießt. In Sachen Wirkung und Nervenkitzel 

übertrifft diese Sequenz so manche traditionellere 

Achterbahn um Längen! 

Bereits seit 1991 überquert 

der Suspended Coaster „Vortex” 

von Arrow einen Teil des künstlichen 

Berges – jetzt kann es zu 

interessanten Rendevous der 

beiden Coasterzüge kommen 

79

COASTER 

Jeder Sitzplatz auf den 

Coasterzügen ist mit einer 

Laserpistole ausgestattet 

MEHR FAKTEN 

Die ART Engineering GmbH 

wurde von zwei ehemaligen 

Mack-Mitarbeitern, Oliver 

Pierling und Georg Behringer, 

im Jahr 2003 gegründet. Seither 

war ART Engineering bei 

einigen interessanten Spezialprojekten 

in der Vergnügungsbranche 

tätig. Man sieht sich 

nicht als klassischer Hersteller, 

sondern als Dienstleister für 

Sonderprojekte, die nach spezifischen 

Kundenwünschen 

realiesiert werden. Doch das 

Unternehmen ist nicht nur für 

die Freizeitbranche tätig, sondern 

auch im Industriebereich 

für Sonderanlagen wie zum 

Beispiel schienengebundene 

Teststrecken für die Automobilindustrie. 

■ 

Ormaar der Drache ist den regelmäßigen Besuchern 

von Canada’s Wonderland nicht unbekannt, war er 

doch über viele Jahre als Teil der Lasershows im Park 

zu sehen. Triotech übernahm die bereits existierende 

Figur und konstruierte um sie herum eine Geschichte 

und neue Figuren. 

Triotechs Marketingchef Christian Martin erklärte die 

Zusammenarbeit mit einem anderen Hersteller: Triotech 

war der formelle Vertragspartner für Canada’s 

Wonderland und lieferte die dazu gehörende Hardware 

(Targeting System), Software, Sound und andere 

Elemente, die ein Fahrgeschäft voller medienbasierter 

Spezialeffekte ausmachen. Triotech war auch 

verantwortlich für den Einbau der gesamten 

für die interaktiven Spiele benötigten Technologie 

in das vom deutschen Unternehmen 

gelieferte Transportsystem. Hierzu hat der 

Park einen zweiten Vertrag mit der ART Engineering 

GmbH abgeschlossen, die sowohl 

die Fahrzeuge als auch die technischen Berechnungen, 

Dynamics und Konstruktionszeichnungen 

der gesamten Bahn bewerkstelligten, 

während die einzelnen Stahlkomponenten 

(Schienen und Stützen) wiederum 

direkt in Kanada produziert worden sind. 

Die Beliebtheit der Bahn und ihr hochwertiges Fahrerlebnis 

werden mit Sicherheit weitere Aufträge nach 

sich ziehen. Unter der Leitung des ehemaligen Disney- 

Chefs Matt Ouiment könnten die Cedar-Fair-Parks vielleicht 

gar zum Darkride-Hotspot werden und Neuanschaffungen 

traditioneller Achterbahnen eine Auszeit 

verschaffen. Es wäre großartig, wenn Darkrides in Freizeitparks 

wieder eine größere Rolle spielen würden – 

insbesondere dann, wenn sie so innovativ sind wie 

„Wonder Mountain’s Guardian”. Und schon jetzt hat 

die Parkleitung erklärt, dass man die Projektionsszenen 

während der Halloween-Saison gegen gruseligere 

Filme durch Triotech austauschen werde. ■ 

80

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8441

WATERPARK 

Wasserspaß für die 

ganze Familie, aber auch für 

Thrillseeker, gibt es ab sofort 

für Kroatien-Urlauber 

Seit bereits nun schon mehreren 

Jahre sind zwei kroatische Wasserparks 

im Begriff des Entstehens. 

Immer wieder gab es Verzögerungen, 

obwohl die touristisch 

sehr beliebte Adriaküste 

Kroatiens nach solch einer Attraktion 

schlichtweg lechzte. 

Doch nun hat es ein Projekt bis 

zur Realisierung geschafft. 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Polin 

Istralandia Aquapark 

Denn am 1. Juni 2014 eröffnete der Istralandia 

Aquapark in Brtonigla bei Novigrad beziehungsweise 

nahe Porec. Und das Warten hat sich gelohnt, 

denn der neue Park erstreckt sich auf einer Fläche von 

immerhin 20 Hektar und ist mit seinen vielen erfrischenden 

Attraktionen sicherlich auch eine ideale Abwechslung 

zu den Badetagen an den istrischen Stränden. 

Insgesamt stehen den Badegästen 20 Wasserrutschen 

zur Verfügung, darunter viele kleine Kinderrutschen, 

die sich samt großer Piraten-Spielstruktur im 

und am Rande des 1.000 Quadratmeter großen Kinderpools 

befinden, dessen tiefste Stelle gerade einmal 

40 Zentimeter misst. 

Sieben große Rutschen stehen für alle größeren Wasserratten 

zur Verfügung. Alles überragend ist der 27 

Meter hohe und nur 96 Meter lange „Free Fall”. Ihm zur 

Seite steht die „Flying Boats”-Rutsche, in deren 106 

Meter lange Strecke ein Airtime-Hügel eingebaut ist. 

Ein Rutschenturm vereint drei weitere Rutschen: die 

farblich wunderschön gestaltete, gestreifte „Fantasy 

Hole” mit 157 Metern Länge, den gleich langen rotweißen 

„Sky River”-Rafting und die breite und 138 Meter 

lange „Family Rafting”-Rutsche. 

82

Eine doppelte „Top Gun”-Rutsche mit Flugsequenz 

und die sechsbahnige und 70 Meter lange Wellenrutsche 

„Crazy Hills” sorgen für weitere Abwechslung. 

Ein 2.500 Quadratmeter großes Wellenbad mit bis zu 

einem Meter hohen Brandungswellen, ein Hydro-Massagepool, 

Restaurants und Bars runden das Sortiment 

des Istralandia Aquapark ab. 

Zwar liegt das Parkareal im Landesinneren, jedoch hat 

man an einigen Stellen einen herrlichen Blick auf das 

beliebte Mittelmeer. 

Betreiber und Eigentümer ist die kroatische Firma 

Istrakop, ein 1990 gegründetes Hoch- und Tiefbauunternehmen 

aus Porec. 

■ 

83

TOKYO SUMMERLAND 

Die weltweit größte Trichter-Rutsche 

„Dekasla!” 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Whitewater West 

Japans erste „Abyss”-Reifenrutsche ist im riesigen 

Tokyo Summerland eröffnet worden. 

Insbesondere in den Sommermonaten ist der Wasserparkbereich 

des Resorts oft überfüllt. Es wurde also 

Zeit für einen weiteren Ausbau, den der kanadische 

Hersteller Whitewater West gern entgegengenommen 

hat. Mit „Dekasla!”, was übersetzt so viel wie „große 

Rutsche” bedeutet, ist eine wahrhaft 

gigantische Rutsche im Außenbereich 

des Adventure Lagoon Water Park errichtet worden. 

Tokyo Summerlands neue Trichter-Wasserrutsche hat 

eine Höhe von 24 Metern und ist somit so hoch wie ein 

5-stöckiges Gebäude. Mit einer Rutschenlänge von 

131 Metern bietet die „Abyss” nicht nur eine eindrucksvolle 

Optik, sondern auch viel Spaß und Nervenkitzel. 

Tokyo Summerland erstreckt sich über ein riesiges Gebiet 

der Akigawa Hills in Tokio und besteht aus einem 

Freizeitpark namens Thrill Mountain, dem Indoor-Wasserpark 

Adventure Dome und dem Outdoor-Wasserpark 

Adventure Lagoon. 

■ 

84

NANTONG WATERPARK 

Photos: 

Whitewater West 

Nördlich von Shanghai, der bevölkerungsreichsten 

Stadt der Welt, gibt es seit Ende Juni einen neuen 

Indoor-Wasserpark. 

Nantong Adventure Kingdom Water World in der 

chinesischen Provinz Jiangsu bietet neun Wasserrutschen, 

die allesamt vom kanadischen Hersteller 

WhiteWater West gebaut worden sind – darunter eine 

Looping-Wasserrutsche, einen Kinderbereich, eine 

aufwändig gestaltete „AquaPlay”-Konstruktion, ein 

Familien-Wellenbad und eine doppelte „FlowRider”- 

Surfanlage. WhiteWater lieferte auch das Konzept und 

das schematische Design für die Nantong Water 

World. Mit einer gleichbleibenden Temperatur ist in 

dem 40.000 m 2 großen Indoor-Wasserpark das ganze 

Jahr über Sommer. 

■ 

85

TOP ACT 

Mit der neuen Attraktion 

erhielt der Movie Park 

Germany eine in Europa 

einmalige Attraktion 

In den Movie Park Germany sind 

die Dinosaurier eingezogen! Die 

neue 4D-Simulations-Attraktion 

ist Teil einer 200 Millionen Euro 

schweren Investition innerhalb 

der Gruppe Parques Reunidos in 

den nächsten drei Jahren und 

ist, bis jetzt, weltweit einmalig. 

Text: 

Stefan Peck 

The Lost Temple 

Photos: Heiko Schimanzik 

Einige der eindrucksvoll 

thematisierten Warteräume 

Genauer gesagt ist der Movie Park Germany der 

erste Park, der diese Art von Technik als eigenständige 

Attraktion verwirklicht hat, denn der sogenannte 

„Immensive Tunnel” ist bis jetzt „nur” als ein Teil 

der „Studio Tram Tour” in den Universal Studios Hollywood 

zu erleben. 

Um aus der eigentlichen, zwei Minuten langen 4D- 

Simulation eine eigene, vollumfassende Parkattraktion 

zu gestalten, hat das Kreativteam von Parques Reunidos 

eine selbstständige Storyline enwickelt. Natürlich 

ist die eigentliche Attraktion erst am Schluss zu 

erleben, allerdings wird das Erlebnis der Attraktion 

durch die insgesamt 14 verschiedene Räume nicht 

nur länger, sondern der Besucher wird mehr und mehr 

in die Geschichte mit einbezogen.Mit einem alten 

Aufzug gelangen die Besucher in die Tiefe und geraten 

in Höhlen mit merkwürdigen Kristallgebilden, 

laufen unter einem riesigen Saurierskelett durch oder 

treffen auf eine feuerspuckende Steinstatue. In einem 

alten Minenschacht rund 700 Meter unter der Erdoberfläche 

haben Archäologen einen geheimnisvollen 

Tempel entdeckt, und fossile Spuren deuten auf eine 

große prähistorische Flora und Fauna hin. Doch plötzlich 

wird der Leiter der Expedition vermisst und der 

Rest der Expeditionsmitarbeiter auf die Suche geschickt... 

86

Die Firma Simworx aus England ist verantwortlich für 

den „Immensive Tunnel”, der wie schon bei seinem 

Vorgänger eine Kombination aus einer 360°-Leinwand 

und 4D-Filmtechnik ist. Allerdings kommen hier nun 

thematisierte Fahrzeuge auf einer Schiene zum Einsatz, 

die, nach der Sicherung der Fahrgäste, in den eigentlichen 

Projektionsraum führt. Beide Fahrzeuge je 

für 20 Personen sind auf ein Simulationsgestell montiert, 

das synchron zum Film für die Bewegungen zuständig 

ist. Die „4. Dimension” besteht hier aus Windund 

Dufteffekten sowie der Vibration der Sitze. Der 3D- 

Effekt des Films wird mit einer Shutter-Brille ermöglicht. 

Sehr gut wird die rasante Flucht durch den zusammenstürzenden 

Tempel dargestellt, begleitet natürlich 

mit den unzähligen Attacken der Saurier. 

Auch ohne einen aktuellen Filmbezug ist diese Attraktion 

für den Movie Park Germany eine gelungene, 

actionreiche Ergänzung. 

Interview mit CEO Yann Caillère 

Anlässlich der Eröffnung der Weltneuheit im Movie 

Park Germany gab uns Yann Caillère ein exklusives 

Interview. Er ist der neue Chief Executive Officer von 

Parques Reunidos und somit Nachfolger des in Ruhestand 

getretenen Richard Golding. 

Herr Caillère, seit wann sind Sie bei Parques 

Reunidos als Chef tätig, und was haben Sie vorher 

gemacht? 

Bevor ich im Januar dieses Jahres zu Parques 

Reunidos gewechselt bin, war ich im Disneyland Paris 

beschäftigt. Dort war ich für den Hotel- und Gastronomiebereich 

zuständig. Durch den Wechsel zum 

spanischen Konzern bin ich mit meiner Familie nach 

Madrid gezogen und wir fühlen uns dort sehr wohl. 

Der spektakuläre 360°-Projektionsraum 

ist das Highlight 

der neuen Attraktion 

Im letzten Warteraum findet 

die Zuteilung auf zwei Eingänge 

statt 

87

FAST FACTS 

■ Eröffnung: 23. Juli 2014 

■ Fahrzeit: 2 min 

■ Kapazität: 2 Fahrzeuge 

für je 20 Pers. 

■ Gestaltung: Rocca Design, 

Spanien 

■ 3D-Film: Riva Digital, Dubai 

■ Hersteller: Simworx Ltd, 

Kingswinford, England 

■ Betreiber: Movie Park Germany, 

Bottrop, Deutschland 

Parkchef Wouter Dekkers 

(links) und CEO Yann Caillère 

Und was halten Sie von der neuen Attraktion 

„The Lost Temple” im Movie Park Germany? 

Mir persönlich hat die Neuheit sehr gut gefallen, 

und sie bestätigt unser Konzept. Unser Augenmerk 

liegt auf dem Erzählen einer Geschichte in der Attraktion 

und „The Lost Temple” gibt genau das wieder. 

Somit erhält der Besucher einen bleibenden Eindruck, 

was ich gerne ein „immaterielles Souvenir” nenne. 

Der Movie Park Germany hat sich ja dem Thema 

um Film und Fernsehen verschrieben. „The 

Lost Temple” kommt aber gänzlich ohne einen Bezug 

zu einem bekannten Film oder einer Fernsehserie 

aus. War das eine richtige Entscheidung? 

In meinen Augen ist das „Dinosaurier”-Thema 

zeitlos, und insbesondere Kinder und Jugendliche 

werden davon angesprochen. Wenn man selber 

keine eigene Filme oder Serien produziert, ist 

es nicht nur sehr teuer, fremde Lizenzen zu erwerben, 

sondern auch teilweise schwierig, diese 

erst einmal zu erhalten. Mit „The Lost Temple” haben 

wir von Anfang an auf ein eigenes Konzept 

gesetzt und alles ist unter unserem Namen entstanden. 

Somit haben wir unsere eigene Lizenz 

mit dieser Attraktion kreiert. Der Themenbezug ist 

schon allein durch die Verwendung von Filmkomponenten 

gegeben. 

„The Lost Temple” ist bereits für Kinder ab 

einer Größe von einem Meter zugänglich. War 

das eine der Bedingungen von Parques Reunidos? 

Wir betreiben ja nicht nur Themenparks, sondern 

auch Zoos, Aquarien und Wasserparks. Mit unseren 

Angeboten wollen wir die ganze Familie ansprechen, 

weil wir denken, das gemeinsame Erleben in unseren 

Parks ist heutzutage eine wichtige Komponente. Die 

Eltern sollen nicht nur Zeit mit ihren Kindern verbringen, 

sondern gemeinsam Dinge erleben und diese 

dann auch zusammen teilen. Auch mit der neuen Attraktion 

wollten wir das erreichen und uns ist hier ein 

guter Spagat gelungen, denn es sind hier sehr spannende 

und aufregende Elemente gelungen, die Jugendliche 

und junge Erwachsene ebenso ansprechen. 

Die Finanzkrise hat nicht nur, aber insbesondere 

in Spanien ihre Auswirkungen gezeigt. Welchen 

Einfluss hatte das auf den Konzern und wie 

schätzen Sie die momentane Lage ein? 

Natürlich haben wir in den letzten Jahren auch 

diese Krise im Konzern gespürt und mussten uns im 

Bereich Investionen in den vorhandenen Parks sowie 

auch bei neuen Übernahmen zurückhalten. Immerhin 

machen die spanischen Parks einen Anteil von 25 % 

im Konzern aus. Momentan registrieren wir aber, insbesondere 

in Spanien, eine langsame Erholung mit 

wieder steigenden Besucherzahlen. Allerdings halten 

sich die Gäste mit Ausgaben in den Parks zurück. 

Trotzdem haben wir dieses Jahr wieder verstärkt in unsere 

Parks investiert. 

A propros Investitionen: Können Sie uns etwas 

über die momentanen und längerfristigen Investionen 

erzählen? 

88

Wir sind mit 70 Standorten in 12 Ländern vertreten 

und betreiben 14 Themen- und Erlebnisparks, 5 

Tierparks, 9 Aquarien und 21 Wasserparks. Somit sind 

wir Europas zweitgrößter Betreiber von Themen- und 

Freizeitparks und das Unternehmen mit dem größten 

Portfolio an Wasserparks und darüber hinaus größter 

Betreiber von Tierparks in Europa. Neben der neuen 

Attraktion im Movie Park Germany haben wir dieses 

Jahr im Madrider Parque de Atracciones ein neues 

„Nickelodeon”-Kinderland eröffnet, im italienischen 

Park Mirabilandia den neuen Themenbereich „Dinoland” 

errichtet sowie im französischen Marineland das 

erste Hotel innerhalb unserer Gruppe gebaut. 

Über längerfristige Investionen kann ich Ihnen keine 

genauen Informationen geben. Allerdings werden wir 

in den nächsten vier Jahren bis zu 200 Millionen Euro 

im Konzern investieren. Darin enthalten sind natürlich 

auch neue Attraktionen in unseren bestehenden 

Parks, um diese weiterhin attraktiv zu gestalten. Eigene 

Parks werden wir nie bauen, vielmehr sind auch in 

Zukunft neue Übernahmen geplant, um unser Portfolio 

zu erweitern. Aber auch der Abschluss von Managementverträgen, 

aktuell haben wir einen Vertrag für 

einen Park in Dubai abgeschlossen, spielt auch 

zukünftig eine große Rolle. 

Mittlerweile haben Sie wichtige Lizenzen wie 

die von Nickelodeon, Playmobil, den Schlümpfen 

und sogar von den Simpsons erworben. Wie sieht 

es mit der Integration dieser Rechte in den einzelnen 

Parks aus? 

sehr gut für neue Themenbereiche oder Attraktionen 

genutzt werden. Einige dieser Lizenzen können wir 

aber nicht überall nutzen. So ist zum Beispiel die Marke 

Playmobil in Deutschland aus lizenzrechtlichen 

Gründen für uns nicht einsetzbar. Neben dem neuen 

Themenbereich „Nickelodeon” in Madrid wurde aktuell 

auch im Marineland in Frankreich ein Indoorspielplatz 

mit der „Playmobil”-Marke umgesetzt. 

Wie entscheidet sich, welcher Park welche 

neue Attraktion bekommt? 

Natürlich ist die Rentabilität auschlaggebend, 

welche Parks neue Attraktionen erhalten und welche 

noch etwas warten müssen. Wie bei jedem Parkbetreiber 

sind die Besucherzahlen und Umsätze wichtige 

Entscheidungshilfen. 

Können Sie uns einen Einblick in das vergangene 

Geschäftsjahr geben? 

2013 hatten wir insgesamt 26,2 Millionen Besucher 

in den Parks und erzielten einen Umsatz von 540 

Millionen Euro; vor Steuern entsprach das einem Gewinn 

von 167 Millionen Euro. Aktuell haben wir einen 

Besucherzuwachs von 15 % und eine Umsatzsteigerung 

von 21 % pro Jahr. Dieses Ergebnis konnten wir 

mit insgesamt 18.000 Mitarbeitern erzielen. In den 

nächsten fünf Jahren möchten wir unsere Position als 

führender Betreiber im Sektor globale Freizeitparks 

festigen und die Nummer 1 in Europa werden. 

Unser Gesprächspartner 

ist CEO Yann Caillère 

Diese wichtigen Lizenzen bieten uns die Möglichkeit, 

die Parks attraktiver zu machen, und können 

Vielen Dank für das Gespräch und weiterhin 

viel Erfolg bei Parques Reunidos. 

■ 

89

ASIAN ATTRACTIONS EXPO 2014 

Wie zu erwarten war, tut es die 

Branchenmesse der Freizeitindustrie 

in Asien gleich: Wie die 

Zahl der Parkbesucher in Asien, 

so steigt auch die der Messebesucher 

der Asian Attractions 

Expo jedes Jahr weiter. In diesem 

Jahr hat man mit rund 9.000 

Besuchern zum ersten Mal die 

EAS-Messe in Europa überholt! 

Text & Photos: Stefan Rothaug 

Eröffnung der AAE 2014 

Und es ist zu vermuten, dass sich die AAE auch in 

Zukunft vor der Euro Attractions Show platzieren 

wird. In Asien – und insbesondere China – boomt die 

Branche. Trotz stärkerer Bemühungen der chinesischen 

Regierung um Regulierung der Branche. Laut 

AECOM sind in den zurückliegenden zwei Jahren 14 

neue Themenparks eröffnet worden und bis 2020 werden 

64 weitere hinzu kommen. 

Wir wollen uns im diesjährigen Messebericht ein wenig 

vom Showfloor lösen und uns einmal genauer anschauen, 

wo und wie die Branche in China wächst. 

Natürlich waren auch auf der diesjährigen Messe wieder 

alle bekannten Aussteller und zahlreiche neue vertreten, 

insgesamt 325 – und das, obwohl ja bereits alljährlich 

im März die China Attractions Expo am gleichen 

Ort vom chinesischen Verband CAAPA organisiert 

wird. 

Zum ersten mal überhaupt fand die AAE auf ausdrückliche 

Einladung des CAAPA-Vorsitzenden Jingwang 

Liu in der chinesischen Hauptstadt Peking statt. 

Ein Austragungsort in China selbst sollte Besuchermassen 

garantieren, mag man auf den ersten Blick 

denken, doch auf den zweiten Blick gibt es Stolpersteine: 

Erstens ist es für internationale Gäste deutlich 

schwieriger, nach Peking zu kommen als etwa nach 

Hongkong (wo die Show im nächsten Jahr wieder stattfinden 

wird), und zweitens hat die Stadt, wie bereits 

erwähnt, ihre eigene alljährlich stattfindende Messe. 

Doch offensichtlich tat all dies dem Erfolg der Show 

keinen Abbruch. 

Heege-Produkte waren nach einjähriger Pause wieder 

auf der AAE zu sehen, da Sunkid erstmals mit einem 

Stand vertreten war und natürlich auch seine Kompetenz 

im Achterbahnzugbau herausstellte. Ebenfalls 

zum ersten Mal dabei waren der deutsche Hochseilgartenbauer 

Kristallpalast und der chinesische Fahrgeschäftehersteller 

Nanfang. Es war sehr interessant 

zu sehen, wie die Grenzen zwischen Parkbetreibern 

und Fahrgeschäftsanbietern in China verschwimmen 

und viele der Betreibergruppen beginnen, ihr Knowhow 

und sogar Fahrgeschäfte selber anzubieten. 

Während Huaqiang (Fantawild) und Overseas Chinese 

Town (OCT) bereits seit mehreren Jahren regelmäßig 

ausstellen, war insbesondere die Messeteilnahme 

der Wanda Group eine Überraschung. Dass 

die Gruppe mit großem Investment als Parkbetreiber 

in den chinesischen Freizeitmarkt eintreten möchte, 

war bereits länger bekannt, dass man allerdings einen 

Stand anmietet, um mit Zulieferern in Kontakt zu kommen, 

überraschte. Die Wanda-Gruppe war ohnehin 

das dominante Thema auf der Messe. Nahezu jeder 

Hersteller gab an, mit dem Branchenneuling zu verhandeln. 

Zumal das Interesse der Gruppe weit ge- 

90

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8734

BIG STARTS HERE 

Want big results? Look no further than IAAPA Attractions Expo 2014. 

Whether you are investing in a new ride or simply searching for your next big idea, everything you 

need for your attraction is waiting for you in Orlando. IAAPA Attractions Expo delivers super-sized 

results for everyone — no matter the size of your facility or budget. 

Go big in 2014 with IAAPA Attractions Expo. 

REGISTER BY SEPTEMBER 23 AND SAVE 40%. 

CONFERENCE: NOV. 17–21, 2014 • TRADE SHOW: NOV. 18–21, 2014 

ORANGE COUNTY CONVENTION CENTER • ORLANDO, FLORIDA USA 

www.IAAPA.org/IAAPAAttractionsExpo

MESSE 

Ein Blick auf die Karte verrät 

die intensive Aktivität beim 

Bau von neuen Freizeitparks 

fächert scheint. Während sich Huaqiang bei der Beschaffung 

von Fahrgeschäften für seine zahlreichen 

neuen Fantawild-Parks im Wesentlichen auf immer 

dieselben Partner verlässt, fährt Wanda eine weitaus 

offenere Strategie und deshalb gibt es kaum einen 

Hersteller, der nicht ernsthaft um ein Stück vom großen 

Wanda-Kuchen verhandelt. Für zwei Parks, ein Projekt 

in Xishuangbanna und eines in Nanchang sind bereits 

Verträge unterzeichnet. Weitere Projekte sind in Planung. 

Sollten alle umgesetzt werden, wird Wanda zum 

größten Parkbetreiber in China werden. 

Bereits 2003 hatte die Zentralregierung in Peking begonnen, 

den Bau neuer Freizeitparks zu regulieren, 

und 2011 wurden die Bestimmungen aufs Neue verschärft. 

Einige Projekte wurden deshalb nicht genehmigt, 

wie der Movie-Park der chinesischen Filmemacher 

Huayi Brothers oder ein geplanter Schlumpfpark 

in Chengdu. Andere Projekte 

wurden aus finanziellen Gründen 

halbfertig gestoppt. So etwa der 

Hans Christian Andersen Park in 

Nanjing oder der Jurassic Dream 

Indoorpark in Daqing in der Provinz 

Heilongjiang. Wieder andere 

wie beispielsweise das Monkey 

Kingdom sind zwar lange 

angekündigt, tatsächlich ist aber 

bis heute noch kein einziger 

Spatenstich erfolgt. Man sucht 

immer noch nach Investoren. 

Doch obwohl die politischen 

Rahmenbedingungen schwieriger 

geworden sind, treten weiterhin 

immer neue nationale und internationale 

Akteure in den Markt 

ein. 

Im zukünftigen Disneyland in Shanghai sind schon die 

ersten Attraktionen deutlich erkennbar, und man hofft 

gegen Ende 2015 eröffnen zu können, Universal erwägt 

die Eröffnung eines Parks in Peking in 2018 und 

Dreamworks plant an einem Indoorpark in Shanghai. 

Auch japanische Betreiber wagen sich ins Nachbarland: 

Die Firma Sanrio, die bereits zwei Parks in Japan 

und einen kleinen Indoorpark in Malaysia gebaut hat, 

wird im Oktober den Hello Kitty Park in Anji mit 

Riesenrad von Intamin, Rundfahrgeschäften von Zierer, 

interaktivem Darkride der kanadischen Firma Triotech 

und einer Wasserattraktion von abc rides eröffnen. 

Sega wagt nach der erfolglosen Eröffnung der 

Players Arena in Shanghai vor ein paar Jahren nun 

einen zweiten Anlauf und plant einen Joypolis-Park 

nach Vorbild der FECs in Tokyo und Dubai, der in Qingdao 

eröffnen soll. 

Auch alle namhaften westlichen 

Aussteller waren in Peking 

zugegen; hier der Stand 

von Vekoma 

93

Sascha Czibulka (Intamin) 

und Markus Beyr (Attraktion!) 

freuen sich auf den ersten Kunden 

eines „Dome Ride Theaters”: 

Die Shaanxi Lewa Investment 

Group will in einem ihrer 

Parks 2015 ein solches 4D-Kino 

eröffnen 

Auch der koreanische Parkbetreiber 

Lotte möchte sein Indoorparkkonzept 

nach China 

bringen. Vorgesehen ist ein 

Standort neben dem Lotte-Departmentstore 

in Shengyang. 

Doch auch die einheimische 

Konkurrenz für die großen drei 

Betreiber der chinesischen 

Freizeitparkbranche (OCT, 

Huaqiang und Wanda) schläft 

nicht. Romon strebt für kommenden 

Oktober endlich die 

Eröffnung seines Indoorparks 

in Ningbo an, der in Design 

und Dimension erstaunlich an 

die Lotte World in Seoul erinnert. 

Mack scheint mit seinem in Europa sehr erfolgreichen 

Megacoaster-Konzept auch in China einen Nerv zu 

treffen. In diesem Frühjahr eröffnete der „Quancheng 

Euro-Park” in Shandong mit einem „Blue Fire”-Klon als 

Hauptattraktion. Außerdem bietet der Park einige Jiuhua- 

und Zamperla-Fahrgeschäfte. Der Euro-Park ist 

bereits der zweite Park des Betreiberunternehmens 

Baxianguohai, das in der Provinz Shandong neben 

den zwei Themenparks auch Aquarien betreibt. 

Eine Reihe von Bahnen des holländischen Herstellers 

Vekoma stehen kurz vor der Eröffnung: zwei Anlagen 

in Shanghai Disneyland und drei Anlagen im Hot Go 

Park in Fushun. Auch die zwei Indoorbahnen in der 

Great Mall of China vom malaiischen Investor Berjaya 

sollen nach wie vor realisiert werden. 

Der chinesiche Parkbetreiber Chimelong hat im Frühjahr 

erfolgreich die erste Bauphase seines zweiten 

Resorts, des Ocean Kingdom in Zhuhai, eröffnet, und 

es gibt bereits Gerüchte, dass man sich nach einem 

dritten Standort umschaut. 

Auf der Insel Taiwan wird im Sommer ein staatlich betriebener 

Kinderpark mit Fahrgeschäften aus italienischer 

Herstellung in Taipei eröffnen; unter anderem mit 

einem Riesenrad von Fabbri und einer Achterbahn von 

Interlink. Außerdem werden Vekoma und Brogent mehrere 

Simulatorfahrgeschäfte in einem FEC in Miaoli installieren. 

Auf eine Einbeziehung von Wasserparks und Aquarien 

in diese China-Bilanz wurde wohlweislich verzichtet, 

selbst bei ausschließlicher Betrachtung der Freizeitparks 

wird es schnell unübersichtlich. Eine Übersicht 

über alle uns bekannten Parkprojekte zeigt die Karte. 

Es herrscht Goldgräberstimmung in China ähnlich wie 

vor 20 Jahren in Japan – nur mit dem Unterschied, 

dass das Land aufgrund seiner Größe und zahlreicher 

Ballungszentren im Gegensatz zu Japan scheinbar 

unbegrenztes Potenzial aufweist. 

OCT tut alles dafür, auch weiter die Branche zu dominieren. 

Overseas Chinese Town geht das trotzdem verhältnismäßig 

langsam an: eine neue Indoorkinderwelt 

und ein Huss-„Condor” in Peking und eine neue Indoorkinderwelt 

mit „Outdoor Family Inverted Coaster” 

von B&M und „Wildwasserrondell” von Zierer in Shanghai. 

Ein neuer Happy Valley Park ist erst für 2017 in 

Chongqing geplant. Im Jahr 2013 hatte man übrigens 

erstmals mehr Besucher als die amerikanische Six 

Flags-Gruppe: 26 Millionen Menschen kamen in die 9 

Parks der Gruppe. 

Bei Huaqiang geht die Expansion der Parkkette Fantawild 

schneller voran, im vergangenen Jahr konnte 

man laut AECOM 42% mehr Besucher begrüßen als 

im Vorjahr und zählt erstmals zu den TOP 10 der Parkbetreiber 

weltweit. Außer weiteren Parks an neuen 

Standorten baut die Kette auch immer mehr „Second 

Gates” neben den älteren Parks. Die Hauptattraktionen 

sind „Boomerang”-Bahnen von Vekoma und in 

Zukunft auch Holzachterbahnen von The Gravity 

Group an drei Standorten der Gruppe, unter anderem 

in zwei neuen Parks, die sich ähnlich wie OCTs Window 

on China mit dem kulturellen Erbe Chinas beschäftigen. 

94

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8154

Golden Horse präsentierte 

in Zusammenarbeit mit 

Coaster-lab und Jungdesigner 

Camiel Bilsen attraktive Coasterlayouts 

Auch aus anderen Ländern in Asien gibt es Positives 

zu berichten. Sichtlich stolz war Mario Mammon, der 

Eigentümer des philippinischen Freizeitparks „Enchanted 

Kingdom”, dass er in diesem Jahr als erster 

Asiate als IAAPA-Präsident tätig sein darf. Während in 

Nachbarländern wie Indonesien oder Vietnam bereits 

Themenparkprojekte geplant sind, hinken die Philippinen 

mit einem beträchtlichen Markt von 100 Millionen 

Einwohnern immer noch etwas hinterher. Mamons 

Park namens Enchanted Kingdom ist die erste Adresse 

im Land und präsentiert in dieser Saison einen 

„Mega Disk’O” von Zamperla. Die Taman Safari Park 

Group mit drei Parks in Indonesien hat für den Park in 

Bogor eine Zamperla-Achterbahn bestellt und zwei 

weitere Wasserrundfahrgeschäfte für die beiden anderen 

Parks. Das Jungleland, ebenfalls in Bogor, hat 

eine weitere Bahn von Zierer angekündigt. 

In Japan scheint die Vergabe der olympischen Sommerspiele 

nach Tokio für 2020 auch die Freizeitparkindustrie 

zu beflügeln. Erst vor wenigen Tagen bestätigte 

Merlin die geplante Eröffnung von Legoland 

Japan in Nagoya für 2017, und die großen Parks im 

Großraum Tokyo beginnen wieder zu investieren. Hafema 

liefert eine Wasserattraktion ins Land der aufgehenden 

Sonne – vermutlich an das Yomiuriland. 

Ähnliches bewirkt wohl die Vergabe der olympischen 

Winterspiele ins koreanische Pyeong Chang für das 

Jahr 2018. Die Universal Studios Korea könnten, wenn 

es nach Anteilseigner Lotte ginge, in 2016 noch rechtzeitig 

vor der Veranstaltung öffnen. Lotte selbst hat im 

Frühjahr einen nagelneuen Wasserpark in Gimhae 

nahe Busan eröffnet und eine Reihe neuer Zamperla 

Fahrgeschäfte für die Lotte World in Seoul eingekauft: 

Im Außenbereich wurde ein Mega Disk’O 24 installiert 

und im Inneren ein speziell für den Park thematisierter 

Flying Tigers Ride eröffnet 

Ein Suspended Coaster mit Spiralaufzug, ebenfalls 

von Zamperla, ist als neue Attraktion für die Universal 

Studios Singapore geplant. 

Abgesehen von einem Besucherzuwachs von rund 

62% im Vergleich zum Vorjahr, war die Messe auch 

qualitativ ein Erfolg. Das war jedenfalls der Tenor der 

meisten Aussteller. Glücklicherweise hatten sich die 

vielen Aussteller auf das überwiegend chinesische 

Publikum eingestellt und Übersetzer oder chinesischsprechendes 

Personal auf dem Stand. Trotzdem bleibt 

der chinesische Markt selbst für die Einheimischen nur 

schwer überschaubar. Zu viele neue Akteure drängen 

auf den Markt, und nur die Zeit wird zeigen, wer tatsächlich 

die nötige Substanz besitzt, große Themenparkprojekte 

erfolgreich zu stämmen. Das gilt übrigens 

nicht nur für die Betreiber, sondern auch für die 

zahlreichen chinesischen Design-Firmen, die sich neben 

ausländischen Wettbewerbern wie Falcons Treehouse, 

der Goddard Group, JRA, Sanderson oder 

Thinkwell auf dem chinesischen Markt zu etablieren 

versuchen. 

Traditionell ist die Präsentation von Neuheiten eher 

selten auf der asiatischen Messe, aber mit der zunehmenden 

Bedeutung der Veranstaltung gibt es auch 

immer mehr aus diesem Bereich zu berichten. Für den 

letzten Messetag hatte die Attraktion! GmbH von 

97

Im Uhrzeigersinn von 

oben links: die Aussteller OCT, 

Wonderworld, Dongfang Landscape 

Design (für Chimelong) 

und Kristallturm 

Markus Beyer zur Präsentation des neuen „Dome Ride 

Theater” geladen, dessen erste Auslieferung in die 

Lewa Happy World nach Shaanxi geht. Es handelt sich 

um eine ringförmige Passagiergondel, gefertigt von 

Intamin, in der die Fahrgäste mit dem Blick nach innen 

gerichtet Platz nehmen. Die Gondel bewegt sich praktisch 

von der Leinwand umhüllt in einem kugelförmigen 

Dom. Zudem ist in der Happy World der bisher 

höchste Loopingcoaster von Mack in Planung. 

Der kanadische Hersteller Dynamic Attractions stellte 

in Peking eine ganze Reihe neuer Produkte vor: das 

„Flying Theatre”, ein Flugsimulator, den „Immersive 

Transporter” mit Projektionen, ein schienenloses 

Transportsystem für Wagen mit 4 bis 12 Fahrgästen, 

das „Circumotion Theatre”, eine runde Plattform, die 

sich unter einer Domkuppel drehen, kippen, kreisen, 

heben und senken kann, und den „SFX Coaster”, eine 

Kombination aus Achterbahn und Darkride. 

Golden Horse überraschte ebenfalls mit kreativen Coasterdesigns, 

die man in Kooperation mit Camiel Bilsen 

und dessen junger Firma Coasterlab präsentierte. 

Ein Design, der „EyeLoop”, erinnert stark an Maurers 

„SkyWheel” und Premiers Rides „Superman”/„Skyscream”. 

Das zweite präsentierte Layout ist eine Loopingbahn 

mit 16 Überschlägen. Es bleibt abzuwarten, 

ob sich ein Kunde finden wird. Bei der Vorliebe chinesischer 

Bauherrn für Rekorde und den hohen Auftragszahlen 

von Golden Horse im Heimatmarkt wäre 

es durchaus im Bereich des Möglichen. Hinzu kommt, 

dass die neueste Auslieferung eines Minetrain ins 

Happy Valley in Tianjin durchaus angenehme Fahreigenschaften 

aufweisen kann. 

Leider führt das Thema „Geistiges Eigentum” aber 

weiterhin zu Auseinandersetzungen zwischen etablierten 

Herstellern und chinesischen Wettbewerbern. 

Rechtzeitig vor der AAE war es Zamperla gelungen, 

eine Anordnung vor einem amerikanischen Gericht zu 

erwirken, in der es den beiden Herstellern Shibaolai 

und Zhongshan Golden Dragon ausdrücklich untersagt 

wurde, Fahrgeschäfte mit Ähnlichkeiten zu Zamperlas 

Anlagen zu offerieren. Insofern ist die Präsentation 

eigener, durchaus innovativer Streckenlayouts 

von Golden Horse sehr erfreulich und zeigt, dass Besserung 

in Sicht ist. 

Die nächste Asian Attractions Expo wird im Juni 2015 

in Hongkong stattfinden. Gut möglich, dass man im 

Jahr darauf zum dritten Mal in Folge in China Halt 

macht. Shanghai wäre mit seinem neu eröffneten 

Disneyland in 2016 ohnehin ein Pflichtbesuch für viele 

der Branche, und die Rekordzahlen in Peking haben 

gezeigt, dass der Bedarf für einen Veranstaltungsort 

in Chinas Großstädten vorhanden ist. 

■ 

98

YOMIURILAND 

Lange hatte der Park im 

Großraum Tokio nicht in neue 

Großattraktionen investiert und 

sogar zwei seiner Achterbahnen 

geschlossen. Anlässlich des 50- 

jährigen Bestehen des Parks beschloss 

man jedoch kräftig zu investieren. 

Text & Photos: Stefan Rothaug 

Der neue Indoorbereich im 

Tokioter Yomiuriland 

Nachdem Anfang des Jahres die Holzachterbahn 

„White Canyon” durch den S&S Sansei „El Loco”- 

Coaster namens „Twist Coaster Robin” ersetzt wurde, 

hat man Mitte März eine neue Multifunktionshalle eröffnet. 

Das Gebäude ist dabei so konzipiert, dass in seinem 

Inneren sowohl die schon seit Jahrzehnten im Park 

beheimatete Seelöwenshow stattfinden kann, als auch 

andere Shows und Filmvorführungen. Der Seelöwenpool 

lässt sich in zusätzliche Sitzplätze verwandeln, 

indem ein Podium, das während der Seelöwenshow 

an der Decke hängt, heruntergelassen wird, in diesem 

Fall bietet das Haus 1.000 Sitzplätze. Außerdem kann 

das Bühnengebäude 

auch zur Rückseite hin 

geöffnet werden und 

stellt somit die notwendige 

Infrastruktur für 

Openair-Veranstaltungen 

bereit. Das Publikum 

versammelt sich 

dazu auf einer großen 

Wiese „hinter” dem eigentlichen 

Showgebäude. 

Darüber hinaus hat 

man für die Saison 

2016 einen 7.000 Quadratmeter 

großen Indoorbereich 

angekündigt. Man investiert rund 70 Millionen 

Euro in den gewaltigen Gebäudekomplex, in 

dessen Innerem nach bisherigen Planungen eine 

Wasser-, eine Auto- und eine Achterbahnfahrt geboten 

werden sollen. Außerdem wird es einen „Indoor- 

Athletikbereich” geben, in dem sich die Kinder austoben 

können. 

Yomiurilands „Twist Coaster Robin” ist übrigens die 

erste Auslieferung, die wohl als direkte Folge der Kooperation 

zwischen S&S und Sansei Yusoki bezeichnet 

werden kann. Leider verlief diese Premiere etwas 

unglücklich: Die Bahn hatte kurz nach der Eröffnung 

eine Fehlfunktion und ist seither außer Betrieb. ■ 

100

HAPPY VALLEY BEIJING 

Text: 

Photos: 

Frank Lanfer 

Huss 

Die erste „Condor 2G”-Attraktion (2 nd Generation) 

von Huss, die im Juni im Happy Valley Beijing in 

China eröffnet worden ist, präsentiert ein Rettungsboot-Design 

und ein attraktives Beleuchtungskonzept. 

Mit 30 verkauften Exemplaren in den 80er und 90er 

Jahren war der Original-„Condor” ein großer Erfolg, 

und durch die Wiederaufnahme ins aktive Produkt- 

Portfolio des Unternehmens erregt es abermals großes 

Interesse bei Freizeitparkbetreibern. 

Happy Valley hat die vertraute 31 Meter hohe Mittelturmkonstruktion 

mit vier Hauptarmen, an deren Enden 

sich Holmkästen mit sternförmigen Stahlrahmen befinden, 

gewählt. An diesen sind sieben 2-Personen- 

Gondeln montiert, die eine Flughöhe von 24 Metern 

erreichen und ausschwingen, während sie sich um 

den Holmkasten drehen. 

Ein zweiter „Condor 2G” soll 2014/2015 in der chinesischen 

Provinz Shandong eröffnet werden. ■ 

101

ADVENTURELAND 

WORLDS OF FUN 

Auch ein neuer, 64-sitziger 

und 95 m hoher „Wind- 

Seeker” ist in dieser Saison 

eröffnet worden: „Steel Hawk” 

in der Worlds of Fun. Zum Vergleich 

hier zwei Fotos. ■ 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Mondial 

Am 6. Juni 2014 eröffnete der bereits siebte „Wind- 

Seeker” vom niederländischen Hersteller Mondial 

– und zwar im Adventureland in Des Moines im US- 

Bundesstaat Iowa. 

Nach den in den zurückliegenden drei Jahren bereits 

eröffneten 64-sitzigen, knapp 100 Meter hohen Anlagen 

in den Cedar-Fair-Parks Canada’s Wonderland, 

Kings Dominion, Cedar Point, Carowinds, Kings Island 

und auch neu seit diesem Jahr in Worlds of Fun, hat 

sich nun ein Park außerhalb der Parkgruppe ebenfalls 

für ein solch spektakuläres Produkt aus dem Hause 

Mondial entschieden. 

Allerdings hat die Betreiberfamilie Krantz die große 

Kapazität der „WindSeeker”-Anlagen an die eigenen 

Bedürfnisse anpassen lassen und „nur” die Hälfte der 

2-sitzigen Gondelarme am Drehkreuz installieren lassen. 

So kommt die „Storm Chaser” genannte Attraktion 

immer noch auf stattliche 32 Sitzplätze pro luftiger 

Runde in 75 Metern Höhe. Gleich geblieben sind die 

seitlichen 45°-Ausschwünge und die hohe Drehgeschwindigkeit 

(55 km/h). 

Das 1974 eröffnete Adventureland befindet sich rund 

300 Meilen westlich von Chicago. ■ 

102

DJURS SOMMERLAND 

MAGAZIN 

Der Freizeitpark im dänischen Nimtofte hat in dieser 

Saison ein klassisches „Pirate Ship” von Huss 

Park Attractions eröffnet. 

Die als Wikingerschiff namens „Drageskibet” gestaltete 

Attraktion befindet sich über einer kleinen Seefläche 

im neu errichteten „Vikingeland” und schwingt seine 

54 Fahrgäste in einem 75°-Winkel auf eine Höhe von 

20 Metern. 

Mit seiner moderaten Beschleunigung ist es ein 

echtes Familien-Fahrgeschäft: Bereits Kinder ab einer 

Größe von 1,10 m dürfen in Begleitung eines 

Erwachsenen mitfahren, Kinder über 1,20 m schon 

alleine. 

Übrigens wird ein zweites „Pirate 

Ship” im Laufe des Jahres in 

Romon World im chinesischen 

Ningbo eröffnen. Auch dieses 

Modell wird wieder ein spezielles 

Thema haben, in diesem Fall 

sieht das Konzept „Fluch der 

Karibik” vor. Es ist Teil eines Paketes 

von vier neuen Huss-Fahrgeschäften 

für den Park, das 

auch ein „Top Spin Suspended”, 

ein „Giant Frisbee 40” und ein 

„Break Dance 4” enthält. ■ 

103

CEVAHIR MALL 

Istanbul ist nicht nur in kultureller 

Hinsicht eine Megametropole, 

sondern auch in kommerzieller. 

Denn nirgendwo sonst 

gibt es so viele große Shoppingmalls 

wie hier. 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Gosetto 

Vor einem Jahr kamen mit dem Vialand samt Freizeitpark 

und vor wenigen Wochen mit der Mall Of 

Istanbul samt Indoor-Freizeitpark zwei weitere Großprojekte 

dieser Art hinzu. 

Und vielleicht auch als Reaktion darauf hat die 2005 

eröffnete Cevahir Mall, die mit 343 Shops, 12 Kinoleinwänden, 

14 Restaurants und täglich 190.000 Besuchern 

noch immer die größte Mall in der Türkei ist, 

angekündigt, ihren bestehenden Indoorpark „Atlantis” 

weiter auszubauen. Bisher gab es unter anderen eine 

15 m hohe Achterbahn und einen 25 m hohen Freifallturm 

zu erleben. Alsbald werden zwei weitere Fahrgeschäfte 

das Angebot bereichern, die beide vom 

italienischen Hersteller Gosetto produziert und errichtet 

werden. 

Der „Zombie Dark Ride” ist eine Art interaktive Geisterbahn, 

in der es thematisch um den Kampf zwischen 

Zombies und Polizisten geht. Einige außergewöhnliche 

Szenerien mit 3D-Projektionen und animatronischen 

Figuren machen diese Attraktion – so 

wie auch schon „The School” im italienischen Etnaland, 

das auf demselben Fahrsystem basiert – sicherlich 

zu etwas Besonderem unter den Darkrides. Die 

Fahrbahnlänge beträgt 70 m und die viersitzigen Fahr- 

Probeaufbauten bei 

Gosetto: „Zombie Dark Ride” 

(oben) und „Party Dance” 

104

zeuge können 360°-Rotationen bewerkstelligen. Alle 

interaktiven Komponenten werden von Triotech beigesteuert. 

Der zweite neue Ride heißt „Party Dance” 

und ist eine Neuentwicklung von Gosetto, die auf einem 

bewährten Fahrgeschäftstypus basiert. Hier jedoch 

können die zweisitzigen Gondeln 

per Joystick individuell in beide 

Richtungen und mit variabler Geschwindigkeit 

um die eigene Achse 

gedreht werden. 

■ 

HANSA-PARK 

Photo: 

Hansa-Park 

Vor kurzem hat der Hansa-Park bekannt gegeben, 

dass der für 2015 geplante Hypercoaster eine 

Schienenhöhe von 73 m aufweisen wird. 

Währenddessen wird die Thematisierung der Anlage 

gar eine Gesamthöhe von 79 m erreichen – und damit 

wird „Kärnan” die wahrscheinlich 

höchste Themenattraktion der Welt 

sein! Um dieses schon im Vorfeld zu 

zelebrieren, hat man bereits ein Jahr 

vor der Eröffnung ein T-Shirt herausgebracht, 

das es ab sofort in allen 

Merchandise-Shops im Hansa-Park 

zu erwerben gibt – eine einfache sowie 

tolle Marketing-Idee. ■

ASIA PARK 

Ende 2012 wandte sich die Sun 

Group Vietnam an das luxemburgische 

Unternehmen FAB mit 

der Bitte, ein Wahrzeichen für ihr 

neues Freizeitparkprojekt namens 

Asia Park in Da Nang in 

Zentralvietnam zu suchen. 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: FAB 

Die FAB vereinbarte Standortbesuche und begleitete 

Vertreter des Investors auf ihren Reisen in 

Europa, den Vereinigten Staaten und Japan. Rolf Düpmann 

von FAB: „Wir unternahmen mit den Vertretern 

der Sun Group verschiedene Reisen, um ihnen alle 

Möglichkeiten, ein Wahrzeichen zu schaffen, zu zeigen. 

Die Sun Group ist ein sehr ehrgeiziges Unternehmen 

und all ihre Projekte in Vietnam sind erstklassige 

Projekte. Bevor man einen Vertrag eingeht oder 

einem endgültigen Konzept zustimmt, werden gründliche 

Nachforschungen betrieben.” Herr Dang Minh 

Truong, der stellvertretende Vorstandsvorsitzende der 

Sun Group, bestätigt das auch: „Unsere Strategie ist 

es, mit jedem Projekt, das wir in Vietnam entwickeln, 

internationalen Standard zu erreichen.” Deshalb haben 

wir FAB um Unterstützung bei unserer Suche nach 

einem Wahrzeichen gebeten.” 

Die Sun Group ist Vietnams größter Projektentwickler 

auf dem Gebiet Hotellerie, Freizeit und Wohnungsbau. 

Ihr Projektschwerpunkt liegt in der Stadt Da Nang, wo 

man schon mehrere internationale Hotels und den 

BàNà Hills Fantasy Park betreibt. 

Die Suche endete in der japanischen Stadt Kyoto, wo 

man am Biwako Tower ein 105 Meter hohes Riesenrad 

des Herstellers Meisho fand, das dort zwischen 1992 

und 2001 betrieben wurde. Obwohl lange Zeit nicht 

mehr in Betrieb, war das Riesenrad nach wie vor aufgebaut, 

so dass FAB eine umfassende Strategie für 

seine Renovierung plante. Nachdem die Sun Group 

dem Lieferumfang und der Renovierungsstrategie 

FABs zugestimmt hatte, schloss man den Kauf- und 

Liefervertrag für das 105 Meter hohe Riesenrad. 

Im ersten Schritt wurde die bestehende Konstruktion 

einer NDT-Prüfung (zerstörungsfreien Werkstoffprü- 

106

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8433

Das imposante Gebäude 

und der Einstiegsbereich 

fung ZfP) unterzogen. Diese Tests wurden von ortsansässigen 

Prüfstellen durchgeführt. Die TÜV Nord 

Systems GmbH & Co KG überprüfte und berichtete die 

Testergebnisse direkt an die Sun Group. Die 

Abbauarbeiten in Japan begannen Ende Juli 

2013. Rolf Düpmann: „Wir haben schon früher 

Riesenräder verkauft, und die daraus resultierenden 

Erfahrungen flossen in die Erstellung eines 

effizienten Abbau- und Renovierungsplans 

ein. Darüber hinaus haben wir ein internationales 

Projektmanagement-Team eingerichtet, 

das das gesamte Projekt vom Anfang bis zum 

Ende geleitet hat.” 

Während die technische Renovierung in Japan 

von Lieferanten durchgeführt wurde, erfolgte 

die Sandstrahlbehandlung und Neubemalung 

aller Stahlteile sowie die gesamte Renovierung 

der 64 Gondeln in Vietnam. FAB sorgte dafür, 

dass die japanischen Originalhersteller alle für 

die Renovierung der Gondeln benötigten Teile 

nach Vietnam lieferten. Auch ein zweiseitiges 

LED-Lichtsystem wurde angebracht. 

Um diesem Wahrzeichen zu zusätzlicher Höhe 

zu verhelfen, entschloss sich die Sun Group, 

ein 8,5 Meter hohes Gebäude zu bauen, um 

das Riesenrad darauf zu errichten. Das imposante 

Riesenrad wird das Herzstück des 40 

Hektar großen Asia Parks sein, der rund um das 

Wahrzeichen errichtet werden soll und aus einem Outdoor-Freizeitpark 

und einem Kulturpark, in dem 9 asiatische 

Länder vertreten sind, bestehen wird. Wann der 

Park realisiert werden soll, ist noch nicht bekannt. 

Aufgrund der effizienten Planung konnte das „Sun 

Wheel” am 19. Juli 2014 eröffnet werden, genau 12 

Monate nach dem Beginn des Abbaus des 1.000 Tonnen 

schweren Stahlkolosses. Dang Minh Truong: „Mit 

dieser fantastischen Attraktion hat die Sun Group 

erneut Maßstäbe gesetzt. Vom Tag der Eröffnung an 

ist das Sun Wheel mit seiner spektakulären Aussicht 

ein unvergessliches Erlebnis für die Besucher. Als wir 

FAB beauftragten, schlug man uns schon bald die Errichtung 

eines Riesenrades vor. Nach Abschluss des 

Projektes können wir sagen, dass dieser Vorschlag in 

betrieblicher und finanzieller Hinsicht richtig gewesen 

ist.” 

Eine Runde dauert 16 Minuten, und die Kapazität liegt 

bei 1.600 Personen pro Stunde. Mit einer Gesamthöhe 

von 113 Metern ist das „Sun Wheel” nicht nur der Eyecatcher 

des zukünftigen Asia Parks, sondern aufgrund 

seiner wunderschönen Lage am Ufer des Han Flusses 

schon jetzt das neue Wahrzeichen der Stadt Da Nang. 

Obwohl das „Sun Wheel” bereits auf eine lange Geschichte 

zurückblicken kann, hat es mit seiner neuen 

Aufmachung nichts von seinem früheren Glanz verloren 

und erhebt sich jetzt majestätisch über die Skyline 

von Da Nang. 

■ 

108

VORSCHAU 

Hier finden Sie die Termine des Monats September in alphabetischer 

Reihenfolge. Nähere Informationen zu den einzelnen 

Veranstaltungen finden Sie im Anschluss 

■ 

A■ Aalen 12.09.-14.09. 

■ Abensberg 04.09.-08.09. 

■ Ahaus 12.09.-15.09. 

■ Alfeld/Leine 19.09.-21.09. 

■ Alfter 20.09.-23.09. 

■ Alsdorf/Weiher 12.09.-15.09. 

■ Altötting 27.09.-05.10. 

■ Alzey 19.09.-23.09. 

■ Amberg 26.09.-05.10. 

■ Andernach 27.09.-30.09. 

■ Andernach-Eich 06.09.-08.09. 

■ Annweiler-Albersweiler 06.09.-09.09. 

■ Apolda 26.09.-28.09. 

■ Arnsberg-Hüsten 12.09.-16.09. 

■ Asslar 29.08.-01.09. 

■ Auerbach/Vogtland 19.09.-21.09. 

■ Augsburg 22.08.-07.09. 

B■ Bad Bentheim 26.09.-29.09. 

■ Bad Bentheim 05.09.-07.09. 

■ Bad Dürkheim 12.09.-22.09. 

■ Bad Ems 29.08.-01.09. 

■ Bad Frankenhausen 19.09.-21.09. 

■ Bad Griesbach im Rottal 28.08.-02.09. 

■ Bad Homburg 29.08.-01.09. 

■ Bad Oldesloe 26.09.-28.09. 

■ Bad Reichenhall 12.09.-21.09. 

■ Bad Salzuflen-Schötmar 19.09.-21.09. 

■ Bad Schussenried 19.09.-22.09. 

■ Bad Segeberg 12.09.-15.09. 

■ Bad Vilbel-Gronau 30.08.-01.09. 

■ Bad Wildungen 05.09.-07.09. 

■ Bad Windsheim 29.08.-02.09. 

■ Baesweiler 26.09.-29.09. 

■ Barchfeld 26.09.-29.09. 

■ Barnstorf 05.09.-07.09. 

■ Baumholder 20.09.-22.09. 

■ Beckum 05.09.-07.09. 

■ Beilngries/Altmühtal 05.09.-14.09. 

■ Bellheim-Zeiskam 29.08.-02.09. 

■ Bensheim 06.09.-14.09. 

■ Bergisch Gladbach 20.09.-22.09. 

■ Berlin-Hellersdorf 19.09.-28.09. 

■ Berlin-Marzahn 26.09.-05.10. 

■ Berlin-Mitte-Moabit 05.09.-21.09. 

■ Berlin-Mitte-Wedding 19.09.-05.10. 

■ Berlin-Pankow 13.09.-14.09. 

■ Berlin-Rosenthal 19.09.-21.09. 

■ Berlin-Tegel 29.08.-14.09. 

■ Bernau/Chiemsee 18.09.-22.09. 

■ Bernkastel-Kues 05.09.-09.09. 

■ Bernstadt-Kemnitz 26.09.-05.10. 

■ Bersenbrück-Ankum 13.09.-16.09. 

■ Betzdorf 12.09.-15.09. 

■ Bexbach 20.09.-23.09. 

■ Biblis 20.09.-22.09. 

■ Biedenkopf-Wallau 12.09.-15.09. 

■ Bietigheim-Bissingen 29.08.-02.09. 

■ Billigheim-Ingenheim 19.09.-22.09. 

■ Bingen 29.08.-08.09. 

■ Birkenfeld/Nahe 05.09.-09.09. 

■ Bischberg 05.09.-08.09. 

■ Blieskastel 06.09.-09.09. 

■ Blomberg-Siebenhöfen 12.09.-15.09. 

■ Bobenheim-Roxheim 05.09.-09.09. 

■ Bobenheim-Roxheim 26.09.-30.09. 

■ Bochum-Stiepel 26.09.-29.09. 

■ Bockhorn 06.09.-08.09. 

■ Bohmte 27.09.-29.09. 

■ Bonn-Beuel-Pützchen 12.09.-16.09. 

■ Bonn-Duisdorf 05.09.-08.09. 

■ Boppard 26.09.-05.10. 

■ Borken/Hessen 12.09.-14.09. 

■ Bornheim 06.09.-09.09. 

■ Borsdorf-Panitsch 12.09.-14.09. 

■ Bottrop 26.09.-29.09. 

■ Bramsche 26.09.-29.09. 

■ Braunschweig 26.09.-05.10. 

■ Breisach/Rhein 29.08.-01.09. 

■ Bremen-Vegesack 29.08.-03.09. 

■ Bretten 25.09.-29.09. 

■ Brilon 26.09.-29.09. 

■ Büdingen 26.09.-28.09. 

■ Bühl 12.09.-15.09. 

■ Bünde 25.09.-28.09. 

■ Büren 27.09.-30.09. 

■ Burgkunstadt 05.09.-08.09. 

■ Burg/Magdeburg 12.09.-14.09. 

■ Buseck 29.08.-02.09. 

C■ Castrop-Rauxel 19.09.-22.09. 

■ Cloppenburg 12.09.-15.09. 

■ Coesfeld 20.09.-22.09. 

■ Crailsheim 19.09.-22.09. 

■ Crimmitschau 11.09.-14.09. 

D■ Damme 26.09.-28.09. 

■ Darmstadt 26.09.-06.10. 

■ Darmstadt-Bessungen 19.09.-22.09. 

■ Darmstadt-Martinsviertel 12.09.-15.09. 

■ Delbrück 19.09.-22.09. 

■ Delmenhorst 06.09.-10.09. 

■ Dielheim/Wiesloch 27.09.-30.09. 

■ Diemelstadt-Rhoden 12.09.-14.09. 

■ Diepholz 18.09.-21.09. 

■ Dortmund-Aplerbeck 05.09.-07.09. 

■ Dortmund-Mengede 05.09.-07.09. 

■ Dossenheim 20.09.-22.09. 

■ Dreieich-Götzenhain 19.09.-22.09. 

■ Drolshagen 20.09.-21.09. 

■ Dürröhrsdorf-Dittersbach 29.08.-02.09. 

■ Düsseldorf-Unterrath 20.09.-23.09. 

■ Duisburg-Beeck 29.08.-02.09. 

■ Duisburg-Mündelheim 20.09.-22.09. 

■ Duisburg-Rheinhausen 13.09.-16.09. 

■ Durmersheim 13.09.-16.09. 

E■ Eberbach 29.08.-02.09. 

■ Ebermannstadt 13.09.-16.09. 

■ Ebertsheim 12.09.-15.09. 

■ Edewecht 20.09.-22.09. 

■ Egelsbach 20.09.-23.09. 

■ Eichstätt 29.08.-07.09. 

■ Eisenberg 06.09.-09.09. 

■ Eisleben 19.09.-22.09. 

■ Eisleben 26.09.-28.09. 

■ Eitorf 27.09.-30.09. 

■ Emden 12.09.-16.09. 

■ Emsbüren 27.09.-30.09. 

■ Ennigerloh 27.09.-30.09. 

■ Erding 29.08.-07.09. 

■ Erfurt 27.09.-12.10. 

■ Erkelenz 12.09.-15.09. 

■ Erzhausen 12.09.-16.09. 

■ Essen-Altenessen 19.09.-21.09. 

■ Essen-Werden 06.09.-09.09. 

■ Esterwegen 13.09.-15.09. 

F■ Feuchtwangen 26.09.-30.09. 

■ Flensburg 12.09.-21.09. 

■ Florstadt 13.09.-15.09. 

■ Frankfurt 12.09.-22.09. 

■ Frankfurt-Nieder Erlenbach 20.09.-23.09. 

■ Frankfurt-Unterliederbach 26.09.-29.09. 

■ Freising 05.09.-14.09. 

■ Freital/Dresden 12.09.-14.09. 

■ Friedberg/Hessen 19.09.-23.09. 

■ Friedrichsthal 06.09.-09.09. 

■ Friesoythe 19.09.-21.09. 

■ Fröndenberg 19.09.-22.09. 

■ Fürth-Poppenreuth 05.09.-08.09. 

■ Fürth-Stadeln 29.08.-02.09. 

■ Fürth-Vach 19.09.-22.09. 

G■ Gaggenau 27.09.-29.09. 

■ Ganderkesee 19.09.-21.09. 

■ Geisenfeld 19.09.-23.09. 

■ Georgsmarienhütte 20.09.-22.09. 

■ Georgsmarienhütte-Oesede26.09.-29.09. 

■ Geringswalde 29.08.-01.09. 

■ Gerstungen 05.09.-08.09. 

■ Gießen 27.09.-05.10. 

■ Glückstadt 29.08.-01.09. 

■ Grasbrunn-Keferloh 29.08.-01.09. 

■ Grevenbroich 06.09.-09.09. 

■ Grimma 26.09.-28.09. 

■ Großbottwar 06.09.-08.09. 

■ Großengottern 19.09.-22.09. 

■ Großenhain 05.09.-07.09. 

■ Groß-Gerau 12.09.-15.09. 

■ Groß-Umstadt 20.09.-23.09. 

■ Gudensberg 05.09.-08.09. 

■ Gütersloh 27.09.-05.10. 

■ Gunzenhausen 13.09.-21.09. 

■ Gunzenhausen 05.09.-08.09. 

H■ Haag 12.09.-21.09. 

■ Haan 27.09.-30.09. 

■ Hage 26.09.-29.09. 

■ Hahnstätten 13.09.-16.09. 

■ Halberstadt/Harz 05.09.-07.09. 

■ Halle/Saale 16.08.-01.09. 

■ Halle/Saale 26.09.-28.09. 

■ Haltern 05.09.-07.09. 

■ Hamburg-Bergedorf 19.09.-21.09. 

■ Hamburg-Lohbrügge 27.09.-05.10. 

■ Hamburg-Neugraben 12.09.-16.09. 

■ Hamburg-Nienstedten 19.09.-22.09. 

■ Hamburg-Poppenbüttel 05.09.-07.09. 

■ Hamburg-Rahlstedt 12.09.-15.09. 

■ Hamburg-Zollenspieker 20.09.-23.09. 

■ Hamm 19.09.-23.09. 

■ Hamminkeln 26.09.-29.09. 

■ Hannover 19.09.-05.10. 

■ Haren/Ems 30.08.-01.09. 

■ Harpstedt 12.09.-14.09. 

■ Hartenstein 05.09.-06.09. 

■ Hattingen 12.09.-15.09. 

■ Hattingen 27.09.-29.09. 

■ Hauenstein 05.09.-09.09. 

■ Havelberg 04.09.-07.09. 

■ Heidelberg-Kirchheim 13.09.-15.09. 

■ Heidelberg-Rohrbach 06.09.-08.09. 

■ Heilbronn 12.09.-21.09. 

■ Heiligenstadt/Thüringen 12.09.-14.09. 

■ Heinsberg 26.09.-29.09. 

■ Hemau 05.09.-09.09. 

■ Hemer 26.09.-28.09. 

■ Hemmoor 26.09.-28.09. 

■ Hennef/Sieg 20.09.-22.09. 

■ Heroldsberg 19.09.-22.09. 

■ Herrieden 19.09.-22.09. 

■ Herzogenrath-Kohlscheid 06.09.-08.09. 

■ Hessisch Lichtenau 12.09.-15.09. 

■ Heusenstamm 20.09.-22.09. 

■ Heusweiler 13.09.-15.09. 

■ Hilchenbach 20.09.-23.09. 

■ Hirschaid 05.09.-08.09. 

■ Hirschberg/Bergstraße 30.08.-01.09. 

■ Hohenmölsen 04.09.-07.09. 

■ Hohenstein-Ernstthal 26.09.-28.09. 

■ Homburg/Saar 12.09.-15.09. 

■ Horn-Bad Meinberg 19.09.-21.09. 

■ Hoyerswerda 12.09.-14.09. 

■ Hückelhoven-Ratheim 29.08.-01.09. 

■ Hungen 30.08.-01.09. 

■ Husum 26.09.-29.09. 

I■ Ibbenbüren 05.09.-08.09. 

■ Ingelheim/Rhein 27.09.-05.10. 

■ Ingolstadt 26.09.-05.10. 

■ Iphofen 27.09.-30.09. 

■ Issum 12.09.-16.09. 

J■ Jena 12.09.-21.09. 

K■ Kaiserslautern-Hohenecken 29.08.-01.09. 

■ Kaiserslautern-Mölschbach 05.09.-08.09. 

■ Kaiserslautern-Morlautern 30.08.-01.09. 

■ Kaiserslautern-Siegelbach 20.09.-22.09. 

■ Kaltenkirchen 05.09.-08.09. 

■ Kamen-Methler 19.09.-22.09. 

■ Karlsruhe-Mühlburg 12.09.-15.09. 

■ Kaufering 04.09.-08.09. 

■ Kelsterbach 05.09.-08.09. 

■ Kelsterbach 12.09.-14.09. 

■ Kempen 13.09.-16.09. 

■ Kleve-Rindern 19.09.-22.09. 

■ Knetzgau 29.08.-01.09. 

■ Köln-Rodenkirchen 27.09.-30.09. 

■ Konstanz 19.09.-05.10. 

■ Korbach 19.09.-21.09. 

■ Krefeld-Hüls 29.08.-01.09. 

110

■ Kriftel/Taunus 20.09.-23.09. 

■ Krumbach/Schwaben 07.09.-14.09. 

■ Külsheim 11.09.-15.09. 

■ Kusel 05.09.-09.09. 

L■ Lambsheim 06.09.-09.09. 

■ Lampertheim 13.09.-15.09. 

■ Lampertheim 13.09.-16.09. 

■ Landau/Pfalz 13.09.-22.09. 

■ Langen 06.09.-09.09. 

■ Lauda-Königshofen 19.09.-28.09. 

■ Laudenbach 06.09.-08.09. 

■ Leer/Ostfriesland 05.09.-08.09. 

■ Leimen 19.09.-22.09. 

■ Leimen-Sankt Ilgen 13.09.-16.09. 

■ Lenting 11.09.-14.09. 

■ Leutershausen 05.09.-08.09. 

■ Lippetal-Herzfeld 06.09.-14.09. 

■ Lörrach 17.09.-21.09. 

■ Lohmar 05.09.-08.09. 

■ Lorsch 20.09.-22.09. 

■ Lübbecke 04.09.-07.09. 

■ Lübben/Spreewald 19.09.-21.09. 

■ Lüneburg 12.09.-15.09. 

■ Lünen 11.09.-14.09. 

M■ Magdeburg 26.09.-19.10. 

■ Mainz 28.08.-07.09. 

■ Mainz-Ebersheim 12.09.-16.09. 

■ Maisach 29.08.-07.09. 

■ Manching-Oberstimm 29.08.-01.09. 

■ Mannheim 27.09.-12.10. 

■ Mannheim-Neckarau 13.09.-16.09. 

■ Marienhafe 06.09.-08.09. 

■ Marl 12.09.-15.09. 

■ Mechernich 05.09.-08.09. 

■ Meißen 26.09.-28.09. 

■ Melle-Gesmold 20.09.-22.09. 

■ Merkendorf 05.09.-08.09. 

■ Merzig 27.09.-05.10. 

■ Meschede 29.08.-01.09. 

■ Miltenberg 29.08.-07.09. 

■ Mönchengladbach 29.08.-01.09. 





■ Mörlenbach 29.08.-01.09. 

■ Moers 05.09.-09.09. 

■ Monheim 19.09.-21.09. 

■ Moordorf 19.09.-22.09. 

■ Moormerland 29.08.-01.09. 

■ Moosburg/Isar 12.09.-21.09. 

■ Mühldorf/Inn 29.08.-08.09. 

■ Mühlhausen-Ehingen 19.09.-28.09. 

■ Mühlhausen/Thüringen 29.08.-07.09. 

■ München 20.09.-05.10. 

■ Münzenberg-Gambach 12.09.-15.09. 

N■ Naumburg/Saale 27.09.-05.10. 

■ Naunhof 05.09.-07.09. 

■ Nennslingen 29.08.-01.09. 

■ Nettetal-Kaldenkirchen 06.09.-09.09. 

■ Neubrandenburg 26.09.-05.10. 

■ Neuenstadt/Kocher 13.09.-15.09. 

■ Neunburg vorm Wald 12.09.-15.09. 

■ Neunkirchen/Saar 29.08.-02.09. 

■ Neusäß 12.09.-21.09. 

■ Neuss 29.08.-02.09. 

■ Neuss-Norf 20.09.-23.09. 

■ Nidda 06.09.-08.09. 

■ Nidderau-Erbstadt 20.09.-23.09. 

■ Niederkassel 26.09.-29.09. 

■ Niederkassel-Lülsdorf 19.09.-22.09. 

■ Niederkassel-Mondorf 05.09.-08.09. 

■ Niederstetten 26.09.-29.09. 

■ Niederzier 30.08.-01.09. 

■ Nienburg/Weser 25.09.-28.09. 

■ Nordhausen 06.09.-14.09. 

■ Nottuln 13.09.-15.09. 

■ Nürnberg 29.08.-14.09. 

■ Nürnberg 19.09.-23.09. 

■ Nußloch 13.09.-15.09. 

O■ Obergünzburg 29.08.-03.09. 

■ Oberhausen 12.09.-15.09. 

■ Oberkirch 05.09.-08.09. 

■ Oberursel-Weißkirchen 05.09.-08.09. 

■ Oer-Erkenschwick 19.09.-21.09. 

■ Offenbach/Main 27.09.-05.10. 

■ Offenburg-Ortenau 26.09.-29.09. 

■ Oldenburg 26.09.-05.10. 

■ Osterholz-Scharmbeck 26.09.-30.09. 

■ Ottweiler 05.09.-08.09. 

P■ Papenburg-Aschendorf 12.09.-14.09. 

■ Passau 05.09.-14.09. 

■ Penzberg 29.08.-07.09. 

■ Pfaffenhofen/Ilm 05.09.-16.09. 

■ Pfungstadt 12.09.-14.09. 

■ Philippsburg 27.09.-29.09. 

■ Pinneberg 26.09.-29.09. 

■ Pirmasens 29.08.-03.09. 

■ Pobershau/Erzgebirge 12.09.-21.09. 

■ Püttlingen-Köllerbach 27.09.-29.09. 

R■ Radebeul 26.09.-28.09. 

■ Radevormwald 19.09.-22.09. 

■ Rastatt 05.09.-09.09. 

■ Rauenberg 13.09.-15.09. 

■ Recke 20.09.-22.09. 

■ Rees 27.09.-30.09. 

■ Regensburg 29.08.-14.09. 

■ Reichelsheim 26.09.-29.09. 

■ Reken-Maria Veen 06.09.-08.09. 

■ Rendsburg 26.09.-29.09. 

■ Rhauderfehn 19.09.-21.09. 

■ Rhede 29.08.-01.09. 

■ Rheinbach 19.09.-23.09. 

■ Rheinberg-Borth 21.09.-23.09. 

■ Rheinberg-Orsoy 13.09.-16.09. 

■ Rheinfelden/Baden 27.09.-05.10. 

■ Riegelsberg 06.09.-08.09. 

■ Rockenhausen 12.09.-14.09. 

■ Rodalben 13.09.-15.09. 

■ Rodgau-Jügesheim 05.09.-09.09. 

■ Rodgau-Nieder Roden 12.09.-16.09. 

■ Rödermark-Ober Roden 26.09.-29.09. 

■ Rödermark-Urberach 05.09.-08.09. 

■ Rösrath 05.09.-08.09. 

■ Röthenbach/Pegnitz 29.08.-02.09. 

■ Röttingen 29.08.-01.09. 

■ Rosenheim 30.08.-14.09. 

■ Rositz 18.09.-21.09. 

■ Roßdorf-Gundernhausen 05.09.-08.09. 

■ Roßleben 19.09.-21.09. 

■ Rüthen 13.09.-16.09. 

S■ Saarbrücken 26.09.-06.10. 

■ Saarlouis 29.08.-02.09. 

■ Sand/Main 05.09.-09.09. 

■ Satrup 05.09.-07.09. 

■ Scheeßel 26.09.-28.09. 

■ Scheinfeld 30.08.-02.09. 

■ Schleiden 19.09.-23.09. 

■ Schleswig 05.09.-08.09. 

■ Schönenberg-Kübelberg 06.09.-09.09. 

■ Schonach 06.09.-08.09. 

■ Schriesheim 06.09.-08.09. 

■ Schwabach 19.09.-28.09. 

■ Schwabmünchen 25.09.-30.09. 

■ Schwalmtal-Amern 13.09.-18.09. 

■ Schwarzenfeld 05.09.-08.09. 

■ Schwelm 05.09.-09.09. 

■ Sendenhorst 27.09.-29.09. 

■ Solingen-Mitte 12.09.-14.09. 

■ Stade 18.09.-22.09. 

■ Stadland-Rodenkirchen 19.09.-23.09. 

■ Stadtallendorf 05.09.-08.09. 

■ Stavenhagen 05.09.-07.09. 

■ Stein 29.08.-02.09. 

■ Steinbach-Hallenberg 12.09.-15.09. 

■ Steißlingen 20.09.-22.09. 

■ Stockstadt/Main 06.09.-08.09. 

■ Straelen 12.09.-16.09. 

■ Stuttgart 26.09.-12.10. 

■ Stuttgart-Feuerbach 13.09.-15.09. 

■ Stuttgart-Uhlbach 12.09.-15.09. 

■ Sünching 29.08.-02.09. 

■ Sulzbach/Saar 07.09.-09.09. 

■ Sulzfeld 19.09.-22.09. 

T■ Telgte 13.09.-16.09. 

■ Teuchern 28.08.-01.09. 

■ Thedinghausen 19.09.-21.09. 

■ Tholey 06.09.-09.09. 

■ Tittling 29.08.-01.09. 

■ Torgau 12.09.-14.09. 

■ Traunreut 26.09.-02.10. 

■ Trostberg 29.08.-07.09. 

■ Tutzing/Starnberger See 12.09.-16.09. 

■ Twist-Bült 20.09.-22.09. 

U■ Uffenheim 05.09.-08.09. 

■ Usingen/Taunus 12.09.-15.09. 

V■ Varel 12.09.-15.09. 

■ Verl 05.09.-07.09. 

■ Viersen-Dülken 20.09.-23.09. 

■ Viersen-Süchteln 06.09.-09.09. 

■ Völklingen 20.09.-23.09. 

■ Vreden 06.09.-08.09. 

W■ Wadersloh 20.09.-22.09. 

■ Warburg 27.09.-05.10. 

■ Weener 20.09.-21.09. 

■ Weeze 06.09.-09.09. 

■ Weikersheim 05.09.-08.09. 

■ Weilerbach 27.09.-29.09. 

■ Weimar 13.09.-21.09. 

VORSCHAU 

■ Weinböhla/Dresden 05.09.-07.09. 

■ Werdau/Sachsen 19.09.-21.09. 

■ Werl/Westfalen 26.09.-29.09. 

■ Wermelskirchen 29.08.-02.09. 

■ Wesel-Büderich 13.09.-15.09. 

■ Westerkappeln 13.09.-15.09. 

■ Wiesbaden-Bierstadt 05.09.-08.09. 

■ Wiesbaden-Delkenheim 19.09.-22.09. 

■ Wiesbaden-Nordenstadt 29.08.-01.09. 

■ Wiesenbach/Baden 06.09.-08.09. 

■ Wiesentheid 26.09.-30.09. 

■ Wiesloch 29.08.-07.09. 

■ Wiesloch-Baiertal 20.09.-22.09. 

■ Wiesmoor 04.09.-08.09. 

■ Wilhermsdorf 19.09.-22.09. 

■ Willich-Anrath 30.08.-02.09. 

■ Wilnsdorf 29.08.-01.09. 

■ Wirges 29.08.-02.09. 

■ Witten/Ruhr 05.09.-08.09. 

■ Wölfersheim 13.09.-15.09. 

■ Wörth/Main 27.09.-29.09. 

■ Wörth/Rhein 20.09.-23.09. 

■ Wolfenbüttel 25.09.-29.09. 

■ Worms 30.08.-07.09. 

■ Wriezen 11.09.-14.09. 

■ Wülfrath 12.09.-15.09. 

■ Wuppertal-Cronenberg 13.09.-16.09. 

■ Wustermark 05.09.-07.09. 

Z■ Zeitz/Elster 04.09.-07.09. 

■ Zella-Mehlis 12.09.-14.09. 

■ Zeven 05.09.-08.09. 

■ Zwickau 26.09.-05.10. 

International 

■ A Bleiburg 29.08.-01.09. 

■ A Dornbirn 03.09.-07.09. 

■ A Gallneukirchen 12.09.-14.09. 

■ A Hartberg 05.09.-20.09. 

■ A Klagenfurt 17.09.-21.09. 

■ A Lebring 06.09.-07.09. 

■ A Linz 27.09.-05.10. 

■ A Retz 26.09.-28.09. 

■ A Ried/Innkreis 10.09.-14.09. 

■ A Salzburg 19.09.-24.09. 

■ A Sankt Veit/Glan 27.09.-06.10. 

■ A Traun 18.09.-21.09. 

■ A Wels 29.08.-07.09. 

■ B Eupen 26.09.-30.09. 

■ B Hasselt 20.09.-28.09. 

■ B Kelmis=La Calamine12.09.-16.09. 

■ B Leuven=Louvain 05.09.-24.09. 

■ B Oudenaarde 05.09.-14.09. 

■ B Sint-Truiden=St.Trond 29.08.-08.09. 

■ B Spa 05.09.-16.09. 

■ B Tongeren=Tongres 13.09.-18.09. 

■ B Tournais=Doornik 06.09.-28.09. 

■ B Verviers 05.09.-23.09. 

■ B Waregem 28.08.-03.09. 

■ CH Aigle 05.09.-07.09. 

■ CH Appenzell 27.09.-29.09. 

■ CH Biberist 12.09.-14.09. 

■ CH Einsiedeln 31.08.-02.09. 

■ CH Ennenda 05.09.-07.09. 

■ CH Flüelen 27.09.-29.09. 

■ CH Illnau 12.09.-14.09. 

111

VORSCHAU 

23. AUGUST (SAMSTAG) 

55411 Bingen 

■ Winzerfest bis 08.09. 

■ CH Lachen/SZ 05.09.-08.09. 

■ CH Langnau a.A. 26.09.-28.09. 

■ CH Neuenburg 26.09.-28.09. 

■ CH Niederurnen 05.09.-07.09. 

■ CH Siebnen 28.09.-30.09. 

■ CH Stäfa 27.09.-29.09. 

■ CH Sursee 05.09.-07.09. 

■ CH Unterägeri 06.09.-08.09. 

■ CH Weinfelden 25.09.-29.09. 

■ CH Winterthur 05.09.-07.09. 

■ CH Zürich 13.09.-15.09. 

■ F Carcassonne 28.06.-14.09. 

■ F Carnon 28.06.-07.09. 

■ F Chateaubriant 12.09.-15.09. 

■ F Chauny 30.08.-08.09. 

■ F Corbeil-Essonnes 05.09.-14.09. 

■ F Creutzwald/Moselle 20.09.-23.09. 

■ F Elbeuf 30.08.-21.09. 

■ F Epernay 20.09.-01.10. 

■ F Epinal 20.09.-12.10. 

■ F Lille 30.08.-28.09. 

■ F Montceau-les-Mines 30.08.-07.09. 

■ F Nantes 06.09.-05.10. 

■ F Paris 29.08.-12.10. 

■ F Paris 06.09.-05.10. 

■ F Péronne/Somme 27.09.-05.10. 

■ F Thionville 13.09.-28.09. 

■ F Thonon-les-Bains 30.08.-07.09. 

■ F Toulouse 27.09.-19.10. 

■ F Valras-Plage 05.07.-07.09. 

■ GB Abergavenny, Mon 22.09.-27.09. 

■ GB Ashby-De-La-Zouch 12.09.-16.09. 

■ GB Barnstaple, Devon 17.09.-20.09. 

■ GB Bridgwater, Som 24.09.-27.09. 

■ GB Bury, Lancs 12.09.-21.09. 

■ GB Coventry 18.09.-27.09. 

■ GB Daventry, Northants 20.09.-21.09. 

■ GB Doncaster 05.09.-14.09. 

■ GB Dumfries, Scotl. 25.09.-27.09. 

■ GB Glastonbury, Som 05.09.-13.09. 

■ GB Harpenden, Herts 09.09.-13.09. 

■ GB Lincoln 12.09.-20.09. 

■ GB London 25.07.-07.09. 

■ GB Neath, W. 09.09.-13.09. 

■ GB Newton Abbott 01.09.-06.09. 

■ GB Oxford 08.09.-09.09. 

■ GB Rotherham 13.09.-14.09. 

■ GB Rushden, Northants 19.09.-27.09. 

■ GB Stevenage, Herts 22.09.-23.09. 

■ GB Stokesley/N. Yorkshire 17.09.-20.09. 

■ GB Summercourt, Cornwall 24.09.-27.09. 

■ GB Thame, Oxfordshire 18.09.-20.09. 

■ GB Wallingford 25.09.-27.09. 

■ GB Wisbech, Cambs 17.09.-20.09. 

■ GB Witney, Oxon 15.09.-16.09. 

■ GB Woolwich, South London15.08.-14.09. 

■ I Bergamo 22.08.-21.09. 

■ I Lucca 23.08.-28.09. 

■ L Alzingen=Alzeng 26.09.-28.09. 

■ L Luxemburg=Luxembourg 22.08.-10.09. 

■ NL Almelo 02.09.-07.09. 

■ NL Almere-Stad 24.09.-28.09. 

■ NL Cuijk 12.09.-16.09. 

■ NL Delft 16.09.-21.09. 

■ NL Den Haag 06.09.-21.09. 

■ NL Doetinchem 05.09.-07.09. 

■ NL Geldrop 06.09.-10.09. 

■ NL Heemskerk 03.09.-05.09. 

■ NL Hengelo 17.09.-21.09. 

■ NL Hillegom 11.09.-14.09. 

■ NL Kerkrade 26.09.-30.09. 

■ NL Lisse 23.09.-25.09. 

■ NL Nederweert 29.08.-02.09. 

■ NL Oldenzaal 26.09.-29.09. 

■ NL Roosendaal 05.09.-11.09. 

■ NL Schagen 29.08.-03.09. 

■ NL Schiedam 25.09.-28.09. 

■ NL Terneuzen 12.09.-21.09. 

■ NL Veghel 12.09.-17.09. 

■ NL Volendam 05.09.-08.09. 

■ NL Weert 26.09.-01.10. 

■ NL Wijchen 20.09.-23.09. 

■ NL Zaandam 05.09.-14.09. 

■ NL Zutphen 03.09.-07.09. 

■ PL Kutno 05.09.-07.09 

28. JUNI (SAMSTAG) 

F Carcassonne 

■ Herisson Land bis 14.09. 

F Carnon 

■ Luna Park bis 07.09. 

5. JULI (SAMSTAG) 

F Valras-Plage 

■ Luna Park, Azuriland bis 07.09. 

25. JULI (FREITAG) 

GB London 

■ Summer Season Fair bis 07.09. 

15. AUGUST (FREITAG) 

GB Woolwich, South London 

■ Common Fun Fair bis 14.09. 


06108 Halle/Saale 

■ Sommerjahrmarkt und Laternenfest 

bis 01.09. 

AG-Schausteller Halle, W.Meyer 


86153 Augsburg 

■ Herbstplärrer bis 07.09. 

Stadt 

City Sky Liner, Breakdance, Flipper, Magic 

House, Wellenflug, Leopardenspur, Go-Kartbahn, 

Adrenalin, Intoxx, Toboggan 

Geschäfte: ca. 85 

I Bergamo 


L Luxemburg=Luxembourg 

■ Schueberfouer 

bis 10.09. 

Riesenrad, Sky Fall, Geisterschlange, Wellenflug, 

Spinning Racer, Top Spin, Apres Ski Party, 

Happy Sailor, Bayernkurve, Simulator, Train 

Fantome, Tagada, Tepakap, Toboggan Geant, 

Twister Maxi Jump, Wild Mouse, XXL, Rio 

Rapidos, Rock & Roll, Booster Naxxx, Breakdance, 

Catapult, Cinema 5D 


I Lucca 


28. AUGUST (DONNERSTEG) 

06682 Teuchern 

■ Parkfest bis 01.09. 

55120 Mainz 

■ Mainzer Weinmarkt bis 07.09. 

Dienstag bis Donnerstag geschlossen 

Touristik Centrale/Mainz 

94086 Bad Griesbach-Karpfham 

■ Karpfhamer Fest bis 02.09. 

Haslinger Volksfest/Karpfhamer Fest e.V 

Star Dancer, Eclipse, Around the World, Feuer 

& Eis, Fahrt zur Hölle, Atlantis, Riesenrad, 

Avenger, G-Force, Musik Express, Route 66 

B Waregem 

■ Koersefoor bis 03.09. 


01833 Dürröhrsdorf-Dittersbach 

■ Jahrmarkt bis 02.09. 

09326 Geringswalde 

■ Teichfest bis 01.09. 

13469 Berlin-Tegel 

■ Freie Scholle bis 14.09. 

Schaustellerverband Berlin e.V. 

25348 Glückstadt 

■ Sommermarkt bis 01.09. 

26802 Moormerland 

■ Schützenfest bis 01.09. 

28757 Bremen-Vegesack 

■ Herbstmarkt bis 03.09. 

VBS mbH Bremen 

35418 Buseck 

■ Kirmes bis 02.09. 

Veranstaltungsbüro Wagner/Buseck-Beuern 

35614 Asslar 

■ Kirchweih bis 01.09. 

41189 Mönchengladbach-Beckrath 


41460 Neuss 


Stadt, BgA Märkte und Kirmessen 

41836 Hückelhoven-Ratheim 


42929 Wermelskirchen 

■ Herbstkirmes bis 02.09. 

Stadt 

Kettenflieger, Salto Mortale, Simulator, Musik 

Express, High Impress, Halloween, Air-Crash 


46414 Rhede 


Stadt 

Booster, Big Bamboo, 1001 Nacht, Musik Express, 

Octopussy, Phoenix, Wellenflug, Simulator, 

Jekyll & Hyde, Mäusestadt, Kesseltanz 


47139 Duisburg-Beeck 

■ Beecker-Kirmes bis 02.09. 

47839 Krefeld-Hüls 


Stadt 

56121 Bad Ems 

■ Bartholomäusmarkt bis 01.09. 

Bartholomäusmarktverein e.V. 

56422 Wirges 


57234 Wilnsdorf 


Gemeinde 

59872 Meschede 

■ St.-Georgs-Kirmes bis 01.09. 

61343 Bad Homburg 

■ Laternenfest bis 01.09. 

Stadt 

Wilde Maus, Commander, Top Spin, Frisbee, 

Psychodelic, Riesenrad, Wellenflug, Breakdance, 

Jaguarbahn, Geisterbahn, Drop Zone 


63897 Miltenberg 

■ Michaelimesse bis 07.09. 

Stadt 

Euro-Rutsche, Take Off, Night Style, Dschungel 

Train 


65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

■ Norschter Kerb bis 01.09. 

Kerbegesellschaft+K.Laux 

66538 Neunkirchen/Saar 


Stadt 

Safarie Express, Chaos, Magic, Spin Ball, Polyp, 

Simulator, Rio 


66740 Saarlouis 

■ Ludwigskirmes bis 02.09. 

Stadt 

Breakdance, Simulator 


66953 Pirmasens 

■ Grenadiermarkt bis 03.09. 

Stadt 

Sky Glider, Disco Fieber, Himalaya 


67661 Kaiserslautern-Hohenecken 

■ Kerwe bis 01.09. 

Stadt 

69168 Wiesloch 


W.Lowinger/Wiesloch 

69412 Eberbach 

■ Kuckucksmarkt bis 02.09. 

Stadt 

Black Out, Starlight, Breakdance 


69509 Mörlenbach 

■ Kerb bis 01.09. 

74321 Bietigheim-Bissingen 

■ Bietigheimer Pferdemarkt 

bis 02.09. 

Festzeltbetr. Göckelesmaier/Stuttgart 

Wilde Maus, Flash, Booster, Wellenflug, Musik 

Express, Aqua Velis, Geisterbahn 


76756 Bellheim-Zeiskam 


Gemeinde 

79206 Breisach/Rhein 

■ Weinfest bis 01.09. 

J.Hahn/Offenburg 

82216 Maisach 

■ Volksfest bis 07.09. 

112

82377 Penzberg 


Fahrenschon/Rosenheim 

Wellenflug, Doggy Dog, XXL-Krake, Mondlift 


83308 Trostberg 


Fa.Sonntag/Pfarrkirchen 

84453 Mühldorf/Inn 


Stadt 

Parkour, Wilde Maus, Swing Time, Top Spin, 

Extrem, Walk of Fame 


85072 Eichstätt 


Volksfestausschuss 

Riesenrad, Wellenflug, Jumanji, Happy Traveller 


85077 Manching-Oberstimm 

■ Barthelmarkt bis 01.09. 

Markt Manching 

Wellenflug, Space Party, Allround, Domino, Irrgarten, 

Schnee-Circus, Power Tower, Geisterhöhle, 

Riesenrad 


85435 Erding 

■ Herbstfest bis 07.09. 

Stadt 

Riesenrad, Haunted Mansion, Kettenflieger, 

Musik Express, The King, Mega King Tower 


85630 Grasbrunn-Keferloh 

■ Keferloher Markt bis 01.09. 

Little O Veranstaltungs GmbH/E.Radlinger 

87634 Obergünzburg 


90478 Nürnberg 

■ Herbstvolksfest bis 14.09. 

Stadt/Verb.Schaust.Nürnberg 

Wilde Maus, Wildwasserbahn, Riesenrad, Flip 

Fly, Cyber Space, Artistico, Skater, Roll Over, 

Playball, Breakdance, Wellenflug, Star Flyer, 

Schlittenfahrt, Disco Express, Teststrecke, 

Psycho, Horror World, Traumgenerator, Happy 

Family, Geisterschloss, Rotor 


90547 Stein 


90552 Röthenbach/Pegnitz 

■ Blumenfest bis 02.09. 

90765 Fürth-Stadeln 


91438 Bad Windsheim 

■ Kirchweih-Volksfest bis 02.09. 

Kur-, Kongress- und Touristik-GmbH 

Bayernbreaker, Rocket 

91790 Nennslingen 


93059 Regensburg 

■ Herbstdult bis 14.09. 

Stadt 

Riesenrad, Magic, Wellenflug, Breakdance, 

Free Style, Achterbahn, Aqua Velis, Amazonas, 

Go-Kartbahn 

93104 Sünching 

■ Sünchinger Markt bis 02.09. 

94104 Tittling 


97285 Röttingen 


97478 Knetzgau 


99974 Mühlhausen/Thüringen 

■ Stadtkirmes bis 07.09. 

Stadt 

Flash, Big Spin, Katz & Maus, Crazy Halloween 


A Bleiburg 

■ Wiesenmarkt bis 01.09. 

Riesenrad, Speed, Schiff Ahoi, Drachenbahn, 

Rodeo, Kettenflieger, Sling Shot, Big Wave, 

Sky Rocker, Breakdance, Flipper, Geisterhaus, 

Simulator, Drop Zone, Tagada, Twister, 

Sombrero 


A Wels 

■ Welser Volksfest bis 07.09. 

B Sint-Truiden=St.Trond 

■ Augustuskermis bis 08.09. 

F Paris 

■ Fête au Bois (Neu-Neu) 

bis 12.10. 

NL Nederweert 

■ Kermis bis 02.09. 

NL Schagen 

■ Najaarskermis bis 03.09. 


35410 Hungen 

■ Schäferfest bis 01.09. 

47877 Willich-Anrath 


49733 Haren/Ems 


52382 Niederzier 


61118 Bad Vilbel-Gronau 

■ Gronauer Zeltkerb bis 01.09. 

67549 Worms 

■ Backfischfest bis 07.09. 

Stadt 

Daemonium, Pirates Adventure, Wildwasserbahn, 

Riesenrad, Around the World, Breakdance, 

Musik Express 


67659 Kaiserslautern-Morlautern 


Stadt 

69493 Hirschberg/Bergstraße 

■ Großsaasemer Gassekerwe 

bis 01.09. 

83022 Rosenheim 


Wirtschaftlicher Verband der Stadt 

Breakdance, Top Spin, XXL, Lach+Freu-Haus, 

Magic, Wilde Maus, Super-Hupferl, Geisterbahn, 

Super-Gaudi, Beach Jumper, Riesenrad 


91439 Scheinfeld 


Stadt 

F Chauny 

■ Fête Foraine bis 08.09. 

F Elbeuf 

■ Fête Foraine Saint Gilles 

bis 21.09. 

F Lille 

■ Foire aux Manèges bis 28.09. 

F Montceau-les-Mines 

■ Fête Foraine bis 07.09. 

F Thonon-les-Bains 

■ Foire de Crête bis 07.09. 

31. AUGUST (SONNTAG) 

CH Einsiedeln 

■ Chilbi bis 02.09. 

1. SEPTEMBER (MONTAG) 

GB Newton Abbott 

■ Cheese & Onion Fair bis 06.09. 

2. SEPTEMBER (DIENSTAG) 

NL Almelo 

■ Centrumkermis bis 07.09. 

3. SEPTEMBER (MITTWOCH) 

A Dornbirn 

■ Herbstmesse bis 07.09. 

NL Heemskerk 


NL Zutphen 

■ Feestweekkermis bis 07.09. 

4. SEPTEMBER (DONNERSTAG) 

06679 Hohenmölsen 


06712 Zeitz/Elster 


26639 Wiesmoor 

■ Blütenfest bis 08.09. 

32312 Lübbecke 

■ Blasheimer Markt bis 07.09. 

Stadt 

Flasher, Predator, Voodoo Jumper, Booster, 

Riesenrad, Breakdance, Musik Express, Disco 

Swing, Wellenflug, Spuk, Horror-Lazarett, 

1001 Nacht 

39539 Havelberg 

■ Pferdemarkt bis 07.09. 

Stadt 

Riesenrad, Rocket, No Limit, Crazy Mouse, 

Breakdance, Melodie Star, Shaker, Rutsche, 

Freddy’s Company, Down Town, Halloween 

86916 Kaufering 


93326 Abensberg 

■ Gillamoos bis 08.09. 

Stadt 

Space Party, Allround, Zugspitzbahn, Domino, 

Riesenrad, Power Tower 

5. SEPTEMBER (FREITAG) 

01558 Großenhain 

■ Tag der Sachsen 

bis 07.09. 

Dresdner Schaustellerverband e.V. 

Riesenrad, Flipper, Magic, Breakdance, Top 

In Express, Mexico City, Drop Attack, Crazy 

Outback 

01689 Weinböhla/Dresden 

■ Winzerstraßenfest bis 07.09. 

M.Müller-Milano/Dresden 

04683 Naunhof 

■ Kartoffelfest bis 07.09. 

08118 Hartenstein 


10557 Berlin-Mitte-Moabit 

■ Oktoberfest am Hauptbahnhof 

bis 21.09. 

Th.H.Wollenschläger/Falkensee 

14641 Wustermark 

■ Brunnenfest bis 07.09. 

T.Krämer/Rothstein 

Breakdance, Achterbahn, Bungee-Trampolin 

17153 Stavenhagen 

■ 750-Jahr-Feier bis 07.09. 

Großmarkt Rostock GmbH 

Breakdance, Musikladen 

22399 Hamburg-Poppenbüttel 

■ Sommerfest bis 07.09. 

24568 Kaltenkirchen 

■ Kaki-Jahrmarkt bis 08.09. 

Stadt 

24837 Schleswig 

■ Peermarkt bis 08.09. 

Stadt 

24986 Satrup 


26789 Leer 

■ Loga Schützenfest bis 08.09. 

27404 Zeven 


33415 Verl 

■ Verler Leben bis 07.09. 

Stadt 

34281 Gudensberg 

■ Heimatfest & Viehmarkt 

bis 08.09. 

34537 Bad Wildungen 


35260 Stadtallendorf 

■ Heimat- und Soldatenfest 

bis 08.09. 

Veranstaltungsbüro Wagner/Buseck-Beuern 

Breakdance, Musik Express, Crazy Town, 

Bungee-Trampolin 

38820 Halberstadt/Harz 

■ Altstadtfest bis 07.09. 

44047 Dortmund-Aplerbeck 


44359 Dortmund-Mengede 

■ Michaelisfest bis 07.09. 

P.Arens/Dortmund 

45721 Haltern 

■ Heimatfest, Jahrmarkt und 

Kirmes bis 07.09. 

47441 Moers 


Stadt 

VORSCHAU 

48455 Bad Bentheim-Gildehaus 

■ Dorfkirmes 

bis 07.09. 

Heskamp Event/Rheine 

49406 Barnstorf 


113

VORSCHAU 

97522 Sand/Main 


Uebel & Sachs/Niederwerrn 

41515 Grevenbroich 


BSV Grevenbroich 

49477 Ibbenbüren 

■ Großkirmes bis 08.09. 

Stadt 

51503 Rösrath 

■ Schützen- und Volksfest 

bis 08.09. 

St.Seb.Schützenbruderschaft 

53123 Bonn-Duisdorf 


Bonner Veranstaltungs-ArGe 

53797 Lohmar 


Löbach-Radermacher-Umland/Lohmar 

53859 Niederkassel-Mondorf 


53894 Mechernich 


Vereinskartell Mechernich 

54470 Bernkastel-Kues 

■ Weinfest mit Vergnügungspark 

bis 09.09. 

55765 Birkenfeld 

■ Prämienmarkt bis 09.09. 

Stadt 

Breakdance, Alpha 1, Hollywood Star, Achterbahn, 

Riesenrad, Simulator 


58332 Schwelm 

■ Heimatfest bis 09.09. 

Stadt 

Riesenrad, Booster Maxxx, Ghost, Musik Express, 

Kettenflieger, Looping the Loop, Circus 

Circus, X-Factor 


58452 Witten 

■ Zwiebelkirmes bis 08.09. 

Stadtmarketing Witten GmbH 

Breakdance, Kettenflieger, Musik Express, 

Double Jump, Hip Hop Fly, Jump Street, Simulator, 

Bungee-Trampolin 


59269 Beckum 

■ Pütt-Tage bis 07.09. 

Stadtmarketing Beckum GmbH 

61440 Oberursel-Weißkirchen 


63110 Rodgau-Jügesheim 

■ Kerb bis 09.09. 

63322 Rödermark-Urberach 

■ Kerb bis 08.09. 

P.Stein/Rödermark 

64380 Roßdorf-Gundernhausen 

■ Kerb bis 08.09. 

65191 Wiesbaden-Bierstadt 

■ Kerb bis 08.09. 

65366 Kelsterbach 

■ Kerb bis 08.09. 

66564 Ottweiler 


66869 Kusel 


Stadt 

Miami, Rio, Breakdance, Safarie Express 


67240 Bobenheim-Roxheim 

■ Roxheimer Kirchweih bis 09.09. 

67661 Kaiserslautern-Mölschbach 


Stadt 

76437 Rastatt 

■ Herbstjahrmarkt bis 09.09. 

Stadt 

Flipper, Wellenflug, XXL Funhouse, Sky Glider 


76846 Hauenstein 


77704 Oberkirch 


85276 Pfaffenhofen/Ilm 


Stadt 

Street Style, Super Tower, Top Spin, Devil 

Rock, Kettenflieger, Riesenrad, Simulator 


85354 Freising 


Stadt 

The Beast, Freak, Around the World, Calypso, 

Fahrt zur Hölle, Schnee Express 


90765 Fürth-Poppenreuth 


Stadt 

91578 Leutershausen 


91710 Gunzenhausen 

■ Frickenfeldener Kirchweih 

bis 08.09. 

Stadt 

91732 Merkendorf 

■ Kerwa bis 08.09. 

92339 Beilngries 


Renner GbR/Grafenwöhr 

Jump Street, Dancing Monster, Twister, Geisterhöhle 


92521 Schwarzenfeld 


93155 Hemau 

■ Tangrintl Volksfest 

bis 09.09. 

Stadt 

Atlantis, Happy Monster 


94032 Passau 

■ Herbstdult bis 14.09. 

Passau Event GmbH 

Kettenflieger, Geistervilla, Bayernbreaker, Musik 

Express, G-Force, Eclipse, Wildwasserbahn, 

Fun Street, Bungee-Trampolin 


96114 Hirschaid 


96120 Bischberg 


96224 Burgkunstadt 


97215 Uffenheim 


Fa.Baumeister e.K./Uffenheim 

Sweety Star, Twister 


97990 Weikersheim 


99834 Gerstungen 


A Hartberg 

■ Oktoberfest bis 20.09. 

B Leuven=Louvain 

■ Septemberkermis bis 24.09. 

B Spa 

■ Kermesse de Septembre 

bis 16.09. 

B Verviers 

■ Kermesse de Septembre 

bis 23.09. 

CH Aigle 

■ Braderie bis 07.09. 

CH Ennenda 


CH Lachen/SZ 


CH Niederurnen 


CH Sursee 

■ Ändrig Chilbi bis 07.09. 

CH Winterthur 

■ Seemer Dorfet bis 07.09. 

F Corbeil-Essonnes 

■ Foire Corbeilles bis 14.09. 

GB Doncaster 

■ Racecourse & St. Leger Fair 

bis 14.09. 

GB Glastonbury, Som 

■ Tor Fair bis 13.09. 

NL Doetinchem 

■ Kermis en Stadsfeesten 

bis 07.09. 

NL Roosendaal 

■ Najaars- en Nostalgische Kermis 

bis 11.09. 

NL Volendam 


NL Zaandam 


PL Kutno 

■ Rosenfest bis 07.09. 

6. SEPTEMBER (SAMSTAG) 

26345 Bockhorn 

■ Bockhorner Markt bis 08.09. 

26529 Marienhafe/Brookmerland 


Stadt 

27749 Delmenhorst 

■ Kramermarkt bis 10.09. 

Stadt 

Spukschloss, Airgate, Breakdance, Kuddel 

der Hai, Rocket, Hippie Trip, Devil Dance 

41334 Nettetal-Kaldenkirchen 

■ Spätkirmes bis 09.09. 

41749 Viersen-Süchteln 


Stadt 

45239 Essen-Werden 

■ Appeltaten- und Ludgeruskirmes 

bis 09.09. 

47652 Weeze 


Heimat- und Verkehrverein 

48691 Vreden 

■ Volkskirmes bis 08.09. 

Stadt 

Disco Jet, Crazy Dancer, Booster, Crazy Island, 

Wildwasserbahn, Kesseltanz, Jekyll & 

Hyde, Sky Dance 


48734 Reken-Maria Veen 

■ Schützenfest und Kirmes 

bis 08.09. 

52134 Herzogenrath-Kohlscheid 


Stadt 

53332 Bornheim 

■ Großkirmes bis 09.09. 

56626 Andernach-Eich 


Stadt 

59510 Lippetal-Herzfeld 

■ Ida- und Heimatwoche bis 14.09. 

63225 Langen 

■ Kerb bis 09.09. 

Gebr.Hausmann GbR/Langen 

63667 Nidda 


63811 Stockstadt/Main 

■ Strassenkerb bis 08.09. 

64625 Bensheim 


66292 Riegelsberg 


66299 Friedrichsthal 


66440 Blieskastel 


66636 Tholey 


Jahrgang 

66901 Schönenberg-Kübelberg 

■ Kübelberger Kirchweih 

bis 09.09. 

Gemeinde 

67245 Lambsheim 


Gemeinde 

67304 Eisenberg 


69126 Heidelberg-Rohrbach 

■ Kirchweih 

bis 08.09. 

Stadt 

69191 Schriesheim 


Stadt 

114

69257 Wiesenbach/Baden 


Gemeinde 

44532 Lünen 

■ Lünsche Meß bis 14.09. 

Stadt 

VORSCHAU 

69514 Laudenbach 


71723 Großbottwar 

■ Straßenfest bis 08.09. 

Weber GbR/Ludwigsburg 

85101 Lenting 

■ Jura-Herbstfest bis 14.09. 

Fa.Walter Neumüller/Holzheim 

97900 Külsheim 

■ Großer Markt bis 15.09. 

34474 Diemelstadt-Rhoden 

■ Kram- und Viehmarkt bis 14.09. 

Stadt 

34582 Borken 

■ Stadtfest bis 14.09. 

55129 Mainz-Ebersheim 

■ Kerb bis 16.09. 

57518 Betzdorf 

■ Volks- und Schützenfest 

bis 15.09. 

76857 Annweiler-Albersweiler 


78136 Schonach 


99734 Nordhausen 


Schausteller-ArGe 

Polyp, Musik Express, Achterbahn 


A Lebring 

■ Gadymarkt bis 07.09. 

B Tournais=Doornik 

■ Foire de Septembre bis 28.09. 

CH Unterägeri 


F Nantes 

■ Grande Fête Foraine bis 05.10. 

F Paris 

■ Fête de St. Cloud bis 05.10. 

NL Den Haag 

■ Haagse Kermis bis 21.09. 

NL Geldrop 

■ Boulevardkermis bis 10.09. 

7. SEPTEMBER (SONNTAG) 

66280 Sulzbach 


Stadt 

86381 Krumbach 

■ Festwoche, Volksfest bis 14.09. 

Fa.Böhm/Neu-Ulm 


GB Oxford 

■ St. Giles Fair bis 09.09. 


GB Harpenden, Herts 

■ Statute Fair bis 13.09. 

GB Neath, W. Glam. 

■ September Fair bis 13.09. 


A Ried 

■ Innviertler Oktoberfest bis 14.09. 


08451 Crimmitschau 


P.Walz/Stützengrün 

Riesenrad, Walzerfahrt 

16269 Wriezen 


NL Hillegom 

■ Harddraverij-Feesten bis 14.09. 


01705 Freital 


02977 Hoyerswerda 


Lausitzer Schaustellerverband/H.Probst 

Riesenrad, Drop Attack, Breakdance, Schunkler, 

Rutsche, House of Horrror 


04451 Borsdorf-Panitsch 

■ Parthenfest bis 14.09. 

04860 Torgau 


T.Krämer/Rothstein 

Musikladen, Scheibenwischer 


07703 Jena 


JenaKultur, Märkte und Stadtfeste 

Breakdance, Geisterbahn, Twister, Die goldenen 

50er 


09496 Pobershau/Erzgebirge 

■ Bergfest bis 21.09. 

21149 Hamburg-Neugraben 


21335 Lüneburg 

■ Bayerisches Oktoberfest 

bis 15.09. 

Stadt 

Musik Express, Wilde Maus, Breakdance, Polyp 


21698 Harpstedt 


22143 Hamburg-Rahlstedt 

■ Herbstmarkt 

bis 15.09. 

23795 Bad Segeberg 


24937 Flensburg 


Stadt 

26316 Varel 


Stadt 

26721 Emden 


bis 16.09. 

26871 Papenburg-Aschendorf 


32825 Blomberg-Siebenhöfen 

■ Wilbaser Markt bis 15.09. 

Stadt/Kreismarktmeister 

Der Burner, Freddy’s Company, Crazy Mouse, 

1001 Nacht, Wellenflug, Pirates Adventure, 

Breakdance, Musik Express, Riesenrad 


35216 Biedenkopf-Wallau 

■ Kerb bis 15.09. 

W.Eiserloh/Hanau 

35516 Münzenberg-Gambach 

■ Gambacher Zeltkirmes 

bis 15.09. 

E.Swoboda/Frankfurt 

37235 Hessisch Lichtenau 

■ Holle-Kirmes bis 15.09. 

37308 Heiligenstadt/Thüringen 

■ Stadtfest und Kirmes bis 14.09. 

39288 Burg/Magdeburg 

■ Rolandfest/Innenstadtkirmes 

bis 14.09. 

41812 Erkelenz 

■ Burgkirmes bis 15.09. 

Stadt 

Top Spin, Villa Wahnsinn, Kesseltanz, Disco 

Dance, Schlager Express 


42489 Wülfrath 

■ Schützenkirmes bis 15.09. 

D.Osselmann/Mettmann 

42650 Solingen-Mitte 

■ Zöppkesmarkt bis 14.09. 

45525 Hattingen 


Stadt 

45770 Marl 

■ Flaigenkirmes bis 15.09. 

46147 Oberhausen-Schmachtendorf 

■ Kröößkärmes bis 15.09. 

47638 Straelen 

■ Herbstkirmes mit Schützenfest 

bis 16.09. 

Stadt 

47661 Issum 

■ Sommerkirmes bis 16.09. 

48683 Ahaus 


Stadt 

Round Up, Musik Express, Phoenix, Top Spin, 

Big Spin, Krumm & Schieff Bau, Tom der Tiger, 

Kick Down 

49661 Cloppenburg 

■ Mariä-Geburtsmarkt bis 15.09. 


52477 Alsdorf 

■ Europa-Fest bis 15.09. 

53225 Bonn-Beuel-Pützchen 

■ Pützchens Markt bis 16.09. 

Stadt 

Rock & Roller Coaster, U 3000, Booster Maxxx, 

Around the World, Commander, Disco- 

Fieber, Riesenrad, Breakdance, Konga, Hexentanz, 

Wellenflug, Geisterbahn, Nessy, 

Wildwasserbahn, Octopussy, City Sky Liner, 

Spuk, Salto Mortale, Voodoo Jumper, Wilde 

Maus, Go-Kartbahn, Turbo Force, High Impress, 

Hawaii Swing, Alpen-Hotel, Super Marci 

World, Panic Room, Big Bamboo, Bayern 

Rutsch’n, Willy der Wurm 


59759 Arnsberg-Hüsten 

■ Hüstener Kirmes bis 16.09. 

Hüstener Kirmesgeselschaft 

60386 Frankfurt 

■ Dippemess im Herbst bis 22.09. 

Tourismus+Congress GmbH 

Wilde Maus, Atlantis Rafting, Go-Kartbahn, 

Jaguar Express, Sky Trip, Predator, Alpha 1, 

Wellenflug, Breakdance, Jekyll & Hyde, Geisterstadt, 

Chaos Airport, The Game, Riesenrad 


61250 Usingen/Taunus 

■ Laurentiuskerb bis 15.09. 

W.Wambold/Greifenstein 

63110 Rodgau-Nieder Roden 

■ Kerb bis 16.09. 


64285 Darmstadt-Martinsviertel 


Stadt 

64319 Pfungstadt 

■ Kerb bis 14.09. 

64390 Erzhausen 

■ Kerb bis 16.09. 


64521 Groß-Gerau 


65451 Kelsterbach 


66424 Homburg/Saar 

■ Stadtfest mit Kirmes 

bis 15.09. 

67098 Bad Dürkheim 

■ Dürkheimer Wurstmarkt 

bis 22.09. 

Mittwoch und Donnerstag geschlossen 

Stadt 

Mega King Tower, The King, Berg & Tal, Horror 

Lazarett, Hot Shot, Go-Kartbahn, Daemonium, 

Take Off, Happy Sailor, Bayernwippe, 

Wellenflug, Rutsche, Breakdance, Event Tower, 

Riesenrad 


67280 Ebertsheim 


Ortsgemeinde 

67806 Rockenhausen 

■ Nordpfälzer Herbstfest 

bis 14.09. 

Gemeinde 

70327 Stuttgart-Uhlbach 


73431 Aalen 

■ Stadtfest, Reichsstädter Tage 

bis 14.09. 

S.& D.Kübler/Aalen 

74072 Heilbronn 

■ Winzerfest 

bis 21.09. 

76124 Karlsruhe-Mühlburg 


115

VORSCHAU 

77815 Bühl 

■ Zwetschgenfest bis 15.09. 

Stadt 

Nightstyle, Polyp, Riesenrad, Avenger, 

Flipper, Wellenflug, Taiga Jet, XXL Funhouse, 

Sky Jumper 

82327 Tutzing 


83435 Bad Reichenhall 


Stadt+Franz Hell Festzeltbetr./Freilass. 

83527 Haag 


Furch Veranstaltungs GmbH/Haag 

85368 Moosburg/Isar 

■ Herbstschau bis 21.09. 

Stadt 

Doggy Dog, X-Flight, Himalaya 

86356 Neusäß 


Stadt 

92431 Neunburg vorm Wald 


Vergnügungsbetriebe Nübler/Neunburg 

98544 Zella-Mehlis 

■ Rupertusmarkt bis 14.09. 

Stadt 

98587 Steinbach-Hallenberg 


Stadt 

Breakdance, Super Star, Kettenflieger 

A Gallneukirchen 

■ Messe bis 14.09. 

B Kelmis=La Calamine 


CH Biberist 

■ Kilbi und Kinderfest bis 14.09. 

CH Illnau 


F Chateaubriant 

■ Foire de Béré bis 15.09. 

GB Ashby-De-La-Zouch 

■ Statutes Fair bis 16.09. 

GB Bury, Lancs 

■ September Fair bis 21.09. 

GB Lincoln 

■ September Pleasure Fair 

bis 20.09. 

NL Cuijk 


NL Terneuzen 


NL Veghel 



13187 Berlin-Pankow 

■ Fest an der Panke 

bis 14.09. 

Laubinger/Fredersdorf 

26893 Esterwegen 


41189 Mönchengladbach-Wickrath 


Stadt 

41366 Schwalmtal-Amern 


42349 Wuppertal-Cronenberg 


Schaustellerverein Wuppertal e.V. 

46487 Wesel-Büderich 


I.G.Schausteller Kreis Wesel e.V. 

47226 Duisburg-Rheinhausen 

■ Kirmes Hochemmerich 

bis 16.09. 

Schausteller Duisburg Event GmbH 

47495 Rheinberg-Orsoy 


Zajuntz/Moers 

47906 Kempen 


48291 Telgte 

■ Mariä-Geburtsmarkt bis 16.09. 

Städtische Wirtschaftsbetriebe 

Disco Jet, Verrückte Farm, X-Factor, Breakdance, 

Scirocco, Crazy Dancer 


48301 Nottuln 

■ Spätsommerfest mit Kirmes 

bis 15.09. 

49492 Westerkappeln 


49577 Bersenbrück-Ankum 


Montag geschlossen 

Gemeinde 

59602 Rüthen 

■ Marienmarkt-Kirmes bis 16.09. 

Stadt 

61197 Florstadt 


A.Köhler/Florstadt 

61200 Wölfersheim 


Andreas & Sandy Walldorf/Giessen 

65623 Hahnstätten 

■ Hanstätter Markt 

bis 16.09. 

66265 Heusweiler 

■ Herbstmarkt mit Kirmes u. Jahrmarkt 

bis 15.09. 

Gemeinde 

66976 Rodalben 

■ Kerwe 

bis 15.09. 

68199 Mannheim-Neckarau 

■ Kirchweih 

bis 16.09. 

68623 Lampertheim 

■ Lambada Kerwe 

bis 15.09. 

Stadt 

68623 Lampertheim-Hofheim 



69124 Heidelberg-Kirchheim 


Stadt 

69181 Leimen-Sankt Ilgen 


69226 Nußloch 


69231 Rauenberg-Malschenberg 

■ Portugieserfest bis 15.09. 


70192 Stuttgart-Feuerbach 


74196 Neuenstadt/Kocher 


I.Reimund/Sinsheim 

76448 Durmersheim 

■ Bickesheimer Jahrmarkt 

bis 16.09. 

76825 Landau/Pfalz 


Stadt 

Riesenrad, Intoxx, Musik Express, Magic, 

Freddy’s Circus 


91320 Ebermannstadt 


91710 Gunzenhausen 


Fa. Timo Zöllner/Öhringen 

Extrem, Rio, Space Party, Silbermine, Flipper 

99423 Weimar 


Thüringer Schaustellerverein e.V./Erfurt 

B Tongeren=Tongres 

■ Septemberkermis bis 18.09. 

CH Zürich 

■ Zürcher Knabenschießen, Chilbi 

bis 15.09. 

F Thionville 

■ Foire d'Automne bis 28.09. 

GB Rotherham 

■ Rotherham Show bis 14.09. 


GB Witney, Oxon 

■ Feast, Fun Fair bis 16.09. 


NL Delft 



79537 Lörrach 

■ Citymarkt bis 21.09. 

Stadt 

A Klagenfurt 

■ Herbstmesse 

bis 21.09. 

GB Barnstaple, Devon 

■ Charter Fair 

bis 20.09. 

GB Stokesley/N. Yorkshire 

■ Fun Fair bis 20.09. 

GB Wisbech, Cambs 

■ Statute Fair bis 20.09. 

NL Hengelo 

■ Lambertuskermis bis 21.09. 


04617 Rositz 


21660 Stade 


Stadt 

Action, Breakdance, Remmi Demmi, Simulator 


49356 Diepholz 

■ Großmarkt bis 21.09. 

Stadt 

83233 Bernau/Chiemsee 


A Traun 

■ Trauner Kirtag bis 21.09. 

GB Coventry 

■ Hearsall common September 

Fair bis 27.09. 

GB Thame, Oxfordshire 

■ Show Fair bis 20.09. 


06295 Eisleben 


Eigenbetrieb Märkte/Eisleben 

Riesenrad, Around the World, Eclipse, Adrenalin, 

Sling Shot, Der Burner, Wildwasserbahn, 

Black Hole, Go-Kartbahn, Breakdance, 

Jaguarbahn, Flipper, Spuk, American Swing, 

Ghost, Shake, Beach Jumper, Schunkler, Top 

Spin, Crazy Mouse, Mexico City, Frisbee, Spider, 

Rutsche, Cinema 6D, Aqua Velis, Crazy 

Outback, Happy Family, Mäusestadt, Shining 

House 


06567 Bad Frankenhausen 

■ Bauernmarkt bis 21.09. 

Stadt 

06571 Roßleben 


08209 Auerbach/Vogtland 


08412 Werdau 

■ Stadtfest 

bis 21.09. 

Gewerbeverein Werdau & P.Bohms/Naunhof 

12627 Berlin-Hellersdorf 

■ Kirmes und Erntefest 

bis 28.09. 


13158 Berlin-Rosenthal 

■ Rosenthaler Herbst 

bis 21.09. 


13405 Berlin-Mitte-Wedding 

■ Berliner Oktoberfest Zentraler 

Festplatz bis 05.10. 

Schaustellerverband Berlin e.V. 

15907 Lübben/Spreewald 

■ Spreewaldfest 

bis 21.09. 

Lausitzer Schaustellerverband/H.Probst 

Riesenrad, Jet Force, Free Fall, Breakdance, 

Musikladen, Twister, Drachen, Comic Trip, 

Crazy Trip 

116

21029 Hamburg-Bergedorf 

■ Oktoberfest 

bis 21.09. 

Events & More, Thomas Kock/Hamburg 

22609 Hamburg-Nienstedten 


26169 Friesoythe 

■ Eisenfest bis 21.09. 

Stadt 

26624 Moordorf/Südbrookmerland 


26817 Rhauderfehn 

■ Fehntjer Herbstmarkt bis 21.09. 

26935 Stadland-Rodenkirchen 

■ Roonkarker Mart bis 23.09. 

Gemeinde 

Konga, Booster, Top Spin, High Impress, Pirates 

Adventure, Breakdance, Kettenflieger, 

Jumper, Schlittenfahrt 


27321 Thedinghausen 

■ Thänhuser Markt 

bis 21.09. 

27777 Ganderkesee 


Gemeinde, Werbegemeinschaft 

30169 Hannover 


bis 05.10. 

ArGe für Volksfeste/Hannover 

Wilde Maus, Around the World, Kuddel der 

Hai, Wildwasserbahn, Rocket, Riesenrad, Air- 

Crash, Heisse Räder, Schlittenfahrt, Breakdance, 

Magic, Shaker, Altweibermühle, Remmi 

Demmi, Schloss Dracula, Kristallpalast 


31061 Alfeld/Leine 


32108 Bad Salzuflen-Schötmar 

■ Kiliansmarkt 

bis 21.09. 

A.Steuer/Lemgo 

32805 Horn-Bad Meinberg 

■ Meinberger Kirmes 

bis 21.09. 

33129 Delbrück 

■ Katharinenmarkt 

bis 22.09. 

Stadt 

Verrückte Farm, Riesenrad, Flying Star, Breakdance, 

Freak, Musikexpress 

34486 Korbach 


Stadt 

40789 Monheim/Rhein 

■ Septemberfest 

bis 21.09. 

GKS/Köln 

42477 Radevormwald 

■ Pflaumenkirmes 

bis 22.09. 

Frank G.Schmidt/Remscheid 

Disco-Fieber, Hip Hop Fly, Musik Express 


44575 Castrop-Rauxel 

■ Castroper Herbstkirmes 

bis 22.09. 

Stadt 

45329 Essen-Altenessen 


I.G.S. mbH/Ritter+Müller/Essen 

45739 Oer-Erkenschwick 

■ City-Fest bis 21.09. 

Schaustellerverein RE/Marl 

47533 Kleve-Rindern 


Stadt Kleve 

53359 Rheinbach 

■ Herbstkirmes 

bis 23.09. 

Stadt 


53859 Niederkassel-Lülsdorf 



53957 Schleiden 


Stadt 

55232 Alzey 


Stadt 

58730 Fröndenberg 

■ Fliegenkirmes 

bis 22.09. 

Stadt 

59063 Hamm 

■ Stunikenmarkt 

bis 23.09. 

Schaustellerverein/Hamm 

59174 Kamen-Methler 

■ Pflaumenkirmes bis 22.09. 

Stadt 

61169 Friedberg/Hessen 


bis 23.09. 

Stadt 

63303 Dreieich-Götzenhain 

■ Kerb bis 22.09. 


64285 Darmstadt-Bessungen 


Stadt 

65205 Wiesbaden-Delkenheim 

■ Kerb mit Vergnügungspark 

bis 22.09. 

Vereinsring Delkenheim 

69181 Leimen 

■ Weinkerwe bis 22.09. 

Horst Kräher/Leimen 

74564 Crailsheim 

■ Fränkisches Volksfest bis 22.09. 

Stadt 

The Beast, Down Town, XXL Funhouse, Sky 

Dance, Crazy Mouse, Breakdance 

75056 Sulzfeld 


76831 Billigheim-Ingenheim 

■ Billigheimer Purzelmarkt 

bis 22.09. 

78259 Mühlhausen-Ehingen 

■ Ehinger Herbstfest 

bis 28.09. 

Montag bis Donnerstag geschlossen 

Fa. Rappenecker/Bad Dürrheim 

78465 Konstanz 

■ Deutsch-Schweizer Oktoberfest 

bis 05.10. 

Fa. H.Gebauer/Konstanz 

Breakdance, Disco Flyer, Musik Express, Happy 

Monster, Water-Walkingballs, Bungee- 

Trampolin 

85290 Geisenfeld 


VG Geisenfeld 

88427 Bad Schussenried 

■ Magnus-, Heimat- und Kinderfest 

bis 22.09. 

H.Gebauer/Konstanz 

Tornado, Hopser, Bungee-Trampolin 


90439 Nürnberg-Sankt Leonhard 


Stadt+Süddeutsch.Verb.reis.Schausteller 

90562 Heroldsberg 

■ Kerwa bis 22.09. 

90768 Fürth-Vach 

■ Kirchweih 

bis 22.09. 

Stadt 

91126 Schwabach 

■ Kirchweih 

bis 28.09. 

Stadt 

91452 Wilhermsdorf 


Marktgemeinde Wilhermsdorf 

91567 Herrieden 


97922 Lauda-Königshofen 

■ Königshöfer Messe 

bis 28.09. 

99991 Großengottern 

■ Jahrmarkt bis 22.09. 

A Salzburg 

■ Rupertikirtag bis 24.09. 

GB Rushden, Northants 

■ Feast bis 27.09. 


21037 Hamburg-Zollenspieker 


Stadt, Bezirksamt Bergedorf 

26188 Edewecht 


26826 Weener 

■ Michaelismarkt bis 21.09. 

Stadt 

40468 Düsseldorf-Unterrath 

■ Hahnekirmes mit Schützenfest 

bis 23.09. 

St.Seb. Schützenbruderschaft 

41236 Mönchengladbach-Rheydt 


Stadt 

41469 Neuss-Norf 

■ Schützenfest 

bis 23.09. 

Stadt, BgA Märkte und Kirmessen 

41747 Viersen-Dülken 


Stadt 

47259 Duisburg-Mündelheim 


W.Söhngen+R.Reminder/Duisburg 

VORSCHAU 

48653 Coesfeld 

■ Kreuzerhöhungskirmes 

bis 22.09. 

Stadt 

Breakdance, Musik Express, Airgate, Crazy 

Dancer 


49124 Georgsmarienhütte 

■ Holzhauser Kirmes bis 22.09. 

Stadt 

49326 Melle-Gesmold 


Stadt 

Riesenrad, Gaudi-Hütt’n, Bungee-Trampolin, 

Raupenbahn, Breakdance, Musik Express, 

Flash, Kick Down, Simulator, Skipper 

49509 Recke 


Gemeinde 

49767 Twist-Bült 


S.V.Nordhorn e.V. 

51427 Bergisch Gladbach-Refrath 


53347 Alfter 


Stadt 

53773 Hennef/Sieg 


55774 Baumholder 


57271 Hilchenbach 


Stadt 

57489 Drolshagen 

■ Erntefest bis 21.09. 

Landwirtschaftl.Lokalver.Drols 

59329 Wadersloh 

■ Margaretenkirmes bis 22.09. 

Stadt 

60437 Frankfurt-Nieder Erlenbach 



61130 Nidderau-Erbstadt 

■ Kerb 

bis 23.09. 

63150 Heusenstamm 

■ Kerb 

bis 22.09. 


63329 Egelsbach 

■ Kerb 

bis 23.09. 


64653 Lorsch 

■ Kerb 

bis 22.09. 

IG Lorscher Kulturfeste 

64823 Groß-Umstadt 

■ Umstädter Winzerfest 

bis 23.09. 

Ferling GbR/Offenbach 

65830 Kriftel/Taunus 

■ Kirchweih 

bis 23.09. 

117

VORSCHAU 

66333 Völklingen 


Stadt 

Safarie Express 


66450 Bexbach 


Stadt 

67661 Kaiserslautern-Siegelbach 


Stadt 

68647 Biblis 

■ Kerb 

bis 22.09. 

69168 Wiesloch-Baiertal 

■ Kerwe 

bis 22.09. 


69221 Dossenheim 

■ Kirchweih 

bis 22.09. 

76744 Wörth/Rhein 

■ Kirchweihmarkt 

bis 23.09. 

Stadt 

78256 Steißlingen 

■ Klemenzenfest 

bis 22.09. 

80336 München 


mit Oide Wiesn 

bis 05.10. 

Referat für Arbeit und Wirtschaft 

Alpenrausch, Fahrt zur Hölle, Krinoline, Sky 

Fall, Zugspitzbahn, Nostalgie-Riesenrad, 2 x 

Top Spin, Big Bamboo, Alpina-Bahn, Wellenflug, 

Steile Wand, Münchner Rutsch’n, Skater, 

Höllenblitz, Rund um den Tegernsee, Revue 

der Illusionen, Parkour, Wilde Maus, Toboggan, 

Nostalgie-Geisterbahn, Flipper, Wildwasserbahn, 

Jumanji, Fünfer-Looping, Odyssee, 

Cyber Space, Schichtl, Riesenrad, 

Lach+Freu-Haus, Taumler, Floh-Circus, Alex 

Airport, Feuer & Eis, Playball, Frisbee, Irrgarten, 

Flip Fly, Hexenschaukel, Rio Rapidos, Encounter, 

Techno Power, Omni, Shocker, Power 

Tower, Mondlift, 2 x Breakdance, Teufelsrad, 

Looping the Loop, Mäuse-Circus, High Energy, 

Rotor, Magic, Freestyle, Cobra, Geisterschloss, 

Kettenflieger, Lachen am laufenden 

Band, Calypso, Raupenbahn, Hex’n Wippn, 

Marionettentheater, Velodrom, Fahrt ins Paradies 


B Hasselt 

■ Septemberfoor 

bis 28.09. 

F Creutzwald/Moselle 

■ Fête Foraine Patronale 

bis 23.09. 

F Epernay 

■ Fête Patronale 

bis 01.10. 

F Epinal 

■ Fête de la Saint-Maurice 

bis 12.10. 

GB Daventry, Northants 

■ Street Mop Fair 

bis 21.09. 

NL Wijchen 

■ Kermis 

bis 23.09. 


47495 Rheinberg-Borth 

■ Kirmes mit Schützenfest 

bis 23.09. 


GB Abergavenny, Mon 

■ September Fair 

bis 27.09. 

GB Stevenage, Herts 

■ Charter Fair 

bis 23.09. 


NL Lisse 



GB Bridgwater, Som 

■ St. Matthew's Fair 

bis 27.09. 

GB Summercourt, Cornwall 

■ Fair bis 27.09. 

NL Almere-Stad 

■ Najaarskermis 

bis 28.09. 


31582 Nienburg/Weser 

■ Altstadtfest 

bis 28.09. 

32257 Bünde 

■ Zwiebelmarkt mit Innenstadtkirmes 

bis 28.09. 

Stadtmarketing, Stadt Bünde 

Labyrinth, Twister, Rock Express, Breakdance, 

Kettenflieger, Bungee-Trampolin, Jumper, 

Simulator, Street Fighter, Geisterbahn 

38302 Wolfenbüttel 


bis 29.09. 

75015 Bretten 


Stadt 

86830 Schwabmünchen 

■ Michaeli-Markt bis 30.09. 

Stadt 

Schnee-Circus, Roll Over, Kettenflieger 

CH Weinfelden 

■ WEGA, Thurgauer Messe 

bis 29.09. 

GB Dumfries 

■ Rood Fair bis 27.09. 

GB Wallingford 

■ Michaelmas Fair 

bis 27.09. 

NL Schiedam 

■ Brandersfeestenkermis 

bis 28.09. 


01445 Radebeul 

■ Weinfest 

bis 28.09. 

Dresdner Schaustellerverband e.V. 

Riesenrad, Drop Attack, Breakdance, Geisterbahn, 

Crazy Train, Scheibenwischer 


01662 Meißen 

■ Weinfest 

bis 28.09. 

P.Vennedey 

02748 Bernstadt-Kemnitz 

■ Oberlausitzer Oktoberfest 

bis 05.10. 

04668 Grimma 

■ Stadtfest 

bis 28.09. 

Gewerbeverein 

06108 Halle/Saale 

■ Salzfest 

bis 28.09. 

Festevent Halle 

06295 Eisleben 

■ Kleine Wiese 

bis 28.09. 

Eigenbetrieb Märkte/Eisleben 

Riesenrad, Breakdance, Jaguarbahn, Spuk, 

Top Spin, Crazy Mouse, Mexico City, Frisbee, 

Spider, Rutsche, Cinema 6D, Crazy Outback, 

Happy Family, Mäusestadt 

08054 Zwickau 


bis 05.10. 

Zwickauer Volksfeste GbR/Peter Walz 

Riesenrad, Top Spin, Breakdance, Musik Express, 

Walzerfahrt, Freddy’s Company 


09337 Hohenstein-Ernstthal 

■ Hohensteiner Jahrmarkt 

bis 28.09. 

M.S.V. Chemnitz 

12679 Berlin-Marzahn 

■ Oktoberfest EastSide 

bis 05.10. 

Th.H.Wollenschläger/Falkensee 

17033 Neubrandenburg 

■ Mecklenburger Oktoberfest 

bis 05.10. 

ORGBüro/Berlin 

21745 Hemmoor 


23843 Bad Oldesloe 

■ Herbstjahrmarkt 

bis 28.09. 

Lübecker Veranstaltungs-GmbH 

24768 Rendsburg 


Stadt 

25421 Pinneberg 


bis 29.09. 

Stadt 

25813 Husum 


bis 29.09. 

Stadt 

26121 Oldenburg 


Stadt 

Toboggan, Event Tower, Super Marci World, 

Traumgenerator, Spukschloss, Geisterstadt, 

Top Spin, Konga, Raupenbahn, Voodoo Jumper, 

2 x Breakdance, Wellenflug, Musik Express, 

Octpussy, Take Off, Riesenrad, Spinning 

Racer, Wildwasserbahn, Schlittenfahrt, 

Tom der Tiger, Looping the Loop, Piratenrutsche 


26524 Hage 


27383 Scheeßel 


27711 Osterholz-Scharmbeck 


Marktmeister H.G.Scheffler 

36456 Barchfeld 


38104 Braunschweig 

■ Oktobermesse bis 05.10. 

Braunschweiger Schützengesellschaft 1545 

Breakdance, Jaguar Express 


39104 Magdeburg 


V.S.G. GmbH/Magdeburg 

Riesenrad, Hyper X, Wilde Maus, Magic, Shake, 

Musikladen, Geisterbahn 


44797 Bochum-Stiepel 

■ Fliegen-Kirmes bis 29.09. 

Bochum Marketing GmbH 

46236 Bottrop 


Stadt 

Double Jump, Breakdance, Simulator, No Limit, 

Twister, Musik Express, Drachen 

46499 Hamminkeln 

■ Bellhammi-Kirmes bis 29.09. 

Verkehrsverein 

48455 Bad Bentheim 

■ Wiesn-Kirmes bis 29.09. 

Heskamp Event GbR/Rheine 

49124 Georgsmarienhütte-Oesede 

■ Oeseder Großkirmes bis 29.09. 

Stadt 

Jekyll & Hyde, Kick Down, Octopussy, Geisterstadt, 

Shake, Riesenrad, Pharaos Rache, 

Wellenflug, Simulator, Disco Jet 


49401 Damme 


49565 Bramsche 


52499 Baesweiler 


Stadt 

Schlittenfahrt, Breakdance 


52525 Heinsberg 


Stadt 

53859 Niederkassel 

■ Kirmes 

bis 29.09. 


56154 Boppard 


Dienstag bis Donnerstag geschlossen 

58675 Hemer 

■ Hemaraner Herbsttage 

bis 28.09. 

Voss GbR/Kerken 

118

59457 Werl/Westfalen 

■ Michaeliskirmes 

bis 29.09. 

Stadt 

59929 Brilon 

■ Michaeliskirmes 

bis 29.09. 

Stadt 

High Explosive, Night Style, Simulator, Breakdance, 

Riesenrad, Freifallturm, Jump Street, 

Down Town, Bungee-Trampolin 


60388 Frankfurt-Unterliederbach 

■ Kirchweih 

bis 29.09. 


63322 Rödermark-Ober Roden 

■ Kerb 

bis 29.09. 


63654 Büdingen 

■ Gallusmarkt 

bis 28.09. 

64289 Darmstadt 

■ Herbstmesse 

bis 06.10. 

Stadt 

Starlight, Skipper, Breakdance, Geisterbahn, 

Go-Kartbahn 


64385 Reichelsheim 

■ Kerb bis 29.09. 

66115 Saarbrücken 


bis 06.10. 

Stadt 

Polyp, Tropical Trip, Music Swing, Blue Hawaii 

Swing 


67240 Bobenheim-Roxheim 

■ Bobenheimer Kirchweih 

bis 30.09. 

Stadt 

70372 Stuttgart 

■ Cannstatter Volksfest 

bis 12.10. 

In Stuttgart Veranstaltungs GmbH 

Teststrecke, Wilde Maus, Go-Kartbahn, Mega 

King Tower, Hot Shot, Wellenflug, Polyp, Revolution, 

Transformer, Gladiator, The King, 

XXL, Flipper, Star Flyer, City Sky Liner, Musik 

Express, Musik-Shop, Happy Sailor, Breakdance, 

Shake, Disco-Fieber, Circus Circus, 

Riesenrad, Daemonium, Geisterschlange, 

Aqua Velis, XXL Funhouse, Geheimnisse des 

Orients, Rutsche 


77652 Offenburg-Ortenau 

■ Ortenauer Weinfest 

bis 29.09. 

83301 Traunreut 

■ Herbstfest 

bis 02.10. 

Gastronomiebetriebe Zeider OHG/Simbach 

85049 Ingolstadt 

■ Schanzer Herbstfest 

bis 05.10. 

Stadt 

Wildwasserbahn, Breakdance, Gaudi-Hütt’n, 

Flipper, Water-Walkingballs, Super-Hupferl, 

Black Hole, Riesenrad, Leopardenspur 


91555 Feuchtwangen 

■ Mooswiesenfest 

bis 30.09. 

Stadt 

92224 Amberg 

■ Herbst-Michaeli-Dult 

bis 05.10. 

Amberger Congress Marketing 

97353 Wiesentheid 


J.& E.Braun GbR/Burgthann 

97996 Niederstetten 


bis 29.09. 

Veranstaltungsbüro E.Gührer/Schrozberg 

99510 Apolda 

■ Zwiebelmarkt 

bis 28.09. 

Stadt 

A Retz 

■ Weinlesefest mit Vergnügungspark 

bis 28.09. 

B Eupen 

■ Unterstädter Kirmes 

bis 30.09. 

CH Langnau a.A. 


CH Neuenburg=Neuchâtel 

■ Fête des Vendanges / Winzerfest 

bis 28.09. 

L Alzingen=Alzeng 


bis 28.09. 

NL Kerkrade 


bis 30.09. 

NL Oldenzaal 


bis 29.09. 

NL Weert 

■ Stadskermis 

bis 01.10. 


06618 Naumburg/Saale 


bis 05.10. 

Stadt 

21031 Hamburg-Lohbrügge 


bis 05.10. 

Montag bis Mittwoch geschlossen 

Stadt, Bezirksamt Bergedorf 

33142 Büren 

■ Oktobermarkt 

bis 30.09. 

Bröckling/Paderborn 

33332 Gütersloh 

■ Michaeliskirmes bis 05.10. 

Fa. A.Schneider & Söhne/Lippstadt 

34414 Warburg 

■ Oktoberwoche 

bis 05.10. 

Stadtwerke 

Musik Express, Bungee-Trampolin, Simulator, 

X-Factor, Breakdance, Haunted Mansion, Twister-Coaster, 

Super Tower, Alpha 1 


35390 Gießen 


Gießen Marketing GmbH 

Polyp, Rainbow, Twister 

41066 Mönchengladbach-Neuwerk 

■ Spätkirmes 

bis 29.09. 

Stadt 

41238 Mönchengladbach-Giesenkirchen 

■ Giesenkirchener Spätkirmes 

bis 30.09. 

Stadt 

42781 Haan 

■ Haaner Kirmes 

bis 30.09. 

Stadt 

American Swing, Nessy, Breakdance, Hexentanz, 

Riesenrad, Flash, Take Off, Kettenflieger, 

Villa Wahnsinn, Looping the Loop, Geisterbahn, 

Booster Maxxx, Phoenix, Musik Express, 

Willy der Wurm 


45525 Hattingen-Niederwenigern 

■ Mauritiuskirmes 

bis 29.09. 

Stadt 

46459 Rees 

■ Kirmes 

bis 30.09. 

Stadt 

48324 Sendenhorst 


bis 29.09. 

Schaust.Verb.Münsterland/MS 

48488 Emsbüren 


Montag geschlossen 

49163 Bohmte 


bis 29.09. 

50996 Köln-Rodenkirchen 

■ Maternuskirmes und Schützenfest 

bis 30.09. 

GKS/Köln 

53783 Eitorf 

■ Kirmes und Jahrmarkt 

bis 30.09. 

Gemeinde 

Sky Trip, Breakdance, Magic House, Musik 

Express, Riesenrad, Speedy, Euro-Rutsche, 

Simulator, Wellenflug 


55218 Ingelheim/Rhein 

■ Rotweinfest mit Kerb 

bis 05.10. 

56626 Andernach 

■ Michelsmarkt 

bis 30.09. 

Stadt 

Riesenrad, G-Force, Beach Party 


59320 Ennigerloh 

■ Mettwurstmarkt bis 30.09. 

Stadt, Mettwurstmarktausschuss 

63065 Offenbach/Main 


Offenbacher S.V. Stadt u. Land e.V. 

63939 Wörth/Main 

■ Kirchweihmarkt 

bis 29.09. 

66346 Püttlingen-Köllerbach 


Verkehrsverein 

66663 Merzig 


Stadt 

67688 Weilerbach 


68169 Mannheim 

■ Oktobermess 

bis 12.10. 

City Events, GrossMarkt Mannheim GmbH 

Monster, Wilde Maus, Chaos Airport, Eclipse, 

Bayern-Breaker, Wellenflug, U 3000, Go-Kartbahn, 

Beach Party, Magic, Flipper, Doggy 

Dog, Geisterhöhle, Freddy’s Circus 


69234 Dielheim/Wiesloch 

■ Kerwe 

bis 30.09. 


76571 Gaggenau 


bis 29.09. 

76661 Philippsburg 

■ Spätjahrsmarkt 

bis 29.09. 

Stadt 

79618 Rheinfelden/Baden 


84503 Altötting 

■ Kirta bis 05.10. 

Wirtschaftsverband/Altötting 

97346 Iphofen 


99084 Erfurt 


Stadt 

Riesenrad, Artistico, Wildwasserbahn, Commander, 

Breakdance, Pirates Adventure, Fun 

Street 


A Linz 

■ Urfahraner Herbstmarkt 

bis 05.10. 

A Sankt Veit/Glan 


CH Appenzell 

■ Chilbi 

bis 29.09. 

CH Flüelen 


CH Stäfa 

■ Chilbi 

bis 29.09. 

VORSCHAU 

F Péronne/Somme 

■ Foire de la Saint Michel 

bis 05.10. 

F Toulouse 

■ Fête de la Saint-Michel 

bis 19.10. 


CH Siebnen 

■ Gross-Jahrmarkt bis 30.09. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

119

❑ 

❑ 

❑ 

ABONNEMENT-AUFTRAG 

Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr. 

zum Abonnementpreis von 96,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (Deutschland) 


zum Abonnementpreis von 51,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb Deutschlands) 


❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 114,– € inkl. Porto und Versand 

❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 126,– € inkl. Porto und Versand 

Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise: 

❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements. 

IBAN 

BIC 

❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten. 

❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Karten-Nr.: 

gültig bis: 

Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde. 

Name 

Straße 

PLZ/Ort Datum Unterschrift 

Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen. 

Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden. 

Ort/Datum 

Unterschrift 

✂ 

❑ 

❑ 

❑ 

SUBSCRIPTION-ORDER 

I order the next 12 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr. 

at a subscription price of 102,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


at a subscription price of 57,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


❑ Europe normal post at a subscription price of 120,– € incl. postage and handling 

❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 132,– € incl. postage and handling 

❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Card Nr.: 

Expiry Date: 

❑ I require an invoice. 

The subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription. 

Name 

Street 

Postcode/City Date Signature 

Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. The 

time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. The time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation. 

Date/City 

Signature 

120

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

D-34613 Ziegenhain • Kasseler Str. 44 • Tel. 0 66 91 / 35 36 • Fax 0 66 91 / 59 97 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

Ausspielungswagen Moderne Verkaufswagen nach nach Ihren Wünschen 

VERKAUF 

NEU: Baubuch und Vertragstaschen, 

Bauchtaschen, 

Geldtaschen DIN A4 und weitere 

neue Formate, alle Artikel 

mit geprägtem Schaustellermotiv. 

WÖLK ART. Tel. 

06381/70763 

Speisekarten, Schürzen und 

Geldtaschen in Kunstleder mit 

Prägung nach Ihrer Vorlage. 

WÖLK ART. Tel. 06381/70763 

www.woelkart.de 

Geschäftsauflösung aus Gesundheitsgründen: 

Handarbeitsgardinen, 

Filetarbeiten, 

geh. Gardinen u.v.m. Tel. 

0163/2757418 

Freizeitpark an der Nordsee. 

Div. Fahranlagen, großes 

Restaurant, 4 FEWO aus Altersgründen 

zu verkaufen, 

1,1. Mio. Tel. 0172/7552921 

Familienhochfahrgeschäft 

zu verkaufen mit gültigem 

TÜV + SP, 2 Transporte. Tel. 

0171/5454203 

Verkaufe: Break-Dance nach 

Saison-Ende! Bj. 94, Fabrikat 

Huss, Mittelbau, 1 Gerätewagen. 

Chiffre: K01-09/14 

2 Wackelräder, Metallbau 

Emmeln, pro Stück 150,- Euro 

Tel. 0172/7552921 

Zu verkaufen „Flasher Turbine“ 

Mondial, Höhe 62 mtr. 

Tel. 0662334675 (franz.) 

Tel. 0685107950 (deutsch) 

Schausteller Jubiläumsgeschenke 

und Ehrenpreise, 

auf Wunsch mit Gravur. 

WÖLK ART. Tel. 06381/70763 


Anzeigenschluss für 

das Oktoberheft ist 

Mittwoch 10. September 

ANKAUF 

Suche Weihnachtspyramide 

zu kaufen, evtl. mieten. Zahle 

bar. Handy-Nr. 0171/5081846 

Barzahler sucht Autos von 

Karussell Marke L’Autopede 

aus Belgien, bitte alles anbieten. 

Tel. 0031/653486142 

STELLENMARKT 

Erf. ReKo hat f. den Einsatzraum 

SH/HH am WE noch 

Termine frei. Tel. 

0171/5825104 

Polnische Arbeitskräfte: hier 

finden Sie Personal aus Polen. 

Tel. 0048604891314 

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN 

Karussell-Spieluhren für Ehrungen 

und Jubiläum. WÖLK 

ART. Tel. 06381/70763 


www.gemiverlag.de 

VERKAUFE 

BREAKDANCE 

Hersteller: Huss 

in sehr gutem Zustand 

komplett mit allem Zubehör. 

Angebote unter 

Chiffre-Nr. K05-09/14 an 

Gemi Verlags GmbH 

Postfach, 85291 Reichertshausen 

Verkaufe ab sofort 

Ausschank 

Hersteller Schmäding 

aufgebaut 10 x 5 m 

mit Erker 

Anfragen unter Chiffre 

K02-08/14 an 

Gemi Verlags GmbH, Postfach, 


• 

BUDERO 

„DIE“ PLANE FÜR 

DEN SCHAUSTELLER 

• • • • • • 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • 

Planen aller Art nach Ihren Wünschen 

für große und kleine Fahr-, Schau- und 

Belustigungsbetriebe. 

International 

Representative 

Advertisements: 

AG Advertising 

Tel. +49-8441-81057 

Fax +49-8441-86105 


BUDERO B.V. 

Vrijkenstraat 2 

6088 PA Roggel NL 

Tel. (0031) 475/492445 

Fax (0031) 475/494390 

www.budero.com 

Zu verkaufen: Verlosung/Spielgeschäft 

Fa. Hellmich • 13 Meter 

auch anderweitig 

nutzbar 

Plätze können übernommen werden. Ideal für Existenzgründer! 

Tel. 0178 - 204 43 36 

Karussells der Spitzenklasse 

R. VÖLZ 

Industriestr. 3 

44577 Castrop-Rauxel 

Tel. 0 23 67/83 37 

Fax 0 23 67/17 67 

Nach wie vor liefern wir: 

Schindeldächer, 

Reetdächer, Mauerwerke 

www.karussell-voelz.de 

Verkaufe 

MUSIKANLAGE 

Uhlenbrock 

für großes Fahrgeschäft 

Tel. 0163 / 747 63 25 

121

Zu verkaufen: Ausschank Fa. Hellmich 

7 x 5 Meter 

Bestuhlung 

Packwagen 

mit Kühlabteil 

Auch für Weihnachtsmarkt bestens geeignet 

Tel. 0178 - 204 43 36 

PALMKIRMES 

RECKLINGHAUSEN 

Die Palmkirmes 2015 findet in der Zeit 

vom 20.03. bis 29.03.2015 

auf dem städtischen Ausstellungsgelände an der 

Kurt-Oster-Straße statt. 

Bewerbungen um Zulassung müssen bis spätestens 30.09.2014 

bei der Stadt Recklinghausen, Fachbereich Bürger- und 

Ordnungsangelegenheiten, Feuerwehr, Rathausplatz 3-4, 

45657 Recklinghausen, eingegangen sein. 

Die Bewerbungen müssen enthalten: 

1. Genaue, ständige Anschrift des Bewerbers mit Telefonnummer 

(Postfachanschrift reicht nicht aus) 

2. Art des Geschäftes 

• Fahrgeschäfte: genaue Bezeichnung 

• Schaugeschäfte: genaue Bezeichnung und Programm 

• Belustigungsgeschäfte: genaue Bezeichnung und Art der Belustigung 

• Ausspielungen: Art der Ausspielung, zur Ausspielung gelangende Waren 

• Verkaufsgeschäfte: zum Verkauf gelangende Waren 

3. Größe des Geschäftes: Frontlänge, Tiefe, Höhe; Vor- und Anbauten 

müssen mit angegeben werden 

4. Ein Geschäftsfoto neuester Zeit 

5. Stromanschluss in kW 

6. bei Fahrgeschäften und Ausspielungen den Preis für die Einzelfahrt, 

für ein einzelnes Los, für den Einsatz eines Spiels 

7. die Zahl der mitgeführten Wagen (für die Parkraumbewirtschaftung) 

Hinweise: 

Der örtliche Schaustellerverein erhebt für von dort veranlasste zusätzliche 

Werbung (Plakate, Zeitungsanzeigen, Radiowerbung u.Ä.) einen Kostenbeitrag, 

der gesondert eingezogen wird. 

Die Teilnehmer der Veranstaltung verpflichten sich, am Familientag (25.03. 

2015) einen Preisnachlass auf den jeweiligen Fahr- bzw. Eintrittspreis zu 

gewähren. Andere Geschäfte haben mindestens den Abgabepreis für einen 

Hauptartikel zu ermäßigen. 

Die Benutzung von Einweggeschirr und Trinkbechern aus Hartpapier oder 

Kunststoff ist verboten. Der Verkauf oder die Abgabe von Getränkedosen 

ist nicht erlaubt. 

Verspätete oder unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Erteilung einer Zulassung zur Palmkirmes 

2015 keinen Rechtsanspruch auf einen bestimmten Platz begründet. 

Eine Haftung dafür, dass die Kirmes tatsächlich zu dem angegebenen Zeitpunkt 

stattfindet, wird nicht übernommen. 

Telefonische Auskünfte über die Zulassung eines Betriebes werden aus 

Gründen der Gleichbehandlung in der Regel nicht erteilt. Es wird gebeten, 

von persönlichen Besuchen abzusehen. 

Der Bürgermeister 

Datenanlieferung für Anzeigen 

Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf 

oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an 

anzeigen@gemiverlag.de 

Info: Tel. 08441/402213 

SCHÜTZENFEST HANNOVER 

vom 03. Juli bis 12. Juli 2015 

auf dem Schützenplatz Hannover 

Zulassungsanträge für das Schützenfest Hannover 2015 

müssen bis spätestens 15. Oktober 2014 beim 

Hannoversches Schützenfest e.V. 

Bruchmeisterallee 1 • 30169 Hannover 

Tel. (05 11) 131 96 97 • Fax: (0511) 161 18 55 

schriftlich eingereicht sein. 

Die Anträge müssen enthalten: 

1. Vor- und Zunamen des Bewerbers mit genauer Anschrift (kein Postfach) 

sowie die Kommunikationsadressen (Telefon, Telefax, Handy, E-Mail-Adresse usw.) 

2. Bezeichnung und Ausmaße des Geschäftes (Frontlänge, Tiefe, Höhe) mit Grundrisszeichnung, 

einschl. blinder Fronten und Markisen-Stützen, Vor-, Seiten- und Anbauten; 

Angaben über zusätzliche nur zum Aufbau benötigte Flächen; 

3. bei Fahrgeschäften Angaben über die vom Geschäft ausgehenden Lärmemissionen; 

4. bei Schaugeschäften Angaben über die Art der Darbietung und das Programm, bei 

Verlosungsgeschäften ist anzugeben, ob es sich um Lostopfspiel oder Automatenverlosungen 

handelt; 

5. Bei Verkaufsgeschäften sind sämtliche zum Verkauf vorgesehenen Waren anzugeben; 

Einweggeschirr und sonstige Einwegmaterialien dürfen nicht verwendet werden. 

Speisen und Getränke dürfen nur auf Mehrweggeschirr oder essbaren Tellern abgegeben 

werden. Der Verkauf von Getränkedosen und -flaschen wird nicht zugelassen. 

6. Angaben über die erforderlichen Anschlüsse (Strom, Wasser, Gas und Kanal); 

7. ein neuzeitliches Lichtbild des Geschäftes; 

8. Angaben über Verkaufs-, Fahr- und Eintrittspreise, sowie Preisnachlass am Familientag; 

9. Anzahl der mitgeführten erforderlichen Fahrzeuge (nicht erforderliche Fahrzeuge 

werden auf dem Festplatz nicht zugelassen); 

10. Anzahl der zum Aufbau erforderlichen Tage. 

Darüber hinaus können weitere Angaben, die die besondere Qualität Ihres Geschäftes 

ausweisen, gemacht werden. 

Für Zeltbetriebe und Großgastronomieeinheiten gelten ergänzende Zulassungskriterien. 

Diese werden Bewerbern nach Ablauf der Bewerbungsfrist zugesandt. 

Für jedes Geschäft ist ein besonderer Antrag einzureichen. Ein Rechtsanspruch auf 

Zulassung oder auf Zuweisung eines bestimmten Platzes besteht nicht. 

Die Anfragen werden ausschließlich schriftlich beantwortet. 

Vom Vergabeverfahren können insbesondere ausgeschlossen werden: 

– verspätet eingegangene Bewerbungen 

– unvollständige Bewerbungen 

– Bewerbungen, bei denen nach Ablauf der Meldefrist Veränderungen eintreten 

(z. B. Eigentumsverhältnisse) 

– Bewerber, die bei vergangenen Veranstaltungen gegen Vertragsverpflichtungen, Anordnungen 

des Veranstalters oder andere gesetzliche Bestimmungen verstoßen haben 

– Bewerbungen mit unrichtigen Angaben 

– Bewerber, die ihrer Zahlungsverpflichtung bei vergangenen Veranstaltungen nicht 

oder nicht rechtzeitig nachgekommen sind. 

Ergänzende Bewerbungsunterlagen, die nach dem 15.10.2014 (Bewerbungsfrist) 

nachgereicht werden, bleiben im Vergabeverfahren unberücksichtigt. 

Service 

VERKAUFSSTELLEN AUF DEN PLÄTZEN 

Im Sept. & Okt. ist die 

auf diesen Plätzen erhältlich: 

• Regensburg Herbstdult (29. 08. bis 14. 09.) bei "Aqua Velis" 

• Nürnberg Herbstvolksfest (29. 08. bis 14. 09.) bei "Happy Family" 

• Verl Verler Leben (05. 09. bis 07. 09.) bei "Montgolfiere" 

• Eisleben Wiesenmarkt (19. 09. bis 22. 09.) bei "Aqua Velis", 

"Happy Family" und "Montgolfiere" 

• Eisleben Kleine Wiese (26. 09. bis 28. 09.) bei "Happy Family" 

• Stuttgart Cannstatter Volksfest (26. 09. bis 12. 10.) bei "Aqua Velis" 

• Weert (NL) Kirmes (29. 09. bis 01. 10.) bei "Montgolfiere" 

• Hövelhof Hövelmarkt (03. 10. bis 05. 10.) bei "Momtgolfiere" 

• Bad Hersfeld Lullusfest (13. 10. bis 20. 10.) bei "Montgolfiere" 

• Krefeld Sprödentalkirmes (03. 10. bis 12. 10.) bei "Happy Familiy" 

• Gera Herbstvolksfest (18. 10. bis 02. 11.) bei "Aqua Velis" 

• Nordhorn Herbstfest (24. 10. bis 27. 10.) bei "Montgolfiere" 

122

Rolf Auf dem Berge 

Rechtsanwalt 

Tätigkeitsschwerpunkt: Verkehrsrecht und Schadensersatzrecht 

Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht 

des Deutschen Anwaltvereins 

Am Markt 14 

49565 Bramsche 

Telefon 0 54 61 / 30 30 

Telefax 0 54 61 / 26 41 

Handy 01 72 / 301 96 94 

E-Mail: info@auf-dem-berge.de 

Schausteller-Versicherungen 

Transport – Haftpflicht – Kfz 

Altersvorsorge – Unfall – Kranken 

Klaus Rübenstrunk 

Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund 

Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21 

Mobil: 0171 / 828 58 68 

E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de 

SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO 

Gerd Römgens 

Sachverständiger für das Schaustellergewerbe 

Schaden-, Beweissicherungs- und Wertgutachten 

Tel. 0178 / 859 13 75 und 0 2154 / 20 83 08 

Fax: 02154/208313 

Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de 

www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de 

Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich 

www.kirmesparkrevue.de 

K 

L 

E 

I 

N 

A 

N 

Z 

E 

I 

G 

E 

N 

A 

U 

F 

T 

R 

A 

G 

Text 

4 Zeilen: 

11,- € 

5 Zeilen: 

14,- € 

6 Zeilen: 

17,- € 

7 Zeilen: 

20,- € 

8 Zeilen: 

23,- € 

9 Zeilen: 

26,- € 

10 Zeilen: 

29,- € 

BITTE IN DRUCKBUCHSTABEN UND MIT LEERKÄSTCHEN ZWISCHEN DEN WÖRTERN AUSFÜLLEN! 

❑ IN DER NÄCHSTMÖGLICHEN AUSGABE ❑ IN DER AUSGABE 

Textpreis für 1 x erscheinen € 

❑ Nehmen Sie meine Anzeige unter Chiffre auf (Gebühr 5,– €) € 

❑ Belegexemplar (5,50 € inkl. Versand pro Ausgabe) € 

❑ Die Anzeige soll Monate lang erscheinen (mit Gesamtpreis multiplizieren) € 

❑ 10 % Jahresrabatt ❑ 5 % Halbjahresrabatt € 

❑ Den Betrag habe ich als Bargeld beigelegt. Gesamt € 

❑ Betrag bitte bei meiner Bank abbuchen: 

Vorname 

Straße 

IBAN 

Ort/Datum 

Name 

PLZ, Ort 

Unterschrift 

www.gemiverlag.de 

BIC 

Grundtarif 

für 

1-3 Zeilen: 

8,- € 

RUBRIK 

(bitte ankreuzen) 

❑ Verkauf 

❑ Ankauf 

❑ Stellenmarkt 

❑ Geschäftsverbindungen 

❑ Termine 

❑ Kontakte 

❑ Modellbau 

IHRE KLEINANZEIGE WIRD ZUSÄTZLICH IM INTERNET UNTER www.kirmesparkrevue.de KOSTENLOS VERÖFFENTLICHT! 

FÜR FORMATANZEIGEN 

setzen Sie sich bitte 

mit uns unter 

Tel. 0 8441/40 22 13 

in Verbindung. 

Bitte einsenden an: 

Gemi Verlags GmbH 

Postfach 


Komplette Anschrift 

unbedingt angeben! 

Der Abdruck erfolgt nur gegen Vorkasse oder Abbuchung! Bei Abbuchung bitte Bankverbindung angeben! 

123

Service 

VERKAUF IM BAHNHOFSBUCHHANDEL 

Die mit gekennzeichneten Buchhandlungen bieten auch die ENGLISH VERSION an. 

✘ 

• 01069 Dresden, Wiener Platz 4 

• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1 

• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1 

• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5 

• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1 

• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7 

• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18 

• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße 

✘ 10178 Berlin, Ladenzeile / Abgang S-Bahn 

• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof 

• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo 

• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr. 

• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42 

• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G 

• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West 

• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage 

• 16515 Oranienburg, Stralsunder Str. 

• 18055 Rostock, Hauptbahnhof 

✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall 

• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, Theodor-Heuss-Platz 

• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr. 

• 22335 Hamburg, Flughafenstr. 

✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz 

• 23558 Lübeck, Am Bahnhof 

• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29 

• 24145 Kiel, Bunsenstr. 1c 

• 25980 Westerland, Tinnumer Str. 11 

• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof 

• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32 

• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1 

• 26721 Emden, Bahnhofsplatz 

• 26789 Leer, Bahnhofsplatz 

• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1 

• 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73 

• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB 

✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15 

• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20 

• 29525 Uelzen, Am Bahnhof 

• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1 

• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A 

• 31134 Hildesheim, Bahnhofsplatz 

• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße 

• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1 

• 32423 Minden, Bundesbahnhof 12 

• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29 

• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2 

• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof 

• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1 

• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253 

• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33 

• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102 

• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1 

• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1 

✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68 

• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof 

• 40474 Düsseldorf, Flughafenstr. 120 T.B 

• 41061 Mönchengladbach, Europaplatz 

• 41236 Mönchengladbach, Bahnhofstr. 66 

• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., Theodor-Heuss-Platz 

• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37 

• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15 

• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2 

• 42697 Solingen, Bahnstraße 5 

• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12 

• 44137 Dortmund, Koenigswall 15 

• 44629 Herne, Bahnhofsplatz 

• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz 

• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang 

✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof 

• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3 

• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str. 

• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof 

• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof 

• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1 

• 46446 Emmerich, im Bahnhof 

• 46535 Dinslaken, im Bahnhof 

• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17 

• 47798 Krefeld, Im Hauptbahnhof 

• 48143 Münster, Berliner Platz 

• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1 

• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof 

• 49356 Diepholz, Am Bahnhof 

• 50169 Kerpen, Bahnhofstr. 9 

• 50667 Köln, Bahnhof 1 

• 50667 Köln, Trankgasse 11 

• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7 

• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a 

• 52351 Düren, Hauptbahnhof 

• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof 

• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43 

• 53721 Siegburg, Europaplatz 

• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße 

• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1 

• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1 

• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz 

• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2 

• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16 

• 58089 Hagen, Berliner Platz 3 

• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35 

• 58452 Witten, Bergerstr. 35 

• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2 

• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1 

• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz 

• 59423 Unna, Bahnhofstr. 74 

• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2 

• 59759 Arnsberg, Bahnhofstr. 136 

✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof 

• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51 

• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44 

• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof 

• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf. 

• 64293 Darmstadt, Platz der Deutschen Einheit 

• 64625 Bensheim, Amershamplatz 1 

• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2 

• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof 

• 65929 Frankfurt-Höchst, Dalbergstr. 1 

• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof 

• 66424 Homburg, Im Bahnhof 

• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße 

• 66606 St. Wendel, Mommstr. 2, Bahnh. 

• 66740 Saarlouis, Bahnhofsplatz 11 

• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4 

• 67547 Worms, Hauptbahnhof 

✘ 67547 Worms, Bahnhofstr. 11 

• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1 

✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17 

✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5 

✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2 

• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen 

• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30 

✘ 71032 Böblingen, Talstr. 18 

• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18 

• 72072 Tübingen, Europaplatz 17 

• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3 

• 74072 Heilbronn, Bahnhofstraße 30 

• 74321 Bietigheim-Bissingen, Bahnhofspl. 1 

• 74889 Sinsheim, Friedrichstr. 25 

• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz 

✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1 

• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1 

• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12 

• 78462 Konstanz, Bahnhofsplatz 43 

• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3 

✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3 

✘ 81667 München, Orleansplatz 10 

• 84032 Landshut, Bahnhofsplatz 

• 85356 München-Flughafen, Südallee 1 

• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1 

• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53 

• 87435 Kempten, Bahnhofplatz 

• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße 

• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1 

• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3 

• 89073 Ulm, Hauptbahnhof 

✘ 90411 Nürnberg, Flughafenstr. 100 

✘ 90443 Nürnberg, Bahnhofsplatz 9 

• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5 

• 92318 Neumarkt, Bahnlinie 5/HBF 

• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28 

• 93047 Regensburg, Bahnhofstr. 18 

• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29 

• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13 

• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12 

• 95326 Kulmbach, Bahnhofsplatz 1 

• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20 

• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7 

• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6 

• 96215 Lichtenfels, Bahnhofsplatz 

• 96450 Coburg, Lossaustr. 4 

✘ 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4 

• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof 

• 97437 Hassfurt, Bahnhofstr. 12 

• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12 

124

Mannheimer Jahrmärkte 2015 

auf dem Neuen Messplatz in Mannheim 

MAIMESS vom 25.04. bis 10.05.2015 

OKTOBERMESS vom 26.09. bis 11.10.2015 

Bewerbungen von Geschäftsinhabern und Festzeltbetreibern 

müssen für beide Jahrmärkte bis spätestens 06.11.2014 getrennt 

für jede Veranstaltung bei der 

GrossMarkt Mannheim GmbH, City Events Mannheim, 

Gottlieb-Daimler-Straße 14, 68165 Mannheim 

eingegangen sein und folgende Angaben enthalten: 

• Firmierung und Anschrift des Bewerbers 

• Lichtbild des Geschäftes 

• Geschäftsart mit Angaben zu Warenangebot bzw. Leistung 

• Abmessungen des Geschäftes 

• Stromanschlusswert des Geschäftes sowie die zusätzlich benötigten 

Stromanschlüsse (Wohnwagen etc.) 

• Bedarf an betriebsbedingten Zusatzflächen für Wohn-, Pack-, Gerätewagen, 

Kühlcontainer usw. 

• Angaben zu Anzahl und Füllmengen von vorgeschriebenen Ballasttanks 

Die Inhaber von Imbiss- und Ausschankgeschäften haben deutlich zu machen, in 

welcher Weise die Vorschriften der Verpackungsverordnung eingehalten werden 

(Verwendung von Mehrweggeschirr). 

Verkaufsstände sind selbst zu stellen. 

Die Bewerbungen begründen keinen Rechtsanspruch auf Zulassung zu den Veranstaltungen 

oder auf Zuweisung eines bestimmten Standplatzes. Bewerbungen, 

welche verspätet, unvollständig oder ohne ausreichendes Rückporto eingehen, 

können leider nicht berücksichtigt werden. 

Zulassungen erfolgen nur durch 

schriftliche Verträge nach den 

Grundsätzen des bürgerlichen Rechts. 

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 7121 

Die Gemeinde Anröchte freut sich über 

Ihre Bewerbung zur 

Anröchter Herbstkirmes 

09. – 12. Oktober 2015 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen 

(Foto, Platzbedarf, Stromanschlusswert etc.) 

senden Sie bitte bis zum 01.12.2014 an: 

Gemeinde Anröchte • Ordnungs- und Sozialamt 

Hauptstraße 74 • 59609 Anröchte 

Tel. 0 29 47 / 888 – 320 • Fax 0 29 47 / 888 – 8320 

Nähere Angaben finden Sie unter 

www.anroechte.de 

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung als Folge 

von Ausfall, Verkürzung oder Verlegung des Marktes. 

05.– 15. Juni 2015 

Bewerbungen bitte schriftlich 

bis spätestens 30. September 2014 an folgende Adresse: 

Stadt Schweinfurt - Amt für öffentliche Ordnung, 

Postfach, 97420 Schweinfurt 

mit den üblichen Angaben: 

Anschrift des Bewerbers, Art und Abmessung des Geschäftes, Warensortiment 

bei Imbiss- und Verkaufsgeschäften, Stromanschlusswerte 

in KW und Ampere, Anzahl und Maße der mitgeführten Wohn-, 

Geräte- und Packwagen. Beizufügen sind ferner ein aktuelles Farbfoto 

des Geschäftes, bei Fahr- und Belustigungsgeschäften zusätzlich ein 

Grundrissplan, Steuer-Nr. mit Finanzamt, Haftpflichtversicherung usw. 

SCHWEINFURTER WARENMÄRKTE 2015 

• Frühjahrsmarkt 06.06. – 10.06.15 

• Herbstmarkt 21.10. – 25.10.15 

• Weihnachtsmarkt 26.11. – 23.12.15 

(Nur Markthandel – in geringem Umfang Kinderfahrgeschäfte od. ähnl.) 

Für jeden Markt ist eine gesonderte Bewerbung an die genannte 

Adresse einzureichen, und zwar bis spätestens 4 Monate vor 

Marktbeginn (= 05. Februar, 21. Juni und 25. Juli 2015). 

Hierfür stehen entsprechende Bewerbungsformulare auf 

www.schweinfurt.de zum Download bereit. 

Wir weisen darauf hin, dass unvollständig eingereichte 

Formulare zurückgegeben und nicht in den Bewerberkreis 

aufgenommen werden. 

125

Ingolstadt 

2015 

Schanzer Pfingstvolksfest 

mit Warenmarkt vom 22. Mai bis 31. Mai 2015 

Schanzer Herbstfest 

mit Warenmarkt vom 25. Sept. bis 4. Okt. 2015 

Bewerbungen erbeten bis 15. September 2014 

Später eingehende Anträge können nicht berücksichtigt werden. 

Bewerbungen für jedes Fest bitte getrennt einreichen. 

Der Bewerbung sind beizulegen: aktuelles Foto und Angaben der 

techn. Daten, Plan oder Skizze des Geschäftes, Aufstellung und 

Größe der mitgeführten Transport- und Wohnwagen, Benennung 

der Fahr- und Eintrittspreise. 

Warenmarktbewerber mit eigener Verkaufshütte erwünscht. 

Stadt Ingolstadt 

Kulturamt 

Auf der Schanz 39 

85049 Ingolstadt 

Ausschreibung zum 

Zerbster Heimat- und Schützenfest 

vom 31. Juli bis 10. August 2015 

Zulassungsgesuche sind bis spätestens 28. September 2014 an das Büro des Bürgermeisters der Stadt Zerbst/Anhalt, 

Schloßfreiheit 12 in 39261 Zerbst/Anhalt zu richten. Die Bewerbungen müssen folgende Angaben enthalten: 

1. Ständige Anschrift, Fernsprechanschluss, Fax und Funktelefon 

3. Maße des Betriebes einschließlich der erforderlichen Betriebseinrichtungen 

2. Art des Betriebes 

über alles sowie eine Grundriss-Skizze (Vordach, Seitenklappen, Vorbau, 

a) Fahrbetrieb: genaue Bezeichnung 

Markisen, Tische, Stühle etc.) 

b) Belustigungsbetrieb: genaue Bezeichnung und Programm 

4. Stromanschlusswert in KW getrennt nach Betrieb und Wohnwagen 

c) Spielbetrieb: Art der Ausspielung sowie die zur Ausspielung 

5. Anzahl der mitgeführten Fahrzeuge, wie Pack- und Wohnwagen, 

gelangenden Waren 

Zugmaschinen usw. 

d) Verkaufsbetrieb: Warenangebot 

6. Ein aktuelles Foto des Betriebes. Bei Neuheiten ist ausnahmsweise eine 

e) Gastronomiebetrieb: Warenangebot sowie Angabe, ob mit oder ohne Ausschank 

von Getränken, bei brauereitypischen Betrieben Angabe der Brauerei 

ausführliche Betriebsbeschreibung einschließlich einer aussagekräftigen 

farblichen Darstellung bzw. eines Modells ausreichend. 

f) Entgelt: Angabe der Fahr-, Eintritts- und Spielpreise sowie sonstige Entgelte 

7. Kopie der Ausführungsgenehmigung für fliegende Bauten 

Der Veranstalter behält sich vor, im Waren- und Programmangebot 

8. aktueller TÜV-Nachweis 

Veränderungen vorzunehmen. 

9. Rückporto für einen A4-Briefumschlag in Form von Postwertzeichen. 

Für Gastronomiebetriebe behält sich der Veranstalter eine Produkt- und Lieferantenbindung vor. 

Verspätet eingehende oder unvollständige Bewerbungen bleiben grundsätzlich unberücksichtigt! 

Die Bewerbung zum Zerbster Heimat- und Schützenfest begründet im Falle der Zulassung keinen Rechtsanspruch auf einen bestimmten Platz. Im Falle einer Zulassung 

ist der Beschicker verpflichtet, vor Aufbau seines Betriebes den Besitz einer gültigen Reisegewerbekarte sowie den Abschluss einer Haftpflichtversicherung nachzuweisen. 

Die Zulassungsbescheide werden bis 16. Dezember 2014 versandt. Betriebe, die bis zu diesem Zeitpunkt keinen Bescheid erhalten, können leider nicht berücksichtigt 

werden. Von persönlichen Vorstellungen hinsichtlich einer Bewerbung im Bewerbungszeitraum ist abzusehen. 

Telefonische Auskünfte über Zu- oder Absagen werden nicht erteilt! 

Service 

FREIE TERMINE - FREIE PLÄTZE 

Suchen Sie noch Geschäfte für Ihre Veranstaltung? Oder haben Sie mit Ihrem Geschäft noch Termine frei? Hier können Sie Ihre Anfrage veröffentlichen. 

Für Veranstalter, die bereits in der Kirmes & Park Revue ausgeschrieben haben, ist dieser Service kostenfrei. 

Für alle anderen Interessenten beträgt der Preis pro Veröffentlichung: bis 3 Zeilen € 25,- + Mwst., für 4-6 Zeilen € 40,- + Mwst. 

Bitte wenden Sie sich an Markus Westner, Fax 08441-498829, E-mail: anzeigen@gemiverlag.de 

Frei 

• Musik Express frei im September. 

Tel.: 0163-5405751 od. 0177-3195476 

• Groß-Geisterbahn (30 x 18 m) hat 

noch Termine frei. Tel.: 0170-8061982 

• Hochfahrgeschäft (Freak Out- 

Schaukel) frei am 4. Sonntag im September 

sowie ab Oktober, Süddeutschland. 

Kontakt: www.uebel-und-sachs.de 

oder Tel. 0171-6209348 

• 2-Etagen-Laufgeschäft frei am1. 

und 3. Sonntag im September, Raum 

Nord- und Mitteldeutschland. Tel.: 0170- 

2027140 

• Kinderschleife (16 x 10 m) frei ab 3. 

Sonntag im September und im ganzen 

Oktober. Tel.: 0171-5154715 

• Super Tower frei am 4. Sonntag im 

Oktober. Tel.: 0170-2333387 

• 4-Etagen-Laufgeschäft hat Termine 

frei. Tel.: 0178-7228059 

• Bungee-Trampolin-Anlage hat 

Termine frei. Tel.: 0157-83034461 

• Etagen-Belustigung hat Termine 

frei. Tel.: 0178-8362951 

• Scheibenwischer frei am 4. Sonntag 

im September sowie 1., 2. und 4. Sonntag 

im Oktober. Tel.: 0170-2333387 

• Simulator hat Termine frei. Tel.: 0157- 

83034461 

• Water-Walkingballs hat Termine 

frei. Tel.: 0157-83034461 

• „Airgate” (Familien-Hochfahrgeschäft, 

20 m, mit Ausflug 23 m) hat noch Termine 

frei. Tel.: 0174-8990055 

• Willy der Wurm hat noch Termine frei. 

Tel.: 0177-7976933 

• Gladiator hat im September Termine 

frei. Tel.: 0031-629546133 

• „Aqua King” hat Termine frei. Tel: 

0177-3283038 

• „Sky Trip” hat Termine frei. Tel: 0178- 

5422939 

126

Dürkheimer Wurstmarkt 2015 

am 11., 12., 13., 14., 15., und am 18., 19., 20. und 21. September 

Bewerbungen für alle Geschäftsarten (Fahr-, Schau- und Belustigungsgeschäfte, 

Verlosungen, Automatenbetriebe, Schießhallen, Pfeil- und Ballwurfhallen, Imbissbetriebe 

usw.) müssen bis 15. Oktober 2014 eingegangen sein. Später eingehende 

Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. 

Es kommen nur Beschicker in Frage, die den Markt über die Gesamtdauer 

halten können. 

Es werden nur Imbissbetriebe zugelassen, die Mehrweggeschirr benutzen. 

Bewerbungen müssen mit einem Formblatt erfolgen, das die Stadtverwaltung gegen 

Einsendung eines adressierten und frankierten Rückumschlags zur Verfügung 

stellt. Sie können dieses auch von der Homepage www.duerkheimer-wurstmarkt.de 

herunterladen. 

Dem Formblatt sind folgende Unterlagen beizufügen: 

1. Ein farbiges Lichtbild des Betriebes in den Maßen 9x13 cm oder größer, 

in aktueller Aufmachung und Ausstattung 

2. Eine genaue Beschreibung des Geschäftes und des Waren- und Leistungsangebotes 

3. Grundrissplan in den Maßstäben 1 : 250 oder 1 : 100 mit genauen Maßangaben 

(mit allen Anbauten, Stützen, Ausflugsmaßen usw.) 

4. Nachweis der Schaustellerhaftpflichtversicherung 

5. Ablichtung der Reisegewerbekarte 

6. Ausreichend frankierter und adressierter Rückumschlag 

Allgemeines: 

Der Wurstmarkt wird nach den Grundsätzen des bürgerlichen Rechts durchgeführt. 

Anmeldungen begründen keinen Rechtsanspruch auf Zulassung oder auf einen 

bestimmten Platz. Haftung als Folge von Ausfall, Verkürzung oder Verlegung des 

Marktes wird nicht übernommen. 

Zulassungen ergehen ausschließlich schriftlich in Vertragsform. Mündliche Erklärungen 

sind ohne Rechtswirkung und begründen keinerlei Ansprüche. Die Verträge für Fahr-, 

Schau- und Belustigungsgeschäfte sowie Verlosungen werden 

voraussichtlich bis 15. Januar 2015, bei den übrigen Unternehmen 

bis 1. Mai 2015 zugestellt. Bewerber, die bis zu den angegebenen 

Zeitpunkten keinen Vertrag erhalten, müssen davon ausgehen, 

dass sie nicht berücksichtigt werden können. Absagen und Rücksendungen 

der Bewerbungsunterlagen erfolgen nur, wenn uns ein 

ausreichend frankierter und adressierter Rückumschlag vorliegt. 

Bad Dürkheim, im August 2014 

Stadtverwaltung • Mannheimer Straße 24 • 67098 Bad Dürkheim 

72. NEUBURGER 

VOLKSFEST 

24.07. bis 02.08.2015 

Bewerbungen mit Lichtbild aus neuester Zeit 

sowie genauen technischen Angaben und Anzahl der 

mitgeführten Wohn- und Packwagen an 

Stadt Neuburg an der Donau • Ordnungsamt 

86622 Neuburg an der Donau 

Beizulegen ist ein frankiertes und beschriftetes Rückkuvert. 

Bewerbungsschluss: 30.09.2014 

Gesucht werden neuzeitliche Geschäfte mit attraktiver Aufmachung 

und solider Geschäftsführung (keine Imbissstände, Marktartikel, 

Textilien, Schmuck usw.) 

Bewerbungen mit den üblichen Informationen sind bis zum 

30. November 2014 an den Flecken Bruchhausen-Vilsen, 

Eigenbetrieb „TourismusService Bruchhausen-Vilsen“, 

Lange Straße 11, 27305 Bruchhausen-Vilsen, zu richten. 

Zulassungen erfolgen nach den aktuellen Zulassungsrichtlinien, 

die unter www.broksermarkt.de einzusehen sind. 

Karlsfelder Siedler- und Seefest 

vom 26.06. – 05.07.2015 

zwischen München und Dachau im überörtlichen 

Erholungsgebiet am Karlsfelder See 

Bewerbungen müssen genaue Angaben über Art und Abmessung des Geschäftes 

inkl. Vorbauten, Anschlusswerte, Anzahl und Abmessung der mitgeführten Fahrzeuge, 

Wohn- und Packwagen enthalten. Beizufügen sind ein aktuelles Foto, eine 

Grundriss-Skizze sowie ein frankiertes Rückkuvert. 

Bewerbungen sind zu richten an: Siedlergemeinschaft Karlsfeld- 

Nord, Christa Berger-Stögbauer, Gartenstr. 84, 85757 Karlsfeld 

Bewerbungsschluss: 17.10.2014 

Verdener Domweih 

30. Mai – 04. Juni 2015 

Die Bewerbungen müssen enthalten: 

1. Ständige Anschrift des Bewerbers mit Telefonnummer 

2. Art und Beschreibung des Geschäftes (mit aktuellen Fotos) 

3. Maße des Geschäftes einschl. blinder Fronten, Vor- und Anbauten 

4. Verkaufsgeschäfte und Imbissbetriebe: Warenangebote 

Platzbewerbungen müssen bis spätestens 31.10.2014 bei der Stadt Verden 

(Aller) eingegangen sein. Später eingegangene und unvollständige 

Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. 

Stadt Verden (Aller) – Der Bürgermeister – 

Große Straße 40 • 27283 Verden (Aller) 

127

Die Stadt OELDE im Münsterland 

(30.000 Einwohner) 

freut sich über Ihre Bewerbung zur 

OELDER MARGARETENKIRMES 

17. bis 19. Juli 2015 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen 

(aktuelles Foto, genauer Platzbedarf, Stromanschlusswert) 

bis 31. Dezember 2014 bitte an: 

Stadt Oelde • FD Ordnungswesen und Standesamt 

Ratsstiege 1 • 59302 Oelde 

Zusagen ergehen schriftlich bis zum 15.02.2015. Sollte bis dahin 

kein Vertrag beim Bewerber sein, gilt dies gleichzeitig als Absage. 

Vielleicht liegt Oelde auch an Ihrer Reiseroute 

zwischen dem Europaschützenfest Hannover und der 

Libori-Kirmes Paderborn bzw. der Cranger Kirmes! 

➤ 

Oelde 

Dortmund 

Bielefeld 

A2 

Ausschreibungs- 

Sonderheft 

2014/15 

Auch 2014 wird der Oktober-Ausgabe der 

Kirmes & Park Revue ein Ausschreibungs- 

Sonderheft beigelegt. 

Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung 

in unserem Ausschreibungs-Sonderheft 

erreichen Sie nahezu flächendeckend die 

Schaustellerbetriebe in Deutschland und in 

unseren Nachbarländern – und das zu einem 

außergewöhnlich günstigen Preis. 

Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der 

Sonderbeilage der Kirmes & Park Revue: 

- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder 

kurzfristigen Absagen von Schaustellern haben 

Sie die Möglichkeit einer kostenlosen 

Suchanfrage innerhalb der Service-Rubrik 

„Freie Termine – Freie Plätze” 

- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung 

- Alle Farben kostenlos ! 

Anzeigenschluss für eine 

Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe 

ist der 10. September 2014 

(das Heft erscheint am 27.09.2014) 

Info: Tel. 08441/4022-11 

E-Mail: info@gemiverlag.de 

bundesweiter 

Versand 

…keiner steht schneller! 

02 28 

46 69 89 

Fax 461564 

53227 Bonn (Beuel) Röhfeldstr. 27 

BAB 59 - Abf. Pützchen 

ANZEIGEN- 

SCHLUSS 

FÜR DIE 

OKTOBER- 

AUSGABE: 

Mi. 10. Sept. 

ANZEIGENANNAHME: 

Markus Westner 

Tel. 08441/402213 

Fax 08441/498829 


INTERNATIONAL: 

Agi Reddersen 

Tel. 08441/81057 

Fax 08441/86105 


128

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

D-34613 Ziegenhain • Kasseler Str. 44 • Tel. 0 66 91 / 35 36 • Fax 0 66 91 / 59 97 

Verkaufswagen bis 3,5 to 

speziell nach Ihren Wünschen gefertigt 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

Datenanlieferung für Anzeigen 

Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf 

oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an 


Tel. 07191/ 34 0135 

www.miba-electronic.de 

Wet Protect Feuchtigkeitsschutz 

Fax 07191/ 34 0136 

Die einzige Modellbahn 

im Ausstellungswagen 

www.modellbahnschau.de 

Telefon 01 72 / 5 38 56 79 

129

Berlin 2015 

45. Frühlingsfest 27.03. bis 19.04.2015 

04. Ostermarkt 04.04. bis 12.04.2015 

63. Steglitzer Woche 22.05. bis 07.06.2015 

53. Deutsch-Französisches Volksfest 19.06. bis 19.07.2015 

113. Freie Scholle 28.08. bis 13.09.2015 

65. Oktoberfest 25.09. bis 11.10.2015 

32. Weihnachtsmarkt in der City 23.11.15 bis 03.01.16 

Gesucht werden attraktive Geschäfte aller Art 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen und Rückporto, getrennt für jedes Geschäft 

und jede Veranstaltung, sind einzureichen bis spätestens 30.09.2014 an den 

Schaustellerverband Berlin e.V., Rosenheimer Str. 5, 10781 Berlin 

Tel. 030-213 32 90, Fax 030-213 40 34, Email: info@svbev.de 

Verspätet eingegangene oder unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Der Veranstalter ist berechtigt, 

Bewerbungen ohne ausreichendes Rückporto nicht zu bearbeiten. Die Bewerbung begründet keinen Rechtsanspruch 

auf Zulassung oder auf einen bestimmten Platz. Die Zu- und Absagen erfolgen schriftlich. Eine Haftung, dass die 

Veranstaltungen tatsächlich und zu den angegebenen Zeitpunkten stattfinden, wird nicht übernommen. 

• 

BUDERO 

PLANENFABRIK 

• • • • • • 

Auch Ansprechpartner für Deutschland: 

D. Hinzen 

Tel. (0031) 6 531450 03 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

US-Trailer 

& Zubehör 

aus Elkhart, Indiana 

Tel. 06195-960507 

www.trvtrading.com 

GAUTSCH 2015 

Auf geht´s zur Gautsch nach Königsbrunn 

Volksfest vom 26. Juni – 05. Juli 2015 

Die Stadt Königsbrunn liegt im Süden von Augsburg mit 29.000 Einwohnern. 

Mit den naheliegenden Umlandgemeinden können ca. 55.000 Einwohner (ohne 

Stadt Augsburg) erreicht werden. Zur Attraktivitätssteigerung des größten 

Fuhrparks im südlichen Landkreis werden neue Fahrgeschäfte gesucht. 

Bewerbungen von Fahr-, Schau- und Belustigungsgeschäften (Autoskooter, 

Kinderfahrgeschäfte, Hochfahrgeschäfte etc.) werden erbeten 

bis 24. September 2014 an die 

Stadt Königsbrunn • FB 2 • Marktstraße 3 1 / 2 • 86343 Königsbrunn 

mit den üblichen Angaben sowie der telefonischen Erreichbarkeit (Handy). 

Die Stadt Königsbrunn legt aufgrund einer neuen Konzeption großen Wert auf 

möglichst familienfreundliche Preise. Die Eintritts-/Spiel-/Fahrpreise sind im 

Hinblick auf das Auswahlverfahren anzugeben, auch für einen Kinder- und 

Familientag. Bewerbungen ohne Preisangabe werden nicht berücksichtigt. 

Unterlagen verbleiben beim Veranstalter. Schriftliche Absagen werden nicht erteilt. 

Anzeigenschluss 

für das Oktoberheft 

ist Mittwoch 

10. September 

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 7445 

130

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8142

Visit us at 

EAS Amsterdam 

Booth 8648

DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN 

DSB NACHRICHTEN 

Deutscher Schaustellerbund e.V. 

Spitzenorganisation des Schaustellergewerbes 

Mitglied der Europäischen Schausteller-Union 

SEPTEMBER 2014 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Kirmesfreunde, 

Erfolg der Verbandsarbeit – Entscheidende 

Verbesserungen für Schaustellertransporte! 

Im Herbst erreicht die 

Volksfestsaison auch dieses 

Jahr wieder ihren Höhepunkt. 

Tausende Besucher 

aus nah und fern, 

von jung bis alt, Familien, 

Freunde und Bekannte 

kommen auf den Volksfesten, 

Kirmessen und Jahrmärkten 

zusammen, um 

sich zu vergnügen, dem 

Alltag zu entfliehen und 

gemeinsam Freizeit zu 

verbringen. Nirgendwo sonst fällt das so leicht 

wie auf dem Volksfest. Denn wir Schausteller setzen 

es uns jeden Tag aufs Neue zum Ziel, hier 

eine fröhliche, ungezwungene Atmosphäre zu 

schaffen und den Besuchern Zugang zu einer 

Traumwelt zu gewähren. Kirmesparaden, Backstagetouren 

sowie Familien- und Thementage 

sind nur einige Beispiele für das schaustellerische 

Engagement auf den Festplätzen. Und das 

Schöne daran ist: Der Eintritt ist frei! 

Die vordergründige Leichtigkeit unseres Berufes 

ist hinter den Kulissen mit viel Arbeit verbunden: 

Bürokratieabbau und neue gesetzliche und wirtschaftliche 

Rahmenbedingungen (wie z.B. neue 

Sicherheitsbestimmungen, Umweltzonenregelungen, 

überhöhte Sonderstromtarife, Standgebühren 

etc.) sind unser täglich Brot. Immer wieder 

suchen wir vom DSB deshalb in zähen Verhandlungen 

das Gespräch mit den Entscheidungsträgern 

in den Kommunen sowie auf Landes-, 

Bundes- und sogar EU-Ebene. Gemeinsam mit 

unseren Mitgliedern in den Regionalverbänden 

machen wir uns für unsere Interessen stark. So 

erzielen wir immer wieder Erfolge, wie z.B. jüngst 

für Schaustellertransporte. Mehr zu diesem und 

anderen spannenden Schaustellerthemen können 

Sie auf den folgenden Seiten nachlesen. 

Wir sehen uns auf dem Volksfest! 

Eine spannende Lektüre wünscht 

Ihr Albert Ritter, Präsident 

TERMINANKÜNDIGUNG: 

Der 66. Delegiertentag des DSB 

findet vom 13. bis 15. Januar 2015 

in Aachen statt. 

Übermäßige und überschwere Transporte, die in der 

Regel für große Schaustellerfahrgeschäfte erforderlich 

sind, benötigen bekanntlich eine Ausnahmegenehmigung 

nach § 70 StVZO. Hierzu gab es bislang 

die Richtlinien zu § 70 StVZO, hier insbesondere die 

Richtlinie 11 für Schaustellerfahrzeuge. 

Aus dieser Genehmigungsrichtlinie ergaben sich die 

Maße und Gewichte und die damit verbundenen 

bzw. erforderlichen Auflagen und Bedingungen. Lagen 

alle Maße, u.a. auch die einzuhaltenden Kreisfahrwerte 

und Gewichte der Fahrzeugkombination 

innerhalb der Richtlinie, konnte die erforderliche Ausnahmegenehmigung 

ohne weiteres erteilt werden. 

Lagen allerdings diese Parameter außerhalb der 

Richtlinie, waren bzw. sind die Genehmigungsbehörden 

verpflichtet, eine Anhörung in den Bundesländern 

durchzuführen, in denen die Transporte 

stattfinden bzw. die durchfahren werden sollen. 

Die Richtlinien dienen also dem Abbau unnötiger 

Bürokratie. 

Nunmehr sind die Richtlinien, auch die Richtlinie 

11 nach 33 Jahren erstmals einer Überprüfung 

und Überarbeitung durch alle Landesverkehrsministerien 

unterzogen worden – auch 

unter Beteiligung des DSB. 

Wir haben erklärt, wie die Realität im Schaustellergewerbe 

und der Alltag der Transporte 

aussehen und haben auch deutlich gemacht, 

dass man die Transporte der Schausteller nicht 

mit dem gewerblichen Güterverkehr gleichsetzen 

kann. 


So konnten wir Erleichterungen für die 

Zukunft bewirken: 

■ Die Breite der Transporte: 

Bisher waren nur Anhänger-Arbeitsmaschinen bis zu 

einer Breite von 2,75 m von der Anhörungspflicht 

befreit, jetzt gilt dies ausdrücklich auch für Anhänger- 

Wohnwagen und Anhänger-Packwagen, mit denen 

das Zubehör von Arbeitsmaschinen oder Schaustellergeschäften 

transportiert wird. 

Diese Erweiterung war dringend nötig, denn seit 

Jahren war unverständlich, warum z.B. die Achse 

eines Riesenrades als Arbeitsmaschine gilt, die 

Speichen oder Gondeln aber nicht. Nach Ansicht des 

DSB sind auch ein Laufgeschäft, ein Ausschank oder 

eine Verlosung „Arbeitsmaschinen”. Die Schausteller 

verdienen mit dieser Arbeitsleistung ihr Geld auf dem 

Festplatz und nicht etwa mit dem Transport des 

Schaustellergeschäftes dorthin. 

Diese Argumentation wurde nun endlich berücksichtigt. 

■ Der zweite Anhänger: 

Der Entwurf der neuen Richtlinie sah vor, die Möglichkeit, 

unkompliziert einen zweiten Anhänger mit einer 

Höchstgeschwindigkeit von 25 km/h mitzuführen, zu 

streichen. Der DSB konnte verdeutlichen, dass der 

zweite Anhänger in vielen Betrieben auch zukünftig 

ein ständiger Begleiter sein muss und dessen Transport 

nicht noch komplizierter gestaltet werden sollte. 

So bleibt es auch in der neuen Richtlinie dabei, dass 

Züge mit zwei Anhängern genehmigungsfähig sind 

und ein Zuggutachten nur dann benötigen, wenn sie 

schneller als 25 km/h fahren (Schnellläufer). 

■ Das Gewicht der Transporte: 

Der Entwurf der Richtlinie sah vor, Anhänger- 

Arbeitsmaschinen von der Anhörungspflicht zu befreien 

und dabei – das war schon ein großer Fortschritt – 

das Zubehör dieser Anhänger-Arbeitsmaschinen als 

unteilbare Ladung anzusehen. 

Es konnte jetzt darüber hinaus erreicht werden, dass 

die Genehmigungspraxis nun auch für Anhänger- 

Packwagen zum Transport des eigenen Zubehörs der 

Arbeitsmaschine erweitert wurde. Die leidigen 

Diskussionen, was noch Arbeitsmaschine oder schon 

Zubehör ist, sind damit beendet. 

Die neue Richtlinie ist nun im Bundesverkehrsblatt veröffentlicht 

und steht im Mitgliederbereich der DSB- 

Internetseite zum Download bereit. DSB-Vizepräsident 

für Berufsfragen Klaus Wilhelm: „Das ist ein gutes 

Ergebnis, das uns zumindest so manche lästige 

Detail-Diskussion über unsere Fahrzeuge zukünftig 

erspart.” 

Das Präsidium bedankt sich ganz besonders bei 

Herrn Hans Kohlstruk, zuständig für Fahrzeugtechnik 

und Zulassungsrecht beim Senator für Umwelt, Bau 

und Verkehr im Land Bremen für seine fachkundige 

Unterstützung in diesem Anhörungsverfahren. ■


Erste Kirmes-Oldtimer-Parade in Crange 

Die Teilnehmer der Kirmesparade in Crange 

Auf dem großen Parkplatz vor der Bochumer 

Jahrhunderthalle bot sich am 4. August ein einzigartiges 

Bild: Rund 75 historische Schaustellerfahrzeuge, 

Oldtimer und einige moderne Zugmaschinen 

füllten den großen Platz. Der Grund: 

Die Historische Gesellschaft Deutscher Schausteller 

hatte in Zusammenarbeit mit dem Ordnungsamt 

Herne und mit Unterstützung der 

Arbeitsgemeinschaft der Schausteller in NRW 

(ArGe) zur Teilnahme an der „Weltersten Kirmes- 

Oldtimer-Parade” aufgerufen. Zahlreiche Schaustellerkollegen 

und Oldtimerfreunde aus ganz 

Deutschland und den Niederlanden waren dem 

Aufruf gefolgt, um den Einheimischen und Besuchern 

der Cranger Kirmes ein Stück Schaustellertradition 

von damals bis heute vor Augen zu 

führen. 

Begleitet von der örtlichen Verkehrspolizei startete 

der 1 Kilometer lange Zug aus Hanomags, 

Bulldogs, Rundschnauzern, Kurzhaubern, alten 

Kranwagen, Oberlichtwagen sowie historischen 

Personenwagen durch die Bochumer Innenstadt 

in Richtung Cranger Kirmesplatz. Bei einem kurzen 

Zwischenstopp am Rathaus in Herne lud 

DSB-Präsident Albert Ritter Oberbürgermeister 

Horst Schiereck auf den Festzug ein. Unter den 

staunenden Blicken der Besucher fuhr die 

Parade am Nachmittag auf dem Kirmesplatz ein. 

Aufgrund der außerordentlich guten Resonanz 

steht bereits fest: Die Parade soll auch nächstes 

Jahr wieder stattfinden! 

Alle Fotos der Parade unter: 

https://www.facebook.com/dsbev 

Ein herzliches Dankeschön an 

alle Teilnehmer der weltersten 

Kirmes-Oldtimer-Parade für eure 

großartige Unterstützung! 

Glück auf und bis nächstes Jahr! 

Euer Albert Ritter 

Achtung – Rechtzeitig buchen: 

Hotelzimmer-Reservierung Hauptvorstandsitzung 2014 in Nordhorn! 

In folgenden beiden Hotels ist für die Hauptvorstandssitzung vom Freitag, den 14. 

auf Samstag, den 15. November 2014 ein Zimmerkontingent reserviert. 

Achtung – die Zimmerkontingente sind nur bis 15. August buchbar! 

Hotel Riverside Nordhorn (=Tagungshotel), Heseper Weg 40, 48529 Nordhorn: 

■ 30 DZ zum Preis von je 125,- € pro Zimmer ■ 16 EZ zum Preis von je 105,- € pro Zimmer 

Hotel am Stadtring, Stadtring 31, 48527 Nordhorn: ■ 14 EZ zum Preis von je 90,- € pro Zimmer 

Alle Zimmer inklusive Frühstück und Nutzung des Wellnessbereichs. Buchen Sie jetzt! 

Ansprechpartner: Patrick Jentges, Tel. 05921-81981963, E-Mail: pj@riverside-nordhorn.de 

1. Vorsitzender Schaustellerverband Nordhorn e.V. Werner Wegener, Tel. 0171-7700998, 

E-Mail: werner@wegener-online.de. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Deutscher Schaustellerbund e.V. (DSB) 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Albert Ritter, rittera@dsbev.de 

Frank Hakelberg – hakelbergf@dsbev.de 

Redaktion: Lucinde Boennecke 

boenneckel@dsbev.de 

Anschrift: Am Weidendamm 1A 

10117 Berlin, Telefon: 030 / 59 00 99 783 

Fax: 030 / 59 00 99 787 

mail@dsbev.de, www.dsbev.de

DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN

KIRMES & Park REVUE (Deutsch) The lost Temple (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?