246-Mitteilungsblatt-10-13 - St. Margrethen

Gemeinde
Mitteilungsblatt
Oktober 2013
Inhalt • Editorial
2 • Verwaltung • Projekte
- Zusätzlicher Lärmschutz
- Senkung der Strompreise
- Personelles
4 • Bibliothek • Schule
• Alter
- Aus dem Gemeinderat
- Bibliothek: neue Bücher, wandern
- Fahr: Wohngruppe für
Demenzkranke
6 • Schule
- Sporttag Rosenberg
- Leseförderung
- Lehrerweiterbildung
- Musikschule: fördern und
unterstützen
8 • Verwaltung
- Umfrage SBB-Bahnübergang
- Vorschau Marathon
- Bergwandercheck der SUVA
10 • Verwaltung • Daten
- Baubewilligungen
- Handänderungen
- Impressum
- Und da war da noch …
- Kinderbetreuung gesucht
- Mitteilung Soziale Dienste
- Pro Senectute
12 • Namen • Daten
- Wir gratulieren
- Ferienabwesenheit der Ärzte
- LED-Verteilaktion
- Pilzkontrolle
- Spruch des Monats
- Veranstaltungen, Daten
- Schiessübungen
- Nächste Ausgabe
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 46
Fax 071 744 57 34
gemeinde@stmargrethen.ch
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
Wer im Gemeinderat Einsitz nimmt,
entwickelt ein detektivisches Gespür.
Dies ist einer meiner Eindrücke, die
ich in meinen
gut neun
Monaten
in diesem
Gremium
gewonnen
habe. Hinter
Darina Lechner-Oswald
gehört seit Anfang Jahr
dem Gemeinderat an
diesen Anfang
meines
allerersten
Editorials
im «St. Margrethen»
werden Sie
ziemlich sicher
ein Fragezeichen setzen. Wieso soll
ein politisches Amt etwas mit Schnüffeln
zu tun haben? Der aktuelle Abhörskandal
zwischen den USA und den
ihnen «freundschaftlich verbundenen»
Staaten gehört schon sinngemäss nicht
hierher.
Wenn ich Ihnen nun noch die Zahlenreihe
27 – 17 – 7 vorsetze, verlangen
Sie nach einer Auflösung des Rätsels.
Nun, seit 27 Jahren bin ich im
Liegenschaftshandel tätig und deshalb
geschäftlich mit St. Margrethen verbunden.
Deswegen wurde ich beiläufig
so einiges über das Dorf inne. – Vor
17 Jahren zog ich hierher, wodurch ich
Zusätzliches über die Gemeinde erfuhr.
– Seit 7 Jahren habe ich ein kleines Unternehmen
in St. Margrethen, natürlich
eine Immobilienfirma. – Diese 7 – die
übrigens meine Glückszahl ist – verleiht
dem kleinen Zahlenspiel so ganz nebenbei
seine schöne Regelmässigkeit.
Was die beiden ersten Zahlen anbelangt:
Sie unterstreichen, dass ich unsere
Gemeinde schon vor meiner Wahl
mehr als nur oberflächlich kannte. Weiteres
Wissen wurde mir überdies während
meiner Tätigkeit im Gewerbeverband
zugetragen. Auch wenn ich keine
«Ur-St.-Margretherin» bin, bei Dorfge-
sprächen musste ich mich nicht mit der
Rolle der Zuhörerin begnügen.
Dennoch, im Laufe des zurückliegenden
Dreivierteljahres erlebte ich
quasi einen Kenntnissprung. Durch das
Mitmachen im Gemeinderat im Allgemeinen
und in den diversen Kommissionen
im Besonderen erhielt ich ganz
neue Einblicke. Wenn man da und dort
hinter die Kulissen sieht, beginnt man
Fragen zu stellen, will man noch mehr
erfahren … kurz: Man wird eine Art
Detektiv.
Die Übernahme eines politischen
Amtes kann eine Bürde sein; Arbeit
bedeutet es allemal. Oft ist es schwierig,
sämtliche Ansichten und Begehrlichkeiten
unter einen Hut zu bringen.
Aber die Lokalpolitik kennt gegenüber
der auf Kantons- oder auf Bundesebene
einen gewichtigen Vorteil: Selbst der
einzelne Rat oder die einzelne Rätin vermag
etwas zu bewegen, dieses oder jenes
Vorhaben voranzutreiben. Oder dahin
zu wirken, dass Altes durch Neues
ersetzt wird. So wie das an zahlreichen
Stellen im Dorf passiert. Ich will nicht
verhehlen, dass mir dies besonders gefällt,
denn auch im Beruf versuche ich
häufig, Unzeitgemässes oder nicht mehr
Nützliches durch Zeitgemässes zu ersetzen.
Allerdings, bei der Entwicklung
unserer Gemeinde verfalle ich nicht in
Euphorie, schliesslich sind (zeitliche)
Wunder unmöglich; Wandlung geht
nicht von heute auf morgen vonstatten.
Aber wir kommen vorwärts, das ist sicher,
und das ist mir wichtig.
Ich bin überzeugt, dass mir mein
Amt hilft, auch in Zukunft ständig Neues
von unserem St. Margrethen zu entdecken.
Deshalb sehe ich eine öffentliche
Aufgabe als fesselnd an, die durch
etwas detektivischen Gwunder noch
faszinierender wird.
Ihre
Darina Lechner
1

Verwaltung • Projekte
Gemeinderat will zusätzlichen
Lärmschutz
Das Bundesamt für Strassen ASTRA erneuert 2015 die Autobahn
Rheineck-St. Margrethen. Das Bauprojekt sieht verschiedene
Lärmschutzmassnahmen vor, die für die Gebiete Aeueli,
Spilleli und Kirchenau aber noch auszubauen sind.
RETO FRIEDAUER
GEMEINDEPRÄSIDENT
Der Gemeinderat befürwortet die Autobahnsanierung
und unterstützt auch die
vorgesehenen Lärmsanierungsmassnahmen.
Im Rahmen einer vorsorglichen
Einsprache fordert er jedoch weitergehende
Massnahmen im Lärmschutz.
Auf der Südseite der N1 zwischen den
Gebieten Kirchenau und Aeueli/Rheinstrasse
ist eine zusätzliche Lärmschutzwand
in geeigneter Höhe zu bauen, um
die südlich liegenden bestehenden und
in Planung befindlichen Wohngebiete
der Gemeinde stärker vor Lärmemissionen
der Autobahn zu schützen. Ausserdem
sind die Lärmschutzaussenwände
im Ruderbach naturnah zu gestalten,
damit sich die neuen Anlagen möglichst
gut ins Ortsbild einfügen und nicht als
Fremdkörper empfunden werden.
Gleicher Schutz wie
für Höchst
Im Gebiet Aeueli/Rheinstrasse wohnen
heute schätzungsweise ca. 120 Einwohnerinnen
und Einwohner, die von übermässigen
Lärmimmissionen von Autobahn
und Eisenbahn betroffen sind. Mit
einer Verlängerung der Lärmschutzwand
um 875 Meter kann deren Wohnqualität
entscheidend verbessert werden. Am
nördlichen Fahrbahnrand ist auf dem
betreffenden Abschnitt eine zwei Meter
hohe Wand vorgesehen, um die Einwohnerinnen
und Einwohner der benachbarten
Vorarlberger Gemeinde Höchst vor
dem Autobahnlärm zu schützen. Der
Bebauungsrand in Höchst liegt ca. 175 m
entfernt. Auf Schweizer Seite beträgt der
entsprechende Abstand zur Autobahn
nur gerade zwischen 50 und 100 m. Es ist
nicht nachvollziehbar, weshalb unseren
österreichischen Nachbarn im Rahmen
der anstehenden Sanierung der N1 ein
höherer Schutz vor lästigen Immissionen
gewährt wird als den Einwohnerinnen
und Einwohnern der Gemeinde St. Margrethen,
denn die Bebauungs- und Einwohnerdichte
ist auf beiden Seiten des
Alten Rheins etwa gleich hoch.
Mehr Schutz für
Entwicklungsareale
Auf dem Schwegler-Areal ist die Realisierung
von sechs neuen Mehrfamilienhäusern
mit insgesamt 66 Wohnungen
geplant. Die Nordfassaden liegen ebenfalls
nur gerade 50 m vom südlichen
Fahrbahnrand der Autobahn N1 entfernt.
Eine zusätzliche Lärmschutzwand
würde die Lärmsituation mit Sicherheit
wesentlich entschärfen, insbesondere
für die Aussenräume. Gleiches gilt für
die Kirchenau, auf der eine Atriumhaussiedlung
geplant ist.
Die zusätzlich geforderte Lärmschutzwand
ist – wie dies im Gebiet Ruderbach
vorgesehen ist – aufgrund der nahen
SBB-Geleise auf beiden Seiten schallabsorbierend
zu bauen, um zu verhindern,
dass der Bahnlärm von der der Fahrbahn
abgewandten Seite auf das Wohngebiet
zurückgeworfen wird.
Mehr Grün im Ruderbach
Geht es nach dem Willen des Gemeinderates,
muss die Lärmschutzwand im
Ruderbach, soweit es die räumlichen
Verhältnisse zulassen, durch eine natürliche
Vorpflanzung (Kleinbäume, Büsche
o.ä.) in den Hintergrund gesetzt werden.
Der Gemeinderat St. Margrethen ist
sich bewusst, dass sich im Ruderbach
nur wenig Platz anbietet für eine vorgelagerte
Begrünung, weil Autobahn und
SBB-Geleise sehr nahe beieinander liegen.
Wo aber noch Platz vorhanden ist,
sollen auch Pflanzungen vorgenommen
werden, sofern dies in Geleise-Nähe zulässig
ist. Sind vorgelagerte Pflanzungen
nicht möglich, sind wenigstens Wandbegrünungen
mit Kletterpflanzen vorzusehen.
Die optische Beeinträchtigung
durch die neue Anlage ist ebenfalls gebührend
zu berücksichtigen, denn die
Lärmschutzwand tritt im Gebiet Ruderbach
mit 5.50 bis 6.00 Meter (ab Planum
Autobahn) massiv in Erscheinung. Mit
Vorpflanzungen und Begrünungen kann
der optische Eindruck einer räumlichen
Trennwand etwas entschärft und gelindert
werden.
Jeanette Locher: 20 Jahre Dienst in
der Fahr-Küche
Den Umbau der Küche und immer
wieder Neuerungen im Verpflegungsbereich
hat
Jeanette Locher
in den
letzten zwei
Jahrzehnten
erlebt. Sie hat
sich mit den
Veränderungen
stets bestens
arrangiert.
2
Sie gehört zu
den Stützen
im Küchenteam, die unauffällig und im
Hintergrund einen Betrieb am Laufen
halten. Dazu passt, dass die Jubilarin
immer bereit ist einzuspringen, wenn
Not am Mann (oder an der Frau) ist. In
solchen Fällen nimmt sie es mit ihrem
60%-Pensum von der lockeren Seite
und beharrt keinesfalls auf starren Arbeitszeiten.
Modern ausgedrückt: Sie ist
zum Wohle des Fahrs sehr flexibel.
In ihrer Freizeit, die ihr neben Beruf
und Familie bleibt, ist sie häufig mit ihrem
Hund unterwegs.

Die Elektrizitätsversorgung senkt
im 2014 die Strompreise
Noch vor wenigen Jahren hätte man es sich schwerlich vorstellen
können, dass die Strompreise sinken würden. Genau darüber
dürfen sich viele hiesige KundInnen im kommenden Jahr freuen.
RENÉ GASSER
LEITER TECHN. BETRIEBE
Wer nächstes Jahr nicht übermässig
mehr Strom bezieht, zahlt weniger als
bis anhin
Die laufenden Änderungen auf dem
Energiemarkt wirken sich auch auf die
Strompreise für St. Margrethen aus. Oblag
bisher die Versorgung ausschliesslich
dem vorgelagerten Energielieferanten,
der St. Gallisch-Appenzellischen Kraftwerke
AG, hat sich das mit diesem Jahr
geändert. Die Marktöffnung beginnt
jetzt zu greifen, und zahlreiche Anbieter
liefern ihre Energie zu attraktiven Prei-
sen. Generell kann festgehalten werden,
dass die Einkaufspreise rund 15 - 20%
gesunken sind. Neuerdings kauft deshalb
das EW auf dem freien Markt ein,
um von den günstigen Preisen zu profitieren.
Das bedeutet aber auch, dass die
für 2014 erforderliche Energiemenge
noch dieses Jahr und relativ genau bestellt
werden muss.
Auch die Netznutzungskosten fallen
zum Teil tiefer aus. Dies weil in dem
Bereich 2012 ein Überschuss resultierte.
Das Stromversorgungsgesetz verlangt,
dass ein solcher den KundInnen im folgenden
Jahr in Form von tieferen Tarifen
zurückerstattet wird.
Die gesetzlichen Abgaben, die Systemdienstleistungen
(SDL) und die
kostendeckende Einspeisevergütung
(KEV) hingegen werden für 2014 erhöht:
SDL um 0,33 Rp./kWh und KEV
um 0,15 Rp./kWh; die Abgaben an die
Gemeinde steigen um 0,21 Rp./kWh.
Für die Haushaltkunden, mit Ausnahme
jener mit Wärmepumpenheizung,
ergibt sich unter dem Strich je
nach Verbrauchsverhalten eine Preisreduktion
von knapp 10%. Die bisherigen
speziellen Preise der Wärmepumpenkunden
werden angehoben und jenen
der Haushaltkunden angepasst. Deswegen
erhalten diese Kunden im 2014
eine ungefähr gleich hohe Abrechnung
wie 2013. – Auch Industrie und Gewerbe
profitieren von einer Reduktion;
ihre Höhe richtet sich nach dem Verbrauchsverhalten.
Die neuen Energiepreise sind im Internet
auf der Homepage der Gemeinde
St. Margrethen veröffentlicht. Die
Preisblätter 2014 werden den KundInnen
mit der Schlussabrechnung 2013 im
Dezember zugesandt. Bei www.strompreis.elcom.admin.ch
können für einen
Vergleich die schweizerischen Strompreise
eingesehen werden.
Alles Gute im neuen Lebensabschnitt
Nach 23 Jahren geht im Bausekretariat
eine Ära zu Ende. Der langjährige
Bausekretär Norbert Mattes ist eigentlich
seit Ende Juni offiziell in Pension.
In den letzten drei Monaten leistete er
aber noch einige Sondereinsätze und
stellte damit sicher, dass die Amtsübergabe
im Bausekretariat reibungslos über
die Bühne ging. Diese Arbeit ist nun
getan und Ende September wird er sich
voll und ganz den neuen Freiheiten der
Pension widmen.
Norbert Mattes hatte eine herausfordernde
Tätigkeit mit vielfältigen, nicht
immer einfachen Aufgaben inne. Am
Kundenschalter oder am Telefon beriet
er während mehr als zwei Jahrzehnten
Bauherrschaften, kontrollierte Baugesuche
und bereitete unzählige Geschäfte
der Baukommission und des Gemeinderats
vor.
Norbert Mattes hatte hohe Projektlasten
zu tragen und stand meist unter
Zeitdruck und gelegentlich «im steifen
Wind». Dies meisterte er mit Ruhe,
Sachverstand und Standhaftigkeit. Er
eignete sich in 23 Jahren ein enormes
Fachwissen an. Er war das wandelnde
Gedächtnis der Bauverwaltung. Er setzte
sich kritisch-konstruktiv mit Sachfragen
und Problemen auseinander und
war immer um realisierbare Lösungen
bemüht.
Im Namen des Gemeinderats danke
ich Norbert Mattes für die langjährige
Betriebstreue. Persönlich danke ich ihm
dafür, dass ich viel von seinem Wissen
und seinem reichen Erfahrungsschatz
profitieren durfte.
Reto Friedauer
Nach über 23 Jahren geht Norbert
Mattes in Pension
Gemeindeblatt Nr. 246 • Oktober 2013 3

Verwaltung • Bibliothek • Alter
Kurz und bündig aus dem
Gemeinderat
Der Gemeinderat hat...
... hat einen Nachtrag II zum Reglement
über die Wasserversorgung erlassen.
Analog zum Abwasserbereich wird bei
der Sanierung von Altbauten generell
ein höherer Freibeitrag für Wasseranschluss-
und Feuerschutzeinkaufsbeiträge
von Fr. 60’000.– eingeführt werden,
um Sanierungen zu fördern.
.. hat beschlossen, den reparaturanfälligen
Brenner der Heizung im Feuerwehrdepot
zu ersetzen. Dieser Ersatz
war 2013 nicht vorgesehen. Um das
Budget zu schonen, wird die 2013
vorgesehene Sanierung der Fenster
im ersten Obergeschoss auf 2014 verschoben.
... hat das Ingenieurbüro Bänziger Partner
AG, Oberriet, mit den Planungen
und Projektierungen der Bauprojekte
für die N1-Unterquerungen sämtlicher
Dorfbäche beauftragt. Im Frühjahr
2014 müssen die Bauprojekte dem Bundesamt
für Strassen ASTRA eingereicht
werden, damit sie gleichzeitig mit der
2015 anstehenden Autobahnsanierung
umgesetzt werden können.
... hat den Überbauungsplan Spilleli
(Schwegler-Area, Parzelle Nr. 2174)
genehmigt. Er liegt in der Zeit vom
Der Überbauungsplan Spilleli liegt bis
10. Oktober im Gemeindehaus auf
Bibliothek: neue Bücher, Wandern
und Kultur
Der richtige Mix für den goldenen Herbst. Im Oktober werden
neue Bücher angeschafft, das Wandermagazin empfohlen und
kulturelle Höhepunkte für den November geplant.
11. September 2013 bis 10. Oktober
2013 öffentlich auf. Die Anwohner
wurden am 19. September über das dort
geplante Bauvorhaben informiert. Geplant
sind sechs neue Mehrfamilienhäuser
mit 66 Wohnungen.
... hat die Gültigkeit des kommunalen
Abbruchreglements bis Ende 2016 verlängert.
Der Beschluss untersteht dem
fakultativen Referendum. Das Reglement
liegt in der Zeit von 19. September
bis 28. Oktober 2013 im Gemeindehaus
auf.
4
NOEMI ROHNER
Neue Bücher. Um für die kalte Jahreszeit
mit neuen Büchern aufwarten zu
können, planen wir unseren Einkauf auf
Mitte Oktober. Kunden schenken uns
immer wieder aktuelle Neuerscheinungen
und Bestseller, die sich noch nicht
in unserem Katalog befinden. Diese
Bücher wurden einmal gelesen, wandern
nicht ins Büchergestell, sondern
zu uns in die Bibliothek. Falls Sie Neuerscheinungen
abgeben möchten, sind
wir dankbar, wenn Sie diese bis zum
15. Oktober vorbei bringen. So können
wir den Einkauf besser planen und
Doppelanschaffungen vermeiden.
Wandertipps. Die neue Ausgabe des
«Wandermagazins Schweiz» stellt die
schönsten Wanderziele rund um das hintere
Maggiatal vor. Es ist eine steile und
steinige Welt, die Täler des «Alta Vallemaggia».
Doch wer die erste Steilstufe
der Valle Bavona, Antabia, Calnègia,
Campo und wie sie alle heissen auf oft
spektakulären Treppenwegen hinter sich
gebracht hat, findet sich unvermittelt in einer
anderen Welt wieder. Vielleicht finden
Sie einen Tipp für Ihre Wanderungen im
Herbst in unseren Zeitschriften.
Kulturmetzgete. Am Freitag, 8. November,
ist es wieder soweit. Das Duo
ZartBitter aus München verwöhnt uns
mit ihrem aktuellen Programm «Männer
müssen Frauen küssen». Sie betören
nicht nur Frauen mit Liedern und Balladen
der goldenen Zwanziger. Feinsinnig,
verführerisch mit (schwarz) humorigen
Untertönen präsentieren sie uns musikalische
Geschichten zum Schmunzeln.
Karten können im Vorverkauf ab Samstag,
26. Oktober, in der Bibliothek bezogen
werden. Der Preis beträgt Fr. 40.–
pro Person inklusive Apéro, Buffet und
Musik. Getränke, Kaffee und Dessert
gehen auf eigene Kosten.
Vorankündigung. Vom 16. November
bis 30. November 2013 präsentieren
wir die Künstlerin Orfea Mittelholzer in
Das Wandermagazin Schweiz begeistert mit
speziellen Tipps
unserer Bibliothek. Lassen Sie sich überraschen,
wie sich Zeitungen und Bücher
in eine etwas andere Form umgestalten
lassen. Die Vernissage findet am 16. November
2013 statt. Details folgen.
Herbstferien. Vom Sonntag, 29. September,
bis und mit Sonntag, 20. Oktober,
ist die Bibliothek nur mittwochs
von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 17.00
bis 19.00 Uhr geöffnet.
Allerheiligen. Die Bibliothek ist vom
1. bis und mit 3. November geschlossen.
Wir haben am Donnerstagabend,
31. Oktober, von 17.00 Uhr bis 19.00
Uhr geöffnet.

Fahr: Eine eigene Wohngruppe für
Demenzkranke ist wünschenswert
Seit mehr als 6 Jahren sind Bemühungen im Gange, im Fahr
eine Wohngruppe für Demenzkranke einzurichten. Heute ist
klar, dass sicher drei weitere Jahre vergehen, bis das Projekt
realisiert werden kann.
ALOIS THÜR, HEIMLEITER
Im Alters- und Pflegeheim Fahr leiden
ungefähr 40% der BewohnerInnen an
einer Hirnleistungsstörung. Dieser Prozentsatz
liegt in reinen Pflegeheimen sicher
noch höher. In den meisten Fällen
können Demenzkranke im Fahr gut betreut
werden. Doch es gibt Situationen,
in denen das Umfeld erheblich belastet
wird und die Pflege von Demenzkranken
in einer grossen Wohngruppe nicht
optimal verläuft. Für diese Fahr-BewohnerInnen
– heute sind es rund sieben
Personen – wäre eine spezielle Wohngruppe
die richtige Lösung. Da wir
mit einer weiteren Erhöhung unseres
durchschnittlichen Lebensalters rechnen
können, werden in Zukunft noch mehr
Menschen eine auf diese Krankheit ausgerichtete
Wohnform benötigen.
Im Frühling 2010 erteilte der Gemeinderat
dem Architekten Willi Faisst den
Auftrag, eine möglichst genaue Kostenschätzung
für einen Umbau der Heimleiterwohnung
in eine Wohngruppe für
Demenzkranke durchzuführen. Gemäss
einer ersten Schätzung von 2007 musste
mit Kosten von ca. 1,5 Millionen Franken
gerechnet werden. Dank grosser
Bemühungen und der wichtigen Unterstützung
durch zwei Nachbargemeinden
erhielt das Fahr am 1. Januar 2011 vom
Kanton die Betriebsbewilligung für 80
statt wie bisher für 70 Betten. Ohne diese
Bewilligung ist eine Realisierung des
Projekts nicht möglich. Ja, sogar einige
Zimmer des 2006 renovierten Hauses
Rosengarten hätten wir ab 2011 vielleicht
nicht mehr belegen dürfen.
Bedingungen des Kantons
sind hinderlich
Leider habe ich die vielen Vorgaben unterschätzt,
die der Kanton für die Verwirklichung
des Projekts macht. Zudem
informierte uns der Bauingenieur, dass
die Erdbebensicherheit bei einer Gebäudevergrösserung
erheblich verbessert
werden müsste. Trotz dieser Vorgaben
haben wir nicht damit gerechnet, dass
gemäss Kostenerhebung ca. 3,3 Millionen
benötigt würden. Da ein Neubau
einer Wohngruppe für acht Demenzkranke
ca. 2,4 Millionen Franken gekostet
hätte, war es verständlich, dass
die Heimkommission im Herbst 2011
beschloss, dieses Projekt nicht zu realisieren.
Die Heimleitung erhielt den Auftrag,
weitere, preiswertere Möglichkeiten
zu suchen.
Inzwischen wissen wir, dass die Gemeinden
ab 2014 wegen des neuen Pflegefinanzierungsgesetzes
mit erheblichen
Mehrkosten zu rechnen haben. Das
bedeutet, dass der Bau oder die Einrichtung
einer kleinen Wohngruppe für
Demenzkranke soweit möglich durch
das Fahr finanziert werden müsste. Die
günstigste Lösung wäre sicher, wenn
wir im Fahr den dritten Stock für diese
Wohngruppe nutzten. Da jedoch ein geschützter
Zugang zum Garten hier nicht
möglich wäre, kann ich diese Variante
nicht befürworten. Denn der direkte Zugang
zu einem Gartenbereich ist gemäss
heutigen Erkenntnissen ein wesentlicher
Aspekt bei einer solchen Wohngruppe.
Grosses Herbstfest im Fahr am
Samstag, 19. Oktober
An der Fahrstrasse 11 wird im und
um das Alters- und Pflegeheim Fahr
ein grosser Festplatz aufgebaut. Unter
dem Motto: Gemeinsam feiern macht
Spass, haben das Fahr-Team und viele
freiwillige MitarbeiterInnen ein grosses
Fest vorbereitet.
Eine grosse Festwirtschaft im
Herbstzelt, neun verschiedene Musikangebote
und viele interessante Begegnungen,
ein besonderer Flohmarkt und
Bazar, Marronistand, tolle Gewinnchancen
am Glücksrad und ein Kinderspielplatz
bietet das Fahr-Herbstfest seinen
Besucherinnen und Besuchern.
Am Sonntag, 20. Oktober, findet ab
11 Uhr im Festzelt ein Frühschoppen
mit Konzert und Festwirtschaft statt.
Die Bewohnerinnen und Bewohner
und das Fahr-Team freuen sich, wenn
Der neue Werkhof eröffnet
gangbaren Ausweg
Seit bekannt ist, dass St. Margrethen
einen neuen Werkhof erhält und die
Scheune hinter dem Rosengarten ab
2014 diesen Zweck nicht mehr erfüllen
muss, machen wir uns Gedanken,
wie wir das Projekt «Wohngruppe für
Demenzkranke» im Haus Rosengarten
(ehemaliges Bürgerheim/Haus 2) umsetzen
könnten. Auch dort wären einige
Bauarbeiten erforderlich, doch wir
sind zuversichtlich, dass wir diese Kosten
über die Heimrechnung finanzieren
könnten. Denn 2016 haben wir die Renovationskosten
für den Rosengarten
aus dem Jahre 2006 abgeschrieben.
Das Haus Rosengarten lässt sich vielleicht
in eine gefällige Bleibe für Demenzkranke
umbauen
viele Besucherinnen und Besucher die
stets offenen Altersheimtüren nutzen
und am Fahr-Herbstfest einige schöne
Stunden erleben.
Datum: Samstag, 19. Oktober 2013
Zeit: 11 bis 19.30 Uhr
Ort: Alters- und Pflegeheim Fahr
Am Samstagnachmittag treten «Nex
Old Stock» am Herbstfest auf
Gemeindeblatt Nr. 246 • Oktober 2013 5

Schule
Sporttag des Schulkreises
Rosenberg
Ein Ausnahmetag betreffend Sonnenschein bot die Kulisse für
den diesjährigen Sporttag des Schulkreises Rosenberg.
Soll erfüllt – Eselschwanz erreicht
Der Schwerpunkt des Sporttages der Mittelstufe
wechselt in einem Turnus von
drei Jahren von Leichtathletik über Spiel
und Plausch zu Ausdauer. Letztere war
dieses Jahr besonders gefragt, denn auf
dem Programm stand der Marsch entlang
der St. Margrether Dorfgrenze. Am
3. September besammelten sich die Kinder
und Lehrkräfte mit Sack und Pack auf
dem Schulareal. Über den Zehrberg marschierte
die muntere Schar hinauf zum
Seilbähnli. Weiter gings entlang des wunderschönen
Waldwegs über den Schäflisberg
und Gletscherhügel bis zum Krokodil,
wo eine kurze Trinkpause eingelegt
wurde. Nach eineinhalb Stunden war das
erste Etappenziel erreicht: die Burgruine
Grimmenstein. Hier verpflegten sich die
Kinder mit ihrem mitgebrachten Znüni
und stärkten sich für den anschliessenden
steilen Anstieg zum Balishof, dem höchsten
Punkt der Tour. Einzelne Kinder waren
hier für einen Moment kaum mehr
wegzubewegen, weil sich die Alpakas vor
ihren Augen balgten. Bei strahlendem
Sonnenschein erfolgte der Abstieg über
Zu Beginn war die Schar noch zügig
unterwegs
Schloss Weinberg, Bufflershof, Schawalderhof
hinunter in den Nebengraben.
Eine perfekte Glut wartete bereits auf das
mitgebrachte Grillgut. An dieser Stelle ein
herzliches Dankeschön an Herrn Füsi.
Die ausgiebige Mittagsrast bot den Kindern
Gelegenheit, sich wieder mal richtig
im Wald auszutoben. Das letzte Stück
Weg zurück zum Dorf stellte für das eine
oder andere Kind eine Herausforderung
dar, waren die Füsse unterdessen doch
schon arg strapaziert.
Die Kindergärtler und Unterstüfler
wanderten auf verschiedenen Wegen in
den Eselschwanz. Nach dem Grillieren
ihrer Würste verbrachten sie die Zeit mit
Spielen im Wald und erkundeten dabei
das Naturschutzgebiet. Den Heimweg
durften sie im Bus zurücklegen.
Pressegruppe Rosenberg
Leseförderung – Lesen macht Spass
Stetes Vorlesen von Geschichten weckt das Interesse für Bücher
und animiert zum selbstständigen Lesen.
….und soll bei den Kindern möglichst früh
geweckt werden
Können, sollen oder müssen Eltern etwas
unternehmen, damit ihre Kinder lesen?
Mit dieser Frage setzte sich Frau Kathrin
Amrein, Primarlehrerin und Bibliothekarin,
am vergangenen Donnerstagabend
anlässlich einer Elternbildungsveranstaltung
in der Dorfbibliothek St. Margrethen
auseinander. «Es wäre schön, wenn das
Lesen allen Kindern Spass bereiten würde»,
meinte die Referentin zu Beginn ihrer
Ausführungen, und sie war überzeugt,
dass die Eltern bezüglich Leseförderung
schon vieles automatisch richtig machen.
Anhand einer Studie von 2012 zeigte
Frau Amrein auf, dass zu den Lieblingsbeschäftigungen
von 6- bis 13-jährigen
Kindern das Treffen mit Freunden sowie
das Spielen im Freien gehören. Der
Konsum von Fernseher, Computer- und
Onlinespielen zählt zu weiteren Favoriten.
Hingegen bewegt sich das Lesen in dieser
Altersgruppe im Mittelfeld der Freizeitaktivitäten.
Auffallend dabei ist, dass Mädchen
deutlich mehr lesen als Knaben. Die
Referentin erwähnte weiter, dass sich 14
von 100 Kindern fast täglich, 34 ein- oder
mehrmals in der Woche, 29 nur selten
und 23 gar nie mit Lesen beschäftigen.
Zur erfolgreichen Förderung des Lesens
erteilte die Referentin folgende Tipps: Erwachsene
sollten Vorbild sein, dem Kind
immer wieder vorlesen, mit ihm über das
Gelesene sprechen und Interesse dafür
zeigen, kommunikative Anlässe schaffen,
Lesbares so oft als möglich herumliegen
lassen und in den Alltag miteinbeziehen.
Wichtig ist jedoch, dass sie zwischen schulischem
und privatem Lesen klar unterscheiden
und nur so lange mit dem Kind
lesen üben, wie es ihm Spass bereitet. Frau
Amrein empfahl, das Angebot von Bibliotheken
und Buchhandlungen rege zu
nutzen und ermunterte die anwesenden
Eltern, im Anschluss an das Referat ein
Buch für ihr Kind auszusuchen und ihm
dieses als Überraschung mit nach Hause
zu bringen. Ausserdem sollten sie sich gegenseitig
verraten, weshalb sie dieses oder
jenes Buch ausgewählt hatten. Schliesslich
machten sich alle reich befrachtet – und
dies ihm wahrsten Sinne des Wortes – auf
den Heimweg.
Pressegruppe Rosenberg
Herbstzeit ist auch
Ferienzeit
Die alljährlichen Herbstferien haben
bereits am Samstag, 28. September,
begonnen und dauern bis am Sonntag,
20. Oktober. Ein sicher guter Rat
ist, die noch verbleibenden wärmeren
Tage in der farbenprächtigen Natur
zu verbringen, bevor die kältere
Jahreszeit definitiv das Zepter übernimmt.
Walter Brunner, Schulsekretär
6

Risikobewusstsein und
Interventionssicherheit
Die gesamte Lehrerschaft der Schule St. Margrethen bildete sich
am Samstagmorgen, 14. September 2013, im Rheinausaal zum
Thema Risikobewusstsein und Interventionssicherheit weiter.
Esther Luder und Marco Vanotti von der
Kriseninterventionsgruppe und des Schulpsychologischen
Dienstes leiteten und
moderierten den Workshop
Früherkennung und Frühintervention sind
im schulischen Kontext eine anspruchsvolle
Aufgabe. Das Erkennen, Einschätzen
und richtig Einordnen von Warnsignalen
sowie eine planvolle Informationsbeschaffung
und ein durchdachtes Fallmanagement
geben Sicherheit im anspruchsvollen
Schulalltag. Eine 360°-Sicht im Umgang
mit Auffälligkeiten und Herausforderungen
eröffnet mehr Handlungsmöglichkeiten
und eine gezielte Prozessarbeit. Im
Workshop dieses Weiterbildungsmorgens
wurden die wichtigsten Herausforderungen
im Schulalltag anhand von Fallbeispielen
aufgegriffen und Vorgehensmöglichkeiten
vor dem Hintergrund der
Risikoerkennung konkretisiert.
Wie hoch ist das Risiko des Lehrerberufs?
Gross ist die Angst an einem Burnout
zu erkranken. Nach Statistiken aus
Deutschland ist der Lehrberuf jener mit
dem grössten Burnout-Anteil. Wie sollen
Lehrpersonen mit den heutigen Belastungssituationen
umgehen? Um dem entgegenwirken
zu können, muss die Früherkennung
bewusst gemacht werden.
Die Früherkennung wird anhand verschiedener
Warnsignale wahrgenommen
wie z.B. verbale Auffälligkeiten, auffälliges
Verhalten, körperliche Symptome
und Auffälligkeiten in der Wahrnehmung.
Nach einer erfolgten Früherkennung sollen
Lehrkräfte auf Ressourcen wie z.B. Beziehungen
oder soziale Netze zurückgreifen
können. Schwierig ist die Einschätzung
von erhaltenen auffälligen Informationen,
von Häufigkeiten und Schweregrad um anschliessend
eine Planung einer Frühintervention
auszulösen. Die Kunst der Lehrperson
ist es, all dies wahrzunehmen und
richtig einzuschätzen. Unter Frühintervention
versteht man pädagogische Interventionen,
notwenige Disziplinarmassnahmen,
Konzepte und klare Strukturen.
Die ganze Thematik des Risikobewusstseins
und der Interventionssicherheit ist
negativ behaftet und dennoch wichtig für
ein zufriedenstellendes Zusammenwirken
in der Schulgemeinschaft. Die Freude am
Unterrichten, am Lernen sowie die bleibenden
positiven Momente im Schulleben
sollen im Alltag im Vordergrund bleiben
und sind Balsam für Herz und Seele.
Michel Bawidamann, Schulleiter Wiesenau
Ziel der schulinternen Weiterbildung
war, Risiken und Warnsignale in der
Schule wahrnehmen zu können: erkennen
– einschätzen – entschärfen
Musikschule: Fördern
und unterstützen
Um das gemeinsame Musizieren zu fördern
und die Motivation am Instrument
zu unterstützen, bietet die Musikschule
neun Ensembles für jedes Instrument
und auch Gesang an. Ergänzt wird das
Angebot durch individuelle Kammermusikstunden.
Von den Jüngsten im
Chor und der Beginnerband bis zur
Erwachsenen-Bläserklasse gibt es für
jede Altersgruppe Möglichkeiten zum
gemeinsamen Musizieren. Für Schülerinnen
und Schüler der Musikschule ist
das gesamte Angebot kostenfrei, Nicht-
Musikschüler und Erwachsene zahlen
einen geringen Teilnehmerbeitrag. Alle
Infos finden Sie auf der Musikschulhomepage
www.msaar.ch im Bereich
Zusatzangebote.
MDU-Pilotschule
schreitet voran
Die Musikschule fördert als eine von
sechs MDU-Pilotschulen im gesamten
deutschsprachigen Raum mit
dem innovativen Unterrichtssystem
«MultiDimensionaler Unterricht» aktiv
die pädagogische Weiterentwicklung
im Musikunterricht. Beim MDU werden
die Vorteile des Einzelunterrichts
mit den Vorzügen des Gruppenunterrichts
kombiniert. Für die teilnehmenden
Lehrpersonen werden zusätzliche
Räume zur Verfügung gestellt und diese
besuchen in regelmässigen Abständen
Weiterbildungen.
Förderverein unterstützt
Schüler und Eltern
Trotz relativ niedriger Gebühren bedeuten
die Kosten für die musikalische
Ausbildung für Familien mit einem oder
mehreren Kindern oft eine grosse finanzielle
Herausforderung. In diesen Fällen
bietet der Förderverein Unterstützung
für Unterrichtsgebühren, Musikinstrumente
oder auch Projekte der Musikschule
an.
Auf der anderen Seite benötigt der
Förderverein natürlich auch Mittel, die
hauptsächlich durch Sponsoren und
Mitgliedsbeiträge aufgebracht werden.
Bitte unterstützen Sie seine Arbeit mit
Ihrer Mitgliedschaft! Der Jahresbeitrag
beträgt nur Fr. 20.– und gibt dem
Förderverein eine planbare finanzielle
Basis. Infos unter www.foerderverein.
msaar.ch
Gemeindeblatt Nr. 246 • Oktober 2013 7

Verwaltung
SBB-Übergang: Bei der Umfrage im
Sommer wurde rege mitgemacht
Die Entflechtung von Schiene und Strasse gestaltet sich mancherorts
schwierig. Und nicht überall ist man mit dem Resultat glücklich.
Deshalb hilft nur eines: nichts überstürzen und gut planen.
PATRICK KLUSER
BAUVERWALTUNG
Die am Westkopf des Bahnhofs liegende
Barriere liefert seit Langem Gesprächsstoff.
Ein guter und attraktiver
Fahrplan sorgt dafür, dass die Schlagbäume
des Öftern gesenkt werden …
und bei Zugskreuzungen eine Zeitlang
zubleiben. Das gefällt eiligen Autofahrern
und Passanten nicht. Abhilfe schaffen
ist aber eine Knacknuss. Für eine
Unterführung der Strasse nimmt sich
der Platz gar knapp aus, zumal das Gelände
ein Gefälle aufweist. Heute ist nur
eines sicher: Es wird noch viel debattiert
werden.
In einer Diskussion gereicht es zum
Vorteil, wenn begründete Argumente
und Fakten vorgetragen werden. Deshalb
wurden 10% der StimmbürgerInnen
befragt, wie sie die baustellenbedingte
Schliessung des Bahnübergangs
vor den Sommerferien beurteilten. Von
den verschickten 560 Fragebögen wurden
rund 251 resp. 44,8% ausgefüllt
retourniert. Trotz diesem sehr guten
Rücklauf (es treffen übrigens selbst 2
Monate nach Einsendeschluss noch
Formulare auf der Gemeindeverwaltung
ein!) darf die Umfrage nicht als repräsentativ
gewertet werden. Trotzdem
lässt sie Rückschlüsse auf die vorherrschende
Meinung zu und zeigt Tendenzen
auf.
Die Befragten durften mehr als nur
vorgegebene Antworten ankreuzen, sie
konnten auch eine persönliche Stellungnahme
abgeben. Rund 63 TeilnehmerInnen
benützten diese Gelegenheit.
Im Folgenden haben wir für Sie diese
Meinungen zusammengefasst und die
Auswertung der Umfrage in Grafiken
veranschaulicht.
Einige Meinungen
8
Wartezeiten. Ich finde, die Bahnschranke
ist sehr häufig sehr lange zu (10 Min.
sind keine Seltenheit). Dies wegen kreuzender
Züge und Rangierfahrten. Wartezeit
= Zumutung! Sind die Schranken
unten, geht es meist zu lange bis mal ein
Zug kommt; da könnten noch 5 - 10 Autos
durchfahren. (12 ähnliche Aussagen)
Pro Schliessung. Schlage vor, den
Übergang zu schliessen, da inskünftig
die Schranken noch öfter und länger
geschlossen sein werden. Für Fussgänger
und Velofahrer sollte man eine Unterführung
bauen, da hoffentlich dank
europuls und weiteren Bauten mehr
Einwohner und Arbeiter St. Margrethen
besiedeln werden. Vor ungefähr 30 Jahren
hatten wir so was gehabt. Gerne auch
eine Unterführung für Autos. Vielleicht
wäre eine bei einspuriger Verkehrsführung
beim Bahnhofplatz dort machbar,
wo die Fussgängerüberführung zu europuls
geplant ist. (13 ähnliche)
Für Zentrum. Grundsätzlich bin ich
froh über den Bahnübergang. Angesichts
der Zentrumsgestaltung wäre die Schliessung
des Bahnübergangs sinnvoll. Mit
dieser positiven Aufwertung des Dorfkerns
könnte ich mit der Schliessung des
Bahnüberganges leben. (3 ähnliche)
Contra Schliessung. Ich arbeite für
die Post; für uns ist es auch geschäftlich
schlecht, wenn der Übergang geschlossen
wird, da sehr viele Kunden aus Österreich
und Deutschland kommen. Die
Idee, den Bahnübergang ganz zu schliessen,
finde ich grundsätzlich schlecht, da
grossräumig umfahren werden muss,
um z.B. an den Zoll oder in den Rheinpark
zu gelangen. Längerfristig schlechter
für St. Margrethen als positiv.
Lastwagenfrei. Zwingend eine Sperrung
für LKW im Dorfzentrum. (6 ähnliche)
Fahrverbot. Aufhebung der Durchfahrt
für den Privatverkehr auf der Hörnlistrasse
(Feuerwehrdepot) ist zwingend
nötig. (8 ähnliche)
Aufmunternd. Danke für Ihre Arbeit
und das Einholen unserer Meinung.
Viel Spass beim Auswerten!

Schon am
Start wird
um siegversprechende
Zentimeter
gerangelt
Marathon: wie immer mit
attraktivem Drumherum
Der Sparkasse-Marathon der 3 Länder am Bodensee hat sich
in Österreich inzwischen zur zweitgrössten Laufveranstaltung
gemausert. Wie immer steigt in unserem Dorf ein Volksfest.
International die grösste Aufmerksamkeit
geniesst natürlich der «richtige» Marathon
von Lindau nach Bregenz und St.
Margrethen und zurück nach Bregenz.
Zum zweiten Mal wird um punkt 11 Uhr
gestartet. Die mit den flinksten Beinen
dürften deshalb um 12.15 Uhr bei uns
eintreffen. Auch die Dorf- und Schüler-
Innenläufe werden im üblichen Rahmen
(und hoffentlich unter den Augen vieler
ZuschauerInnen) ausgetragen.
Festliches Drumherum
Der (Lauf-)Sport steht am Marathon-
Tag im Mittelpunkt. Nicht minder wichtig
sind für viele aber das Bier (oder das
Mineral) nach den Rennen und das gemütliche
Zusammensein im Festzelt.
Die Festwirtschaft öffnet gewohnt früh,
nämlich um 9.30 Uhr. Auch dieses Jahr
haben die Veranstalter für ein attraktives
Rahmenprogramm gesorgt: Hüpfburg,
Überraschungskiste, Schiessbude, Kletterwand
usw. usw. Die Cheerleaders des
FC St. Gallen treten wieder auf, ebenso
das Ensemble Rheinklang und die Gug-
Der westlichste Punkt ist erreicht, was
zusätzliche Kräfte freisetzt
genmusig Wolfs-Hüüler. Die Jugendarbeit
engagiert sich beim Feuerwehrdepot,
The Pirates sorgen beim Rheinpark
mit der Feuerwehr für «Action» und drei
freie Jugendgruppen spielen auf Glocken
und Fässern. Diverse Migrantenvereine
führen Tänze aus den ehemaligen Heimatländern
auf und haben auch kulinarisch
etwas zu bieten.
Wettbewerbe und Formales
Schülerläufe. Gerannt wird in vier,
jeweils nach Mädchen und Knaben ge-
trennten Kategorien. – Dolphimarathon,
Jahrgang 2004 und jünger, Streckenlänge
400 m. – Kids-Marathon 1, 2002/03, 1100
m. – Kids-Marathon 2, 2000/2001, 1500
m. – Junior-Marathon, 1998/99, 1900 m.
– Die Wettbewerbe werden wie üblich
im Zentrum durchgeführt: Park - Bahnhofstrasse
- Bahnhofplatz - Grenzstrasse
- Parkstrasse - Park. Beginn: 10.00 Uhr.
– Die Klasse, welche die meisten TeilnehmerInnen
stellt, erhält einen 200-Franken-
Zustupf für die Klassenkasse.
Walking-/Nordic-Walking-Event.
Das Alter spielt keine Rolle. Auch das
Laufen ohne Stöcke ist gestattet. Beginn:
9.45 Uhr. – Die zahlenmässig
stärkste Gruppe darf eine Früchtebox
entgegennehmen.
Startgeld. Für sämtliche Läufe: Fr. 5.–.
Versicherung. Ist Sache der TeilnehmerInnen.
Anmeldung. Meldeschluss war am
27. September. Am Renntag kann man
sich aber am Start im Park gegen eine geringfügig
höhere Gebühr nachmelden.
Infos. Frontoffice St. Margrethen, Hauptstrasse
117, 9430 St. Margrethen, Tel. 071
747 56 66, Fax 071 744 57 34, gemeinde@
stmargrethen.ch, www.stmargrethen.ch,
www.sparkasse-marathon.at.
Machen Sie den Bergwandercheck
Frische Alpenluft einatmen, Weitblick
haben, den Körper fordern. Das Wandern
ist des Schweizers Lust. Nicht
vergessen gehen darf die Gefahr, die
oft nur einen Schritt entfernt ist. Ein
Moment der Unachtsamkeit und schon
kann ein Ausrutschen oder Stolpern zu
einem Sturz führen. Fast 9000 Personen
verunfallen beim Bergwandern, 40
davon tödlich. Sind Sie bereit für den
Berg? Machen Sie den Bergwandercheck
PEAK, damit Sie sicher wandern.
Planung: Was habe ich vor?
Planen Sie Route, Zeitbedarf und -reserven
sowie Ausweichmöglichkeiten. Berücksichtigen
Sie Anforderungen, Wegverhältnisse
und Wetter. Informieren
Sie Dritte über Ihre Tour, insbesondere
wenn Sie allein aufbrechen.
Einschätzung: Ist diese Wanderung
für mich geeignet?
Schätzen Sie Ihre aktuellen Fähigkeiten
realistisch ein und stimmen Sie Ihre
Planung darauf ab. Unternehmen Sie
schwierige Touren nicht allein.
Ausrüstung: Habe ich das
Richtige dabei?
Tragen Sie feste Wanderschuhe mit
Profilsohle. Nehmen Sie Sonnen- und
Regenschutz sowie warme Kleidung
mit – im Gebirge ist das Wetter rauer
und kann rasch umschlagen. Für die
Orientierung ist eine aktuelle Karte hilfreich.
Denken Sie an Taschenapotheke,
Rettungsdecke und Mobiltelefon für
Notfälle.
Sind Sie gut
auf die Wandersaison
vorbereitet?
Kontrolle: Bin ich noch gut
unterwegs?
Trinken, essen und rasten Sie regelmässig,
um leistungsfähig und konzentriert
zu bleiben. Beachten Sie zudem Ihre
Zeitplanung und die Wetterentwicklung.
Verlassen Sie die markierten Wege
nicht. Kehren Sie wenn nötig rechtzeitig
um.
Weitere Informationen finden Sie auf
www.sicher-bergwandern.ch.
Gemeindeblatt Nr. 246 • Oktober 2013 9

Verwaltung • Daten
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
haben in den Monaten Juli bis
September 2013 nachstehende Baubewilligungen
erteilt:
Holderfeldstrasse
Risch Gemüse, in Rheineck, Erstellung
Photovoltaikanlage und Einbau Personalraum
Neudorfstrasse
Lütolf AG, in St. Margrethen, Aufstellung
eines Rundsilos inkl. Verladestation
Hauptstr. 120
Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG,
in Zürich, neue Anschrift ZURICH für
Zürich Vers. Gesellschaft AG
Walzenhauserstr. 61
Schneider Markus, St. Margrethen, Bastelraum
als Anbaute am bestehenden
Wohnhaus
Neugrüt 1
Mc Donald’s Suisse Development Sàrl,
in Crissier, Reklamemast (Totem)
Hauptstr. 101, 103 und 103a
Dr. Haaks, Steinach, Fassadensanierung;
Baubescheid
Rosenbergstr. 11
Lo Russo Michelantonio, St. Margrethen,
bestehendes Fenster wird in Fassade
integriert
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 46
E-Mail:
Druck:
gemeinde
@stmargrethen.ch
Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Neuwiesstr. 19
Pivalic Djevad, St. Margrethen, Gartenhaus;
Baubescheid
Industriestr. 28
Indupark AG, in St. Margrethen, Umbau
und Erweiterung Geschäftsliegenschaft;
1. Verlängerung der Baubewilligung
Hauptstr. 161
Koller Peter, St. Margrethen, Carport
mit Veloraum; Baubescheid
Bogenstr. 14
Rossi Floriano und Andrea, St. Margrethen,
Umgebungsplan; Baubescheid
Walzenhauserstrasse
Rheintal Haus GmbH, in St. Margrethen,
Erschliessung Wohneinheiten
Walzenhauserstrasse; Bauermittlung
Sonnmattstr. 1
Bont Evelyn, St. Margrethen, Eingangsdach;
Baubescheid
Handänderungen
2. Quartal 2013
Parz. Nr. 1790, mit 282 m² Boden,
Brüggershof/Hauptstrasse
Bisher: Tödtli Peter und Tödtli Gabriela
Angela, Au (ME zu ½)
Neu: MCR Immobilien AG, in Berneck
Parz. Nr. 2935, mit 584 m² Boden,
Unnothstr. 19a
Bisher: Easy Immo AG, in Widnau
Neu: Sander Meik Michael und Lutz
Jessica Clara, St. Gallen (ME zu ½)
StWE-Parz. Nr. 7300, mit StWE-WQ
122 /1000 (4½-Zimmer-Wohnung), Fährenstr.
2
StWE-Parz. Nr. 7573, mit StWE-WQ
6 /1000 (Garage), Fährenstr. 2
Bisher: Hasler Karl Josef, Gossau
Neu: Halili Mustaf und Halili Amire,
Landquart (ME zu ½)
Parz. Nr. 2431, mit Reiheneinfamilienhaus
und 208 m² Boden, Neuwiesstr.
9
Bisher: Weder Bruno und Weder Heidy
Marie, St. Margrethen (ME zu ½)
Neu: Sieber Silvia, St. Margrethen, Fehr
Annelies, Horn, und Weder Bruno, St.
Margrethen (ME zu 1 /3)
StWE-Parz. Nr. 7358, StWE-WQ
69 /1000 (4½-Zimmer-Wohnung), Kornaustr.
17
StWE-Parz. Nr. 7371, StWE-WQ 3 /1000
(Garage), Kornaustr. 17
Bisher: OS Rialto GmbH, in Walzenhausen
Neu: Kustura Alvedin und Kustura
Edisa, St. Margrethen (ME zu ½)
Parz. Nr. 3351, mit 562 m² Boden,
Unnothstr. 19
Bisher: Easy Immo AG, in Widnau
Neu: Hani Bujar, Hani Besart und Hani
Antigona, St. Margrethen (ME zu 1 /3)
Parz. Nr. 2823, mit Mehrfamilienhaus
und 1820 m² Boden, Kornaustr. 9
Bisher: Künzler Rico Rolf, St. Margrethen
(ME zu 3 /8), Hutter Ursula,
St. Gallen (ME zu 5 /24), Scheuber Young
Marlise Brigitte, Basel (ME zu 5 /24), und
Scheuber Robert Rolf, Biel-Benken
(ME zu 5 /24)
Neu: Zehrberg AG, in St. Margrethen
StWE-Parz. Nr. 7075, mit StWE-WQ
7 /1000 (1-Zimmer-Wohnung), Rosenstr.
12
Bisher: Gantenbein Petra Martha, Freidorf
Neu: Saner Peter AG, in Widnau
Parz. Nr. 2297, mit Dreifamilienhaus
und 566 m² Boden, Parkstr. 21a
Bisher: Stoll Ruth, St. Margrethen
Neu: Stoll Daniel Ernst, Uttwil, und
Meier Claudia Agnes, Widnau (ME zu
½)
StWE-Parz. Nr. 7337, mit StWE-WQ
96 /1000 (4½-Zimmer-Wohnung), Kornaustr.
19
StWE-Parz. Nr. 7349, mit StWE-WQ
4 /1000 (Garage), Kornaustr. 19
Bisher: Kurer Reto Josef, St. Margrethen
Neu: Kurer Eliane, St. Margrethen
512 m² Boden ab Parz. Nr. 1812, Ottersbach
Bisher: Canoski Kurto, Widnau
Neu: Politische Gemeinde St. Margrethen,
in St. Margrethen
Parz. Nr. 2888, mit Einfamilienhaus
und 668 m² Boden, Apfelbergstr. 20
Bisher: Künzler Ernst, St. Margrethen
Neu: Neukomm Ernst, Oberhallau
10

… die Jungbürgerfeier der Politischen Gemeinde St. Margrethen. Bei
vorherbstlichem Wetter trafen sich am Abend des 13. Septembers
die Jungbürger des Jahrgangs 1995 und Vertreter der Politischen Gemeinde
zum Austausch. Zuerst konnten alle Teilnehmer beim Mountainboarding
vom Fünfländerblick nach Goldach ihre Sportlichkeit
beweisen. Beim anschliessenden Abendessen erhielten die Gäste die
Möglichkeit, sich mit den Behördenmitgliedern auszutauschen.
… die Einweihung des neuen Rüstfahrzeugs und
die Hauptübung der Feuerwehr am 14. September.
Gegen 200 Gäste verfolgten die Einweihungsfeier
und Fahrzeugsegnung. Im Anschluss wurde das
Gefährt zum ersten Mal 1:1 an der Hauptübung
eingesetzt. Ziel der Übung war in diesem Jahr, das
Rüstfahrzeug und seine Ausrüstung den anwesenden
Zaungästen vorzuführen.
Und da war da noch …
… die Neubeschaffung eines Betriebsfahrzeuges
für die Wasserversorgung
nach über zehn Jahren.
Gleichzeitig erhielten alle Fahrzeuge
der Technischen Betriebe eine einheitliche
Beschriftung.
Kinderbetreuung
gesucht!
Wir suchen für eine Familie mit drei
Kindern (Kindergarten und Primarschule),
welche in St. Margrethen
wohnt, eine Kinderbetreuung. Die
Mutter ist alleinerziehend und berufstätig.
Wir wünschen uns eine offene,
zuverlässige und herzliche Betreuungsperson,
welche sich zur Verfügung
stellt, die drei Kinder jeden
Morgen (Montag-Freitag) jeweils von
6.30 bis 8.30 Uhr zu betreuen.
Haben Sie Interesse? Dann melden
Sie sich doch bei Kathrin Erismann,
Amtsbeiständin, Telefon 071
727 14 90
Betrug beim Bezug
von Sozialhilfe
Im Januar 2013 stellte das Sozialamt
St. Margrethen gegen eine ausländische
alleinerziehende Mutter bei der Staatsanwaltschaft
Anzeige wegen Betrugs.
Mit Strafbefehl des Untersuchungsamtes
Altstätten vom Juli 2013 wurde die
Frau nun wegen Betrug schuldig gesprochen
und zu einer empfindlichen Geldstrafe
mit Probezeit von 2 Jahren und
einer Busse verurteilt. Zusätzlich hat die
Frau die Gebühren des Strafverfahrens
zu tragen. Zur Tilgung des Rückerstattungsbetrages
wird vom Sozialamt die
monatliche Unterstützung gemäss den
geltenden Richtlinien gekürzt.
Bereits in den vorherigen Jahren wurden
mehrere Sozialhilfebezüger wegen
mehrfacher unrechtmässiger Verwendung
vom Vermögenswerten bei der
Staatsanwaltschaft Altstätten angezeigt.
Sie wurden ebenfalls schuldig gesprochen
und mit Geldstrafen und Bussen
verurteilt.
Kurse und Termine
Pro Senectute
Im Oktober veranstaltet die Pro Senectute
Rorschach wieder diverse Veranstaltungen:
- 3. Oktober: Spazieren für Seniorinnen
und Senioren
- 11. Oktober: Gemütlicher Jasshöck
für Seniorinnen und Senioren
- Ab 23. Oktober: Vertiefungskurs
Word
- Ab 7. November: Senioren-Handy-
Grundkurs
- 25. Oktober: Singnachmittag für
Seniorinnen und Senioren
Information und Anmeldung direkt bei
Pro Senectute St. Gallen, Tel. 071 227
60 28.
Gemeindeblatt Nr. 246 • Oktober 2013 11

Namen • Daten
Wir gratulieren
Im Oktober überbringen wir unsere
Glückwünsche an drei Jubilare. Den 93.
Geburtstag feiern
am 12. Fritz
Pagotto an der
Rheinstrasse und
am 21. Oktober
Lucretia Steingruber-Mathis
an der Parkstrasse.
Maria Romano-Löbig, Rosenstrasse,
dürfen wir an dieser Stelle das erste Mal
nennen. Sie wird am 25. Oktober 90
Jahre alt.
Ferienabwesenheit der
St. Margrether Ärzte
Gemeinschaftspraxis Huber/Seeberger
Praxis geschlossen 5. - 13. Oktober
Dr. Angela Seeberger 28. Sept. - 13. Okt.
Dr. Rudolf Huber 5. - 20. Oktober
Veranstaltungen und Termine
Sonntag, 6. Oktober
LED-Verteilaktion am
energyday13
Als Energiestadt liegt der Gemeinde
St. Margrethen die Energieeffizienz am
Herzen. Weil das diesjährige Thema
des energyday13 die LED-Leuchtmittel
sind, führen wir am Samstag, 26.
Oktober 2013, eine LED-Verteilaktion
durch. Zwischen 8.30 und 12.30 Uhr
geben wir im Gemeindehaus vergünstigte
LEDs zu Fr. 10.–/Stk. ab. Am
Stand können Sie zudem den neuen
Betriebsleiter, Ludwig Buob, kennenlernen.
Zusammen mit dem bisherigen
Leiter der Technischen Betriebe, René
Gasser, wird er Ihnen Fragen zum Sparen
von elektrischer Energie beantworten.
Marathon im Dreiländereck und Dorfläufe,
Pärkli
Pilzkontrolle
Jedes Jahr tauchen bei Pilzsammlern
Fragen wegen Geniessbarkeit und Giftigkeit
der hier wachsenden Pilze auf.
Diese beantwortet der amtlich geprüfte
Experte Friedrich Matzer, Appenzellerstrasse
21A, 9424 Rheineck, Tel. 071
888 22 41. – Wichtig: Wer den Rat des
Fachmanns braucht, muss mit ihm vorgängig
einen Termin vereinbaren.
Nützliche und interessante Infos
zum Thema finden sich auch unter
www.pilzverein-sg.ch. Hier können an
Kursen Pilzkenntnisse erlangt und/oder
vertieft werden.
In unserer Gemeinde ist das Pilzsammeln
an Dienstagen, Donnerstagen und
Samstagen gestattet.
Schiessübungen
Pistole 50 Meter
Endschiessen
Samstag, 8. Oktober
11.00 -12.00, 13.30 - 16.30
Spruch des Monats
Dienstag, 8. Oktober
Dienstag, 15. Oktober
Freitag, 25. Oktober
vom 25. Oktober
bis 25. November 2013
Samstag, 26. Oktober
Altmetallabfuhr
Grünabfuhr
Vernissage der Bilderausstellung von Yvonne
Müller-Schläpfer, ab 19.00 Uhr, Gemeindehaus
Bilderausstellung von Yvonne Müller-Schläpfer
während der Öffnungszeiten des Gemeindehauses
energieday13, LED-Verteilaktion,
8.30 bis 12.30 Uhr, Gemeindehaus St. Margrethen
Ein vollendet schöner Herbsttag ist
ein Tag, an dem der Rasen nicht mehr
gemäht zu
werden
braucht,
und die
Blätter noch
nicht von
den Bäumen
fallen.
unbekannt
Sonntag, 27. Oktober
Freitag, 1. November
Samstag, 2. November
Umstellung auf Winterzeit (Um 3 Uhr die
Uhren um 1 Stunde zurückstellen)
Allerheiligen
Schliessung Campingplatz
Weitere Termine Bibliothek (siehe Seite 4), Fahr (siehe Seite 5),
Schule (siehe Seite 6)
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Montag:
8.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr
Dienstag bis Donnerstag: 8.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr
Freitag:
8.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 16.30 Uhr
Nächstes
«St. Margrethen»
Das Wetter ist ein williges Opfer. Auch
in diesem Jahr gab es allerlei zu jammern.
Zuerst dauerte der kalte, nasse
Winter zu lang. Das war der Grund,
dass uns der Frühling «gestohlen» wurde.
Schliesslich wurde es dann doch
Sommer. Jedoch war dieser viel zu heiss
und dazu noch zu trocken. Wir hoffen
nun auf einen gemässigten Herbst. Sie
hören im hoffentlich nicht zu nebligen
November wieder von uns.
12