244-Mitteilungsblatt-07-13 - St. Margrethen

Gemeinde
Mitteilungsblatt
Juli/August 2013
Inhalt • Editorial
2 • Verwaltung • Projekte
- Zentrumsgestaltung
- Aus dem Gemeinderat
- Spatenstich im Mannenberg
- Hochwasser in St. Margrethen
- Sanierung Kirchstrasse
4 • Bibliothek • Jugend
• Alter
- Bibliothek: Wettergott
- Jugendtreff: neue EDV-Anlage
- Fahr-Ferien 2013
6 • Schule
- Kindergarten Fahr
- Abschied von Eva Graf
- Projektwoche Rosenberg
- Pensionierung von Hans
Baumgartinger
8 • Schule
- Mutationen beim Lehrpersonal
- Plan Sommerferien
- Eltern-Kind-Spielgruppe
- Konzert der Musikschule
10 • Verwaltung • Daten
- Schiessübungen
- Impressum
- Baubewilligungen
- Lehre auf der Gemeinde
- Und da war da noch …
- Bundesfeier
- Arbeitsjubiläum Fahr
12 • Namen • Daten
- Wir gratulieren
- Spruch des Monats
- Veranstaltungen, Daten
- Ferienabwesenheit der Ärzte
- Nächste Ausgabe
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 46
Fax 071 744 57 34
gemeinde@stmargrethen.ch
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
Bruno Zoller ist Gemeinderat
und Präsident der
Gleich am Anfang eines Editorials einen
Kontrapunkt setzen zu können, ist für einen
Schreiber ein Glücksfall. Zwar werde
ich mich in
diesen Zeilen
als Repräsentant
der dafür
zuständigen
Kommission
mit unserem
Strandbad
auseinandersetzen,
doch die
ersten Sätze
gehören
dem Wetter.
Nachdem
Strandbadkommission
uns dieses wochenlang mit seinen widrigsten
und übelsten Launen geplagt hatte und
damit die Eröffnung des Schwimmbades
geradezu zynisch mit viel Wasser verdarb,
darf ich dieses Vorwort bei prächtigstem
Sonnenschein verfassen.
Trotzdem will ich mich nicht von
Euphorie übermannen lassen, wenn es
um unser Freizeitjuwel geht. Schliesslich
bereitete uns dieses in den letzten Jahren
aus bekannten Gründen des öftern einige
Sorgen und unliebsame Überraschungen.
Nun, das Gröbste scheint überstanden;
so arbeiten zum Beispiel der Bademeister
und das Personal zur Zufriedenheit der
allermeisten BesucherInnen. Zu reden
gab in den letzten Monaten einzig die
Sanierung des Gebäudetraktes mit den
Garderoben. Hier sähen einige gerne
ein schnelleres Vorgehen. Wir von der
Strandbadkommission verstehen dieses
Ansinnen, eigentlich möchten wir das
auch so. Eigentlich. Denn fast wie beim
Wetter walten bei dieser Sache «höhere
Mächte» .
Auch auf unser Budget wirken sich
die inzwischen hinlänglich bekannten
Sparmassnahmen und Sparrunden des
Kantons aus. Mit andern – und klaren –
Worten: Uns steht für das Strandbad weniger
Geld zur Verfügung. Andere Vor-
haben im Dorfe geniessen aus durchaus
verständlichen Gründen etwas höhere
Priorität. Mit dem Werkhof Mannenberg
und der Zentrumsgestaltung will ich hier
nur zwei nennen.
Der teilweise Verzicht auf grössere
Investitionen wird von unseren Gästen
nicht zu spüren sein. Vielmehr können
sie sich in einer einwandfreien und gepflegten
Anlage tummeln. Denn trotz
geringeren finanziellen Mitteln, nötige
Erneuerungsarbeiten werden umgehend
erledigt. Davon können sich eine jede
und ein jeder bei einem Besuch überzeugen.
So wurden auf diese Saison hin
die Beläge beim Pingpongtisch und beim
Restaurant ersetzt oder ausgebessert,
wurde die Westfassade des Gebäudetraktes
gemalt oder ein Tischfussballkasten
angeschafft. Und weil bekanntlich die
MitarbeiterInnen für den Betriebserfolg
die wichtigste Rolle spielen, wurden sie
neu eingekleidet.
Bei einer weiteren Frage muss sich
die Kommission höherer Macht beugen:
Wegen der Verzögerungen beim Bau der
ÖBB-Brücke wurde dafür beanspruchtes
Terrain erst spät geräumt. Deshalb konnten
bislang nicht genügend Parkplätze
für die SchwimmbadbesucherInnen erstellt
werden. Wir möchten uns deshalb
dem Aufruf von Bauverwalter Claudio
Pallecchi im letzten Mitteilungsblatt auf
Seite 2 anschliessen: Legen Sie, geschätzte
Gäste, den Weg zur Badi doch zu Fuss
oder auf dem Velo zurück.
Mit bleibt, Ihnen vergnügliche und erholsame
Stunden im Strandbad Bruggerhorn
zu wünschen, und zwar bei Sonne,
Sonne, Sonne. Letzteres würden wir von
der Strandbadkommission gerne selbst
richten, aber leider ist unser Einfluss auf
höhere Mächte – wie wir bereits mehrmals
sagten – eher bescheiden.
Ihr
Bruno Zoller
1

Verwaltung • Projekte
Zentrumsgestaltung: Zeit für eine
kurze Zwischenbilanz
Am 11. März 2012 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
dem Gemeinderat den Auftrag erteilt, die Zentrumsgestaltung
in den Jahren 2013 bis 2015 auszuführen. Sie haben
dafür einen Kredit von Fr. 4’900’000.– bewilligt.
RETO FRIEDAUER, GEMEINDE-
PRÄSIDENT UND ANDREA MEND-
LER, LEITERIN GRUNDBUCHAMT
Nach dem deutlichen Ja der Bürgerschaft
(71%) beauftragte der Gemeinderat die
Firma Bänziger Partner AG, Oberriet,
mit der Erarbeitung der Auflage- und
Bauprojekte. Die ersten Vorabzüge lagen
Mitte September 2012 vor.
Intensive Gespräche
Ab Oktober 2012 führten wir Gespräche
mit sämtlichen 40 Grundeigentümern
oder deren Vertretern. Wir erläuterten die
Die erste Vision für die Neugestaltung
der Bahnhofstrasse im Jahr 2012
Strassenraumgestaltung im Detail, diskutierten
über Landerwerbsfragen und neue
Strassenklassierungen, machten Rechte
und Pflichten der Grundeigentümer und
der Gemeinde transparent, erklärten Sinn
und Zweck des Baulinienplans und nahmen
selbstverständlich berechtigte Anliegen
der Grundeigentümer auf. Es wurden
Themen angesprochen wie die Gestal-
tungselemente im öffentlichen Raum,
die Baumpflanzungen, die Anordnung
der neuen Beleuchtung, Kundenparkplätze,
der Bestand privater Parkplätze,
notwendige Anpassungen an Einfriedungen,
Rabattengestaltungen u.v.m. Zusammen
mit den Grundeigentümern haben
wir gemeinsam umsetzbare Lösungen
entwickelt. Die Plangrundlagen wurden
fortlaufend in einem rollenden Prozess
den Gesprächsergebnissen entsprechend
überarbeitet.
Verträge bereinigen
Mitte März konnten wir die erste Gesprächsrunde
abschliessen. Ende März
erhielten alle Grundeigentümern im
Zentrum Post von der Gemeinde mit
allen notwendigen Plan-und Vertragsgrundlagen.
Dies führte zu einigen
Rückfragen, die wir in Zweitgesprächen
klären konnten. Unterdessen sind über
50% der Dienstbarkeitsverträge unterschrieben.
Wir rechnen damit, dass die
restlichen Verträge bis in den Frühherbst
bereinigt und unterschrieben sein
werden. Wird dieser Fahrplan eingehalten,
können wir noch im Herbst 2013
mit der Projektauflage rechnen. Diese
umfasst den Gestaltungsplan, den Strassenprojektplan,
den Landerwerbsplan
und den Baulinienplan.
Nach den intensiven Gesprächen mit
allen Betroffenen hoffen wir natürlich,
dass die Auflage im Herbst schlank über
die Bühne gehen wird, sodass wir im
Frühjahr 2014 mit der Realisierung von
Etappe 1 loslegen können.
Kurz und bündig aus
dem Gemeinderat
Der Gemeinderat hat...
... beschlossen, sich an einem Pilotprojekt
‹Umweltkontrolle auf Baustellen›
zu beteiligen. Die Gemeinden sind seit
dem 1. Januar 2012 für den Vollzug in
Umweltschutzfragen zuständig. Diese
Zuständigkeit umfasst auch die Baukontrollen
in den entscheidenden Phasen
des Baus. Die Regionen Rheintal
und Werdenberg-Sarganserland wollen
dieses Thema gemeinsam anzugehen. In
einer Pilotphase vom 1. Juli 2013 bis 30.
Juni 2014 wird eine externe Kontrollstelle
eingerichtet und die Erfahrungen
werden anschliessend ausgewertet.
... die Projektleitung für den Aufbau des
Glasfasernetz-Grundnetzes für Energie
und Telekommunikation an die Firma
RhV Elektrotechnik AG, Altstätten vergeben.
An der Volksabstimmung vom
3. März 2013 genehmigte die Bürgerschaft
den Kredit für dieses Infrastrukturprojekt.
... hat auf teure Taktverdichtungen auf
der Buslinie 304 Heerbrugg-Rorschach
verzichtet. Mit dem Fahrplanwechsel
2013 wird das Busangebot mit der Einführung
der S-Bahn 2013 grundlegend
modifiziert. Insbesondere das Quartier
Nebengraben/Ruderbach profitiert ab
2014 von einer verbesserten Erschliessung.
Das künftige Busangebot wird
auch ohne offerierte Zusatzoptionen
(mit jährlichen Zusatzkosten vom
Fr. 50’000.–) den bestehenden Bedürfnissen,
namentlich im Schülerverkehr,
weitgehend gerecht.
2
Startschuss für den Bau unseres Werkhofes
Der Spatenstich für den neuen Werkhof
im Mannenberg ist gemacht. Die Pappeln
sind gefällt, die Einfriedungen entfernt,
und die Bagger sind aufgefahren.
Die erste grosse Hürde, die es zu
meistern gilt, sind die Errichtung der
vorne liegenden Stützmauer – sie stellt
uns später sicher, dass wir vor dem
Werkhof genügend Manövrierfläche erhalten
– und natürlich der Aushub in der
steilen Böschung. Voraussichtlich ab den
Herbstferien kann dann mit den Hochbauarbeiten
begonnen werden. Parallel
dazu werden die Erneuerungsarbeiten
am alten Gebäude angefangen. Über den
Stand der Arbeiten werden wir laufend
im Mitteilungsblatt berichten.
Claudio Pallecchi, Leiter Bauverwaltung
Als erster
Schritt wurden
die Pappeln
auf dem Areal
gefällt

Der Urgewalt des Wassers
getrotzt
Grosser
Dank geht
an die Mitglieder
der
Feuerwehr
und des
Bauamtes
St. Margrethen
St. Margrethen hat das Unwetter-Wochenende vom 1./2. Juni
2013 mit vergleichsweise geringen Schäden überstanden. Unsere
Feuerwehr und das Bauamt haben in 1’000 Einsatzstunden
Schlimmeres verhindert.
An der Eggwaldstrasse wird der Bach mit Hilfe
des Bauamtes in seine Schranken gewiesen
RETO FRIEDAUER
Die Unterführung der Autobahn im
Nebengraben ist überflutet
Als erste Vorboten eines zwei Tage anhaltenden
Unwetters traten in der Nacht
von Freitag auf Samstag der Romenschwanden-
und der Rätscherenbach über
die Ufer und führten zum ersten Feuerwehreinsatz
im Gebiet Kirchenau. Rasch
folgten weitere Alarmmeldungen: An der
Eschgasse trat Wasser aus dem Hang,
drang in die Gärten und teilweise über die
Terrassen in die Häuser ein. Die Eggwaldstrasse
wurde ebenfalls überflutet; Wasser
und Schlamm flossen über die Brüggershof-
bis zur Hauptstrasse. Die Geleise
der Rheineck-Walzenhausen-Bahn und
die Hauptstrasse waren betroffen. Der
Bahnbetrieb musste eingestellt und die
Hauptstrasse einseitig gesperrt werden.
Zur Lagebeurteilung und Räumung bot
die Feuerwehr das Bauamt auf. Im Rhein-
park drang Wasser ins Untergeschoss ein.
Der Binnenkanal erreichte morgens um
5.00 Uhr einen Abflusswert von 117 m 3
pro Sekunde.
Kurze Verschnaufpause
Der Ersteinsatz der Einsatzkräfte endete
am Samstag um 13.30 Uhr. Gegen Abend
spitzte sich die Lage jedoch rasch wieder
zu. Um 18.00 Uhr häuften sich Meldungen
wegen überfluteter Keller. Um 21.00 Uhr
musste das Rheinvorland gesperrt werden.
Eine halbe Stunde später verschüttete
ein Erdrutsch die Walzenhauserstrasse.
Auch das Bauamt rückte wieder aus. Vom
Binnenkanal drang im Gebiet Rheinpark
viel Wasser auf die Neudorfstrasse; diese
musste gesperrt werden. Ein weiterer
Erdrutsch ereignete sich unterhalb der
Windegg. Ab 2.00 Uhr drang Wasser
auf die A13. Am frühen Sonntagmorgen
waren die Retentionsbecken der Autobahn
vollgelaufen. Die Autobahn musste
beidseitig gesperrt werden. Mit zwei Motorspritzen
wurde das Niveau der Becken
gesenkt. Das Wasser von der Neudorfstrasse
wurde später mit dem Tanklöschfahrzeug
direkt in den Kanal gepumpt.
Das Niveau auf dem Rheinparkareal wurde
den ganzen Tag mit Tauchpumpen tief
gehalten, damit kein Wasser in das Gebäude
dringen konnte. Rege gepumpt wurde
auch um die Firmen Jegen und Sun Snack,
um ein Eindringen von Wasser zu verhindern.
Um 8.00 Uhr morgens erreichte der
Binnenkanal den Spitzenabflusswert von
138 m 3 pro Sekunde. 13 Feuerwehrleute
wurden am Sonntag für elf Stunden zur
Nachbarschaftshilfe nach Widnau verschoben.
Der lange Einsatz endete am
Sonntagabend um 22.00 Uhr.
Grosses Dankeschön
Die Einsatzkräfte von Feuerwehr und
Bauamt haben am Unwetterwochenende
von anfangs Juni einen riesigen professionellen
Einsatz zum Schutz unserer
Bevölkerung geleistet. Dank ihrer Arbeit
konnte Schlimmeres verhindert werden.
Es ist sehr beruhigend, wenn man sich
im Notfall auf so gut eingespielte Teams
wie unsere Feuerwehr und unser Bauamt
verlassen kann. Ich danke euch im
Namen aller St. Margretherinnen und
St. Margrether für euren Sondereinsatz.
Die Feuerwehr pumpt das Wasser an
der Neudorfstrasse beim Rheinpark ab
2. Etappe Werkleitungserneuerung und
Sanierung Kirchstrasse
Am 3. März 2013 haben wir StimmbürgerInnen
Ja gesagt zur zweiten Etappe
des Ausbaus der Kirchstrasse. Es wird
angestrebt, mit dem Bau kurz vor den
Sommerferien zu beginnen; sollte sich
dieser Termin als zu optimistisch erweisen,
werden die Bagger spätestens Anfang
August auffahren.
Mit den Arbeiten wird bei der Kreuzung
Gassstrasse/Kirchstrasse begonnen
(Gärtnerei Meister/Elektro Brüh-
wiler). Sie werden sich dann westwärts
fortsetzen. Selbstverständlich werden
die betroffenen Hausbesitzer vorgängig
von unserer Bauleitung informiert, was
und wann vor ihrem Haus gearbeitet
wird. Mit Behinderungen während der
Bauphase muss leider gerechnet werden.
Wir werden jedoch alle Hebel in Bewegung
setzen, damit sich die Störungen in
Grenzen halten und dass jeweils eine für
alle geeignete Lösung gefunden wird.
Ein erstes Ziel der Etappe 2 wird
die Kreuzung Büelstrasse/Kirchstrasse
sein. Bis in den Spätherbst müssen dort
alle Arbeiten fertiggestellt sein.
Claudio Pallecchi
Über und
unter der Erde
wird hier in
den nächsten
Monaten
saniert
Gemeindeblatt Nr. 244 • Juli/August 2013 3

Bibliothek • Jugend • Alter
Bibliothek: Rund ums Reisen und
Schreiben
Gehen Sie auf Entdeckungsreise rund um den Bodensee, oder
fahren Sie in ferne Länder? Haben Sie Lust, uns zu schreiben oder
ist für Ihre Jungmannschaft ein Schreibwettbewerb in den Ferien
genau das Richtige? Wir haben zwei Vorschläge und ein Beispiel.
NOEMI ROHNER
Reiseführer vom Bodensee gibt es jede
Menge. Er verbindet Menschen aus drei
Ländern, das milde Klima lässt Wein
und Obst üppig gedeihen. Seinen Anwohnern
und Besuchern schenkt der
See ein beständiges Feriengefühl – doch
immer wieder auch neue Überraschungen.
Oder wussten Sie, dass hier Grenzen
manchmal mitten über den Küchentisch
verlaufen? Wo man das schmalste
Haus Europas und den Hexenschnitzer
von Ravensburg findet? Eine glückliche
Kuh mieten kann? Oder mit einem Bein
in Deutschland und mit dem anderen
in der Schweiz steht? Erleben Sie mit
unserem Buchtipp «111 Orte am Bodensee,
die man gesehen haben muss»
unsere Umgebung wie Sie sie noch nie
gesehen haben und schreiben Sie uns
eine Karte. Auch wenn Sie den Bodensee
verlassen und ferne Länder grüssen,
freuen wir uns darüber und bestücken
während den Sommerferien unsere
Fenster damit.
Anschrift
Bibliothek St. Margrethen
Bahnhofplatz 1
9430 St. Margrethen
Rheintaler Schreibwettbewerb. «Bleiwiis»,
der alte Rheintaler Begriff für Bleistift
gibt dem ersten Schreibwettbewerb
für junge Rheintalerinnen und Rheintaler
den Namen. Jugendliche zwischen 14 und
20 Jahren sind eingeladen, Texte zum Thema
«Öl ins Feuer» zu verfassen und einzureichen.
Die Texte werden von einer Jury
bewertet, und eine Auswahl wird in einem
Buch veröffentlicht. Der Hauptgewinn
beträgt Fr. 5000.–. Einsendeschluss ist der
23. August 2013. Detaillierte Informationen
sind unter www.bleiwiis.ch erhältlich.
Vielleicht haben wir bald einen zweiten
St. Margrether Jungschriftsteller oder eine
zweite St. Margrether Jungschriftstellerin,
Ein Blick
ins Buch
lohnt sich!
denn eine junge Bilderbuchautorin hat
St. Margrethen schon.
Junge Bilderbuchautorin. «Jimo – ein
Pandabär auf Reisen» ist das erste Bilderbuch
einer St. Margrether Jungautorin in
unserem Bestand. Sina Oberholzer hat als
Maturaarbeit ein wunderschönes Bilderbuch
für Kinder von 5 bis 8 Jahren gestaltet
und zwei Lieder dazu komponiert.
Das Buch enthält eine Begleit-CD. Pünktlich
auf die Sommerferien geht also auch
Pandabär Jimo auf Reisen.
Sommerferien.
Vom Sonntag, den 7. Juli, bis und mit
Sonntag, den 11. August, ist die Bibliothek
nur mittwochs von 9.00 bis 11.00
Uhr und von 17.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.
Samstag, den 6. Juli, ist regulär geöffnet.
Wir wünschen sonnige Tage und
gute Erholung.
Katholische Kirche spendet EDV-Anlage
für das Tonstudio des Jugendtreffs
Die Elektronik hat auch der Musik viele Ausdrucksmöglichkeiten
und sogar neue Stile eröffnet. Allerdings gilt wie überall: Die EDV
veraltet schnell. Und eine «Aufdatierung» kostet schlicht Geld.
4
CLAUDIA FREEK
JUGENDARBEITERIN
Der Jugendtreff war in den Genuss einer
grosszügigen Spende der katholischen
Kirchgemeinde gekommen. Die Jugendarbeit
entschied gemeinsam mit den Jugendlichen,
die Zuwendung in eine neue EDV-
Anlage für das Tonstudio zu investieren,
das seit geraumer Zeit in Betrieb steht.
Nach der Inbetriebnahme der Anlage
meinte Liridon Sadiku, der seit 4 Jahren
das Tonstudio benützt: «Es ist genial,
dass wir auf modernstem Niveau an unseren
Songs arbeiten können.» Liridon
hat schon einige selbstgeschriebene, tolle
Rapps im Studio produziert und diese
auch veröffentlicht.
Liridon Sadiku (links) und Salvatore Tassone
sind von der Anlage im Jugendtreff-Tonstudio
begeistert
Salvatore Tassone ist vor fünf Jahren
auf den Geschmack gekommen, und er
hat seither erlebt, was man gefühlsmässig
alles durch Musik ausdrücken kann. So
meint er: «Für Jugendliche ist das eine
gute Möglichkeit, die Sprache besser zu
erlernen, da sie Texte schreiben und auch
performen müssen. Songs sind wie alte
Filme: Alles wird in Reimen gesagt. Das
Schreiben befreit, macht glücklich und
man kann vieles, z.B. Traurigkeit, besser
verarbeiten. Wünschenswert wäre, dass
die Gemeinde uns Möglichkeiten schaffen
würde, die produzierten Songs einem
breiten Publikum anlässlich von Veranstaltungen
zu präsentieren».
Im Tonstudio können alle Jugendlichen
ihre Kompositionen selbst aufnehmen
oder unter Anleitung von
Fortgeschritteneren erste Erfahrungen
sammeln. «Man muss Mut und Selbstvertrauen
mitbringen und es wagen, ins
Studio zu kommen. Wir unterstützen
euch!» So das Statement der beiden, die
sich im Namen aller Jugendlichen bei
der katholischen Kirche bedanken.

Für einmal etwas Abstand
gewinnen: Ferien vom Fahr
Wenngleich das Alters- und Pflegeheim den allermeisten BewohnerInnen
ein «richtiges» Zuhause ist, geniessen es viele, einmal
einige Tage etwas anderes als das Gewohnte zu erleben.
VERONIKA TRABER
CO-HEIMLEITERIN
Wir nennen es Zvieri, die Österreicher
Jause, Hauptsache es schmeckt
«Im Salzkammergut, da kann man gut
lustig sein …» – Schon Kaiser Franz
Josef I. und seine Sissi besuchten in den
Sommermonaten Bad Ischl. Viele Künstler
wie Franz Lehàr, Gustav Klimt oder
Klaus Maria Brandauer taten es ihnen
gleich, und sie liessen sich von der dortigen
Landschaft inspirieren.
Ob die Genannten eine Vorbildrolle
spielten, sei dahingestellt. Jedenfalls entschied
sich unser Bewohnerrat für eine
Fahr-Ferienwoche in dieser Gegend. Das
Reiseprogramm konnte schon gluschtig
machen, versprach es doch eine Dampferfahrt
auf einem der vielen Seen und den
Besuch von St. Wolfgang mit seinem «Weissen
Rössl». Auch Hallstatt, Bad Ischl und
Gut Aiderbichl sowie die Bergstrecke auf
die Postalm wurden als Ziele angekündigt.
Bald war die Reise ausgebucht; 14 BewohnerInnen,
4 MitarbeiterInnen sowie Andrea
Roth, Fachfrau Gesundheit, und die Heimleiterin
und der Heimleiter als Chauffeure
freuten sich auf die «Ferien vom Fahr».
Wasser von oben,
Wasser von unten
Tagelanger Regen vor der Reise und das
rund um Salzburg herrschende Hochwasser
liessen uns zwar das Schlimmste befürchten
– jedoch: «Wenn Engel reisen, lacht
der Himmel!» Am 3. Juni trafen sich alle
ReiseteilnehmerInnen mit Sack und Pack
in der Cafeteria des Fahrs. Hurtig wurden
Busse und PW beladen, Rollstühle, Rollatoren
und Reiseproviant verstaut, Sitzplätze
eingenommen, und bald darauf fuhren wir
auf der Rheintalautobahn Richtung Arlberg.
Aber nicht immer ging es flott voran: Überschwemmte
Strassen am Chiemsee und
endlose Staus auf den Umfahrungen standen
dem entgegen. Schliesslich kamen wir
mit fast 3 Stunden Verspätung und müde
und hungrig, aber wohlbehalten, im Hotel
Fischerwirt in Faistenau an.
Ein Wettermacher hat
ein Einsehen
Wir hatten Glück mit dem Wetter, täglich
wurde es wärmer, schien die Sonne
länger. Die Ferientage vergingen wie im
Flug! Jeweils morgens, bevor wir die herrliche
Landschaft bereisten und uns am
Anblick der Seen und der noch schneebedeckten
Berge erfreuten, genossen wir ein
unglaublich reichhaltiges und vielfältiges
Frühstücksbüffet. So manch ein Reiseteilnehmer
hielt dann im Bus einen kleinen
Verdauungsschlaf. Das hinderte die anderen
nicht daran, zu singen, miteinander zu
plaudern oder sich einfach den Eindrücken
hinzugeben. Zum Glück waren alle
Restaurants, in denen wir mittags speisten
oder ein Zvieri (eine Jause) einnahmen,
vorreserviert. Viele Japaner hatten ähnliche
Reiseziele wie wir …
Kurz vor der Abfahrt nach Hause musste die
Zeit bleiben für das obligate Gruppenfoto
Abends, nach dem viergängigen
Znacht trafen sich die einen noch zum
Billard oder Fussball, andere schrieben
Karten an die Daheimgebliebenen, nahmen
einen Schlummertrunk oder fielen
auch ohne diesen ziemlich müde ins Bett.
Natürlich gab’s wieder einen Tanzabend!
Alleinunterhalter «Loisl» (mit Lederhose)
gab sein Bestes, erzählte zwischendurch
halbseidene Witze und staunte nicht
schlecht, wie fröhlich, flott und beweglich
unsere Gruppe das Tanzbein schwang.
Die Zeit bleibt einfach
nie stehen
Gerne hätten so manch ein Bewohner,
so manch eine Bewohnerin die Zeit angehalten;
jedoch hiess es auch in diesen
Ferien irgendwann: Koffer packen, der
letzte Abend, das letzte Frühstücksbüffet,
noch ein Abschiedsfoto … und
schon entschwanden das Hotel, das
Salzburger Land unseren Blicken.
Auf Gut Aiderbichel konnten die Tiere aus
nächster Nähe betrachtet werden
Öffentliche Veranstaltungen im Fahr
• Freitag, 5. Juli, 15.30 Uhr
Offenes Singen in der Cafeteria mit Guido Schneider, Gitarre
• Donnerstag oder Freitag, 11./12. Juli, 15.00 Uhr
Kleines Gartenfest im Rosengarten mit dem Alleinunterhalter «Alpenrocker»,
ab 17.00 Uhr offeriert das Küchenteam Würste vom Grill und verschiedene
Salate
• Freitag, 19. Juli, 14.30 Uhr
Lotto-Nachmittag «Kleine Preise – Freude am Spiel»
• Freitag, 26. Juli, 15.00 Uhr
Filmnachmittag Zum Glace einen schönen Film geniessen
• Donnerstag, 1. August
Kleine 1.-August-Feier ab 15.00 Uhr Musik mit dem Alleinunterhalter Alois,
ab 17.15 Uhr offeriert das Küchenteam Würste vom Grill und verschiedene
Salate
• Samstag, 10. August, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria offeriert die Fahr-Kapelle
• Freitag, 23. August, 15.30 Uhr
Filmnachmittag Zum Glace einen schönen Film geniessen
Gemeindeblatt Nr. 244 • Juli/August 2013 5

Schule
Nächste Schritte Kindergarten
Fahr
Nachdem die Bürgerschaft am 9. Juni an der Urne der Finanzierung
des neuen Dreifachkindergartens im Fahr deutlich
zugestimmt hat, wird mit Hochdruck an der Realisierung des
Projektes gearbeitet.
ROGER TRÖSCH
SCHULRATSPRÄSIDENT
Aussenansicht des Modelles zur
Ostseite hin
Im Sommer 2014 soll der neue Dreifachkindergarten
in Betrieb genommen
werden. Dies daher, weil ab diesem
Zeitpunkt aufgrund der steigenden
Schülerzahlen eine zusätzliche Kindergarteneinheit
betrieben werden muss.
Damit dieses Ziel erreicht werden kann,
sind die Vorbereitungen für einen reibungslosen
Bauablauf schon seit einiger
Zeit angelaufen. Die Baubewilligung
wurde vorbereitet und gleich nach der
Abstimmung eingereicht.
Ambitiöse Zeitplanung
Bis Mitte September 2013 wird intensiv
an der Ausführungsplanung gearbeitet,
damit die Ausschreibungen und Vergaben
zeitnah getätigt werden können.
Sobald eine rechtskräftige Baubewilligung
vorliegt, wird mit dem Abbruch
des bestehenden alten Kindergartens
begonnen. Dies wird voraussichtlich
Ende September, anfangs Oktober der
Fall sein. Bis zu den Weihnachtsferien
wird dann am Rohbau gearbeitet, damit
im Januar 2014 der Innenausbau in Angriff
genommen werden kann.
Fertigstellung im Sommer
2014
Das neue Bauwerk soll zu Beginn des
Schuljahres 2014/15 seiner Bestimmung
übergeben werden. Natürlich
vorausgesetzt, es sind keine langwierigen
Einsprachen zu behandeln. Eine
Verzögerung hätte zur Folge, dass eine
kostenintensive Übergangslösung eingerichtet,
notfalls sogar ein Provisorium
erstellt werden müsste. Der Schulrat
und die Baukommission sind zuversichtlich,
dass die Eröffnung zeitgerecht
erfolgen wird.
Zum Abschied von Schulleiterin
Eva Graf
Nach fast 10 Jahren als Schulleiterin in der Wiesenau verlässt
Eva Graf unsere Schule, um eine neue Herausforderung im
Bildungswesen anzunehmen.
Eva Graf verlässt unsere
Schule
Als Eva Graf 2004 die Stelle der Schulleiterin
antrat war diese Funktion gerade
im Wandel
begriffen. Im
Jahr 2000 wurde
im Kanton
St. Gallen
die «geleitete
Schule» eingeführt
und
im Jahr 2005
in St. Margrethen
zur voll
ausgebauten
Schulleitung
erweitert. Eva
Graf hat in
dieser Zeit
mit ihrem breit abgestützten Wissen
und grossen Engagement den Stellen-
wert der Schulleitung massgeblich mitgeprägt.
Weiterbildung war Eva Graf stets
ein grosses Anliegen. In ihrer Zeit in
St. Margrethen hat sie nebst dem Zertifizierungslehrgang
für Schulleitungspersonen
auch die Ausbildung zum
Coach absolviert. Zusätzlich hat sie
das anforderungsreiche Masterstudium
Schulentwicklung sehr erfolgreich abgeschlossen.
Überhaupt war die Schulentwicklung
ein zentrales Betätigungsfeld für Eva
Graf. Unermüdlich hat sie sich für die
verschiedenen Vorhaben in diesem Bereich
eingesetzt und stark gemacht. So
war sie auch an vorderster Front mit dabei,
als das sechsjährige Programm SEst
(Schulentwicklung strategisch) aus der
Taufe gehoben wurde. Einige der Teilprojekte
hat sie als Projektleiterin begleitet.
Auch hat sie die lokale Frühförderung
in den Regelbetrieb überführt.
Das Partizipationsprojekt «Netzwerk
Wiesenau» ist auf die Initiative der scheidenden
Schulleiterin zurückzuführen.
Dieses geniesst hohe Beachtung und
darf zweifelsfrei als Erfolgsgeschichte
bezeichnet werden. Eva Graf hat schon
diverse Vorträge bei Interessierten und
in Fachkreisen darüber gehalten.
Wir danken Eva Graf herzlich für
ihren unermüdlichen Einsatz für die
Schülerinnen und Schüler von St. Margrethen
und wünschen ihr auf ihrem
weiteren beruflichen Weg alles Gute.
Ihrem Nachfolger, Michel Bawidamann
(wir berichteten in der Juni-Ausgabe),
wünschen wir viel Freude und
Befriedigung bei seiner neuen Tätigkeit.
Der Schulrat
6

Projektwochen in der Primarschule
Rosenberg
Im aktuellen Schuljahr führen die Rosenberg– Lehrpersonen
mit ihren Klassen individuelle Projektwochen durch.
PRESSEGRUPPE ROSENBERG
Die Kinder der 2. Klasse Baumgartinger
übten mit grosser Begeisterung die
Lieder und Texte ihres Musicals «Die
etwas andere Hausaufgabe». Anschliessend
lernten sie diese im Schulzimmer,
im Schulhaus oder im Freien auswendig.
Professionelle Hip-Hop-Moves verlangen
volle Konzentration
Bei den Proben im Vikariat verfeinerten
sie auf der Bühne ihr Zusammenspiel.
Viel Geschick bewiesen die Schülerinnen
und Schüler bei der Herstellung der
Requisiten und Einladungskarten. Eine
Velotour und der Besuch im Fägnäscht
rundeten die erlebnisreiche Projektwoche
ab.
Nun aber freuen sich alle Beteiligten
auf die Präsentation des Musicals
und hoffen, dass Eltern und Verwandte
sowie Kindergärtler und Primarschulkinder
ihren Einsatz mit gebührendem
Applaus würdigen.
Die Kulturform der Jugend
Die 6. Klasse Zimmermann widmete
sich dem Thema Hip-Hop, einer kulturellen
und sozialen Strömung, die
sich anfangs der Siebzigerjahre in den
mehrheitlich von Schwarzen besiedelten
Ghettos und Slums der grossen
nordamerikanischen Städte entwickelt
hat. Im Wesentlichen besteht Hip-Hop
aus den drei Säulen Rap, Breakdance
und Graffiti. Mit grosser Freude versuchten
die Schülerinnen und Schüler,
den bekannten Grössen wie Eminem
oder 50 Cent nachzueifern und einen
eigenen Rap zu schreiben. Im Sportunterricht
übten sich die Kids im Hip-
Hop-Tanzen und sie lernten bereitwillig
einige Moves. Für das Besprühen einer
ganzen Wand mit einem Graffiti blieb
den Kindern allerdings keine Zeit, und
so setzten sie mit viel Fantasie und graphischem
Geschick ihren Schriftzug im
Graffitistil auf einem Keilrahmen um.
Die beiden Lehrkräfte danken an dieser
Stelle allen, die zum guten Gelingen
ihrer Projektwoche beigetragen haben.
Verabschiedung von Primarlehrer
Hans Baumgartinger
Sein ganzes Berufsleben widmete Hans Baumgartinger der
Schule. Mit Ende des Schuljahres tritt er seinen wohlverdienten
Ruhestand an.
Im Rahmen einer kleinen Feier wurde
der langjährige Klassenlehrer Hans
Baumgartinger von Lehrpersonen,
Schulrat, Eltern,
Schülerinnen
und Schülern
des Schulkreises
Rosenberg
in den wohlverdienten
Ruhestand
verabschiedet.
Während 17
Hans Baumgartinger
geht in Pension
Jahren unterrichtete
er im
Schulhaus Nebengraben.
Er
fühlte sich besonders mit diesem Schulhaus
verbunden und scharte doch auf
Grund seines speziellen Charakters El-
tern und Einwohner des gesamten Dorfteils
um sich.
Wegen sinkender Schülerzahlen entschloss
sich der damalige Schulrat das
Schulhaus Nebengraben im Jahr 2008
zu schliessen. Nach Vollzug dieses einschneidenden
Aktes anlässlich eines
Abschiedsfestes, wechselte Hans Baumgartinger
ins Schulhaus Rosenberg, wo
er bis Juli 2013 auf der Unterstufe unterrichtete.
Hans Baumgartinger verstand es ausgezeichnet,
die Kinder differenziert zu
fördern und zu fordern. Zum Wohle seiner
Schülerinnen und Schüler leistete er
stets einen sehr grossen Einsatz. Nebst
der Vermittlung der Fachkompetenz
leitete er seine Schülerinnen und Schüler
gezielt zu Selbstverantwortung und
Selbstständigkeit an. Ein besonderes Augenmerk
legte er dabei auf die Förderung
fairer Konfliktlösungen und freier Meinungsäusserung.
Mit den Eltern pflegte
er eine intensive Zusammenarbeit. Das
Lehrerteam Rosenberg schätzte seine
Kollegialität und seine exakte und äusserst
zuverlässige Arbeitsweise.
Nebst seiner Tätigkeit als Primarlehrer
an der Schule St. Margrethen arbeitete
Hans Baumgartinger auch in der Pädagogischen
Kommission des Bildungsdepartementes
mit. Als Praktikumsleiter gab
er vielen angehenden Primarlehrerinnen
und -lehrern sein grosses Fachwissen
und seine langjährige Erfahrung als Klassenlehrperson
weiter.
Die Teams der Schulgemeinde sowie
der Schulrat danken Hans Baumgartinger
für seine langjährige, wertvolle Arbeit
und wünschen ihm für seinen wohlverdienten
Ruhestand gute Gesundheit,
Erfüllung und Genugtuung. Möge er
viele seiner geplanten Aktivitäten realisieren
können.
Lehrerteams und Schulrat St. Margrethen
Gemeindeblatt Nr. 244 • Juli/August 2013 7

Schule
Mutationen beim Lehrpersonal der
Schulgemeinde
Erneut konnten alle freien Stellen für Lehrpersonen per neuem
Schuljahr erfolgreich besetzt werden.
8
WALTER BRUNNER
SCHULSEKRETÄR
Bei einer Gesamtschule vom Kindergarten
bis zur 3. Oberstufe und mit
entsprechend mehr als 90 Mitarbeitenden
stehen am Ende eines Schuljahres
zwangsweise verschiedene Mutationen
an. Auch dieses Jahr gilt es von langjährigen,
vertrauten Lehrpersonen Abschied
zu nehmen und ihre verdiente
Mitarbeit zu würdigen.
Verabschiedungen
Den Reigen der Verabschiedungen beginnt
Hans Baumgartinger, der nach 22
Unterrichtsjahren als Primarlehrer bei
uns pensioniert wird. Markant ist auch
der Abgang von Schulleiterin Eva Graf.
Beide Personen werden in einem separaten
Bericht in dieser Ausgabe gewürdigt.
Für eine Auszeit, verbunden mit einer
Auslandreise, hat sich Sarah Bloch nach
fünf Jahren Primarschulunterricht in der
Wiesenau entschieden. Im Oberstufenzentrum
stehen die Stellenwechsel von
Isabella Schär, Hauswirtschaftslehrerin,
und Renate Stoyke, Sekundarlehrerin,
an, die sich beide zu einen Stellenwechsel
entschlossen haben. Zusätzlich verlassen
unsere Schule der ein Kleinpensum
unterrichtenden Sandro Hess, der neu
Schulleiter in Altstätten wird, sowie Lucia
Schnider, welche seit 2007 Rhythmik
erteilt. Speziell zu würdigen gilt es auch
den Einsatz von Alice Schegg, Mittagstischleiterin
seit 2008, die sich vorbildlich
für die Durchführung dieses Angebotes
eingesetzt hat und nun altersbedingt kürzer
treten wird.
Herzlich willkommen
Dank frühzeitiger und sofortiger Ausschreibung
konnten die neu zu besetzenden
Stellen an bestens qualifizierte Lehrpersonen
vergeben werden, welche wir
Ihnen nachstehend kurz vorstellen.
Claudia Tavarner aus St. Margrethen
übernimmt als erfahrene Kindergärtnerin
die neu geschaffene halbe 4. Kindergartenabteilung
mit Jüngeren im Schulhaus Wiesenau,
die aufgrund der hohen Eintrittszahlen
bereits per August nötig wird. Auf
Die neuen Lehrpersonen: oben, v.l. Claudia
Tavarner und Jasmin Rutishauser;
unten, v.l. Tanja Dörig und Flavia Thöni
der Primarschulstufe wird das Schulteam
Rosenberg durch die neue Lehrperson
Jasmin Rutishauser unterstützt, die dort
zukünftig in der 6. Klasse ein Teilpensum
Musik und Sport erteilen wird. Auf der
Oberstufe übernimmt ab August Tanja
Dörig als Sekundarlehrerin phil.I die
Klassenverantwortung für eine 3. Sekundarklasse.
Die anspruchsvolle Ausbildung
hat sie im 2004 erfolgreich abgeschlossen
und daraufhin mehrere Jahre unterrichtet,
bevor sie einen Auslandaufenthalt
absolvierte. Als neue Fachlehrperson für
die Oberstufe wurde Flavia Thöny vom
Schulrat gewählt. Auch sie verfügt über
eine höhere Lehrerausbildung phil.I der
Pädagogischen Hochschule St. Gallen. Sie
wird zukünftig bei uns vor allem als Hauswirtschafts-Lehrperson
tätig sein.
Ein bereits bekanntes Gesicht in unserer
Schulgemeinde ist die Primarlehrerin
Janine Oesch, die seit sechs Jahren
mit viel Elan als Fachlehrerin mehrere
Fächer wie Englisch, Mensch + Umwelt,
Werken/Handarbeit, Musik und
Sport im Schulhaus Rosenberg unterrichtet.
Sie freut sich, ab kommenden
August als Nachfolgerin von Hans
Baumgartinger die Klassenverantwortung
für eine eigene 3. Primarklasse
übernehmen zu können.
Der Schulrat bedankt sich bestens
bei allen austretenden Lehrpersonen
für ihre wertvolle Tätigkeit zum Wohle
unserer Schulkinder. Zugleich heisst
er die neuen Mitarbeiterinnen herzlich
willkommen und wünscht ihnen viel
Zufriedenheit an ihrem neuen Arbeitsort
sowie einen tollen Start ins neue
Schuljahr.
Sommerferien
Die herbeigewünschte Sommerpause
beginnt gegenüber dem Vorjahr
einen Tag früher: Erster Ferientag ist
der Samstag, 6. Juli, den Abschluss
macht der Sonntag, 11. August.
Demzufolge fängt das neue Schuljahr
2013/14 am Montag, 12. August
2013, an.
Schulbeginn
Kindergarten. Für die jüngsten,
neueintretenden KindergärtlerInnen
beginnt der 1. Kinditag am Montagnachmittag
um 13.30 Uhr. Die Älteren
starten bereits um 8.50 Uhr ins
neue Kindijahr.
1. bis 6. Primar. Der Schulstart für
die 1.-Klässler und die SchülerInnen
des Einschulungsjahres erfolgt um
8.50 Uhr. Für die 2.- bis 6.-PrimarschülerInnen
ist der Schulbeginn einheitlich
auf 8.00 Uhr festgelegt.
Real und Sek. Die neuen und bisherigen
SchülerInnen der Oberstufe
finden sich um 8.00 Uhr in den Zimmern
ihrer Klassenlehrpersonen ein.
Schöne Ferien
Der Schulrat wünscht allen Schüler-
Innen und ihren Eltern sowie den
engagierten Mitarbeitenden nach einem
arbeitsintensiven Schuljahr eine
erholsame Sommerferienzeit.

Eltern-Kind-Spielgruppe wird wieder
angeboten
Von September bis November findet wöchentlich die Elki-
Spielgruppe statt.
Ab dem 3. September 2013 bietet die
Schulgemeinde St.Margrethen zum dritten
Mal eine Staffel Elki-Spielgruppe
an. Geleitet wird das Angebot für Eltern
mit 3- oder 4-jährigen Kindern von
Kindergartenlehrerin Claudia Tavarner.
Ab sofort werden Anmeldungen entgegengenommen.
Zwei Fliegen auf einen Streich. Die
Kinder besuchen die Elki-Spielgruppe zusammen
mit einem Elternteil. Sie singen
und spielen und werden in den Grundlagen
fürs spätere schulische Lernen gefördert.
Aber auch die teilnehmenden Eltern
profitieren in der Elki-Spielgruppe: Sie lernen
dieselben Spiele, Sprüche, Lieder und
andere Fördermöglichkeiten eins zu eins
kennen und können sie daheim weiter
vertiefen. Denn Ziel soll es sein, dass das
Gelernte und Geübte unter der Woche
zuhause wiederholt und dadurch vertieft
wird. Für Eltern bedeutet die Teilnahme
an der Elki-Spielgruppe also Weiterbildung
in der Frage: Wie kann ich mein
Kind sinnvoll fördern?
Grundlegende Fähigkeiten entwickeln.
Immer wieder stellen Kindergartenlehrerinnen
fest, dass Kinder zwar schon
Zahlenreihen aufsagen und Buchstaben
erkennen können, dass ihnen aber grundlegende
Fertigkeiten fehlen. Da geht es
ums Basteln und Schneiden ebenso wie
um die Körperwahrnehmung und -koordination.
Ausserdem erhalten die Kinder
in der Spielgruppe die Gelegenheit, sich
unter Gleichaltrigen zu bewegen. Sie lernen
Regeln, die für alle gleichermassen
gelten, und gewöhnen sich daran, sich an
einer neuen Bezugsperson, die nicht zum
familiären Umfeld gehört, zu orientieren.
Nicht zuletzt spielt auch die Sprachförderung
der Kinder in der Elki-Spielgruppe
eine grosse Rolle.
Blumenstrauss an Förder-Ideen. Und
die Eltern? Sie sind nicht nur blosse Zuschauerinnen
und Zuschauer, sondern
sie werden aktiv miteinbezogen und erweitern
dadurch ihr Bewusstsein für die
vorschulische Förderung. Denn diese
kann ganz einfach in den Alltag integriert
werden: etwas durch Mithilfe beim Gemüserüsten,
beim Putzen und bei anderen
Haushaltsarbeiten. In der Elki-Spielgruppe
erhalten Eltern einen Strauss an
einfachen Ideen zur aktiven und förderlichen
Beschäftigung mit ihren Kindern.
Zehnmal am Dienstagnachmittag.
Die Elki-Spielgruppe findet am Dienstagnachmittag
von 13.30 bis 15.10 Uhr
im Schulhaus Wiesenau im Kindergartenzimmer
von Claudia Tavarner
statt, und zwar an folgenden Daten:
3./10./17./24. September, 22./29. Oktober,
5./12./19./26. November. Ein
regelmässiger Besuch ist Voraussetzung
für die Teilnahme. Da das Angebot vom
Integrationsfonds des Kantons St. Gallen
sowie des Bundes unterstützt wird,
kosten die zehn Nachmittage für ein
Elternteil mit einem Kind 100 Fr. Auch
Kinder, die bereits die reguläre Spielgruppe
oder das erste Kindergartenjahr besuchen,
können an der Elki-Spielgruppe
teilnehmen. Nicht nur Mami oder Papi,
sondern auch andere Bezugspersonen,
wie etwa die Grossmutter, können das
Kind in die Elki-Spielgruppe begleiten.
Jetzt anmelden. Anmeldungen sind
bis spätestens 26. August zu richten ans
Schulsekretariat, Bahnhofplatz 8, 9430
St. Margrethen. Telefon 071 744 41 88;
E-Mail info@schulestm.ch.
Beachtliches Konzert der St. Margrether
MusikschülerInnen
Was die 14 Musikschüler und die beiden
Ensembles beim Kaleidoskop der
Musikschule Am Alten Rhein boten,
konnte sich wahrlich hören lassen.
Nicht nur die durchwegs hohe Qualität
der Darbietungen, sondern auch die
Freude mit der die jungen Sänger und
Instrumentalisten ans Werk gingen, begeisterte
die Zuhörerschaft in der gut
besetzten Aula im Schulhaus Wiesenau.
Das Folkloreensemble der Musikschule
eröffnete den Abend schwungvoll
mit einem Kettengalopp aus dem
Appenzellerland. Anschliessend boten
verschiedene Gitarren-, Klavier-, Keyboard-
und TrompetenschülerInnen
Musik der Klassik sowie Traditionals
aus Europa und Amerika. Weiter ging
es mit modernen Instrumentalkompositionen,
bei denen besonders Sofie
Thurnheer an der Harfe und Ramona
Eisenbart am Klavier mit ihren stimmungsvollen
Beiträgen hervortraten.
Im letzten Teil des Konzerts gab es
dann verschiedene Beiträge aus Popmusik,
arrangiert für Gitarren, Klavier
und Gesang. Als grösste Gruppe durfte
der Schülerchor St. Margrethen das niveauvolle
Schülerkonzert beschliessen
und, wie schon die zuvor aufgetretenen
SchülerInnen, einen lauten Jubel des
Publikums in Empfang nehmen. Beim
anschliessenden Apéro nahmen sich
zahlreiche Eltern Zeit, mit den Lehrpersonen
und der Schulleitung über die
gelungenen Auftritte der Nachwuchsmusiker
zu sprechen.
Infoabend für neue
Musikschuleltern
Speziell an Eltern, deren Kinder zum
ersten Mal an der Musikschule Am
Alten Rhein Instrumental- oder Vokalunterricht
nehmen, richtet sich ein
Infoanlass am Montag, 24. Juni, von 19
bis 20 Uhr, im Schulhaus Neumüli in
Rheineck. Die Schulleitung sowie Lehrpersonen
verschiedener Fachschaften
geben Informationen zur Stundenplaneinteilung,
zum Unterricht, zur
Instrumentenbeschaffung und werden
individuelle Fragen beantworten. Ganz
herzlich eingeladen sind auch alle Eltern,
deren Kinder seit Februar 2013 die
Musikschule besuchen.
Lachende Gesichter gab es nach dem gelungenen
Konzert bei den Teilnehmern
Gemeindeblatt Nr. 244 • Juli/August 2013 9

Verwaltung • Daten
In eigener Sache
Nach den Sommerferien sind unsere
beiden Lehrabgänger Stephan Gois und
Anna Nussbaumer im Auftrag der Gemeinde
in einer Feldarbeit unterwegs,
um bestehende Differenzen zwischen
den Einwohnerdaten und den Kundendaten
der Technischen Betriebe zu erheben
und zu erfassen.
Kursangebote der
Pro Senectute
Im Juli finden wiederum diverse Kurse
und Anlässe statt. Für Auskünfte und
Anmeldung zuständig ist: Pro Senectute,
Regionalstelle St. Gallen, Telefon 071
227 60 28.
Der erste Anlass, ein Nachmittagsspaziergang
in Rorschach, wird am
4. Juli durchgeführt.
Lehre als Kauffrau/Kaufmann auf
der Gemeindeverwaltung
Für den Lehrbeginn im August 2014
suchen wir
zwei Lernende als
Kauffrau/Kaufmann
auf unserer Gemeindeverwaltung.
Die dreijährige Grundbildung in
der öffentlichen Verwaltung bietet
eine vielseitige, interessante und verantwortungsvolle
Tätigkeit. Als LernendeR
erhältst du die Möglichkeit,
verschiedene Abteilungen der Verwaltung
tiefer kennen zu lernen. Ebenfalls
besuchst du die Berufsfachschule und
die überbetrieblichen Kurse der Branche
öffentliche Verwaltung.
• Hast du Freude am Kontakt mit der
Bevölkerung und arbeitest du gerne
am Computer?
• Interessieren dich die vielseitigen
Aufgaben der Gemeindeverwaltung?
• Bist du einsatzbereit und hast eine
gute Auffassungsgabe?
• Arbeitest du exakt und zuverlässig,
bist diskret und ehrlich?
• Bist du in der Sekundarschule oder
hast diese bereits abgeschlossen?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung
mit den üblichen Unterlagen
(Lebenslauf, Zeugnisse, Foto) bis Freitag,
23. August, an die Gemeinderatskanzlei
St. Margrethen, Hauptstrasse
117, 9430 St. Margrethen. Falls du
noch Fragen hast, beantwortet dir diese
der Lernendenverantwortliche Felix
Tobler, Telefon 071 747 56 61.
10
Schiessübungen
Pistole 50 Meter
Bundesübung
Donnerstag, 15. August, 18.00 - 20.00
Sturmgewehr, Karabiner 300 Meter
4. obligatorisches Programm
Samstag, 17. August, 10.00 - 12.00
Sturmgewehr, Karabiner 300 Meter
5. obligatorisches Programm
Samstag, 31. August, 10.00 - 12.00
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 46
E-Mail:
Druck:
gemeinde
@stmargrethen.ch
Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
haben in den Monaten April bis
Juni 2013 nachstehende Baubewilligungen
erteilt:
Heldsbergstr. 7
Baugesellschaft Schöne Aussicht, c/o
S+L, in Widnau, Neubau EFH
Industriestr. 35
LV-St. Gallen, in St. Gallen, UFA AG,
Industriestr. 35, Ersatz Ameisensäuretank
Alpenrhein
Internationale Rheinregulierung, in St.
Margrethen, Aufschlussarbeiten entlang
des Alpenrheins
Nebengrabenstr. 27
Looser Serge und Denise, St. Margrethen,
Anbau OG, Geräteraum neu erstellen,
Hauseingang vergrössern
Bogenstr. 15
Oviol Martinez Reggie und Anna,
St. Margrethen, Parkplatzneubau
Nebengrabenstr. 25
Graf Philippe und Darinka, St. Margrethen,
Aussenklimagerät, Dachsanierung
und neues Badezimmer
Industriestr. 25
Möbeltraum GmbH, in St. Margrethen,
Reklametafeln am Gebäude
Grasbäustr. 18
Koller Franz, Berneck, Aussentreppeninstallation
und Nutzungsänderung im OG
Bogenstr. 14
Rossi Floriano und Andrea, St. Margrethen,
EFH-Umbau
Ruderbach 32
De Maio Felice, Rheineck, Überdachung
Eingang Südseite
Untere Haldenstrasse
Konsortium Untere Halde, p.A. Max Meier,
St. Margrethen, Erstellung Gerätehaus
Parkstr. 1
Sonnenbau Dienstleistungs AG, in Diepoldsau,
Nutzungsänderung StWE
Hauptstr. 107
Hasani Uzeir, St. Margrethen, Taubenschlag
Nebenbau
Kornaustrasse
Rössliplatz AG, in Diepoldsau, Neubau
MFH mit Carports
Rheinstr. 5a
Majel GmbH, in Widnau, Abbruchbewilligung

… das grosszügige Geschenk
der Ortsgemeinde an das
Strandbad Bruggerhorn. Da
dem Krokodil im wahrsten
Sinne der Worte die Luft ausgegangen
ist, hat die Ortsgemeinde
als Ersatz einen Oktopus
zur Verfügung gestellt.
Die Jugendlichen haben diesen
bereits in Beschlag genommen.
Und da war da noch …
Fahr: 30-Jahr-Jubiläum von
Elisabeth Schäffeler
Unser Alters- und Pflegeheim muss
auch ein guter Arbeitsplatz sein. Das
legt jedenfalls die Tatsache nahe, dass
erneut eine
Mitarbeiterin
auf eine lange
Dienstzeit
zurückblicken
kann. Drei
Jahrzehnte
sind es bei Elisabeth
Schäffeler;
folgerichtig
fing sie
im 1983 bei
uns an. Seither hat sie viele und grosse
Veränderungen im Fahr miterlebt. Wobei
«miterlebt» nur die halbe Wahrheit
ist: Sie hat diese Entwicklungen in der
Pflege und Betreuung durchaus geprägt
und getragen. Schliesslich vermehrte sie
ihr Wissen und ihr Können, indem sie
... die Standortförderungskommission bei
der Firma Lütolf AG zu Besuch. Empfangen
wurde sie durch Geschäftsführer Ernst
Lütolf (Erster von links). Das Unternehmen
ist spezialisiert auf Transit- und Verzolltlagerung
sowie auf Logistik und Spedition
von losen, gesackten und flüssigen
Gütern. Ein interessanter Rundgang führte
durch die verschiedenen Bereiche der Siloanlagen
wie auch auf deren Dach, wo sich
den Gästen ein herrlicher Panoramarundblick
anbot. Im Mittelpunkt der Gespräche
stand die Zukunft des Unternehmens sowie
jene St. Margrethens.
regelmässig Aus- und Weiterbildungen
besuchte. Dadurch war sie in beruflichen
Belangen stets à jour.
Heute steht sie als Leiterin der
Wohngruppe Dachgarten vor. Dank
ihrer Erfahrung und ihrem Know-how
ist sie aber auch für die Pflegeleitung
und das Kaderteam unverzichtbar. Ihr
Wirken beschränkt sich jedoch nicht
auf das Fachliche, das Menschliche ist
für sie ebenso von Belang. Deshalb darf
Elisabeth Schäffeler es als Kompliment
auffassen, dass sie von vielen jungen
Mitarbeiterinnen schlicht und einfach
als «Mutter des Hauses» angesehen
wird.
Natürlich braucht auch unsere Jubilarin
Erholung vom Beruf. Diese findet
sie vor allem bei Gartenarbeiten.
Alois Thür, Heimleiter
Bundesfeier 2013
Alle, die die Bundesfeier St. Margrethen
kennen, wissen: Es wird die
Nationalhymne gesungen, die Kinder
werden im Spielbus unterhalten, für
Speis und Trank ist an der Bar und
an der Festwirtschaft gesorgt, eine
politische Persönlichkeit hält eine
Ansprache und und und.
Alle, die die Bundesfeier St. Margrethen
(noch nicht) kennen, sind
herzlich eingeladen, am Mittwoch,
31. Juli 2013, ab 18.30 Uhr, auf dem
Areal des Schulhauses Wiesenau den
Nationalfeiertag zu begehen.
Datum: Mittwoch, 31. Juli 2013
Ort: Schulhaus Wiesenau
Programm
18.30 Uhr
Öffnung der Festwirtschaft und betreuter
Kinderspielbus
19.00 Uhr
Gratisapéro durch Mobiliarversicherung,
musikalische Unterhaltung mit
dem «Duo Sunneschirm»
19.45 Uhr
Unterhaltung durch die Musikgesellschaft
20.15 Uhr
Begrüssung
Unterhaltung durch Musikgesellschaft
und Alphorntrio Eselschwanz
Festrede durch Ständerätin Karin
Keller-Sutter
Nationalhymne mit der Musikgesellschaft
und Sängerinnen
21.30 Uhr
Eröffnung der Bar
21.00 bis 2.30 Uhr
Tanzmusik mit dem «Duo Sunneschirm»
21.30 Uhr
Kinderlampionumzug (Schulhausquartier),
begleitet durch Musikgesellschaft
22.00 Uhr
Kleines Feuerwerk
Gemeindeblatt Nr. 244 • Juli/August 2013 11

Namen • Daten
Wir gratulieren
Die älteste Einwohnerin
von
St. Margrethen,
Ruth Häuptle-Wellinger,
feiert heuer,
am 29. Juli,
im Alters- und Pflegeheim Fahr ihren
101. Geburtstag. Die Jubilarin erfreut
sich guter Gesundheit. Sie liest täglich
die Zeitungen und informiert sich so
über das Geschehen auf der Welt.
Sie freut sich über die regelmässigen
Besuche ihrer Familie, welche in diesem
Jahr um ein weiteres
Urenkelchen
erweitert
wird. Mit ihrer
Tochter besucht
sie wöchentlich
ein Restaurant
im Dorf oder in
der Umgebung
zum gemütlichen
Essen.
Leider lässt das Gehvermögen nach,
weshalb sie bei den selten gewordenen
Spaziergängen den Spazierstock zu Hilfe
nimmt. In ihrem Zuhause, dem Fahr,
fühlt sie sich sehr gut aufgehoben und
umsorgt.
92 Jahre alt werden am 18. Juli Martha
Faleschini-Meusburger, im Fahr,
und am 29. August Bernadette Hutter-Marxer
an der Neuwiesstrasse 15.
Auf 91 Jahre Lebenserfahrung dürfen
am 6. Juli Yvonne Boller-Rechsteiner,
vom Bollenstein 1676, am 21. August
Maria Vorburger-Hausheer, an der
Neulandstrasse 27, und am 22. August
Olga Lutz an der Hauptstrasse 99, zurückschauen.
Am 7. Juli wird Georg
Bärtsch-Hohl an der Bahnhofstrasse
9a 90 Jahre alt. Wir gratulieren den
glücklichen Jubilaren und wünschen
gute Gesundheit.
Öffnungszeiten am
Nationalfeiertag
Die Gemeindeverwaltung bleibt über
die Zeit um den Nationalfeiertag geschlossen,
und zwar von Mittwoch
31. Juli, 16 Uhr, bis Sonntag, 4. August
2013.
Die Mitarbeitenden bedienen Sie gerne
wieder ab Montag, 5. August.
Ferienabwesenheit der
St. Margrether Ärzte
Dr. Roland Seitz 18. Aug. - 2. Sept.
Gemeinschaftspraxis Huber/Seeberger
Dr. Rudolf Huber 10. - 25. August
Dr. Angela Seeberger 20. Juli - 11. Aug.
Seniorenausflug in
St. Margrethen
Der traditionelle Seniorenausflug findet
dieses Jahr am
Dienstag, 20. August 2013
statt. Ausflugsziel ist der charmante
Ort Sulzberg im Bregenzerwald.
Alle Seniorinnen und Senioren,
welche im laufenden Jahr 65 Jahre
oder älter werden, sind dazu herzlich
eingeladen. Der Ausflug ist kostenlos.
Alle Teilnahmeberechtigten
erhalten von den Organisatorinnen
eine persönliche Einladung.
Spruch des Monats
Pessimisten fürchten den Wind.
Optimisten hoffen, dass er sich dreht.
Realisten richten ihre Segel aus.
Helmut Schmidt
Veranstaltungen und Termine
Dienstag, 2. Juli
Grünabfuhr
Mittwoch, 31. Juli
Dienstag, 6. August
Bundesfeier, Schulhaus Wiesenau ab 18.30 Uhr
Grünabfuhr
Freitag, 30. August, St. Mazamba, im Park
bis Sonntag, 1. September
Weitere Termine Bibliothek (siehe Seite 4), Fahr (siehe Seite 5),
Schule (siehe Seite 8), Musikschule (siehe Seite 9)
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Montag:
08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr
Dienstag bis Donnerstag: 08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr
Freitag:
08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 16.30 Uhr
Nächstes
«St. Margrethen»
Bei der Erstellung dieser Ausgabe haben
wir an Wetter alles erlebt. Nebel wie im
November, tropische Temperaturen und
hohe Wasserstände wie am Amazonas
sowie kalte Tage wie im Februar. Wir
wünschen Ihnen nun gemässigte Sommerferien
mit «schönem» Wetter und
viel Erholung und freuen uns, Ihnen
Anfang September die neue Ausgabe des
Mitteilungsblattes zu präsentieren.
12