203-Mitteilungsblatt-06-09 [PDF, 6.09 MB] - St. Margrethen

Mitteilungsblatt der Gemeinde
Inhalt • Editorial
2 • Verwaltung • Projekte
- Sicherheitskonzept überprüft
- Energiesparen wird gefördert
- Schäfli-Kreisel gesperrt
- Kurz und bündig: u.a. WC im
Park, Zonenplan
- «europuls» macht Fortschritte
4 • Bibliothek •
Verwaltung • Alter
- Ostwind: neues Tarifsystem
- Bibliothek
- Auslaufmodell Altersheim? (5)
6 • Schule
- Vorbereitung des Schuljahres
- Projekt Schulweg
- Tschuttende Fünftklässlerinnen
- Spezieller Kindergartentag
8 • Schule • Verwaltung
- Grosses Theater der 3. Sek
- MusikschülerInnen überzeugen
- Rezyklieren von Glas
10 • Verwaltung • Daten
- Handänderungen
- Impressum
- Dritter JugendMitWirkungs-Tag
- Tafeln gegen Abfall
- Schiessübungen
12 • Namen • Daten
- Wir gratulieren
- Künftiger Mitarbeiter
- Seniorenausflug
- Spruch des Monats
- Begrüssung Neuzuzüger
- Drittes Open-Air-Kino
- Nächste Ausgabe
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 61
Fax 071 744 57 34
felix.tobler@stmargrethen.ch
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
Wenn es um die Schule geht, ist es fast
wie mit dem Fussballspiel: Alle sind Experten.
Haben wir doch unzählige Stunden
auf harten Schulbänken verbracht
und uns um den besten Fensterplatz
gestritten. Haben
das kleine 1x1 gebüffelt,
unzählige
Roger Trösch,
Schulratspräsident
Seiten beschrieben,
die Ausläufer
der Anden und
den Satz des Pythagoras
auswendig
gelernt.
Trotzdem enden
fast alle Diskussionen
über die
Schule mit ganz
unterschiedlichen
Lösungsansätzen. Die einen: Die Schule
soll zurück zu ihren Wurzeln (um nicht
zu sagen in die Vergangenheit), und der
Paukmeister mit Bambusstock muss
wieder her. Die andern: Freies Lerntempo
für alle. Oder nochmals andere:
Die Schule soll die Kinder erziehen.
Was eine weitere Gruppe ablehnt: Nein,
das ist Sache der Eltern; wir lassen uns
nicht bevormunden. Noten werden abgeschafft
… um andernorts wieder eingeführt
zu werden. Die freie Schulwahl
muss her … oder gehört in die Schublade.
Falls doch ein gemeinsamer Nenner
gefunden wird, dann höchstens der, dass
die Schule viel kostet und die Lehrer viel
Ferien haben (was dann doch ein wenig
oberflächlich ist).
Das St. Gallische Volksschulgesetz
regelt den Auftrag der Schule folgendermassen:
«Art. 3 – Die Volksschule
unterstützt die Eltern in der Erziehung
des Kindes zu einem lebensbejahenden,
tüchtigen und gemeinschaftsfähigen
Menschen.» Die Erziehungsverantwortung
liegt somit bei den Eltern. Wie
stark ihnen dabei die Schule unter die
Arme zu greifen hat, ist nicht definiert.
Fest steht, die Schule kann und darf sich
hier nicht aus der Verantwortung ziehen.
Ebenfalls unbestritten ist, dass das
soziale Umfeld des Kindes eine ebenso
wichtige, gar noch grössere Rolle einnimmt.
Prägen doch die Eltern durch
ihr Vorbild und Verhalten ihre Kinder
massgeblich. Ob sie wollen oder nicht.
Wer öfters mal schnell einen Tag «blau»
macht, darf sich nicht wundern, wenn
der Sprössling auf gleiches Recht in
der Schule pocht. Wer beim ersten Regentropfen
den Wagen startet, anstatt
das Kind mit der Regenjacke auf den
Schulweg zu schicken, setzt auch ein
Zeichen. Aber ebenso: Wer mit seinem
Nachwuchs zu einem Waldspaziergang
aufbricht, weckt viel mehr als nur die
Neugier. Erziehungswissenschafter sind
sich einig, dass etwa 70 Prozent der
Lernprozesse ausserhalb des Schulsystems
stattfinden.
Unabhängig in welche Richtung unser
Schulsystem sich entwickelt (und es
wird sich weiterentwickeln): Die Verantwortung
für die Erziehung können
weder die Eltern noch die Schule delegieren.
Beide sind auf ein Miteinander
angewiesen.
All diese Gegebenheiten und noch
einige mehr sind in der Volksschule
und ihrem Umfeld Alltag. Und sie verlangen
nach Antworten und Vorgaben.
Der Schulrat nimmt diese spannende
Herausforderung an und arbeitet daran,
unsere gute Schule noch besser zu machen.
Für die Kinder (und für die Eltern!)
von St. Margrethen
Ihr
Nr. 203 • Juni 2009 1

Verwaltung • Projekte
2
Sicherheitskonzept
überprüft
Seit einem Jahr setzt die
Gemeinde auf die Sicherheitsfirma
abacon. Mit gutem
Resultat. Trotzdem muss das
Erreichte immer hinterfragt
werden, wie Gemeinderatsschreiber
Felix Tobler erklärt.
Weshalb wurde das Sicherheitskonzept unter
die Lupe genommen?
Felix Tobler: In diesem Bereich wechseln
die Forderungen an jene, welche
die Sicherheit zu garantieren haben,
ständig. Ein veraltetes Konzept nützt
schlicht und einfach nichts.
Felix Tobler,
Gemeinderatsschreiber
Was wurde nach der
Prüfung des Konzepts
geändert?
Die spezialisierte Firma
abacon, mit der
wir seit letztem Frühsommer
zusammenarbeiten,
bleibt unsere
Partnerin. Wir waren
mit ihrer Arbeit zufrieden.
Leicht geändert
haben wir den
Einsatzplan. So wird im Sommer vermehrt
und nachts länger patrouilliert.
Nimmt die Gewalt auch in St. Margrethen zu?
Was die Häufigkeit von Gewalttaten
anbelangt, lässt sich das kaum erhärten.
Was sich jedoch geändert hat, ist die
Wahrnehmung hinsichtlich Sicherheit.
Auch durch die Berichterstattung in den
Medien reagieren viele Leute sensibler.
Trotzdem, einige Leute fühlen sich bedroht.
Genau deshalb kontrollieren und verbessern
wir unser Konzept ständig. Alle
Bewohner sollen sich sicher fühlen.
Andrerseits darf man auch nicht überreagieren
und die persönliche Freiheit
jeder und jedes Einzelnen unnötig einschränken.
Was geschieht konkret?
Die Zusammenarbeit der involvierten
Stellen, z.B. Vormundschaftsbehörde,
Schulsozialarbeiter, Polizei, wird immer
besser. Das erlaubt uns, mögliche Gefahrenquellen
frühzeitig zu erkennen
und schnell zu handeln. Über weitere,
zur Zeit diskutierte Massnahmen werden
wir zu gegebener Zeit informieren.
Herr Tobler, besten Dank für das Gespräch.
Energiesparen wird auch finanziell
unterstützt
Der Energieverbrauch sollte gesenkt werden. Das gebietet die
Klimaerwärmung – oder ganz einfach die Vernunft. Auch private
Hauseigentümer können von den Förderprogrammen profitieren.
BAUVERWALTUNG
Die Gemeinden des St. Galler Rheintals
fördern Massnahmen, die einer rationellen
Energienutzung zugute kommen. Dies
geschieht auch im Rahmen der Rheintaler
Energie-Initiative (RhEI). Diese besteht
aus zwölf Gemeinden, wobei die unsrige
eine federführende Rolle spielt. Unterstützung
bieten aber auch der Kanton, der
Bund und die Stiftung Klimarappen.
Dank der «Aktion 2009» des Kantons
St. Gallen stehen ab dem 1. Mai für das
laufende Jahr Fördergelder von insgesamt
rund vier Millionen Franken zur Verfügung.
Damit werden zusätzliche Anreize
geschaffen für die energetische Modernisierung
privater und öffentlicher Gebäude
sowie für den Ersatz ineffizienter Geräte.
Auch auf Bundesebene ist man – wie
erwähnt – nicht untätig. Die Stiftung
Klimarappen engagiert sich mit dem Gebäudeprogramm
bei der energetischen
Erneuerung von Gebäudehüllen und mit
dem Projektfinanzierungsprogramm bei
Schäfli-Kreisel wird wegen
Belagsarbeiten gesperrt
Der Belag des Schäfli-Kreisels wird erneuert. Deshalb muss
die Kreuzung am Dienstag, 16. Juni, von jeglichem Verkehr
freigehalten werden.
BAUVERWALTUNG
Die Kreuzung Hauptstrasse-Neudorfstrasse
beim Restaurant Schäfli
war im Sommer 2000 zu einem Kreisel
umgebaut worden. Ein Jahr später
erfolgte das Aufbringen der (feinen)
Deckschicht. Bei einer routinemässigen
Überprüfung der Belagsoberfläche
stellte das kantonale Tiefbauamt fest,
dass die Griffigkeit der Deckschicht
nicht den geforderten Normwerten
entspricht.
Dieser Mangel wird nun behoben,
und zwar vom Dienstag, 16. Juni, ab
5.00 Uhr, bis Mittwoch, 17. Juni, bis
5.00 Uhr. Bei schlechter Witterung verschieben
sich die Arbeiten (falls nötig
Vorhaben, welche den CO 2 -Ausstoss
markant reduzieren. Sie hat sich gegenüber
dem Bund verpflichtet, im Zeitraum
2008 bis 2012 den CO 2 -Ausstoss um
zwölf Millionen Tonnen zu reduzieren;
davon müssen mindestens zwei Millionen
Tonnen im Inland eingespart werden.
Finanziert wird die Stiftung Klimarappen
durch eine Abgabe von 1.5 Rappen pro
Liter auf allen Benzin- und Dieselimporten.
Informationen
Weiterführende Angaben finden sich unter
www.rhei.ch, www.energie.sg.ch sowie
www.stiftungklimarappen.ch. – Wissenswertes
enthält auch das Infoblatt «Energieförderung
2009». Dieses behandelt u.a.
folgende Themen: Gebäudesanierung;
was ist beim Kauf von Kühl- und Gefrierschränken
zu beachten, was bei Waschmaschinen,
Tumblern und Geschirrspülern;
Photovoltaik usw. Erhältlich ist das
Blatt bei der Bauverwaltung, Telefon 071
747 56 76, bauamt3@stmargrethen.ch.
Der Belag des Schäfli-Kreisels weist
nicht mehr die geforderte Griffigkeit auf
mehrmals) um einen Tag. Umleitungen
werden jedoch frühzeitig signalisiert.
Dank einer provisorischen lokalen
Busumleitung über Privatareale entstehen
für die Fahrgäste der Rheintalbus
AG keine Verzögerungen. Das Busunternehmen
informiert an den Bushaltestellen
und in den Fahrzeugen.

Kurz und bündig
Käsgaden. Das Wasserreservoir ist fertig
erstellt und in Betrieb. Die eigentliche Einweihungsfeier
ist für diesen Sommer geplant.
Der Anlass wird in der nächsten Ausgabe angekündigt.
Bei dieser Gelegenheit wird auch
das Werk näher präsentiert.
Grillstellen. Immer wieder bereitet der an
den Feuerplätzen liegen gelassene Unrat
Ärger und Verdruss. Zumal ja Papierkörbe
zur Verfügung stünden. (Ähnliches muss
leider auch von den Schularealen berichtet
werden, wie dem Artikel über die neuen
Merktafeln auf Seite 11 zu entnehmen ist.)
Wer nun meint, es sei jedem selbst überlassen,
ob er die Welt verdrecken wolle oder
nicht, denkt zu wenig weit. Irgendjemand
muss die Sauerei nämlich zusammenräumen.
Und dieser Jemand will natürlich
für seine (unnötige und unappetitliche)
Arbeit entlöhnt werden. Vielleicht denkt
ja der eine oder andere Schmutzfink beim
Ausfüllen der nächsten Steuererklärung
an diese Zeilen.
Grundsätzlich ist eine schöne Grillstelle
doch eine praktische Einrichtung
WC im Park. Die bereits in den letzten
«Kurz-und-bündig»-Meldungen erwähnte
Toilettenanlage im Park macht Fortschritte.
Es wurde nämlich mit der UBS ein sogenannter
Dienstbarkeitsvertrag unterschrieben.
Im Klartext heisst dies, dass das WC
auf dem der Bank gehörenden Land gebaut
werden kann. Bereits wurde ein Architekt
mit der Projekterarbeitung beauftragt.
Gute Noten. Unser Grundbuchamt wurde
kürzlich durch den Kanton einer Revision
unterzogen. Wie von den gleichen
Verfahren in der Vergangenheit gewohnt,
zeitigte das Prozedere ein erfreuliches Resultat:
Alle Aufgaben korrekt und in überzeugender
Manier erledigt!
Teilrevision Zonenplan. Dieser erfährt
zurzeit eine Revision. Gegen die
dabei vorgesehenen Massnahmen sind
acht Eingaben eingegangen. Diese werden
jetzt bearbeitet. Sobald sie geregelt
sind, wird die Zonenplanung dem fakultativen
Referendum unterstellt.
Wenn alles klappt,
könnten ab 2012
die ersten «europuls»-Gebäude
stehen
Das Projekt «europuls» wird im Juni
aufgelegt
Bekanntlich soll auf dem Altfeld-Areal nördlich des Bahnhofs
ab 2011 ein zusätzliches Zentrumsquartier entstehen. Am
28. Mai orientierten Projektverantwortliche und Gemeinde
über die bisherigen Fortschritte.
RETO FRIEDAUER
GEMEINDEPRÄSIDENT
Erstmals gross präsentiert wurde «europuls»
in der Dezember-08-Ausgabe des «St.
Margrethens». Seither hat sich einiges getan,
wie am Infoabend vom 28. Mai in der Aula
Wiesenau erläutert wurde. Auf den sieben
Hektaren sind Wohnungen, Verkaufsflächen
sowie ein Businesspark mit Hotel,
mehrere Dienstleistungsunternehmen und
Gewerbebetriebe geplant. Die neue Überbauung
wird mit einer Fussgänger- und
Velofahrer-Brücke mit dem Bahnhof und
dem Dorfzentrum verbunden.
Wohnen, Freizeit und Arbeit
Besagtes 300-Millionen-Franken-Vorhaben
soll unserer Gemeinde als Wirtschaftsund
Lebensraum neue Impulse bringen.
Herzstück des Projekts ist ein Businesspark
mit einem speziell auf das Dreiländereck
Schweiz-Österreich-Deutschland zugeschnittenen
Angebot. «europuls» bietet
einen attraktiven Mix aus spezialisierten
Verkaufsflächen, der die bestehenden Angebote
des Rheinparks und des Zentrums
optimal ergänzt. Fachmärkte und andere
überregional ausgerichtete Läden sollen
als Anziehungspunkt für KundInnen aus
einem grösseren Einzugsgebiet dienen.
Zudem entstehen im «europuls» ca.
200 bis 300 moderne und attraktive Wohnungen.
Die unmittelbare Nähe zum
Bahnhof St. Margrethen macht diese
auch für Pendler attraktiv. Für eine hohe
Lebensqualität sorgen neue Grünflächen
und eine Begegnungszone mit Allee im
Zentrum von «europuls». Als Zielgruppe
für die Wohnungen ist im Speziellen die erwerbstätige
Bevölkerung im Familienalter
vorgesehen, welche zwischen ihrem (künftigen)
Wohnort St. Margrethen und ihren
Arbeitsorten in den regionalen Zentren
(z.B. St. Gallen oder Rheintal) pendeln.
Ab 2011 und in mehreren
Bauetappen
Nach einem Auswahlverfahren wurde anfangs
2008 das Zürcher Architekturbüro
SLIK mit der Ausarbeitung des Richtprojekts
beauftragt. Dieses bildete hernach die
Grundlage für den Überbauungsplan. Parallel
zu Letzterem wurden ein Strassenprojekt
für Anpassungen im übergeordneten Verkehrsnetz,
ein Umweltverträglichkeitsbericht
und ein Teilzonenplan ausgearbeitet.
Diese planungsrechtlichen Unterlagen
sind nach der Vorprüfung durch den
Kanton bereinigt worden. Sie werden am
10. Juni 2009 im Gemeindehaus öffentlich
aufgelegt. Mit einer Genehmigung der
Plangrundlagen ist frühestens im Herbst
2009 zu rechnen. Anschliessend wird die
Baugenehmigung für eine erste Etappe
ausgefertigt. Erwarteter Zeitpunkt für den
Baubeginn ist Anfang 2011. Der erste Abschnitt
von «europuls» mit einer Nutzfläche
von rund 30000 m² kann somit bereits
2012 eröffnet werden. Diese und jede weitere
Etappe ist gestalterisch und funktional
in sich abgeschlossen.
Überführung beim Bahnhof
Um die neue Überbauung an den öffentlichen
Verkehr und an das Zentrum
von St. Margrethen anzuschliessen, soll
auf der Ostseite des Bahnhofsgebäudes
eine (natürlich behindertengerechte)
Überführung erstellt werden. Diese wird
verbindender Teil eines grossräumigeren
Zentrums rund um den Bahnhof werden.
Die Brücke wird im Auftrag der Gemeinde
projektiert und koordiniert mit
«europuls» realisiert. Die Grundeigentümerin
leistet einen namhaften Beitrag an
die Investitionskosten.
Weitere Informationen und Bildmaterial
finden sich auch im Internet:
www. europuls.ch.
Gemeindeblatt Nr. 203 • Juni 2009 3

4
Bibliothek • Verwaltung • Alter
Ostwind:
Zonen statt km
Seit dem 1. Juni gilt
für Fahrten innerhalb
des Tarifverbundes
Ostwind ein sogenannter
Zonentarif.
Der Fahrpreis wird
also nicht mehr nach
der (ungefähren) Länge der durchfahrenen
Strecke berechnet. Jetzt kommt
es darauf an, in wie vielen Zonen man
unterwegs ist. In den Zonen, welche
das Billet abdeckt, kann während dessen
Geltungsdauer beliebig umhergefahren
werden. Dabei spielt es keine Rolle, ob
Bahn oder Bus (oder beide) benützt
werden.
Eine Ostwind-Broschüre, die auch
auf der Gemeindeverwaltung und natürlich
am Bahnhof kostenlos erhältlich
ist, sowie www.ostwind.ch vermitteln
viel Wissenswertes über das neue Angebot
des öffentlichen Verkehrs in der
Ostschweiz, über die Preise, die Abos
und die Zoneneinteilung.
Bibliothek im Juni
Zum Lesen. Für Kinder – Eoin Colfer:
Tim und der schrecklichste Bruder der
Welt.
Jugendliche – Patricia Schröder: Kuckuckskind.
Erwachsene – Edith Flubacher: Das gebrochene
Gelübde.
Sachbuch – Bruno Meier: Ein Königshaus
aus der Schweiz.
Zum Hören. CD – High School Musical
3: der Soundtrack.
Hörbuch – Cecilia Ahern: Für immer
vielleicht.
Zum Sehen. DVD – Nicole Kidman in
Australia. Der neue Film von Baz Luhrman.
Integration in der Bibliothek.
Deutschkurse für AnfängerInnen dienstags
und donnerstags von 9 bis 10.30
Uhr, für Fortgeschrittene samstags von
8 bis 9.30 Uhr. – Der Einstieg ist jederzeit
möglich.
Sind Altersheime
Auslaufmodelle? (5)
Im letzten Teil seiner Artikelreihe geht der Autor auf die
Strategie ein, die der Gemeinderat dem Alters- und Pflegeheim
Fahr vorgezeichnet hat. Allerdings ist das Planen in diesem
Bereich zurzeit keineswegs einfach.
ALOIS THÜR
HEIMLEITER FAHR
Das eidgenössische Parlament hat im
Juni 2008 Gesetze betreffend Pflegefinanzierung
verabschiedet. Für die Heimbetreiber
begann damit eine Phase der
Unsicherheit, denn die Auswirkungen
der neuen Grundlagen sind heute kaum
abzuschätzen. Das heisst nichts anderes,
als dass es für Alters- und Pflegeheime
zurzeit schwierig ist, Strategien für die
nächsten Jahre zu planen.
Wer bezahlt was?
Am 23. und 24. März zog sich das Fahr-Kaderteam ins Kloster
Wurmsbach zurück und diskutierte weitere Möglichkeiten für
die Umsetzung der Leitsätze
Das erwähnte Gesetz reduziert den
Beitrag, den HeimbewohnerInnen zukünftig
für ihre Pflege selbst bezahlen
müssen. In welcher Form Kanton oder
Gemeinden diese ungedeckten Kosten
begleichen werden, ist noch nicht definiert.
Fachkreise rechnen, dass es noch
1 bis 2 Jahre dauern wird, bis entsprechende
Verordnungen vorliegen.
Durch die neue Spitalfinanzierung
werden auf die Pflegeheime zusätzliche
Aufgaben bei der Übergangspflege zukommen.
Übergangspflege bedeutet,
dass PatientInnen, die aufgrund ihres
Gesundheitszustandes keine Spitalpflege
mehr benötigen, jedoch noch nicht in
der Lage sind, selbständig zu Hause zu
leben, für eine gewisse Übergangszeit in
Alters- und Pflegeheimen wohnen werden.
Schwierige Planung
Ich gebe unserem Gemeinderat recht:
Es ist tatsächlich kaum möglich, Strategien
für das Fahr mehr als fünf Jahre
im Voraus festzulegen. Weil wir jedoch
ohne Strategie und entsprechenden
Auftrag Ziele weder planen noch erreichen
können, wurde dieses Thema am
20. April im Gemeinderat behandelt.
Dabei wurde beschlossen, dem Kanton
ein neues Reglement mit folgenden,
klaren Leitlinien zur Bewilligung vorzulegen:
«Das Heim bietet älteren
oder pflegebedürftigen
Personen eine
auf ihre Bedürfnisse
ausgerichtete
Wohnform. Sie
erhalten die von
ihnen gewünschte
und benötigte Pflege
und Betreuung.
Die [im Anhang]
formulierten Fahr-
Leitsätze bilden
die Richtlinien für
sämtliche Handlungen.»
Ich freue mich,
dass der Gemeinderat
über den neu
formulierten Auftrag
unsere bisherige
Strategie bestätigt.
Das heisst
nämlich: Das Fahr
soll ein Alters- und
Pflegeheim bleiben! Für mich bedeutet
dies, bei uns eine Atmosphäre zu
schaffen, welche Normalität ermöglicht
und eine aktive Teilnahme der
BewohnerInnen am gesellschaftlichen
Leben fördert.

Ob die Fassade eines Alters- und Pflegeheims modern oder alt ist, spielt keine Rolle.
Wichtig ist der Geist, der im Innern herrscht
Aktivierende Pflege, fachgerechte
Betreuung von älteren Menschen mit
Hirnleistungsstörungen oder psychischen
Problemen sowie Palliativpflege
(schmerzlindernde Behandlung) muss
das Fahr als Pflegeheim bieten. Dem
Gemeinderat ist bewusst, dass dieser
Auftrag nur erfüllt werden kann, wenn
die erforderliche Infrastruktur vorhanden
ist. Ebenso hat er den Bedarf
erkannt, dass in den nächsten Jahren
Heime in Nachbargemeinden vermehrt
zusammenarbeiten und ihre Strategien
aufeinander abstimmen sollten. Einen
entsprechenden Auftrag zur Kontaktaufnahme
und gemeinsamen Bedarfsplanung
habe ich mit Freuden entgegengenommen.
Vernünftig und anwendbar
Das Verhältnis zwischen Fahr-BewohnerInnen
und PflegerInnen regelt kein
umfassender (oder vielleicht präziser:
ausufernder) Vorgabenkatalog. Den
würden sowieso nur die wenigsten MitarbeiterInnen
kennen. Im Gegenteil:
Im Fahr werden seit sieben Jahren alle
Handlungen auf die nachstehenden
acht (überschaubaren und umsetzbaren)
Leitsätze ausgerichtet.
4. Die BewohnerInnen haben das Recht
auf umfassende Information betreffend
Betreuung, Pflege und Alltagsgestaltung.
5. Flexible Rahmenbedingungen und
auf die Kundenbedürfnisse ausgerichtete
Dienstleistungen sollen es
den BewohnerInnen erlauben, den
persönlichen Lebensstil so gut wie
möglich weiter zu pflegen.
6. Die Bewohnerinnen und Bewohner
oder deren Vertrauenspersonen entscheiden
so weit wie möglich selber,
welche Dienstleistungen sie beziehen
möchten. Wenn immer möglich,
betreuen und pflegen wir die
Bewohnerinnen und Bewohner bis
zum Tode.
7. Kontaktmöglichkeiten zwischen den
Bewohnerinnen und Bewohnern und
Kontakte nach aussen werden von
uns gefördert. Wir öffnen die Heimtüren
und pflegen die Verbindung
mit den Angehörigen und Bezugspersonen.
8. Wir arbeiten nach unternehmerischen
und ökologischen Grundsätzen. Die
uns zur Verfügung gestellten Mittel
setzen wir zielgerichtet und ökonomisch
ein.
Als Leiter kann ich mir keinen besseren
Auftrag vorstellen, als gemeinsam
mit einem guten Team diese Direktiven
im Heimalltag umzusetzen. Als
Bewohner von St. Margrethen schätze
ich die strategische Entscheidung des
Gemeinderates. Es vermittelt mir ein
Gefühl der Sicherheit, zu wissen, dass
es in unserem Dorf eine Wohnform
gibt, in der die angeführten Leitsätze
Gültigkeit haben.
Es war keine einfache Aufgabe, der sich
das Fahr-Kader stellte. Nicht immer ist
die Umsetzung der Leitsätze so einfach
wie sie sich lesen
1. Wir begegnen den Bewohnerinnen
und Bewohnern mit Respekt, Toleranz
und Anteilnahme. Wir respektieren
ihre Persönlichkeit und Bedürfnisse
und gestehen allen die gleichen
Rechte und Pflichten zu.
2. Die Eigenverantwortung und Selbständigkeit
sowie das Selbstbestimmungs-
und Mitspracherecht der
Bewohnerinnen und Bewohner zu
fördern, ist ein wesentlicher Teil unserer
Arbeit.
3. Die persönliche Freiheit ist uns wertvoller
als eine grösstmögliche Sicherheit.
Die individuelle Freiheit des Einzelnen
wird nur begrenzt durch die Rücksichtnahme
auf die Gemeinschaft.
Öffentliche Veranstaltungen im Fahr
• Freitag, 5. Juni, 15.30 Uhr
Filmnachmittag «Landammann Stauffacher», Schweizerfilm
• Samstag, 6. Juni
15.00 Uhr: Musik mit dem Alleinunterhalter «Alpenrocker»
16.00 Uhr: Konzert mit dem Musikverein St. Margrethen
• Samstag, 13. Juni, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria mit dem Trio «Pia, Maria und Ignaz»
• Freitag, 19. Juni, 14.30 Uhr
Lottonachmittag, – «Kleine Preise – Freude am Spiel»
• Freitag, 26. Juni, 14.30 Uhr
Musik in der Cafeteria mit Werner Weder, Klavier
• Samstag, 27. Juni, 15.00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst (bei schönem Wetter im Garten)
• Montag, 6. Juli, 14.30 Uhr
Heimführung und Informationen über das Wohnen im Alters- und Pflegeheim
Gemeindeblatt Nr. 203• Juni 2009 5

Schule St. Margrethen
Schule
Das neue Schuljahr wird schon seit
Längerem vorbereitet
Nach den Sommerferien fängt das kommende Schuljahr an.
Da zu jenem Zeitpunkt alles klappen muss, wurde «hinter den
Kulissen» schon viel organisatorische Arbeit verrichtet.
WALTER BRUNNER
SCHULSEKRETARIAT
Wie immer im Frühling, wenn in den
Klassenzimmern fleissig gelernt und geübt
wird, beschäftigen sich der Schulrat,
die Schulleitungen und das Sekretariat
intensiv mit der Organisation des neuen
Schuljahrs, welches nach den Sommerferien,
genauer am Montag, 10. August,
beginnen wird. Bereits wurden wichtige
Entscheide gefällt.
Nochmals wenige, dann viele
Gesamthaft gesehen setzt sich der
Trend der rückläufigen Schülerzahlen
in unserer Gemeinde fort. Anfangs Juli
werden 66 Jugendliche ihre obligatorische
Volksschulpflicht abschliessen,
ihnen stehen lediglich 39 Eintritte in
den «Kindi» gegenüber. In dieser geringen
Zahl sind sogar noch zwei Kinder
berücksichtigt, die vor einem Jahr auf
Wunsch der Eltern zurückgestellt wurden.
Trotz dieser geringen Menge an Eintritten
wird an fünf Kindergartenabteilungen
festgehalten. Es lässt sich nämlich
voraussehen, dass ein Jahr später
ein grosser Jahrgang mit mehr als 50
Kindern folgt.
Hingegen muss die bisher übliche
Zweieinhalbfach-Führung der 1. Primarklasse
aufgegeben werden, da für
das kommende Schuljahr mit nur 33
SchülerInnen auf dieser Stufe zu rechnen
ist.
Das Einschulungsjahr EJS, das bei
uns seit einem Jahr angeboten wird und
die bisherigen Einführungsklassen ersetzt,
wird neu von 10 Buben und Mädchen
besucht. Von den sechs aktuellen
ESJ-SchülerInnen werden zwei der 1.
Primar zugewiesen, ein Schüler bleibt
ein weiteres Jahr in dieser Klasse. Dank
der intensiven Betreuung können drei
Kinder die 1. Primar überspringen, da
sie ihre vorwiegend sprachlichen Mankos
wettmachen konnten und nun bereits
fit für die 2. Primar sind.
Zu weiteren Umteilungen in den Primarklassen
führt der Wechsel von der
Unter- in die Mittelstufe. So kommen
im Rosenberg die Drittklässler von Nicole
Schmid zu Hanspeter Bischof in
die 4. Primar und in der Wiesenau von
Birgit Di Federico zu Peter Rütsche.
Die zweite 3. Klasse in der Wiesenau
wird von Beatrix Hasenbeck auch als 4.
Primar weitergeführt.
Die wichtige Frage:
Real oder Sek?
Ein bedeutendes Ereignis für alle älteren
PrimarschülerInnen ist der Oberstufenübertritt,
bei dem ein erstes Mal
entschieden wird, wer künftig die Realund
wer die Sekundarschule besuchen
wird. Dieses Jahr beteiligten sich 54 Jugendliche
aus der 6. Primar und 3 aus
der 1. Real an diesem prüfungsfreien
Prozedere. In vier Fällen waren sich die
Eltern und Lehrpersonen über die richtige
Zuteilung nicht einig. Die Vermittlungskommission
hörte deshalb jeweils
die beiden Parteien an und versuchte,
eine Einigung herbeizuführen. Bei solcherlei
Verfahren gilt der Grundsatz,
dass die Leistungen und Fähigkeiten
der SchülerInnen dem geforderten Niveau
entsprechen müssen, damit keine
Unter- oder Überforderungen entstehen.
Die Stufenübertrittszahlen sehen wie
folgt aus: 33 SchülerInnen besuchen
neu die 1. Sek, 24 Schülerinnen die 1.
Real. Erfreulicherweise konnte sich eine
Kleinklassenschülerin in den letzten
Monaten im Unterricht derart steigern,
dass sie ab August ebenfalls der 1. Real
angehören wird.
Aufgrund der vielen Realschulübertritte
und der noch anstehenden Promotionsentscheide
ist zurzeit noch ungewiss,
ob die 1. Realklasse einfach oder
doppelt geführt wird. Der Schulrat wird
nächstens darüber befinden.
Projekt Schulweg
Auf dem gemeinsamen Schulweg lernen
die Kinder keine Theorie, sondern das
praktische Leben
Der Schulweg ist ein prägendes Erlebnis.
Da gibt es Geheimnisse auszutauschen,
neue Wege auszukundschaften,
Freundschaften zu pflegen und Konflikte
auszutragen – und das täglich und
bei jedem Wetter. Leider werden diese
Erfahrungen immer mehr Kindern verunmöglicht,
da sie mit dem Auto zur
Schule gebracht und von dort wieder
abgeholt werden.
Der Schulrat St. Margrethen setzt
deshalb einen Schwerpunkt beim Thema
Schulweg und installiert eine Projektgruppe,
die zur Hälfte aus schulischen
Personen und zur Hälfte aus
ElternvertreterInnen gebildet wird.
Diese Projektgruppe, die kürzlich ihre
Arbeit aufnahm, hat das Ziel, allen Kindern
einen sicheren und erlebnisreichen
Schulweg zu ermöglichen. Spätestens
im Frühjahr 2010 sollen entsprechende
Massnahmen umgesetzt werden.
Eva Graf Poznicek
Schulleiterin Wiesenau
Sommerferien
Erster Tag der grossen «Sommerpause»
ist Samstag, 4. Juli. Die fünfwöchigen
Ferien kommen mit dem
Sonntag, 9. August, zu ihrem Abschluss.
6

Nur die (in
unserem Land
verbreitete)
«Schwäche vom
Elfmeterpunkt»
vermasselte der 5.
Klasse den Turniersieg
CS-Cup 2009: Fünftklässerinnen
schafften Finaleinzug
Acht Mädchen aus der 5. Klasse von Daniel Capovilla bestritten
den Fussball-CS-Cup in Staad. Mit Erfolg. Weshalb ihnen
der letzte Triumph versagt blieb, beschreiben die jungen
Kickerinnen gleich selbst.
Wir freuten uns sehr auf den CS-Cup.
Im Turnen trainierten wir hart. Wir hatten
auch viel Streit miteinander. Deshalb
bestimmten wir 7 Chefs, um besser miteinander
auszukommen. Am Mittwochmorgen,
den 6. Mai 2009, erfuhren wir,
dass der CS-Cup stattfindet. Wir freuten
uns riesig und waren sehr aufgeregt.
– Vier Mädchen fuhren selbständig mit
dem Zug nach Staad und die anderen
vier fuhren mit den Eltern im Auto mit.
Wir wärmten uns auf, damit wir fit
würden. Natürlich trugen wir auch eine
bestimmte Kleidung: Boxershorts und
ein schwarzes oder weisses T-Shirt. Der
Goalie hatte ein blaues T-Shirt an, damit
die Leute den Goalie besser erkennen. Die
meisten anderen Mannschaften lachten
uns aus, weil wir lustig gekleidet waren.
Bis ins Final. In der ersten Halbzeit
des 1. Spieles schossen wir noch kein
Tor. Doch in der zweiten Halbzeit gelang
es jemandem von uns 3 Goals zu
schiessen und wir benutzten gleich drei
Mal unseren Freudeschrei. Fünf Jungs
aus unserer Klasse feuerten uns an.
Beim 2. Spiel hatten wir viele Chancen
um ein Tor zu schiessen, aber leider
spielten wir 0:0. Leider verspielten wir
das 3. Spiel und verloren. Die Knaben
sagten uns, wenn wir weiter kommen
wollen, müssen wir das vierte Spiel gewinnen.
Also gaben wir noch einmal
Vollgas und gewannen dieses Spiel. Als
wir erfuhren, dass wir ins Halbfinale
kommen, waren wir überglücklich. Im
Halbfinale spielten wir 0:0 und mussten
danach Penaltys schiessen. Ganz knapp
gewannen wir.
Das Endspiel. Endlich waren wir im
Finale! Dort spielten wir wieder 0:0.
Also mussten wir nochmals ans Penaltyschiessen,
aber wir verfehlten alle
Schüsse. Natürlich waren wir traurig,
dass wir verloren haben, aber trotzdem
glücklich, dass wir so weit gekommen
sind. Am nächsten Tag hatten wir alle
Muskelkater und waren todmüde.
Die Equipe. Mitspielerinnen (und Autorinnen):
Violetta, Neyre, Lejla, Claudia,
Jovana, Dajana, Linda und Laura. –
Trainer/Chef: Daniel Capovilla. – Fans:
Tunahan, Piriyangan, Arianit, Sebastian
und Luca.
Ein aussergewöhnlicher
Kindergartentag
Die Kindergärtnerinnen Susanne Schlegel und Susanna Schegg
sowie die Kindergärtler vom Unterdorf hatten mit ihrem Stand
am Klausmarkt einige Batzen verdient. Diese wurden freudvoll
angelegt.
Es war der Plausch für die Kindergärtler,
die den Lohn ihrer Arbeit am Stand
sichtlich genossen
SUSANNE SCHLEGEL
KINDERGÄRTNERIN
Nach Abschluss des Klausmarktverkaufes
machten wir uns Gedanken, was
wir mit unserem erwirtschafteten Geld
machen sollten. Verschiedene Vorschläge
kamen von den Kindern. Nach
einigem Hin und Her entschlossen wir
uns, den neuen Indoor-Spielplatz in
Rorschach zu besuchen.
Endlich war es so weit. Voller Vorfreude
machten wir uns auf den Weg.
Nach der Fahrt mit dem Zug nach Rorschach
und einem kleinen Fussmarsch
waren wir am Ziel: Fägnäscht! Ein Morgen
voller Bewegung, mit Trampolin,
Kletterwand, Fussball, Rutschen und
mit vielem mehr wartete auf uns.
Hell begeistert legten alle los. Die
Kinder konnten kaum genug bekommen.
Mit roten Wangen und ausser Atem
machten wir schliesslich eine Mittagspause.
Nur, um nach Gemüsedip, Nuggets
und Kartoffelschnitzen noch einmal
«durchzustarten». – Müde und glücklich
sind wir am frühen Nachmittag wieder in
St. Margrethen eingetroffen.
Gemeindeblatt Nr. 203 • Juni 2009 7

Schule • Verwaltung
Dritte Sek begeisterte mit dem
Lustspiel «Pension Hartmann»
Einen eigentlichen Theaterbetrieb zog die 3. Sekundarklasse
auf. Hinter der Bühne und auf den Brettern, die die Welt bedeuten.
So konnte ja nichts schief gehen bei der Aufführung
vor Publikum.
JÜRG WEDER, LEHRER 3. SEK
Für die dritte Sekundarklasse wurde das
Freifach «Schulspiel» angeboten. Die
beiden Klassenlehrer Mathias Hagmann
(Technik, Photos und Festwirtschaft)
und Jürg Weder (Regie) studierten mit
den Schülerinnen und Schülern einen
Einakter ein, organisierten Technik,
Bühnenbild sowie die Festwirtschaft
für die Abendvorstellung am Dienstagabend,
12. Mai 2009. Bis zur Aufführung
des Stückes brauchte es eine
intensive Vorbereitungszeit. Jedem der
angemeldeten Jugendlichen wurde eine
Aufgabe zugeteilt. Sei es Schauspielen,
Kulissenbau, Technik, Soufflieren oder
Moderieren. Die Festwirtschaft wurde
von den übrigen Klassenmitgliedern
organisiert.
Ein rundum gelungener
Auftritt,
denn die Drittsekler
brillierten sowohl auf
der Bühne als auch als
OrganisatorInnen
Wir-Gefühl aufgebaut
Etliche Leseproben, Stellproben und
schliesslich Bühnenproben verlangten
viel Engagement von den Jugendlichen
und Lehrkräften. Für Jürg Weder war
es eine positive Erfahrung, zu erleben,
welche Entwicklung die einzelnen Beteiligten
während des Projektes machten
und welch ein Gemeinschaftsgefühl
dabei entstanden ist.
«Pension Hartmann»
Der Einakter von Maya Gmür handelt
von einer kleinen Pension, in der fünf
Untermieterinnen leben. Die Damen
sind ganz unterschiedlicher Natur.
Fräulein Sommer macht Hüte, Fräulein
Frech ist Gymnastiklehrerin, Fräulein
Matter Sängerin, Frau Egger lebt in
Scheidung. Die Krönung ist aber Frau
Amsler, die unter grosser Verwirrung
leidet. In diesen Haufen «verrückter
Hühner» zieht nun Lehrer Hasler ein. Er
ist ab jetzt der Hahn im Korb. Es wird
alles anders, als Frau Hartmann für drei
Wochen zur Kur fährt. Ihre Schwester
Nora springt für diese Zeit für sie in der
Pension ein. Zum Leidwesen der Mieter
ist Nora eine Nonne. Sie bringt einen
ganz anderen Wind in das Haus…
Mit zahlreichen witzigen Dialogen
und mancher Überraschung präsentierten
die Jugendlichen eine unterhaltsame
Handlung. Die jungen SchauspielerInnen
agierten vorzüglich. Sie hatten
sich förmlich in ihre Rollen hineingelebt.
Natürlich, frisch und ungeniert war
ihr Auftritt. Spontaner Szenenapplaus
war ihnen ebenso sicher wie ein enthusiastischer
Schlussbeifall.
Rückblick aufs Juralager
Nach einer kurzen Pause, in der man sich
mit Getränken sowie kleinen Appetithäppchen
stärken konnte, zeigte Mathias
Hagmann Fotos aus dem Welschlandlager,
welches die dritte Sek im Juni 2008 in
Le Locle verbracht hatte. Interessante Eindrücke
der verschiedenen Exkursionen sowie
wunderschöne Bilder der wild-romantischen
Landschaft des Neuenburger Juras
wechselten mit amüsanten Schnappschüssen
der Schülerinnen und Schüler.
Preisträger aus St. Margrethen beim
Kiwanis-Ensemblewettbewerb
Mit hervorragenden Ergebnissen konnten die insgesamt elf
Gruppen von der Musikschule Am Alten Rhein vom 1. Kiwanis-
Ensemblewettbewerb nach Hause gehen.
RAINER THIEDE
LEITER MUSIKSCHULE
Nach einem ganzen Tag mit Wertungsspielen
an der Musikschule Rorschach-
Rorschacherberg standen zwei erste
Preise, ein zweiter, sechs dritte sowie
zweimal «Mit Erfolg teilgenommen»
zu Buche. Aus St. Margrethen errangen
Antonella Nagel und Stefan Tobler mit
dem Ensemble «Die 3 Trompetenfüchse»
einen ersten Preis.
Dieser Erfolg ist umso höher zu bewerten,
als dass die LehrerInnen der
Musikschule Am Alten Rhein wegen der
dezentralen Unterrichtsräumlichkeiten
schwierigere Bedingungen kennen als
jene der Nachbarschulen. Für das gros-
Die St. Margretherin
Antonella
Nagel gewann
beim Kiwanis-
Wettmusizieren
einen ersten
Preis
se Engagement der ÜbungsleiterInnen
spricht auch die Tatsache, dass bei dem
von unserer sowie den Musikschulen
Rorschach- Rorschacherberg, Goldach
und Mörschwil unter dem Patronat des
«Kiwanis Club Rorschach-Sulzberg»
veranstalteten Wettbewerb mehr als ein
Drittel aller TeilnehmerInnen den Unterricht
in St. Margrethen, Rheineck und
Thal besuchen.
Bei einem Preisträgerkonzert in Goldach
durften sich dann in der vollbesetzten
Aula noch einmal alle Erstrangierten
der Öffentlichkeit präsentieren.
Wie Rainer Thiede betont, zählt für das
Team der Musikschule jedoch in erster
Linie die Teilnahme und erst danach
die erreichten Preise.
Termine. Ab 12. Juni heisst es jeden
zweiten Freitag im Jugendtreff Rheineck
Bühne frei für alle, die Lust am
Bandspielen haben. Mehr dazu findet
sich beim Stichwort «Session on Stage»
unter www.sos.msaar.ch.
8

Vom Glascontainer zurück in den
Weinkeller
Herr und Frau Schweizer sind Weltrekordhalter im Glasrecycling:
Weit über 80 Prozent des Glases werden durchschnittlich
wieder eingesammelt. Leider trübt Disziplinlosigkeit das
gute und erfreuliche Ergebnis.
PATRICK KLUSER, BERUFS-
PRAKTIKANT BAUVERWALTUNG
Überall stehen sie, im Quartier, neben
dem Einkaufszentrum oder an Entsorgungspunkten
in der Gemeinde.
Unzählige Körbe und Säcke gefüllt
mit leeren Bierflaschen und Gurkengläsern
schleppen wir an, um sie zu
füttern (das Material natürlich fein
säuberlich nach Farben getrennt): die
blauen Glascontainer. Sie gehören
ganz selbstverständlich zu jedem Dorf
oder jedem Einkaufszentrum, denn die
separate Entsorgung von Altglas hat
in der Schweiz schon seit Jahrzehnten
Tradition.
– die Umwelt und auch das Portemonnaie
profitieren davon. Der Anteil an
Recyclingglas in neuen Verpackungen
beträgt heute rund 65 Prozent, das entspricht
einer Energieeinsparung von
über 16 Prozent.
Gemischte Glasscherben, die nicht
zu neuen Verpackungen verarbeitet
werden können, finden Verwendung
im Bausektor. Dazu wird das Glas gemahlen
und z.B. als Sandersatz im Strassenbau
oder bei der Verlegung von Abwasserleitungen
eingesetzt. Hier spricht
man von «Downcycling»: Das Altglas
wird nur einmal wiederverwertet. Im
Gegensatz dazu können Glasflaschen
beliebig oft eingeschmolzen und als
Rohstoff benutzt werden.
ren die Arbeiterinnen und Arbeiter der
Entsorgerfirmen an die 6000 Tonnen
Abfälle von Hand (!) aus den Glasscherben
aus. Das grösste Problem
stellen Keramik- und Tonscherben
dar, da diese erst bei höheren Temperaturen
schmelzen als Glas. So können
kleine Überreste kaum ausgeschieden
werden. Selbst feinste Einschlüsse von
Keramik vermindern die Qualität der
neuen Flaschen.
15000 Tonnen
Glasflaschen
kommen so in
der Ost- und
Innerschweiz
zusammen,
wo die Ganzglassammlung
280000 Tonnen Glasscherben schlucken
die Sammelcontainer schweizweit
jährlich. 60 Prozent werden nach
Farben getrennt gesammelt, der Rest
ist Mischglas mit braunen, grünen und
weissen Scherben
Wertvoller Scherbenhaufen
Für die Herstellung von Glasverpackungen
sind nur nach Farben getrennte
Scherben verwendbar. Einzig grünes
Glas könnte aus gemischten Scherben
produziert werden. Aufgrund der immer
feineren Farbabstimmungen und
grosser Grünglasmengen wird dies heute
kaum mehr praktiziert.
Obwohl Altglas als Rohstoff nicht
billiger zu stehen kommt als Quarzsand,
ist der Einsatz von Recyclingmaterial
für Glashütten interessant. Die Herstellung
von Flaschen aus Altglas benötigt
nämlich einen Viertel weniger Energie
Ganze Flaschen – ein
Sonderfall
In einigen Gemeinden stehen neben
den blauen Containern Sammelgitter
für Weinflaschen. Diese werden nicht
zerscherbelt, sondern gewaschen und
wieder an die Weinbauern oder Abfüllereien
geliefert. Dieser Weg des
Glasrecyclings ist ökologisch gesehen
der sinnvollste. Eine umfassende Ökobilanzstudie
der Hochschule St. Gallen
kam zum Ergebnis, dass das Sammeln,
Waschen und Wiederauffüllen der Flaschen
nur einen Zehntel der Energie
braucht, die zur Herstellung von Flaschen
aus Neuglas notwendig ist.
Disziplin spart Kosten
Einen wichtigen Beitrag zu einer kostengünstigen
und hochwertigen Verarbeitung
des Altglases können die
Sammlerinnen und Sammler leisten. Je
besser die Qualität der Glasscherben
im Container ist, desto geringer nimmt
sich der Aufwand zur Aufbereitung des
Altglases aus und desto tiefer fallen die
Kosten für die Gemeinden aus. Wir
haben in den letzten Jahren mit immer
mehr Abfällen zu kämpfen; von der
Plastikflasche über die Bananenschale
bis hin zum Turnschuh ist in den Containern
alles zu finden. Pro Jahr sortie-
Worauf muss ich achten?
• Nur Flaschen-, Konfi- und anderes
Konservenglas ist verwertbar.
Glas von Fenstern oder
Tischplatten gehört nicht in die
Sammlung.
• Glasverpackungen sollten ohne
Verschlüsse abgegeben werden.
Plastik- oder Metallmanschetten
am Flaschenhals oder Papieretiketten
muss man jedoch nicht
entfernen.
• Die Farbtrennung ist strikte
einzuhalten: Falsche Glasscherben
müssen von Hand aussortiert
werden.
• Fremdmaterialien haben nichts
im Glascontainer zu suchen: Die
grössten Feinde sind Porzellan
im Weissglas und Tonscherben
im Braunglas. Auch alle anderen
Abfälle verteuern die Glasentsorgung
unnötigerweise.
Gemeindeblatt Nr. 203 • Juni 2009 9

Verwaltung • Daten
10
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
haben in den Monaten April
und Mai 2009 nachstehende Baubewilligungen
erteilt:
Untere Haldenstr. 12a bis 12f
Miteigentümergemeinschaft Untere Haldenstr.
12a – 12f, in St. Margrethen, Treppenlift
Parkstr. 4a
Gema Immobilien AG, in Walenstadt,
Parkplatzerweiterung und Neugestaltung
Industriestr. 44
Rechsteiner Hans Peter, Landschlacht,
Erstellen von Parkplätzen
Blumenstr. 25
Ittensohn Hans-Jacob, St. Margrethen,
gedeckter Sitzplatz mit Pergola als Anbaute
Ruderbach 64
Malyano K. und I., St. Margrethen,
Wintergartenanbaute auf der bestehenden
Anbaute
Fahrstr. 10/10a
Ortsgemeinde St. Margrethen, in St.
Margrethen, Carport Alterswohnungen/
Wetterschutz
Ruderbach 38
Bafina AG, in St. Margrethen, Fenstereinbau
und Absturzsicherung bei Rampe
und Treppe
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 61
Telefax: 071 744 57 34
E-Mail:
Druck:
felix.tobler
@stmargrethen.ch
Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Ruderbach 20
Zifa AG, in Wolfhalden, Umbau Restaurant
Gemsli
Bahnhofstr. 1
Restaurant Freihof, in St. Margrethen,
Einrichten einer Gartenwirtschaft
Untere Haldenstr. 4
Burgstaller Flavia, Rheineck, Neubau
Doppeleinfamilienhaus mit Garage
Feldstr. 1
Künzler Nicole, St. Margrethen, Neubau
Einfamilienhaus
Birkenstr. 3
Lupieri Marcel, St. Margrethen, Anbau
gedeckter Sitzplatz
Unterdorfstr. 7
Schwalm Moritz und Irene, St. Margrethen,
Dachfenstereinbau
Hörlistegstr. 15
D’Amico Paolo und Renate, St. Margrerthen,
Eingangüberdachung
Rosenstr. 15
Arjoun Mohamed Ali, St. Margrethen,
Sitzplatzsanierung und Vergrösserung,
Sitzplatzüberdachung
Handänderungen
April/Mai
Parz. Nr. 2540, mit Wohnhaus, Kaninchenstall
und 524 m 2 Boden,
Neugrütstr. 11
bisher: Luchsinger Fridolin, Niederteufen
neu: Osmani Fatmir, St. Margrethen
Parz. Nr. 1275
bisher: Easy Immo AG, in Widnau
neu: Context Publishing AG, in St.
Gallen
Parz. Nr. 1264, mit Mehrfamilienhaus
mit Garagen und 782 m 2 Boden,
Wiesenstr. 1
bisher: Gaca Siegmund, Adliswil
neu: Thalmann Heidi, Niederhasli
Parz. Nr. 7083, mit StWE-WQ 18 /1000
(3½-Zimmer-Wohnung), Rosenstr.
12
bisher: Beinder Ralf und Renate,
Berneck (ME zu ½)
neu: Stella Vincenzo und Balbina, Au
(ME zu ½)
Parz. Nr. 3239, mit 14 m 2 Parkplatz,
Rosenstrasse
bisher: Beinder Ralf und Renate,
Berneck (ME zu ½)
neu: Stella Vincenzo und Balbina, Au
(ME zu ½)
Parz. Nr. 7269, mit StWE-WQ 63 /1000
(4½-Zimmer-Dachwohnung), Parkstr.
1
Parz. Nr. 9041, mit StWE-WQ 1 /25,
Parkstr. 1
bisher: Rausch Rudolf, Widnau
neu: Forrer Johann und Marie, Winterthur
(ME zu ½)
Parz. Nr. 7550, mit StWE-WQ 389 /10000
(3½-Zimmer-Attikawohnung),
Bahnhofstr. 9a
Parz. Nr. 9083, mit StWE-WQ 1 /42,
Bahnhofstrasse/Lindenweg
bisher: HL Invest AG, in Thal
neu: Schneider Margit, St. Margrethen
Parz. Nr. 7557, mit StWE-WQ 381 /10000
(2½-Zimmer-Attikawohnung),
Bahnhofstr. 9b
Parz. Nr. 9091, mit StWE-WQ 1 /42,
Bahnhofstrasse/Lindenweg
bisher: HL Invest AG, in Thal
neu: Schneider Margit, St. Margrethen
Parz. Nr. 7558, mit StWE-WQ 462 /10000
(3½-Zimmer-Attikawohnung),
Bahnhofstr. 9b
Parz. Nr. 9067, mit StWE-WQ 1 /42,
Bahnhofstrasse/Lindenweg
Parz. Nr. 9068, mit StWE-WQ 1 /42,
Bahnhofstrasse/Lindenweg
bisher: HL Invest AG, in Thal
neu: Moser Erich und Regina, Berneck
(ME zu ½)
Parz. Nr. 7557, mit StWE-WQ 381 /10000
(2½-Zimmer-Attikawohnung),
Bahnhofstr. 9b
Parz. Nr. 9066, mit StWE-WQ 1 /42,
Bahnhofstrasse/Lindenweg
bisher: HL Invest AG, in Thal
neu: Moser Erich und Regina, Berneck
(ME zu ½)
Parz. Nr. 9043, mit StWE-WQ 1 /25,
Parkstr. 1
bisher: St. Galler Kantonalbank, in St.
Gallen
neu: Rohner Guido und Thea, Lutzenberg
(ME zu ½)

Die Jugendlichen sind durchaus bereit, für die Verwirklichung ihrer Wünsche einige
Stunden zu opfern
Dritter JugendMitWirkungs-Tag:
vieles aufgegleist
Unsere Jungen hatten die Nase vorn: Am Samstag, 16. Mai
2009, fand in St. Margrethen, als erster und bislang einziger
Gemeinde im Rheintal, der 3. JugendMitWirkungs-Tag statt.
GABRIELA BRACK
GEMEINDERÄTIN
Viel Arbeit ging erwähntem Samstag
voraus. An verschiedenen Sitzungen
wurden Themen, die die Jugendlichen
bewegen, gesammelt und ausgewertet.
Am JugendMitWirkungs-Tag selbst
wurden die Themen vertieft und von
den Jugendlichen zu Projekten weiterentwickelt.
Die Erwachsenen hatten
dabei als Fachpersonen einen wichtigen
Anteil. Damit ein Vorhaben
auch umsetzbar ist,
müssen gewisse Rahmenbedingungen
eingehalten
werden. Am diesjährigen
Tag wurden folgende Ideen
in Workshops aufgegriffen:
Tanzen, FC Mädchen, Chill
am Tag offen, Töfflirennstrecke.
Ein Tanzkurs für Street-
Boogie soll auf die Beine
gestellt werden, für den
FC Mädchen werden noch
weitere interessierte Teilnehmerinnen
gesucht, die
Öffnungszeiten des Chill
werden überprüft und eine
Töfflirennstrecke wird auf
privatem Boden gesucht.
Herr Sonderer von der Polizei
hatte den Jugendlichen nämlich
erklärt, dass es 12-Jährigen nur auf privatem
Grund erlaubt ist, Töffli zu fahren.
Die Workshops waren zu kurz,
um abschliessend alle Projekte so weit
zu treiben, dass sie verwirklicht werden
können. Aber das weitere Vorgehen ist
zumindest definiert.
Als Dankeschön an die mitmachenden
Jugendlichen gab es am Abend
Pizza und Kebab, und zum Ausklang
stieg eine Party im Chill. – St. Margrether
Jugendliche haben wieder einmal
ein Zeichen gesetzt und bewiesen: Sie
sind initiativ, kreativ und gewillt, für ihre
Anliegen zu arbeiten.
Verschiedene Projekte – hier der Mädchen-FC – wurden
vorgestellt und diskutiert
Wer sich (auch als Erwachsener) für
eines der Projekte interessiert, melde
sich bei Peter Ochsner, Jugendarbeiter,
Tel. 078 899 12 46.
Abfälle gehören in die
Abfallkörbe
An und für sich kommt die im Titel wiedergegebene
Erkenntnis kaum einer intellektuellen
Höchstleistung gleich. Das
Gesagte sollte eigentlich jeder und jedem
einleuchten. Eigentlich! Da es dies
leider nicht tut, wurden auf den Schulund
Kindergartenarealen Wiesenau, Rosenberg,
Fahr und OZ Johannes-Brassel
sowie bei der Mehrzweckhalle neue
Merktafeln aufgestellt. Auf denen ist neben
andern auch obige simple Verhaltensregel
für die Benützung der Anlagen
festgehalten.
Eine der neuen Merktafeln, welche die
Anlagenbenützer zur Ordnung anhalten
In der Zeit von 21.00 bis 7.00 Uhr ist
übrigens der Aufenthalt auf den Schularealen
ohne schulrätliche Bewilligung
verboten. Wer die Benützungsregeln
nicht einhält, wird von den Aufsichtsorganen
vom Platz gewiesen. Im Wiederholungsfall
kann der Gemeinderat
gestützt auf das Polizeireglement ein
Platzverbot aussprechen. Auch Bussen
sind möglich.
Schiessübungen
300 Meter (Sturmgewehr/Karabiner):
3. Obligatorisches Programm
Samstag, 20. Juni, 9.00 – 11.00 Uhr
50 Meter (Pistole):
2. Bundesprogramm
Donnerstag, 18. Juni, 18.05 – 19.50 Uhr
Gemeindeblatt Nr. 203 • Juni 2009 11

12
Namen • Daten
Wir gratulieren
Ihren letzten «zweistelligen
Geburtstag»,
den 99sten also, feiert
Klara Heierle-Ritz
am 10. Juni. Wer sich
an unsere Gratulationszeilen
im Juni
2008 erinnert, weiss,
dass sie damals noch dank einiger Unterstützung
den Haushalt ihrer eigenen
3-Zimmer-Wohnung besorgte. Nach
einem Sturz und einem anschliessenden
Spitalaufenthalt zügelte sie ins Alters- und
Pflegeheim Fahr. – Obwohl es mit dem
Sehen und mit dem Hören nicht mehr
so gut bestellt ist, geniesst Klara Heierle
als begeisterter Fussballfan noch immer
Matches am Fernsehen. Ebenfalls liebt
sie es, andern beim Jassen zuzuschauen.
Am 4. Juli begeht, ebenfalls im Fahr,
Rosalie Nyffeler-Bosshard ihren 94.
Geburtstag.
Künftig bei uns
Im Mai-«St. Margrethen» vermittelte der
Titel eines Artikels auf Seite 2, dass das
hiesige Grundbuchamt ein attraktiver Arbeitsplatz
ist. Dieser Meinung kann sich
Fabian Mogg anschliessen: Er wird Anfang
August dort seine neue Stelle antreten. Sobald
er erste Erfahrungen auf unserer Verwaltung
gewonnen hat, werden wir ihn
unserer Leserschaft näher vorstellen.
Seniorenausflug
Am Donnerstag, 13. August, geht’s für
die SeniorInnen im modernen Car ins
Toggenburg, genauer gesagt nach Nesslau.
Dort wird ein feiner Zvieri gereicht,
unterhaltsame Musik dargeboten … es
sollte also ein gemütlicher Nachmittag
werden. Dass es mit dem Ausflug auch
in diesem Jahr klappen wird, dafür sorgen
die Stiftung für den St. Margrether
Seniorenausflug und natürlich das Organisationsteam,
dem Bea Brassel, Gaby
Gautschi, Yvonne Gerosa und Silvia Jakob
angehören.
Alle möglichen TeilnehmerInnen erhielten
eine Anmeldekarte. Sollte diese
jemandem fehlen, wähle die oder der
Betreffende die Telefonnummer 071
747 56 66. An gleicher Stelle kann man
sich auch vom Ausflug abmelden.
Open-Air-Kino zum
dritten
Vor zwei Jahren
präsentierten wir
die Initianten des
Freiluftkinos und
ihr Vorhaben in
unserem Gemeindemitteilungsblatt erstmals
einer grösseren Öffentlichkeit. Von
Mittwoch bis Samstag, 1. bis 4. Juli, werden
die St. Margrether Filmtage bereits
zum dritten Mal stattfinden und das Kulturangebot
bereichern. Programm und
alles andere Wichtige sind zu erfahren auf
www.openairkino-stmargrethen.ch.
Begrüssung der
Neuzuzüger
Alle EinwohnerInnen, die im vergangenen
Jahr nach St. Margrethen gezügelt
sind, werden mit ihren Familien
oder mit ihren PartnerInnen zur Neuzuzüger-Begrüssung
eingeladen. Diese
findet am 20. Juni statt. Als Gastgeber
treten auf: Reto Friedauer, Präsident
Politische Gemeinde; Roger Trösch,
Präsident Schulgemeinde; Rolf Künzler,
Präsident Ortsgemeinde; Heinrich
Gabathuler, Präsident Evang. Kirchgemeinde;
Annalise Hensel, Präsidentin
Kath. Kirchgemeinde.
Selbstverständlich wird den TeilnehmerInnen
ein Rahmenprogramm geboten,
doch als am wichtigsten ist wohl das
gemütliche Zusammensein nach einem
Imbiss im Fahr zu werten. In zwanglosen
Gesprächen tauscht man am einfachsten
Wünsche, Kritik usw. aus, kurz, man
lernt sich kennen. Und das ist schliesslich
der Sinn des Anlasses.
Spruch des Monats
Es ist von grossem Vorteil, die Fehler,
aus denen man lernen kann, recht frühzeitig
zu machen.
Winston Churchil
Veranstaltungen und Termine
Dienstag, 9. Juni
Sonntag, 14. Juni
Samstag, 20. Juni
Samstag, 20. Juni
Mittwoch, 1. Juli,
bis Samstag, 4. Juli
Grünabfuhr, ab 6.00 Uhr, keine Küchenabfälle
(vgl. Merkblatt über die Abfallentsorgung)
St. Margrether Chilbi, Dorfzentrum
Neuzuzügerbegrüssung, separate Einladung
Papiersammlung, im ganzen Dorf
Weitere Termine Fahr (siehe Seite 5)
Open-Air-Kino, Strandbad Bruggerhorn
Nächstes
«St. Margrethen»
Dieser Ausgabe unseres Gemeindemitteilungsblattes
haftet etwas Historisches
an. Nun ja, ein bisschen wenigstens. Sie
beschliesst nämlich den dritten Jahrgang
nach der Neugestaltung. Mit der kommenden
Ausgabe, die wie gewohnt um
den Monatswechsel herum erscheint,
werden wir uns demnach ins vierte Jahr
stürzen.