Gemeinde Mitteilungsblatt - St. Margrethen

Gemeinde
Mitteilungsblatt
April 2013
Inhalt • Editorial
2 • Verwaltung • Projekte
- Beistände nach Heerbrugg
- Werkhof: bald Baubeginn
- Aus dem Gemeinderat
- Urs Schöb: 20-Jahr-Jubiläum
- Markus Niederer: 35 Jahre
4 • Bibliothek • Alter
- Bibliothek: Büchersamstag
- Fahr: neuer Kraftraum
6 • Schule
- Elternbildung: Bewegung!
- Fit für die Lehre
- 2. Oberstufe schnupperte
- Umzug Schulsekretariat
- Frühlingsferien
8 • Schule • Verwaltung
- Musikschule: Leiter im Gespräch
- Neue CIR-Geschäftsstelle
- Start für Glasfasernetz
- Entsorgung Elektroschrott
10 • Verwaltung • Daten
- Und da war da noch
- Baubewilligungen
- Impressum
- Bauverwalter im Interview
- Abbruch alte ÖBB-Brücke
12 • Namen • Daten
- Wir gratulieren
- Sonja Gaio: 15 Jahre Fahr
- Zirkus Wiesenau
- Ärzte: Ferienabwesenheit
- Spruch des Monats
- Veranstaltungen, Daten
- Nächste Ausgabe
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 61
Fax 071 744 57 34
felix.tobler@stmargrethen.ch
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
Ändert sich die Zusammensetzung des
Gemeinderates, kommen meistens auch
auf die verbliebenen Amtsträger neue
Aufgaben zu. Deshalb leite ich nun die Jugendkommission,
die bis Ende 2012 eine
Domäne von Gabriela Brack war.
Natürlich hat jeder
Gemeinderat Aufgaben,
die er gerne übernimmt
und solche, an
denen er weniger Gefallen
findet. In dieser
Hinsicht habe ich mir
Peter Haas ist
Gemeinderat und
Leiter der Jugendkommission
die Jugendkommission
durchaus gewünscht,
da ich mich
schon seit längerer
Zeit in verschiedenen
Bereichen für die Jugend
einsetze. Auch als Vater interessiert
mich das Thema, da ich ja tagtäglich mit
jugendlichem Verhalten konfrontiert bin.
Wenn man in einer Kommission beginnt,
sollte man sich nicht aufführen wie
der berühmte Elefant im Porzellanladen.
Am besten setzt man sich mit der zu erwartenden
Aufgabe vorerst geistig auseinander.
Ich stellte mir einige Fragen, wie:
Was macht eigentlich die hiesige Jugend
in ihrer Freizeit? Und: Was unternimmt
die Gemeinde für die Heranwachsenden?
Die zweite Frage lässt sich mit Blick
auf die Kommission zügig beantworten.
Da ist einmal die offene Jugendarbeit, die
von Peter Ochsner und Claudia Freek
sehr gut geleistet wird. Als zweites haben
wir die Schulsozialarbeit, für die Antonio
Secco zuständig ist.
Die offene Jugendarbeit (also jene, die
nicht direkt etwas mit der Schule zu tun
hat) bezweckt, die Jugendlichen zu motivieren,
eigene Ideen umzusetzen und die
Freizeit mitzugestalten … und nicht nur
«abzuhängen». Folgerichtig werden Projekte
immer von den Mädchen und Knaben
selbst ausgedacht. Ein gutes Beispiel
hierzu ist der JugendMitwirkungsTag.
Die Schulsozialarbeit umfasst – der
Name verrät’s – Massnahmen im schu-
lischen Bereich. Dazu gehören Schülerresp.
Elterngespräche, Interventionen,
Vorgehen gegen Mobbing etc. Interessant
wird auch das Projekt LIFT, das es Schüler-
Innen ab der Oberstufe ermöglicht, erste
Erfahrungen im Berufsleben zu sammeln.
Zurück zur ersten Frage: Was unternimmt
die Gemeinde? (Natürlich ist sie
bei dem eben Gesagten eingebunden.) Sie
stellt einiges an Infrastruktur zur Verfügung.
Da ist der Jugendtreff im Küpferlers-Huus,
wo sich mittwochs und freitags
stets eine stattliche Anzahl Jugendliche
im Tonstudio oder zum Töggelen oder
einfach zum Chillen trifft. Chillen? Ganz
ohne «abhängen» geht’s auch bei aktiven
Jungen kaum, und etwas anderes besagt
der englische Ausdruck nicht.
Auch hierzu läuft etwas: Da man
das letzte Chill wegen baulicher Mängel
schliessen musste, wird das neue Jugendcafé
hauptsächlich durch Jugendliche und
mit der Unterstützung durch ortsansässige
Gewerbebetriebe und die Gemeinde
renoviert.
Bei all dem Beschriebenen wirkt «meine»
Jugendkommission mit. Natürlich
möchte ich dort auch meine Vorstellungen
einfliessen lassen. Dabei stütze ich
mich auf die Erkenntnisse, die ich als Vater,
als Ausbildner von Lehrlingen und als
Jugendleiter eines Sportvereins gewonnen
habe. Das umfasst ebenfalls die neuen
Medien, wie Facebook, Twitter usw. Hier
muss man sich echt bemühen, um mit der
Technik mitzuhalten. Gelernt habe ich bei
diesem Thema, dass «ey Mann» der wohl
meistgebrauchte Ausdruck der Jungen ist!
Übrigens: Viele andere ihrer Wörter verstehe
ich nicht. Das ist aber in Ordnung.
Schliesslich will ich den Jugendlichen
nicht nacheifern, sondern ich möchte sie
unterstützen – in ihrer eigenen Welt.
Ihr
Peter Haas
1

Verwaltung • Projekte
Umzug der Amtsvormundschaft
nach Heerbrugg
Markus Auer und Josef Koller beziehen am 1. April ihre neuen
Büros in Heerbrugg. Die beiden Berufsbeistände arbeiten dort
für die Amtsvormundschaft Mittelrheintal (AVMR).
RETO FRIEDAUER
GEMEINDEPRÄSIDENT
In der letzten Dezemberausgabe orientierten
wir Sie über die neuen Strukturen
im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht
und den Beitritt von
St. Margrethen zur Amtsvormundschaft
Mittelrheintal (AVMR). Während drei
Monaten arbeiteten die beiden Berufsbeistände
Markus Auer und Josef Koller
noch im Gemeindehaus St. Margrethen,
bis ihre Büros in Heerbrugg bezugsbereit
waren. Nun ist es soweit, auf
1. April 2013 erfolgt der Umzug nach
Heerbrugg an die Balgacherstrasse 210.
Markus Auer trat am 1. März 1992 in
die Dienste der Gemeinde. Er übernahm
die Führung der Amtsvormundschaft
und des Fürsorgesekretariats sowie der
Inkasso- und Bevorschussungsstelle.
Markus Auer blieb der Gemeindeverwaltung
über 20 Jahre als leitender Mitarbeiter
treu. Er betreute als Amtsvormund
mit Umsicht über 100 Mandate
und war mit zahlreichen schwierigen
Sozialhilfefällen befasst. Er bekleidete
eine ausgesprochene Vertrauensstelle.
Seine äusserst anspruchsvolle Arbeit,
die auch sehr belastend sein konnte, bewältigte
er mit hoher fachlicher Kompetenz,
grossem Arbeitseinsatz, gesundem
Urteilsvermögen und einem guten
persönlichen Umgang mit Personen in
angespannten Lebenssituationen. Mit
Markus Auer verlässt uns eine gestandene
Persönlichkeit, der auf Menschen
eingehen kann, ohne dabei den in seiner
Sepp Koller (l.) und Markus Auer ziehen am
1. April nach Heerbrugg
langjährigen Arbeit nötigen Abstand zu
verlieren.
Josef Koller verstärkte seit 1. Februar
2010 unser Amtsvormundschaftsteam
im Teilzeitpensum. Weil die Fälle immer
komplexer wurden und die Fallzahl
wuchs, musste sein Pensum schrittweise
von anfänglich 30% auf 70% erhöht
werden. Josef Koller führte selbständig
Mandate als Vormund, Beirat und Beistand.
Er zeichnete sich aus als fachlich
versierter, belastbarer und sozial kompetenter
Teamplayer, der im Umgang
mit den Mündeln die nötige Strenge an
den Tag legte, ohne dabei seine menschliche
Wärme zu verlieren.
Markus und Sepp, wir werden euch
hier im Haus vermissen.
2
Werkhof Mannenberg: Baubeginn
rückt näher
Wenn alles rund läuft, erfolgt im Juni 2013 der Spatenstich für
den Werkhof-Neubau im Mannenberg. Die Bauzeit wird ungefähr
ein Jahr betragen.
Werkhof Mannenberg: Einfache und klare Raumkonstruktionen sorgen für einen
wirtschaftlichen Betrieb
RETO FRIEDAUER
Im Juni 2012 sprachen sich über 82%
der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
für den Bau eines neuen Werkhofs
Mannenberg aus. Das Ausführungsprojekt
ist im zweiten Semester 2012 erarbeitet
worden. Ende Januar 2013 wurden
die verschiedenen Arbeitsgattungen
öffentlich ausgeschrieben. Derzeit
werden die eingegangenen Offerten geprüft
und bewertet. Mitte April werden
die Arbeiten vergeben. Die Bauanzeige
erfolgte am 7. März. Das Baubewilligungsverfahren
läuft.
Vorangegangen sind eine Zonenarrondierung
und ein Landtausch, die
bessere Platzverhältnisse schaffen und
zu einer Optimierung der Baukosten
beitragen werden. Diese Massnahmen
erforderten umfangreiche rechtliche
Abklärungen mit dem Kanton und provozierten
eine Einsprache des WWF,
die unterdessen jedoch gütlich bereinigt
werden konnte. Mit dem WWF wurde
vereinbart, dass entlang der nördlichen
Stützmauer als Ersatz für die zu fällenden
Pappeln eine Hochhecke, durchsetzt
mit einheimischen Bäumen, gepflanzt
wird, um die Biodiversität am
Standort zu erhalten.
Die Zonenarrondierung unterstand
bis 4. März 2013 dem fakultativen Referendum;
die Frist ist unbenutzt abgelaufen.
Der Teilzonenplan wurde Mitte
März dem Baudepartement zwecks Erteilung
der kantonalen Genehmigung
eingereicht. Aufgrund der Vorprüfungsergebnisse
ist mit einem raschen
Bescheid zu rechnen.
Die Bauzeit für den neuen Werkhof
wird ein Jahr betragen. Der Spatenstich
wird voraussichtlich am 3. Juni 2013 erfolgen.

Kurz und bündig aus dem
Gemeinderat
Der Gemeinderat hat...
... den Überbauungsplan Industriestrasse-Signalstrasse
in die kantonale Vorprüfung
verabschiedet. Das Plangebiet
befindet sich auf einem bis heute gewerblich
genutzten Areal. Es umfasst
die Parzellen Nrn. 2498 und 3348 mit
einer Gesamtfläche von rund 4’647 m².
In einer ersten Etappe sind auf dem
Areal drei Mehrfamilienhäuser mit 33
Wohnungen und einer gewerblichen
Nutzung im Erdgeschoss geplant.
... die Schlussabrechnung der Sanierung
des 300-m-Schiessstandes Schäflisberg
zur Kenntnis genommen. Das Sanierungsprojekt
schliesst mit Gesamtkosten
von Fr. 230’028.45 Fr. 19’971.55
unter dem Kostenvoranschlag ab. Die
Trefferanzeige konnte kostengünstiger
als offeriert beschafft werden.
Urs Schöb: 20 Jahre als Bauämtler
im Dienst
Wer sich entschliesst, auf unserem
Bauamt zu arbeiten, der bleibt lange.
Das gilt auch für Urs Schöb, der in diesem
Monat sein
20-Jahr-Dienstjubiläum
feiert. Er
blickt auf eine des
Öftern bewegte
Zeit zurück. Doch,
ob es strub zu- und
herging, ob Einsätze
zu Unzeiten
angesagt waren, er
liess sich nicht aus der Ruhe bringen.
Auch dann nicht, wenn des Nachts
Winterdienst angesagt war oder wenn es
bei Unwettern auszurücken und zu helfen
galt. Stets war Urs Schöb da, wenn
er gebraucht wurde. Daran – davon sind
wir überzeugt – wird sich auch in Zukunft
nichts ändern.
... die Wahl von Schulrätin Simone Grüninger
in die Strandbadkommission und
von Schulrätin Erika Kaufmann in die
Kommission für Jugendfragen bestätigt.
Simone Grüninger Erika Kaufmann
... in erster Lesung einen Nachtrag III
zum Baureglement in die kantonale
Vorprüfung verabschiedet. Der Nachtrag
beinhaltet eine flexiblere Attikageschoss-Regelung,
die darauf abzielt,
architektonisch und ortsplanerisch
bessere Überbauungen zu ermöglichen.
Nach der Vorprüfung erfolgt die
Auflage.
Im Team wird «Jules» (sein Rufname
unter Kollegen) dank seiner ruhigen,
ausgeglichenen Art sehr geschätzt. Seine
Qualitäten als Allrounder kann er
bestens für die täglich sich ändernden,
anspruchsvollen Arbeiten einsetzen.
In der Freizeit ist Jules viel auf dem
Sportplatz anzutreffen, denn für den
Fussball schlägt sein Herz. Ein anderes
seiner Hobbys hat wieder etwas mit seiner
Ruhe zu tun: Er ist aktives Mitglied
der Fischergilde. Deshalb trifft man
ihn nicht selten beim Kibag-Weiher an.
Aber auch die Geselligkeit kommt bei
ihm nicht zu kurz, sei es beim Zusammensein
mit seinen Kameraden oder sei
es beim wohlverdienten Feierabendbier.
Claudio Pallecchi
Markus Niederer: Nun
sind’s 35 Jahre
Es war der 1. April 1978 als Markus
Niederer erstmals seinen Dienst bei der
Elektra-Betriebsabteilung versah. Der
ausgebildete Elektromonteur hat sich
bis heute zum Chefmonteur hochgearbeitet.
Er ist zuständig für alle praktischen
Tätigkeiten im Stromversorgungsnetz.
Sein Tätigkeitsfeld hat sich
im Verlaufe der Zeit gewandelt. Waren
früher sowohl Freileitungen als auch
Starkstromkabel wichtig, so sind heute
die Ersteren nahezu verschwunden; bedeutend
sind nur noch die Kabel. Hinzugekommen
sind dafür der Bau von
Schaltanlagen in den Transformerstationen
und in jüngster Zeit das Verlegen
von Glasfaserkabeln. Mit wachem Interesse
widmete sich Markus Niederer
jeweils den neuen Techniken, und er wickelte
die damit einhergehenden neuen
Aufgaben gekonnt und zuverlässig ab.
Stets ist er zur Stelle, wenn es irgendwo
funkt oder aber dunkel bleibt. Dass er
zudem universell begabt ist, beweist er,
indem er für die Gemeinde als Feuerschutzbeamter
wirkt.
Den Ausgleich zu seinem Beruf findet
er bei den Bienen. Als Hobbyimker
hat er schon viele Kunden, die den mit
seiner Partnerin gewonnenen Honig
schätzen und natürlich mit Genuss verzehren.
Wir möchten uns hiermit bei
Markus Niederer für seine 35-jährige
Treue bedanken und ihm weiterhin viel
Freude und Abwechslung bei seinen
Tätigkeiten wünschen.
René Gasser
Gemeindeblatt Nr. 241 • April 2013 3

Bibliothek • Alter
4
Bibliothek : Am Büchersamstag
gibt’s Literatur für wenig Geld
Im April treten die Bibliothekarinnen als (Floh-)Marktfrauen
auf, und eine rote Wand spielt künftig eine wichtige Rolle bei
der Informationsverbreitung.
NOEMI ROHNER
Plakataushang. Es werden sehr viele
Plakate und Hinweise zu Veranstaltungen
zum Aushängen in der Bibliothek
abgegeben. Wir kommen diesen Bitten
gerne nach. Dabei berücksichtigen wir
die ortsansässigen Vereine und Institutionen.
Da die Glastüre in Spitzenzeiten
für die Präsentation nicht mehr ausreicht,
haben wir beschlossen, die «rote
Wand» bei der Garderobe für den Aushang
zu nutzen. So können sämtliche
Plakate gleichwertig präsentiert werden,
und es ist niemand vom Standort her
benachteiligt. Zukünftig finden Sie also
Informationen und Veranstaltungshinweise
an der roten Wand.
Bibliotheksinitiative. Die Initiative
war von über 10000 Personen Anfang
2012 eingereicht worden. Im Anschluss
daran hatte sich der Kantonsrat dafür
entschieden, einen Gegenvorschlag
auszuarbeiten. Dieser wurde auch vom
Initiativkomitee gutgeheissen. In der
Februarsession 2013 konnte nun das
entsprechende Gesetz im Kantonsparlament
mit einer klaren Mehrheit verabschiedet
werden. Damit werden die
grosse Bedeutung von Bibliotheken für
die Entwicklung unserer Gesellschaft
anerkannt und ein gesetzlicher Förderauftrag
festgelegt.
Büchersamstag. Am 27. April ist Büchersamstag.
Wir verkaufen eine Auswahl
von ausgemusterten Schätzen am
Flohmarkt beim Bahnhof. Mit dem
Ein Bücherregal
mag
praktischer
sein, aber
dekorativer
ist dieser fast
schon intellektuell
wirkende
Wandschmuck
Ertrag werden neue Bücher für unsere
KundInnen besorgt. Wir handeln aber
nicht nur am Marktstand. Gleichzeitig
verwöhnen wir Sie nämlich mit Kaffee,
frischem Zopf oder mit einem Glas
Weisswein und den zur Tradition gewordenen
Oliven in unserer Bibliothek.
Die Bibliothekarinnen werden anwesend
sein und Zeit für Sie haben. Wir
geben gerne Tipps für die Handhabung
des Online-Katalogs, nehmen Ihre Anregungen
und Wünsche entgegen, und
wir freuen uns natürlich auf die Gespräche
mit Ihnen.
Datum: Samstag, 27. April
Zeit: 8 bis 12 Uhr
Ort: Flohmarkt beim Bahnhof
Feiertage und Ferien
Ostern. Die Bibliothek bleibt geschlossen
von Karfreitag, den 29. März, bis
und mit Ostermontag, den 1. April.
Frühlingsferien. Vom Montag, den
8. April, bis und mit Samstag, den 20.
April, ist die Bibliothek nur mittwochs
von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 17.00
bis 19.00 Uhr geöffnet.
VERONIKA TRABER
CO-HEIMLEITERIN
Stürze im Alter bedeuten häufig den
Anfang vom Ende der Selbstständigkeit.
Ab dem 30. Lebensjahr reduziert
sich die Muskulatur um ca. 1% pro Jahr,
jedoch sind bei gezielter Bewegung
selbst mit 90 Jahren Kraftzuwächse von
über 100% noch möglich!
Um die Unabhängigkeit – diesen
wichtigen Aspekt der Lebensqualität –
der Fahr-BewohnerInnen zu erhalten,
wurde im Altersheim vor kurzem ein
Kraftraum eingerichtet. Ist denn Krafttraining
im Alter noch nötig? Ja! Denn:
Bessere Gangqualität ermöglicht den
Erhalt der Mobilität (weg vom Rollator),
Kraftzuwachs bedeutet wieder aufstehen,
gehen oder Treppen steigen können,
schnellere Reaktion führt zu weniger
Stürzen, weil rascher ausbalanciert
werden kann, verminderte Sturzangst
verhilft zu vermehrtem Wahrnehmen
des Umfeldes, die Reaktivierung des
Gehirns erlaubt es, mehrere Aufgaben
gleichzeitig zu bewältigen (z.B. spazieren
und sprechen), und: Körperliche Aktivität
kann die Wahrscheinlichkeit verringern,
an Alzheimer zu erkranken.
Dass verminderte Gangsicherheit im
Alter nicht nur mit der schwindenden
Muskulatur, sondern auch mit der Leistungsfähigkeit
des Gehirns zusammenhängt,
konnte die Bewegungswissenschafterin
Het van Reve in einer Studie
der ETH (Eidgenössische Technische
Hochschule) belegen. Sie überzeugte
nicht nur die Heimleitung des Fahrs;
inzwischen haben weitere 9 Heime in
der Schweiz sich diesen «besonderen»
Kraftraum angeschafft. Besonders ist
Bevor es auf zu eigenen Taten geht, verfolgt
man am besten einmal eine Vorführung

Der neue Kraftraum im Altersheim
Fahr ist eingerichtet
Wer von Krafttraining spricht, denkt nicht sofort an ein Altersund
Pflegeheim. Warum eigentlich nicht? Im Fahr hat man
sich diese Frage auch gestellt. Und dann buchstäblich kräftig
gehandelt.
er, weil die Trainingsgeräte mit Luftdruck
gesteuert werden. Dies bedeutet,
die Geräte ermöglichen eine sanfte und
flüssige, eben eine altersgerechte Bewegungsausführung.
So wird z.B. keine
zusätzliche Kraft benötigt, um das
Gewicht am Anfang einer Übung zu
heben und es am Schluss abzubremsen.
Gelenkschonendes Trainieren
heisst auch, dass der Widerstand eines
Gerätes genau eingestellt und stufenlos
erhöht oder reduziert werden kann, so
wie es der normalen Muskelaktivität
entspricht.
Von der Kraftmaschine an
den Computer
Nachdem man
sich bei der
Demonstration
das nötige
Wissen angeeignet
hat,
steht einem
Versuch nichts
mehr im Wege
sind sie oft so hektisch, dass viele ältere
Menschen überfordert werden. Eigens
für deren Ansprüche liess die ETH deshalb
ein entsprechendes Programm für
das Fahr entwickeln. Nun können bei
uns auch im vorgerückten Alter spielerisch
die Reaktionsgeschwindigkeit und
die «geteilte Aufmerksamkeit» trainiert
werden; und dies natürlich auf verschiedensten
Schwierigkeitsgraden.
Zehn MitarbeiterInnen des Fahrs
und eine Aktivierungsfachfrau wurden
im März im Umgang mit den verschiedenen
Geräten instruiert. «Die würde
ich am liebsten selbst benutzen», meinte
nach der Einführung nicht nur eine Mitarbeiterin.
Bei der Auswertung gilt es auch die Details zu
beachten
Das für das Fahr entwickelte Übungsprogramm
scheint eine spannende Sache zu sein
Bereits ein zweimaliges Krafttraining
pro Woche und über drei Monate hinweg
wirkt sich markant auf die Gangsicherheit
eines Menschen aus. Wenn
jemand zusätzlich seine Aufmerksamkeit
und Reaktion an einem Computer
trainiert oder sein Gleichgewichtsgefühl
fördert, nimmt die Gangsicherheit weiter
zu.
Das Angebot an geeigneten Programmen
für das Gedächtnistraining von SeniorInnen
ist heute noch beschränkt.
Die meisten gängigen Actionspiele für
Computer und Spielkonsolen trainieren
zwar wichtige Komponenten, doch
Öffentliche Veranstaltungen im Fahr
• Freitag, 5. April, 15.30 Uhr
Offenes Singen in der Cafeteria, mit Guido Schneider, Gitarre
• Donnerstag, 11. April, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria offeriert der Alleinunterhalter Jost Künzle
• Mittwoch, 17. April, 15.00 Uhr
Filmnachmittag: Kurt Tischhauser zeigt einige seiner schönsten Filme
• Freitag, 19. April, 14.30 Uhr
Lotto-Nachmittag «Kleine Preise – Freude am Spiel»
• Freitag, 26. April, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria offeriert vom Alpenrocker
Gemeindeblatt Nr. 241 • April 2013 5

Schule
Bewegung unterstützt die Hirntätigkeit
und fördert die Gesundheit
Einen im wahrsten Sinne des Wortes bewegten Abend organisierte
letzthin die Elternbildung St. Margrethen. Eine Vielzahl
praktischer Ideen und Anregungen spornte zum Nachmachen
zuhause an.
MARTIN KOSTER
GEMEINDERAT
Mitte März fand der erste Elternbildungsanlass
der Schule St. Margrethen
im 2013 statt. Er stand ganz im Zeichen
der Gesundheit und hatte zum Ziel, Eltern
von KindergärtlerInnen und PrimarschülerInnen
die Wichtigkeit von
Geschicklichkeitsübungen lassen sich auch mit
einfachen Hilfsmitteln durchführen
regelmässiger Bewegung bewusst zu machen.
Als Referentenpaar führten Isabelle
und Jürg Hellmüller ins Thema ein.
Kampf dem «Herumhängen»
In der heutigen Zeit verbringen viele
Kinder, aber auch Erwachsene, immer
mehr Zeit am Computer oder
vor dem TV-Gerät. Die Kinder haben
grundsätzlich einen Bewegungsdrang,
der enorm wichtig ist für eine gesunde
Entwicklung des Bewegungsapparats
und des Gehirns. «Durch die Bewegung
wird der Kreislauf angeregt, welcher
die Hirntätigkeit positiv unterstützt»,
so Jürg Hellmüller vom Team mehrluft
GmbH. Dabei werde die Sicherheit gefördert,
und ausserdem verbrenne der
Mensch Kalorien, führte er weiter aus.
Gleich selbst ausprobieren
Um über Bewegung nicht nur zu sprechen,
sondern sie auch in die Tat umzusetzen,
dislozierte die kleine Gruppe
von interessierten Teilnehmenden von
der Aula in die Turnhalle des Schulhauses
Wiesenau. An verschiedenen Posten
konnten die Geschicklichkeit und die
dazu notwendigen Bewegungen geübt
werden. Isabelle und Jürg Hellmüller
gaben an den einzelnen Geräten fachliche
Unterstützung. Beeindruckt stellten
alle Teilnehmenden fest, wie schnell
man bei neuen Bewegungsabläufen mit
unbekannten Sportgeräten Fortschritte
erzielen kann. Besonders beliebt waren
dabei die Slackeline (nur schlaff aufgehängtes
Seil für das Balancieren) und
das Waveboard (eine Art sehr stark
tailliertes Rollbrett), aber auch das Stelzenlaufen
war nach Jahrzehnten wieder
einmal eine Herausforderung für die Eltern.
Familie Schweizer bewegt
sich zu wenig
Die Kernbotschaft des Abends: Bewegung
mit der ganzen Familie, im Freien
und zu jeder Jahreszeit, sollte wieder
vermehrt betrieben werden. Eine
Studie hat gezeigt, dass die körperliche
Betätigung der Schweizer Bevölkerung
an Wochenenden im Vergleich mit anderen
europäischen Ländern abgenommen
hat. Die Arbeitsgruppe Elternbildung
hat an diesem Abend bestimmt ein
paar Bewegungsideen vermittelt, welche
die Teilnehmenden mit ihren Kindern
zuhause ausprobieren werden.
Fit für die Lehre: vorbereiten auf
die Bewerbung
Eine Stifti ablegen möchten viele, weshalb Lehrstellen nicht
immer einfach zu ergattern sind. Wie man sich richtig bewirbt?
Auch dieses Wissen kann man sich aneignen.
Gregor Losers Vortrag vermittelte viel Wissenswertes
über die richtige Lehrstellenbewerbung
ANES UND MAURUS
SCHÜLER DER 2. SEK
«Fit für die Lehre» nannte sich die Veranstaltung,
die am 28. Februar im Rheinausaal
stattfand. Der Vortrag beinhaltete
viele umfangreiche und spannende Informationen
über die Lehre. Gregor Loser,
welcher früher als Lehrer tätig war
und mittlerweile ein Buch mit demselben
Titel herausgegeben hat, zeigte den
Schülerinnen und Schülern der 2. Ober-
stufe mit Hilfe einer Powerpoint-Präsentation
auf, was bei einer Bewerbung für
eine Schnupperstelle wichtig ist. Der erfolgreiche
Buchautor gab den vier Klassen
viele hilfreiche Tipps zur Lehre mit
auf den Weg. Er zeigte uns Musterbeispiele
für eine erfolgreiche und interessante
Bewerbung.
Ausserdem erzählten ehemalige
Schüler und eine Schülerin des Oberstufenzentrums
Johannes Brassel, wie ihre
momentane Lebenssituation als Lehrling
aussieht. Sie berichteten uns, wie sie
die Berufswahl empfunden hatten und
ob sie glücklich mit ihrem derzeitigen
Beruf sind.
Gregor Loser wiederholte öfters den
Spruch «Für den ersten Eindruck gibt es
keine zweite Chance». Erste Eindrücke
hinterlassen wir viele – beim Bewer-
6

Ob allenfalls der Automatiker etwas
wäre …
… oder vielleicht Fachangestellte Betreuung
(FABE) …
… oder Elektroinstallateur: Beim
Schnuppern zeigen sich die Sonnenseiten
und Schattenseiten eines Berufes
Schnupperwoche der 2. Oberstufe:
«alte» Werte gefragt
Schule und Berufswelt unterscheiden sich in mancherlei Belangen
stark voneinander. Das haben einige SchülerInnen der
2. Oberstufe in einer Schnupperwoche erlebt.
YVONNE MORATH,
LEHRERIN OZ
Als die 1.-OberstufenschülerInnen im
Skilager in Celerina weilten, durften die
2.-Oberstüfler schnuppern gehen. Manche
sind mit einem recht mulmigen Gefühl
gestartet. Einige von ihnen wissen
nämlich noch nicht, wohin es für sie gehen
könnte, obwohl recht zahlreiche Anlässe
zur Berufsorientierung stattgefunden
hatten. Die OBA (Ostschweizer Bildungs-
Ausstellung), die Berufswahlnachmittage,
der BIZ-Besuch (Berufsinformationszentrum
in Altstätten) und einiges mehr
haben sie bereits einen Schritt in der Berufswahl
weitergebracht; und doch ist es
wieder etwas ganz anderes, wenn sie dann
einen Beruf in einem Betrieb erkunden.
Dann heisst es, sich von der besten Seite
zu zeigen. Pünktlichkeit, respektvolles
Verhalten, Motivation, Zuverlässigkeit,
Hilfsbereitschaft, Eigeninitiative und vieles
mehr sind wichtige Punkte, die stimmen
müssen, damit sie eine Chance auf
eine gute Lehrstelle erhalten. Natürlich
fordert die Schule die gleichen Eigenschaften
ein. Jedoch, bei Nichtbeachtung
fallen die Folgen völlig verschieden aus:
In der Schule gibt es meistens eine Möglichkeit
zur Wiedergutmachung, bei einer
Schnupperstelle nicht oder nur in den
seltensten Fällen. – Grundsätzlich sollen
Schnupperwochen eine wichtige Frage
beantworten, die erst in zweiter Linie etwas
mit Wirtschaftlichkeit und Lohn zu
tun hat: Die Jugendlichen müssen sehen
und spüren, ob ein Beruf wirklich zu ihnen
passt, oder ob die Suche in einer ganz
anderen Richtung weitergehen sollte.
Nur ein ehrliches Fazit
hilft weiter
Unabdingbar ist, dass die Betreuungspersonen
der Firmen offen und ehrlich
sind und unseren SchülerInnen mitteilen,
was sie gut gemacht haben und wo
sie sich verbessern müssen. Sollte jemand
für einen Beruf ungeeignet sein,
ist es wichtig, dies zu wissen, um sinnvoll
weiterplanen zu können.
Im Schnuppertagebuch wird notiert,
was sie gelernt haben und was ihnen besonders
gefallen oder missfallen hat. Die
Eigen- und die Fremdbeurteilung sind
sehr wichtig, um zu sehen, ob sie sich auch
richtig einschätzen können. Das sind die
Grundlagen, auf denen wir aufbauen können.
Oft wird ihnen erst jetzt klar, welch
grosse Bedeutung ihr Verhalten hat. Häufig
scheitert es nicht nur an den Noten,
sondern an ihrer Bequemlichkeit und ihrem
mangelhaften Interesse. Viele Kinder
und Jugendliche müssen zuhause immer
weniger helfen, wissen noch gar nicht,
was arbeiten heisst und haben noch nie
Verantwortung übernommen, weil ihnen
ständig alles aus dem Weg geräumt wird.
Spätestens jetzt sind die Eltern aufgefordert,
ihre Kinder zu unterstützen, nicht
nur in der Berufsfindung, sondern auch in
ihrem sonstigen Handeln. Deshalb kann
man Müttern und Vätern nur raten: Übergeben
Sie Verantwortung! Im Haushalt
kann man so viele wichtige Dinge lernen,
die man in der Lehre 1:1 umsetzen kann,
egal in welchem Beruf. Zeitpläne erstellen
und einhalten, Arbeitspläne auflisten und
umsetzen, Teamfähigkeit üben, sauber,
schnell und exakt arbeiten und vieles mehr.
Wir sind zuversichtlich, dass mit der
Unterstützung von zu Hause und von
der Schule jedes Kind eine geeignete
Lehrstelle finden wird.
Sich für eine
Lehre zu
entscheiden,
heisst seine
Zukunft festlegen;
da kann
sich Konzentration
lohnen
bungsschreiben, beim ersten Gespräch
als Schnupperlehrling, beim Kontakt
mit anderen Angestellten.
Gregor Losers Buch «Fit für die
Lehre» soll Schülerinnen und Schülern
zeigen, wie eine Schnupperlehre erfolgreich
abläuft. Und worauf man achten
muss, wenn man eine Bewerbung
schreibt. – Insgesamt war der Vormittag
sehr spannend, und wir haben viel
Neues dazugelernt.
Frühlingsferien
Erstmals finden die Frühlingsferien
dieses Jahr ausserhalb der Osterfeiertage
statt. Sie beginnen am Samstag,
6. April, und enden mit dem Sonntag,
21. April. Tolles Frühlingswetter
wurde bei Petrus bereits bestellt, damit
die Jugendlichen viel Zeit draussen
beim gemeinsamen Spielen und
bei anderweitigem Verweilen verbringen
können.
Walter Brunner, Schulsekretär
Gemeindeblatt Nr. 241 • April 2013 7

Schule • Verwaltung
Musikschule: Das Interesse ist
durchaus vorhanden
Die Musikschule Am Alten Rhein vermittelt Kindern und Jugendlichen
die Welt der Instrumente, der Klänge und Töne. Doch die
Schülerzahl nimmt ab. Schulleiter Rainer Thiede erklärt warum.
Herr Thiede, Ihre Musikschule ist sehr rührig
und lädt immer wieder zu Konzerten ein. Mit
Erfolg, wie die Besucherzahlen vermuten lassen?
Rainer Thiede:
Ja, die meisten
Konzerte sind gut
besucht. Da wir
immer wieder aussergewöhnliche
Konzerte mit in
der Region unbekannten
Künstlern
veranstalten, muss
man auch mal mit geringeren Besucherzahlen
rechnen.
Die Ausbildung von Kindern und Jugendlichen
scheint für Sie sehr wichtig zu sein. Wir
denken da u.a. an die Tage der offenen Schule,
das Lager im Herbst.
Musikalische Bildung und Ausbildung
ist ja unser Kerngeschäft. Klares Ziel
unseres Zweckverbandes ist es, möglichst
viele Kinder, Jugendliche und
auch Erwachsene ans Musizieren heranzuführen.
Da kommen dann zum
Musikunterricht eben Schülerkonzerte,
Informationsveranstaltungen oder die
angesprochenen Aktivitäten hinzu.
Der Jahresbericht der Schulgemeinde St. Margrethen
weist aber aus, dass auch im 2012
die Beiträge an die Musikschule sanken. Der
Grund liegt in sinkenden Schülerzahlen.
Das ist richtig! Nun könnte man ja froh
sein, wenn die finanziellen Ausgaben
sinken, aber es bedeutet eben auch, dass
weniger Schülerinnen und Schüler musikalische
Bildung vermittelt bekommen.
Weshalb nehmen die Schülerzahlen ab? Fehlendes
Interesse? Oder haben die Jugendlichen einfach
ein überladenes Schul- und Freizeitprogramm?
Die Ursachen sind gar nicht so einfach
auszumachen. Zum einen sind da die
niedrigeren Schülerzahlen der Volksschulen,
zum anderen die wirtschaftliche Situation
zahlreicher Eltern. Wenn sie den
Riemen enger schnallen müssen, überlegen
sich manche, ob nicht beim Musikunterricht
einiges einzusparen wäre. Ich
persönlich glaube nicht, dass es ein fehlendes
Interesse ist. Die Kinder und Jugendlichen
haben ein grosses Interesse an
Musik, aber es wird eben tendenziell immer
mehr passiv konsumiert, als aktiv ein
Instrument erlernt. Inwieweit das Freizeitverhalten
der Schüler einen Einfluss
auf die Zahlen hat, ist schwer zu sagen.
Ob Sport oder Musik, wer es zu einem gewissen
Können bringen will, muss Zeit investieren.
Sind die Jungen dazu nicht mehr bereit,
haben sie keinen Biss mehr?
Ich glaube nicht, dass sie keinen Biss mehr
haben. Schauen Sie sich die vielen Talente
in allen Bereichen an. Auch wir haben
zahlreiche äusserst fleissige Musikschüler
mit einem hohen Anspruch an sich selbst.
Das Problem ist, dass das Umfeld immer
anspruchsvoller wird. Die Zeit, die die
Schüler in der Schule verbringen, ist in
unserem Kanton schweizweit mit am
höchsten, und längst nicht jeder erhält im
Anschluss einen Platz an einer weiterführenden
Schule oder eine Lehrstelle. Da ist
es verständlich, dass die Schüler und auch
die Eltern den Fokus immer stärker auf
Schule und Ausbildung verschieben und
im Freizeitbereich auf eher entspannende
Tätigkeiten ausweichen.
Wenn die Schülerzahlen noch weiter sinken,
müssen Sie dann das Angebot der Musikschule
überdenken resp. verkleinern?
Unser Angebot besteht zu 90% aus Instrumental-
und Gesangsunterricht, und
der richtet sich einzig nach den nachgefragten
Instrumenten und der Stundendauer.
Wir sind ja kein Wirtschaftsunternehmen,
das irgendwelche Produkte
anbietet und bei Unrentabilität wieder
vom Markt nimmt. Einfach gesprochen
ist es so, dass bei sinkenden Schülerzahlen
die Lehrpersonen einfach kleinere
Pensen erhalten. Dann gibt es einige Zusatzangebote,
wie Erwachsenenbläserklasse
oder Eltern-Kind-Musizieren. Diese
werden kostendeckend geführt und sie
kommen nur zustande, wenn genügend
Teilnehmer sich anmelden. Aus meiner
Sicht als Musikschulleiter besteht die Herausforderung
darin, Angebote zu entwickeln,
die niederschwellig noch breitere
Schichten der Bevölkerung ansprechen.
Wie sollen Eltern ihre Kinder zum Lernen
eines Instruments bewegen?
Ein unterstützendes Interesse ohne erhobenen
Zeigefinger reicht meist vollauf.
Herr Thiede, besten Dank für das Gespräch.
8
Umzug des Schulsekretariats
Der bereits angekündigte Umzug der
Verwaltung unserer Schulgemeinde
erfolgt per Donnerstag, 4. April
2013, in die Räumlichkeiten oberhalb
der «Alpha Rheintal Bank» am
Bahnhofplatz 8. Erhalten bleiben die
bekannte Telefonnummer und die
Mail-Adresse.
Walter Brunner
Letizia Wenger leitet neue CIR-
Geschäftsstelle
Der Verein «Chance Industrie Rheintal
CIR» verstärkt seine Bemühungen um
die Berufsbildung und errichtet eine eigene
Geschäftsstelle in St. Margrethen.
Diese wird von Letizia Wenger aus St.
Margrethen in einem 20-Prozent-Pensum
betreut. Letizia Wenger war als Firmenvertreterin
bereits während dreier Jahre
für das CIR tätig. In dieser Funktion trug
sie wesentlich dazu bei, dass am jährlichen
Berufsevent auch Ausbildungen für
schulisch weniger, dafür praktisch umso
begabtere Jugendliche präsentiert werden.
Der Berufsevent stellt übrigens das
Hauptengagement des Vereins dar, der
sich vor allem für die Imagebildung und
Förderung der beruflichen Grundbildung
in der Rheintaler Industrie einsetzt.
Vereinspräsident
Reinhard
Maurer
freut sich,
mit Letizia
Wenger eine
kompetente
Geschäftsstellenleiterin
gefunden zu
haben

Start mit dem Aufbau eines Glasfaserkabelnetzes
für St. Margrethen
Für die noch schnellere Übertragung von Daten sind Glasfaserkabel
unerlässlich. Bevor allenfalls die Haushalte angeschlossen
werden können, muss ein Basisnetz erstellt werden.
Dieses Maschinchen stösst und bläst (so wird
der Vorgang tatsächlich benannt) das LWL- oder
eben Glasfaserkabel in das Schutzrohr hinein.
LWL steht für Lichtwellenleiter
RENÉ GASSER
LEITER TECHNISCHE BETRIEBE
Die BürgerInnen bewilligten an der Abstimmung
vom 3. März 2013 den Aufbau
eines Basisnetzes in Glasfasertechnik,
das sogenannte Backbone-Netz.
Damit erfolgte auch der Startschuss für
die Technischen Betriebe, als Betreiber
von Kommunikationsleitungen tätig zu
sein. Vorerst werden die Leitungen für
die eigenen Bedürfnisse verwendet, indem
die Anlagen für die Auslesung von
Verbrauchsmessungen und für Steuerungszwecke
dienen werden. Eine Ausnahme
besteht für Kunden, z.B. Unternehmen,
die über zwei oder mehrere
Standorte im Dorf verfügen und diese
für den internen Datenverkehr miteinander
verbinden möchten. Sie erhalten
Obzwar der
Winter ungewöhnliche
Ausdauer zeigte,
begannen einige
Vorbereitungsarbeiten
für das
Glasfasernetz
bereits im März
dank dem Basisnetz eine lokale Verbindungsmöglichkeit.
Erneuerung des Stromnetzes
läuft oft parallel
Begonnen wird mit dem Verbinden der
«elektrischen Energieschwerpunkte» im
Netz, den Transformerstationen. Von
den insgesamt 29 Stationen wurden 6
als Stützpunkte bestimmt, die untereinander
mit 432 Fasern verbunden werden.
Die weiteren Stationen und ein Teil
der Sicherungsverteilkabinen erhalten
Kabelanschlüsse mit weniger Fasern.
Sind für das Verlegen von Glasfaserkabeln
Tiefbauarbeiten erforderlich,
werden gleichzeitig weitere Kabelschutzrohre
installiert. Diese werden
später für die Erneuerung des elektrischen
Verteilnetzes verwendet.
Stehen die Glasverbindungen, so
werden in den Transformerstationen
voraussichtlich Datenkonzentratoren
angebracht. Mit diesen können die
Messdaten der einzelnen Energiezähler
abgerufen, gebündelt und an ein
Rechenzentrum weitergeleitet werden.
Damit wird die Ablesung automatisiert;
überdies ist sie jederzeit möglich. Dieses
Vorgehen wird dann an Aktualität gewinnen,
wenn der Strommarkt auch für
den Haushaltkunden geöffnet ist.
Grundlage für allfälligen Anschluss
der Haushalte
Mit dem Backbone-Netz wird zudem
die Grundlage für ein späteres Glasfaserkabelnetz
geschaffen, an das sich
jeder Haushalt anschliessen lässt. Allerdings
erfordert dies dannzumal einen
noch grösseren Aufwand, und zwar sowohl
von der Arbeit als auch von den
Finanzen her. Letztere müssen überdies
von der Bürgerschaft zuerst genehmigt
werden.
Es ist vorgesehen, mit der eigentlichen
Ausführung des Basisnetzes ungefähr
Ende des Frühjahrs 2013 zu starten.
Zurzeit laufen noch die Planungen
für die Leitungstrassen.
Fachgerechte Entsorgung von Elektroschrott
in Berneck
Das «leistungs zentrum rheintal» LZR in
Berneck beschäftigt SozialhilfeempfängerInnen,
um ihnen den Wiederbeginn
im sogenannten 1. Arbeitsmarkt zu ermöglichen.
Zu ihren Aufgaben gehört
auch das Zerlegen von Elektroschrott.
Damit leisten sie gleichzeitig einen
wichtigen Teil in der Entsorgungskette
für ausgediente elektronische Geräte.
Im Rahmen dieser Aufgabe lernen sie,
wie wertvolle Rohstoffe wieder zurück
in den Materialkreislauf gebracht werden
können, wie man Schadstoffe in
den Apparaten erkennt und wie jene
sich korrekt entsorgen lassen.
Ausgediente oder defekte Elektronikartikel
aus Haushalt und Büro können
einfach beim LZR vorbeigebracht werden,
wobei dort beim Abladen geholfen wird.
Jenes garantiert die korrekte Entsorgung.
Ebenfalls angenommen werden übrigens
Karton und Textilien. – Weitere Informationen
erteilt LZR leistungs zerntrum rheintal
GmbH, Auerstrasse 4, 9442 Berneck,
Tel. 071 740 10 80, info@lz-rheintal.ch.
Öffnungszeiten
Mo - Do 7.30 – 12.00 und 13.00 – 17.00
Freitag 7.30 – 12.00 und 13.00 – 16.00
Samstag geschlossen
Strandbad: Saison
2013 beginnt
Am Freitag, 3. Mai, heisst es im Bruggerhorn
zum ersten Mal: Ab ins Wasser.
Der 14. September wird dann die
Badesaison beenden.
Öffnungszeiten
Montag
12 – 21 Uhr
Dienstag bis Freitag 9 – 21 Uhr
Samstag und Sonntag 9 – 20 Uhr
Gemeindeblatt Nr. 241 • April 2013 9

Verwaltung • Daten
… die Bürgervorversammlung der Politischen Gemeinde
und der Schulgemeinde im Rheinausaal. Genau
148 Personen wollten am 18. März im Vorfeld
der Bürgerversammlung mehr über einige der an dieser
zu behandelnden Traktanden erfahren.
Und da war da noch …
… die Zeit der Besuchstage und des Ostermarktes in der Wiesenau. In
der Woche vom 18. bis 22. März lud die dortige Schule zu den traditionellen
Elternbesuchstagen. Die Eltern und Verwandten hatten Gelegenheit,
wieder einmal selbst Schulluft zu schnuppern. Dabei stellten
viele fest, dass sich einiges verändert hat seit der eigenen Schulzeit.
Bereichert wurde die Besuchswoche durch den Ostermarkt, an
welchem die SchülerInnen eigene Bastelarbeiten verkauften. Weiter
hielt das Netzwerk Wiesenau Kaffee und Kuchen in der Eingangshalle
feil. Der Erlös des Cafés und des Ostermarktes fliesst ins Budget
für die bevorstehende
Projektwoche Zirkus, welche
gleich nach den Frühlingsferien
in der Wiesenau
angesagt ist (siehe Seite 12).
Das Team Wiesenau bedankt
sich bei den Eltern
für die vielen Besuche: Sie
zeugen vom Interesse an
der Entwicklung des eigenen
Kindes und fördern die
Beziehung zwischen Eltern
und Schule.
10
Handänderungen
4. Quartal 2012
ME-Parz. Nr. 9094, mit ME-Anteil
1/42 (Garagenplatz), Bahnhofstrasse/
Lindenweg
Bisher: Swiss Finest Homes AG, in Thal
Neu: Westermann Kurt und Westermann
Erika, St. Margrethen
Parz. Nr. 2188, mit Wohnhaus und
654 m² Boden, Wittestr. 9
Bisher: Erbengemeinschaft Weber Jean,
in St. Margrethen
Neu: Schmid Reto Martin und Schmid
Michal Martina, Au (ME zu ½)
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 61
E-Mail:
Druck:
felix.tobler
@stmargrethen.ch
Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Parz. Nr. 2266, mit Wohnhaus, Garage
und 657 m² Boden, Dammstr. 21
Bisher: Ferk Ursula, A-Bleiburg
Neu: Ferk Melanie Angela, St. Margrethen
Parz. Nr. 2840, mit Wohnhaus, Geschäftshaus
und 1052 m² Boden, Ruderbach
98/98a
Bisher: Stump Dora, Rebstein
Neu: Leuener Andreas, Goldach
Parz. Nr. 2267, mit Wohnhaus und
650 m² Boden, Dammstr. 23
Bisher: Sonderegger Kornelia Hilda, St.
Margrethen
Neu: Sonderegger Simon Jakob, St.
Margrethen
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
haben in den Monaten Januar bis
März 2013 nachstehende Baubewilligungen
erteilt:
Unnothstr. 11
Schumacher Peter und Nadia, St. Margrethen,
Unterstand für Wohnwagen
und Balkontüreneinbau beim Wohnhaus
Fährenstrasse
BTG Bau-Treuhand-Gesellschaft Immogaplan
AG, in St. Margrethen, Photovoltaikanlage
Unnothstr. 19
Hani Bujar und Besart, St. Margrethen,
Neubau EFH mit Garage
Feldstr. 4
Aberer Markus, St. Margrethen, EFH
mit Garage
Johs. Brasselstr. 4
Gerosa Paul, St. Margrethen, Gartengerätehaus
Bogenstr. 5
Sinani Imran, Uzwil, Renovation und
Umbau Kellergeschoss
Hunde-Hinterlassenschaft
einsammeln
Er kann nicht anders, der Hund. Was
er vorne in sich hineinfrisst, das muss
irgendwo wieder hinaus. Und diese sogenannte
Notdurft nimmt sich unappetitlich
aus und stinkt. Damit diesem
unerfreulichen Anblick abgeholfen
werden kann, gibt es die roten Säcklein.
Die meisten HundehalterInnen
verwenden diese auch regelmässig,
wofür wir ihnen hier ein Dankeschön
aussprechen. Einige halten nichts von
den roten Dingern; das war im Winter
halt klar zu sehen. Wir hoffen auf eine
Verhaltensänderung!

Bauverwalter Claudio Pallecchi
im Gespräch
Im Oktober folgte Claudio Pallecchi dem zum Rheinwerk gewechselten
Claudio Senn als Leiter der Bauverwaltung nach.
Inzwischen hat er sich in seine Aufgabe eingelebt, was Grund
genug für ein paar Fragen an ihn war.
Herr Pallecchi, die Bauverwaltung kann sich
nicht über zuwenig Arbeit beklagen. War
es Ihr Wunsch, in einem derartig hektischen
Büro tätig zu sein?
Claudio Pallecchi:
Ich arbeitete mein
ganzes bisheriges
Berufsleben lang
in hektischen Betätigungsfeldern.
Hektik wirkt sich
nicht nur nachteilig
aus, sie kann
durchaus auch
positiv sein. Übrigens
erwuchs bei mir die Hektik jeweils
durch fehlendes Objektwissen …
Damit brüstet sich aber selten einer …
… trotzdem ist es so. Natürlich verfügte
ich stets über das benötigte Fachwissen,
aber das spezielle Objektwissen fehlte
manchmal. Dieses Wissen über die einzelnen
Bauprojekte gewinnt man erst
im Arbeitsalltag. Bei der jetzigen Stelle
kommt für mich dazu, dass ich von der
Privatwirtschaft auf eine Verwaltung gewechselt
habe. Das ist quasi ein Seitenwechsel.
Logischerweise geht mir somit
noch das Verwaltungswissen ab. Das
sorgt für zusätzliche Hektik.
Sie mussten von Anfang an eine Vielzahl
von Bauobjekten betreuen. Waren Sie von der
Menge an Baustellen überrascht?
Dass es so viele sein würden, hatte ich
nicht erwartet. Wichtig ist in meinem Fall
jedoch das Zusammenspiel innerhalb der
Belegschaft. Und das klappt ausgezeichnet.
– Für meine Wohngemeinde bin ich
auch gerne bereit, eine derartige Arbeitsbelastung
auf mich zu nehmen.
Die nächsten Jahre werden nicht ruhiger,
schliesslich steht die Verwirklichung einiger
Grossprojekte an.
Einige der Grossprojekte sind schon weit
fortgeschritten, das heisst, die viel Aufwand
mit sich bringenden und oft mühseligen
Detailabklärungen zu Beginn sind
bereits erledigt. Überdies arbeitet man
bei grossen Vorhaben fast nur mit Profis
zusammen, was die Abläufe immens
erleichtert. Bei kleineren Objekten muss
man viel mehr beraten und erklären.
Wie sehr wird Sie ein Vorhaben wie «europuls»
beanspruchen?
Das ist natürlich ein ganz spezielles Projekt.
Zurzeit geht es darum, die Gebäudehülle
und die Gesamtdimension zu
bewilligen. Im Anschluss daran werden
noch viele kleine Einzelbewilligungen innerhalb
des grossen Ganzen folgen. Dass
es bislang so gut läuft, ist sicher auch das
Verdienst meines Vorgängers Claudio
Senn und von Norbert Mattes. Wenn
dieser im Sommer in die wohlverdiente
Pension geht, verlieren wir noch einmal
viel an Know-how. Norbert Mattes ist
doch die Person in der Gemeinde, die
fast jedes Mäuerchen kennt.
Wo gewannen Sie Ihre Erfahrungen im Beruf?
Gelernt hatte ich zuerst Hochbauzeichner,
dann Maurer. Das war damals die beste
Voraussetzung, um die Bauführerschule
in Aarau besuchen zu können. Hernach
arbeitete ich 18 Jahre lang als Bauführer,
und danach 6 Jahre als Bau-/Projektleiter.
Weshalb sahen Sie sich als Leiter des hiesigen
Bauamtes?
Weil ich gerne in St. Margrethen wohne
und an das Zukunftspotenzial meiner
Wohngemeinde glaube. Als Bauverwalter
kann ich meinen Teil dazu beitragen.
Das mag vielleicht etwas kitschig tönen,
war aber wirklich mein Beweggrund.
Wie sehen Sie Ihre Aufgabe in der näheren
Zukunft?
Ich möchte erreichen, dass jedes Projekt
für alle Beteiligten zu einer Win-win-Sache
wird, oder auf gut Deutsch gesagt:
dass es letzten Endes für alle stimmt.
Unter «alle» verstehe ich Investoren,
Bauherren, Planer, Gemeinde, Bürgerschaft
usw. Um dieses Ziel anzupeilen,
muss die Bauverwaltung wie ein guter,
speditiver Dienstleistungsbetrieb arbeiten.
Übrigens, so anders war das bei
Claudio Senn auch nicht.
Was macht eigentlich der Privatmann Claudio
Pallecchi?
Das Wichtigste ist mir natürlich meine
Familie; 3 Kinder halten den Vater durchaus
auf Trab. Als Leiter einer Schwimmschule
vermittle ich Kindern ab vier Jahren
die Freude im und am Wasser. Und
wenn ich dann noch ein paar freie Minuten
habe, geniesse ich eine Zigarre.
Herr Pallecchi, besten Dank für das Gespräch.
Alte ÖBB-Brücke über die Autobahn
ist nicht mehr
Vor ungefähr einem Jahr wurde der
erste der beiden Hauptträger für die
neue Brücke der Österreichischen Bundesbahnen
über den Rhein geschoben.
Davon berichteten wir in der April-
2012-Ausgabe. Inzwischen reckt sich
auch der wuchtig-elegante Hauptbogen
in die Höhe. Das Neue ist da, deshalb
muss das Alte fort. Der Abbruch resp.
der Rückbau des Brückenteils über die
Autobahn war durchaus eindrücklich.
Wer nicht als Kiebitz dabei sein konnte,
kann den Vorgang in einem Film von
Gusti Brassel verfolgen; der Film findet
sich auf der Startseite von www.stmargrethen.ch.
Nach viele Jahrzehnte langem
Dienst hat sie diesen
bildlichen Nachruf verdient,
die alte Bahnbrücke
Gemeindeblatt Nr. 241 • April 2013 11

Namen • Daten
Wir gratulieren
In der vorletzten Ausgabe durften wir
ihren Gatten zum 97sten beglückwünschen,
jetzt ist Amantia Schweizer-
Pfiffner selber
an der Reihe: Am
13. April kann sie
auf 95 Lebensjahre
zurückblicken.
Sie zog vor
62 Jahren aus
Mels hierher und
wohnt seitdem
an der Johs. Brasselstrasse.
Aufgewachsen
war
sie zusammen mit 8 Schwestern und 4
Brüdern, wobei sie vom Alter her ungefähr
die Mitte belegte. Mit 20 zog sie
von Zuhause aus; sie arbeitete dann an
einigen Orten als Haushaltshilfe, bis sie
im 1951 mit ihrem Mann in unsere Gemeinde
zügelte. Sie hat 2 Töchter, 1 Enkelin
und 3 Urenkel.
Diese Urenkel
besuchen ihre Urgrossmutter
und
ihren Urgrossvater
regelmässig. Das
bereitet der Jubilarin
jeweils grosse
Freude. Keine
Freude macht ihr
hingegen, dass sie
ihrem Hobby, der Handarbeit, wegen
der Augen nicht mehr nachgehen kann.
Den 94. Geburtstag feiert am 29.
April Karl Anton Dudler-Kuhn an der
Kornaustrasse. Am gleichen Tag wird
Marie Kluser-Zollinger 93; sie wohnt
im Fahr. Maria Emma Dörig-Zünd
an der Aeuelistrasse kann am 16. April
auf 91 Jahre anstossen. Zum ersten Mal
in dieser Spalte begrüssen wir die an der
Hauptstrasse wohnende Maria Künzler-Hollenstein;
sie wird am 25. April
90 Jahre alt.
Sonja Gaio: 15 Jahre
im Fahr
Der 1. April vor anderthalb Jahrzehnten
war der allererste Arbeitstag von
Sonja Gaio im Alters- und Pflegeheim.
Sie trat ihre Stelle
als Heimgehilfin
an, d.h. sie war
Mädchen für alles
oder wie man
heute zu sagen
pflegt: «Springerin».
Dabei wollte
sie es aber nicht
bleiben lassen. Sie
bildete sich einige Male in verschiedenen
Kursen und Seminarien weiter, so dass
sie ab 2001 vermehrt Verantwortung
übernehmen konnte. 2008 wurde ihr von
der Heimleitung jene für den Bereich
Hausdienst übertragen. Vor vier Jahren
schloss sie ihre bislang letzte Ausbildung
ab: Sie erwarb sich das eidg. Diplom als
Haushaltleiterin/Lehrmeisterin.
Ihre Freizeit widmet sie hauptsächlich
ihrer Familie, wobei ihrem ersten
Enkelkind ein besonderer Stellenwert
zukommt.
Alois Thür, Co-Heimleiter
Zirkus Wiesenau
Die Wiesenau wird nach den Frühlingsferien
zur Zirkusschule: Die
über 200 Kinder und ihre Lehrpersonen
trainieren während einer Woche
für die beiden Vorstellungen am 26.
April. Das Netzwerk Wiesenau sorgt
für die Festwirtschaft, während die
Kinder in der Manege eines echten
Zirkuszelts auftreten. Die ArtistInnen
freuen sich auf ein grosses, begeisterungsfähiges
Publikum!
Datum: 26. April
Zeit: 16.30 und 19 Uhr
Ort: Zirkuszelt beim Schulhaus Wiesenau
Eintritt: Damit das Zelt nicht überquillt,
werden – zu günstigen Preisen
– Platzkarten verkauft
Ferienabwesenheit der
St. Margrether Ärzte
Dr. Heinz Rordorf 13. - 28. April
Dr. Roland Seitz 29. März - 14. April
Dr. Angela Seeberger 6. - 21. April
Spruch des Monats
Der Mensch besitzt
nichts Wertvolleres als
seine Zeit.
Ludwig van Beethoven
Veranstaltungen und Termine
Dienstag, 9. April
Samstag, 20. April
Freitag, 3. Mai
Grünabfuhr
Altpapier- und Kartonsammlung
Eröffnung Strandbad Bruggerhorn
Weitere Termine Fahr (siehe Seite 5)
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Montag:
08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr
Dienstag bis Donnerstag: 08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr
Freitag:
08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 16.30 Uhr
Nächstes
«St. Margrethen»
Das war eine richtig wilde Nummer.
Weniger vom Inhalt her. Der macht
hoffentlich beim Lesen schlicht und
einfach Spass. Sondern vom Wetter her.
Wenn in einigen Jahren jemand diese
Ausgabe aus dem Archiv hervorkramt,
dann sei ihr oder ihm gesagt, dass die
Blattmacher bis auf Hagel und Sturm
fast alles aus ihren Schreibzimmern beobachten
konnten: Sonnenschein, Regen
und Schnee, grüne Wiesen, weisse
Wiesen … All das ändert nichts an der
Tatsache, dass in den Tagen um den
kommenden Monatswechsel das Mai-
Blatt erscheint.
12