das dental labor Gelungene Kombination: Die Möglichkeiten der Presskeramik (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

8 

Siegertypen gesucht! 

c Ab Seite 8 Der 16. Wettbewerb um das „Goldene Parallelometer“ beginnt 

Gelungene Kombination 

c Ab Seite 46 Die Möglichkeiten der Presskeramik 

Den Urprozess nutzen 

c Ab Seite 96 QM: Labors zwischen digitaler Technik und existenziellen Problemen 

August 2014 · 62. Jahrgang 

www.dlonline.de

metacon 

das lichthärtende Wachs 

für alle Anwendungsbereiche 

DER SCHLÜSSEL 

ZU MEHR 

PRODUKTIVITÄT 

Metacon Wachs bietet enorme 

Qualitäts- und Zeitvorteile 

vertikal 

einbetten mit 

Metabase, 

3 Modellgüsse/Muffel 

1 2 

3 4 

5 

6 

7 

1 vermessen, anzeichnen, ausblocken 

2 genarbte Platte adaptieren und ausschneiden 

3 Retentionen anwachsen 

4 tiefziehen und lichthärten 

5 abheben und ausarbeiten 

6 Klammern modellieren, anstiften, lichthärten 

7 horizontal einbetten 

8 ausbetten, abstrahlen, ausarbeiten 

9 gummieren, polieren, fertig! 

8 

9 

STARTPAKET inkl. 

Lichthärtegerät 

399,– € 

zzgl. MwSt. & Versand 

Metacon kombiniert auf ideale Weise Wachs- und Kunststoffanteile 

mit Fotoinitiatoren. So lässt sich das Material 

vor der Lichthärtung wie Wachs verarbeiten. Durch 

Polymerisation wird das metacon Wachs zu Kunststoff. 

Dieser Kunststoff ist stabil genug, sich nicht zu verformen 

oder zu brechen, gleichzeitig aber flexibel genug, 

um eine Klammerprothese problemlos vom Meistermodell 

abheben zu können. Damit gehört das Duplikatmodell 

der Vergangenheit an. 

Metacon – manuell statt CAD/CAM Modellguss 

schnell, einfach, präzise, produktiv 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l 

Editorial 

Das Warten hat ein Ende 

Überproportional häufig klingelte 

das Telefon in den letzten 

Wochen in unserer Redaktion. 

Leser wollten wissen, wann endlich 

mit der Ausschreibung für das neue 

Goldene Parallelometer zu rechnen 

sei. Ungeduld werten wir als gutes Zeichen, 

denn der Markt ist heiß auf diesen 

Preis. Und unsere Leser auch. Bis 

heute ist das Renommee dieses Preises 

ungebrochen. Wer ihn hat, hat in 

seiner zahntechnischen Vita ein echtes 

Highlight, das nicht nur schmückend, 

sondern auch gewinnbringend ist. Ein 

Preisträger des Goldenen Parallelometers 

gehört schlicht und einfach zu den 

Besten der Besten. Der Erfolgsweg der 

bisherigen Gewinner zeigt ganz deutlich: 

Alle haben eine bemerkenswerte 

Karriere hingelegt. Sicherlich nicht nur 

wegen des Preises, aber eben auch. 

Mitmachen lohnt sich jedenfalls unbedingt. 

Im Hinblick auf die Ausschreibung haben 

wir uns erneut den Anforderungen 

der Zeit gestellt, denn nur eine realistische 

Aufgabenstellung ist auch eine 

gute. Für die neue Runde haben wir 

also ein Motto gewählt, das im Grunde 

heutzutage über recht vielem hängen 

sollte und wahrlich nicht das schlechteste 

aller ist: die neue Bescheidenheit. 

In immer mehr Praxen schlägt 

seitens der Patienten der Wunsch auf, 

dass der Zahnersatz nicht nur haltbar, 

ästhetisch und funktionell gut, sondern 

auch preiswert sein soll. Das bedeutet 

für Zahnarzt ebenso wie für 

Labor eine echte Herausforderung. 

Intelligente Lösungen sind gefragt und 

dass diese machbar sind, zeigt die Aufgabenstellung 

des aktuellen Goldenen 

Parallelometers. In der neuen Runde 

geht es um den Fall eines 67-jährigen 

Patienten, der sich einen festsitzenden 

Zahnersatz wünscht. Ästhetik und Sitz 

der OK- und UK-Prothese waren man- 

gelhaft. Das Ziel des Patienten: Er 

möchte endlich wieder richtig essen 

und sprechen können. Auch der ästhetische 

Eindruck soll ansprechender 

werden. Die Planung: Implantatprothetische 

Versorgung im Oberkiefer 

und Unterkiefer mit einer 

herausnehmbaren Versorgungsart. 

Alle weiteren Details zu Fall und 

Vorgaben lesen Sie ab Seite 8. 

Der Preis – in der Branche auch als 

„Oscar der Zahntechnik“ bekannt 

– geht mittlerweile in eine beachtenswerte 

16. Runde. Das zeigt 

nicht nur eine selten gewordene 

Kontinuität, sondern auch die hohe 

Akzeptanz seitens unserer Leser 

und der Industrie. 

Auch dieses Mal winken den Gewinnern 

wieder – neben der Reputation – 

interessante Preise. Beachtung ist ja 

gut, Belohnung muss aber auch sein. 

Die Preisverleihung wird, wie immer in 

den letzten Jahren, 2015 im Rahmen 

der IDS stattfinden. Alle Preisträger 

und deren Arbeiten werden in alter 

Tradition nach Preisverleihung im dental 

labor veröffentlicht. 

Für die Redaktion des dental labor ist 

die aktuelle Ausschreibung des Goldenen 

Parallelometers nicht nur wieder 

ein Spiegel des Könnens des Handwerks 

Zahntechnik, sondern auch ein 

Statement im Hinblick auf Wirtschaftlichkeit 

und Effizient. Ich freue mich 

auf eine zahlreiche Teilnahme! 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika 

Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 8/2014 3

Glosse 

l 

Sie haben keinen Schimmer von der realen 

Welt. Sie können nichts, sie bringen 

nichts, sie lassen sich in großen Autos 

kutschieren, bewohnen (meist ererbte) 

Paläste, die nur unterhalten werden können, in dem 

man stündlich gegen Bargeld einige hundert Besucher 

durch das Wohnzimmer geleitet. Sie pinkeln in die arglose 

Umwelt, verprügeln Fotografen, werfen mit Regenschirmen, 

leisten Meineide, betrügen bei Doktorarbeiten, 

kennen sich in jedem Bordell zwischen Hannover 

und Madrid aus und sind auch sonst so überflüssig wie 

ein Abszess am Weisheitszahn. Die Rede ist von den 

adligen Herren und Damen, welche die Seiten der Yellow 

Press füllen und an deren Schicksal anscheinend 

so unglaublich viele Menschen interessiert sind. „Geflüster 

aus den Königshäusern“ soll die beliebteste 

Serie der „Bild“-Zeitung sein – wenn man mal davon 

ausgeht, dass es sich bei dem Druckerzeugnis um eine 

„Zeitung“ handelt, was stark in Zweifel gestellt werden 

muss. Das ist seltsam, da der Adel seit über hundert 

Jahren, eben seit seiner Abschaffung in Deutschland, 

nur der Zuckerguss auf den Klatschtorten der Regenbogenpresse; 

es geht immer nur um Macht und deren 

Erhalt, Einfluss und Kohle. Man muss diese Sachen 

nicht unbedingt lesen, um zu wissen, dass der gewalttätig-cholerische 

Pinkelprinz Ernst August, der darauf 

besteht, eine Königliche Hoheit zu sein, obwohl er mit 

fast allen Moralgesetzen in Konflikt geraten ist, nicht 

alle Latten am Zaun hat. Immerhin blieb noch der Prinzentitel, 

dem er so wenig Ehre macht. 

Manchmal hat man, auch mit Blick auf die deutsche 

Geschichte, diesen schrecklich unchristlichen Gedanken, 

dass die französische Lösung in Sachen Adel zwar 

die blutigste, aber bei weitem nicht die schlechteste 

war. Und trotzdem: Sie besitzen immer noch eine magische 

Wirkung, die Adelstitel, wie die Gaunerei von 

Jörg D. aus Meppen bewiesen hat. Der 21-jährige Schulabbrecher 

hatte sich erfolgreich als „Jörg Alexander 

Fürst zu Sayn-Wittgenstein zu Berleburg“ in die Düsseldorfer 

High Society eingeschleust. Er speiste in Luxusherbergen, 

ließ sich Siegelringe anfertigen und eröffnete 

Bankkonten, ohne sich jemals ausweisen zu 

Blaues Blut 

genauso Gegenstand heftigster Verachtung wie serviler 

Bewunderung gewesen ist. 

Man kann nicht unbedingt behaupten, dass er mit seinen 

undemokratischen Privilegien jemals besonders beliebt 

gewesen wäre, aber irgendwie bewundert hat man ihn 

schon, und sei es auch nur wegen der bizarren Überlebensstrategien, 

die er im Lauf der Zeit entwickelt hat. Da 

seit 1918 laut Gesetz „Alle gleich“ sind, darf der Adelstitel 

nur noch als Teil des Namens verwendet und nicht 

mehr verliehen werden, aber vererbt werden kann er 

schon. Ob Freiherr von Guttenberg, Graf Lambsdorff oder 

Gräfin Dönhoff – alle wurden von den einschlägigen Medien 

gerne mit ihrem nicht mehr vorhandenen Adelstitel 

angesprochen, ohne dass diese jemals auf den Fehler 

hingewiesen hätten. Wenngleich ihnen all die absurden 

Prädikate wie „Hochwohlgeboren“, „Erlaucht“, „Durchlaucht“ 

und „Fürstliche Gnaden“ nicht mehr zustehen, 

scheinen sie sich in ihrem verblichenen Glanz recht wohl 

zu fühlen und sie machen, was ihnen vorher versagt 

blieb, nämlich Geldgeschäfte. Der Fürst von Liechtenstein 

betreibt eine florierende Geldwäscherei, der Fürst 

von Monaco betreibt eine Geldwäscherei, der Fürst von 

Luxemburg betreibt eine Geldwäscherei und so weiter 

und so weiter…! Die massenhaften Entgleisungen rechtlicher 

und moralischer Art in Schwedens, Spaniens, Englands 

und welchen „Königshäusern“ auch immer, sind 

müssen. Als der Betrug aufflog, hatte er bereits per 

Kreditkarte einen Schaden in sechsstelliger Höhe verursacht. 

Zum Heulen komisch. Wer mag, kann aber 

auch ganz legal an einen Adelstitel kommen, ohne jegliche 

Qualifikation – lassen Sie sich von einem Blaublut 

adoptieren, oder heiraten Sie einen, was aber nur für 

Damen in Frage kommt, da eine Ehe dem bürgerlichen 

Bräutigam keinen Titel bringt. Das erklärt immerhin, 

warum mit Ausnahme von Fürstin Elisabeth Gertrud 

von Sayn-Wittgenstein sämtliche 30 in der Öffentlichkeit 

auftretenden Namensvetter diesen Namen nicht 

seit ihrer Geburt tragen. Wie sagte doch Heinrich Heine: 

„Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so 

lange, als man an sie glaubt.“ 

Bis dann, 

Ihr 

UMA 

4 das dental labor · LXII ·8/2014 · www.dlonline.de

VITA AKZENT ® Plus – Optimiert. Einfach. Alles. 

Lasieren, markieren und glasieren – unabhängig vom WAK. 

Jetzt neu 

VITA AKZENT Plus erhältlich 

als SPRAY KIT, PASTE KIT 

und POWDER KIT. 

VITA shade, VITA made. 

Neue Einsatzgebiete erfordern neue, vielseitige Materialien. 

Mit VITA AKZENT Plus Malfarben können Sie unabhängig vom 

WAK der Restauration einfach und effizient alle Arten von 

dentalkeramischen Werkstoffen farblich akzentuieren und 

individualisieren. Egal ob Sie Ihre Restauration fein lasieren, 

kolorieren oder oberflächlich charakterisieren mit den neuen 

fluoreszierenden Malfarben gelingt dies leicht und ohne großen 

Aufwand. Als Pulver, Paste oder als Spray – Sie selbst 

entscheiden wie Sie VITA AKZENT Plus am liebsten einsetzen. 

www.vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt 

l 

12 

24 

16 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Das Warten hat ein Ende 3 

Glosse 

Blaues Blut 4 

Aktuell 


Der Wettbewerb um das 

„Goldene Parallelometer“ startet 8 

Creation: 

Kinoreife Zahntechnik 11 

Glück auf! VDZI tagt in Bochum 12 

5. Internationaler 

Camlog Kongress in Valencia: 

Viva la implantología 16 

28 

Events 

Fräskurs mit C. Hafner: 

Der Mythos Gold lebt 24 

Update in Dresden bei Bego: 

Friktion ist keine Fiktion 27 

Interview 

Jens Hegner: „Meisterschulen sind 

kreative Denkfabriken“ 28 

Rückblick auf die Jahrestagung 

der ADT: Dentalbranche im Dienst 

der Senioren 33 

Technik 

Arnold, Th.: 

Zahnersatz in 14 Tagen 36 

Langner, J.: 

Gelungene Kombination 46 

Eller brock, Dr. Ch.; Jobst, Th.; 

Möller,F.: 

So gelingt die Friktion! 52 

Lelièvre, F.: 

Revolutionäre Entwicklung 58 

Produkte 

Straumann und etkon 

schlagen ein neues Kapitel auf 66 

Chamäleoneffekt mit Celtra 70 

Digitaler Workflow 73 

Neuheiten 76 

Wissen 

Iatropoulos A., Funktionslehre 

auf dem Prüfstand, Teil 1 78 

6 das dental labor · LXII · 8/2014 · www.dlonline.de

l 

Inhalt 

36 

46 

66 

58 

Termine 

Dentalkurs-Zentrale 83 

52 

Menschen 

Erfinder und Ehrenobermeister: 

Hartmut Stemmann ist tot 95 

Management 

Brisantes Thema QM: 

Den Urprozess beherrschen 

und nutzen 96 

Lehren & Lernen 

Kurse zur 

Doppelkronentechnik 99 

Ausbildung 

in Zeiten von CAD/CAM 100 

ArbeitsLeben 

Heiliges und Historisches: 

Dentalkalender für 2015 104 

„Glänzender“ Buchtipp: 

Veneers 104 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs: 

Tests und Tipps 106 

Kurz vor Schluss 

Sommerfest bei picodent: 

Wandern, feiern, 

Fußball schauen 114 

Zahntechnik-Treff in Hamburg 

mit AG Keramik 114 

Impressum 112 

Autorenrichtlinien 113 

Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen 

ElsDent und Verlag Neuer Merkur 

sowie Teilbeilagen der Firma c.c.c. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

70 


Aktuell 

l 


Projekt1_Layout 1 18.07.14 09:44 Seite 1 

Goldenes 

parallelometer 

Der 16. Wettbewerb um das „Goldene Parallelometer“ 2015 ist eröffnet 


2 0 1 5 

Schon vor Monaten 

erreichten uns Anfragen 

nach der Ausschreibung 

zum „Goldenen 

Parallelometer“, dem 

„Oscar der Zahntechnik“. 

Das Warten hat ein Ende. 

Hier ist der Fall, den es zu 

lösen gilt – mit 

Geschicklichkeit und 

Geduld. Der Lohn: Image, 

Ehre und Bares. 

f Abb. 1 bis 3 

Ansicht vertikale Dimension 

Unterkiefer zu Oberkiefer 

Teilnehmer 

Jeder Zahntechniker, ob angestellt oder 

selbstständig, aus dem In- oder Ausland, 

kann teilnehmen. Arbeitsteams 

sind ebenfalls zugelassen. Jury-Mitglieder 

und deren Mitarbeiter sowie Angehörige 

des Verlags Neuer Merkur sind 

von einer Teilnahme ausgeschlossen. 

Jury 

Eine Jury bekannter Experten aus Zahntechnik 

und Zahnmedizin wird die 

Wettbewerbsarbeiten begutachten 

und bewerten. 

Preise 

Der erste Preisträger bekommt 4.000 

Euro, der zweite Preis ist mit 3.500 Euro 

dotiert, der dritte mit 2.000 Euro. 

Während der Internationalen Dentalschau, 

IDS, die im März 2014 in Köln stattfindet, 

werden die Preise übergeben. 

Termine 

c Die Teilnahmeunterlagen können 

Sie bis 31. Oktober 2014 anfordern. 

c Modelle und Unterlagen werden ab 

1. September 2014 verschickt, sobald 

die Wettbewerbsgebühr bei uns eingegangen 

ist. 

Einsendeschluss für die fertigen Arbeiten 

ist am 31. Januar 2015. 

Wegen des hohen Material- und Organisationsaufwands 

erheben wir eine 

Teilnahmegebühr von 289 Euro (für 

dental labor-Abonnenten) bzw. 339 

Euro (für Nicht-Abonnenten). 

DER FALL 

Anamnese 

Ein 67-jähriger Patient stellt sich in der 

Praxis (Abb. 4 bis 7) mit dem Wunsch 

vor, einen festsitzenden Zahnersatz zu 

bekommen. Die Ästhetik war ebenso 

mangelhaft wie der Sitz der OK- und 

UK-Prothese. Der Patient will wieder 

richtig essen und sprechen können. 

Auch der kosmetische Eindruck muss 

besser werden. 

Nach eingehender Untersuchung wurde 

festgestellt, dass die vorhandenen 

Restzähne im UK nicht mehr zu erhalten 

sind. Die Situation im Oberkiefer 

wird dadurch erschwert, dass der 

Pa tient einen Schlotterkamm hat 

(Abb. 11). Ein großer chirurgischer Eingriff 

wurde abgelehnt. Unbedingt zu 

berücksichtigen ist die Tatsache, dass 

der Patient schon leicht motorisch 

eingeschränkt und geistig nicht mehr 

so beweglich ist. 


Siegertypen gesucht! l 

Aktuell 

Geplante Versorgung: 

Implantatprothetische Versorgung im 

Oberkiefer und Unterkiefer mit einer 

herausnehmbaren Versorgungsart. 

Implantiert wurden im OK sechs Implantate 

von der Firma Camlog mit Durchmesser 

4,3, und im Unterkiefer 4 Implantate 

Durchmesser 4,3 (Abb. 13 und 14). 

Die Ästhetik wurde im Vorfeld mit dem 

Patienten im Labor durch eine provisorische 

Versorgung (Abb. 10) nach logopädischen 

Richtlinien erarbeitet. 

Der große vertikale Raum und dessen 

Gegebenheiten (Abb. 1 bis 3) erfordern 

eine kreative Lösung. 

Vorgaben 

Im Oberkiefer ist eine steggetragene 

Hybridprothese auf sechs Implantaten, 

Regio 13, 15, 16, Regio 23, 25, 26, 

schleimhautgetragen zu erstellen. Diese 

soll herausnehmbar/festsitzend 

sein. 

Die zu ersetzende Zähne sind 16 – 26, 

Zahnfarbe A2. 

Konstruktionsvorgabe: 

Keine Zirkoniumdioxid-Gerüste, keine 

keramischen Verblendungen. 

e Abb. 4 bis 7 

Bestehende Situation 

– ästhetisch unbefriedigend 

f Abb. 8 und 9 Situation 

oral und im Artikulator 


Aktuell 

l 


e Abb. 10 Ästhetik- 

Vorschlag 

Im Unterkiefer soll eine Teleskoparbeit 

auf vier Implantaten, Regio 33 und 35, 

Regio 43 und 45, schleimhautgetragen/herausnehmbar 

erstellt werden. 

Die zu ersetzenden Zähne sind 

36, 34, 32, 31, 41, 42, 44, 46 

Zahnfarbe A2. 

Konstruktionsvorgabe: 

Teleskope und ESG aus NE; es können 

Friktions-Stifte eingearbeitet werden. 

Verblendung aus Hybridkunststoffen 

oder hochfesten Kunststoffen. 

Aspekte, die unbedingt beachtet werden 

müssen: 

n Keine keramischen Materialien verwenden 

n Umfangreiche Dokumentation mit 

Bildern 

n Beschreibung und Erklärung, warum 

diese Versorgungsart 

n Wissenschaftliche Begründung/Studien 

n Lückenlose Auflistung nach MPG 

n Kalkulation 

n Versorgung muss bezahlbar sein 

n Gutes Handling durch die Patienten 

n Gutes Handling durch das Pflegepersonal 

n Putzbarkeit und Hygienefreundlichkeit 

n Reparaturfähigkeit 

n Sauberkeit und Übergänge zwischen 

den Materialien 

Hinweis: Bissnahme wird mitgeliefert 

c Eindrücke des letzten Wettbewerbs 

unter www.dlonline.de/gp/ 

Kontaktadressen: 

Infos zum Ablauf und 

Anforderung der Unterlagen/ 

Stichwort „Goldenes 

Parallelometer“: 

Elke Zimmermann 

Telefon (089) 31 89 05 76 

E-Mail elke.zimmermann@ 

vnmonline.de 

e Abb. 11 und 12 Unbezahnte Kiefer 

Infos zu fachlichen Fragen: 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Aufgabensteller und 

Vorsitzender der Jury 

Telefon (01 73) 3 12 37 20 

E-Mail wolfgang.weisser@ 

web.de e Abb. 13 und 14 Modelle für die Wettbewerbs-Arbeit des „Goldenen Parallelometers“ 2015 


Kurz notiert l 

Aktuell 

Creation Willi Geller 

Großes Kino in Berlin 

Kann Zahntechnik auch kinoreif 

sein? Ja! Das bewies Creation 

Willi Geller. Nach dem Erfolg der 

ersten Get-together-Night Ende 

2013 lud Creation Mitte Mai erneut 

zu einem „Get-together unter 

Freunden“ ein. Das Fazit in 

einem Satz: Fünf authentische 

Zahntechniker brillierten vor 

mehr als 200 Teilnehmern im Kino 

International mit faszinierenden 

Vorträgen und technisch hervorragend 

gelösten Fällen, aber 

auch mit dem ein oder anderen 

lehrreichen Misserfolg. Kurz: 

Großes Kino in Berlin! Einen ausführlichen 

Bericht veröffentlichen 

wir in der nächsten Ausgabe des 

dental labor! 

n 

BDT_RZ_Layout 1 22.03.13 08:23 Seite 1 

GIPSABSCHEIDER 

mit geschlossenem 4-Kammer-Klärsystem 

> keine Geruchsbelästigung 

> kein Überlaufen 

> leicht zu reinigen 

Transparenter Behälter mit Folieneinsatz und Schnell - 

verschluss. Die Transparenz des Gipsabscheiders 

ermöglicht eine Sichtkontrolle der Schlammhöhe. 

Mit dem Folieneinsatz ist einfaches und schnelles 

Reinigen gewährleistet. 

Art.-Nr. | 10001 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell 

l 

Glück auf! 

Den Strukturwandel, in 

dem sich die Zahntechnik 

befindet, hat Bochum 

bereits hinter sich. Die 

einstige Stadt der 

Kohlezechen, von Helmut 

Grönemeyer als „Blume 

im Revier“ besungen, 

setzt heute auf eine 

Branchenvielfalt. In 

Bochum fand vom 15. bis 

17. Mai der Verbandstag 

– es war der 58. – des 

VDZI statt. 

Stumpfix-Video 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Verband Deutscher Zahtechniker-Innungen, VDZI, tagt in Bochum 

Glück auf! 

Auch wenn die Einheit ein 

Wunschziel ist, weil nicht alle 

deutschen Zahntechniker-Innungen 

dem VDZI angehören, war Bochum 

immerhin von einer Atmosphäre 

der Einigkeit geprägt– zumindest für 

den neutralen Beobachter. Keine Endlos-Diskussionen, 

keine Dominanz von 

emotionsgesteuertem Schlagabtausch, 

genährt durch Platzhirsch-Allüren, 

sondern effektive Themenbehandlung 

und sachliche Argumente beherrschten 

die beiden Tage. 

Meisterprinzip 

Ein wichtiges Thema war wieder das 

Meisterprinzip. „An dieser Qualifikation 

als Zugangsvoraussetzung zur Ausübung 

des Handwerks darf nicht gerüttelt 

werden“, so Präsident Uwe Breuer. 

Gemeinsam mit dem ZDH, dem Zentralverband 

des deutschen Handwerks, 

und den anderen Gesundheitshandwerkern, 

wolle man diese Forderung 

auch gegenüber Berlin vehement vertreten. 

Die Zusammenarbeit mit den 

Gesundheitshandwerkern habe man 

e Das Zahntechnik-Parlament tagt – die 

Delegierten der Mitgliedsinnungen bei 

der Arbeit 

übrigens auch auf europäischer Ebene 

verstärkt, so Breuer. 

„Zahntechniker machen gut, wo der 

Zahnarzt weh tut“– so brachte die witzige 

Protagonistin des Begrüßungsabends 

das Berufsverständnis auf den 

Punkt. Klingt doch klasse, oder? Doch 

leider ist die Attraktivität des Metiers 

am Schwinden, bedauerte auch Vorstandsmitglied 

Klaus Bartsch, der Kölner 

Obermeister, in seinem Referat. 

„Wir können keine tolle Perspektive 

bieten“. Der Beruf ist schön – das sollen 

auch neue Imagebroschüren für 

Azubis zeigen – die Entlohnung ist es 

nicht. Gefordert sei, und dies meinen 

die Berufspolitiker unisono, eine politische 

Lösung der Einkommenssituation. 

Klaus Bartsch: „Die mit der Reform 

2005 gesetzlich geschaffenen Regelungen 

und Gremien verhindern einerseits 

die leistungs- und kostengerech- 


Mehr als Fortbildung. 

Die Straumann Akademie. 

Unsere Zahntechnik-Kurse für Sie: 

Das Kompakt-Curriculum 

Die zahntechnische Prozesskette auf einen Blick! 

In acht Modulen werden Grundlagen und neueste 

Erkenntnisse kompakt erläutert und dargestellt. 

Analog und digital. 

Die Intensiv-Curricula 

Vertiefen Sie einzelne Prozessschritte im Detail und 

legen den Schwerpunkt auf das praktische Erlernen 

von spezifischen Techniken. 

Die Straumann ® CARES ® CADCAM – 

Intensiv und Update Kurse 

Als Anwender des aktuellen Straumann® CARES® 

CADCAM Systems erlernen Sie hier im intensiven 

Training fundierte Kenntnisse im Umgang mit der 

CARES® Software. 

Schnell anmelden! Begrenzte Teilnehmerzahlen. 

Haben Sie Fragen? Gerne helfen wir Ihnen weiter. 

Tel. 0761 / 45 01 - 444 

education.de@straumann.com 

www.straumann.de/kurse

Aktuell 

l 

Glück auf! 

te Bewertung zahntechnischer Leistungen 

und Services, andererseits deckelt 

Paragraph 71 SGB V die Preisentwicklung 

unserer Leistungen auf Spielräume, 

die weder der allgemeinen Preisnoch 

der Kostenentwicklung im Land 

Rechnung trägt.“ Das heißt: Bei der 

derzeitigen Preissituation können 

auch keine höheren Löhne gezahlt 

werden. 

Generalsekretär Walter Winkler. Ein 

Austritt aus dem Bundesverband schädige 

das gesamte Handwerk. Auch jeder 

Betrieb, der nicht einer Innung 

angehöre, schwäche den Berufsstand. 

Betriebe, deren Innung nicht mehr dem 

VDZI angehörten, können seit kurzem 

Einzelmitglieder im Bundesverband 

werden. Sie sollen damit weiterhin am 

berufspolitischen Diskurs teilhaben. 

Was die „abtrünnigen“ Innungen angeht, 

so erklärte Uwe Breuer: „Wir sind 

nach wie vor bereit, über eine Rückkehr 

zu reden.“ 

Erfreulicher war da schon das Thema 

Kuratorium Perfekter Zahnersatz. Dr. 

Karin Uphoff skizzierte in Bochum, was 

das KpZ nun seit 25 Jahren so alles 

macht und ermunterte die Labors, die 

Artikel des Kuratoriums für sich zu nutzen, 

um die Medien zu informieren. Die 

Botschaft des Kuratoriums: Meisterliche 

Zahntechnik aus Deutschland ist 

am besten und sichersten für die Patienten. 

e VDZI-Präsident Uwe 

Breuer, links, gratuliert Ralf 

Rahmann von der Innung 

Düsseldorf zur erfolgreichen 

QS-Dental-Prüfung 



Preissituation 

Die Höchstpreise in der Zahntechnik 

dürfen nicht länger an die Veränderungsrate 

der Grundlohnsumme gebunden 

sein – diese zentrale Forderung 

des VDZI an die Politik, so Uwe 

Breuer in seinem Präsidentenbericht, 

erhalte gerade angesichts des Mindestlohns 

eine noch höhere und dringlichere 

Bedeutung. Vor allem die Labors 

im Osten der Republik müssten 

sich leider durch den Mindestlohn auf 

einen Kostenschub einstellen. 

Das nicht eben einfache Verhältnis zu 

den Zahnärzten war ebenfalls ein Thema 

in Bochum. Gegen zweifelhafte 

Praxislabor-Konstrukte werde man 

weiterhin vorgehen, so der Präsident. 

Zum heiklen Thema Vorteilsnahme/ 

Vorteilsgewährung meinte Uwe Breuer, 

dass selbstverständlich „beide Seiten 

aufgerufen sind, sich korrekt zu 

verhalten“. 

Einen dramaturgisch eleganten Appell 

an die Einigkeit des Berufsstands hielt 

Klasse-Gastgeber 

Ein Kompliment an die beiden Innungen 

Münster und Arnsberg mit ihren 

Obermeistern Bußmeier und Neuhaus. 

Sie waren aufmerksame Gastgeber 

und dachten auch an die kleinen Gesten. 

Eine nette Idee, jeden Teilnehmer 

ein Gläschen mit Currywurst-Soße aus 

NRW zu geben – „echt lecker“, um im 

Idiom des Ruhrgebiets zu bleiben. Der 

Begrüßungsabend in der ZOOM Erlebniswelt 

in Gelsenkirchen war ebenso 

gelungen wie der Festabend im Hotel. 

Und das Rahmenprogramm (das in der 

Zahntechnik weitgehend immer noch 

ein „Damenprogramm“ ist) brachte 

den Gästen aus ganz Deutschland das 

Revier und dessen Flair nahe. Nächstes 

Jahr richten die Innungen Hamburg/ 

Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern 

den Verbandstag in 

Warnemünde aus. 

Der Zahntechnik wünschen wir in Bergleute-Manier: 

Glück auf! bs n 

Welche Projekte nimmt VDZI als nächstes 

in Angriff? Welche Ziele hat sich der 

Berufsverband für 2015 gesteckt? Das 

wollten wir von Präsident Uwe Breuer 

wissen. Unser Interview lesen Sie in der 

nächsten Ausgabe des dental labor. 


Materialkunde und Klinik 

Gerüstfreie Restaurationen 

Gerüstgestützte Restaurationen 

Gerüstgestützte Restaurationen 

Materialkunde und Klinik 

Gerüstfreie Restaurationen 

SR 

Nexco® 

Das lichthärtende Labor-Composite 

Naturgetreue 

Optik: 

leicht gemacht 

SR Nexco ® Paste – Für überraschend viele Anwendungen im Labor 

• Mit Micro-Opal-Füllern für gerüstgestützte und gerüstfreie prothetische Versorgungen 

• Naturoptische Eigenschaften dank schichtstärkentoleranter Farbgebung 

• Flexible Gerätewahl – Polymerisieren wie gewohnt 

style 

book 

ERLEBEN SIE DIE WELT VON SR NEXCO & SICHERN 

SIE SICH IHR GRATIS-STYLEBOOK-EXEMPLAR! 

www.ivoclarvivadent.com/de/sr-nexco-stylebook 

book 

style 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Events 

l 

Viva la implantología 

5. Internationaler Camlog Kongress in Valencia 


Sommer, Sonne, Valencia, Implantate: Passt das zusammen? Oh ja, ganz wunderbar. 

Das bewies der fünfte Internationale Camlog Kongress vom 26. bis 28. Juni in der Stadt 

der Künste und Wissenschaften in Valencia – ein futuristisch anmutendes Architekturensemble, 

das sich in organischer Formensprache als passendes Setting für implantologische 

Fachthemen darbietet. Der Ort des Geschehens vermochte es jedoch nicht, den 

inhaltsreichen Vorträgen Konkurrenz zu machen. 

e Palau de les Arts Reina 

Sofia: In dem Opern- und 

Kulturhaus konferierte der 

dreitägige Camlog Kongress 



Erstmals lud Camlog für einen Kongress 

in ein nicht deutschsprachiges 

Land ein – und wählte dafür 

Valencia; sie ist die drittgrößte Stadt 

Spaniens und gilt als „die Schöne“. 

Der Strand lockte mit Sand und Meer, 

doch das Programm überzeugte mit 

der Themen- und Referentenauswahl 

– Camlog und den Kongresspräsidenten 

Fernando Guerra, Portugal, und 

Mario Sanz, Spanien, sei Dank. Unter 

dem Motto „The Ever Evolving World 

of Implant Dentistry“ gaben 66 Referenten 

von Universitäten und Privatkliniken 

aus zwölf Ländern Behandlungsempfehlungen 

und hilfreiche Tipps zur 

therapeutischen Entscheidungsfindung. 

Etwa 1300 Teilnehmer aus 23 

Ländern waren dafür angereist. 

Der Auftakt 

Der erste Tag bot mehrere Attraktionen 

– leider zeitgleich: ein WM-Spiel 

mit der deutschen Fußball-Mannschaft, 

Valencia im Sonnenschein und 

die Pressekonferenz. Der Anflug von 

Unmut verschwand jedoch beim Betreten 

des „Oceanográfico“ – das Ozeaneum 

in der Ciudad de las Artes y las 

Ciencias (Stadt der Künste und Wissenschaften) 

und Ort der Pressekonferenz. 

In der Arktis, einem dunklen Gewölbe, 

war es kühler als draußen und beim 

Anblick der freundlichen Belugas war 

das quirlige Treiben über den Aquarien 

weit, weit weg. 

Diese Unterwasserwelt war ein sanfter 

Einstieg für die zwei folgenden Tage, 

an denen sich thematisch alles in der 

komplexen Welt der Mundhöhle abspielte. 

Der Veranstalter 

In Deutschland und Österreich erfolgreich, 

plant Camlog in Kooperation mit 

Henry Schein, weltweit den Implantatmarkt 

zu erobern. Digitaler Workflow 

entströmt längst den „Ideen-Pipelines“ 


Das neue BEL II-2014 effektiv abrechnen mit ilab office SQL & 

BELLA – die genialen Abrechnungshilfen für das BEL II-2014 

ilab office SQL & BELLA sind die genialen Abrechnungshilfen für 

das BEL II-2014 inkl. automatischem Belegwandeln BEL/BEB 97/ 

BEL II-2014/BEB Zahntechnik ® für Kostenvoranschläge, Aufträge 

und Rechnungen. 

Das BEL II-2014 können Sie mittels eines 

weitreichenden, interaktiven Expertensystems 

Positionen inkl. aller Abrechnungsinformationen 

vorschlagen lassen. 

Zusätzlich erhalten Sie ein intelligentes Vergleichsarchiv 

zum Nachschlagen der Positionen BEL II-2014 mit über 

250 Jumbos zur Anlage im Abrechnungsprogramm. 

Gutschein für Ihre Umstellung 

auf ilab offi ce SQL - 

einzulösen bis 31.08.2014 

Die Gelegenheit, die Softwareumstellung, 

d.h. Datenübernahme, Schulung und Installation 

angenehm und preiswert zu 

machen, war nie so günstig wie jetzt. Mit 

diesem Gutschein erhalten Sie folgende 

Leistungen kostenlos: 

1. Datenübernahme von Ihrem alte 

auf das neue System in einem der 

DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale 

2. Basis-Schulung auf Ihre neue DATEXT 

Software in einem der DATEXT Service- 

Center oder der Zentrale 

3. Installation der DATEXT Software auf 

Ihre neue DATEXT Hardware in einem 

der DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale. DATEXT Service-Center gibt 

es in Hagen, München und Leipzig 

Günstige Komplettsysteme bestehend 

aus Hard- und Software sind bereits 

ab € 83,90* mtl. erhältlich. 

Ihre DATEXT iT-Beratung 

Alexander Koch 

F A X C O U P O N 

Meine Adresse: 

Firmenname 

Straße/Nr. 

PLZ 

Ja, ich möchte weitere Informationen über ilab office SQL & BELLA. 

Bitte rufen Sie mich an. 

Bitte schicken Sie mir kostenfrei eine Kennenlern-DVD. 

Ort 

* zzgl. MwSt. und SPV 

VNM 

Telefon / E-Mail 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren 

DATEXT iT-Beratung • bundesweit 

7 eigene Service-Standorte 

Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig 

Mannheim • München • Wiesbaden 

Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90 

E-Mail: info@datext.de 

Internet: www.datext.de 

iT-BERATUNG 

...nicht einfach nur Software

Events 

l 


e Den Auftakt zur 

Pressekonferenz gaben 

diese freundlichen Gesellen, 

Belugas. Sie haben übrigens 

eine Reihe hübscher 

Zähne, genauso wie ihre 

Verwandten, die Delfine. 

der Firma, und auch die Alterszahnheilkunde 

wird bedacht – mit dem Isy-System 

und Mini-Implantaten. Die Firma 

präsentiert sich engagiert: Regelmäßige 

Expertentreffen – zuletzt im Januar 

in Barcelona –, Forschung und Wissenschaft, 

Lehrveranstaltungen sowie Internationale 

Kongresse gehören zum 

Portfolio. 

Implantologie oder 

IM PLAN TOtal LOGIsch 

Vorausschauend und logisch planen 

ist das A und O für erfolgreiche Implantologie, 

so das allgemeine Credo der 

Referenten. Wer vor der Behandlung 

plant, spart nachher Zeit und unzufriedene 

Patienten. D. Wismeijer, Niederlande, 

erklärte: „Zunächst müssen wir 

darüber nachdenken, ob die jeweiligen 

e Wer nicht zur Pressekonferenz geladen 

war, genoss Public Viewing unter 

Palmen 

Zähne erhaltungswürdig sind, denn: 

Funktionieren Implantate besser als 

Zähne?“ 

30 Jahre Implantologie beweisen: Ist 

das Hart- und Weichgewebe gut, funktioniert 

auch alles Weitere – und zwar 

langfristig! Im Lauf der Jahre reduzierte 

sich die Anzahl der Implantate von 

zehn oder mehr auf sechs im OK und 

von acht auf fünf im UK. „Vielleicht 

können wir bald mit nur einem Implantat 

versorgen“, scherzte Th. Balshi, 

USA. Er ventiliert das „all-on-4-Konzept“. 

Es geht auf das Brånemark-System 

zurück und besagt: 

1402006 Ski Event_2015_Layout 1 20.05.14 09:31 Seite 1 

Save the Date 

2. dental labor Winter-Treff 

im Brandner Tal 

14. – 17. Januar 2015 

2. dental labor 

Winter-Treff 

14.-17.1.2015 


Viva la implantología l 

Events 

n vier Implantate sind ausreichend für 

eine vollständige Ober- oder Unterkiefer-Rehabilitation 

n alle Implantate sind im vorderen Knochen 

verankert 

n distale Implantate sind um 45 Grad 

gekippt 

n sofortige Funktion mit einer Interimsprothese 

n bei Lappenbildung standardisierte 

Bohrschablone 

n ohne Lappenbildung CAD/CAM-Bohrschablone 

Gegen dieses Konzept spricht jedoch 

der Vortrag klinischer Beobachtungen 

von S. Wolfart, Deutschland, wonach 

festsitzende Versorgungen langfristig 

am erfolgreichsten auf sechs oder 

mehr Implantaten im OK bzw. UK seien; 

herausnehmbarer Zahnersatz hingegen 

sollte sich auf maximal vier Implantate 

stützen. 

Angulierte Implantate 

und „Shorties“ 

Ebenso wie Balshi und M. Sanz, Spanien, 

sprach I. Franchini aus Italien sich 

positiv für angulierte (abgewinkelte) 

Implantate aus: „Angulierte Implantate 

lassen sich weniger invasiv inserieren, 

das bedeutet eine geringere Morbidität. 

Zudem ist die native Knochenverankerung 

besser und die Behandlungszeit 

kürzer als bei achsgerechten Implantaten.“ 

Die Vario SR-Abutments von Camlog 

sind gerade und abgewinkelt erhältlich. 

Laut Balshi ist das Vario SR-Abutment 

noch etwas zu groß und hoch, 

„doch im Frühjahr wird Camlog ein 

neues Abutment anbieten, das kleiner 

ist“, verriet er. 

Kurze Implantate, oder „Shorties“, gelten 

auch als minimalinvasiv und bedingen 

kürzere Behandlungszeiten. Laut 

Franchini sind die Langzeitprognosen 

allerdings noch unsicher. 

Weniger unsicher äußerte sich M. Fecteau 

aus Quebec, Kanada, zu diesem 

Thema. „Wo ich herkomme, gibt es viele 

zahnlose Patienten“, sagte er, „und 

es werden immer mehr.“ Für Fecteau 

bedeutet das Resorptionen – weil die 

alten Patienten zum Teil schon lange 

unversorgt sind –, parodontale Probleme, 

geringes Vertrauen und schlechte 

Compliance. „Die Patienten sind nicht 

nur weniger mobil, sie sind auch weniger 

agil. Die Frage lautet: Welcher Zahnersatz 

bietet sich hier an?“ Voraussetzung: 

Die Erhaltung und Pflege soll 

möglichst unkompliziert sein. Deshalb 

ist herausnehmbarer Zahnersatz grundsätzlich 

besser geeignet. Gute Lösungen 

seien laut Fecteau Locator- oder 

Kugelabutments auf kurzen Implantaten. 

Diese lassen sich minimalinvasiv 

und auch wenig zeit- und kosten„invasiv“ 

inserieren. „Diesen Zahnersatz 

können auch Arthritis-Patienten leicht 

herausnehmen und reinigen“, erklärte 

Fecteau. 

H .P. Weber, Deutschland und USA, 

skizzierte Fälle, bei denen eine Knochenaugmentation 

sehr schwierig ist. 

In diesen Fällen inseriert er mehrere 

intelligent platzierte „Shorties“, die 

neben der Kosten- und Zeiteffizienz 

schließlich durch verbesserte Kaufunktion 

auch eine Knochenregeneration 

bewirken – klinische Beobachtungen 

bezeugen diese Aussage. 

dental innovators to the world 

Qualität ist das 

beste Gerüst 

ARGEN Dental – Der Spezialist 

für Gerüstwerkstoffe 

ARGEN Dental GmbH · Tel. 0211 355965-0 · Werdener Str. 4 · 40227 Düsseldorf · argen.de 

ARGENdental_DISC_Dental_labor_90x128_05_2014_v1.indd 1 06.05.14 21:06 


Events 

l 


Pause 

Bei so vielen Informationen waren die 

Kaffee- und Essenspausen äußerst 

wichtig. Dabei richtete sich Camlog 

nach dem spanischen Rhythmus, doch 

das Buffet entschädigte spätestens um 

14 Uhr jeden knurrenden Magen mit 

einem reichhaltigen Angebot. 

Mit zunehmender Sicherheit im Lauf 

der Jahre versuchte man, die Implantologie 

weiter zu vereinfachen und den 

Patienten schneller zu behandeln. Das 

Konzept der Sofortbelastung kam auf. 

„Die Sofortbelastung eignet sich für Patienten, 

die sofort, also zum Zeitpunkt 

der Chirurgie, ein Ergebnis sehen möchten“, 

sagte C. Maiorana, Italien. Das geht 

nur, wenn genügend Knochen zur Verfügung 

steht. Allerdings: „Wir dürfen nicht 

nur nach dem Knochen gehen, sondern 

wir müssen auch die Weichgewebssituation 

beachten“, bemerkte Maiorana. 

M. Sanz sprach sich in bestimmten Fällen 

für die Sofortbelastung aus: „Bei 

herausnehmbaren Restaurationen 

„Die Knochen- und Geweberegeneration 

ist schwierig, nicht die Implantatinsertion“, 

bemerkte M. Roccuzzo, Italien. 

„Natürlich möchten die Patienten 

alles schnell und ästhetisch, doch das 

provoziert Probleme“, denn „wir müssen 

der Natur Zeit geben, dass alles 

verheilt.“ Laut A. Happe, Deutschland, 

benötigen alle Weichgewebsveränderungen 

drei Monate zum Verheilen. 

Manchmal passiert es, dass sich Implantate 

lösen – häufig wegen Periimc 

Auf der Terrasse fanden 

sich immer nette Kollegen, 

mit denen man Vorträge 

rekapitulieren konnte 

Auf der Terrasse, die sich um den Palau 

schlängelt, standen stets Getränke 

und Häppchen bereit. An kleinen Tischen 

kaute man Thunfisch-Sandwiches 

und einige Fachvorträge durch – 

so viel geballte Information der Vorträge 

musste besprochen, diskutiert und 

analysiert werden, bevor sie langsam 

sacken konnte. 

Wer noch nicht genug hatte oder mehr 

über bestimmte Implantate wissen 

wollte, war in der Industrieausstellung 

gern gesehen und gut beraten – übrigens 

mehrsprachig! 

Sofortbelastung 

ganzer Kiefer oder bei zirkulären Brücken 

ist die Überlebensrate bei der 

Sofortbelastung hoch“, sagte er und 

fügte hinzu: „Wir verlieren sogar weniger 

Knochen als bei einer zwischenzeitigen 

provisorischen Versorgung.“ 

Nicht indiziert sei die Sofortbelastung 

bei kurzspannigen Brücken und Einzelzähnen 

sowie bei Knochenaugmentationen 

und Bruxern. 

Knochen und Gewebe 


FÜR DIE VITRINE 

° Keramikpinsel der neuesten Generation. 

Wir verwenden ausschließlich Kolinsky 

Haare, diese sind vom männlichen Schweif 

des großen sibirischen Feuerwiesels! Diese 

extrem hochwertigen Haare gewährleisten 

sehr hohe Spannkraft und Elastizität. Die 

Pinsel werden in Handarbeit nach bewährter 

Tradition in Deutschland hergestellt. 

° EASY Artist Kolinsky Set 

154,30€ 99,90€ 

° EASY Artist SynArt Set 

90,40€ 59,90€ 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Fixier Gel 

Haftgel zum sekundären Fixieren von Keramikapplikationen. Mit dem EASY Fixier Gel lassen sich Veneers, 

Inlays, Zirkonkronen und Brücken sicher auf dem Stumpf fixieren. Man hat beide Hände frei um zu schichten, 

um Artikulationskontakte zu überprüfen, Strukturen auf der Oberfläche zu bearbeiten und einfach die Arbeit 

in Situ zu begutachten, ohne dass alles bei der kleinsten Bewegung auf den Boden fällt. 

° Dünne Haftschicht 

° Farbneutral 

° Verbrennt rückstandslos 

° Für alle Keramikmassen geeignet 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de 

° Aktion zum Kennenlernen 

EASY Fixier Gel 

Spritze 29,90 € 24,90 € 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Viva la implantología l 

Events 

plantitis. Manchmal muss ein Implantat 

auch entfernt werden, doch wann 

genau? „Das entscheidet der gesunde 

Menschenverstand, dazu gibt es keine 

Evidenz“, meinte Roccuzzo. Wichtig sei 

bei der Entscheidung für eine Explantation, 

dies möglichst zeitnah zu tun. 

Lässt sich ein Implantat sehr schwer 

entfernen und soll es 

nicht ersetzt werden, so 

lässt er schlicht einen 

Teil im Knochen stehen. 

Ist das Wissenschaft? 

„Nein, aber wir müssen 

selbständig Lösungen 

für die Patienten schaffen“, 

so Roccuzzos Meinung. 

Am folgenden Tag riet I. Sailer aus der 

Schweiz: „Wir sollten einen Schritt zurückgehen 

und die Entwicklung der Digitalisierung 

aus ein wenig Distanz betrachten. 

Mit ihrer Präsentation „Digitalized 

– Immortalized?“ fragte sie in die 

Runde: „Möchten wir das oder warten 

wir lieber noch etwas ab?“ Es gibt bereits 

den digitalisierten Patienten, den wir auf 

dem Bildschirm analysieren. Folgen wird 

der 3D-Plotter, der das Zirkongerüst herstellt. 

Die Maschinen können wir entwickeln, 

doch Sailer wies darauf hin, dass 

Platform-Switch 

Platform-Switch ist ein 

Konzept, bei dem das 

Abutment nicht mit der Außenkante 

des Implantats abschießt, sondern 

nach zentral versetzt ist. Das Implantat-Interface 

hat so mehr Distanz zum 

Knochen, wodurch sich dieser zusammen 

mit dem Zahnfleisch besser entfalten 

und anlagern kann. Laut F. 

Strietzel, Deutschland, bewirkt Platform 

switching eine breitere Befestigung 

durch das Bindegewebe. Es sind 

jedoch noch weitere Untersuchungen 

notwendig. 

Fiesta! 

Nach langem Stillsitzen durfte jeder 

abends das Tanzbein schwingen oder 

in einer wunderschönen Gartenanlage 

flanieren. Der elegant umgebaute Bauernhof 

„Masiá Xamandreu“ öffnete 

seine Tore für die Shuttle-Busse, beladen 

mit ebenso schicken wie hungrigen 

Dentalexperten. Um keine deutsche, 

amerikanische oder japanische 

Vorstellung von spanischer Kultur zu 

enttäuschen, gab es Flamenco, Paella 

und Vino Tinto. 

„Digitalized – Immortalized?“ 

die Schwierigkeiten ganz woanders liegen 

– bei den Materialien. „Wir wissen 

noch nicht, wo wir alles Neue einordnen 

sollen, denn wir wissen nicht, wie sich 

alles entwickeln wird.“ Deshalb machte 

Sailer den Vorschlag, ganz entspannt – 

auf dem Teppich – zu bleiben. 

Aus dem Auditorium 

auf die Bühne 

Zum Kongress-Abschluss durften mutige 

Experten aus dem Auditorium an 

der Podiumsdiskussion teilnehmen. 

Anhand einiger schwieriger Patientenfälle 

trugen die Implantologen ihre potenziellen 

Behandlungsschritte vor. 

Die Spannbreite der Möglichkeiten war 

ebenso beeindruckend wie die divergenten 

Meinungen der Behandler. 

Opulente Veranstaltung in 

aufgeräumtem Ambiente 

Spannende Themen, logisch aufeinander 

folgende Vorträge und gut dosierte 

Pausen machten den Kongress zu einem 

wirkungsvollen und lohnenden 

Erlebnis vor einer hinreißenden Kulisse. 

Eine Veranstaltung, die ihren Besuchern 

neben schönen Erinnerungen und 

neuen Kontakten lebenspraktische 

Tipps für die Praxis mit nach Hause gab. 

Spannend bleibt, welche Themen der 

Kongress 2016 bieten wird. jh n 

e Ein Ort zum Feiern: zwischen 

Apfelsinenbäumen, 

Palmen und mediterranen 

Sträuchern 


Events 

l 

Der Mythos Gold lebt 

Fräskurs mit C.Hafner: Teleskop vs. Konus 


Seit über 80 Jahren steht 

C. Hafner für Gold in der 

Zahntechnik. Teleskopund 

Konuskronen werden 

nach wie vor aus dem 

Edelmetall gefertigt. Die 

Kombitechnik als eine 

Königsdisziplin verdient 

einen solch hervorragenden 

Werkstoff, auch 

wenn unter dem aktuellen 

Kostendruck 

Alternativen gesucht 

werden. Wolfgang 

Weisser von der 

Redaktion des dental 

labor war dabei, als im 

Labor von Gernot Goetz 

im Unteruhldingen am 

Bodensee ein klassischer 

Fräskurs stattfand. 

Sehr schnell sei der Kurs ausgebucht 

gewesen, betonte Jens 

Hübner von C. Hafner. Und nicht 

nur das: Lauter junge Zahntechnikerinnen 

und Zahntechniker hatten sich angemeldet. 

Sie kamen voller Euphorie 

nach Unteruhldingen, um diese Frästechnik 

zu lernen. Die Motive waren 

e Ztm. Wolfgang Christ und seine 

aufmerksamen Schüler 

allerdings sehr unterschiedlich: Einige 

wollten „mal was anderes probieren“, 

also nicht nur Zirkondioxid, sondern 

hochwertiges Gold verarbeiten. Für 

manche, die nach Meisterehren streben, 

war dieses Seminar ein Baustein 

innerhalb der Vorbereitung. Gespannt 

waren sie alle, schließlich bekommt 

jeder von ihnen immer wieder zu hören: 

„Ja, früher, da haben wir sehr viel 

Gold verarbeitet, es war ein tolles Material.“ 

Doch nun ist dieser phantastische 

Werkstoff fast eine Rarität in den 

Labors geworden. 

Die beiden erfahrenen Referenten, Ztm. 

Wolfgang Christ aus Bad Wörishofen, 

der Konus-Spezialist und Ztm. Frank 

Bartsch aus Aalen, Kanter-Preisträger 

und der „Teleskop Guru“ schlechthin, 

packten großzügig ihre „Erfah- 

d Ztm. Frank Bartsch mit Teilnehmern 


Moderne Ratgeber zu aktuellen Themen 

Angelika Diem 

Nicht schlank? Na und! 

Weg vom Diätfrust und 

einfach gut leben 

m ISBN 978-3-941717-07-7 

132 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-14-5 

5,99 Euro 

Sylvia Görnert-Stuckmann 

Wohnen im Alter 

Mögliche und funktionierende Wohnkonzepte 

anhand konkreter Beispiele 

m ISBN 978-3-941717-01-5 

162 Seiten, gebunden, 

14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-04-6 

4,99 Euro (epub) 

Susanne Ahrndt 

Gründen mit Erfolg 

Praxiserprobter Ratgeber für 

künftige Unternehmer 

m ISBN 978-3-941717-10-7 


19,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-13-8 

12,99 Euro 

Sylvia Görnert-Stuckmann 

Hilfen im Alter 

Zeigt alle Möglichkeiten heutiger 

Altenpflege für Betroffene und 

Angehörige 

m ISBN 978-3-941717-02-2 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-05-3 


Maria Lohmann 

So wirken Schüßler-Salze 

Die besten Heilanwendungen 

Vermittelt die wichtigsten Informationen 

über das beliebte Heilverfahren 

m ISBN 978-3-941717-15-2 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-17-6 

6,99 Euro 

Doro Kammerer 

Natürliche Hausapotheke 

Für alle, die auf natürliche Art und Weise 

gesund bleiben wollen 

m ISBN 978-3-941717-06-0 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-12-1 


Hans-Dieter Schadt 

Ältere Fachkräfte 

beschäftigen 

Ein Ratgeber für Betriebe 

im demografischen Wandel 

m ISBN 978-3-941717-08-4 


19,80 Euro 

Birgit Kaltenthaler/Susanne Oswald 

Optimisten leben besser 

Neue Energie schöpfen aus der Seele 

m ISBN 978-3-941717-03-9 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-11-4 


Heike Ulrich 

Zen Shiatsu 

50 Übungen für Anfänger und 

Fortgeschrittene in Wort und 

Bild beschrieben 

m ISBN 978-3-941717-09-1 


Euro 12,95 

Maria Lohmann 

Natürliche Hausmittel 

Bewährte Erfolgsrezepte 

aus der Naturheilkunde 

m ISBN 978-3-941717-18-3 


14,80 Euro 

BC Publications GmbH, Paul-Gerhardt-Allee 46, D-81245 München 

www.bc-publications.de

Events 

l 


e Hausherr Ztm. Gernot 

Goetz, rechts, und Felix 

Bach 

e Frauenpower 

c Jens Hübner und Sandro 

Daniel von C. Hafner, 

links: Frank Bartsch 

Teilnehmer des Fräskurses 

rungs-Schatzkästchen“ aus und zeigten 

mit Geräten der Firma Schick den Teilnehmern, 

wie man Teleskop- und Konuskronen 

herstellt – und zwar von der 

Theorie über die wichtige Planung, also 

Wax-up, über das Modellieren und Einbetten 

bis zum klassischen Goldguss. 

Die Teilnehmer zeigten sich begeistert 

von der Verfahrensweise und den Ergebnissen. 

Mit Feuereifer waren die 

jungen Kollegen dabei, die hochwertige 

Gusslegierung Orplid TK von C. Hafner 

zu verarbeiten. „Ein toller, einzigartiger 

Kurs mit einer Technik, die einem richtig 

Spaß an der Zahntechnik macht“, 

schwärmte eine Teilnehmerin und 

sprach damit ihren Kollegen aus dem 

Herzen. 

Wer handwerkliches Können und das 

richtige Gefühl mitbringt, bekommt ein 

Spitzenresultat mit wenig Nacharbeit. 

Die „Schüler“ haben viele Tipps der 

beiden Referenten sofort in ihre 

Übungsarbeiten umgesetzt. Fazit: Das 

Edelmetall faszinierte alle jungen Teilnehmer, 

der Mythos Gold lebt also immer 

noch. In der nächsten Ausgabe 

schildern die Damen und Herren ihre 

persönlichen Eindrücke und ihre Intentionen, 

warum sie sich gerade für diesen 

Kurs entschieden haben. 

Mein Kompliment an die Firma C. Hafner 

und speziell an Jens Hübner und 

Sandro Daniel, die eine hervorragende 

Idee in die Tat umsetzten. 

C. Hafner war in der Vergangenheit ein 

Gigant für erstklassische und extravagante 

Fortbildung – bei diesem Kurs 

knüpften die Pforzheimer wieder an 

diese Tradition an. Chapeau! 

n 


Friktion ist keine Fiktion l 

Events 

Update in Dresden: Doppelkronen und mehr 

Friktion ist keine Fiktion 

Die digitale Fertigung friktiver Doppelkronen ist Realität – am 10. September 

tritt Bego dazu den Beweis an: Im Innside by Meliá Hotel in Dresden stehen 

von 13 bis 17 Uhr die aktuellen digitalen CAD/CAM-Entwicklungen des 

Bremer Unternehmens im Fokus. Ein Aspekt ist die „digitale“ Friktion edelmetallfreier, 

im CAD/CAM-Verfahren erstellter Doppelkronen im Vergleich 

zur konventionellen Guss-Variante. 

Ein versierter Dental-Experte macht 

den Anfang im Vortragsprogramm: 

Ztm. Wolfgang Weisser, Essingen, Chef 

der GÄF-Zahntechnik in Aalen, Mitglied 

der Fachredaktion des dental labor, 

zweiter Vorsitzender der ADT und 

Meisterprüfer der Handelskammer 

Stuttgart. Praxisnah und plastisch informiert 

er über die neuen CAD/ 

CAM-Doppelkronen und bringt Transparenz 

in die digitale „Friktionsfrage“. 

Ztm. Marc Junghans, Fachberater für 

Implantatprothetik bei Bego, gibt einen 

Überblick über „Innovative Implantatprothetik 

Stand 2014“. „Eine 

für alle – alles aus Einer! Eine hohe 

Korrosionsbeständigkeit als Schlüssel 

zur Biokompatibilität“ ist das Thema 

von Dr. Roland Strietzel, Leiter Legierungsentwicklung 

bei Bego, in seinem 

Vortrag zur Wirobond-Familie ehe Zt. 

Markus Gerbitz, Technischer Außendienst 

bei Bego, „Einblicke, Tipps und 

Tricks zur CAD-Software“ gibt. Ein „Get 

together“ mit kleinem Buffet gibt zum 

Abschluss die Möglichkeit des Austauschs 

mit den Referenten und Veranstaltern. 

„Im Großraum Dresden möchten 

wir mit interessierten Zahntechnikern 

zusammenkommen und über 

Neues aus der digitalen Welt diskutieren“, 

betont denn auch Ulrich Thoms, 

Regionalleiter der Bego. 

Die Teilnahme kostet 59 Euro pro Person. 

Anmeldungen bei Nicola Haupt 

per E-Mail, haupt@bego.com, oder per 

Fax (04 21) 20 28 - 4 42 21). 

n 

e Die CAD/CAM- 

Doppelkronen von Bego 

1407043_Preiskalkukation_dp Seite 1 Anzeige 22.07.14 14:23 Seite 1 

dental 

labor 

wissen 

[Preiskalkulation 

für Zahntechniker] 

Betriebswirtschaftliche Kenntnisse – zur Kalkulation der zahntechnischen 

Arbeiten – sind Voraussetzung für ein nachhaltig 

gesundes Labor. Dieses Buch ist eine völlig neu bearbeitete 

Fassung der vergriffenen „Kalkulation für Zahntechniker“. 

Thorsten Kordes 

Preiskalkulation 

für Zahntechniker 

1407043 

Thorsten Kordes 

Preiskalkulation für Zahntechniker 

Verlag Neuer Merkur • ISBN 978-3-95409-015-0 

28,80 €, 216 Seiten 

broschiert, 1. Auflage 2014

Interview 

l 

„Meisterschulen sind kreative Denkfabriken“ 

Im Gespräch mit Jens Hegner, Leiter der Kölner Meisterschmiede 

„Meisterschulen sind 

kreative Denkfabriken“ 

38 Meisteraspiranten der Bundesfachschule Köln reisten Ende 

Mai mit ihrem Schulleiter Jens Hegner zum Prothetik-Spezialisten 

DeguDent nach Hanau. Im Mittelpunkt stand die Weiterbildung 

zum Laserschutzbeauftragten mit Georg Wurm, Technischer 

Berater bei der DeguDent. Bei der Gelegenheit sprachen wir mit 

Jens Hegner über aktuelle Aspekte der Aus- und Weiterbildung an 

den Meisterschulen. 

f Zu Gast bei DeguDent – 

die Meisterschule Köln 

dl: Herr Hegner, wie beurteilen Sie die 

aktuelle Situation Ihrer Meisterschule? 

Jens Hegner: Wir blicken sehr zufrieden 

zurück – das Resümee der letzten 

Jahre ist positiv. Die Jahre 2008/09 

schlugen bei einigen Schulen ein tiefes 

Tal in die Anmeldestatistik. Wir sind 

gestärkt aus dieser Krise hervorgegangen 

und beobachten mittlerweile sogar 

einen klaren Aufwärtstrend. 

Zurzeit haben wir 40 Schüler, davon 18 

in sogenannten Vollzeit- und 22 in berufsbegleitenden 

Lehrgängen. Das 

Lehrerteam besteht aus zwölf Dozenten, 

die wir unter anderem aus den 

Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft 

und von Fachschulen rekrutieren. 

Meisterprüfungen im Gesundheitshandwerk 

nehmen jährlich stetig zu – 

so auch in unserer Branche. Junge 

Zahntechnikerinnen und Zahntechniker, 

die ihre Aufgabe im Dienst der 

Zahngesundheit sehen, werden am 

Thema „Fortbildung“ nicht vorbeikommen. 

Dafür sind die modernen 


»Morgens beim Rasieren sieht Leo Petermann 

in das liebenswürdig lächelnde Gesicht eines 

Mörders…« 

Herrn Petermanns 

unbedingter Wunsch 

nach Ruhe 

Michael Böhm 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-80-5 


14,80 Euro 

www.bookspot.de

Interview 

l 


Technologien und Methoden viel zu 

komplex geworden. 

dl: Wenn Sie einmal ein paar Jahre zurückblicken: 

Was hat sich vor allen 

Dingen geändert? 

Jens Hegner: Das Durchschnittsalter 

der Meisteraspiranten ist enorm gesunken. 

Der Schnitt liegt jetzt bei 24 

Jahren. Aufgrund der geänderten Zulassungsbedingungen 

melden sich 

immer früher Zahntechniker zur Meisterprüfung 

an, die vielleicht gerade 

c Jens Hegner: 

„Wir alle müssen 

immer wieder neue 

Kompetenzen 

erlangen“ 

mal ein Jahr Berufspraxis nachweisen 

können. Wir als Bildungseinrichtung 

sehen vermehrt unsere Aufgabe darin, 

junge und motivierte Menschen an genau 

dieser Stelle abzuholen und sie 

auf ein meisterliches Leistungsniveau 

zu bringen. 

Und wir erleben eine noch vielfältigere 

Welt von CAD/CAM-Bearbeitungsstrategien 

und modernen Werkstoffen. 

Darum sind allein drei unserer Dozenten 

speziell mit dem Thema „Technologien 

und dentale Werkstoffe“ 

„ 

betraut. 

dl: Welche Rolle spielt dabei 

die Partnerschaft zu Industrieunternehmen? 

Jens Hegner: Partner erweisen 

sich als immer wichtiger. Wir 

erfahren als erster von Innovationen 

aus Wirtschaft und Wissenschaft, 

setzen wissenschaftliche Projekte 

mit unseren Partneruniversitäten 

um und können sie anschließend mit 

unseren Schülern diskutieren. Der 

Meister soll Fähigkeiten erlangen, die 

ihm nachhaltig helfen sollen, dem Kunden 

stets das richtige Produkt aus einem 

breit aufgestellten Portfolio anbieten 

zu können. 

Haben Sie den Mut, 

Ihre Ideen und Visionen 

umzusetzen 

„ 

“ 

Mit DeguDent hat sich seit vielen Jahren 

eine besonders enge Zusammenarbeit 

entwickelt. Frank Röber, unseren 

langjährigen DeguDent-Berater, 

habe ich bereits 1997 

kennen und seitdem schätzen 

gelernt. Gemeinsam blicken 

wir schon auf eine ganze Reihe 

außergewöhnlicher Aktivitäten, 

wie aktuell etwa den Besuch 

bei der Roadshow „Wir 

haben Bock auf Zahntechnik“ 

in Düsseldorf. 

Ein besonderes Plus bei unserem 

diesjährigen Besuch in Hanau 

war die Möglichkeit zur 

Weiterbildung zum Laserschutz 

beauftragten. Die Schüler 

haben diese Gelegenheit 

begeistert wahrgenommen und 

dabei nicht zuletzt ein Zertifikat erworben, 

das ihnen in ihrem zukünftigen 

Berufsleben effektiv weiterhelfen wird. 

dl: Man bekommt den Eindruck, dass 

der Meisterschüler heutzutage, um es 

salopp zu sagen, schwer auf Draht sein 

muss. Ist das schwieriger als vor zehn 

oder 20 Jahren? 

Jens Hegner: Ja, das würde ich schon 

sagen. Wobei natürlich jede Zeit ihre 

ganz eigenen Herausforderungen 

hatte. 

Immer früher melden sich 

Zahntechniker zur 

Meisterprüfung an 

“ 

Die Innovationszyklen in der Dentaltechnologie 

sind schneller geworden, 

und wir möchten die dadurch entstehenden 

Chancen im Sinn des Patien - 

ten natürlich zeitnah nutzen – was 

nicht heißen soll, dass wir jeden „Modetrend“ 

begrüßen. Dafür ist es von 


Home l Service l Heft lesen l Kleinanzeigen l Kontakt 

VIDEOS FIRMEN JOBBÖRSE APPS DENTALKURS-ZENTRALE BÜCHER 

Der pralle Nutzen: 

Die neue dental-labor- 

Webseite 

Wir haben unsere Webseite deutlich besser 

gestaltet und mit interessanten Inhalten 

versehen. Schauen Sie rein – es lohnt sich! 

f In der 

Jobbörse sind die 

Stellenangebote 

für unsere Branche 

auf einen Blick. 

e Das große Laborverzeichnis. 

Hier werden Sie gefunden. 

1405032 

e Wir stellen die Firmen 

vor, geben Ihnen die 

Kontakt-Infos und 

zeigen, welche Kurse die 

Unternehmen anbieten. 

c Nie mehr 

suchen müssen: 

Alle Kurse an 

einer Stelle in 

der Dentalkurs- 

Zentrale.

Interview 

l 


Vorteil, dass unsere 

jungen Meisteranwärter 

mit recht unterschiedlichen 

Erfahrungen 

und Kenntnissen 

zu uns kommen. So 

kann sich jeder von 

ihnen im Austausch 

mit den anderen immer 

wieder überprüfen. 

Auf diese Weise 

entwickeln sie schnell 

eine Art Radar für 

sinnvolle Neuentwicklungen 

und Zukunftschancen, 

die sich daraus 

ergeben. 

Man könnte sogar soweit 

gehen zu sagen, 

dass einige Meisterschulen 

immer mehr 

zu kreativen Denkfabriken werden, zu 

„Creative idea factories“. 

„Die ‚Meister und Manager’ 

sind personell nicht mehr 

von einander zu trennen 

„ 

“ 

dl: Ist das nicht unheimlich stressig? 

Jens Hegner: Das ist natürlich immer 

eine Frage der Vorbereitung. Wir simulieren 

in unseren Lehrgängen typische 

Situationen aus der Arbeitswelt. Hierfür 

eignen sich besonders Planspiele 

mit interdisziplinären Aufgabenstellungen. 

In solch einem „soziotechnischen 

System“ wird der Lernende in 

die Rolle eines Unternehmers bzw. 

Laborleiters versetzt und beginnt dann, 

selbstständig oder gegebenenfalls 

auch im Team, konstruktive Lösungswege 

aufzuzeigen. Die „Meister und 

Manager“ sind personell nicht mehr 

von einander zu trennen. Erfolgreiche 

Unternehmensführung basiert grundsätzlich 

immer auf dem richtigen Einsatz 

aller (Wirtschafts-)Instrumente, 

die zur Verfügung stehen. 

dl: Wie wirkt sich die Ausbildung an 

Ihrer Meisterschule denn insgesamt 

bei den Schülern aus? 

Jens Hegner: Dazu muss man zunächst 

festhalten, dass viele mit anfangs 

e Georg Wurm, technischer Berater 

DeguDent, schulte die Gäste aus Köln zu 

Laserschutzbeauftragten 

noch sehr unbestimmten Vorstellungen 

beginnen. Sie möchten ihr Wissen 

komplettieren und erweitern, möchten 

aber auch Impulse für ihre persönliche 

Entwicklung im Beruf aufnehmen. Die 

wenigsten von ihnen kommen zu uns 

mit einer klaren Zukunftsvision. Während 

der Lehrgänge erleben viele Teilnehmer 

allerdings eine Art Metamorphose, 

die unmittelbar dazu führt, 

dass am Ende ein durchdachtes Konzept 

steht. 

dl: Welchen Ratschlag würden Sie Ihren 

Meisterschülern mit auf den Weg 

geben? 

Jens Hegner: Wir alle müssen lebenslang 

lernen. Immer wieder neue Kompetenzen 

erlangen und zwar von den 

Besten des Fachs. Selbst aufmerksam 

– aber auch kritisch – durch die Welt 

gehen und seine Gier nach Neuem nutzen. 

Die eigene Entdeckungsfreude 

führt den Menschen bekanntlich zu 

ganz neuen Orten, wieder mit ganz 

neuen Möglichkeiten. Und letztendlich 

auch: Haben Sie den Mut, Ihre Ideen 

und Visionen umzusetzen! 

n 

i www.hwk-koeln.de 


Interview www.fachdental-leipzig.de 

Dentalbranche im Dienst der Senioren l 

43. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft Dentale Technologie, ADT 

Dentalbranche im 

Dienst der Senioren 

„Dentale Technologie im Dienst der Senioren“ und „Digitale 

Analyse, Planung und Diagnostik“ lauteten die beiden hochaktuellen 

Themen der 43. ADT, die in Böblingen in der Kongresshalle 

stattfand. Ztm. Wolfgang Weisser, der nicht nur der 

Fachredaktion des dental labor angehört, sondern auch zweiter 

Vorsitzender der ADT ist, war drei Tage dabei. Wir fragten 

ihn nach seinen Eindrücken. 

NATÜRLICH 

GUT BERATEN 

dl: Wie war die Resonanz in 

Böblingen? 

Wolfgang Weisser: Mit über 

1000 Teilnehmern waren wir 

sehr zufrieden. Zwei Drittel 

der Besucher waren Zahntechniker, 

ein Drittel Zahnmediziner. 

dl: Ein paar Worte zum Programm 

… 

Wolfgang Weisser: Spannende 

Vorträge, eine wirklich gute Mischung. 

Der Stellenwert der 

Altersprothetik wurde klar herausgestellt. 

Und: Es gab viele 

und fundierte Informationen 

über den neuen Markt! 

dl: Was war weniger gelungen? 

Wolfgang Weisser: Das Catering 

war ein kleiner Wermutstropfen 

in Böblingen. Die Versorgung 

mit Essen und Trinken 

war zu langsam. 

dl: Welche Vorträge haben Sie 

begeistert? 

Über 200 Aussteller präsentieren ihr umfangreiches 

Produkt- und Dienstleistungsportfolio 

für Zahntechnik und Zahnmedizin. Sammeln 

Sie bis zu zehn Fortbildungspunkte auf dem 

Symposium des Dental Tribune Study Clubs 

und informieren Sie sich über die Top-Themen: 

> Prophylaxe – gesunde Zähne durch 

gute Vorsorge. 

> Ästhetische Zahnheilkunde – das 

i-Tüpfelchen hochwertiger Zahnmedizin. 

> Kinderzahnheilkunde – so macht der 

Zahnarztbesuch Kindern Spaß! 

e Der beste Vortrag wird gekürt, von links: ADT-Vorsitzender 

Professor Setz, zweiter Vorsitzender Ztm. Wolfgang Weisser, die 

Gewinner Dr. Eleftherions Grizas und Zt. Carsten Fischer sowie der 

stellvertretende erste Vorsitzende der ADT, Professor Dr. Daniel 

Edelhoff 

26. – 27. SEPTEMBER 

LEIPZIGER MESSE 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 8/2014 33 

Veranstalter: Die Dental-Depots in der Region Sachsen, 

Sachsen-Anhalt Süd, Thüringen Ost

Interview 

l 

Dentalbranche im Dienst der Senioren 

e Blumen für den „guten Geist“ der ADT, von links: 

Ztm. Rainer Gläser, Professor Dr. Edelhoff, Katrin Stockburger 

und Wolfgang Weisser 

e Wolfgang Weisser im Gespräch 

mit Richard Lehar von Bego 

Wolfgang Weisser: Das waren etliche, 

die ich gar nicht alle aufzählen 

kann. Beeindruckt war ich von den 

Ausführungen von Professor Dr. Oesterreich. 

Er sprach über die aktuelle 

gesundheitspolitische Entwicklung 

in der Alterszahnheilkunde – und sicherte 

zu, auch die Zahntechnik „mit 

ins Boot zu nehmen“. Er plädierte für 

eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe, 

was mich als Zahntechniker sehr 

gefreut hat. Ähnlich war auch der 

Tenor des Referats von Professor Dr. 

Ina Nitschke. Sie sprach sich dafür 

aus, dass auch unsere Kollegen in 

die Pflegeheime mitgehen sollen, 

wenn es um Reinigung und Reparaturen 

von Prothesen der Senioren 

geht. Fulminant war der Festvortrag 

von Professor F. Frenkler aus München 

zum Thema Design und Dentaltechnik 

– er lieferte Aha-Erlebnisse 

am laufenden Band … 

dl: Wie war der Festabend im Kloster 

Bebenhausen? 

Wolfgang Weisser: Toll, die Stimmung 

war bestens, alle fühlten sich wohl. Ein 

wunderbarer Ausklang nach einem Tag 

mit so kompaktem Programm. 

dl: Ihr persönliches Fazit. 

Wolfgang Weisser: Gero-Prothetik, das 

Leitthema in Böblingen, ist zweifelsohne 

ein spannendes Gebiet – und angesichts 

der Altersstruktur unserer Bevölkerung 

auch ein sehr wichtiges. Die Industrie 

kümmert sich leider noch zu 

wenig darum. 

dl: Wie stark und in welcher Form greift 

CAD/CAM in diesen Markt ein? 

Wolfgang Weisser: Ich plädiere für 

Doppelkronen – eine einfache, aber 

gute Lösung. Dieser Zahnersatz lässt 

sich gut reinigen und bleibt lange im 

Mund. 

dl: Nach der ADT ist vor der ADT… 

Wolfgang Weisser: Ja, die nächste Veranstaltung 

ist schon wieder in Planung. 

Sie wird vom 4. bis 6. Juni 2015 stattfinden. 

Nächstes Jahr hat Katrin Stockburger 

ein besonderes Jubiläum – 40 

Jahre ADT! Sie ist nicht nur unsere langjährige 

Schriftführerin, sondern sie ist 

der gute Geist – ohne sie geht nichts. 

Danke, Katrin! 


Inhalt l 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im August 

IMPLANTATPROTHETIK 

PRESSKERAMIK 

TELESKOPE 

KERAMIK 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

Zahnersatz in 14 Tagen 

Die einteilige minimalinvasive Implantation 36 


Die Möglichkeiten der Presskeramik 46 

So gelingt die Friktion! 

Möglichkeiten und Grenzen der digitalen 

NEM-Teleskop-Herstellung 52 

Revolutionäre Entwicklung 

CeraMotionZr: 

Vom Forschungslabor in die Zahnarztpraxis, Teil 2 58 


schlagen ein neues Kapitel auf 

Zwei-Marken-Strategie und noch viel mehr 66 

Chamäleoneffekt mit Celtra 

ZLS – die neue Werkstoffgeneration lässt keine Wünsche offen 70 

Digitaler Workflow 

Für eine bessere Zusammenarbeit von Praxis und Labor 73 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 76 

Funktionslehre auf dem Prüfstand, Teil 1 

Neuausrichtung des Kausystems – 

Analyse historischer Fehlentwicklungen 78 


Technik 

l 


Die einteilige minimalinvasive Implantation 


Autor: 

Ztm. Thomas Arnold, 

Bad Nauheim 

Indizes: 

Demografie 

Implantate 

Teamarbeit 

Minimalinvasive 

Implantation 

Stegprothese 

Compliance 

In zwei Wochen eine sichere Versorgung auf Implantaten bei geringer 

Knochenbreite von 2,5 mm und nur einer Operation – das klingt zunächst 

unwirklich. Dass es aber möglich ist und sogar entscheidende Vorteile offenbart, 

weiß Ztm. Thomas Arnold. Er zeigt, dass dieses Konzept nicht nur Zeit 

und Geld spart, sondern auch eine stabile Lösung ist. 

Konkurrenz aus dem Ausland, neue 

Technologien, politische Reglements: 

Die Zahntechnik hat sich 

in den letzten zehn Jahren stark verändert. 

Auch der demografische Wandel 

diktiert den Dentalmarkt. Die Bevölkerung 

erreicht ein immer höheres Alter. 

Somit wünschen auch ältere Patienten 

einen beständigen Zahnersatz, auf den 

sie nicht unnötig lange warten müssen. 

Für diese Zielgruppe greift das Konzept 

„Zahnersatz in 14 Tagen“. 

Implantate 

Die ersten Dentalimplantate wurden in 

den 1960er Jahren gesetzt. Laut der 

Badischen Zeitung seien es Ende der 

1990er Jahre etwa 100.000 pro Jahr gewesen, 

während wir bis dato bei ungefähr 

einer Million inserierter Implantate 

pro Jahr liegen. Dies weist auf den 

Boom von implantatgestütztem Zahnersatz 

hin, den wir derzeit in Deutschland 

erleben. 

Dieser Beitrag soll ein allgemeines und 

mit dem Alltag kompatibles Konzept 

für das Dentallabor und die Zahnarztpraxis 

vorstellen. Das Konzept beinhaltet 

die minimalinvasive einteilige Implantation 

von nature Implants sowie 

eine implantatgetragene Stegprothese. 

Die Zusammenarbeit mit regionalen 

Labors zeigt die mögliche Herstellung 

von unmittelbarem und hochwertigem 

Zahnersatz. 


Zahnersatz in 14 Tagen l 

Implantatprothetik 

Erster Fall 

Abb. 1 

Der letzte Zahn ist gezogen. Der 

78-Jährige ist nun zahnlos – ein für den 

Patienten unzumutbarer Zustand. 

Für den Zahnersatz in 14 Tagen sind 

einige Maßnahmen vor der erfolgreichen 

Implantation notwendig: 

n die Anamnese und Aufklärung des 

Patienten 

n eine gute Zusammenarbeit mit dem 

Dentallabor und 

n die Konstruktion der Stegprothese. 

Bei der Anamnese stellt der Zahnarzt 

vergangene oder akute Krankheiten 

des Patienten fest und dokumentiert 

sie. Der Zahnarzt muss also diagnostizieren, 

in welcher allgemeinen gesundheitlichen 

Verfassung sich der Patient 

befindet, was dieser selbst auch durch 

den Lebensstil beeinflussen kann. Steht 

der Patient zum Beispiel dauerhaft unter 

hoher Belastung, kann das zu 

Bruxismus führen und Auswirkungen 

auf das Kiefergelenk haben. Praxis und 

Labor müssen dies berücksichtigen, um 

eine erfolgreiche Behandlung zu realisieren. 

Vor allem aber müssen sie sich 

um eine gute Verständigung bemühen, 

denn ohne eine ausführliche und sorgfältige 

Informationsübermittlung ist es 

für den Zahntechniker nicht möglich, 

die individuellen Bedürfnisse und Risiken 

des Patienten zu beachten und eine 

optimale Stegprothese anzufertigen. 

Schließlich klärt der Zahnarzt den Patient 

über die Vorgehensweise der Operation 

und der Stegversorgung auf. 

Bohrschablone 

Der nächste Schritt findet im Labor 

statt. Der Techniker fertigt eine Bohr- 

Mess-Schablone, mit deren Hilfe er auf 

dem Planungsmodell die zukünftige 

Stegversorgung und die ideale Position 

der Implantate konstruiert (Abb. 1). 

Mit der eingesetzten Bohr- Messe 

Abb. 1 Planungsmodell 

e Abb. 2 

Orthopantomographie 

zur Analyse des 

Knochenangebots 

Abb. 2 

Abb. 3 Abb. 4 

e Abb. 3 Ausgangssituation 

des Unterkiefers 

e Abb. 4 Drei-Kant-Bohrer 

zur Aufbereitung der Knochenkavität 


Technik 

l 


Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

Die Ausgangssituation zeigt den unbezahnten 

Unterkiefer, in dem der letzte 

Zahn gezogen wurde (Abb. 3). Nach 

gründlicher Desinfektion wird mit einem 

Drei-Kant-Bohrer die Knochenkavität 

aufbereitet, indem der Behandler durch 

die Schleimhaut bohrt (Abb. 4). Im Gegensatz 

zur herkömmlichen Methode 

wird bei der „Flapless Surgery“ die 

Schleimhaut nicht aufgeschnitten. Dies 

hat den großen Vorteil, dass keine 

Wundheilungsstörungen wie Blutungen, 

Hämatome oder Schwellungen 

auftreten. Anschließend untersucht der 

Zahnarzt mithilfe einer Sonde das Implantatlager 

auf Knochenqualität und 

-stabilität (Abb. 5). Der Knochenvorformer 

komprimiert das Knochengewebe 

in eine Gewindeform (Abb. 6). Das Bee 

Abb. 5 Untersuchung mittels 

Sonde des Implantatlagers 

e Abb. 6 Knochenvorformer zur 

Komprimierung des Gewebes in 

eine Gewindeform 

d Abb. 7 Eindrehen 

des Implantats von 

nature Implants 

Abb. 8 

Abb. 9 

e Abb. 8 und 9 

Eindrehmoment von 

mindestens 30 Ncm 

Schablone wird ein Röntgenbild, ein 

OPG (Orthopantomogramm), vom Patienten 

aufgenommen, welches dazu 

dient, das Knochenangebot zu analysieren 

und den Unterkiefernerv zu lokalisieren 

(Abb. 2). Viele Fachbeiträge 

erklären, dass für die Röntgenaufnahme 

eine 3D-Diagnostik notwendig sei. 

Dies ist jedoch viel zu aufwendig und 

nicht erforderlich. Die Kombination 

von OPG und der Überprüfung des Kiefers 

und der Knochenkavität (Implantatlager) 

ist vollkommen ausreichend. 

Minimalinvasive Implantation 

Das Konzept „Zahnersatz in 14 Tagen“ 

sieht die minimalinvasive Implantation 

vor. 




Abb. 10 

Abb. 11 

sondere daran ist, dass durch Bone 

Splitting auch bei geringer sagittaler 

Knochenstruktur bis 2,5 mm noch implantiert 

werden kann. Nach der Aufbereitung 

mit dem Knochenvorformer 

dreht der Zahnarzt das Implantat von 

nature Implants ein (Abb. 7). Dieses Implantat 

verfügt über eine besondere 

Gewindeform – dem sogenannten Tellergewinde. 

Es windet sich spiralförmig 

um seinen Grundkörper und weist gegenüber 

anderen Gewinden keine Linearität 

auf. Durch seine außergewöhnliche 

Form wird auch bei einem geringen 

Drehmoment eine hohe Primärstabilität 

erreicht. Für die Sofortversorgung mit 

Implantaten von nature Implants ist es 

essentiell, ein Eindrehmoment von mindestens 

30 Ncm zu erreichen (Abb. 8 

und 9). Ohne Blut konnte der Zahnarzt 

das Implantat erfolgreich in den Kiefer 

inserieren (Abb.10). Nach der Implantation 

erfolgt die Röntgenkontrolle vom 

Kiefer; Korrekturen sind noch möglich 

(Abb. 11). 

Der Steg 

Um eine Stegversorgung herzustellen, 

sind im Unterkiefer mindestens vier, im 

Oberkiefer mindestens sechs Implantate 

notwendig (Abb. 12). Nach der 

Implantation setzt der Behandler Abformkappen 

auf die Implantate und 

nimmt mithilfe des individuellen Löffels 

den Abdruck im Unterkiefer (Abb. 

13). Nun heißt es, in der Praxis das 

Provisorium für den Patienten anzufere 

Abb. 10 Inseriertes 

Implantat 

e Abb. 11 Röntgenbild 

Abb. 13 

Abb. 12 

d Abb. 12 Im Unterkiefer wurden vier Implantate 

gesetzt 

e Abb. 13 Abdruck mit Abformkappen 

Abb. 14 

d Abb. 14 Tiefziehschiene über alter Prothese 


Technik 

l 


Abb. 15 

Abb. 17 

Abb. 16 

Abb. 18 

e Abb. 15 und 16 Schiene mit provisorischem Kronenund 

Brückenmaterial gefüllt 

c Abb. 17 Eingeklebtes Provisorium 

c Abb. 18 Abdruck der Implantate und Bissnahme 

mitsamt der alten Prothese gehen an das Labor 

tigen. Hierfür ist eine während der Planungsphase 

hergestellte Tiefziehschiene 

hilfreich, die über den alten Zahnersatz 

gezogen wurde (Abb. 14). Die 

Implantate isoliert der Behandler mit 

Vaseline, so dass der Kunststoff nicht 

an ihnen haften kann. Die mit provisorischem 

Kronen- und Brückenmaterial 

gefüllte Schiene setzt der Behandler 

auf die Implantate im Mund (Abb. 15 

Abb. 19 Abb. 20 

df Abb. 19 bis 22 

Gescannte Modelle mit 

der alten Prothese auf 

dem Meistermodell 

Abb. 21 Abb. 22 




Abb. 23 Abb. 24 

und 16). Nachdem das Provisorium auf 

Okklusionsstörungen geprüft wurde, 

kann es in der Praxis ausgearbeitet 

und poliert werden und mit dem provisorischen 

Zement eingeklebt werden 

(Abb. 17). 

Aus Gründen der Logistik und der Kommunikation 

ist es sinnvoll, mit einem 

Dentallabor aus der Region zusammenzuarbeiten. 

Das Labor erhält den Abdruck der Implantate, 

die Bissnahme einschließlich 

der alten Prothese und den Auftragszettel, 

der die Änderungen der Implantate 

dokumentiert (Abb. 18). 

Nun kann der Techniker die Zahnfleischmasken 

herstellen und das 

Meistermodell mit Sägeschnitten konstruieren 

(Zeisser-Modell). Nach dem 

Einartikulieren setzt der Techniker die 

alten Prothesen auf das Meistermodell. 

Diese Situation wird nun gescannt, 

um die Position der Implantate 

in der alten Prothese lagegetreu widerzuspiegeln 

(Abb. 19 bis 22). 

Der Steg lässt sich mithilfe der KaVo 

multiCAD Software konstruieren und 

anschließend mit einer 5-Achs-Maschine 

aus Titan Grade 2 fräsen (Abb. 23). 

Durch die CAD/CAM-Fertigung erlebt 

der Werkstoff Titan eine Renaissance. 

Kein anderes Metall erreicht in der 

Zahntechnik diese gute Biokompatibilität 

und Biofunktionalität. 

Beim Aufpassen des Stegs ist darauf 

zu achten, dass er ohne Spannungen 

auf dem Modell aufsitzt und die Parodontienfreiheit 

gewährleistet ist. 

Abb. 26 

Abb. 25 

e Abb. 23 Gefräster Steg 

aus Titan Grade 2 


Anprobe des Stegs 

d Abb. 26 Insertion der 

Locatoren in den Steg 

f Abb. 27 Die Locatoren 

sind auf den Steg geschraubt 

f Abb. 28 Aufgepasster 

Modellguss 

Abb. 27 

Abb. 28 


Technik 

l 


Abb. 29 

Abb. 30 

Abb. 31 

e Abb. 29 

Wachsanprobe 

c Abb. 30 und 31 

Fertiggestellte 

Prothese 

Anprobe und Fertigstellung 

Der Zahnarzt prüft bei der Anprobe, 

ob der Steg spannungsfrei auf den 

Implantaten von nature Implants sitzt. 

Dabei ist es möglich, dass er kleine 

Korrekturen am Steg vornehmen 

muss. In den meisten Fällen empfiehlt 

es sich, noch einmal einen Biss über 

den Steg zu nehmen. Auf diese Weise 

lassen sich mögliche Ungenauigkeiten 

ausbessern (Abb. 24 und 25). Anschließend 

prüft der Zahntechniker 

den Biss und korrigiert, falls notwendig. 

Jetzt heißt es, die Locatoren in 

den Steg zu inserieren. Dazu muss er 

ein Gewinde parallel in den Steg einschneiden 

(Abb. 26). Die vorgefertigten 

Locatoren lassen sich aufschrauben. 

Die Locatormatrizen stecken als 

Pendant zum Locator auf dem Steg, 

während die Modelle für den Modellguss 

vorbereitet werden (Abb. 27). 

Um genügend Platz für den Kleber zu 

schaffen, müssen die Locatoren abgewachst 

werden. 

Jetzt wird das Modell mit dem Steg 

dubliert und das Duplikat-Modell mit 

Modellgusseinbettmasse hergestellt. 

Nach dem Aushärten des Modells 

modelliert der Zahntechniker den 

Modellguss. Ist dieser gegossen und 

aufgepasst, (Abb. 28) klebt der Techniker 

die Locatormatrizen in den Modellguss 

(verwendeter Kleber: AGC 

Cem von Wieland Dental – Material 

von Heraeus). Eine Wachsanprobe 

wird zum Zahnarzt geschickt, welche 

auf Passung und Ästhetik geprüft 

wird (Abb. 29). Erforderliche Korrekturen 

notiert der Zahnarzt, bevor der 

Zahntechniker die Prothese im Labor 

fertig stellt (Abb. 30 und 31). 




d Abb. 32 

Knochengeweberemodellierung 

Abb. 32 

Compliance 

Damit das Konzept „Zahnersatz in 14 

Tagen“ erfolgreich realisiert werden 

kann, ist eine intensive Mitarbeit des 

Patienten erforderlich. Der Patient muss 

sich in den acht bis zehn Wochen der 

Einheilphase ausschließlich von weicher 

Kost ernähren, da die Zahnimplantate 

in dieser Zeit ausschließlich belastungsfrei 

in den Knochen einwachsen 

können. Für Patienten empfiehlt sich 

dazu das Fachbuch „Unbeschwert genießen! 

– Softe Appetizer für die ersten 

Wochen „danach“...“ vom Verlag „Verein 

für GesundheitWissen, Bad Nauheim“. 

In der Grafik (Abb.32) beschreibt die 

y-Achse die periimplantäre Knochen-Formation 

in Prozent, während die x-Achse 

die Zeit in Tagen angibt. Am ersten Tag 

wird das Implantat mit einer hundertprozentigen 

Primärstabilität eingedreht. 

Hier ist sehr genau zu erkennen, dass die 

Primärstabilität ab dem ersten Tag abnimmt 

und am 21. Tag ihren Tiefpunkt 

erreicht. Ab der zweiten Woche nimmt 

sie, dank des Bone Remodeling-Prozesses 

(der Prozess bis der Knochen vollständig 

umgebaut ist), stetig zu und erlangt 

zwischen der achten bis zehnten 

Woche wieder eine ausreichend stabile 

Knochenstruktur. Somit darf das Implantat 

in der Zeit vom 15. bis zum 57. Tag 

keinen hohen Scherkräften ausgesetzt 

werden. Der Remodeling-Prozess kann 

bis zu einem Jahr dauern. 

Zweiter Fall 

Die 29-jährige Patientin leidet unter 

einer schweren Zahnbetterkrankung 

Abb. 33 

d Abb. 33 

Diese Patientin verlor alle 

ihre natürlichen Zähne 


Technik 

l 


Abb. 34 Abb. 35 

Abb. 36 

Abb. 37 

e Abb. 34 bis 37 Fertigung einer 

Stegprothese 

und verlor dadurch alle Zähne (Abb. 

33). 

Die Herstellung der Stegprothese erfolgt 

auf die gleiche Weise wie im ersten 

Fall (Abb. 34 bis 37). Bei dieser 

Patientin kommt hinzu, dass bei der 

Fertigstellung der Stegprothese mit 

einem individuellen Zahnfleischmanagement 

gearbeitet wurde (Abb. 38). 

Für die junge Patientin bedeuten die 

Implantate von nature Implants neben 

vollen Lippen eine neue ästhetische 

Gesamtwirkung von Zähnen und Gesicht 

(Abb.39 bis 41). 

Fazit 

Zusammenfassend ist festzustellen, 

dass Zahnersatz in 14 Tagen ausschließlich 

mithilfe minimalinvasiver 

einteiliger Implantation zu realisieren 

ist. Dabei ergeben sich wichtige Argumente 

für die einteilige minimalinvasive 

Implantation: Entscheidend positiv 

ist die Einteiligkeit der Implantate, das 

heißt, die Implantate bestehen lediglich 

aus einem Stück. Dadurch entstehen 

kein Mikrospalt sowie Schraubenund 

Abutmentlockerungen. Einteilige 

Implantate, wie die von nature Implants, 

bestehen aus Titan Grade 4. 

Dieser Werkstoff erweist sich als sehr 

biokompatibel und stabil. Die Implantation 

mit den einteiligen Implantaten 




Abb. 38 Abb. 39 

Abb. 40 Abb. 41 

e Abb. 38 Individuelles 

Zahnfleischmanagement 

e Abb. 39 bis 41 Ästhetisches 

Gesamtergebnis 

von nature Implants kann sogar bei einer 

geringen Knochenbreite von bis zu 

2,5 mm (Bone Splitting) erfolgen. Die 

Patienten profitieren von dieser Implantationsmethode, 

da sie sich nur 

einer Operation unterziehen müssen. 

Die Insertion innerhalb kurzer Zeit spart 

nebenbei nicht nur Lebenszeit, sondern 

auch Geld. Zahnersatz in 14 Tagen mithilfe 

der einteiligen minimalinvasiven 

Implantation ist nicht nur realisierbar, 

sondern birgt vielmehr entscheidende 

Vorteile zugunsten des behandelnden 

Teams und der Patienten. 

n 

Korrespondenzadresse: 

Ztm. Thomas Arnold 

Ernst-Ludwig-Ring 17 

61231 Bad Nauheim 

Telefon (0 60 32) 93 54 10 

Nähere Informationen über den Autor 

unter www.dlonline.de/unsere-autoren/ 


Technik 

l Gelungene 

Kombination Abb. 1 

Die Möglichkeiten der Presskeramik 


Autor: 

Ztm. Jan Langner, 

Schwäbisch Gmünd 

Ist denn die Presstechnik in den „Hochzeiten“ der CAD/CAM Technologie 

überhaupt noch sinnvoll? Ist die Presstechnik eine innovative Technik, 

um das handwerkliche Können zu erhalten? Unser Autor meint ja! Er 

zeigt, wie Presskeramik sinnvoll eingesetzt werden kann. 

Indizes: 

Presskeramik 

Schichttechnik 

CAD/CAM 

In unserem Labor wird mit standardisierten 

Arbeitsabläufen gearbeitet, 

dabei ist die Kontrolle der einzelnen 

Arbeitsschritte für uns ein wesentlicher 

Faktor. Das Modellieren der Restauration 

in Wachs ist der Ausgangspunkt 

der zu erstellenden Arbeit. Die 

Schichttechnik selbst setzt große Erfahrung, 

hohes Können und ein gutes 

Formgefühl voraus. Erst nach dem letzten 

Brand ist das Endergebnis dann 

sichtbar. Wir beginnen zunächst mit 

dem individuellen Eindruck der Wachsmodellation. 

Das Ergebnis kann zu diesem 

Zeitpunkt kommentiert, diskutiert 

und ohne Probleme verändert werden. 

Der Laborscanner wandelt uns das auf 

diese Weise erarbeitete Wachsmodell 

in digitale Daten um und die Quattro 

Mill Comfort (Goldquadrat) fräst uns 

die Formen in Wachs und Zirkon 

(Split-File). Ein standardisierter sicherer 

Weg zur erfolgversprechenden Restauration. 


Gelungene Kombination l 


Abb. 2 

Abb. 3 

de Abb. 1 und 2 Auf Zikonoxidgerüst 

gepresste Noritake Keramik 

c Abb. 3 

Split-file-Kronen aus Wachs gefräst 

c Abb. 4 Rohbrand-Einprobe 

Abb. 4 

Das Material 

Noritake CZR (Goldquadrat) ist als 

klassische Verblendkeramik, Presskeramik 

und niedrig schmelzende 

Keramik erhältlich. Die vollsynthetische 

Herstellung verhindert Chargenschwankungen. 

Drei verschiedene 

Korngrößen der synthetischen Bestandteile 

bewirken wesentlich verkleinerte 

Teilchenzwischenräume 

beim Aneinanderlagern. Damit wird die 

Schrumpfung beim Brennen deutlich 

verringert. Der größte Vorteil der 

Presskeramik gegenüber aus Blöcken 

gefräster Keramik ist sicherlich die 

deutlich höhere Opaleszenz. Im Frontzahnbereich 

ein unabdingbarer Faktor. 

Auch garantieren die Presspellets der 

Noritake-Keramik dank der Einfärbung 

ein treffsicheres Ergebnis. 

Praktisches Vorgehen 

Der nachfolgende Fall wurde unter Verwendung 

der Noritake CZR Press (Abb. 

01 und 02) und nach dem standardisierten 

Vorgehen in unserem Labor 

f Abb. 5 und 6 

Kronen auf dem Modell 

Abb. 5 Abb. 6 


Technik 

l 


Abb. 7 Abb. 8 


Kronen in situ 

gelöst (Abb. 04 bis 08). Die Mundsituation 

scannte der Behandler per Intraoralscanner 

(Sirona) ein. Über eine 

Model Builder Software (iTero) ließ 

Abb. 9 

sich ein Situationsmodell in Kunststoff 

generieren. Vorausgegangen war die 

Erstellung eines Wax-ups auf Situationsmodellen, 

welches ebenfalls gescannt 

vorlag. Die Scandaten der Abformung 

und des Wax-ups (Abb.03) 

wurden dann übereinander gematcht 

und designt. Die Software trennt nach 

der Konstruktion mittels File-Splitting 

Wachs- und Zirkonoxidteile. Nach dem 

Sintern der Zirkonoxidkäppchen werden 

diese auf Passung kontrolliert. 

Dies geschieht mit Hilfe eines wasserlöslichen 

Filzschreibers, der auf die 

d Abb. 9 Schmelzanteil eines natürlichen 

Zahns 

f Abb. 10 bis 12 Cutback: Kontrolliertes 

Zurückschleifen 

Abb. 10 Abb. 11 

Abb. 12 




Abb. 13 Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

Gips- oder Kunststoffstümpfe aufgetragen 

wird (Abb. 25 und 26). Die durch 

Anhauchen benetzte Oberfläche der 

Stümpfe wird dann ohne Druck in die 

Kronen geführt. Danach zeigen sich auf 

der Innenfläche die ersten Berührungspunkte, 

die vorsichtig mit Feinkorndiamanten 

entfernt werden. Dies wird so 

lange wiederholt, bis sich ein gleichmäßiger 

Sitz im Randbereich ergibt. 

Nach dem Aufpassen werden die Ränder 

der Hohlkehlpräparation unter 

dem Mikroskop messerscharf dünn 

ausgeschliffen. Um einen optimalen 

Verbund zur Zirkonoxidoberfläche zu 

erzielen, wird bei diesem System ein 

Shade-Base Liner aufgetragen. Mit diesem 

Brand wird die Farbgebung aus 

der Tiefe festgelegt. Die Wachsstrukturen, 

egal ob mittels CAD/CAM gefräst, 

modelliert oder aus Wachsfertigteilen, 

können dann mit dem Gerüst 


Seitenzahn nur bemalt, 

in B2 gepresst 


Modellsituation 

f Abb. 17 und 18 Wax-up 

Abb. 17 Abb. 18 


Technik 

l 


Abb. 19 

Abb. 20 

e Abb. 19 OK geschichtet, UK nur bemalt 

c Abb. 20 Palatinale Ansicht OK 

c Abb. 21 Seitenzähne bemalt 

Abb. 21 

verbunden werden. Die so entstandenen 

vollanatomischen Formen werden 

danach im Pressverfahren in Keramik 

umgesetzt. Anschließend werden die 

auf diese Weise entstandenen Rohlinge 

vom Presskegel getrennt und in 

Form geschliffen. 

Cut Back 

Reduziert man die gesamten Kronen 

im inzisalen Bereich (Cut Back) (Abb. 

10 bis 12), besteht die Gefahr, dass die 

gesamte Information der Formgebung 

verloren geht und ein neues Design der 

Front entsteht. Dies lässt sich vermeiden, 

wenn das Zurückschleifen des 

inzisalen Anteils in standardisierter 

Weise erfolgt. Es bietet sich daher an, 

jeden Zahn für sich zu reduzieren. Die 

so angelegte Technik vereinfacht das 

gesamte Vorgehen beim Schichten, da 

nur in kleinen Einheiten gearbeitet 

wird, das heißt Zahn für Zahn. Somit 

verliert der Techniker nie den Überblick 

über die gesamte Front, und die 

farblichen Elemente können schon bei 

der ersten gebrannten Krone beurteilt 

und unter Umständen verändert werden 

(Abb. 13 und 14). Bei diesem Arbeitsschritt 

ist standardisiertes Vorgehen 

Grundvoraussetzung für das Gelingen 

einer Rekonstruktion. Zuerst 

zeichnen wir auf dem gepressten Rohling 

die Teilung zwischen der bukkalen 

und labialen Fläche auf. Der Schneideanteil 

bei natürlichen Zähnen beträgt 

durchschnittlich zirka einen Millimeter 

(Abb. 9). Genau diesen Abstand reduzieren 

wir nun zuerst approximal und 

dann labial zur Hälfte der Krone. In einem 

weiteren Schritt schleifen wir die 

gesamte Labialfläche verlaufend flächig 

zurück. Dieses flächige Beschleifen 

erleichtert später das Auftragen 

der Mamelon-Massen, denn bei welligem 

Ausformen „rutschen“ die aufzutragenden 

Massen eher in Richtung 

Mulde. Die Andeutung der Mamelons 

erfolgt bei dieser Technik von palatinal 

(Abb. 20). Die weiteren Verfahren der 

Schichttechnik sind immer abhängig 

vom Anspruch der zu verblendenden 

Arbeit. Wichtig sind vor allem Gestaltung 

der Oberflächen und deren Glanzgrad 

(Abb. 21 bis 24). 

Fazit 

Die Presskeramik hilft dabei, kontrollierte 

Arbeitsschritte zu implizieren. 

Dadurch ist es auch jungen Technikern 




Abb. 22 Abb. 23 

Abb. 24 

möglich, sich früh mit der Front- und 

Seitenzahnkeramik auseinanderzusetzen. 

Der hohe Schmelzpunkt der Keramik 

und die daraus resultierenden 

Vorteile bei Korrekturen werden von 

Anwendern sehr geschätzt. 

n 

f Abb. 25 Stumpfoberfläche mit 

wasserlöslichem Filzschreiber benetzt 

f Abb. 26 Frühkontakte 

e Abb. 22 bis 24 Die Arbeit in situ 


Dentallabor Jan Langner 

Birkachstraße 17 

73529 Schwäbisch Gmünd 

Telefon (0 71 71) 94 73 50 

E-Mail info@janlangner.de 

Internet www.janlangner.de 

Abb. 25 

Abb. 26 


Technik 

l 


c Abb. 1 Experimentelle 

Herangehensweise 

Ist es möglich, 

Nichtedellmetall- 

Sekundärkronen mit 

CAD/CAM herzustellen? 

Und wie steht es um die 

Friktion? Auf diese und 

andere Fragen haben 

die Autoren Antworten 

gesucht – und gefunden! 

Sie berichten, wie es ihnen 

gelungen ist, einen 

Teleskop-Workflow für das Labor 

zu entwickeln. Die Lösungsansätze 

sind praxisnah und regen zum 

Nachahmen an. 

Autoren: 

Dr. Christof Eller brock 

M. Sc., M. Sc., 

Ztm. Thomas Jobst, 

Zt. Florian Möller, 

Darmstadt 

Indizes: 

CAD/CAM 

NEM 

Teleskope 

Abb. 2 

Möglichkeiten und Grenzen der digitalen NEM-Teleskop-Herstellung 


Ein leichtes Nacharbeiten durch 

den Zahntechniker ist immer nötig, 

um die Friktion optimal einzustellen. 

Denn eine genaue Abzugskraft 

von acht bis zehn N pro Teleskopkrone 

ist leider nicht digital herzustellen. 

Doch generell erreicht man eine sehr 

gute Passung bei Nichtedellmetall-Sekundärteleskopen 

auch mit CNC-Maschinen. 

Allerdings beeinflussen sehr viele Faktoren 

dieses Ergebnis. Angefangen vom 

Scanner über die Gestaltung der Primärkrone, 

CAM-Software, Fräswerkzeug, 

NEM-Rondenmaterial bis zur verwendeten 

CNC-Fräsmaschine. Wir demonstrieren 

unseren Lösungsweg 

exemplarisch an einer kleinen Teleskopbrücke. 

Diese Strategie funktioniert 

so nur in unserem Labor; aber sie dient 

als Fahrplan, um die Arbeitsweise individuell 

an den eigenen Workflow anzupassen. 

d Abb. 2 Wax-up 


So gelingt die Friktion! l 

Teleskope 

Abb. 3 

Abb. 4 

Abb. 5 

Teleskop-Workflow 

Mit dieser Brücke haben wir unseren 

Teleskop-Workflow erarbeitet, doch 

vor dem Erfolg lag ein steiniger Weg. 

Zunächst mussten wir experimentieren, 

um herauszufinden, welche Strategie 

sich für uns am besten eignet 

(Abb. 1). Prinzipiell ist es unerheblich, 

ob die Primärkronen via Wax-up digitalisiert 

oder direkt in der CAD-Software 

konstruiert werden (Abb. 2 bis 4). 

Unterschiede ergeben sich aber aus 

der Größe und dem Volumen der Primärkrone. 

So haben wir drei Gruppen 

für unsere Parameter erarbeitet: Kronen 

im Frontzahn-, Prämolaren- und 

Molarenbereich. Zusätzlich sollte zwischen 

Primärkronen mit zirkulärer 

Schulter und auslaufenden Rändern 

unterschieden werden. Das Endfinish 

der gefrästen Primärkronen ist an dieser 

Stelle nicht weiter ein Thema, da 

dies schon hinreichend dokumentiert 

ist. Grundsätzlich gilt: Es ist äußerst 

hilfreich, seine Arbeitsweise zu standardisieren. 

Das Scannen 

Die erste Hürde, die es zu meistern gilt, 

ist das Scannen der fertigen Primärkrone. 

Da bei optischen Scannern die 

Oberfläche mittels Scanspray entspiegelt 

werden muss, ist eine leichte 

Oberflächenrauigkeit, bedingt durch 

e Abb. 3 Wax-up 

digitalísiert 

e Abb. 4 Primärteleskop, 

mit der CAD-Software 

konstruiert 

d Abb. 5 Taktiler Scanner 

braucht kein Scanspray 

d Abb. 6 Überlagern 

der optischen und taktilen 

Scandaten 

Abb. 6 


Technik 

l 


c Abb. 7 Konstruktion in 

der CAD-Software 

f Abb. 8 bis 11 Durch 

Zementspalt und zusätzlichen 

Abstand wird Einfluss 

auf die Passung genommen 

Abb. 7 

Abb. 8 Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

die Körnung des Sprays, als gegeben 

hinzunehmen. Durch die Kombination 

von optischen und taktilen Scannern 

besteht die Möglichkeit, optisch den 

Biss und die Nachbarzähne zu digitalisieren 

und die Primärkrone zusätzlich 

mit dem taktilen Scan zu matchen 

(Abb. 5 und 6). Aber natürlich können 

auch die Primärteleskope nur mit einem 

optischen Scanner digitalisiert 

werden. Jedoch sollte dann das Hauptaugenmerk 

auf dem Entspiegelungsvorgang 

liegen. Insbesondere dem 

Entspiegelungsmittel gilt höchste Aufmerksamkeit. 

Ob dentales Scanspray, 

intraorales Spray, Entspiegelungsspray 

aus der Industrie, Okklusionsspray 

oder sogar Autogrundierlack – 

dies alles lässt sich verwenden. Es 

muss lediglich im Workflow ausgetestet 

und bei der Berechnung mit einbezogen 

werden. Wir bevorzugen bei 

Primärkronen Okklusionsspray. Dieses 

Spray lässt sich sehr dünn und gleichmäßig 

aufbringen und hat durch seine 

gecoateten Pigmente nur eine Korngröße 

von 4µ (Abb. 13). 

Konstruieren und Fräsen 

Anschließend erfolgt die Konstruktion 

in der CAD-Software. Dabei kann der 

Fall mit Teleskopstrategie oder als anatomische 

Brücke angelegt werden 

(Abb. 7). In der CAD-Software erarbeiten 

wir die Friktion der Sekundärkrone; 

das heißt, wir haben eine Strategie für 

sehr feine Oberflächen und verändern 

diese nicht. Aber über die Dicke und 

Lage des Spacers steuern wir in erster 



Teleskope 

Abb. 12 Abb. 13 

Linie die Passung der Sekundärkronen. 

Die Abbildungen 8 bis 11 zeigen, 

wie durch Zementspalt und zusätzlichen 

Abstand Einfluss auf die spätere 

Passung genommen werden kann. 

Nach dem Design in der CAD-Software 

wird der Fall nun der CAM-Software 

übergeben (Abb. 12). Bei unserem 

Workflow haben wir festgestellt, dass 

die Fräsergebnisse ab sechs gefrästen 

Einheiten stark variieren. Der Grund ist 

die stete Abnutzung des Fräswerkzeuges 

während des Bearbeitungsvorgangs. 

Deshalb führt das Fräsen großer 

Teleskopbrücken, beispielsweise 

mit acht Teleskopen, regelmäßig zu 

Problemen. So verwenden wir bei Teleskopen 

immer neue Werkzeuge und 

setzen in der CAM-Software die Standzeit 

der Fräser drastisch herab. Durch 

zusätzliches Aktivieren der Schwesternwerkzeugfunktion 

der CNC-Maschine 

erzwingen wir einen frühzeitigen 

Austausch der Werkzeuge während 

des Bearbeitungsvorgangs und 

erzielen so ein annähernd gleichbleibendes 

Ergebnis. Natürlich werden die 

für die Teleskope verwendeten Werkzeuge 

nicht einfach entsorgt – sie können 

für normale Gerüste mit der original 

Werkzeugstandzeit weiterverwendet 

werden. Ehe die Arbeit gefräst 

wird, ist immer eine Maschinenkalibrierung 

nötig, um möglichst gleichbleibende 

Ergebnisse zu erzielen. 

Die gefrästen Sekundärteleskope weisen 

in der Regel eine Friktion zwischen 

10 bis 50 N auf und können bereits auf 

die Primärkronen aufgesetzt werden 

(Abb. 14). Nach dem Einstellen der Friktion 

durch Gummieren der Sekundärkrone 

von basal erfolgt das Ausdünnen 

der Ränder (Abb. 15 bis 17). 

Fazit 

Mit all jenen Problemen, die beim klassisch-handwerklichen 

Anfertigen einer 

großen Teleskopkonstruktion auftreten, 

wird man auch beim Beschreiten 

des digitalen Wegs konfrontiert. Die 

Schwierigkeiten treten dort ebenso 

auf, nur eben unter anderem Namen. 

Wer glaubt, Kollege Computer wird es 

e Abb. 12 CAM-Software 

e Abb. 13 Dünne Schicht 

Okklusionsspray 

d Abb. 14 Gefräste 

Sekundärkrone 

f Abb. 15 bis 17 Einstellen 

der Friktion durch Gummieren 

der Sekundärkrone von 

basal und Ausdünnen der 

Ränder 

Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 Abb. 17 


Technik 

l 


Abb. 18 

Abb. 19 

e Abb. 18 Präparation OK 

e Abb. 19 Primärteleskope 

in situ 

schon richten, kann nur scheitern. Hinter 

dem digitalen Anfertigen solch 

komplexer Arbeiten stehen immer Personen 

mit sehr großem Fachwissen 

und Erfahrung. Dabei reicht es nicht 

aus, sich mit der handwerklichen Seite 

der Zahntechnik und dem verwendeten 

Material auseinanderzusetzen – es 

muss auch erhebliches Fachwissen, 

speziell in den Fertigungstechniken, 

vorhanden sein. 

Aber in der sich schnell verändernden 

Dentalbranche sind die Zahntechniker 

es längst gewohnt, sich immer wieder 

neues Wissen anzueignen. Also: Nehmen 

wir die Herausforderung an! n 

Abb. 20 

e Abb. 20 Primär und 

Sekundärarbeit auf 

dem Modell 

c Abb. 21 Sekundär- 

Friktionskontrolle, noch 

direkt in der Ronde 

Abb. 21 



Teleskope 

Abb. 22 

df Abb. 22 und 23 

Endsituation im Mund 

Abb. 23 

Korrespondenzadressen: 

Dr. Christof Ellerbrock, M.Sc, M.Sc 

Wilhelminenstraße 25 

64283 Darmstadt 

E-Mail info@ellerbrock-darmstadt.de 

Telefon (0 61 51) 15 28 40 

Form for Function GmbH 

Ztm. Thomas Jobst 

Wilhelminenstraße 25 

64283 Darmstadt 

E-Mail mail@form-for-function.de 

Telefon (0 61 51) 27 32 71 

Nähere Infos zu den Autoren unter www.dlonline.de/unsere-autoren/ 


Technik 

l 


CeraMotionZr: Vom Forschungslabor in die Zahnarztpraxis, Teil 2 


Autor: 

François Lelièvre 

Indizes: 

Zirkon 

Lithiumdisilikat 

Die neuen Verblendkeramiken eignen sich für verschiedene 

Gerüstwerkstoffe. Im ersten Teil des Artikels, erschienen in der 

Juli-Ausgabe, erläuterte der Autor bereits einige chemische und 

physikalische Aspekte dieser neuen Keramikgeneration. 

Die Erfüllung ästhetischer Kriterien ist Schwerpunkt des zweiten 

Teils der Ausführungen. 

Im Laufe der Zeit hat sich der Zweck, 

dem die Versorgungen dienen, verändert. 

Zunächst sollten nur klinische 

Grundbedürfnisse befriedigt werden 

(Verlust eines Zahns durch Karies, 

Unfall usw.), heutzutage steht oft allein 

die Erfüllung ästhetischer Kriterien 

im Vordergrund. So entstand ein aufstrebender 

neuer Markt. Angesichts 

dessen waren umfangreiche Arbeiten 

zur Feinabstimmung der Farbtöne 

durch spektralphotometrische Analyse 

und EDV-Formulierung erforderlich. 

Die Farbtöne wurden mithilfe einer 

speziellen, Thermokolorierung genannten, 

Herstellungstechnik entwickelt. 

Dieses Verfahren ermöglicht ein 

inniges Vermischen der transparenten 

Basisglasmasse und farbiger mineralischer 

Pigmente, wobei man sie über 

zehn Stunden einer Wärmebehandlung 

durch Brennen bei etwa 1000 °C unterzieht. 

Daraus resultiert ein festes Gemisch 

der Glasmassen mit den Körnern 


Revolutionäre Entwicklung l 

Keramik 

d Abb. 14 Kohärenz der 

Farbtöne (Parameter a) von 

Dentinbasis und Dentin 

Abb. 14 


Farbtöne (Parameter b) von 

Dentinbasis und Dentin 

Abb. 15 


Helligkeiten von Dentinbasis 

und Dentin 

Abb. 16 

des farbigen Mineralpulvers, aus dem 

man ein homogen gefärbtes Material 

in der Masse erhalten kann. Eine viel 

größere Vitalität des Zahnersatzes 

kann dann im klinischen Umfeld beobachtet 

werden. Da dieses Verfahren 

bei 1000 °C erfolgt, weisen die Farbtöne 

eine hohe Stabilität bei den anschließenden 

Brennvorgängen bei 750 

°C auf. 

Transparenzstufen 

und Farbtöne 

Das angebotene Keramiksortiment 

bietet ein breites Spektrum an verfügbaren 

Transparenzstufen und Farbtönen, 

um sowohl Pulpapfosten ohne 

Dyschromie als auch Wurzeldyschromien 

und durchscheinende Stümpfe zu 

kaschieren. Die chromatische Kohärenz 

zwischen den verschiedenen 

Schichten am Zahn – Opaker, Dentinbasis, 

Dentin und Inzisal – ermöglicht 

es, mit sehr geringer Stärke einen Tiefeneffekt 

zu erzielen. Auf diese Weise 

gelingt es, dank minimal invasiver Präparationen 

die Zahnstruktur zu erhalten. 

Die Farbtöne von Dentin und Dentinbasis 

wurden so entwickelt, dass 

man eine perfekte Kohärenz zwischen 

den trichromatischen Koordinaten der 

beiden Pulverarten erhält. Die Farbtöne 

werden durch Spektralphotometrie 

im klassischen System L*a*b* kontrolliert. 

Die Abb. 14 bis 16 heben die 


Technik 

l 


Abb. 17 

über die Grenzen der konventionellen 

Töne hinaus. Die neue chromatische 

Beschichtung wurde insbesondere für 

Farbbereiche mit mehr Rot oder starker 

Färbung sowie für den Bereich von 

Weißtönen entwickelt. Diese Dentinfarben 

haben die gleiche Opazität wie 

Dentin und können entweder pur oder 

mit anderen Dentinmassen gemischt 

verwendet werden. Dabei ist die Vielfalt 

der Nuancen, die nachgebildet 

werden können, praktisch unbegrenzt. 

Alle Standardnuancen der Keramike 

Abb. 17 Beispiel für die Transparenz 

eines natürlichen Zahns 

erlaubt. Diese Palette von Keramikmassen, 

konzipiert von einer Testgruppe 

europäischer Zahntechniker, erweitert 

die Farbvariationen der Keramik 

c Abb. 18 Vergleich der 

Opazität verschiedener 

Inzisalen 

Abb. 18 

Kohärenz der trichromatischen Werte 

L*a*b* sowie der Helligkeitswerte von 

Dentin und Dentinbasis hervor. Für 

Dentin und Dentinbasis sind die beiden 

Parameter und die Entwicklung 

der Helligkeit (L), die den Farbton 

kennzeichnen (a und b), vergleichbar. 

Von der Inzisalkante bis zum Kern umfasst 

ein natürlicher Zahn sehr unterschiedliche 

Transparenzbereiche (Abb. 

17), daher bestand die Notwendigkeit, 

eine Materialpalette zu entwickeln, die 

den Übergang einer Transparenz von 

etwa 32 Prozent an der Dentinbasis zu 

einer Transparenz von etwa 90 Prozent 

im inzisalen Bereich ermöglicht. Diese 

Opazität wird mithilfe eines Spektralphotometers 

gemessen. Sie entspricht 

dem Verhältnis der reflektierten Lichtstärke 

zur transmittierten Lichtstärke. 

Es gibt außerdem eine ganze Palette 

von Inzisalen, die über eine spezielle 

Charakteristik von Transparenz, Farbschattierung 

oder Opaleszenz verfügen 

(Abb. 18). Dank der Beherrschung 

der Phänomene von Absorption und 

Refraktion des Lichts bei den Glaskompositionen 

wird der Übergang zwischen 

dem Rand des Zahnersatzes und 

dem natürlichen Zahnkörper unsichtbar. 

Neue chromatische 

Beschichtung 

Das Chroma Concept ist ein zusätzliches 

Kit, das die technischen Möglichkeiten 

des Materials noch verbessert, 

indem es eine einfache Realisierung 

vieler zusätzlicher Farbschattierungen 



Keramik 

Abb. 19 

dene Opaleszenz ist vielleicht eine der 

am schwierigsten zu reproduzierenden 

Eigenschaften. Sie entsteht, wenn das 

Licht mit Partikeln reagiert, deren Größe 

kleiner oder gleich 

der Wellenlänge des 

Lichtes ist. Um diese 

nachzubilden, wurden 

spezielle Glasschmelzen 

erzeugt, die eine 

dispergierte Phase 

enthalten (Abb. 19). 

Die Fluoreszenz ist 

ebenfalls Teil der natürlichen 

Eigenschaften 

von Zähnen, die es 

zu kopieren gilt [15]. 

Sie ist durch das Ause 

Abb. 19 Von Dentaurum Ceramics entwickelte 

opaleszente Glasschmelze 

c Abb. 20 Vergleich der Fluoreszenz von flouromodifizierte 

Dentinen (unten) und konventionellen 

Werkstoffen (oben) mit der an natürlichen Zähnen 

beobachteten Fluoreszenz 

Abb. 20 

massen können reproduziert und andere 

Töne wie Vita 3D master oder 

Ivoclar Chromascop aufhellt werden. 

Die in den natürlichen Zähnen vorhan- 

Abb. 21a 

ec Abb. 21a und b 

Manuelle Anfertigung 

der Wachsformen nach 

einer Digitalisierung per 

Scanner 

Abb. 21b 


Technik 

l 


Abb. 22 

Der folgende klinische Fall veranschaulicht 

deutlich die ästhetische Qualität 

von CeraMotionZr und gleichzeitig die 

aktuell steigende Nachfrage nach großen 

implantatgetragenen Brücken, die 

mit Hilfe der CAD/CAM-Technik hergestellt 

werden. 

Er wurde von Germano Rossi in seinem 

italienischen Labor, Alba Adriatica, realisiert. 

Es handelt sich um eine Komc 

Abb. 22 

Links: Monolithisches 

vorgesintertes Zirkon. 

Rechts: Zirkon nach 

dem Kolorieren. 

Oben: Ergebnis nach dem 

vollständigen Sintern. 

Abb. 23 

e Abb. 23 Detail der 

Kolorierung mittels 

Flüssigfarben, die sowohl 

für die Zähne als auch für 

das Zahnfleisch verwendet 

werden 

c Abb. 24 Vorderer Bereich der massiven 

Zirkonbrücke nach dem Sintern. Die 

Transparenz dieser neuen Zirkonarten 

kommt hier der Transparenz nahe, die 

bei Glaskeramiken aus Lithiumdisilikat 

beobachtet werden. 

senden von sichtbarem Licht unter 

UV-Bestrahlung gekennzeichnet. Fluoreszenz 

wird durch Zufügen spezieller 

Pigmente in sehr geringen Mengen (oft 

unter ein Prozent) zum Glaspulver erreicht. 

Während der Entwicklungsphase 

haben die Ingenieure von Dentaurum 

Ceramics verschiedene Arten von 

Fluoreszenzen getestet, um fluoro-modifizierte 

Dentine zu schaffen und den 

Fluoreszenzgrad klassischer Keramikmassen 

abzustimmen. Nach langwieriger 

Untersuchung vieler natürlicher 

Zähne verschiedenen Alters hat das 

Entwicklungsteam seine Wahl aus einem 

Fluoreszenzspektrum getroffen, 

das die Nachbildung der an lebenden 

Zähnen beobachteten Fluoreszenz ermöglicht 

(Abb. 20). 

Der klinische Fall 

Abb. 24 



Keramik 

Abb. 25a 

Abb. 25b 

plettbrücke auf Tiologic-Implantaten 

(Dentaurum), die einer 50-jährigen 

Frau, Patientin des Implantatspezialisten 

Dr. Enzo De Santis in Roseto degli 

Abruzzi (Italien), eingesetzt wurde 

(Abb. 21). Mittels Flüssigfarben wurde 

das Zirkon (Sagemax) im vorgesinterten 

Zustand koloriert. Diese junge 

Technik erlaubt die Kolorierung des 

Zirkonwerkstoffs im vorgesinterten Zustand, 

ohne dabei die keramische Materialdicke 

zu erhöhen (Abb. 22 bis 

24). Bei der Entwicklung prothetischer 

Behandlungspläne gehen die Zahnärzte 

und Zahntechniker immer mehr dazu 

über, Versorgungen zu entwerfen, 

die nicht nur die Zähne, sondern auch 

das Zahnfleisch nachbilden – insbesondere 

bei Komplettbrücken auf Implantaten, 

verbunden mit großem Gewebeverlust. 

Durch die natürliche Tiefe 

der Keramikmassen können die 

Farbtöne des natürlichen Zahnfleischs 

imitiert werden (Abb. 25). Diese Nachahmung 

gibt den Patienten auch die 

Illusion des Volumens zurück, das sie 

verloren haben. Dank des breiten Farbspektrums 

kann man leicht das durchblutete 

Aussehen des Zahnfleischs 

nachbilden, indem man mehr oder weniger 

glatte Oberflächenzustände realisiert 

oder die Austrittsprofile herausarbeitet 

(Abb. 26). Eine zuverlässige 

und einfach zu reproduzierende Lösung 

für ästhetische „vollkeramische“ 

Versorgungen (Abb. 27). 

e Abb. 25a und b 

Montage der Dentin- und 

Inzisalwerkstoffe sowie der 

Zahnfleischwerkstoffe als 

Oberflächenverblendung. 


Technik 

l 


Abb. 26 

Fazit 

Einfach im Konzept wie auch in der täglichen 

Anwendung erlaubt CeraMotionZr 

die Realisierung sowohl simpler 

klassischer Einzelzähne als auch komplexer 

Fälle von Brücken mit langen 

Spannweiten. Damit ist es heute möglich, 

mit dem gleichen Verblendmaterial 

ganz unterschiedliche Fälle abzudecken: 

festsitzende Einzel- oder 

Mehrfachversorgungen auf Stümpfen 

oder Implantaten sowohl im Frontzahn- 

als auch im Seitenzahnbereich. 

Die intrinsische Natur der Keramik gestattet 

dem Keramikspezialisten die 

einfache Anpassung von Farbe und 

Transparenz der Verblendung an die 

optischen und chromatischen Eigenschaften 

des Keramikgerüstes, ob es 

nun aus Zirkoniumoxid oder aus Lithiumdisilikat 

besteht. Während der endgültige 

Erfolg einer prothetischen Behandlung 

durch eine vollkeramische 

Rekonstruktion natürlich aus der anfänglichen 

Einhaltung der normalen 

Anwendungsbedingungen (ausgewogene 

Okklusalfunktion, kein starker 

Bruxismus, Einhaltung der Ausführungsprotokolle 

usw.) resultiert, ist die 

Wahl einer durch jahrelange Forschung 

perfektionierten Keramik Garant für 

ein ästhetisches und zuverlässiges Ergebnis. 

Dank dieser neuen Keramikgeneration 

wurden die in den letzten 

Jahren beobachteten Hauptkomplikationen 

bei vollkeramischen Kronen, 

e Abb. 26 Vorderer Bereich: Farbton B2 

und B3 mit den in sehr feiner Schicht aufgetragenen 

T-Inzisalen und opaleszenten 

Inzisalen 

c Abb. 27 In die Mundhöhle eingesetzte 

Brücke 

wie Bruch und Absplitterungen, auf ein 

Minimum reduziert. Ob sich das Labor 

für die Arbeit mit CAD/CAM-Technik, 

für Überpresstechnik oder konventionelle 

Schichtung entscheidet, ist unerheblich, 

da dasselbe Verblendmaterial 

all diese Techniken unterstützt. n 

 

Vielen Dank an Germano Rossi, an Dr. 

Enzo De Santis und an das Forschungsteam 

von Dentaurum Ceramics für ihre 

Mitarbeit an diesem Projekt. 

Kontaktadresse: 

Dr. François Lelièvre 

10 rue de Bel Air 

49124 Le Plessis-Grammoire/ 

Frankreich 

E-Mail f.lelievre@ 

dentaurum-ceramics.fr 



Keramik 

Abb. 27 

Literaturverzeichnis 

[1] ARCHIEN C., KUNZELMANN K.H., KERN M., 

POSPIECH P., MEHL A., FRANKENBERGER R., REISS 

B., WIEDHAHN K. Tout sur le «Tout Ceramique». 

Association pour la Céramique Dentaire (ACD) 1ère 

édition française [Alles über „Vollkeramik“. 

Assoziation für Zahnkeramik (ACD) 1. französische 

Auflage] (2008). ISBN 978-3-00-025710-0 

[2] PROBSTER K., REISS B., WIEDHAHN K., KERN M., 

HELFER M., FAGES M., RAYNAL J., ARCHIEN C. La 

Zircone: matériau d’avenir. Stratégie prothétique 

[Zirkon: Material der Zukunft. Prothesenstrategie] 

2013; vol13;1. 

[3] PRADINES C. Infrastructures de bridges en zircone 

Y-TZP: de la conception aux applications. 

Thèse Chir dent: [Brückengerüste aus Zirkon Y-TZP: 

Vom Konzept zur Anwendung. Dissertation zur 

Zahnchirurgie] Nancy 1 : 2010 

[4] Tinschert et al Fracture Resistance of FPDs Made 

with Different Core Ceramics [Bruchfestigkeit von 

FPDs aus verschiedenen Gerüstkeramiken], The 

International Journal of Prosthodontics Volume 14, 

Number 3p231, 2001 

[5] K. Böning et al.Three year clinical assessment of 

conventionally cemented lithium dicsilicate ceramic 

crowns. [Dreijährige klinische Beurteilung von 

konventionell zementierten keramischen Kronen 

aus Lithiumdisilikat] Deutsche Zahnärztliche Zeitschrift 

61 (2006) 

[6] JF Esquivel-Upshaw et al.Four-year clinical performance 

of a lithia disilicate-based core ceramic 

for posterior fixed partial dentures. [Vierjährige 

klinische Performance einer Gerüstkeramik auf 

Basis von Lithiumdisilikat bei nachträglich fixierten 

Teilprothesen] Int J Prosthodont 2008 ;21 :155-160 

[7] PERELMULTER S., DURET F., LELIEVRE F., 

LECARDONNEL A., CHERON R. La prothèse céramocéramique 

par CFAO [Die vollkeramische Prothese 

per CAD/CAM]. Quintessence International 

[8] Fantozzi Gilbert, Niépce Jean-Claude et Bonnefont 

Guillaume – Les céramiques industrielles. 

Propriétés, mise en forme et applications [Industrie 

keramiken. Eigenschaften, Formgebung und 

Anwendungen] – éditions DUNOD 2013 

[9] Rôle de la rugosité des surfaces en science des 

matériaux [Funktion der Oberflächenrauheit in der 

Werkstofftechnologie]. D. Wehbi, J.F. Quiniou , C. 

Roques-Carmes Rev.Traitement Thermique N22 

63-73 

[10] Norme NF EN ISO 6872 Art Dentaire-Produits 

céramiques [Zahnheilkundek – Keramische 

Produkte] 

[11] Bogna Stawarczyk, Dr. Irena Sailer, Xavier, 

Zahno, Albert Trottmann, Dr. Jens Fischer, Prof. Dr. 

Christoph Hämmerle. Für den Erfolg entscheidend. 

Dental dialogue 9. Jahrgang 2008. 

[12] Jens Fischer, Bogna Stawarczyk, Christoph HF 

Hämmerle. Biegefestigkeit von Verblendkeramiken 

für Zirkoniumdioxid. Quintessenz Zahntech 2008; 

34 (9): 1138-1145. 

[13] Norme NF EN ISO 9693 Médecine bucco-dentaire-Essais 

de compatibilité [Mund- und Zahnmedizin 

– Kompatibilitätstests] 

[14] NF EN ISO 10993-5 Essais concernant la cytotoxicité 

in vitro [In-vitro-Tests zur Zytotoxizität] 

[15] Irina K. Lutskaya, Dr Natalia V. Novak & Valery 

P. Kavetsky, Fluorescence de la substance 

dentaire dure et des matériaux d’obturation 

[Fluoreszenz von harter Zahnsubstanz und 

Verschlusswerkstoffen], Cosmetic dentistry 4,2012 


Produkte 

l 

Straumann und etkon schlagen ein neues Kapitel auf 

Zwei-Marken-Strategie und noch viel mehr 


schlagen ein neues Kapitel auf 

Straumann hat gemeinsam mit etkon, das seit 2007 zum 

Unternehmen gehört, eine wichtige Entwicklung für den digitalen 

Markt lanciert: Das CARES CAD/CAM-System ist in der Branche 

mittlerweile bestens etabliert. Als Implantat-Spezialist genießt 

Straumann weltweites Renommee. Das etkon-Fräscenter in 

Markkleeberg bei Leipzig mit zum Teil vollautomatisierten 

Fertigungsstraßen steht für hochkarätige CAD/CAM-Technologie. 

Wolfgang Weisser von der dl-Redaktion sah sich in Markkleeberg 

um und unterhielt sich mit Straumann-Experten über weitere 

Perspektiven. Seine Gesprächspartner waren Peter Kleefuß, 

Leiter Productmanagement Digitale Lösungen aus Freiburg, 

Andreas Nitschke, Head Produkt Management Digital aus Basel, 

Achim Benda, Leitung Digitale Lösungen Zentraleuropa und 

Mitglied der deutschen Geschäftsleitung aus Freiburg sowie 

Lukas Märklin, HEAD Produktion CAD/CAM aus Basel. 

dl: Welche weiteren Entwicklungsschritte 

sind im Bereich des CARES- 

Systems noch zu erwarten? Welche 

Vorteile hat der Kunde davon? 

„ 

Es liegt ganz in der 

Entscheidung des Technikers, 

was er wo fertigen lässt 

oder selber fertigt 

“ 

Andreas Nitschke: In den vergangenen 

Jahren ist CARES zu einem extrem flexiblen 

Werkzeug und Hilfsmittel für 

den Zahntechniker geworden. Unser 

Partner Dental Wings hat sich zusammen 

mit unseren Kunden und uns darauf 

konzentriert, die bestmöglichen 

Hard- und Softwareentwicklungen in 

unsere Lösung zu integrieren. Gerade 

in den letzten Wochen und Monaten 

sind viele neue Indikationen, Materialien 

und Designelemente der Software 

c Im angeregten Gespräch, von links: 

Peter Kleefuß, Andreas Nitschke, 

Achim Benda, Lukas Märklin und 

Wolfgang Weisser von der dl-Redaktion 


Straumann und etkon schlagen ein neues Kapitel auf l 

Produkte 

hinzugekommen, die sehr gute Resonanz 

bei den Kunden fanden. 

Unsere künftigen Software-Versionen 

werden diesen Weg fortführen. Bei 

wachsender Funktionalität und Einsatzmöglichkeit 

ist es genauso wichtig, 

auch die Anwenderfreundlichkeit 

einer 

Software bzw. eines 

CAD/CAM-Systems immer 

streng im Blick zu 

behalten. Dies ist ein 

weiteres Hauptaugenmerk 

bei der Weiterentwicklung, 

die wir mit 

Dental Wings vorantreiben 

und welche zu einer 

vereinheitlichten Software-Plattform 

führen 

wird. 

Ergänzend dazu werden 

wir ab Herbst auch die 

Dental Wings-Scanner 

(3Series, 7Series) in unser 

Angebot aufnehmen. 

Das ermöglicht 

unseren Kunden den 

Zugriff auf ein breites Angebot modernster 

Scannertechnologie. Das wiederum 

lässt sich beispielweise mit 

unserem etablierten CS2 System zu 

einer Netzwerklösung erweitern. 

dl: Wie beurteilen Sie die künftige 

Marktentwicklung im Hinblick auf offene 

oder geschlossene Systeme? Welche 

Maßnahmen entwickelt Straumann 

daraus? 

Andreas Nitschke: Flexibilität und Offenheit 

sind in der heutigen Zeit unumgänglich 

und aus Sicht des Zahntechnikers 

extrem wichtig. Es gibt zahlreiche 

Die CARES-Lösungen garantieren 

unseren Kunden maximale Flexibilität 

und Anwendungsvielfalt 

„ 

“ 

CAD/CAM-Anbieter und Fräszentren. 

Dabei ist es nicht leicht, den Überblick 

zu behalten und die für sein Labor bestmögliche 

Lösung zu wählen. Wir setzen 

deshalb auf ein komplettes Angebot: 

Auf der einen Seite ein offenes, flexibles 

CAD/CAM-System – auf der anderen 

Seite ein Fräszentrum, welches das 

wohl breiteste Angebot an Anwendungen 

und Materialien bietet und mit einem 

automatisierten Fertigungsprozess 

auf höchsten technologischen 

Standards aufwartet. Es liegt ganz in 

der Entscheidung des Technikers, was 

er wo fertigen lässt oder selber fertigt. 

Wenn ein Kunde bei uns beispielsweise 

NEM-Gerüste, individuelle Abutments 

oder verschraubte Brücken bestellt, 

kann er ein entsprechendes Ergebnis 

erwarten. Das ist der Anspruch, 

den wir an uns stellen. 

dl: Welche Indikationen und Werkstoffe 

bietet Straumann heute aus Markkleeberg 

an? 

Peter Kleefuß: Die CARES-Lösungen 

garantieren unseren Kunden maximale 

Flexibilität und Anwendungsvielfalt. Es 

stehen Keramiken 

– angefangen von 

transluzentem Zirkon 

bis hin zu IPS 

e.max CAD oder Vita 

TriLuxe –, Metallversorgungen 

aus coron (CoCr) 

und ticon (Titan), 

Kunststoffrestaurationen auf PM- 

MA-Basis sowie moderne Verbundwerkstoffe 

wie 3M Espe Lava Ultimate 

zur Verfügung. Damit können Einzelzahnsituationen 

wie Inlays, Veneers 

oder vollanatomische Kronen bis hin 

zu großspannigen Versorgungen wie 

e CARES Produkt-Familie, 

ein Ausschnitt der 

Versorgungs-Möglichkeiten 


Produkte 

l 

Straumann und etkon schlagen ein neues Kapitel auf 

16-gliedrige Brückengerüste gelöst 

werden. Für Implantatfälle stehen einteilige 

Abutments aus Zirkon oder Titan, 

Klebebasen oder verschraubte 

Stege und Brücken zur Verfügung. Mit 

CARES X-Stream ist es zudem möglich, 

ein individuelles Abutment mit einer 

individuellen Krone kombiniert in einem 

Auftrag zu fertigen, um den Ablauf 

im Labor weiter zu optimieren. Auch 

dabei gibt es diverse Kronen-/Kappenmaterialien 

wie zerion (Zirkon), IPS 

e.max CAD, 3M Espe Lava Ultimate, 

coron (NEM) oder polycon ae (Kunststoff). 

Original-Hersteller fertigen zu lassen. 

Zusätzlich steht dem 3Shape-Anwender 

ein Download auf unserer Homepage 

zur Verfügung, das den DME Datensatz 

für unser Variobase Abutment 

(Klebebasis) beinhaltet. 

Damit ist es möglich, auf unserer Original-Klebebasis 

das Käppchen oder 

die Krone selbst zu designen und zu 

fertigen. Diese Indikation stellen wir 

neben den erwähnten 3Shape-Anwendern 

auch heute schon den Nutzern 

der exocad Software zur Verfügung. 

Diesen Ansatz bauen wir weiter aus, 

um den gegenwärtigen und künftigen 

e CAD/CAM gefertigte 

Brücke 

c Implantatgetragene 

Versorgung 

dl: Welche Kunden, außer den Scanner-Kunden 

von Straumann, können 

über welchen Weg von Ihrem Produktportfolio 

profitieren? 

Achim Benda: Seit Frühjahr 2014 bieten 

wir allen, die einen offenen 3Shape-Scanner 

(Version base installer 

2013 und folgende) besitzen, den Zugang 

zu unserem Fräszentrum in Markkleeberg 

an. Die Anwender können bis 

Wir verarbeiten momentan 

Designs von Straumann, 

dental wings und 3shape 

„ 

“ 

zu 16-gliedrige NEM- und Zirkonoxidgerüste 

von uns erhalten und haben 

die Möglichkeit, individuelle Abutments 

für Straumann-Implantate vom 

Marktanforderungen bestmöglich gerecht 

zu werden. 

Kunden, die weder einen CS2-Scanner 

noch einen offenen 3Shape-Scanner 

besitzen, haben seit längerem schon 

die Möglichkeit, über unseren Scan & 

Shape-Service Modelle oder Wax-ups 

zur Herstellung von individuellen Abutments 

einzusenden. Einen Modellversand 

für alle zahngetragenen Lösungen 

von Straumann CARES bieten wir 

im Oktober 2014 an. 

dl: In allen Bereichen des Straumann 

Kundenservice – Prothetik-Hotline, 

technischer Support, Außendienst, et 

cetera – arbeiten Zahntechniker. Warum 

ist Ihnen das wichtig? 

Peter Kleefuß: Die fachliche Kompetenz 

unserer Mitarbeiter und das Gespräch 

mit dem Kunden auf Augenhöhe liegen 

uns sehr am Herzen. CAD/CAM bedeutet 

ja nicht, die Arbeit einer Maschine zu 


Straumann und etkon schlagen ein neues Kapitel auf l 

Produkte 

überlassen. Vielmehr ist es eine Fertigungsmethode, 

welche nie dagewesene 

Möglichkeiten bietet in Hinblick auf Materialien 

und Präzision. Die Kernkompetenz 

– nämlich zahntechnisches Knowhow 

– können Maschinen weder im Labor 

noch in der Industrie ersetzen. Nur 

wenn wir verstehen, was unsere Kunden 

sagen und brauchen, können wir langfristig 

gemeinsam erfolgreich sein und 

unsere Kunden im Arbeitsalltag optimal 

unterstützen. 

dl: Weshalb wurde die Straumann 

CAD/CAM GmbH wieder in etkon GmbH 

umbenannt? 

Achim Benda: Straumann ist ein führender 

Anbieter für Implantatlösungen, 

etkon war und ist bekannt für 

zahngetragene CAD/CAM-Prothetik. 

Die Übernahme von etkon 2007 war 

der Grundstein unserer heutigen digitalen 

Lösungen. Seit 2011 garantiert 

die Zusammenarbeit mit Dental Wings 

zudem eine stete Weiterentwicklung 

der Hard- und Software. Um auch 

im Sinn wachsender Offenheit der 

Systeme ein noch breiteres Angebot 

an Produkten zu entwickeln 

und anzubieten, haben wir uns 

entschieden, die Marke etkon 

wieder zu beleben. Mit dieser Namensänderung 

weisen wir auf die 

langjährige Kompetenz im Bereich 

der CAD/CAM-Lösungen hin und 

forcieren eine weitere Entflechtung der 

Hard- und Software von der Produktion 

der individuellen Lösungen. 

Zentrales Element bildet unser Fertigungszentrum 

in Markkleeberg, das 

sich künftig als Dienstleister für Soft - 

und Hardware Komponenten verschiedenster 

Hersteller versteht. etkon ist 

somit der Name, der mehr denn je für 

eine hohe Fertigungsqualität steht. Wir 

laden jeden herzlich ein, sich in Markkleeberg 

selbst ein Bild zu machen. 

„ 

dl: Was zeichnet die etkon-Produktion 

aus? Was unterscheidet die etkon 

GmbH von anderen CAD/CAM-Fräszentren? 

Lukas Märklin: Unser Produktionswerk 

ist mit rund 100 Maschinen und 

einem hohen Automatisierungsgrad 

bestens aufgestellt, um unterschiedlichste 

Materialien und Indikationen in 

höchster Präzision herzustellen. Spezialisierte 

Fräsberechnungen, optimiert 

auf die jeweiligen Materialien, 

generieren perfekte Oberflächen und 

hohe Passgenauigkeit. Generell gilt: 

Ein Fräszentrum kann nur optimal 

funktionieren, wenn es in eine getestete 

und abgestimmte CAD/CAM-Software-Umgebung 

mit ausreichend Materialvielfalt 

und geschultem Fachpersonal 

eingebunden ist. Dies ist bei 

etkon der Fall. 

Die Übernahme von etkon 2007 

war der Grundstein unserer 

heutigen digitalen Lösungen 

dl: Wie sieht die Zukunft des Fräszentrums 

in Markkleeberg aus? 

Lukas Märklin: Mit der Öffnung des 

Fräszentrums sollen in Zukunft sowohl 

Straumann-Verbindungen in gewohnter 

Original-Qualität als auch Systeme 

weiterer Anbieter versorgt werden 

können. Zu Beginn wird dies über Titanbasen, 

später über weitere Innovationen 

möglich sein. Daneben wird die 

Versorgung von aufwändigen implantatgetragenen 

Steg- und Brückenlösungen 

in Zukunft mehr gefordert werden 

– eine Herausforderung, welche 

sich nur mit entsprechendem Maschinenpark 

und spezialisiertem Personal 

umsetzen lässt. Wie erwähnt ist etkon 

bei zahngetragenen Versorgungen bereits 

bestens aufgestellt: Wir verarbeiten 

Designs von Straumann, dental 

wings und 3Shape. Weitere Schnittstellen 

folgen. Dazu werden unsere 

bewährten Materialien eingesetzt. Unsere 

Spezialitäten sind sowohl NEM 

(Coron) als auch Zerion-Gerüste – und 

dies bei hoher Qualität zum fairen 

Preis. 

n 

i www.straumann-cares-digitalsolutions.com 

Hinweis: In unserer September-Ausgabe 

stellen wir das Fräscenter etkon 

in Markkleeberg näher vor 

“ 


Produkte 

l 


Das Labor Sirius Ceramics aus Frankfurt am Main konzentriert 

sich auf keramische Gerüst- und Verblendwerkstoffe 

und hat sich auf diesem Gebiet als führender zahntechnischer 

Betrieb etabliert. Inhaber Carsten Fischer blickt auf 

zwanzig Jahre Erfahrung mit vollkeramischen Restaurationen 

zurück – und arbeitet konsequenterweise schon seit 2013 mit 

dem neuen zirkonoxidverstärkten Lithiumsilikat Celtra. Im 

Gespräch mit unserer Zeitschrift schätzt er das aktuelle und 

zukünftige Potential dieses Werkstoffs ein. 

Abb. 1 

ZLS – die neue Werkstoffgeneration lässt keine Wünsche offen 


e Carsten Fischer ist 

zuversichtlich, „dass dieser 

Werkstoff das Zeug dazu 

hat, die noch verbliebenen 

Probleme im Bereich der 

Dentalkeramik zu lösen“ 

dl: Mit welchen Werkstoffen haben Sie 

bisher kleinere Restaurationen hergestellt? 

Carsten Fischer: Zirkonoxid und Glaskeramik 

sind vom Markt gar nicht wegzudenken. 

Das waren auch die beiden 

Standardmaterialien, die wir bisher 

verarbeitet und mit denen wir einen 

Großteil der Indikationen abgedeckt 

haben. Das funktioniert 

sehr gut, doch innerhalb verschiedener 

Themenfelder gibt es immer 

noch Verbesserungsmöglichkeiten. 

In der Vergangenheit sahen wir 

uns in punkto Chamäleoneffekt der 

folgenden Situation ausgesetzt: Entweder 

bestand das Risiko, dass eine 

Restauration zu opak ausfiel, oder sie 

wurde zu graustichig, ist dann quasi 

„abgesoffen“. Das mag bei einem kleineren 

ein- oder zweiteiligen Element 

nicht so entscheidend sein, aber bei 

Teilkronen und Table-tops stellt eine 

mögliche Vergrauung schon ein Problem 

dar. In der Vergangenheit musste 

man sich da irgendwie arrangieren. 

dl: Welche Wünsche erfüllt die neue 

Werkstoffgeneration? 

Carsten Fischer: Das lässt sich heute 

noch nicht abschließend beurteilen. 

Ich persönlich verwende das zirkonoxidverstärkte 

Lithiumsilikat Celtra seit 

letztem Jahr. Der materialtechnische 

Ansatz war für mich von Anfang an 

schlüssig: Gefräst wird im final kristallisierten 

Zustand. Das führt nach meiner 

Erfahrung zu vorhersagbarer Ergebnisqualität. 

So haben wir aus 

Schöner Opaleffekt und 

eine hohe Transluzenz 

„ 

“ 

zirkon oxidverstärktem Lithiumsilikat 

Restaurationen aus allen Indikationsbereichen 

hergestellt, hauptsächlich 

Veneers, Inlays, Onlays, Teilkronen 

und Kronen. Wir haben in Einzelfällen 

sogar experimentelle Arbeiten gefertigt, 

die über das herstellerseitig freigegebene 

Spektrum hinausreichten – 

stets mit gutem Erfolg. 

dl: Woran machen Sie diesen Erfolg 

fest? 

Carsten Fischer: Zirkonoxidverstärktes 

Lithiumsilikat weist einen schönen 

Opaleffekt und eine hohe Transluzenz 

auf. Dies hängt mit seiner besonderen 

Mikrostruktur zusammen. Im Vergleich 

zu Zirkonoxid befinden wir uns schon 

in einem ganz anderen Bereich, aber 


Chamäleoneffekt mit Celtra l 

Produkte 

Abb. 2 

Abb. 3 

Celtra ist sogar noch einen Tick besser 

als die herkömmlichen Glaskeramiken, 

vor allem durch seinen Chamäleoneffekt. 

Dieser Werkstoff erfordert auch 

keine großen Vorkenntnisse – ideal für 

Einsteiger. 

dl: Mit welchen Voraussetzungen sind 

Sie denn in die neue Technologie eingestiegen? 

Carsten Fischer: Im Labor erwies sich 

das zirkonoxidverstärkte Lithiumsilikat 

in der Verarbeitung vertrauter als gedacht. 

Wir brachten bereits reichlich 

Erfahrung aus der Zirkonoxidverarbeitung 

mit, insbesondere mit dem 3Shape 

Scanner und der Software Dental- 

Designer. Als Nassschleifeinheit für 

Celtra verwenden wir den Brain MC XL 

von DeguDent, welcher ähnlich funktioniert 

wie inLab MC XL von Sirona, den 

viele Labore verwenden. Das System 

überzeugte von Anfang an als performant 

und komfortabel in der Handhabung. 

Zur Charakterisierung verwenden 

wir die Celtra Universal Malfarben. 

Damit erhalten wir eine veredelte Restauration. 

Grundsätzlich lässt sich das 

Material auch ohne Bemalung, also 

lediglich poliert, eingliedern, doch ged 

Abb. 1 Fall 1: Mehrfache 

Defekte im Seitenzahnbereich: 

digitales Design 

(DentalDesigner, 3Shape) 

für komplette Sanierung im 

Unterkiefer 

e Abb. 2 Inlays, Onlays 

bzw. Teil- und Vollkronen aus 

ZLS (CELTRA CAD, DeguDent) 

– auf dem Modell 

e Abb. 3 Mit Malfarben 

charakterisiert: fertige Arbeit 

im Mund des Patienten 

d Abb. 4 Fall 2: Klinische 

Ausgangssituation nach 

Implantateinheilung in 

regio 45 und Aufbaufüllungen 

an den Zähnen 

46 und 47 

d Abb. 5 Digitales Design 

für die benachbarten zahnund 

implantatgetragenen 

Restaurationen 

(DentalDesigner, 3Shape) 

Abb. 4 Abb. 5 


Produkte 

l 


c Abb. 6 

Die nass geschlif fe nen und 

bemalten Restaurationen 

auf dem Modell 

c Abb. 7 

Restaurationen im Mund 

des Patienten: 

optische Angleichung 

dank Chamäleoneffekt 

Abb. 6 

Abb. 7 

„ 

hen die Wünsche unserer Zahnärzte 

und deren Patienten darüber hinaus. 

Eine Weichenstellung erwarte 

ich auch von einer 

Presskeramik-Variante 

dl: Welche spezifischen Vorteile bietet 

ZLS für Ihre Kunden? 

dl: Ein Vorteil betrifft die adhäsive Eingliederung: 

Ein Überätzen ist dabei 

praktisch unmöglich, was ein Plus an 

Sicherheit für Zahnarzt und Patient 

darstellt. Für diesen gibt es kautechnisch 

oder haptisch keinen Unter- 

“ 

schied zu Lithiumdisilikat. Aber die 

Verwendung eines Materials der neuesten 

Generation verleiht ihm ein gutes 

Gefühl, und das völlig zu Recht! 

Dank der besonderen lichtoptischen 

Eigenschaften wird das Risiko einer 

Vergrauung minimiert. In Kombination 

mit den erwähnten Malfarben gelangen 

wir zu einer vorhersagbar guten 

individuellen Ästhetik. Basierend auf 

der besonderen Mikrostruktur geht 

dem Behandler die intraorale Politur 

auch sehr leicht von der Hand. So fügen 

sich Celtra-Restaurationen stets 

harmonisch ein. Ein Wiederausschleifen 

zwecks ästhetischer Optimierung 

ist praktisch ausgeschlossen – nochmals 

ein Plus an Sicherheit. 

dl: Welches zusätzliche Potential birgt 

zirkonoxidverstärktes Lithiumsilikat 

für die Zukunft? 

Carsten Fischer: Ich bin sehr zuversichtlich, 

dass dieser Werkstoff das Zeug 

dazu hat, die noch verbliebenen Probleme 

im Bereich der Dentalkeramik zu 

lösen. Zurzeit verwenden wir in manchen 

Fällen noch Lithiumdisilikat. Das 

wird sich ändern, sobald für ZLS das 

passende Verblendkeramiksortiment 

verfügbar ist. Zirkonoxidverstärktes Lithiumsilikat 

und Zirkonoxid werden zusammen 

ein vollständiges vollkeramisches 

Werkstoffkonzept bilden – weitere 

Keramiken sind dann überflüssig. 

Eine Weichenstellung für die Zukunft 

erwarte ich auch von einer Presskeramik-Variante. 

Zwar hat sich CAD/CAM 

einen festen Platz in der Dentalwelt erobert, 

aber diese Welt besteht eben 

nicht nur aus CAD/CAM. Der Presstechnik 

kommt für die Breite der Anwendungen 

auch eine große Bedeutung zu. Das 

zirkonoxidverstärkte Lithiumsilikat Celtra 

ist dazu prädestiniert, auch in diesem 

Bereich eine neue Werkstoffgeneration 

zu bilden. 

n 


Digitaler Workflow l 

Produkte 

Für eine bessere Zusammenarbeit von Praxis und Labor 


Die bestmögliche Versorgung des Patienten kann nur gelingen, wenn Zahnarzt und 

Zahntechniker Hand in Hand arbeiten und höchste Qualitätsansprüche stellen. Dazu gehören 

präzise und klinisch einwandfreie Restaurationsergebnisse und die Möglichkeit zur 

schnellen und einfachen Kommunikation und Abstimmung zwischen Praxis und Labor. 

Thomas Meyer und Robin Höffer von der Zahntechnik Hubert Quinke aus Finnentrop berichten, 

wie digitale Technologie ihre tägliche Arbeit erleichtert – zum Beispiel dadurch, dass 

die intraoralen Scandaten dem Labor schon vorliegen, während der Patient noch auf dem 

Behandlungsstuhl sitzt. 

Wir sind ein gewerbliches Labor 

mit 15 Mitarbeitern im 

Herzen des Sauerlandes. Für 

unsere Kunden fertigen wir individuell 

angepassten Zahnersatz wie Inlays, 

Veneers und Brücken. Zuverlässiges 

und termingerechtes Arbeiten steht 

bei uns ganz weit oben in der Firmen-Philosophie. 

Um unsere Arbeitsabläufe 

möglichst effizient zu gestalten, 

haben wir bereits früh begonnen, 

die Möglichkeiten der CAD/CAM-Fertigung 

für uns zu nutzen. Im Jahr 2005 

haben wir in einen Scanner investiert, 

2012 kam ein hauseigenes Frässystem 

hinzu, das uns erlaubt, Keramik, Kunststoff 

und NEM mit Computerunterstützung 

direkt im Labor zu bearbeiten. 

Das alles verbindende Herzstück der 

Produktionskette ist aber die Software: 

Sie sollte nicht nur die anwendungsfreundliche, 

sichere und effiziente 

Bedienung der Geräte ermöglichen, 

sondern auch die zuverlässige Datenweitergabe 

über offene Schnittstellen 

von einem System zum anderen. Im 

Zeitalter der digitalen Abformung gehört 

dazu auch, dass der digitale Workflow 

nicht erst im zahntechnischen 

Labor, sondern bereits in der Praxis 

beginnt. Immer mehr Zahnärzte wollen 

ihren Patienten den unangenehmen 

Abdruck ersparen und ihre Prothetik 

vorbereitenden Prozesse optimieren, 

in dem Sie ein digitales Modell an das 

Labor übermitteln. Pionier der intraoralen 

Abformung und Weiterbearbeitung 

mit CAD/CAM ist Sirona, und deshalb 

haben wir uns die inLab Software 

4.2 von Sirona angeschaut und erworben. 

Seit ungefähr neun Monaten arbeiten 

wir nun mit der Software und 

haben zahlreiche Erfahrungen sammeln 

können. 

Mit wenigen Klicks 

direkt ins Labor 

Die CAD/CAM-Prozesskette von Sirona 

beginnt direkt am Behandlungsplatz in 

der Praxis. Nachdem unsere Zahnarztkunden 

die präparierten Kiefer Ihrer 

Patienten mit einem der drei Intraoralscanner 

APOLLO DI, CEREC Bluecam 

oder CEREC Omnicam abgeformt haben, 

übermitteln sie die digitalen Abformdaten 

über das Sirona Connect-Portal 

online direkt an uns. Schon seit längerer 

Zeit arbeiten wir mit der Praxis für 

Zahngesundheit von Zahnarzt Dr. med. 

dent. Tim Nolting MSc. in Freudenberg 

auf diese Weise zusammen. Dr. Nolting 

verwendet für digitale Abformungen 

die CEREC Omnicam, die puderfrei arbeitet 

und das Modell in Farbe darstellt. 

e Abb. 1 Das digitale 

Modell wird mit wenigen 

Mausklicks an den 

Dienstleister infiniDent 

übermittelt 


Produkte 

l 


Für die spätere Überprüfung der Restaurationspassung 

lassen wir nun bei 

infiniDent (Darmstadt) ein physisches 

Modell auf Basis der digitalen Modelldaten 

herstellen. Über das Online-Portal 

von infiniDent übermitteln wir den 

Datensatz einfach und schnell (Abb. 1) 

an das Fertigungszentrum. Je nach Bedarf 

können wir Ganzkiefer- oder Einzelzahnmodelle 

ordern. Die später auf 

Rasterplatten aufgestellten Sägeschnittmodelle 

mit gewohnt herause 

Abb. 2 Nach zirka drei 

Werktagen trifft das Kunststoffmodell 

bei uns ein 

e Abb. 3 Ober- und 

Unterkiefermodell im 

Artikulator 

e Abb. 4 und 5 Auf dem 

virtuellen Modell von Oberund 

Unterkiefer werden die 

Präparationslinien eingezeichnet 

Um die Aufträge unserer Zahnarztkunden 

zu empfangen und weiterzubearbeiten, 

loggen wir uns zunächst bei 

Sirona Connect mit Benutzername und 

Passwort ein. Auf dem Bildschirm sind 

nun alle aktuellen Bestellungen aufgelistet. 

Für jeden Patientenfall befinden 

sich in einer kleinen Vorschau eine Beschreibung 

und die Scans, in der Detailansicht 

dann als vollständig digitales 

Modell. Zur Bearbeitung eines Auftrags 

laden wir die Daten in die inLab 

Software 4.2 hinein. Auf dem Sirona 

Connect Portal finden wir außerdem 

Angaben zur gewünschten Restaurationsart, 

Material und Farbe. In unserem 

Beispielfall sollten zwei Kronen für regio 

14 und 37 aus NEM erstellt werden. 

Detail-Abstimmungen 

noch während der Behandlung 

Dank der schnellen Übermittlung der 

nur wenige Megabyte großen Datensätze 

können wir alle Informationen 

sofort prüfen und bei Bedarf noch während 

der Patientensitzung Rücksprache 

mit dem Zahnarzt halten. Unvollständige 

oder fehlerhafte Scans können 

sofort in der Praxis korrigiert und 

innerhalb weniger Minuten erneut an 

uns übertragen werden. Auch Präparationsgrenzen 

können wir direkt mit 

dem Arzt parallel am Bildschirm besprechen. 

Fehlerbehaftete konventionelle 

Abdrücke, die sich nur schwer 

weiterverarbeiten lassen, gehören damit 

der Vergangenheit an. Sind alle 

offenen Fragen geklärt, akzeptieren wir 

den Patientenfall mit einem Mausklick. 

infiniDent: 3D-Modell 

per Stereolithografie 

d Abb. 6 Die Software erstellt vollautomatisch 

einen Restaurationsvorschlag. 

Bei Bedarf werden manuelle 

Anpassungen vorgenommen. 


Digitaler Workflow l 

Produkte 

e Abb. 7 Die Passung wird 

auf dem Kunststoffmodell 

überprüft 

e Abb. 8 Zuletzt wird die 

Restauration keramisch verblendet 

nehmbaren Modellsegementen werden 

im Stereolithografie-Verfahren aus 

Acrylat-Kunststoff erzeugt. Nach etwa 

drei Werktagen nach der Bestellung 

treffen sie bei uns ein (Abb. 2 und 3). 

„Biogenerik“ für naturgetreue 

Rekonstruktionen 

In der Zwischenzeit erstellen wir mit der 

inLab-Software die Restauration. Zu 

Beginn definieren wir die Einschubrichtung 

und zeichnen, sofern noch nicht 

durch den Behandler vorgenommen, 

die Präparationsgrenze ein (Abb. 4 und 

5). Die Software berechnet nun anhand 

der vorliegenden Restzahnsubstanz die 

Restauration. Mit dieser sogenannten 

biogenerischen Kauflächengestaltung 

wird die okklusale Morphologie automatisch 

naturgetreu rekonstruiert (Abb. 

6). Bei Bedarf passen wir Okklusion und 

Zahnform mithilfe von Modelliertools 

individuell an. Die Software unterstützt 

visuell mit der farblichen Kennzeichnung 

von Kontaktpunkten. Wenn wir 

wie im vorliegenden Fall Kronen und 

Brücken vestibulär verblenden wollen, 

reduzieren wir die Konstruktion um eine 

Schichtstärke; die nicht markierten Zonen 

bleiben vollanatomisch erhalten. 

Flexibilität 

bei der Fertigung 

Nach dem fertigen Design der Restauration 

haben wir verschiedene Optionen 

für die Fertigung. Entweder bestellen 

wir beim Fertigungszentrum 

infiniDent oder wir nutzen unser hauseigenes 

Fertigungssystem, mit dem wir 

die Produktion im Labor halten. Innerhalb 

weniger Sekunden lassen sich – 

wie in unserem Patientenfall – die Konstruktionsdaten 

über eine offene 

Schnittstelle exportieren. Datenfehler 

oder -verluste haben wir hierbei noch 

nicht feststellen können. Wenn man im 

CAD/CAM-System von Sirona bleiben 

will, steht dafür auch eine Schleif- und 

Fräseinheit zur Verfügung: inLab MC 

XL. 

Im vorliegenden Fall fertigten wir auf 

Wunsch des Patienten ein Kronengerüst 

aus Nichtedelmetall. Sobald 

das Modell vorlag, passten wir die Restauration 

auf und prüften die Okklusion 

im Artikulator (Abb. 7 und 8). Die 

Passung war hervorragend. Im letzten 

Schritt wurde die Restauration vestibulär 

verblendet. Zahnarzt und Patient 

zeigten sich mit unserer Arbeit sehr 

zufrieden. 

n 

d Abb. 9 Hervorragende 

Passung: Die Restauration 

in situ 

d Abb. 10 Perfekter Biss: 

Fertige Krone 14 

Bilder: Zahntechnik Hubert Quinke 

GmbH & Co. KG (Abb. 1 bis 8) und 

Praxis für Zahngesundheit Dr. med. dent. 

Tim Nolting MSc (Abb. 9 und 10) 

Korrespondenzadressen: 

Zahntechnik Hubert Quinke 

GmbH & Co. KG 

Bamenohler Str. 51 

57431 Finnentrop 

Telefon (0 27 21) 7 01 11 

Fax (0 27 21) 69 99 

E-Mail 

info@zahntechnik-quinke.de 

Internet 

www.zahntechnik-quinke.de 

Praxis für Zahngesundheit 

Dr. med. dent. Tim Nolting MSc. 

Lohmühle 3 

57258 Freudenberg 

Telefon (0 27 34) 37 70 

Fax (0 27 34) 2 05 74 

E-Mail info@drnolting.de 

Internet www.drnolting.de 


l Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Briegeldental 

Name: Softbase Set Silikon 

Produkt: weichbleibendes Unterfütterungsmaterial 

Das Silikon ist ein permanent weichbleibendes Unterfütterungsmaterial 

für die totale Prothese. Es ist außergewöhnlich 

langzeitstabil. Ein Haftvermittler sorgt für 

eine herausragende, dauerhafte Verbindung zwischen 

Prothesenbasis und Unterfütterungsmaterial. Softbase 

Set Silikon wird direkt aus der Kartusche angewendet 

und ist mit Materialien aus PMMA- und PEMA-Basis verträglich. Die Unterfütterung kann intraoral oder extraoral 

erfolgen. Glanzversiegelung macht die Oberfläche hochglänzend; der Patient empfindet dies als sehr angenehm. 

i 82054 Sauerlach, Telefon (0 81 04) 88 96 90, www.briegeldental.info 

Hersteller/Vertrieb: Ernst Hinrichs 

Name: Implantray 

Produkt: Transportschutz und Arbeitsvorlage für Implantatarbeiten 

Hochwertige Implantatarbeiten geeignet zu transportieren und gleichzeitig dem Zahnarzt und Patienten wertorientiert 

zu präsentieren, war keine leichte Aufgabe für das Labor. Die übersichtliche und koordinierte Anordnung 

dieser Box ermöglicht dem Implantologen eine unmittelbare 

Verwendung am Behandlungsstuhl. Der logische Aufbau 

erleichtert das Einsetzen beim Patienten und macht diesem 

die Wertigkeit seiner Arbeit deutlich. Implantray ist, bei 

entsprechend hygienischem Umgang, wieder verwendbar. 

i 38644 Goslar; Telefon (0 53 21) 5 06 24/25 

www.hinrichs-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Lukadent 

Name/Produkt: Keramik Isolierung 

Ein Trennmittel speziell für die Zahntechnik ohne störenden Schichtauftrag. 

Es verhindert die Anhaftung von kleinsten Keramikpartikeln an 

Präparationsgrenzen. Es verbrennt rückstandslos, ist toxikologisch absolut 

unbedenklich und kann auch Keramik gegen Keramik trennen, was 

die überlappende Auftragung von feuchten Massen möglich macht. Bei 

vorheriger Versieglung des Gipses (mit Versieglung im Ceramo-Set) sind 

nur geringste Mengen an Trennmittel notwendig. Eine Versieglung von 

Gipsoberflächen vor dem Auftrag wird empfohlen. Das Produkt wird aus 

der Flasche mit dem Pinsel appliziert oder mit einem Appliaktionsstiftes 

aufgebracht. 

i 71701 Schwieberdingen 

Telefon (0 71 50) 3 29 55 

www.lukadent.de 


Neuheiten l 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Shofu Dental 

Name: Mit dem Vintage MP Uni-Layer-System 

Produkt: Einschichtkeramik 

Während der Fachdental- und der ID-Tage zeigen die Shofu-Kundenberater 

am Stand, wie effizient sich mit den neuen Keramikmassen 

eine ansprechende Ästhetik erzielen lässt. So können in 

nur einem Arbeitsschritt Seiten- und Frontzahnrestaurationen 

vollanatomisch aufgebaut und gebrannt werden. Die Lichtstreuung 

und die Farbsättigung wurden so ausbalanciert, dass die 

optischen Eigenschaften sowohl vom Dentin als auch von der 

Schneide in einer Keramikmasse enthalten sind – für einen harmonischen 

Farbverlauf und die Illusion von räumlicher Tiefe. Das 

Set (A2/A3) gibt es derzeit zum Einführungspreis von 99 Euro. 

i 40878 Ratingen, Telefon (0 21 02) 86 64-0, www.shofu.de 

Hersteller/Vertrieb: Reitel Feinwerktechnik 

Name: RETOCAST I 

Produkt: Induktionsgussschleuder 

Die kompakte Tisch-Induktionsgussschleuder RETOCAST I wurde zum Vergießen aller Arbeiten aus Edelmetall, 

Nichtedelmetall bis zum Modellguss konzipiert. Das Konzept mit leistungsstarkem Generator und optimierter 

Schleuderarmtechnik garantiert präzise und homogene Güsse sowie kurze Schmelzzeiten. Die stufenlose Regulierung 

des leistungsstarken Generators ermöglicht die optimale Anpassung an jede Legierung. 

Eine ausgefeilte Schleuderarmtechnik mit drei wählbaren Anzugsgeschwindigkeiten und variabel einstellbarem 

Gegengewicht für Muffelgrößen zwischen 1 und 9 sowie Modellguss mit vielfältigen Zwischenschritten, ermöglichen 

eine bestmögliche Anpassung an Ihr Muffelsystem. Durch eine stufenlose Höhenverstellung der Muffelauflage 

kann der Tiegel exakt in der Höhe des Gusstrichters positioniert werden. Graphit- und Keramiktiegel 

sind je nach Materialeigenschaften der Legierung einsetzbar. 

Die vollautomatische Absenkung der Induktionsspule im Moment des Schleuderns sowie eine vollelektronische 

Deckelverriegelung garantieren höchste Sicherheit und einfaches, schnelles 

Auslösen des Gussvorgangs. Die automatisch absenkende Induktionsspule 

bietet dem Anwender eine komfortable Handhabung, ohne dass 

sie für den Guss per Hand hoch- oder heruntergefahren 

werden muss. Die elektronische Deckelverriegelung verhindert 

einen unbeabsichtigten Start des Schleudervorgangs. 

Durch die zeitverzögerte Deckelschaltung beim 

Öffnen sowie einem Not-Ausschalter wird dem Anwender 

höchste Sicherheit geboten. 

Ein Schauglas zur optimalen Beobachtung des Schmelzprozesses, 

die einfache Handhabung und das übersichtliche 

Bedienfeld gewährleisten ein barrierefreies Arbeitsumfeld. 

Die RETOCAST I ist für den Anschluss an eine Hauswasserleitung 

geeignet, kann jedoch durch eine externe 40 l Umlaufkühlung 

vervollständigt werden. Selbst bei höchsten 

Raumtemperaturen ist eine ausreichende und wirksame 

Kühlung gewährleistet und sind vielfache und einwandfreie 

Güsse ununterbrochen möglich. Mit der Umlaufkühlung lässt 

sich die RETOCAST I an jedem beliebigen Platz im Labor aufstellen und spart nebenbei wertvolles Leitungswasser 

durch Wiederverwendung der umlaufenden Flüssigkeit innerhalb des Kühlkreislaufs. 

i 49152 Bad Essen, Telefon (0 54 72) 94 32-0, www.reitel.com 


Technik 

l 


Neuausrichtung des Kausystems – Analyse historischer Fehlentwicklungen 

Funktionslehre 

auf dem Prüfstand, Teil 1 

Bonwill-Dreieck, okklusaler Kompass, Condylar-Theorie: Begriffe, die jeder Zahntechniker kennt 

– und als abgesichert voraussetzt. Der Autor, Ztm. Achilles Iatropoulos, hat sich intensiv mit der 

Anatomie des menschlichen Schädels beschäftigt und Untersuchungen an natürlichen, skelettalen 

Schädeln vorgenommen – für die heutige Zeit doch außergewöhnlich. Demzufolge sieht er sich in 

der Pflicht, unsere Schädelanatomie mit dem heutigen Fachwissen und der gängigen Lehrmeinung 

abzugleichen und zu hinterfragen. Die Konsequenzen aus den entdeckten Unstimmigkeiten sind, 

laut Autor, nicht unerheblich: „Regeln und Definitionen, die wir bisher für gesichert hielten, halten 

der Überprüfung am natürlichen Schädel nicht stand. Nach Abschluss dieser Artikelserie steht ein 

Teil der Gesetzmäßigkeiten unseres Kausystems in einem völlig neuen Licht.“ 

Autor: 

Ztm. Achilles 

Iatropoulos, 

Leverkusen 

Indizes: 

Ursprünge der 

Funktionslehre 

Ikonen der 

Zahnheilkunde 

Vermessung 

natürlicher 

Schädelpräparate 

Analyse von 

Abbildungen 

Das erworbene Grundwissen in 

Studium und Beruf ist geprägt 

durch historische Überlieferung, 

tradierten Lehren und der Hochachtung 

gegenüber den großen Persönlichkeiten 

unseres Fachs. Um zu verstehen, 

weshalb Theorien und Hypothesen 

sich festigen konnten, ist es 

auch wichtig zu wissen, aus welchem 

historischen Umfeld und Zeitgeist heraus 

diese entstanden sind. 

Spätestens jetzt, mit den inzwischen 

hervorragenden Möglichkeiten unserer 

computerisierten Welt, ist es an der 

Zeit, die in der Vergangenheit festgelegten 

Regeln einmal auf Evidenz hin 

zu überprüfen. Der erste entscheidende 

Schritt nach vorn ist es, ganz genau 

hinzuschauen, mutig zu hinterfragen, 

gepaart mit gesunder Skepsis und der 

direkten Kontrollmöglichkeit am Original. 

Mittlerweile haben sich Zahnmedizin 

und Zahntechnik schon recht weit voneinander 

entfernt, so dass sich Problemlösungen 

interdisziplinär nicht 

mit gleichem Wissensstand erarbeiten 

lassen. Angesichts des gleichen Arbeitsfeldes 

muss hier ein Konsens auf 

„Augenhöhe“ geschaffen werden, 

sonst reden und handeln wir weiterhin 

aneinander vorbei – zum Leidwesen 

eines sehr hohen Gutes: der Gesundheit 

des Patienten. 

Steht unsere Funktionslehre 

auf sicherem Fundament? 

Eigentlich sind doch die Funktionsweise 

unseres Kausystems und die darin gefundenen 

Gesetzmäßigkeiten bekannt 

– und auch weitestgehend akzeptiert. 

Auch sind – prinzipiell – keine großen 

Änderungen oder Überraschungen 

mehr zu erwarten, denn durch die jahrzehntelange 

universitäre Forschung 

und die tägliche Arbeit am Patienten 

ist doch schon alles mehrfach bestätigt 

und abgesichert – so denken wir. 

Schauen wir allerdings genauer hin, 

dann fällt das eine oder andere Widersprüchliche 

auf. Warum gibt es beispielsweise 

so viele unterschiedliche 

Aufstellkonzepte für Totalprothesen (n. 

Gysi, n. Gerber, AFP, AFP-NT, BPS, n. 

End, n. Körholz, etc.)? Und, wenn man 

den Autoren in den Fachpublikationen 

glauben darf, scheinen sie alle zu funktionieren, 

gleichgültig, wie sie modifiziert 

sind, welcher Ersatzzahntyp verwendet 

wird, oder welches Arbeitsgerät 

zum Einsatz kommt. Wie kann das aber 

sein, wenn beispielsweise allein schon 

der Ablauf der Bewegung zwischen Arcon 

und Non-Arcon-Artikulatoren, oder 

gar dem Condylator nachgewiesen 

unterschiedlich ist* (Abb. 1)? 

* z. B. A. Szentpétery, P. Pröschel 


Funktionslehre auf dem Prüfstand, Teil 1 l 

Funktion 

Abb. 1 

Der Grundstock der Regeln, nach denen 

wir uns größtenteils bis heute richten, 

wurde bereits vor mehr als einhundert 

Jahren gelegt (Abb. 4). Der Großteil dad 

Abb. 1 Verschiedenartige 

Gelenkführungen 

bei mechanischen 

Artikulatoren: 

A=Arcon, 

NA= Non-Arcon, 

C= Condylator 

Abb. 2 

Ganz zu schweigen von den dutzend 

Theorien, die sich in den Kauflächen 

von Kunststoff-Ersatzzähnen wiederfinden 

sollen (Abb. 2). 

Oder vergleichen wir nur einmal die unterschiedlichen 

Philosophien zur Positionierung 

eines Modellpaares in den Artikulator, 

sei es bei der Bezugsebenen-Zuordnung, 

oder der anhaltenden 

Diskussion zur Scharnierachslage. Oder: 

Weshalb eigentlich endet der Zahnbogen 

hinter dem ersten Molaren (Totalprothesen, 

monolithische Zirkon-Vollversorgungen, 

All-on-4-Konzept/Impl.), 

obgleich die Evolution im natürlichen 

Zahnbogen ganz bewusst zwei weitere 

Molaren vorgesehen hat; das hat doch 

seinen Grund, oder? Aber praktischerweise 

wird das gerne ignoriert. 

Schlussendlich wird immer noch darüber 

diskutiert, ob die Kauflächen jungfräulich 

(Polz, et al.) oder besser altersgerecht 

(Schulz, et al.) zu modellieren, 

bzw. zu rekonstruieren sind. 

Vieles funktioniert am Patienten doch 

nicht so, wie es die Fachliteratur beschreibt. 

Misserfolge werden kaum 

publik, angebliche Erfolge dafür umso 

mehr. War das „erfolgreiche“ Ergebnis 

eher Zufall, oder ist es reproduzierbar? 

Diese und weitere Fragen stellen sich 

unweigerlich beim Lesen zahnmedizinischer 

und zahntechnischer Fachpublikationen. 

Aktualität ist temporär 

Abb. 3 

d Abb. 2 Erst die plastische 

Darstellung von Seitenzahngarnituren 

offenbart die 

Defizite konfektionierter 

Ersatzzähne 

c Abb. 3 Die Konturen der Mandibula, 

aus der Sagittalansicht gesehen, verleiten 

gern dazu, mit geometrischer Hilfe 

Rückschlüsse auf die UK-Schließbewegung 

zu ziehen 


Technik 

l 


Abb. 4 

c Abb. 4 Zeitachse, 

vereinfachte Übersicht: 

Stand des Wissens und 

erste Verfügbarkeit von 

Werkstoffen 

von stammt aus dem universitären Bereich, 

weil es überhaupt nur hier die 

Möglichkeit des Forschens (Recherche, 

Geräte, Materialien, Präparate, finanzielle 

Ausstattung etc.) gab – und das ist 

bis heute so. 

Es war also immer nur ein kleiner, überschaubarer 

Personenkreis, der meinungsbildend 

und öffentlichkeitswirksam 

die (epochale) Richtung vorgab. 

Vieles blieb aufgrund dieser „komfortablen 

Position“ unwidersprochen – 

von außerhalb war es nahezu unmöglich, 

zeitnah Paroli bieten zu können. 

Höchstens einmal auf internationalen 

Fachkongressen kritisiert und diskutiert, 

konnten so die Inhalte und Aussagen 

gedruckter Werke über lange Zeiträume 

unwidersprochen bleiben und 

sich somit in den Köpfen manifestieren. 

Erst mit dem Erscheinen von Fachzeitschriften 

(In Deutschland: das dental 

labor 1953, Quintessenz-Zahnmedizin 

1950, QZ–Zahntechnik 1975) wurde eine 

größere fachliche Meinungsvielfalt 

möglich. Dennoch ist zu berücksichtigen, 

dass der Aufwand von der Reprografie 

hin bis zur Drucklegung bis Mitte 

der 1990er Jahre(!) recht groß und zeitaufwendig 

war. Das konnten sich nur 

wenige leisten. Erst durch den PC, die 

Digitalisierung und die Möglichkeiten 

des Internets sind Informationsfluss 

und Aufwand grundlegend verbessert. 

Allerdings: Fachliteratur und Fachjournale 

können immer nur einen temporären 

Wissensstand wiedergeben – nämlich 

zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Das 

Erscheinungsjahr ist ein wichtiges Indiz 

über den damaligen Wissensstand. Leider 

findet sich das Datum meist kleingedruckt 

und versteckt – oft sogar bewusst 

nicht erwähnt, statt sichtbar auf dem 

Buchrücken oder Cover. Über die Jahre 


Funktionslehre auf dem Prüfstand, Teil 1 l 

Funktion 

Abb. 5 

Abb. 6 

hinweg ist für den Leser auch nicht mehr 

zu erkennen, ob das seinerzeit Niedergeschriebene 

tatsächlich stimmte, bzw. 

überhaupt noch gilt. 

Insbesondere und ausgerechnet bei 

Dissertationen in Medizin und Zahnmedizin 

ist die Recherche in der (historischen) 

Fachliteratur nahezu die einzige 

Informationsquelle, denn praktische 

Berufserfahrung haben diese 

jungen Menschen nicht, um Widersprüche 

erkennen zu können. 

Schlussendlich fehlt eine unabhängige 

und präsente Stelle, die dem Suchenden 

auf den Punkt genau den abgesicherten, 

aktuellen Wissensstand vermittelt. 

Zeichnungen und Abbildungen 

– Vorsicht! 

Das entscheidende didaktische Mittel 

bei der Wissensvermittlung aber war 

und ist die zeichnerische Darstellung. 

Nichts Vergleichbares transportiert Informationen 

besser und einprägsamer, 

als Illustrationen, Infografiken und 

Zeichnungen. Sie prägen unser Verständnis, 

unsere Denkweise und unser 

Handeln – eindringlich, schnell und 

nachhaltig (Abb. 5). 

Zeichnerische Darstellungen sind unverzichtbar, 

weil sie komplexe Themen 

erst verständlich machen. So wichtig sie 

sind, sie besitzen allerdings auch ein 

janusköpfiges Element: Zwar können 

sie einen Sachverhalt überzeugend vermitteln, 

aber sie sind auch sehr leicht 

manipulierbar und lassen sich so zur 

gewünschten Aussage hin anpassen. In 

ähnlicher Weise gilt das auch für Einzeichnungen 

in Fotografien und sogar 

für Fotografien selbst (Abb. 6). 

Gewaltig in ihrer Wirkung sind Fehler, 

die durch Nichtwissen oder Nachlässigkeit 

entstehen. Hierzu zählen vor 

allem die Wiedergabe im falschen 

Maßstab, fehlerhafte oder gar begünstigte 

Positionierung des Objektes, 

nichtbeachtete mögliche Projektionsfehler 

durch verkehrte Abstände zum 

Objekt, Verzerrungen und Parallaxefehler 

sowie die Wahrung von Größenund 

Streckenverhältnissen (Abb. 7). In 

der Dynamik ist es die Nichtbeachtung 

des Hebelgesetzes und – das Timing, 

also Art und Ort des Geschehens zu 

einem ganz bestimmten Zeitpunkt! 

Zusammengefasst: Die Kombination 

aus tradierter Wissensvermittlung, 

fehlerhafter zeichnerischer Darstellungen 

und nicht vorhandener Kontrollmechanismen 

haben unsere heutige 

Sichtweise auf funktionelle Sachverhalte 

im Kausystem geprägt. 

Der historische Zusammenhang und der 

Zeitgeist sind prägend für Ansichten, die 

anschließend über Jahre hinweg zu festen 

Regeln avancieren, wenn sie nicht 

eine zeitnahe Revision und fachübergreifende 

Diskussion erfahren. 

Dies sollte bei der Lektüre von Fachliteratur, 

Fachjournalen sowie auf Fortbildungen 

stets im Auge behalten werden. 

Die folgenden Untersuchungen bestätigen 

überraschenderweise, jedoch 

eindeutig, dass die Grundpfeiler unserer 

(Funktions-) Lehre mit den Gesetzmäßigkeiten 

der menschlichen 

Schädelanatomie nicht übereinstimmen. 

Stimmen die Grundlagen nicht, 

stimmt auch das darauf Aufbauende 

nicht! 

Hinweis 

Weil dieses Thema auf die Grundsätze 

unserer Lehre zielt, möchte ich an dieser 

Stelle anmerken, dass Diskussion 

erwünscht und Kritik gern gesehen ist. 

e Abb. 5 Grundstock 

unserer Funktionslehre: 

Historische Aufzeichnungen 

von A. Gysi (1910), geachtet, 

bewundert, aber auch 

unwidersprochen. 

Quelle: B. Koeck, Funktionsstörungen des 

Kauorgans, Urban&Schwarzenberg 1995: 

S. 122, Abb. 7 

e Abb. 6 Versuch, über 

die zeichnerische Dar stellung 

oder Einzeich nungen 

in Fotografien vermeintliche 

Übereinstimmun gen 

oder Abhängigkeiten 

nachzuweisen 

Quelle: 

1. R. Renner, Anatomie und Ästhetik des 

mastikatorischen Systems, Quint essenz 

Bibliothek 1989: S. 33, Abb. 1-34 

2. Mohl/Zarb/Carlsson/Rugh, Lehrbuch der 

Okklusion, Quintessenz-Bibliothek 1990: 

S.75, Abb. 4-11 


Technik 

l 


Abb. 7 

e Abb. 7 Abbildungsfehler 

durch die Zentralprojektion 

bei Fotografien und 

Röntgenbildern. Es entstehen 

Verzerrungen, 

Parallaxe- und Messfehler, 

wenn der Abstand zum 

Objekt nicht im Verhältnis 

zu seiner Größe steht. 

Rechtlicher Hinweis: Für das in der 

Artikelserie Gezeigte gilt das Zitatrecht, 

entweder direkt an der Abbildung 

kenntlich gemacht, oder im 

Anhang aufgeführt ist der Ursprung 

benannt. Die Form des Artikels 

beschreibt den wissenschaftlichen 

Vergleich, bei dem die Gegenüber stellung 

gleicher und ähnlicher Sachverhalte 

unabdingbar ist. Zum besseren 

Verständnis sind Teile oder 

Teilbereiche einer Originaldarstellung 

hervorgehoben markiert. Es war und 

ist niemals die Intention des Autors, 

sich mit den Leistungen anderer zu 

schmücken oder gar deren Leistung in 

irgendeiner Art und Weise zu diskreditieren. 

In diesem Kontext jedoch greifen Gegenargumente 

und -beweise verständlicherweise 

nicht, wenn sie – nach bekanntem 

Muster – auf bereits Publiziertes 

fußen. 

Sie sind dann geeignet, wenn sie beispielsweise 

auf original skelettale, ausgewachsene 

und vollbezahnte menschliche 

Schädel zurückgreifen und Modellpaare 

hinzuziehen, die ebenfalls eine 

ausgewachsene und mit mindestens 30 

Zähnen (voll-) bezahnte und nicht kieferorthopädisch 

gerichtete Kiefersituation 

vorweisen! 

Analoge Röntgenaufnahmen und 

2-D-Aufnahmen computergestützter, 

bildgebender Verfahren sind aufgrund 

des bekannten Fehlerpotentials zu 

Messzwecken nicht geeignet. 

3-D-Aufnahmen können herangezogen 

werden, zum Beispiel ein DVT, nach Kalibrierung, 

exakt zentrischer Positionierung 

des Abbildungszieles (beispielsweise 

Kiefergelenk, Zahnreihen, Kondylenpaar; 

Mess- Bildfeld für IKA min. 13 

cm) und jeweiliger Kontrolle der Kopfstellung 

zum Aufnahmesensor hin. Dennoch 

ist zu berücksichtigen, dass das 

Interpolieren und „Herausrechnen“, 

sowie unbekannte Algorithmen immer 

das Risiko bergen, allein den Herstellerangaben 

vertrauen zu müssen. Deshalb 

bitte immer vorab eigene Messungen 

mit Normobjekten vornehmen. 

Das Totschlagargument „Quantität“ ist 

zu relativieren: Das Kriterium für die 

Evidenz ist hier zwingend nicht die 

Menge an vermessenen anatomischen 

Objekten, Gipsmodellen, etc., sondern 

das Erkennen der Gesetzmäßigkeiten, 

die sich hinter unserer Schädelanatomie 

verbergen. 

Jede, der diesem Artikel zugrunde liegenden 

Fotografien ist auf achsrichtige 

und sinnvolle Abstände zum Objekt, 

dreidimensional tarierte Positionierung 

und weitere, fotografisch mögliche 

Projektionsfehler hin überprüft 

worden (Abb. 7). 

Aufnahmeabstände: 

ganzer Schädel: ca. 4m; Modellpaar/ 

Kiefer okklusal: 1,5- 2m; Einzelkaufläche/Quadrant: 

ca. 75cm. 

n 

Im zweiten Teil dieser Serie wird die 

geschilderte Problematik bei Darstellungen 

in der Fachliteratur anhand von 

Beispielen aufgezeigt. 


Ztm. Achilles Iatropoulos 

An der Schusterinsel 15 

51379 Leverkusen 

E-Mail 

info@innovadent.de 


Dentalkurs-Zentrale 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Dentalkurs-Zentrale› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

Vom Abdruck zum Provisorium. Workshop für 11.10. 75,00 3M ESPE 

zahnmedizinische Fachangestellte und 

SemrauDentalGmbH 

interessierte Zahnärzte 

(08151)555388 

Melanie Lackner, ZMF 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis. 15.10. kostenfrei 

Erleben Sie bei Corona hautnah den Weg zum 

natürlich-ästhetischen Zahnersatz – Neuigkeiten 

rund um LavaTM* 

Johannes Semrau, ZT 

Frontzahnästhetik mit VITA VM 9/VM 13. Mit 07.11.-08.11. 455,00 

einem einfachen und logischen Schichtschema das 

Maximum aus der Keramik herausholen 

Renato Carretti, ZT Zürich 

FMD|M03 – CAD-CAM Advanced 01.09.-02.09. Pforzheim 580,00 Amann Girrbach GmbH 

ZT Thomas Gienger 

(07231)957-221 

FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 03.09.-05.09. Pforzheim 690,00 www.amanngirrbach.com 

ZTM Dietmar Schaan 

FMD|M04T Webinar on Tour Modul: M-Plant 04.09. Zwickau 180,00 

ZT Romy Göhler 

FMD|M09T Webinar on Tour Modul: Teleskope 04.09. Zwickau 180,00 


FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 05.09.-06.09. Zwickau 450,00 


FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 06.09. Hamburg 490,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

FMD|M01 – CAD-CAM Basic – Map 10.09.-11.09. Pforzheim 450,00 

ZTM Hans-Peter Kulawy 

EM|M03 – Creation Adv. – CC, ZI-CT 12.09.-13.09. Berlin 860,00 

ZTM Peter Biekert 

FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 13.09. Unterschleißheim 490,00 


EMS|M10 – Creation Adv. – Live 19.09.-20.09. Grünstadt 850,00 

ZTM Stefan Picha 

EM|M16 – Creation Advanced – Veneers (CC) 19.09.-20.09. Stuttgart 920,00 

ZTM Alexander Miranskij 

FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 22.09.-24.09. Pforzheim 690,00 


FMD|M04T Webinar on Tour Modul: M-Plant 26.09.-27.09. Celle 180,00 


FMD|M09T Webinar on Tour Modul: Teleskope 26.09.-27.09. Celle 180,00 


FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 26.09.-27.09. Celle 450,00 


FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 26.09. Unterschleißheim 450,00 


EM|M03 – Creation Adv. – CC, ZI-CT 27.09. Pforzheim 860,00 


EMS|M12 – Creation Adv. – ZI-CT, Zolid 06.10.-07.10. Hamburg 620,00 

ZTM Joachim Junglas 

EM|M01 – Oberfläche + Textur 10.10.-11.10. Grünstadt 475,00 

Bertrand Thiévent 

FMD|M03 – CAD-CAM Advanced 10.10.-11.10. Pforzheim 580,00 


EM|M14 – Creation Basic – ZI-CT 10.10.-11.10. Rostock 350,00 

ZTM Mark Bultmann 

EMS|M10 – Creation Adv. – Live 17.10.-18.10. Fürth 850,00 

ZTM Stefan Picha 

FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 17.10.-18.10. Hamburg 450,00 


EMS|M05 Creation Advanced – Veneers 17.10. Überlingen 980,00 

ZTM Joachim Maier 

EM|M03 – Creation Adv. – ZI-CT 18.10. Straubing 860,00 

Hubert Schenk 

EM|M15 – Creation Adv. – ZI-CT, Live 24.10.-25.10. München 840,00 

Uwe Gehringer 

FMD|M14 – CAD-CAM Adv. Stege 25.10. Berlin 390,00 


FMD|M13 – CAD-CAM Adv. - Doppelkronen 07.11. Berlin 490,00 


www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·8/2014 83

Termine 



EM|M12 – Kombi: Oberfläche + Textur und 07.11.-08.11. Walsrode 920,00 

Schichten 


FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 08.11. Wolfenbüttel 490,00 


EM|M03 – Creation Adv. – CC, ZI-CT 14.11.-15.11. Grünstadt 860,00 


EM|M01 – Oberfläche + Textur 14.11.-15.11. Pforzheim 475,00 


FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 20.11. Dresden 450,00 


FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 20.11. Zwickau 490,00 


EM|M03 – Creation Adv. – CC, ZI-CT 21.11.-22.11. Hamburg 860,00 


EMS|M02 Creation Adv. – FZF3 - Live 21.11.-22.11. Münster 1220,00 

Andreas Nolte 

FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 28.11.-29.11. Berlin 450,00 


FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 02.12.-04.12. Berlin 690,00 


FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 12.12.-13.12. Ulm 450,00 


FMD|M04 Webinar M-Plant Online 225,00 

AG-Referenten 

FMD|M05 Webinar individual Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M15 Webinar Ceramill M-Splint Online 180,00 

AG-Referenten 

Verblenden CAD/CAM-gefertigter 19.08.-22.08. Bremen 140,00 BEGO 

Frontzahnrestaurationen 

BremerGoldschlägerei 

NEU: Individuelle Abutments 19.08.-22.08. Bremen 460,00 (0421)2028372 

Rationelle Kombitechnik- Profikurs Bremen 490,00 www.bego.com 

NEU: Virtuelle Doppelkronen. CAD/CAM-Fertigung 09.09. Bremen 140,00 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic – CAD/CAM 10.09. Bremen 140,00 

Führerschein 

Topfit zur Gesellenprüfung. Generalprobe für 22.09.-26.09. Bremen 200,00 

Modellguss, Geschiebeverarbeitung, Kronen- und 

Brückentechnik 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 24.09. Bremen 179,00 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 26.09. Unterschleißheim 59,00 

Karl Adt, Andreas Röthig 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.09. 59,00 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II. 06.10.-09.10. Bremen 320,00 

Modellsituationen aus Ihrem Alltag 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 15.10. Bremen 179,00 

Maltechnik für Vollkeramik. Maltechnik für 15.10. Bremen 180,00 

vollanatomische BeCe ® CAD Zirkon HT+ und IPS 

e.max CAD-Kronen mit dem BeCe StainArt Kit Z 

von BEGO. 

NEU: Oberflächengestaltung. Farbe, Form und 16.10.-17.10. Bremen 380,00 

Oberflächentextur bei Front- und Seitenzähnen 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 25.10. Bremen 59,00 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 07.11. Bremen 59,00 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 07.11. Unterschleißheim 59,00 

Karl Adt, Andreas Röthig 




BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic – CAD/CAM 11.11. Bremen 140,00 

Führerschein 

NEU: Virtuelle Doppelkronen. CAD/CAM-Fertigung 14.11. Bremen 140,00 




BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 22.11. Bremen 59,00 

Individueller Schwenkriegel. 25.11.-28.11. Bremen 480,00 

Meisterprüfungsvorbereitung 



Termine 


CAD/CAM Einführungskursus – für 08.12.-12.12. Bremen 280,00/ 

Azubis/Jungtechniker – CAD/CAM-Kursuskonzept 480,00 

für eine erfolgreiche Zukunft 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop. AufAnfrage Bremen 290,00 

Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche 

Profikursus für Implantatprothetik. AufAnfrage Bremen 980,00 

Für Implantatprothetik-Spezialisten 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop – AufAnfrage Bremen 290,00 

Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche 

Profikursus für Implantatprothetik – AufAnfrage Bremen 980,00 

Für Implantatprothetik-Spezialisten 

academia • dental: Курс по керамике 08.09.-12.09. Bremen 600,00 

academia • dental II: „Несъёмное протезирование 15.09.-10.10. Bremen 2400,00 

– Эстетическое протезирование на имплантатах” 

Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 19.09.-20.09. Rastede 950,00 Bellmann & Hannker 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

ZTM Jan-Holger Bellmann 

Labor GmbH 

(04402)696232 

www.bellmann-hannker.de 

AlleVeranstaltungenfindenSieaufunsererHomepageunterwww.bellmann-hannker.de 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II + I - 09.01. Dresden aufAnfrage Bildungszentrum 

Dauer in Vollzeit 1 Jahr, in Teilzeit ca. 2 

Handwerk Dresden 

Jahre 

(0351)8087-528 

www.hwk-dresden.de 

Infoveranstaltungam27.09.2014von14-16Uhr 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 29.08.-30.08. Düsseldorf 468,00 Bodensee Dental GmbH 

– Verarbeitungskurs (07731)83270160 

Jörg Smeets, ZTM 

www.bodensee-dental.de 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 28.11.-29.11. Düsseldorf 468,00 

– Verarbeitungskurs 

Jörg Smeets, ZTM 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bodensee-dental.de 

Camouflage-Esthetics covers precision BioHPP 08.09.-10.09. Senden 1250,00 bredent 

und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs 

(07309)872-617 

ZTM Jürgen Freitag 

www.bredent.com 

Modellgusskurs für Einsteiger 15.09.-16.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 

ZTM Christoph Zips 

Modellgusskurs für Fortgeschrittene 18.09.-19.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 


Kompaktkurs Implantologie 19.09. Rosdorfbei 425,00 

Göttingen 

Prävention und Behandlung von 24.09. Nürnberg 69,00 

Wundheilungsstörungen bei oralchirurgischen 

Eingriffen (auch bei Risikopatienten) 

Das Thermopressverfahren in der Schienentechnik 25.09.-26.09. Senden 619,00 

und in der Herstellung komplizierter Prothesenbasen 

ZTM Ralf G. Rüth 

Chirurgie mit Workshop am Phantom –i 10.10.-11.10. Nürnberg 850,00pro 

Modul 1 und Modul 2 

Modul1 

Implantatprophylaxe 15.10. Burgdorf 99,00 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 15.10. Wolfsburg 69,00 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? 

Sind Implantate möglich? 

Epithetik Auge 17.10.-18.10. Senden 1426,00 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 18.10.-19.10. Emstek 700,00pro 


Modul1&2 

visio.lign auf festsitzenden und 22.10. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktion 

(Expertenkurs) 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 


Termine 



Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 24.10. Nürnberg 850,00pro 

Modul1 

Individuelle visio.lign Verblendung von Implantat 24.10.-25.10. Senden 989,00 

Suprakonstruktionen aus Zirkondioxid & BioHPP 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 25.10. Nürnberg 450,00 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 28.10.-29.10. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

Camouflage-Esthetics covers precision BioHPP 03.11.-05.11. Senden 1250,00 

und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs 

ZTM Jürgen Freitag 

Antiinfektiöse Therapie in der Praxis – 05.11. München 69,00 

Resistenzen – und nun? 

BioHPP und visio.lign in der Implantatprothetik 10.11.-12.11. Senden 1180,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, ZTM Dirk 

Sommerfeld, ZTM Christoph Zips 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 11.11. Wolfsburg 69,00 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? 

Sind Implantate möglich? 

Prävention und Behandlung von 14.11. Köln 69,00 



Chirurgie mit Workshop am Phantom – 21.11.-22.11. Nürnberg 850,00pro 


Modul1 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 24.11.-25.11. Senden 619,00 


thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 26.11.-27.11. Senden 619,00 


Prävention und Behandlung von 03.12. Heidelberg 69,00 





Modul1 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Terminauf vorOrtin 789,00 

auf Zirkon oder NEM Anfrage IhremLabor 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

Herstellung von Sofortversorgungen mit BioHPP & Terminauf vorOrtin 849,00 

visio.lign Anfrage IhremLabor 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite Terminauf vorOrtin 445,00 

Verblendtechnik lösen Anfrage IhremLabor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver 

Heinzmann (ProFor Mitglied), ZT Andreas Lüdtke 

(ProFor Mitglied), ZT Lars Osemann, ZT Mario Pütz 

Tabletop Kurs Terminauf vorOrtin 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied) Anfrage IhremLabor 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, Anfrage IhremLabor 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP inklusive Terminauf vorOrtin 1490,00 

Fertigstellung mit dem visio.lign System Anfrage IhremLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Einsteiger-Kurs for2press und visio.lign Terminauf vorOrtin 989,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, Anfrage IhremLabor 

ZT Martin Schulz, ZTM Dirk Sommerfeld, 


Teleskopierende Sekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, Anfrage IhremLabor 

ZT Thomas Letzner, ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Terminauf vorOrtin 929,00 

Stegarbeiten Anfrage IhremLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, ZTM Dirk 

Sommerfeld, ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent.com 



Termine 


SKY fast & fixed 12.09.-13.09. Crailsheim 1.749,00 bredent medical 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. proTeam (07309)872-618 

SKY fast & fixed 12.09.-13.09. Schömberg 1.749,00 www.bredent-medical.com 

Dr. med. dent. Martin Hackenberg 

proTeam 

Kompaktkurs Implantologie 19.09.-20.09. Rosdorfbei 425,00 

Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose 

Göttingen 

SKY fast & fixed 20.09. Schöneck 949,00pro 

Gerhard Reif 

Team 

Prävention und Behandlung von 24.09. Nürnberg 69,00pro 


Teilnehmer 


Priv.-Doz. Dr. Jörg Neugebauer 

SKY fast & fixed 27.09. Ulm 949,00pro 

Dr. Michael Weiss 

Team 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 10.10.-11.10. Nürnberg 850pro 


Modul1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

Implantatprophylaxe 15.10. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 15.10. Wolfsburg 69,00pro 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Sind 

Teilnehmer 

Implantate möglich? 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 

SKY fast & fixed 18.10.-19.10. Crailsheim 1.749,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

proTeam 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 18.10.-19.10. Emstek 700,00pro 


Modul1&2 

Dr. Nicolai Böhme 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 24.10. Nürnberg 850,00pro 


Modul1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 25.10. Nürnberg Zä:450,00/ 


Zt:250,00 

Antiinfetiöse Therapie in der Praxis – 05.11. München 69,00pro 

Resistenzen – und nun? 

Teilnehmer 

Dr. Ralf Rößler 

SKY fast & fixed 08.11. Schöneck 949,00pro 

Gerhard Reif 

Team 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 12.11. Wolfsburg 69,00pro 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Sind 

Teilnehmer 

Implantate möglich? 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 

SKY fast & fixed 14.11.-15.11. Crailsheim 1.749,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

proTeam 

Prävention und Behandlung von 14.11. Köln 69,00pro 


Teilnehmer 


Priv.-Doz. Dr. Jörg Neugebauer 



Modul1,2,3 


SKY fast & fixed 28.11.-29.11. Schömberg 1.749,00 

Dr. med. dent. Martin Hackenberg 

proTeam 

Prävention und Behandlung von 03.12. Heidelberg 69,00pro 


Teilnehmer 


Dr. Ulrich Fürst 

SKY fast & fixed 05.12.-06.12. Landsbergam 949,00pro 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 



Modul1,2,3 


SKY fast & fixed Terminauf Burgdorf 449,00pro 

Dr. Andreas Groetz M.Sc. Anfrage Zahnarzt 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Terminauf Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

Anfrage 

Priv.-Doz. Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Gesund beginnt im Mund – Ganzheitliche Terminauf vorOrtin 850,00pro 

Zahnmedizin erfahren und verstehen – Anfrage IhrerPraxis Teilnehmer 

Ein Hands-On Kurs 

beimind.6 

Dr. Winfried Kather & Dipl.Stom. Uta Hirmer 

Teilnehmern 

Abformung – aber richtig! Terminauf vorOrtin 99,00 

Sabine Rissmann Anfrage IhrerPraxis 


Termine 



Sofort-Provisorien in der Praxis: Schnell zum Terminauf vorOrtin 179,00 

sicheren Provisorium Anfrage IhrerPraxis 

Sabine Rissmann 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für Terminauf vorOrtin 950,00pro 

Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren Anfrage IhrerPraxis Kurs(inkl. 

Integration in das Prophylaxe- und 

Fahrtkosten) 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent-medical.com 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster – 06.09. Frankfurt/Main 439,00 Candulor Dental GmbH 

Ästhetik als Aufbaukurs 

KunstZahnWerk 

Frank Rose, ZTM 

(07731)79783-22 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 12.09.-13.09. Garbsen/Hannover 659,00 www.candulor.de 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg – 

Aufbaukurs Aufstellung 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 13.09. Breitengüßbach 439,00 

Ästhetik als Grundkurs 

b.Bamberg 

Tony Wiessner, ZTM 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber – 25.09.-26.09. Badenb. 659,00 

Grundkurs Auf- und Fertigstellung 

Wien/Österreich 

Pius Obwegeser, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 27.09. Badenb. 439,00 

Grundkurs Ästhetik 

Wien/Österreich 

Pius Obwegeser, ZTM 

Ganzheitliche zahnmedizinische Versorgung des 10.10.-11.10. Marburg 669,00 

zahnlosen Patienten – das Marburger Konzept – 

Live-Seminar mit Patient für ZÄ und ZT mit 

Abendprogramm 

Dr. Holger Gloerfeld, Dr. Daniel Weber, Meinrad Maier ZT, 

Helmut Kircheis ZT 

Wege zur hochwertigen Ästhetik – Aufbaukurs 11.10. Berlin 439,00 

Ästhetik 

Kay Axthelm, ZTM 

Condyloform – born 1958 – still going strong – 17.10.-18.10. Berlin 659,00 

Grundkurs Auf- und Fertigstellung 

Helmut Kircheis, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 18.10. Dresden 439,00 

Ästhetik als Grundkurs 

Tony Wiessner, ZTM 

Ansprechpartnerin:AngelikaAchenbach/BittefordernSieunseraktuellesKursprogramman! 

Master Class Vollkeramik, letzter Kurs von 18.09.-19.09. Starnberg 690,00 Corona Lava Fräszentrum 

Herrn Rutten in Deutschland 

Starnberg 

Patrick Rutten, Belgien 

(08151)555388 

Vom Abdruck zum Provisorium 11.10.2014, Starnberg 75,00 www.lavazentrum.com 

Melanie Lackner, ZMF 

9:00-12:00 

Uhr 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 15.10.2014, Starnberg kostenfrei 

Johannes Semrau, ZT 

ab15:00Uhr 

Frontzahnästhetik mit VITA VM ® 9/VITA VM ® 13 07.11.-08.11. Starnberg 455,00 

Renato Carretti, Schweiz 

TeilnahmenurnachAnmeldung,daTeilnehmerzahlbegrenzt! 

Die Kunst der Minimalisierung – 18.09.-19.09. Meckenheim 690,00 Da Vinci Creativ 

das geschichtete Frontzahnveneer l 

ForumfürDentaleKunst 

Massimiliano Trombin 

(02225)10027 

Dentale Formen und Strukturen, Teil ll 25.09.-26.09. Meckenheim 790,00 www.davincidental.de 

„Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven in 

Keramik“ 

ZTM Achim Ludwig 

Fotoworkshop Nr. 1 24.10. Meckenheim 250,00 


Ästhetik Seminar Teil ll 02.11.-03.11. Meckenheim Preisauf 


Anfrage 

Dentale Formen und Strukturen, Teil lll 20.11.-21.11. Meckenheim 890,00 

„Die majesthetische Frontzahnbrücke“ 


Das geschichtete Frontzahnveneer ll – Teamkurs 28.11.-29.11. Meckenheim 810,00ZA 

für Zahnärzte u. Zahntechniker 

810,00ZT 

Massimiliano Trombin, Dr. Winfried Flatten 1490,00 

Team 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.davincidental.de 



Termine 


Das Bessere ist der Feind des Guten: 16.08. Hamburg 249,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

ceraMotion ® Me, die innovative Keramik 

(07231)803-470 

ZTM Waldemar Fritzler 

www.dentaurum.de 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 29.08.-30.08. Hamburg 449,00 

Ihr professioneller Einstieg in die 

kieferorthopädische Zahntechnik 

ZT Jörg Meier 

Optimierung der Friktion von Doppelkronen bei 05.09. Erfurt 149,00 

Älteren und neuen Arbeiten 

ZTM Volker Wetzel 

Implantatprothetik optimiert: Von der Planung 06.09. Jena 383,00 

bis in die Erhaltungsphase 

Dr. Joachim Hoffmann 

Kieferorthopädische Geräte mit Aufbissen 19.09.-20.09. CDC, 449,00 

ZT Christine Ramian 

Ispringen 

Aesthetic Concept – für Front- und Seitenzahn 19.09.-20.09. CDC, 750,00 

ZTM Rainer Semsch 

Ispringen 

Aufbaukurs: Plattenapparaturen 19.09.-20.09. CDC, 449,00 

ZT Monika Brinkmann 

Ispringen 

Der Funktionsregler nach Fränkel – Herstellung 19.09.-20.09. Neumünster 449,00 

der Fränkel III Apparatur 

ZTM Sven Milpauer, Dipl. med. Wolfgang Siegert 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 20.09. Freiberg 219,00 

Spaß! 

(beiDresden) 

ZT Claudia Stößer 

Weichgewebshandling: Das Einfache, das schwer 20.09. Nürnberg 383,00 

zu machen ist. 

Dr. Joachim Hoffmann 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene – 26.09.-27.09. Hagen 449,00 

werden Sie zum Profi! 

ZT Klaus Dittmar 

Der Funktionsregler nach Fränkel – Herstellung 26.09.-27.09. Ispringen 449,00 

der Frännkel III Apparatur 

ZTM Klaus Fischer, Dr. Wolfgang Scholz 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 26.09.-27.09. Ispringen 449,00 

Einstückgussverfahren aus CoCr 

ZT Michael Martin 

Das gegossene Herbst Scharnier 26.09.-27.09. Taucha 299,00 

ZT Michael Röhnisch 

(beiLeipzig) 

Perfektionieren Sie Ihre Biege- und 27.09. Alling 275,00 

Streutechnik 

(beiMünchen) 

ZT Guido Pedroli 

Twin-Block-Apparatur 27.09. CDC, 295,00 

ZT Christian Born 

Ispringen 

Perfekt kommunizieren über Ästhetik 27.09. CDC, 259,00 

ZTM Wolfgang Weisser 

Ispringen 

Die Pendelapparatur und ihre Modifikationen 27.09. Freiberg 250,00 

ZT Ursula Wirtz 

(beiDresden) 

7. Fachtag Implantologie an der Universität 27.09. Lübeck 99,00 

Lübeck 

Diverse Referenten 

Vorstellung und Verarbeitung moderner 10.10. CDC, 219,00 

Spezialschrauben 

Ispringen 

ZTM Klaus Fischer 

Herstellung eines gnathologischen Set-Up 11.10. CDC, 219,00 

ZT Stephan Jopp 

Ispringen 

Dentale Fotografie Kurs 2: Perfekt 11.10. CDC, 259,00 

kommunizieren über Ästhetik 

Ispringen 

ZTM Wolfgang Weisser 

Start der neuen PSK DentalProthetiker Klasse, 05.09.-06.09. Essen 950,00je FUNDAMENTAL 

bestehend aus 3 Teilen Wochenende Schulungszentrum 

ZTM Dieter Ehret 

(0201)86864-0 

Modernes Labormanagement 10.09.-11.09. Essen 750,00 www.fundamental.de 

ZTM Wolfgang Arnold, ZTM Klaus Osten 

Keramik Profi 11.09.-12.09. Essen 950,00 

ZTM Volker Brosch 

In:Joy – Das zauberhafte Verblendkomposit 12.09. Essen 159,00 

ZTM Udo Waniek 

Keramik für Einsteiger 15.09.-16.09. Essen 225,00 


Crypton meets CAD/CAM 17.09.-18.09. Essen 149,00 

ZTM Udo Waniek, Michael Fuchs 


Termine 



Art Proffessional 19.09.-20.09. Essen 435,00 

ZTM Thomas Kühn 

In:joy meets kiss 23.09. Essen 149,00 

ZTM Andrea Schlichting 

Zähneknirschend Rechnungen schreiben, aber wie? 24.09. Essen 235,00 

ZT Uwe Koch 

Start der neuen PSK DentalÄsthetiker Klasse, 26.09.-27.09. Essen 1200,00je 

bestehend aus 5 Teilen 

Wochenende 

ZTM Volker Brosch 

APFNT Prothetik-Seminar 29.09.-30.09. Essen 325,00 


FordernSieunsereaktuellenSeminarbroschüren2014an! 

ZTE13 – GC Initial Metallkeramik & 10.10.-11.10. München 860,00 GC Germany GmbH 

Zirkonkeramik Expert Kurs 

(06172)99596-0 

ZTM Michael Brüsch 

www.gcfortbildung.de 

ZTC15 – GC Initial Metallkeramik & 10.10. Weinstadt 340,00 

Zirkonkeramik Kurs 

ZTM Matthias Amann 

ZTE14 – GC Ästhetik Kurs „Textur und Oberfläche 11.10. Berlin 450,00 

in Vollendung“ NEUER KURS 


ZTC16 – GC Initial Metallkeramik & 11.10. Hamburg 340,00 

Zirkonkeramik Workshop „Die Methode der 

Japanischen Morphologie“ NEUER KURS 

ZTM Tomonari Okawa 

ZTC17 – GC Aadva LabScan – Scanner Workshop 17.10. Berlin Kostenfrei 

NEUER KURS 

Garlef Roth 

ZTE15 – GC Foto „Masterkurs Portraitfotografie“ 18.10. München 500,00 

– Vorraussetzung Teilnahme an Kurs ZTE3 NEUER 

KURS 

ZTM Peter Schaller 

ZTC18 – GC Initial Metallkeramik & 24.10. Berlin 450,00 

Zirkonkeramik Frontzahn Classic Kurs 

ZTM Christian Rothe 

ZTE16 – GC Initial Metallkeramik Veener Kurs 25.10. Berlin 450,00 

„Möglichkeiten der individuellen Veneertechnik“ 

ZTM Christian Rothe 

Schichttechniken auf NEM-Gerüsten 14.08.-15.08. Hürth 750,00 Goldquadrat 

ZTM Christian Lang 

(0511)4498970 

Aufbauseminar im Rahmen des Unternehmermodells 23.09. Ulm kostenlos Henry Schein Dental 

– nach BGV A2 DeutschlandGmbH 

Markus Horn 0711-7150992 

Es ist nie zu früh, an später zu denken. 18.10. Stuttgart 150,00 

Labornachfolge rechtzeitig und richtig regeln! 

Laborübergabe erfolgreich meistern. 

Informationen zur Unternehmensnachfolge 

Hariolf Hilsenbek, Inge Schill 

Digitale Fotografie 22.10. Freiburg 99,00 

Dieter Baumann 

Digitale Fotografie 03.12. Stuttgart 99,00 

Dieter Baumann 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.henryschein-dental.de 

Einführung in die Labororganisationssoftware aufAnfrage Düsseldorf kostenlos Hydra Dental GmbH 

der nächsten Generation für Laborinhaber. 

(0211)13659281 

ZTM Rolf Herrmann 

www.hydra-dental.com 

TeilnahmenachAbsprache.EinekostenloseDemoversionfindenSieaufwww.hydra-dental.com. 



Termine 


Rationelle Okklusionskeramik 22.08.-23.08. Neuss 530,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters 

(02131)48889 

Funktionelles Designen mit 3Shape 15.09. Neuss 295,00 www.ds-peters.de 


Rationelle Aufwachstechnik 26.09.-27.09. Neuss 510,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 10.10.-11.10. Neuss 530,00 


Funktionelles Designen mit 3Shape 16.10. Neuss 295,00 


Rationelle Okklusionskeramik 03.11.-04.11. Neuss 530,00 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 05.11.-06.11. Neuss 350,00 


dspDentaleSchulungenJochenPeters 

ICX-templant-4-Kurs auf Mallorca 13.09. Port 249,00 medentis 

Univ. Prof. Dr. Dr. J. E. Zöller und Andratx/Mallorca (Teilnahme- (2643)902000-0 

Priv.-Doz. Dr. Dr. D. Rothamel gebühr) www.medentis.de 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 08.08. Stuttgart 250,00 Metaux Precieux Dental GmbH 

Creation – CT 

(0711)69330430 

Alexander Conzmann 

www.mp-dental-gmbh.de 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 12.09. Stuttgart 250,00 



CAD/CAM Workshop – Präsentation 17.09. Stuttgart kostenlos 

Wladimir Knjasev 

Frontzahnformen I mit Creation Willi Geller 19.09.-20.09. Stuttgart 980,00 

Andreas Nolte 

Anwenderkurs der Creation Crystal Type 19.09. Wolfsburg 250,00 

Stefan Frei 











WeitereInformationenfindenSieaufunsererWebseitewww.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das pinlose Implantatmodell – 22.08. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

die ideale Lösung! 

(0800)3381415 

ZT Patrick Hamid 

www.model-tray.de 

model-tray – das pinlose Implantatmodell – 19.09. Hamburg 120,00 












WeitereVeranstaltungstermineund-orteaufAnfrage. 

Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 17.09. Meckenheim 220,00 picodent GmbH 

ZTM C. Füssenich, ZT U. Rudnick 

DentalProduktions-u. 

Modellherstellungskurs: Das perfekte 11.10. Rastede 350,00 VertriebsGmbH 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel 

(02267)65800 

ZTM Thomas Weiler, Jens Glaeske 

www.picodent.de 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 22.10. Essen 120,00 

ZTM Reinhold Haß 

Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 29.10. Garbsen 220,00 

ZTM Thomas Weiler, ZT Udo Rudnick 

Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 26.11. Hamburg 220,00 

ZTM C. Füssenich, ZT U. Rudnick 

Modellherstellungskurs: Das perfekte 29.11. Remscheid 350,00 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel 

ZTM Thomas Weiler, Jens Glaeske 

WeitereTermineaufAnfrage! 


Termine 



phaser Schweißen für Fortgeschrittene 20.08. BadHomburg 300,00 primotec 

primotec Referent 

JoachimMosch 

lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe Kombiarbeit 05.09. BadHomburg 300,00 (06172)997700 

ZT Frank Beck 

www.primogroup.de 

lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe Kombiarbeit aufAnfrage beiGöttingen 300,00 

DSZ Referent 

phaser Schweißen Basiskurs aufAnfrage bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

WeitereInfoundSeminartermineunterwww.primogroup.de 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 27.08. Iserlohn 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH 

einer TAP ® -Schiene 

(02374)9288-0 

ZTM Peter Stückrad 

www.scheu-dental.com 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 05.09. München 415,00 



CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 12.09. Langen 415,00 

ZT Sascha Salker 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 13.09. Langen 415,00 



BIOPLAST ® -XTREME Sport-Mundschutz Kurs 17.09. Iserlohn 99,00 

ZT Sandra Noga 

CA ® CLEAR-ALIGNER – Fortgeschrittenenkurs – 19.09. Berlin 370,00 

(Mit Übersetzung ins Deutsche!) 

KFO Dr. Pablo Echarri 

CA ® CLEAR-ALIGNER – Fortgeschrittenenkurs – 20.09. Wien 370,00 

(Mit Übersetzung ins Deutsche!) 

KFO Dr. Pablo Echarri 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 26.09. Iserlohn 357,00 

eines IST ® -Gerätes 

ZT André Büscher 

CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 10.10. München 415,00 


CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 15.10. Hamburg 415,00 

ZT Revert Meyer 

CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 15.10. Iserlohn 415,00 


Tageskurs CA ® CLEAR-ALIGNER 24.10. München 370,00 

KFO Dr. Knut Thedens 

Sportschutz über Multiband-Apparaturen 30.10. Langen 150,00 

ZT Sascha Salker & Antje Friebel 

Neue Anwendungen der Tiefziehtechnik in der 31.10. Langen 275,00 

(digitalen) Kieferorthopädie 


CMD – Therapie Stand 2014 14.11. Hamburg 415,00 

ZA Dr. Christian Köneke 

Zahnärztliche Schlafmedizin 15.11. Frankfurt 415,00 

ZA Dr. Susanne Schwarting 

Tiefzieh-Workshop Kieferorthopädie aufAnfrage Iserlohn 85,00/115,00 

Tiefzieh-Workshop Prothetik aufAnfrage Iserlohn 85,00/115,00 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.scheu-dental.com 

Tizian CAD/CAM Workshop 08.08. Rosbach 49,00 Schütz Dental GmbH 

Implantologisches Auslandscamp, Zelener 17.08.-22.08. Kulturmetropolen 5500,00 (06003)814-0 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 20.08. Kassel 49,00 www.schuetz-dental.de 

Dialog Vario Komposit–Systemvorst. 1 Tag 20.08. Rosbach 79,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 22.08. Rosbach 49,00 

zebris-Curriculum Kurs 4 29.08.-30.08. Oppenheim 489,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 03.09. Kassel 49,00 

IMPLA 3D Navigation, Modul II 03.09.-04.09. Rosbach 995,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 05.09. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 08.10. Soltau 49,00 

Funktionsdiagnostik Systemvorstellung aufAnfrage BadLauchstädt aufAnfrage 

zebris-Funktionsdiagnostik Tagesworkshop aufAnfrage Bielefeld aufAnfrage 

Funktionsdiagnostik „Workshop“ aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Funktionsdiagnostik Einführung aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Rekonstruktion bei Bruxismus aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Göttingen 49,00 

Absprache 

FuturaGen „Die indiv. Zahnprothese“ aufAnfrage Herne aufAnfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Oberursel 49,00 

Absprache 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat Remagen 49,00 

aktuellesKursprogrammunter:www.schuetz-dental.de 



Termine 


CERAMAGE – Anspruchsvolle Ästhetik in der 19.09.-20.09. Sankt 595,00 SHOFU Dental GmbH 

Kombinations-Technik Augustin (02102)8664-0 

ZT/PSK Carla Gruber 

www.shofu.de 

CERAMAGE – Anspruchsvolle Ästhetik in der 28.11.-29.11. Alling 595,00 

Kombinations-Technik 

ZT/PSK Carla Gruber 

AnmeldungTel.02102/8664-27,Fax02102/8664-65 

VITA ENAMIC und VITA SUPRINITY erleben 10.09. Hagen 290,00 VITA Zahnfabrik 

ZT Marianne Höfermann 

(07761)562-235 

Für mehr natürliches Farbspiel 17.09. Schwaig 290,00 www.vita-kurse.de 


Frontzahnästhetik mit VITA VM9/VITA VM13 06.10.-07.10. Langen 455,00 

ZT Renato Carretti 

Ästhetisch überzeugen mit VITA VMK Master 09.10.-10.10. Langen 455,00 

ZT Xavier Zahno 

Die individuelle, lebendig geschichtete Brücke 13.10.-14.10. Langen 550,00 

Björn Czappa, ZTM/Marita Heeren, 

Fotografenmeisterin 

Non-Prep-Veneers aus innovativer Hybridkeramik 14.10.-15.10. Schwaig 620,00 


Zahnfarben treffsicher bestimmen und aufAnfrage aufAnfrage 99,00 

kommunizieren 

ZA Knut Marcus Mau 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.vita-kurse.de 

Zenotec CAM V3 – Profikurs 02.09. Wahlsburg 360,00 Wieland Dental + 

Dirk Nückel 

Technik 

3Shape Step by Step – Basic 03.09. Hannover 169,00 GmbH&Co.KG 

ZTM Maja Pöttrich 

(07231)3705-322 

3Shape Step by Step – Add-On 04.09. Hannover 179,00 www.wieland-dental.de 


Zenotec CAM Basic – Einsteigerkurs 09.09. Dresden 179,00 


3Shape Step by Step – Basic 10.09. Dresden 169,00 


Zenostar – Einfach faszinierend! 10.09. St.Augustin 239,00 

ZT Gilbert Gallant 

3Shape Step by Step – Add-On 11.09. Dresden 179,00 


3Shape – Der virtuelle Modellguss 22.09. Pforzheim 169,00 

ZTM Caroline Winkler 

Kalkulation und Abrechung 23.09. Leipzig 245,00 

Kerstin Salhoff 

3Shape – Profikurs 23.09.-24.09. Pforzheim 495,00 

ZT Fabian Lüppens 

Kalkulation und Abrechung 24.09. Berlin 245,00 

Kerstin Salhoff 

Zenotec CAM Basic – Einsteigerkurs 24.09. Berlin 179,00 


3Shape – DentalDesignerTM am Limit für Profis 25.09.-26.09. Berlin 495,00 

ZTM Frank Wüstefeld 

Das Labormanagement fest im Griff 25.09.-26.09. Hannover 1.TN:750,00 

ZTM Wolfgang Arnold, ZTM Klaus Osten 

2.TN:450,00 

Zenotec CAD Profikurs (Dental Wings) 25.09. Pforzheim 395,00 

ZTM Hans Eisenmann 

Blickkontakte – Digitalfotografie & Zahntechnik 26.09. Pforzheim 369,00 

ZTM Haristos Girinis, ZT Andrej Birg 

Zenostar – Drei auf einen Streich! 29.09.-30.09. Pforzheim 329,00 

ZTM Dieter Knappe 

Anmelden.Teilnehmen.Loslegenunterwww.wieland-dental.de 

Seminar 7 – Neue Funktionen im 3Shape Dental 08.07. 89,00 Wi-Learning online 

System 2014 

ZTM Silke Lehmann 

Seminar 8 – Splint Designer und Real View im 08.07. 89,00 

3Shape Dental System 


Seminar 4 – Anfänger und auffrisher im 3Shape 09.07. 89,00 

Dental System 


Seminar 6 – Richtiges Konstruieren für den 09.07. 89,00 

Datenversand zu Wieland Precision Technology 



Termine 



Seminar 3 – Removables im 3Shape Dental System 10.07. 89,00 


Seminar 7 – Neue Funktionen im 3Shape Dental 10.07. 89,00 

System 2014 


Seminar 2 – Abutment Designer im 3Shape Dental 15.07. 89,00 

System 


Seminar 5 – Teleskope im 3Shape Dental System 15.07. 89,00 



Dental System 








System 2014 




Seminar 6 – Richtiges Konstruieren für den 12.08. 89,00 

Datenversand zu Wieland Precision Technology 



System 



System 2014 





System 2014 



Dental System 





System 



System 2014 


Seminar 1 – Neue Funktionen des 3Shape Dental 21.08. 89,00 

System 2013 








System 2014 



System 




Seminar 4– Anfänger und auffrisher im 3Shape 28.08. 89,00 

Dental System 





Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


l 

Menschen 

Hartmut Stemmann ist tot 

Ehrenobermeister 

und Erfinder 

Kurz vor seinem 82. 

Geburtstag starb am 

3. Juni Hartmut Stemmann. 

Der Hamburger 

Zahntechnikermeister 

war als Berufspolitiker 

und Erfinder weit über 

die Grenzen der Hansestadt 

hinaus bekannt. 

1959 bestand er die 

Meisterprüfung und 

machte sich ein Jahr 

später zusammen mit 

seiner Frau selbständig. 

Früh engagierte er sich in der Innung. Von 

1971 bis 1982 sowie von 1997 bis zur Fusion 

zur Innung Hamburg und Schleswig-Holstein 

2008 war er Obermeister. 

Nach der Fusion wurde er zum Ehrenobermeister 

ernannt. 1979 und 1980 war er 

Präsident des VDZI. 

Besonders lag ihm die Ausbildung am Herzen. 

Bei Gründung der Berufsakademie 

Hamburg 2005 sorgte er beispielsweise 

dafür, dass sich seine Innung daran beteiligte. 

1979/80 gehörte er mit seiner Frau 

Hadwig zum ersten Jahrgang, welcher in 

der Vorgängerakademie den damals noch 

neuen „Betriebswirt im Handwerk“ nebenberuflich 

in einem zweijährigen Abendstudium 

absolvierten. Bekannt wurde Hartmut 

Stemmann auch als Erfinder der Titanmagnetics. 

Diese erbsengroßen Minimagnete 

dienen auf Wurzelstiftkappen und Implantaten 

dem Halt von Zahnprothesen. Dafür 

sowie für sein ehrenamtliches Engagement 

erhielt er zahlreiche Auszeichnungen. 2012 

übergab Hartmut Stemmann seine Firmenanteile 

an seinen Sohn Hjalmar, ebenso 

die Anteile am zahntechnischen Labor, 

das zur Stemmann & Leisner Mund-, Kieferund 

Gesichtstechnik GmbH umfirmierte. 

Seine Leidenschaft für den Beruf äußerte 

sich auch in einer großen Sammlung von 

Arbeitstischen, Geräten und Werkzeugen. 

Angefangen mit dem ersten Arbeitsplatz 

seines Großvaters aus den 1890er Jahren 

entstand eine der weltweit größten Dentalsammlungen. 

Im 2013 eröffneten Medizinhistorischen 

Museum Hamburg am 

Uniklinikum Eppendorf ist ein Raum vollständig 

dieser Sammlung gewidmet. n 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

Abnehmbare 

Teleskopprothese 

Primär Steg mit Tertiärstruktur 

aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen 

Halteelmenten (Locator ® ) 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches 

Titan Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den 

UNE-EN-ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXII · 8/2014 95

Management 

l 

Den Urprozess beherrschen und nutzen 

QM: Labors zwischen digitaler Technik und existentiellen Problemen 

Den Urprozess beherrschen 

und nutzen 

Mit Einzug der digitalen Technik glauben viele Laborchefs, für die Zukunft 

gerüstet zu sein. Das ist wahrscheinlich ein Irrtum, meint unser Autor Hinrich 

Franke. In diesem Artikel legt der ausgewiesene QM-Experte, der schon viele 

Labors bei der Zertifizierung begleitet hat, dar, dass die neuen Techniken vor 

allem eines tun: nämlich Planungsprobleme offenbaren, die dazu führen 

könnten, dass Labors ständig gegen das Medizinproduktegesetz, MPG, verstoßen 

und teilweise mehr als 30 Prozent ihres Umsatzes vergeuden, indem 

sie Fehler der Zahnarztpraxen finanzieren (müssen)! 

Die existentiellen Probleme sind 

im Wesentlichen auf Forderungen 

zurückzuführen, die der 

durch die „Qualitätsnorm“ DIN ISO 

9001 irregeführte Gesetzgeber in den 

Anhängen zum MPG vorgegeben hat. 

So fordert er in sechs Anhängen die 

Einführung, Anwendung und Genehmigung 

eines nach harmonisierten Normen 

gestalteten QS-Systems. Doch 

das System kann man weder normen 

noch einführen, anwenden oder genehmigen, 

denn es wohnt als immaterieller 

Gegenstand jedem Labor seit 

dessen Gründung inne. Von Sonderanfertigern 

wird statt der Installation des 

QS-Systems gefordert, die Dokumente 

der Auftragsplanung und Ausführung 


l 

Management 

für Behörden zur Prüfung bereitzuhalten. 

Diese Forderung betrachten viele Dentallabors 

als eindeutigen Hinweis, auf die 

Einführung des QS-Systems oder zumindest 

auf seine Dokumentation verzichten 

zu können. 

Diese Überlegungen sind jedoch sinnlos, 

weil erstens das QM-System jedem Labor 

ohnehin innewohnt und weil zweitens die 

geforderten Dokumente zur Planung und 

Ausführung von Zahnersatz einen wesentlichen 

Teil des laborspezifischen Qualitätsmanagements 

verkörpern: QM-Dokumente 

bereitzuhalten, verpflichtet im 

rechtlich geregelten Bereich zur Dokumentation 

des QM-Systems, um seine 

Übereinstimmung mit den grundlegenden 

Forderungen des Anhangs I beurteilen zu 

können. 

Das wahrscheinlich prekärste Problem für 

Dentallabore verbirgt sich hinter der vom 

Gesetzgeber geforderten Versicherung, 

dass der angefertigte Zahnersatz den in 

Anhang I genannten grundlegenden Anforderungen 

entspreche. Die Zusicherung ist 

erstens sachlogisch sinnlos, weil diese 

Entsprechung nicht existiert. 

Zweitens soll faktisch zugesichert werden, 

dass die grundlegenden Forderungen an 

das Qualitätsmanagement unter Berücksichtigung 

des Standes der Technik erfüllt 

sind. Das ist eine höchst riskante Zusicherung, 

weil Dentallabore hier Unbestimmtes 

versprechen, das zu konkretisieren, 

selbst anerkannten Fachleuten Mühe bereitet. 

So wundert es kaum, wenn Werkstattleitungen 

den Stand der Technik für eine 

Forderung halten, die nur bei der Auslegung 

und Konstruktion beachtet werden 

muss und für Gesundheitshandwerker 

unerheblich ist, weil diese nicht konstruieren. 

Andere wiederum argumentieren, 

sie investierten in Digitaltechniken und 

seien dadurch mit ihrer Labortechnik auf 

neuestem Stand. 

Im Gesundheitsbereich wird offenbar häufig 

übersehen, dass als Stand der Technik 

der derzeitige Stand der technischen Möglichkeiten 

gilt, Fehler an oder in Produkten 

oder Prozessen schon an ihrer Entstehung 

zu hindern. Infolgedessen haben hier nicht 

Qualität oder Qualitätsfähigkeit Priorität, 

sondern der Gesundheitsschutz. 

Die Gesundheit dem Stand der Technik 

entsprechend zu schützen, ist weniger ein 

Problem der Technik, sondern eines der 

Planung. Deswegen kann man auch akecht. 

transluzent. 

Weltweit wurden bereits über 

9 Millionen Zahnersätze aus NexxZr 

hergestellt. Überzeugen Sie sich selbst 

von dem Premium Qualitäts-Zirkon des 

größten Zirkonherstellers Amerikas. 

- Transluzenz: >34 (1-CR% (1.0 mm)) 

- Biaxiale Biegefestigkeit: 1,150 ± 50 Mpa 

- Isostatisch gepresst 

- Kostenlose Probe unter www.sagemax.de 

N 

SATISFACTION GUARANTEED 

real. translucent. zirconia. 

NexxZr T 

das dental labor · LXII · 8/2014 97 

Sagemax Dental GmbH | Rotherstrasse 29 | 10245 Berlin | +49 30 609 83 688 | www.sagemax.de

Management 

l 

Den Urprozess beherrschen und nutzen 

zeptablen Gesundheitsschutz nicht mit 

Digitaltechniken erreichen, wenn man 

Planungsfehler nicht verhindert. Wer 

daher in seinem Qualitätsmanagement 

die Techniken des Forderungs-, Fehlerund 

Risikomanagements nicht anwendet, 

versäumt die Entstehung von Fehlern 

zu verhindern. Auf diese Weise 

werden in Verbindung mit der digitalen 

Abformung mehr als 98 Prozent der 

Dentallabore ständig gegen das MPG 

verstoßen und teilweise über ein Drittel 

ihres Umsatzes als Fehlerkosten 

vergeuden. 

Eine zusätzliche Problematik ist beim 

digitalen Abformen programmiert, 

denn Zahnärzte sind gemäß §2 der 

Verordnung über die Verschreibungspflicht 

von Medizinprodukten zu Konstrukteuren 

avanciert: Sie sind verpflichtet, 

der Zahntechnik die Auslegungsmerkmale 

des Zahnersatzes 

(digital) vorzugeben. Die Verschreibung 

von Merkmalswerten ist jedoch 

ebenso sinnlos, wie die Verschreibung 

von Gesundheit. 

Statt Auslegungsmerkmale zu konstruieren, 

sind die durch die zahnärztliche 

Präparation entstandenen Formen vom 

Zahnarzt digital abzubilden. Doch gerade 

Präparation und Abformung waren 

schon früher für bis zu 90 Prozent der 

fehlerhaften Laborarbeiten verantwortlich. 

Um Planungsfehler zu vermeiden, 

ist es daher unabdingbar, dass Zahnarztpraxen 

Dentallabore mit vollständig 

und eindeutig digitalisierten Abformungen 

beliefern und sich am Forderungsmanagement 

dezidiert beteiligen. 

Schließlich werden ihre Fehler künftig 

elektronisch dokumentiert. 

Dem Ziel entsprechend, das Labor zukunftsfähig 

zu gestalten, müssen zunächst 

(auch) jene essentiellen Probleme 

gelöst werden, die der von ISO und DIN 

irregeführte Gesetzgeber initiiert hat. 

Kontaktadresse: 

Diplom-Ingenieur, Diplom-Kaufmann 

Hinrich Franke 

Oedenstockacher Straße 3 

85640 Putzbrunn bei München 

Telefon (089) 6 01 06 44 

Fax (089) 6 01 28 97 

E-Mail infoqm@franke-qm.de 

Internet www.franke-qm.de 

Da Dentallabors mit hoher Wahrscheinlichkeit 

Gefahr laufen, gegen 

das MPG zu verstoßen, sollten sie bis 

Frühjahr 2015 versuchen, missverständliche 

Forderungen der MPG-Anhänge 

und der DIN ISO-Darlegungsnormen 

so fachgerecht umzusetzen, dass 

ihr QM-System den Grundlegenden 

Forderungen des MPG entspricht. 

Zur Unterstützung dieses Vorhabens 

sind die wesentlichen Missverständnisse 

in „Das Dentallabor 

und der Stand der Technik“ erklärt, 

richtiggestellt und online abrufbar 

unter www.franke-qm.de bei Downloads. 

Diese Schrift verdeutlicht einerseits 

die vielen Hürden, die dem Bemühen 

um Konformität so entgegenstehen, 

dass die Zukunftsfähigkeit für viele Labore 

in weite Ferne rückt. Andererseits 

vermittelt ein vorsichtiger Blick in die 

Zukunft doch einige Zuversicht: Seit 

2003 wird das „Modell zur Darlegung 

des Qualitätsmanagementsystems 

nach DIN ISO 13485 für Dentallabore“ 

erfolgreich angewendet. 

Das Modell umfasst das Pflichtprogramm 

unter Berücksichtigung des 

Stands der Technik mit den besonderen 

Themen: Forderungs-, Fehler- und 

Risikomanagement. Das Modell birgt 

nun außer der Dokumentation des 

QM-Systems und Regeln seiner Gestaltung 

eine Besonderheit: den Verständigungsprozess, 

der als Urprozess allen 

Planungsprozessen heimlich vorauseilt. 

Wer diesen Prozess beherrscht und 

nutzt, wird dem realitätsfernen Null- 

Fehler-Ziel näherkommen, als es ihm 

bisher mit herkömmlichen Mitteln 

möglich war. Darüber hinaus wird der 

wirtschaftliche Erfolgt ein sicheres 

Indiz für die Zukunftsfähigkeit des 

Labors sein, wenn sich alle an die Regeln 

des Verständigungsprozesses 

halten. 

Die neue Ausgabe des Modells zur Darlegung 

ist voraussichtlich erst zum 

Frühjahr 2015 verfügbar, weil durch die 

Normenrevision ISO 9001:2015 mögliche 

Änderungen an Darlegungsforderungen 

beachtet werden müssen n 


l 


CAD/CAM-Doppelkronen von Bego 

Kurse stark gefragt 

Parallel zur Einführung der CAD/ 

CAM-Doppelkronen bot Bego erste Kurse 

für Anwender an. Schulungen fanden am 

Bremer Hauptsitz, aber auch in Berlin, Essen, 

Kirchheim, Stuttgart und Unterschleißheim 

statt. Kleine Gruppen mit bis zu elf 

Personen ermöglichen einen engen Austausch 

zwischen Anwendern und den erfahrenen 

Zahntechnikmeistern von Bego. In 

Bremen war zudem eine Besichtigung der 

Produktionsstätten möglich. 

e Wie hier in Bremen finden alle Kurse in 

überschaubaren Gruppen statt 

Während einige Teilnehmer bereits Primär- 

und Sekundärteile gefertigt hatten, 

hatten andere erste Erfahrungen am Scanner 

gesammelt. Dennoch war dies keine 

Hürde: „Der unterschiedliche Kenntnisstand 

sorgte für einen regen Erfahrungsaustausch“, 

so Ztm. Stefan Knade, der 

sich über den „echten Workshopcharakter“ 

der Veranstaltung freute. 

„Die Labors waren sehr interessiert, nach 

eigenen Parametertests die Doppelkronen 

in ihr Portfolio aufzunehmen. Besonderes 

Lob bekam das zweiteilige Verfahren, da es 

sich am gewohnten Ablauf im Labor orientiert 

sowie die Möglichkeit zur Kombination 

unterschiedlicher Materialien“, so Ztm. 

Marc Junghans. Auch die Einstellungsmöglichkeit 

der individuellen Passungsparameter 

für spezielle Patientensituationen und 

die Kombination der Verfahren, wie Selective 

Laser Melting (SLM) und High Speed 

Cutting (HSC) bei der Herstellung von Primär- 

und Sekundärkonstruktionen, kamen 

gut an. Die Teilnehmer profitierten auch 

vom extra erstellten Leitfaden. Dieser erfasst 

den gesamten Vorgang bildunterstützt 

und bietet Raum für eigene Anmerkungen 

der Anwender. 

n 

SAVE THE DATE 

id mitte 2014 

Erleben Sie moderne Entwicklungen und 

wichtige Produktneuheiten auf 

Ihrer nationalen Fachmesse für 

Dentalprodukte und -dienstleistungen: 

HALLE 5, MESSE FRANKFURT 

07. NOVEMBER 2014, 12.00 – 19.00 UHR 

08. NOVEMBER 2014, 09.00 – 17.00 UHR 

NICHT VERGESSEN: 

IHRE KOSTENLOSE 

EINTRITTSKARTE UNTER 

www.idmitte.de 

das dental labor · LXII · 8/2014 99 www.idmitte.de


l 

Ausbildung in Zeiten von CAD/CAM 

Pädagogische Arbeitsgemeinschaft Zahntechnik tagt in Ispringen 

Ausbildung in Zeiten 

von CAD/CAM 

Selten ist der Berufsschulunterricht im Zahntechniker handwerk 

inhaltlich und pädagogisch so in Bewegung geraten wie in den 

vergangenen Jahren. Die Jahrestagung der Pädagogischen 

Arbeitsgemeinschaft Zahntechnik, PAZ, in Ispringen bei Pforzheim 

bot die Möglichkeit der Auseinandersetzung mit beiden 

Problembereichen. 

Die zunehmende Umstellung auf 

CAD/CAM-Technologien sowie 

der ständige Zuwachs des Spektrums 

verwendeter Werkstoffe erweitert 

den Umfang der Unterrichtsinhalte 

ständig, ohne dass die Ansprüche an 

die Kenntnis hergebrachter Verfahrenstechniken 

wesentlich nachlassen, 

weil diese Techniken immer noch nachgefragt 

werden. Zukunftsprognosen 

gibt es zwar zuhauf. Die Vielzahl der 

Faktoren, die darin einfließen sowie 

die unterschiedliche Kompetenz und 

Interessenlage der Prognostiker machen 

es nicht gerade einfach, Inhalte 

zu definieren, die jungen Auszubildenden 

für eine berufliche Tätigkeit von 40 

oder mehr Jahren von Nutzen sein können. 

Pädagogische Herausforderung 

Eine pädagogische Herausforderung 

ist zunehmend das Auseinanderklaffen 

der Bildungsvoraussetzungen, welche 

die Schülerinnen und Schüler für ihre 

Ausbildung mitbringen. Bekommen 

alle Schülern die gleichen Chancen auf 

einen erfolgreichen Abschluss ihrer 

Ausbildung geboten, muss der Stoff in 


l 

Lehren 

lay:art 

Made for artists 

& Lernen 

lay:art Microsite 

e Manfred Kowal, 

Vorsitzender der PAZ, bei 

der Begrüßung 

einer Klasse so vermittelt werden, dass 

ihn der Schwächste versteht und gleichzeitig 

der oder die Stärkste nicht unterfordert 

wird. 

Dentaurum hatte in das Centrum Dentale 

Communikation CDC nach Ispringen eingeladen 

– das bedeutete für 85 Lehrerinnen 

und Lehrer aus dem deutschsprachigen 

Raum optimale Arbeitsbedingungen 

für drei Tage intensiver Fortbildung. 

Manfred Kowal, Vorsitzender der PAZ, hatte 

zusammen mit der Leiterin der Kursund 

Veranstaltungsorganisation, Svenja 

Rotterdam, ein Programm entwickelt, das 

allen Ansprüchen gerecht wurde. Nach 

dem herzlichen Empfang 

im CDC ging es 

sofort zur Sache. 

Frieder Galura stellte 

die Herstellung von 

Modellgüssen aus 

zahntechnischer 

Sicht nach dem konventionellen 

analogen 

Gussverfahren 

im Vergleich zum digitalen 

selektiven Laserschmelzen 

dar, 

bei dem ja eigentlich 

gar keine Modellgüsse 

hergestellt werden. 

Auch bei der 

Modellherstellung 

und Modellation von 

Klammermodellgüssen 

hat CAD/CAM 

mittlerweile Einzug gehalten. 

Statt der nach solchen Vorträgen üblichen 

kurzen Diskussionsphase entwickelten kleine 

Gruppen unter der Leitung von Mitgliedern 

der Ständigen Arbeitsgruppe Fragen zu 

dem Referat, die anschließend unter der 

Moderation der Gruppenleiter mit dem Vortragenden 

und Dr. Lindigkeit diskutiert wurden. 

Abgesehen von der pädagogischen 

Komponente dieses Verfahrens ergaben 

sich auf diese Weise viele Fragen, die in ein 

längeres Fachgespräch mündeten. 

Umfangreiches 

Produktionsprogramm 

Die obligatorische Firmenbesichtigung 

nahm den gesamten folgenden Vormittag 

ein. Das umfangreiche Produktionsprogramm 

von Dentaurum, der Weg von der 

Entwicklung bis zur Qualitätskontrolle und 

zum Versand der Produkte, da gab es eine 

das dental labor · LXII · 8/2014 101 

Anmischplatten und Pinsel 

mit System 

Mit unserem lay:art System entwickeln Sie Ihre Kunst im 

passenden Rahmen: Stil, Ästhetik, Qualität und Funktionalität 

– in jedem Detail das individuell beste System für Sie. Unter 

9 verschiedenen Anmischplatten und 10 verschiedene hochwertige 

Pinselformen aus feinsten Kolinsky-Haaren finden 

Sie Ihre individuelle perfekte Lösung. 

www.renfert.com


l 

Ausbildung in Zeiten von CAD/CAM 

c Svenia Rotterdam von 

Dentaurum hatte das 

Programm für die Tagung 

mitentwickelt 

Menge zu sehen und 

zu bestaunen. Nicht 

zuletzt die computergestützte 

Fertigung 

von Komponenten für 

die Kieferorthopädie 

sowie die Tätigkeit 

von Robotern für die 

Konfektionierung von 

kleinsten Bauteilen 

wie Brackets konnten 

bewundert werden. 

Der Nachmittag war 

zunächst der Werkstoffkunde 

gewidmet. 

In zwei Vorträgen gab 

Dr. Lindigkeit einen 

Überblick über Chemie 

und Eigenschaften von Einbettmassen 

und setzte sich dann kritisch 

mit Verarbeitungsmöglichkeiten von 

Kobalt-Chrom-Legierungen auseinander. 

Und auch die Pädagogik kam nicht zu 

kurz. Nach der Bearbeitung der Vorträge 

in den Arbeitsgruppen und die ausführliche 

Diskussion stellte Markus 

Lensing die Fortschritte bei der Entwicklung 

von Kompetenzrastern für 

mehrere Lernfelder durch die ständige 

Arbeitsgruppe vor. Kompetenzraster 

sind Register mit Aufgaben in unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden, 

die es Schülerinnen und Schülern mit 

de Von der Produktion bis zum Versand: Blick hinter 

die dentalen Kulissen in den Firmenhallen von 

Dentaurum 

Bilder: er/Dentaurum 


l 

Lehren 

& Lernen 

Divergenzen? 

ganz unterschiedlichen Lernvoraussetzungen 

ermöglichen, 

den erforderlichen Stoff bis zu 

einem angemessenen Level 

selbständig zu erarbeiten. Die 

Methode war bereits im vergangenen 

Jahr bei der Tagung 

in Rostock von Ilona Geinowski 

vorgestellt worden und wird 

mittlerweile schon an einigen 

Schulen erfolgreich eingesetzt. 

In der Ständigen Arbeitsgruppe 

sind Lehrerinnen und Lehrer 

aus fast allen Bundesländern 

engagiert. Sie treffen sich 

jährlich zwei Mal an einem 

Wochenende, um Lehrmaterial 

für neue Techniken zu erarbeiten 

und pädagogische Methoden 

für deren Vermittlung weiter 

zu entwickeln. Die Ergebnisse 

werden allen Kolleginnen 

und Kollegen auf der Onlineplattform 

Wikidental (www. 

wikidental.de) zur Verfügung 

gestellt. 

Digitale Zukunft 

Der Abend brachte eine zweite 

Betriebsbesichtigung, allerdings 

ein paar Kilometer weiter 

nördlich im idyllisch gelegenen 

Diefenbach. Die Firma Häußermann 

produziert dort vorzügliche 

württembergische Weine, 

die als Begleitung eines leckeren 

Abendessens wunderbar 

mundeten. Und natürlich wurden 

dabei auch viele angeregte 

Gespräche geführt, Erfahrungen 

ausgetauscht und Kontakte 

gepflegt. 

Wie soll die digitale Zukunft der 

Zahntechnik aussehen? Ist die 

Maus oder eine ähnliches Eingabegerät 

tatsächlich das Wachsmesser 

des künftigen Zahntechnikers? 

Wird der Zahntechniker 

zum Systemmanager für die prothetische 

Versorgung der Patienten? 

Wer hat den Überblick für die 

Auswahl des richtigen Methoden 

und Materialien? Ralf Riquier 

zeigte in seinem spannenden Vortrag 

Zukunftsvisionen in der Entwicklung 

der digitalen Zahntechnik 

auf. Voraussetzung dafür 

wäre allerdings, dass sich die 

verschiedenen Systemanbieter 

auf ein gemeinsames Übergabeformat 

für offene Systeme verständigen 

könnten. 

Solche Prognosen haben durchaus 

ihren Reiz, und die Entwicklung 

der vergangenen Jahre legt 

nahe, sich für die nahe Zukunft 

auf einige Veränderungen einzustellen. 

Das folgende Expertengespräch 

zeigte jedoch, dass 

die Einschätzung über die Zukunft 

des Berufs des Zahntechnikers 

nicht von allen Teilnehmern 

so gesehen wird. Und 

schließlich geht es bei der prothetischen 

Versorgung in erster 

Linie nicht um ein Produkt, sondern 

immer um einen Patienten 

und dessen individuelle Probleme 

und Bedürfnisse. 

Dass die Implementierung von 

CAD/CAM in die Lernfelder des 

gültigen Lehrplans für die beruflichen 

Schulen möglich ist, 

zeigte Markus Lensing im abschließenden 

Referat. Ein eigenes 

Lernfeld für die CAD/ 

CAM-Inhalte ist dafür nicht erforderlich. 

Hier gibt es allerdings 

noch einen erheblichen 

Bedarf an Entwicklung der Inhalte 

und Fortbildungsmaßnahmen, 

um mit der rasanten 

Entwicklung in diesem Bereich 

Schritt zu halten. Die Ständige 

Arbeitsgruppe, deren Mitglieder 

sich zum Schluss noch einmal 

vorstellten, hat für die 

nächste Zeit noch eine umfangreiche 

Aufgabe vor sich. n 

 

Ernst Rieder 


mit MedentiLOC ® 

kein Problem mehr. 

78,00 EUR 68,00 EUR 

anguliert 15° 

gerade 

Endlich! 

• Divergenzen zwischen Implantaten 

vernünftig ausgleichen 

• Ermöglicht weitgehendst parallele 

Einschubrichtung 

• Einsatz der rotationsindexierten 

Abutments mit speziellem Sechskantdreher 

• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm) 

• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz 

mit Novaloc TM Matrizensystem 

Erhältlich für diese Implantatsysteme: 

Nobel Biocare Replace Select ® 

Nobel Active ® 

Nobel Biocare Brånemark ® 

Biomet 3i Certain ® 

Biomet 3i ® Außenhex 

Straumann Bone Level ® 

Straumann SynOcta ® 

Bredent Sky ® 

Zimmer Tapered Screw-Vent ® 

Astra Tech OsseoSpeed ® 

Dentsply-Friadent Frialit/Xive ® 

Dentsply-Friadent Ankylos ® 

MIS Implants ® 

Bio Horizons Internal ® 

Camlog ® 

Conelog ® 

Medentika M-Implant ® 

Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des 

entsprechenden Herstellers 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l 

Heiliges und Historisches 

Kalender für 2015 mit bunten Zahnszenen 

Heiliges und Historisches 

(Zahn-)Medizin früherer Jahrhunderte 

– und ist froh, im Hier und Heute zu leben 

… 

Ein weiterer Dental-Kalender, ebenfalls 

im Großformat, widmet sich der Heiligen 

Apollonia. Die Schutzheilige der 

Zahnmedizin war in den vergangenen 

Jahrhunderten immer wieder Motiv 

von Gemälden, Skulpturen oder 

Altarbildern. Von der „Dame mit 

der Zange“ hat Siegfried Lorenz 

Irgendwie ist das Thema Zähne ein 

Evergreen – auch in der Kunst. Die 

alten Meister porträtierten gerne die 

Bader, Zahnbrecher und Quacksalber, 

welche mit martialischem Equipment 

umherreisten und fröhlich Zähne rissen. 

Für die armen Patienten bedeutete 

das schmerzhafte Torturen, für 

das Publikum spektakuläre Abwechslung 

– schließlich waren ja 

das Privatfernsehen und seine Doku-Soaps 

noch nicht erfunden … 

Die Künstler, die sich mit dem Sujet 

befassten, taten das dokumentarisch, 

dramatisch oder auch sehr ironisch, 

wie etwa der spottfreudige französische 

Karikaturist Honoré Daumier. 

Siegfried Lorenz, Zahntechniker aus 

Dresden, hat wie jedes Jahr auf besondere 

dentale Motive Jagd gemacht. 

Seine „Beute“ ließ er auf Hochglanz-Blätter 

drucken und zu einem 

Kalender verarbeiten. So entstand 

„Die Zahnheilkunde in der Kunst“. 

Das großformatige Opus ist aber nicht 

nur Augennahrung. So „nebenbei“ erfährt 

man viel über den Stand der 

kunst- und medizinhistorisch interessante 

Bilder ausgewählt. 

Beide Kalender sind im Format 45 mal 33 

cm. Sie können sie ab sofort bestellen – 

zu einem Stückpreis von 24 Euro. n 

Bestelladresse: 

Siegfried Lorenz 

Am Bauernbusch 23 

01324 Dresden 

Telefon (03 51) 2 68 31 -33 oder -68 

Fax (03 51) 2 66 66 33 


Kurz notiert l 

ArbeitsLeben Fixierung? 

Buchtipp: „Veneers“ von Sommella und Paolantoni 

Glänzend 

Schritt für Schritt zeigen der 

Zahntechniker Attilio Sommella 

und der Zahnmediziner 

Guerino Paolantoni, wie es gelingt, 

minimalinvasiv Veneers 

herzustellen, die sowohl funktionell 

als auch ästhetisch 

Golf-Event von Dreve auf Sylt 

Frische Meeresbrise 

und MaxiFresh 

Die über 60 Teilnehmer des Golf Dental-Cup 2014 waren bester 

Laune. Dreve hatte zu dem schon traditionellen Event in den 

Marine-Golf-Club Sylt geladen. Wieder erhielten alle Spieler attraktive 

Präsente und die beliebten Dreve-Golfbälle. Passend zur 

frischen Brise der Nordseeinsel konnte sich jeder von der dentalen 

Frische des professionellen Dental-Schienen-Reinigers MaxiFresh 

überzeugen. Bereits über 30.000 empfohlene 

Packungen MaxiFresh, so Dreve, zeugen 

schließlich von der Begeisterung von 

Zahnärzten und Laborchefs in Deutschland. 

„Denn noch nie war die Pflege von 

Schienen und Sportmundschutze so unkompliziert 

und gleichzeitig so schonend. 

Die Akzeptanz der Schienenträger wächst 

enorm. Prothesen, Sportmundschutz und 

weitere Schienenversorgungen werden 

von Gerüchen befreit und die Lebensdauer 

steigt ebenso“, wirbt die Dentalfirma aus 

Unna in Westfalen. 

n 

i www.maxifresh.info 

überzeugen. Voraussetzungen 

sind eine sehr genaue Ausführung 

jeder einzelnen Arbeitsphase 

und eine strikte 

Abfolge standardisierter klinisch-technischer 

Vorgehensweisen. 

Anhand von konkreten 

Fallbeispielen präsentieren 

sie detailliert und mit eindrucksvollen 

Bildern den klinisch-technischen 

Aufbau von 

Veneers. Die Endergebnisse 

begeistern: glänzende, wunderschöne 

Kopien von Mutter 

Natur. 

Attilio Sommella, Veneers, erschienen 

bei Teamwork Media 

srl, Bestellnummer: VM10030, 

rund 240 Seiten, zirka 1336 Abbildungen, 

für 150 Euro zu bestellen 

unter www.fachbuchdirekt.de 

(versandkostenfrei innerhalb 

von Deutschland) n 


mit Novaloc TM Matrizen 

kein Problem mehr. 

anguliert 15° 

gerade 

Neue Technologie! 

• Das Novaloc TM Matrizensystem mit 

seiner neu entwickelten Technologie 

ist ein konfektioniertes Verbindungselement 

zur Fixierung von abnehmbarem 

Zahnersatz auf MedentiLOC ® 

Abutments. 

• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze. 

Logisch farbkodiert nach 

Abzugskraft. 

• Matrizengehäuse erhältlich aus 

Titan oder Peek. 

• Anwenderfreundliche Equipmentbox 

sorgt für Übersicht und Ordnung: 

www.valoc.ch 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l 

dl privat 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tests und Tipps … 

… die man selten bekommt. Folge 49 

Für Sie getestet 

Willkommen in unserer kleinen Kuschelecke am Ende des Hefts, da, wo wir unter uns sind 

und wo wir versuchen, Ihnen Inspiration aus ganz anderen Gebieten zu geben. 

Das Sporthotel Achensee verdient eine Spitzenbewertung. Es bietet Erholung, aber auch Programm für 

Groß und Klein. Das Essen ist ausgezeichnet und sehr abwechslungsreich: großes Frühstücksbuffet, 

mittags Buffet in der Seealm, Nachmittagsjause und/oder Kaffee und Kuchen, Vier-Gänge-Abendessen. 

Für die Kinder gibt es immer spezielle Kinder-Menüs. Alles ist 

im Preis inklusive, alkoholische Getränke ausgenommen. Das 

Personal ist sehr freundlich und zuvorkommend. Die Familienzimmer 

und Suiten sind sehr gemütlich eingerichtet. Im 

Haus gibt es ein Hallenschwimmbad mit Sauna, Dampfbad, 

Infrarotkabine sowie einen Wellness-Bereich. Viel Raum zum 

Entspannen bietet die an das Haus angeschlossene, sehr stilvolle 

Seealm mit liebevoll angelegtem Garten. Sie liegt am 

„kleinen Achensee“, der als Badeteich genutzt werden kann. 

Der angrenzende, schön gestaltete Spielplatz lädt zum Toben 

ein. Eine hervorragende Zwölf-Stunden-Kinderbetreuung (für 

Babys, Kinder und Teens) ermöglicht den Eltern eine unbesorgte 

Auszeit. Bei gutem Wetter werden themenbezogene 

und spannende Ausflüge in die Natur unternommen; bei 

schlechtem Wetter sorgen der 700 Quadratmeter große Innenspielplatz 

mit Indoor-Softplay-Anlage und Kletterwand für 

viel Abwechslung. 

Familie im Mittelpunkt 

Folgende Aktionen sind für Kinder im Preis enthalten: 

Schnupperreiten (ab sechs Jahren) im hauseigenen 

Reitstall, Kinder-Golfen (ab acht Jahren) sowie Kinder-Wellness. 

Für Erwachsene werden geführte Wandertouren 

angeboten, außerdem Yoga, Pilates, Qi- 

Gong. Ein angegliederter Sportshop verleiht Fahrräder, 

Golf-, Kletter- und Skiausrüstungen. Das Skigebiet 

liegt direkt vor der Tür. Die hauseigene Skischule gibt 

Kurse für Kinder und Erwachsene. 

Ein Eldorado für Sportler und Ruhesuchende ist die 

Region Achensee (größtes Gewässer Tirols) im Sommer: 

Man kann wandern, klettern, Radfahren, Bootsausflüge 

unternehmen, Segeln, reiten und vieles andere 

mehr. Zwar liegt das Hotel nicht direkt am See, 

man kann diesen jedoch zu Fuß in zirka 15 Minuten 

erreichen. Mein Fazit: sehr empfehlenswert! (Bericht 

von unserer Kollegin Madeleine Golke). 

c www.sporthotel-achensee.com 


dl privat l 

Dauertest eines Wanderschuhes 

Vor einem Jahr bewertete 

die Stiftung Warentest 

den Aku Trekker 

Lite II GTX (zirka 

160 Euro) mit „gut“. 

Ich kaufte ein Paar 

und testete es ein 

Jahr lang intensiv, 

denn, wie die Erfahrung 

zeigt, dauert es 

manchmal einige Zeit, 

bis Qualitätsprobleme 

bei Schuhen deutlich 

werden. Das Jahr 

ist rum und bislang 

funktioniert der 

Schuh einwandfrei – 

beide Schuhe sind 

immer noch wasserdicht. 

Es ist in der Tat 

eine ebenso interessante 

wie angenehme Geschichte, durch einen Bach zu gehen, und 

trotzdem trockene, warme Füße zu haben. Es gibt keinerlei Verschleiß 

an den Schuhen, abgesehen von minimalem Abrieb an den 

Sohlen. Fazit: ein hervorragender, auch bequemer Schuh, für vergleichsweise 

wenig Geld. 

VERTRAUEN 

DURCH KOMPETENZ 

Grafikdesign für Laien 

Falls Sie grafisch gestalten wollen, die Ergebnisse Sie aber nicht 

überzeugen, empfiehlt sich „Das Design-Buch für Nicht-Designer“. 

Das angenehm zu lesende 

und didaktisch ansprechende 

Buch zeigt, wie man Farben, 

Schriften, Bilder richtig 

einsetzt und warum manche 

Gestaltungselemente gut 

funktionieren, und manche 

nicht. Einsetzen kann man 

das Wissen zum Beispiel für 

Visitenkarten, Flyer, Poster, 

Logos und ähnliches. Fazit: 

Für 25 Euro kommt der Design-Einsteiger 

hier eine prima 

Grundlage für besseres 

Gestalten. 

ArbeitsLeben Über 200 Aussteller präsentieren ihr umfangreiches 

Produkt- und Dienstleistungsportfolio 

für Zahntechnik und Zahnmedizin. 

Sammeln Sie bis zu zehn Fortbildungspunkte 

auf dem Symposium des Dental Tribune 

Study Clubs und informieren Sie sich über 

die Top-Themen: 

> Prophylaxe – gesunde Zähne durch gute 

Vorsorge. 

> Ästhetische Zahnheilkunde – das 

i-Tüpfelchen hochwertiger Zahnmedizin. 

> Kinderzahnheilkunde – so macht der 

Zahnarztbesuch Kindern Spaß! 

Fragen und Kommentare bitte an uwe.kremmin@vnmonline.de 


10. – 11. OKTOBER 

MESSE STUTTGART 

www.fachdental-suedwest.de 

Eintrittskarten-Gutscheine erhalten Sie bei 

Ihrem Dental-Depot!

Verschiedenes 

Qualität + Service zum fairen Preis! 

• Zirkon 

• Vollzirkon 

• Glaskeramik 

• PEEK 

• Kunststoff 

• NEM + Titan 

Ihr Dental-Fräszentrum mit Kompetenz 

für Modell- und Datensatzkunden 

ZAHNWERK 

Frästechnik GmbH 

www.zahnwerk.eu 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 28,80 EUR/ Gramm 09.12.2013 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Das neue BEL II-2014 effektiv 

abrechnen mit MakroLab & BELLA 

– die genialen Abrechnungshilfen 

für das BEL II-2014 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine 

immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

bereits ab 

€ 990,- * 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

inklusive Datenübernahme 

aus Ihrem 

Altprogramm. Jetzt 

unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

*zzgl. MwSt. 

iT-BERATUNG 

DATEXT iT-Beratung • Zentrale Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon 02331 1210 • Fax 02331 121190 • info@datext.de • www.datext.de 


Metallfreier Zahnersatz – SPRITZGUSSTECHNIK 

Wir fertigen gerne für Sie metallfreie Sonderanfertigungen 

• VALPLAST / bre.flex Prothesen 

• Zahnfarbene, metallfreie Klammerprothesen 

• Primärkronen Zirkon 

• metallfreie Sekundärgerüste (PEEK) 

• mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Verarbeitung 

von Sonderkunststoffen für Sensible: POM, ACETAL, 

Bio Dentaplast 

DEMADE 

Labor für ganzheitlichen Zahnersatz 

www.demade-zahnlabor.de 

Tel.: 07 11-84 96 01 97 

Gestalten Sie aktiv die Zukunft 

Ihres Dentallabors 

Übernahme – Fusion – Veräußerung 

Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von 

Hamburg 400.000, Hannover 700.000, Schwerte 210.000, 

Nord-Schwarzwald 720.000, Ulm 530.000, Ingolstadt 450.000, 

München 600.000 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Düsseldorf, Rhein-Main, Baden-Baden-Freiburg-Lörrach, München, 

Neue Bundesländer, insbes. Schwerin, Rostock, Müritz, Magdeburg, 

Erfurt, Dresden, Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera sowie andere Standorte. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Wir verkaufen wegen Laborumbau 

unsere gebrauchte Laboreinrichtung. 

Kavo u. Freundig Techniktische 

(Einzel- u. Doppelarbeitstische) 

Kavo Gips- und Gerätezeilen, Hänge- und 

Unterschränke etc. 

Arbeitslampen der Fa. Freuding u. Eickhorst, 

Technikmaschinen, Schick C2 + NSK u. v. m. 

Bei Interesse erhalten Sie Fotos und 

eine Bestandsliste per E-Mail. 

Tel.: 0175- 531 3809 

3Shape Scanner D 700; 10/2012; Dongle bis 12/2014; Heraeus 

Lizenz, Freischaltung möglich; VB 9750 Eu.; Tel.: 0 25 41-50 09 

Vermiete Arbeitsplatz in modern eingerichtetem 

Labor, Konzession kann gestellt werden. 

Oberfranken, Lkrs. Bayreuth. Tel.: 0151 23 00 56 54 

www.twitter.com 

www.twitter.com/dasdentallabor 

Täglich aktuelle Branchen-News 

#Dental Labore, #Zahntechniker, 

#Zahnarztpraxen 

Verschiedenes/Chiffre 

ZU VERKAUFEN 

KAVO Everest Komplettanlage Inbetriebnahme 2006 

incl. Scanner ScanPro, Möbel für PC Cooling Liquid und Engine. 

Everest Therm Sinterofen, umgestellt auf Rondenfräsung, regelmässige 

Wartung, umfangreiches Zubehör • VP 28000,- zzgl. MwSt. 

Kontakt erbeten unter Chiffre 1027431 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Dentallabor im Raum Nordhessen 

aus Altersgründen zu verkaufen. 

Konzessionsvergabe möglich. 

Zuschriften erbeten unter Chiffre 1027432 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, 

Postfach 60 06 62, 81206 München 

Dentallabor im Raum Wolfsburg zu verkaufen. 

Sehr gut ausgestattet, 10 Arbeitsplätze, CAD/CAM, 

treuer Kundenstamm, gute Ertragssituation. 

Zuschriften erbeten unter Chiffre 1027438 an 


Dentallabor, 12 Plätze, hell, modern eingerichtet 

und ausgestattet (CAD/CAM, Laser, Galvano), günstig 

zu verkaufen.Bestehender Kundenstamm ausbaufähig. 

Sehr gut geeignet für Existensgründer, Zweitlabor. 

Das Labor liegt in Bayern im Fürther Umland. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1027460 an 


Chance zur Existenzgründung 

Kleines, feines Dentallabor am Tegernsee sucht 

motivierte/n Nachfolger/in für anspruchsvollen und 

zahlungskräftigen Kunden- und Patientenstamm. 

Biete 4 voll eingerichtete Arbeitsplätze auf 130 qm. 

Einarbeitungszeit bis zur Übergabe wird zugesichert. 

Nähere Infos unter Chiffre 1027468 an 


Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Suche in Hamburg oder Umgebung ein Dentallabor ab 450.000 € Umsatz im Jahr. 



das dental labor · LXII · 8/2014 · www.dlonline.de 109

Dentallabor mit sehr guter Verkehrsanbindung 

Nähe Magdeburg zu verkaufen 

• hochwertige, moderne Laborausstattung inkl. CAD/CAM 

• 240 m 2 Laborräume, optimal aufgeteilt, günstige Miete 

• ausgewogener, stabiler und solventer Kundenstamm 

• positive Kostenstruktur 

• Umsatz p.a. regelmäßig > 530.000 € 

Selbstverständlich wird der Betriebsübergang auf Wunsch 

nachhaltig durch den Verkäufer begleitet. 



Top-Angebot an Existenzgründer: 

In 36 Monaten zur Selbstständigkeit! 

Verkaufe mein Meisterlabor (Einzelfirma) in monatlichen Raten 

zu 2000 Euro plus 700 Euro Miete. 

Betrieb liegt im Salzburger Land/Grenzgebiet Oberbayern, 

derzeit drei Mitarbeiter, Top-Lage, acht Arbeitsplätze, 

beste Ausstattung, treuer Kundenstamm. 

Ich stelle meinem Nachfolger meine Erfahrung zur Verfügung 

und möchte gerne noch mitarbeiten. 

Nähere Infos nach Antwort unter Chiffre 1027429 an 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

• Zahntechniker/innen 

• Zahntechnikermeister/innen 

• Laborsekretär/in 

jeweils für folgende Aufgabengebiete: 

1. Kunststofftechnik 

2. Keramik 

3. Kombitechnik 

4. CAD/CAM 

5. Arbeitsvorbereitung 

6. Laborsekretär/in (Routenplanung, Terminkoordination, 

Abrechnung BEL II, BEB, Datext) 

Das erwartet Sie: 

• Festanstellung in Vollzeit 

• anspruchsvolle Tätigkeit in einem 

jungen dynamischen Team 

Haben Sie Biss und Freude an der Herstellung von 

anspruchsvollem, ästhetischem und funktionellem 

Zahnersatz? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Rufen Sie uns an oder bewerben Sie sich, gern auch 

per E-Mail. 

Stellengesuch/Chiffre 

Erfahrener Zahntechniker Meister sucht Stellung als 

Konzessionsträger. 



Zahntechniker/in 

für alle Bereiche in Vollzeit/Teilzeit gesucht. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Dentallabor Hans-Georg Brachmann • Alte Hindfelder Straße 8a 

98630 Römhild • Tel. (03 69 48) 216 35 

Stellenangebote 

Zahntechnikermeister (m/w) gesucht 

ab sofort für die Bereiche Implantatprothetik // Vollkeramik 

// Kombi- und Teleskoptechnik // CAD/CAM 

Motivation und handwerkliche Kunst sind die Basis für ein 

zukunftsorientiertes, innovatives Konzept. Mit Leidenschaft für 

die Zahntechnik sind die Möglichkeiten bei uns unendlich. 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

B. Ruckdäschel – Zahntechnisches Labor 

Hinter Alenberg 23 • 89150 Laichingen 

www.ruckident.de 

Zahntechniker/in gesucht in Vollzeit nach München-Giesing 

Für unser modernes Praxislabor suchen wir ab sofort eine/n Zahntechniker/in 

mit mind. 3-jähriger Berufserfahrungen. Unsere Schwerpunkte sind 

Implantologie und ästh. Zahnheilkunde. Sie verfügen über Kenntnisse zur 

Herstellung von Suprakonstruktionen, Zirkon und Cerec, sowie Prothesen? 

Sie arbeiten gerne im Team? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per 

Mail an info@tp5.de oder Ihren Anruf unter der Telefonnr.: 0 89/30 90 88 70 

Wir suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen 

Zahntechniker (m/w) 

mit Schwerpunkt Keramik. 

Wir bieten Ihnen eine selbstständige 

Gestaltung Ihrer Arbeit, qualitativ 

hochwertige Zahnmedizin und 

Zahntechnik in familiärer Atmosphäre. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Dr. Astrid Baumstieger & Kollegen 

Berliner Platz 2 • 61476 Kronberg (Taunus) 

0 61 73-325 46 46 • www.zahnarzt-kronberg.de 


Stellenangebote/Chiffre 

Ausland 

Gewerbl. Meisterlabor mit angegliederter Zahnarztpraxis im Rems-Murr- 

Kreis bietet Arbeitsplatz für Techniker mit eigenem Kundenstamm. 



Nachfolger für Dentallabor in SYDNEY, AUSTRALIEN gesucht! 

Etabliertes Dentallabor (metallfreie Kronen, Brücken, CAD/CAM) 

im Zentrum von Sydney wegen Pensionierung zu verkaufen. 

Details via E-Mail: dental.lab.sydney@gmail.com 

Mehrbehandlerpraxis Nähe Koblenz sucht 

für hausinternes Praxislabor engagierten 

Zahntechniker (w/m) 

mit Schwerpunkt 

Implantatprothetik, Keramik (auch CAD/CAM), Gold. 

Wir bieten: 

• Selbstständiges Arbeiten 

• Leistungsgerechte Entlohnung 

• Freundliches und kollegiales Umfeld 

Wir erwarten: 

• Eigenverantwortliche Labororganisation 

• Hohes Qualitätsbewusstsein 

• Zuverlässigkeit und präzises Arbeiten 

CAD/CAM-Kenntnisse können vermittelt werden. 

Bewerbung erbeten unter Chiffre 1027437 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, 

Postfach 60 06 62, 81206 München 

Erfolgreich geführtes Labor nahe Hannover, großzügiges 

modernes Ambiente und 12 Mitarbeiter sowie anspruchsvolle Kunden 

sucht zur Entlastung dynamische/n Zahntechniker/in. Sie sollten 

perfekte Kenntnisse in allen modernen Techniken einschl. CAD/CAM, 

sowie in individueller Keramik besitzen. Kunden- und Patien tenkontakt 

selbstverständlich.Weiterhin erwarten wir Führungsqualitäten, 

Teamfähigkeit und überdurchschnittliches Engagement. 

Regelmäßige Weiter bil dungs mög lichkeiten und leistungsgerechte 

Bezahlung selbstverständlich. Eintrittstermin nach Absprache. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1027444 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 600662, 81206 München. 

Wir suchen ambitionierte Zahntechniker (m/w), die sich weiterentwickeln möchten. 

Unser Labor befindet sich in einem Landhaus in der Nähe von Palma, 

umgeben von Zitrusbäumen, Pferden, Katzen und Hunden. 

Bewerbungen an: Tel. 0 89/21 55 24 90 • www.munich-dental.com 

Leben und Arbeiten in Thailand 

Deutsche Zahnarztpraxis in Thailand sucht Zahntechniker fürs Praxislabor, 

v.a. für Modellguss und Teleskope. Kontakt unter traveldental@aol.com 

Zahntechnikermeister (m/w) 

zur Qualitätskontrolle gesucht! 

Dentalhandelsgesellschaft mit Betriebsstätte in Shanghai 

sucht ab sofort kompetente Verstärkung mit hohem Qualitätsanspruch 

für die Zwischen- und Endkontrolle im Bereich Implantat-/Frästechnik. 

Sie sind mobil, flexibel, suchen eine neue Herausforderung und eine 

attraktive Entlohnung? 

Dann freuen wir uns darauf Sie kennen zu lernen. 

GD Service GmbH 

Ernst-Wiss-Straße 18 

65933 Frankfurt am Main 

Tel.: +49 (0) 69 35 35 71 93-0 

Fax: +49 (0) 69 35 35 71 93-25 

E-Mail: info@germandentlab.com 

Internet: www.germandentlab.com 

Ausland/Chiffre 

GermanDent 

Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass 

der Postnachsendeantrag 

NICHT für Zeitschriften und 

Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also 

bei Umzug direkt unseren 

Abo-Vertrieb, damit Sie Ihre 

Zeitschrift auch weiterhin 

zuverlässig und pünktlich 

erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

Zahntechniker/in 

Zahntechnisches Labor in der Schweiz (Raum Bern), sucht 

Modellgustechniker mit mehrjähriger Berufserfahrung. 

Spätere eventuelle Beteiligung am Labor erwünscht. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1027434 an 


Leben und Arbeiten in der Schweiz 

Zahntechnisches Labor in der Schweiz sucht zu sofort 

einen erfahrenen Zahntechniker, mit Erfahrung 

in allen Bereichen der Zahntechnik. 

Arbeitszeiten nach Absprache. 

Bewerbungen bitte unter Chiffre 1027465 an 


Anzeigenschluss für Ausgabe 9/2014: 13. August 2014 

das dental labor · LXII · 8/2014 · www.dlonline.de 111

Impressum 

l Ihre 

8 

62. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(01 63) 3 09 24 91 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Zt. Tanja Kempf 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

tanja.kempf@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Ansprechpartner Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Tanja Kempf (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Judith Hosbach (01 63) 3 09 24 91 , Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; Dr. 

hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Gerd Kock, Wallenhorst; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch 

Gmünd; Ztm. Ralf Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, 

Ostfildern; Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, 

Bötzingen; Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. 

Josef Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter 

Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 52a ab 1. 10. 2013 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– /264,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und 

elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank 

zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den 

Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher 

Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. 

Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages 

oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten 

(Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München IBAN DE97 7001 0080 0038 9808 06, BIC PBNKDEFF, 

Sparkasse München IBAN DE65 7015 0000 0042 1738 23, BIC SSKMDEMM. 

Für die Schweiz: Schweizer Postfinance AG IBAN CH82 0900 0000 4001 3511 6, 

BIC POFICHBEXXX . 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München IBAN DE79 7002 0270 0002 7387 75 BIC HYVEDEMMXXX; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 

1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 

6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


l 

Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, 

die berichten über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, 

keine Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern 

von Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel wurde 

eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor 

erhält die fertige Layoutansicht zur Prüfung 

und kann noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in 

Büchern und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form 

von Download-Dateien im Internet bedarf 

grundsätzlich der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

l 

Im September lesen Sie: 

Mit Ideen 

Viele Ideen für Ihre Zukunft liefert Ihnen unser dl-Winterevent. Eine kleine 

Vorschau. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

1. Juli 2014 

c 34,37 

22. Juli 2014 

c 34,39 

Ohne Zweifel 

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt: Tipps, wie 

Sie lähmende Selbstzweifel überwinden. 

Im Team 

Bei craniomandibulärer Dysfunktion führt 

nur die Teamarbeit von Zahntechniker, 

Zahnarzt und Patient zu einem natürlichen 

und beschwerdefreien Ergebnis. Das zeigt 

Fachautor Jörg Fleißner an einem Patientenfall. 

J 

Sommerfest bei picodent 

Wandern, feiern, Fußball schauen 

Die beiden picodent-Geschäftsführer Hermann-Josef 

Böhlefeld und Dietmar Bosbach 

luden alle Mitarbeiter zu einem Teambuilding-Seminar 

mit Referentin Vera Peters 

ein, danach wurde gefeiert. Bei schönstem 

Wetter wanderten die „picodentler“ durchs 

Bergische Land und fieberten abends gemeinsam 

beim WM-Spiel Deutschland-Frankreich 

mit. Ein schönes Abendessen, flotte Musik und 

nette Überraschungsgäste machten den Tag zu 

einem gelungenen Ereignis. Die beiden Chefs 

waren sich einig: Die Mitarbeiter, welche die 

Organisation des Fests übernommen hatten, 

verdienen ein dickes Lob! 

n 

Schlusstermine 

Oktober-Heft 

2014 

Journal-Teil: 3. September 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. September 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. September 

AG Keramik 

Zahntechnik-Treff in Hamburg 

Das Symposium mehrerer wissenschaftlicher 

Gesellschaften (DGÄZ, 

DGCZ, DGPZM, DGR2Z) und der AG Keramik 

begleitet ein Zahntechniker-Forum. 

Es findet am Samstag, 6. September, 

im Hotel Grand Elysee Hamburg statt. 

Ab 9 Uhr referieren Ztm. Jochen Peters, 

Neuss, zum Thema „Funktionelles Design“; 

Ztm. Cornel Weber, Owingen, 

über „Einzelimplantat-Versorgung“; 

Professor Jürgen Manhart, Universität 

München, und Ztm. Hubert Schenk, zu 

„Keramik-Veneers und Frontzahn-Keramikkronen“; 

Professor Florian Beuer, Uni 

München, und Zt. Josef Schweiger über 

„Keramik vs Komposit vs Hybridmaterialien“; 

Ztm. Axel Gütges, Düsseldorf, zur 

„Konzeptästhetik“; Ztm. Hans-Jürgen 

Joit, Düsseldorf, empfiehlt „Miteinander 

planen, gemeinsam punkten“. Die Teilnahme 

am Forum berechtigt auch zum 

Besuch der Referate der wissenschaftlichen 

Gesellschaften, vorgetragen von 

den Professoren Attin, Klaiber, Krastl, 

Lussi und Dres. Reiss, Anding. Weitere 

Infos unter www.ag-keramik.de, unter 

Telefon (07 21) 9 45 29 29 oder per 

E-Mail unter info@ag-keramik.de n 


Inspiriert zum Lächeln 

Mit hochwertigen Erzeugnissen für die moderne Zahntechnik und Zahnmedizin sorgt Ivoclar Vivadent dafür, dass Menschen gerne 

lächeln. Das gilt auch für die rund 3000 Mitarbeitenden in Schaan, Liechtenstein, und an 26 weiteren Standorten rund um den 

Globus: An attraktiven Arbeitsplätzen lassen sie sich so zu innovativen Leistungen inspirieren, die Ivoclar Vivadent zu einem der 

weltweit führenden Dentalunternehmen gemacht haben. Als nationale Vertriebsgesellschaft verantworten und realisieren 

wir alle Verkaufs- und Marketingaktivitäten auf dem deutschen Dentalmarkt. 

Für unseren Außendienst im Reisegebiet Bautzen, Chemnitz, Dresden, Hoyerswerda und Zwickau suchen wir 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Gebietsmanager (m/w) 

Zahntechniker / Zahntechnikermeister (m/w) 

Aufgaben: 

• Überzeugende Betreuung unserer Kunden im Verkaufsgebiet, für das Sie verantwortlich sind 

• Information der Anwender über die sachgerechte Handhabung unserer Medizinprodukte 

• Teilnahme an Fachmessen, Aktionen und Schulungen 

Anforderungen: 

• Abgeschlossene zahntechnische Ausbildung 

• Erfahrung in der Vollkeramik, Metallkeramik, Totalprothetik und im CAD/CAM-Bereich bevorzugt 

CEREC-Verarbeitung 

• Verkaufserfahrungen im Dentalmarkt 

• Fundierte PC-Kenntnisse (Microsoft Office) 

• Gültiger Führerschein Klasse B (3) 

• Kommunikative, teamfähige und motivierte Persönlichkeit 

• Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise 

• Unternehmerisches Denken, Kontaktfreudigkeit, angemessenes Auftreten und Spaß am Verkaufen 

Wir bieten: 

• Herausfordernde, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Aufgabe in einem internationalen und 

professionellen Arbeitsumfeld 

• Zusammenarbeit in einem passionierten und kollegialen Team in einem innovativen Unternehmen mit 

marktführenden Produkten 

• Intensive Einarbeitung, moderne Arbeitsbedingungen, marktgerechte Entlohnung und attraktive Sozialleistungen 

Sind Sie interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer frühesten Verfügbarkeit 

und Gehaltsvorstellung. 

Schriftliche Bewerbung oder telefonische Anfragen bitte an: 

Emmi Tomaszewski-Fallenbüchel | Telefon: 07961 889 170 

E-Mail: jobs.de@ivoclarvivadent.com 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

NEU! 

ZTM Thomas Riehl 

Product Development Manager 

Forschung und Entwicklung 

BEGO Medical 

BEGO CAD/CAM-Doppelkronen – einfach, wirtschaftlich, präzise 

Friktion ist keine Fiktion! 

Alternativ zur anspruchsvollen konventionellen Herstellung von Doppelkronen im 

Gussverfahren bietet Ihnen BEGO passgenaue CAD/CAM-Doppelkronen in konstanter 

Qualität für höchste Ansprüche und ein breites Indiktionsspektrum: 

• Teleskopkronen und -brücken sowie Coverdentures in Verbindung mit konventioneller 

oder digitaler Modellgusstechnik 

• Jahrzehntelang bewährte edelmetallfreie Legierungen der Wirobond ® -Familie 

• Hightech-Fertigung mittels Selektivem Laserschmelzen oder Hochgeschwindigkeitsfräsen 

im ein- oder zweistufigen Verfahren 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Gelungene Kombination: Die Möglichkeiten der Presskeramik (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?