pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung
pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung
pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
p~ãëí~ÖI PMK gìäá OMNN<br />
Das Reisemagazin<br />
kìããÉê NTR<br />
Themen<br />
Jodel-Diplom<br />
Kein Scherz: In Interlaken, im<br />
Schatten von Eiger, Mönch<br />
und Jungfrau, geht esin zwei<br />
Tagen zum Jodel-Diplom.<br />
Gewinnspiel<br />
18 Viertausender liegen rund<br />
um Saas-Fee und seine Nachbargemeinden<br />
herum. Gewinnen<br />
Sie eine Reise in das autofreie<br />
Gletscherdorf, das ein beliebtesZielfür<br />
Familien ist.<br />
Von Alexandra von Braunschweig<br />
Rügen. Rwie reizvoll. Üwie überraschend.<br />
G wie genau richtig für<br />
Genießer. Ewie einladend. Nwie<br />
naturverbunden – Rügen ist so schön<br />
wie abwechslungsreich.<br />
Die Ostsee-Insel hat Fährhäfen und<br />
Seebrücken, alte Kaiserbäder und lange,<br />
lange Sandstrände. Doch ihre ohne<br />
Zweifel größte Berühmtheit ist knapp 15<br />
Kilometer lang und erstreckt sich im<br />
Nordosten der Halbinsel Jasmund zwischen<br />
den Städten Sassnitz und Lohme.<br />
Wohl kaum ein Besucher, der je nach<br />
Rügen gekommen ist, hat die Insel wieder<br />
verlassen, ohne einen Blick auf die<br />
einzigartige Kreidefelsen-Steilküste zu<br />
werfen. Nicht wenige halten das Areal<br />
sogar für den schönsten Küstenabschnitt<br />
des ganzen Landes.<br />
Und auch wenn die „Wissower Klinken“<br />
Anfang 2005 zum Teil abgebrochen<br />
und eingestürzt sind, haben sie nichts<br />
von ihrem majestätischen Anblick verloren,<br />
der Anfang des 19. Jahrhunderts<br />
Caspar David Friedrich zu seinem berühmten<br />
Gemälde inspirierte.<br />
Wer einen längeren Fußmarsch nicht<br />
scheut, kann die Kreidefelsen heute gegen<br />
eine Gebühr sogar betreten. Den<br />
besten Blick garantiert aber immer noch<br />
eine Bootsfahrt auf der Ostsee. InSassnitz<br />
stechen nicht nur die großen Fähren<br />
mit Ziel Dänemark, Schweden oder<br />
Russland in See. Regelmäßig tuckern<br />
hier auch die kleineren Ausflugsschiffe<br />
los, die an keinem Touristenort an der<br />
See fehlen dürfen. Und es hat durchaus<br />
seinen Reiz, aneinem trüben Tag –den<br />
es auf Rügen tatsächlich auch gibt –sich<br />
schön gemütlich im Bauch des Schiffchens<br />
an einem Fensterplatz niederzulassen<br />
und den Kontrast der weißen Felsen<br />
zum dunklen Himmel zu genießen.<br />
Die größte deutsche Insel ist aber<br />
auch ein lohnendes Ziel für die, die Ruhe<br />
und Entspannung zu schätzen wissen.<br />
Strände, weite Felder, kilometerlange<br />
Wander- und Radwege bringen die<br />
Gelassenheit zurück. Dazu bietet Rügen<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Kinder und Erwachsene genießen eine aufregende Fahrt mit<br />
dem rasenden Roland (oben). Die majestätischen Kreidefelsen<br />
(rechts) an der Nordostküste sind die mächtigen Wahrzeichen<br />
der Insel. Sonnenuntergang über grünen Feldern: So<br />
malerisch geht Rügen zur Ruhe (unten). Fotos(4):dpa<br />
Rüber<br />
nach<br />
Rügen<br />
Nicht nur zum Abendrot (rechts) ist Rügen auch etwas<br />
für Romantiker: Die Seebrücke von Sellin (oben) und das<br />
Strandbad Binz (unten) erinnern an die „guten alten<br />
Zeiten“.<br />
Fotos(2): vonBraunschweig<br />
genügend Platz zum Alleinsein. Immerhin<br />
ist die Insel fast zehnmal so groß<br />
wie Sylt, hat aber gerade mal dreimal so<br />
viele Einwohner.<br />
Auch die Familien, die nicht unbedingt<br />
den vollen Strand und die wilden<br />
Planschpartys mögen, kommen auf Rügen<br />
auf ihre Kosten. Sie urlauben auf<br />
den Bauernhöfen im Insel-Inland und<br />
können die Kindern zum Toben raus in<br />
die Natur schicken. Dann sind abends<br />
tatsächlich alle entspannt.<br />
Für die Touren mit Eimerchen und<br />
Schippchen eignet sich besonders der<br />
Strand „Schaabe“. Andem acht Kilometer<br />
langen Abschnitt ist schon die Parkplatz-Suche<br />
ganz entspannt. Danach<br />
geht es noch ein kurzes Stück durch ein<br />
Kieferwäldchen und direkt hinter den<br />
Dünen kommt der feine Strand. Und das<br />
große Buddeln kann beginnen.<br />
Auch Rügen und Senioren passen gut<br />
zusammen. Sie genießen die faszinierende<br />
Bäderarchitektur in Grömitz oder flanieren<br />
auf der Promenade von Sellin mit<br />
der eindrucksvollsten und längsten Seebrücke<br />
der Insel. Wer an den Häusern<br />
mit der blütenreinen weißen Fassade,<br />
QN<br />
Se rr iie<br />
Deu ttsch lland iis tt schön<br />
vielen Erkern und Türmchen<br />
bis zur Seebrücke entlangschlendert,<br />
bei dem<br />
schleicht sich das Gefühl<br />
ein, als hätte jemand an<br />
der Uhr gedreht. Bei dem<br />
Blick von oben auf das Seebrückenhaus<br />
würde es<br />
nicht wundern, wenn Frauen<br />
mit langen weißen Kleidern,<br />
den hellen Stoffsonnenschirm<br />
drehend, über<br />
die Brücke promenieren<br />
würden.<br />
Um ganz im Nostalgiewahn<br />
abzutauchen, sollte die Anreise<br />
nach Sellin stilecht im<br />
„Rasenden Roland“ erfolgen.<br />
Bei der dampfende<br />
Schmalspurbahn haben nur<br />
Ironiker die Assoziation zu<br />
rasend. Wenigstens bleibt<br />
aber soalle Zeit der Welt,<br />
um sich ganz auf die Schönheit<br />
der vorbeirauschenden<br />
Natur zukonzentrieren.<br />
Für ein bisschen Bildungs-<br />
Urlaub eignet sich Rügen<br />
ebenfalls bestens. Gerade in<br />
Prora kommt der Besucher<br />
an den Spuren der deutschen<br />
Geschichte nicht vorbei.<br />
Das „Kraft-durch-Freude-Ferienprojekt“<br />
wurde<br />
zwischen 1935 und 1939<br />
von den Nationalsozialisten<br />
geplanten und teilweise<br />
auch gebaut. Auf 4,5 Kilometern Länge<br />
reiht sich hier ein Betonblock anden anderen,<br />
deren winzige Wohneinheiten<br />
gleichzeitig 20000 Urlaubern Platz bieten<br />
sollten. Heute ist Prora ein Denkmal<br />
des Größenwahns.<br />
Von der Größe zum Gegenteil. Beschaulichkeit<br />
hat einen Namen: Hiddensee.<br />
Die kleine vorgelagerte Insel ist für<br />
alle das richtige Ausflugsziel, die einmal<br />
von sich sagen wollen: Sie haben eine<br />
Insel durchquert. Die schmalste Stelle ist<br />
ungefähr 300 Meter breit – das sollten<br />
selbst Lauf-Muffel schaffen.
QO<br />
Kambodscha<br />
entdecken<br />
Der Staat auf der indochinesischen<br />
Halbinsel bietet nicht nur unberührte<br />
Meeresküsten amGolf von Thailand.<br />
Die Ebene des<br />
Kambodschanischen<br />
Beckens mit<br />
dem Tonle-Sap-See<br />
bedeckt den größten<br />
Teil des Landes,<br />
das im Norden<br />
zum Dangrek-<br />
Gebirge und im<br />
Westen zum Kardamom-Gebirge<br />
aufsteigt. Allerorts<br />
finden sich Zeugnisse der Khmer-Kultur<br />
wie der Königspalast in Phnom<br />
Penh. 200 Bilder zeigen Kambodscha<br />
in all seinen Facetten, vier Specials<br />
berichten über die Khmer-Tempel.<br />
.......................................................................<br />
Reise durch Kambodscha, Stürtz Verlag,<br />
16,95 Euro, ISBN 978-3-8003-1916-9.<br />
Pagoden und<br />
Buddhas<br />
Burma, oder auch Myanmar, der Vielvölkerstaat<br />
in Südostasien, bietet eine<br />
unvergleichliche Vielfalt an Landschaften:<br />
Traumstrände<br />
an den<br />
Küsten des Indischen<br />
Ozeans und<br />
Andamanischen<br />
Meeres, Sumpfgebiete<br />
und hohe<br />
Gipfel im Rakhaing-Yoma-Gebir-<br />
ge. Zahlreiche<br />
Zeugnisse der wechselvollen Geschichte<br />
faszinieren den Besucher:<br />
Die Shwedagon-Pagode ist ganz mit<br />
Gold bedeckt und in der alten Hauptstadt<br />
Bagan findet man über 2000 Sakralbauten.<br />
.......................................................................<br />
Reise durch Burma, Stürtz Verlag, 16,95 Euro,<br />
ISBN978-3-8003-1912-1.<br />
Verlosung<br />
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.<br />
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie<br />
an diesem Wochenende (30.7., 31.7.)<br />
die Telefonnummer 01 37 8260064 an,<br />
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,<br />
Adresse und Telefonnummer.<br />
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom<br />
kostet 0,50 Euro. Oder schicken Sie uns<br />
eine SMS mit dem Text RN Reise gefolgt<br />
von dem Buchtitel, Ihrem Namen und Ihrer<br />
Adresse an die Kurzwahl 52020 (0,49<br />
Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VFD2-Anteil).<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die<br />
Gewinner erhalten ihre Preise per Post.<br />
Die Gewinner der Reisebücher aus der<br />
vergangenen Woche: Familie Trieba aus<br />
Oer-Erkenschwick und Bettina Schneider<br />
aus Dortmund.<br />
Von Aliki Nassoufis<br />
D<br />
ie Menschenschlange vor der<br />
Kunstgalerie in den Uffizien<br />
ist lang. Sehr lang. Auch rund<br />
um den Dom (Foto r.) ist es brechend<br />
voll. Überall stehen und staunen Touristen.<br />
In den Gassen von Florenz<br />
drängeln sich zwischen Dom, Uffizien<br />
und Vecchio-Brücke auch in der Nebensaison<br />
unzählige Besucher. Doch<br />
die Hauptstadt der Toskana hat<br />
noch mehr zu bieten<br />
als diese<br />
überlaufenen<br />
Attraktionen<br />
in der Altstadt.<br />
Etwas<br />
abseits der<br />
Touristenzentren<br />
kann sich<br />
Florenz von seiner<br />
ruhigen und<br />
gemächlichen<br />
Seite zeigen.<br />
Dazu gehört<br />
auch ein Frühstück am späten Vormittag.<br />
Kurz nach zehn ist dafür die beste<br />
Zeit. Dann drängen viele Florentiner<br />
aus ihren Büros für eine kurze<br />
Pause ineines der Cafés, zum Beispiel<br />
das alterwürdige Sieni (Foto l.) neben<br />
der Markthalle. An der Holztheke stehend<br />
bestellen sie einen Espresso und<br />
ein süßes Brötchen und nutzen die<br />
Gelegenheit, die Arbeit der hauseigenen<br />
Konditoren zu bestaunen. In der<br />
Glasvitrine liegen die kuppelförmige<br />
Zuccotto-Torte, baiserartige Meringa,<br />
Frittelle –Schmalzgebäck inBällchenform<br />
–und die berühmte Torta della<br />
Nonna: „Omas Kuchen“, der angeblich<br />
hier erfunden wurde.<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Weg vom Trubel<br />
Mein Florenz Mal ganz gemächlich<br />
Weiter Blick über die Stadt –Florenz hat mehr zu bieten als sein berühmtes, aber überlaufenes Zentrum.<br />
Der trubelige Innenstadtkern lässt<br />
sich anschließend bestens mit einem<br />
Bus der Linie 13 umgehen. Er<br />
startet inder Nähe des Sieni, am<br />
Hauptbahnhof, und rattert über<br />
den Altstadtring durch typische<br />
Wohngegenden von Florenz. Im<br />
Vergleich zur Gegend rund um<br />
den Dom, wounzählige Geschäfte<br />
und Stände um Touristen buhlen,<br />
wirkt es etwas<br />
abseits schon fast<br />
wie ausgestorben.<br />
Der Bus fährt bis<br />
zum Piazzale Michelangelo<br />
auf<br />
der anderen Seite<br />
des Arno-<br />
Flusses. Die<br />
Piazzale liegt<br />
auf einem<br />
kleinen Berg, so<br />
dass man von dort<br />
aus einen wunderbaren<br />
Blick über Florenz hat. Direkt vor einem<br />
der Arno, etwas weiter entfernt<br />
die Ponte Vecchio und der Dom, dessen<br />
gigantische Ausmaße erst jetzt<br />
richtig zur Geltung kommen.<br />
Von der Piazzale Michelangelo führen<br />
schmale Straßen Richtung Ponte<br />
Vecchio. Und sobald es dort wieder<br />
zu hektisch und voll wird, kann man<br />
schon wieder abbiegen und zum Palazzo<br />
Pitti spazieren. Dahinter verbirgt<br />
sich der Giardino diBoboli: der<br />
Boboli-Garten.<br />
Darin verschmelzen kleine Gärten<br />
zu einem großen Gesamtkunstwerk,<br />
Rosenmeere liegen in der Nähe von<br />
gigantischen Zypressen, und dazwischen<br />
entdeckt man immer wieder<br />
Skulpturen und Teiche. Im Sommer<br />
Fotos(3) dpa<br />
spenden die uralten Bäume des Parks<br />
Schatten, und auf den Pfaden<br />
verteilen<br />
sich die Besuchermengen<br />
auf angenehme<br />
Weise.<br />
Die Piazza<br />
Santo Spirito<br />
ist ein beliebter<br />
Treffpunkt<br />
bei<br />
jüngeren und<br />
älteren Florentinern.<br />
Bars und Restaurants<br />
rund<br />
um den Platz<br />
sind schon am<br />
frühen Abend<br />
voll. Die einen<br />
trinken einen Absacker, die anderen<br />
stärken sich mit einem üppig belegten<br />
Focaccia-Sandwich oder einer Pizza.<br />
Wieder andere sind schon beim Nachtisch<br />
und tunken das für die Region<br />
typische Cantuccini-Gebäck in süßen<br />
Dessertwein.<br />
So langsam wird es nun im Altstadtkern<br />
etwas ruhiger. Deswegen lohnt<br />
sich dann auch ein Bummel zurück<br />
zur Stadthälfte nördlich des Arno. Auf<br />
dem Weg dorthin kann man sich in<br />
der Gelateria Santa Trinita an der<br />
gleichnamigen Brücke ein Eis mitnehmen.<br />
Während die gerösteten Sesamkörner<br />
im Mund knuspern, kann man<br />
den Gang über die Vecchio-Brücke<br />
und ihre Büdchen sowie den Anblick<br />
des Doms genießen –mit spürbar weniger<br />
Besucher-Konkurrenz als<br />
tagsüber.<br />
www.visitflorence.com<br />
p~ãëí~ÖI PMK gìäá OMNN<br />
Prognosen<br />
kìããÉê NTR<br />
Blankes Entsetzen bei den norditalienischen<br />
Freunden. Eine Reise in<br />
den Süden des Landes, in dem<br />
nicht nur die Mafia<br />
zuHause ist,<br />
sondern auch alle<br />
Formen der<br />
Kriminalität regieren?<br />
Autoklau<br />
und Raubüberfall<br />
waren noch die<br />
harmlosesten<br />
Prophezeiungen<br />
jener Lombardei-Bewohner, die<br />
neuerdings gerne alle Gebiete südlich<br />
von Rom einschließlich Sizilien<br />
an Griechenland abtreten würden.<br />
Wie Sie sicherlich schon längst<br />
geahnt haben, hat sich die Autorin<br />
nicht verunsichern und von Kriminalstatistiken<br />
beeindrucken lassen.<br />
Sie ist aufgebrochen in den viel<br />
geschmähten Süden, hat den Badeurlaub<br />
auf Ischia und Capri genossen,<br />
ist in Neapel shoppen<br />
(Schuhe und Handtaschen!) gewesen,<br />
hat Ausgrabungsstätten (Pompeji,<br />
Paestum) besucht, das Panorama<br />
am Golf von Sorrent und das<br />
Dolce far niente in Taormina genossen<br />
– unbeschadet. Selbst bei<br />
einer Sizilien-Rundfahrt ist nichts<br />
passiert, das für eine Kriminalstatistik<br />
von Relevanz sein könnte.<br />
Nicht mal das Auto hat einen Kratzer<br />
abbekommen. Das allerdings<br />
hat sich kürzlich in einem norditalienischen<br />
Provinzstädtchen aneinem<br />
hektischen Einkaufssamstag<br />
geändert. Da rammte jemand den<br />
geparkten Wagen der Autorin und<br />
fuhr fort, ohne Nachricht zu hinterlassen.<br />
Das waren bestimmt die<br />
schrecklichen Touristen aus Süditalien,<br />
meinen übrigens die<br />
Freunde aus der Lombardei.<br />
Vorurteilsfreie Reise wünscht<br />
Elke Terweg<br />
Reise-Lust<br />
Drachen über<br />
St. Peter-Ording<br />
Zu einem Drachenfestival lädt St. Peter-Ording<br />
vom 5. bis 7.August ein.<br />
Zum fünften Mal lassen Drachenbauer<br />
aus ganz Europa dort amStrand ihre<br />
Drachen steigen. Zu sehen seien<br />
zum Beispiel überdimensionale Zeichentrickfiguren<br />
und exotische Drachen<br />
aus fernen Ländern, teilt der<br />
Veranstalter mit. Im Rahmenprogramm<br />
werden Kinderanimation, Catering<br />
und Livemusik geboten. Am<br />
Samstag fliegen beleuchtete Drachen<br />
durch den Abendhimmel. Der Besuch<br />
ist kostenlos. www.drachenfestival-on-tour.de<br />
BODENSEE<br />
Bodensee schö. FeWo, 2-3 P., frei<br />
ab17.8.,www.rose1.eu,075531449<br />
www.terrazza-ueberlingen.de<br />
2P-App., Südblk., 07551/64936<br />
SCHWARZWALD<br />
Urlaub in Baiersbronn, 2Pers., ab<br />
28 €/Tag, www.hausklumpp.de,<br />
05734/25 44o.074 47/4 70<br />
Komfort- FeWo bei B- Baden<br />
Fernblick 30€/Ü T. 02307/984343<br />
Aktion Schöne Ferien<br />
5Übernachtungen im Komfortdoppelzimmer<br />
inkl. 5x Halbpension mit Menüwahl,<br />
1x Eintritt in die Cassiopeiatherme,<br />
zum Preis von € 299,00<br />
pro Person gültig bis 31.08.2011<br />
79410 Badenweiler,südl. Schwarzwald<br />
Hotel Vitana<br />
Badstraße 42, 79410 Badenweiler<br />
Tel.: 07632/82120<br />
E-mail: rezeption@hotel-vitana.de<br />
www.hotel-vitana.de<br />
BAYERN<br />
Aufseß mod. Fewo 2P. , 60 m²f.<br />
35€/Tg.,gr.Grundst. 091957774<br />
ALLGÄU<br />
b.Oberstdorf Herbstferien u. bis<br />
22.12. frei, kl. Fewo, 2-3 P.,m. Hallenb.,TG,28€/T.,<br />
0211/2304251<br />
FeWo Wissen ab 23€, 08320/428<br />
Oberstdorf - Bergbahnen frei!<br />
Fewo ab 54 €, www.muthigfewo.de,<br />
T.: 09352/28 16<br />
„Auf die Berge…fertig…los“<br />
(5 oder 7Übernachtungen) ab EUR 393,-<br />
•1xHot-Stones-Massage oder<br />
Kleine Gesichtsbehandlung<br />
•1xWohlfühlmassage<br />
•1xUrlauberticket für freie Fahrt mit Bus und Bahn<br />
•1xBerg- und Talfahrt auf unsere "Höchsten"<br />
-Nebelhorn oder Fellhorn<br />
Hotel Rosenstock<br />
Berger Weg 14, D-87538 Fischen i. Allgäu<br />
Telefon 08326-36456-0<br />
Telefax 08326-36456-99<br />
info@hotel-rosenstock.de<br />
www.hotel-rosenstock.de<br />
OBERBAYERN<br />
Nähe Garmisch-Partenkirchen<br />
***-Hotel AlpengasthofOhlstadt:<br />
3Ü/HP 159 € o. 7Ü/HP 319 € p.P.<br />
i. DZ, Schwimmhalle,Sauna,<br />
08841 /67070 Fax: 670766<br />
www.alpengasthof-ohlstadt.de<br />
...in Traumlage<br />
Reit im Winkl<br />
Gästehaus Maria Hellwig<br />
8Tg., 7xHP 378,-<br />
Übern./Frühstück 42,- p.P./Nacht<br />
Hallenbad, Sauna, große Zimmer<br />
Info: www.gh-hellwig.de / kostenlos Telefon:<br />
0800 /4131210tägl. 08:00 -21:00<br />
BAYERISCHER<br />
WALD<br />
Stamsried 3*-Blockhs/Wald, 2SZi<br />
Terr./Schwimmbad 06120/3320<br />
FRANKEN<br />
Harthausen b. Bad Mergentheim<br />
Näh.Würzbrg/Rothenbrg,4 gemütl.<br />
gepflegteFewos, nur 24€ 2P./Tag,<br />
je weitere P.+4 €, 07931/51800<br />
Wohlfühlen im FRÄNKISCHEN SEENLAND:<br />
5N/HPab180,- €, 1Woche ab240,- €, Gasthof/Metzgerei Wiedemann, 91729 Gräfensteinberg<br />
bei Gunzenhausen,Tel: 09837–217, Fax: 724, www.schwarzeskreuz.de<br />
NIEDERBAYERN<br />
SOMMERFRISCHE+WELLNESS IN BAD BIRNBACH<br />
Nicht weit zur Therme, nicht weit ins Zentrum! „Sommerfrische“ im„Alten<br />
Weißbräu“: 7Tage in gemütlichen Appartements herrl. wohnen, im Haus 7x<br />
Halbpension. Fürdie Dame:1xMassage, 1x Fußreflexzonenmassage, 2 xFango<br />
u. 1Antistress-Behandlung. Für den Herrn: 2xMassage, 2xFango, 1 xLaser-Therapie<br />
- sowie pro Person 4 Badekarten für die Rottal-Terme.<br />
Xund+Munter-Preis proPersonnur € 415,--imDoppel- Appartm.,<br />
mitFarb-TV, Tel., Dusche, WC, Balkon od.Terrasse.<br />
JetztSonderprospekt u. Hausprospekt anfordern.<br />
84364 Bad Birnbach, Hofmark 9+11<br />
Tel. 08563/9720-FAX972222-www.hotel-alter-weissbraeu.de<br />
BERLIN<br />
Berlin und Umgebung erleben<br />
kpl. ausgest. Bungalow, am Badeseezuvermieten<br />
04639 98314<br />
Berlinbesucher!!! Preisg. ab20 €,<br />
Privatunterkunft. 030/4345262<br />
HAMBURG<br />
Appt.mit Flair,1-4P.: 040/2791903<br />
Hotel & Musical, 04103/702600<br />
oder www.hoteldiamant.de<br />
Bad Füssing FeWo, 08531/22255<br />
HESSEN<br />
RHÖN<br />
Auf indie Rhön<br />
www.landhaus-ingeborg.de<br />
Telefon 06658/1571<br />
EMSLAND<br />
1a Radurlaub www.hasetal.de<br />
HIDDENSEE<br />
TrauminselHiddensee<br />
Hotelu.Fewos. 03 83 00/60 70<br />
www.Aparthotel-Toewerland.de<br />
NIEDERSACHSEN<br />
Bad Zwischenahn Fewo m. Balkon<br />
35€,Rädervorh.,044038107670<br />
Das gönn<br />
ich mir!<br />
Ein Sommertraum!<br />
Ihr Hotel imhistorischen Gutspark.<br />
☎ 04433/255•www.gut-moorbeck.de<br />
NATURPARK WILDESHAUSER GEEST<br />
AMMERLAND<br />
NEU<br />
NEU<br />
Ammerland •Ostfriesland<br />
„Fenna“ 5Nächte ab € 265,- p. P.<br />
„Deike“ 7Nächte ab € 345,- p. P.<br />
Alle Preise inkl. Frühstücksbuffet, Abendessen<br />
(3-Gang-Menue) und Leihfahrräder<br />
www.landhaus-friesenrose.de<br />
04489 -940 840<br />
HARZ<br />
Hotel Waldfrieden Südharz 6x HP<br />
nur199,-€ p. P., 05523/5 37<br />
Schön gelegen. FH, 0531-303102<br />
St.Andreasberg 2Zi. komf. FeWo,<br />
2-4 Personen 04651 24990<br />
www.ferienwohnung-burwitz.de<br />
LÜNEBURGER HEIDE<br />
Neues FH bis 5Pers., frei ab1.8.,<br />
auch mit Pferd 0175 6166939
p~ãëí~ÖI PMK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NTR<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
QP<br />
Das Jodeldiplom<br />
– Interlaken<br />
REISE-TIPPS<br />
Triathlon für<br />
extrem Fitte<br />
Einer der schönsten und spektakulärsten<br />
Ausdauerwettkämpfen in den<br />
Schweizer Bergen:<br />
Ein Triathlon der<br />
härteren Gangart<br />
fordert Ausdauersportler<br />
am 20.<br />
August in den Berner<br />
Alpen heraus.<br />
Beim 14. Inferno<br />
Triathlon müssen<br />
die Teilnehmer<br />
5500 Höhenmeter in vier Disziplinen<br />
überwinden: 3,1 Kilometer schwimmend,<br />
97 km auf dem Rennrad, 30<br />
km auf dem Mountainbike und 25 km<br />
zu Fuß. Das teilt Jungfrau Region<br />
Marketing in Grindelwald mit. Es<br />
wird außerdem einen Halbmarathon<br />
und Triathlonläufe für Vierer- und<br />
Zweier-Teams geben. Die Laufstrecke<br />
bietet einen grandiosen Ausblick auf<br />
die bekannten Gipfel von Eiger,<br />
Mönch und Jungfrau. www.inferno.ch<br />
Jodeln nutzten die Älpler und Sennen, umsich inden Bergen über weite Distanzen und tiefe Täler hinweg verständigen zukönnen.<br />
Von FeeAnabelle Riebeling<br />
„Hollera da ...“ „Holleri!“ „Holleri di<br />
dodl du“ „du dödl di!“ Frau Hoppensted<br />
alias Evelyn Hamann kann es ihrem<br />
Jodellehrer einfach nicht recht<br />
machen. Im weltberühmten Loriot-<br />
Sketch aus dem Jahr 1978 lernt sie:<br />
Jodeln ist eine Kunst, bei der es einiges<br />
zu beachten gibt. Das erfahren<br />
auch die Teilnehmer des neuen Arrangements<br />
des Grand Hotel Beau Rivage<br />
in Interlaken. Im Schatten von<br />
Eiger, Mönch und Jungfrau und in<br />
Anlehnung an Loriots Klassiker geht<br />
es hier in zwei Tagen zum Jodeldiplom.<br />
Margrit Anmacher macht vor, wie<br />
es geht. Ineinem der Tagungsräume<br />
des herrschaftlichen 5-Sterne-Hotels<br />
steht sie, gekleidet ineiner reichlich<br />
verzierten Tracht, vor einer Gruppe<br />
von Lernwilligen. Die 58-Jährige jodelt<br />
seit ihrem 33. Lebensjahr. Um ihre<br />
Schüler musikalisch einzustimmen,<br />
trägt sie<br />
einen<br />
fröhlichen<br />
Jodel<br />
vor.<br />
Sie begleitet<br />
sich<br />
selbst<br />
mit ihrem<br />
„Schwyzerörgeli“,<br />
einem speziellen Akkordeon.<br />
Auch die größten Skeptiker sind<br />
sofort von ihrem Charme und ihrem<br />
Können überzeugt. Doch sobald der<br />
letzte Ton verklungen ist, macht sich<br />
Ratlosigkeit breit: Wie sollen wir das<br />
bloß hinbekommen? Denn: Anders<br />
als im Loriot-Sketch, jodelt der<br />
Schweizer keine vorgegebenen Buch-<br />
Arrangements des Grand Hotel Beau Rivage (kleines Foto) inInterlaken: Margrit<br />
Anmacher übt mit ihren Schülern das Jodeln.<br />
stabenfolgen, sondern einzelne Laute,<br />
die einer Melodie folgen. Und das, erklärt<br />
Anmacher, jenach Region ineinem<br />
anderen Stil.<br />
Bevor die Gäste den Selbstversuch<br />
wagen, gibt die Berner Oberländerin<br />
eine Einführung in die Geschichte des<br />
Jodelns. Denn das Ausschöpfen des<br />
Stimmvolumens dient erst seit einigen<br />
Jahrzehnten als klangvoller Zeit-<br />
Fotos (3) Riebeling<br />
vertreib: Früher nutzten es die Älpler<br />
und Sennen, um sich in den Bergen<br />
über weite Distanzen und tiefe Täler<br />
hinweg verständigen zukönnen. Den<br />
Ursprung hört man noch heute: Neben<br />
mit Gesang gepaarten Jodeln,<br />
wird in der Schweiz auch der sogenannte<br />
Natur-Jutz gepflegt. Erkommt<br />
ohne Worte aus und erzählt trotzdem<br />
eine Geschichte. Die eines Tages auf<br />
der Alp geschahen.<br />
Frei nach dem Motto: Der Ton<br />
macht die Musik. Denn so wie der<br />
Tag eines Senns, beginnt dieser Jodel<br />
gemächlich, leise und sanft. Einige<br />
Takte später nimmt eranTempo auf.<br />
„Die Kraft, die esbraucht, die Kühe<br />
von der Weide zuholen, sie zu melken<br />
und den Ertrag zu verarbeiten,<br />
transportiert auch der Gesang“, erklärt<br />
die Expertin. Nach einer kurzen<br />
„Mittagsrast“, erheben sich Bergbauer<br />
und Stimme erneut.<br />
Mit ihren Ausführungen hat Anmacher<br />
das Interesse ihrer Schüler endgültig<br />
geweckt. Sie wollen nun den<br />
Selbstversuch wagen. Doch die Lehrerin<br />
bremst: Das Wichtigste und zugleich<br />
Schwierigste sei die Technik –<br />
„der Kehlkopfschlag“. Denn anders<br />
als beim klassischen Gesang, werden<br />
Brust- und Kopfstimme beim Jodeln<br />
nicht miteinander verbunden. Der<br />
Wechsel muss hörbar sein. Eine Herausforderung.<br />
Das merken auch die<br />
Kursteilnehmer. So einfach, wie es<br />
sich anhört, ist das Singen ohne Worte<br />
nicht. Die ersten Versuche erinnern<br />
stark anKatzenjammer.<br />
„Das Jodeln kann man natürlich<br />
nicht an zwei Tagen lernen“, sagt<br />
Margrit Anmacher. Den Kurs empfiehlt<br />
sie aber trotzdem: „Es schadet<br />
nicht, den eigenen Horizont zuerweitern.“<br />
Außerdem sei das Jodeldiplom<br />
eine schöne Erinnerung an erholsame<br />
Tage in Interlaken.<br />
Alles rund um<br />
die Blaubeere<br />
Ganz im Zeichen der Blaubeere steht<br />
vom 11. bis 14. August die Stadt<br />
South Haven am<br />
Lake Michigan.<br />
Zum 48. Blueberry-Festival<br />
in<br />
South-Haven erwarten<br />
die Veranstalter<br />
rund 50 000<br />
Besucher. Neben<br />
Umzügen, Paraden<br />
und Konzerten<br />
steht Kulinarisches ganz oben auf<br />
dem Programm. Die Veranstaltung ist<br />
laut Festival-Komitee eines von 40<br />
Blaubeeren-Events im Bundesstaat<br />
Michigan. Der US-Bundesstaat Michigan<br />
ist bekannt für seine zahlreichen<br />
Blaubeeren-<br />
Kirschplantagen.<br />
und<br />
www.blueberryfestival.com<br />
Impressum<br />
Das Reisemagazin<br />
Ruhr Nachrichten, Dorstener <strong>Zeitung</strong>,<br />
Halterner <strong>Zeitung</strong>, Hellweger Anzeiger<br />
Medienhaus Bauer, Münstersche <strong>Zeitung</strong>,<br />
Grevener <strong>Zeitung</strong>, Emsdettener Volkszeitung,<br />
Münsterland <strong>Zeitung</strong><br />
Anzeigen<br />
Ulf Spannagel<br />
(02 31) 90 59 -6000<br />
Anzeigen mrw Reisemagazin<br />
Stefanie Seifert<br />
(02 31) 90 59-67 39<br />
stefanie.seifert@mdhl.de<br />
Redaktion<br />
Elke Terweg, Nina Vogt<br />
(0231) 90 59-46 00<br />
reise@mdhl.de<br />
Wir sind<br />
dann mal in ...<br />
3-TAGE-REISE<br />
p.P. im DOPPEL<br />
€222,–<br />
ab<br />
BRÜSSEL<br />
ALLES DRIN!<br />
3-Tage-Reise im modernen<br />
Reisebus<br />
2xÜ/HP im 4-Sterne-Sheraton<br />
Brussels Hotel<br />
4Ausflüge: Stadtrundfahrten<br />
in Brüssel, Brügge, Gent und<br />
Antwerpen<br />
Hafermann-Reiseleitung<br />
12.08.<br />
23.09.<br />
26.08.<br />
07.10.<br />
02.09.<br />
14.10.<br />
16.09.<br />
21.10.<br />
Viele weitere Termine<br />
und Ziele im Katalog<br />
Städte &Musicals 2011<br />
DRESDEN<br />
ALLES DRIN!<br />
4-Tage-Reise im modernen<br />
Reisebus<br />
3xÜ/HP im 3/4-Sterne Hotel<br />
5Ausflüge: Stadtführungen<br />
Dresden &Weimar, Fahrt zum<br />
Schloss Pillnitz und in die<br />
sächsische Schweiz...<br />
Hafermann-Reiseleitung<br />
02.09. 09.09.<br />
23.09. 26.09.<br />
29.08.<br />
16.09.<br />
12.09.<br />
07.10.<br />
Infos &Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/2000055<br />
4-TAGE-REISE<br />
p.P. im DOPPEL<br />
€318,–<br />
ab
QQ<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
p~ãëí~ÖI PMK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NTR<br />
Wanderidylle –Natur und Kultur<br />
E<br />
ine Landschaft wie im Märchen:<br />
Jahrhunderte alte Eichen,<br />
romantische Burgruinen mit<br />
herrlichen Ausblicken, verwunschene<br />
Lichtungen, blühende Wiesen, kristallklare<br />
Bäche, bizarre Felsen und<br />
einsam gelegene Gehöfte prägen den<br />
Soonwald. Schon die Römer schätzten<br />
ihn als „Silva sana“: gesunden Wald.<br />
Heute bietet der Naturpark Soonwald-Nahe<br />
die ebenso natürliche wie<br />
malerische Kulisse für zehn Prädikats-<br />
Rundwanderwege imHalbtages- bzw.<br />
Tagesformat. Die neun bis 20kmlangen<br />
Touren rund um den Soonwaldsteig<br />
verbinden einzigartige Einblicke<br />
in die ältere und jüngere Geschichte<br />
der Region mit einem ursprünglichen<br />
Naturerlebnis: Wer ein heilsames Klima,<br />
die Stille des Waldes und den<br />
sanften Genuss sucht, ist hier genau<br />
richtig. Auf abseits gelegenen Pfaden<br />
kann der Naturliebhaber seltenen<br />
Faunen- und Florengemeinschaften<br />
auf die Spur kommen, sportlich ambitionierte<br />
Wanderer können exponierte<br />
Aussichtskanzeln und wilde Felsformationen<br />
ersteigen und kulturhistorisch<br />
Interessierte wertvolle Kleinode<br />
entdecken.<br />
Naheland Zehn Vitaltouren rund um den Soonwaldsteig<br />
VITALTOUREN Zehn Vitaltouren von<br />
neun bis 20 Kilometer, Premiumwege<br />
(Deutsches Wanderinstitut)<br />
INFO Naheland-Touristik GmbH,<br />
Bahnhofstrasse 37, 55606 Kirn/Nahe,<br />
Tel. (0 67 52) 13 76 10, E-Mail:<br />
info@naheland.net,<br />
www.naheland.net<br />
Wanderinformationen:<br />
www.wanderwunder.info<br />
Oben: Natur und Kultur – ein Feld<br />
von Sonnenblumen leuchtet im Steinskulpturenpark<br />
in Bad Münster am<br />
Stein-Ebernburg<br />
Rechts: Romantik pur – Brückenhäuser<br />
in Bad Kreuznach.<br />
Fotos(2) Naheland-Touristik<br />
Se rr iie<br />
Deu ttsch lland iis tt schön<br />
Unser Reise-Tipp der Woche<br />
SAUERLAND<br />
54531 Meerfeld/Vulkaneifel<br />
Tel. 06572/4426<br />
www.ferienhotel-am-maar.de<br />
…vom SWR Fernsehen<br />
empfohlen!<br />
EIFEL<br />
★★★s Ferienhotel amMaar<br />
Liebevoll geführtes Genuss- und Wohlfühl-Hotel direkt am<br />
Maar (Kratersee) mit Lift, Sauna, Massagen. Neue, niveauvoll<br />
eingerichtete Zimmer bieten einen traumhaften Weitblick.<br />
Hervorragende, frische Küche, edle Weine.<br />
Viele Angebote,z.B. für Kurzentschlossene 3Ü/HP ab 210 €<br />
ERZGEBIRGE<br />
NORDSEE<br />
Sankt Englmar /Bayer.Wald<br />
„Wellness-Resort des Jahres 2007"<br />
Urlaub auf 2000 m² Wellnesstherme<br />
bis zu 15% Rabatt u. 100% Kindererm.<br />
Für Wiederholer ab 3ÜN5%Rabatt<br />
Wellness-Schnupper-Woche<br />
7ÜNinkl. Verwöhn-Pension<br />
ab EUR 655,00* p. P.<br />
Spezialitätenabend mit Musik<br />
1Wellnesscocktail, 1xPlatz im Rasulbad<br />
1Cleopatrabad ,1 Beauty-Gesichtspflege<br />
o.1 Vital-Ganzkörpermassage zur Wahl<br />
Tägl. Sport- &Aktivprogramm<br />
*jenach Reisezeit und Kategorie<br />
**gültig bis 28. Oktober 2011<br />
Am Anger 38, 94379 St. Englmar Tel: 09965/186-0<br />
hotel@angerhof.de<br />
OSNABRÜCKER<br />
LAND<br />
ZWISCHENAHNER<br />
MEER<br />
Bad Zwischenahn, komf.***NR-<br />
FeWo,2 P.,Fahrräder, 39 € inkl. NK.<br />
www.fw-kohnen.de, 04403/59741<br />
FeWo,2P.,EG, Terr., nähe Zentrum,<br />
Prospektanf., 04403/62 7960<br />
www.angerhof.de<br />
Bad Zw‘ahn, Radf. u. Wandern a.<br />
Meer,FeWo 2Zi.Kü./Du/WC 1.OG,<br />
NR, k.Tiere, 2P. ab 35 €, <br />
04403/5319, ferienhaus-böden.de<br />
Ferienwohnung in bester Lagevon<br />
Bad Zwischenahn,idyll. Grdst.,500 m<br />
biszum Meer,Frühstück mögl., Hunde<br />
willk., 0160/4823771 Friesenhof<br />
komf.FH,,49€/T., 04403/93300<br />
www.bad-zwischenahn-fewo.com,<br />
Landhaus Cornelis***<br />
5Nächte149 € proPersonimDZ<br />
7Nächte199 € proPersonimDZ<br />
inkl.Ammerländer Frühstücksbuffet.<br />
Nähe Kurpark/Meer.Abholservice vomHaus.<br />
BadZwischenahn 04403/93170o.<br />
www.landhaus-cornelis.de<br />
WESERBERGLAND<br />
Gasthaus „Zum Reinhardswald“<br />
Dorfstr.20, 34399 Oberweser/Gewissenruh<br />
Tel. 05572/7272 ÜF ab 24 € HP 32 €<br />
www.Gasthaus-Reinhardswald.com<br />
Zimmer Du/WC, TV,teilw. Balkon, R1<br />
Radweg ca. 300 m, Weserberglandtherme<br />
Bad Karlshafen 9km.<br />
Ferienhäuser ★★★ u. ★★★★ Fernblick<br />
-ab13.8. freie Termine -<br />
traumhaft schön im Weserbergland, 2-9 Pers.<br />
ab 38,-€/Tg. ★familienfr.★ 7 Tg. buchen 6zahlen.<br />
Fam. H. Hagelüken, 37696 Marienmünster<br />
Am Hungerberg 14 Tel. 05276-8724 Fax 8365<br />
www.ferienhaeuser-fernblick.de<br />
TEUTOBURGER<br />
WALD<br />
Kennenlernangebot:<br />
Angerhof Relax-Woche<br />
7ÜNinkl. Verwöhn-Pension<br />
ab EUR 553,00* proPerson<br />
Familien-Sunshine-Wochen**<br />
Kinder bis 4Jahre gratis<br />
5bis 16 Jahre -50%Ermäßigung<br />
4Angerhof Märchentage<br />
3 ÜN inkl. Verwöhn-Pension und<br />
Spätabreise ab EUR 320,00* p. P.<br />
1Wellnesscocktail, 1Platz im Rasulbad<br />
1„3D“ Phantasieoase,1 Beauty-<br />
Gesichtspflege o. 1Vitalmassage zur<br />
Wahl, Tägl.Sport-&Aktivprogramm<br />
NEU: Angerhof Web-Cam<br />
MÜNSTERLAND<br />
Erholung in Winterberg Haus<br />
Butz G***: 7xHP 245 € p.P./DZ<br />
Gratis-Busfahrten, 02981/2716<br />
FH bis 14Pers.,FeWo, 02355/7925<br />
Hochsauerland Bödefeld Komfort-<br />
FeWo 2-4P. 02045/3 098677<br />
Kur- &Sporthotel GÖBEL<br />
ERHOLUNG ·WELLNESS·BEAUTY<br />
Urlaubsangebotfür Kurzentschlossene<br />
Sonntag-Freitag 3Tg. HP ab 179,- € /<br />
4Tg. ab 238,- € /5Tg.ab275,- € /<br />
2Tg. -Wochenende ab 149,- €<br />
Herbstangebot ab 9.10. anfordern!<br />
www.hotel-goebel.de<br />
34508 Willingen, WaldeckerStraße5-7<br />
Telefon05632 /4009-0<br />
E-Mail: info@hotel-goebel.de<br />
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser<br />
(gr.Gruppenb.37 P.)05632/966558<br />
appartement-service-willingen.de<br />
Großer Gastgeberteil!<br />
Natur trifft Kunst<br />
Land. Liebe. Lebensart.<br />
Land. Liebe. Lebensart.<br />
Schmallenberg&Eslohe<br />
Erwandern<br />
Sie den Wald-<br />
SkulpturenWeg!<br />
Inkl. 2Ü/F,<br />
Lunchpaketen<br />
und Gepäcktransfers<br />
schon ab<br />
114,- €p.P.<br />
Tel. 0800/0114130 (gratis)<br />
Fax 02972/974026<br />
www.schmallenberger-sauerland.de<br />
Willingen &Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad<br />
www.familie-lanfer.de Tel. 02361-41822<br />
RHEINLAND-PFALZ<br />
Dahner-Felsenland 06394-<br />
5172 www.Ferienhaus-Hanne.de<br />
Rheinsteig-Traumwanderung,<br />
von Braubach bis Rüdesheim, vom<br />
15.-21.8.2011, 02331/3526028<br />
HUNSRÜCK<br />
Ruhe &Erholung im Hunsrück<br />
Nähe Mosel (8km) ·Zi. DU/WC, gutbürgerl. Kü.<br />
TOP-Angebot: 4x HP nur 128,- €p.P./DZ<br />
Landgasthaus Wellems ·Hauptstr.14·56858 Liesenich<br />
Tel. (0 65 45) 6789 · www.gasthaus-wellems.de<br />
MOSEL<br />
3*, Ü./Fr., ab 22 €/P., 02673/1856,<br />
www.gaestehaus-brodam.de<br />
Cochem, schöne FEWO,40m², ab<br />
€ 29,-/Tag, 02651/37 40<br />
Junger Geist in hist. Gemäuer<br />
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.<br />
Sparpreis So.-Fr.5xHP225,-/3x HP 159,-/10x HP 465,-<br />
b. 21.Aug.: 7x HP 329,-/365,- inkl. Weinpr., Schiff, Fahrr.<br />
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199<br />
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)<br />
Bundesgartenschau 2011 in Koblenz<br />
RADFAHREN<br />
Hotel-Restaurant<br />
WANDERN Kachelburg<br />
Koblenz 15 km<br />
€<br />
5Nächte (So.-Fr.) inkl. 4x HP ab 179,-<br />
2Nächte HPab96,-€ /7Nächte 6x HPab 249,-€<br />
Am Moselufer ·56332 Dieblich<br />
Tel. (0 26 07) 940 555 ·www.hotel-kachelburg.de<br />
Juli/August -Mosel erleben<br />
5Tage Rad- und Wanderurlaub<br />
Spartermin von So. -Fr. inkl. 4x HP,3-Gang-Menü.<br />
Preis p. P. 229,-€/DZ 269,-€/EZ (neues Hotel)<br />
Domizil Schiffmann in Mülheim<br />
(bei Bernkastel-Kues) (06534/947690<br />
www.domizil-schiffmann.de<br />
Ferienangebot: i. Kurort Oberwiesenthal:<br />
z. B. 8T./7 Ü.für 2P.im<br />
DZ inkl.HP=399,-- €,, 037348<br />
/7225 o. www.pension-riedel.de<br />
SÄCHSISCHE<br />
SCHWEIZ<br />
Sächs.Schweiz u.Dresden erreichb.<br />
i.nur10min.v. FeWo,67,60 u.35m³<br />
T03501/548625,ferien-in-pirna.de<br />
THÜRINGEN<br />
THÜRINGER WALD<br />
Appm. 15 €/P+Tag 036922/30947<br />
NORDSEE<br />
Am weißen Nordseestrd.,FeWos-<br />
Hotelzi.,i.NordseeheilbadSchillig<br />
04426/339 www.schillig-online.de<br />
B.-Bensersiel FW ab 27.8. ANGE-<br />
BOTE(KurUrlaub mögl.) jetzt reservieren,<br />
049419944980,mkfewo.de<br />
Bauernhofferien 04765- 600<br />
www.hofmartens.de.vu<br />
Budjardingen, gem. FWs +Blockh.<br />
Haustiere erl.,absofort04736/677<br />
Butjadingen! Tossens-Ruhwarden<br />
4komf.FW Hausprosp.02383/8075<br />
Büsum, FeWos,zentr.0170/7043322<br />
Büsum strandnahe Fewo/Appm. f. 2<br />
-4P., mit Balkon/Terrasse, Haustiereerlaubt,<br />
04834 /2386<br />
Cuxh. FWs,strandn.02505/6080300<br />
Cuxh., schönegroßeFW, 04724/460<br />
Cuxhaven-Sahlenburg, schöne Zi/<br />
Frühst.23 €/P.o.strandn. Fewo ab<br />
40 €,inkl. Fahrr. 04721/666368<br />
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für<br />
2-3P., TerminefreiT.049 71/6 95<br />
FeWo Cuxh. 35€,2P., 04721/45777<br />
FeWo Dornumersiel 05221/84424<br />
Fischerdorf Greetsiel gemütliche<br />
Fewo f. 2-5Pers., 02307/73799<br />
Last Minute! Insel Nordstrand,<br />
5Ü/F 150,-€/P.o.7Ü/F189,-€/P.,<br />
im DZ o. App., 04842/1025,<br />
www.nordseehotel- nordstrand.de<br />
Neuharlingersiel/Werdum Komf.-<br />
Fewo 2-6 P., Garten +Grillecke,ab<br />
35 €/Übern. 04491 /862920<br />
Norddeich, FeWos, Ferienhäuser +<br />
Bungalows, Deichnähe: 04931/<br />
8594, www.norddeich-fewo.de<br />
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,<br />
Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei, <br />
04936/397,www.achternmoor.de<br />
Sande, www.ferien-janssen.de.vu<br />
Fewo f. 2P., 25 €/Tag,04422/678<br />
Sonnige Nordsee, freundl. FeWo<br />
in Strandnähe, Angebot ab 1. Sept.<br />
7 Tage buchen 6 Tage bezahlen<br />
33,50€/Tg. 04741/1594<br />
NORDSEEKÜSTE<br />
Bremerhaven (Havenwelten)<br />
FeWo für 2Pers. 04 71/5 48 30<br />
Dornumersiel FeWos02931/7142<br />
FeWo Carolinensiel, 800 mz.Str.,<br />
ab dem15.08. frei,0157/88672367<br />
FW Neuwesteel,zw.Norden-Greets.,<br />
2-3P.,35 €/Tg. 04931/9 325538<br />
Greetsiel FeWo o. DZ m. Frühstück<br />
Parterre 04926/926637<br />
Hooksiel komf.Fehs, strandn.,bis 5<br />
P.,freiab13.8. 05 21/20 11 32<br />
Lütetsburg/Norden FeWo bis 5P.<br />
Nähe Golfplatz, 04931/2846<br />
Norden/Norddeich FW,mit Garten<br />
www.kleineriege.de0172/5879322<br />
SYLT<br />
App. +Zim. frei 04651/31332<br />
Sylt / Westerland: hochwertige<br />
FeWos frei ab 4.9.: 0171/<br />
4780182 o. www.urbahns-sylt.de<br />
Sylt 2012, FeWos/FeHs, T 0162/<br />
2306095,www.sylt-maron.de<br />
Sylt, Fewo f2od. 4Pers.,ab14.08.<br />
frei,Info 01 51/17 201301<br />
Westerl:Gemtl.Appt.0172/4712532<br />
Westerland urgemütl. 2-P.-App.,<br />
ab 17.09.,Toplage,04651/3382765
p~ãëí~ÖI PMK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NTR<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
QR<br />
Fünf Gründe für den US-Staat Florida<br />
Disney World gefällt Jung und Alt.<br />
Der Art-Decó-Bezirk leuchtet inPastell.<br />
Von Elke Terweg<br />
Sie suchen ein Reiseziel – wir<br />
wollen Ihnen dabei helfen. Heute<br />
stellen wir den sonnenverwöhnten<br />
US-Bundesstaat Florida vor.<br />
Auch wenn viele die Nase rümpfen<br />
über das „Mallorca der Amerikaner“,<br />
werden schöne Reise-Erinnerungen<br />
wach und wir haben fünf Gründe gefunden,<br />
die für eine Reise mit Karibik-Feeling<br />
sprechen.<br />
Miami Wassersport, Strandleben,<br />
Sonnenbaden, schöne Ho-<br />
1.<br />
tels, Sightseeing, Nachtleben und<br />
Shopping – Miami ist wunderbar<br />
bunt. Dort gibt eswohl alles, was Urlauber<br />
zum Zeitvertreib brauchen –<br />
außer vielleicht die Ruhe einer einsamen<br />
Insel.<br />
Das Art-Deco-Viertel in South<br />
Beach mit rund 800 Gebäuden ist<br />
nicht nur für Kunstinteressierte eine<br />
gute Adresse. Auch Nachtschwärmer<br />
sind dort gut aufgehoben. Die<br />
schönsten Fassaden gibt esamOcean<br />
Drive.<br />
In Miami trifft man nicht nur<br />
Durchschnittsurlauber, sondern auch<br />
zahlreiche Promis. Vor allem im<br />
Alligator in den Everglades.<br />
Fotos(3) dpa<br />
Stadtteil Bal Harbour. Dort gibt esjede<br />
Menge luxuriöse Hotels wie das<br />
Sheraton. Urlauber können dort auch<br />
Seite an Seite mit den Reichen und<br />
Schönen bummeln und mit dem nötigen<br />
Kleingeld einkaufen – zum Beispiel<br />
inden Bal Harbour Shops.<br />
Ein Riesenspaß ohne Altersklassen<br />
ist das Miami Seaquarium, das zirka<br />
eine halbe Stunde außerhalb der<br />
Stadt liegt. Shows mit dressierten Delfinen<br />
sind beliebt und werden nur<br />
noch übertroffen von denen der Killerwale,<br />
die ihre gewaltigen Körper<br />
scheinbar mühelos auf Pantons<br />
wuchten. Wer inden vorderen Reihe<br />
sitzt, wird nass, hat aber ein garantiert<br />
ein gelungenes Video, an dem<br />
noch die Enkel ihren Spaß haben.<br />
Keys/Everglades Die Fahrt von<br />
2. Miami nach Key West gehört zu<br />
den spektakulären Auto-Touren. Unter<br />
gigantischen Brückenkonstruktionen<br />
schimmert das Meer in karibischen<br />
Farben. Mit Key West erwartet<br />
den Urlauber ein Städtchen, das Südstaaten-Charme<br />
hat. Wer in den<br />
„Conch Train“ zur Stadtbesichtigung<br />
steigt, wird begeistert sein über den<br />
knödelnden Südstaaten-Dialekt des<br />
Fahrers. Ein Ausflug in die Everglades<br />
gehört zum Standard-Programm. Wer<br />
wegen der Moskitos eine Übernachtung<br />
in dem Nationalpark scheut,<br />
sollte wenigstens eine Bootstour<br />
durch das unvergleichbare Sumpfgebiet<br />
machen. Reiher, Kormorane und<br />
Alligatoren sind bei den Touren zu<br />
sehen. Kundige Ranger begleiten die<br />
Touren und wissen Spannendes über<br />
die Natur zu berichten.<br />
Disney World ist für kleine und<br />
3. große Kinder ein Riesenspaß. In<br />
Orlanda nimmt man sich (auch ohne<br />
Kinder) am besten einen ganzen Tag<br />
Zeit für das heitere Spektakel um<br />
Aschenputtels Schloss, den neuen<br />
Themenpark „Animal Kingdom“,<br />
Wasserpark und die nachmittägliche<br />
Parade der Disney-Figuren.<br />
Kennedy Space Center Der Faszination<br />
der Weltraum-Technik<br />
4.<br />
kann sich kaum jemand entziehen. In<br />
dem berühmten Weltraum-Bahnhof,<br />
von dem die NASA die Space Shuttles<br />
in den Weltraum schickt, können Besucher<br />
eine Raumfähre besichtigen<br />
und einen Eindruck von den gigantischen<br />
Startrampen gewinnen. Raumfahrt-Freaks<br />
planen direkt einen ganzen<br />
Tag für den Besuch im Space<br />
Center (rund eine Autostunde von<br />
Orlando) entfernt ein.<br />
Rundreise Florida ist ein kleiner<br />
5.<br />
Bundesstaat und die Entfernungen<br />
zuden Badeorten an der Westküste<br />
sind gut zu bewältigen. St. Petersburg<br />
wird die Sunshine City genannt.<br />
Dort kann man herrlich entspannte<br />
Tage verbringen. Pelikane<br />
und Reiher lassen sich an den Stränden<br />
furchtlos nieder. Delfine sind mit<br />
etwas Glück in Fort Myers zubeobachten.<br />
Dazu gibt es prächtige Sonnenuntergänge<br />
–selbst imWinter.<br />
SYLT<br />
Westerland zentr.,komf. 3Zi, TG,<br />
b. 4P.,frei18.9.-6.10. 030/4019493<br />
Westerland, Appartement frei ab<br />
25. 8. 040-5 296462<br />
www.sylt17.de, 1a-FeWo, ruhig u.<br />
zentr.,v.priv.ab Okt. 0421/252365<br />
W´stedt hochw. komf.DHH, ****, f.<br />
max.6 P, 3 SZ, 2 Bä., kurzfr.ab<br />
20.8. u. Sylv.frei04663/1880188<br />
Strandhotel<br />
direkt am Erlebnisbad &Wellness-Center<br />
Urlaub zum vernünftigen Preis<br />
OSTFRIESLAND<br />
Schicke, neue Fewo für 2P. in<br />
Großefehn/Ostfr. direkt an der Dt.<br />
Fehnroute frei! 04943/<br />
92 42 63 o. 01 60/97 69 77 94<br />
OSTFRIESISCHE<br />
NORDSEEKÜSTE<br />
b. Neßmarsiel FH, Gar.,eingez.Garten,<br />
tierfrdl.,i. denFerienTerm. frei<br />
02389/51215 w³.muscheltraum.de<br />
Carolinensiel, FeWo,freie Termine,<br />
ruhige Lage,zentral 04948-221<br />
Dornumersiel, FeHäuser, Prosp.,<br />
06201/21215, www.haus-silke.de<br />
Moderne priv. Pension,Zi.,Du./<br />
WC,TV, erweit. Frühstück,Grillecke,<br />
Fahrräder, 17€/p.P., 04975/ 474<br />
Norden kl.Fewo f. 2P., strandnah<br />
04931/14776 o. 04931/972332<br />
Nä.Norddeich, freundl. Zimmer frei<br />
20€/ÜF, HP 27,50€,04931-13002<br />
www.norddeich- feh.de Komfort,<br />
frei ab26.08. 02037/984343<br />
OSTFRIESISCHE<br />
INSELN<br />
Baltrum FW,ab05.8.,05151/14038<br />
Borkum 5TOP-FeWos,200mzum<br />
Hauptstrand www.villaemilie.de<br />
Borkum, FeWo m.Kinderbett, 2-4<br />
Pers., strandnah, 04922/20 24<br />
Borkum, top FW, 4P., zentrale Lage,v.10-20.08<br />
frei.,0170/ 7287580<br />
FeWo auf Borkum: 2Pers.,gemütl.<br />
zentrale Lage, Termine im Sept/<br />
Okt. ,Info unter www.linda-ferienwohnung.de,<br />
Kontakt unter linde.fewo@gmx.de,o.0171/44<br />
170<br />
Langeoog, schöne strandnahe Fe-<br />
Wo f. 2P., 60 € 04972/912096<br />
NORDERNEY<br />
FeWo 2-5 P,ab 1.10. 05255/6372<br />
Fewo Nordstrand -Georgshöhe<br />
3SZi/Küche, gr. WoZi, Bad, ca. 85<br />
m², Garten & Terrasse, Pkw-<br />
Stellpl., fleetenkieker.norderney@<br />
gmail.com o. 0179 /6726139<br />
FeWos von privat, 05472/1074<br />
www.norderney-albatros.de<br />
Norderney FeWo für Gruppen frei<br />
ab 29€ pro Person pro Nacht <br />
04 41/30 40 20 www.villa-ilse.de<br />
norderney-pur.de FW Meerblick/<br />
Balkon,strandnah, 0170/9002829<br />
Pension, Stadt/Strandnah, Ü/F ab<br />
41€ proPerson 04932/24 36<br />
Wangerooge, FeWo, 2+4P, Aug.<br />
/Sept. u. später, 37,00 € bis 78,00<br />
€, 05 21/10 20 71<br />
SCHLESWIG-<br />
HOLSTEIN<br />
FeWo im Herzen von S.-H., bis 5P.,<br />
ab 12,50€/P., 1/2 Stunde n.Eck/<br />
Husum/FL, 04624/1892 (AB)<br />
OSTSEE<br />
Dahme, FeWos + Häuser,100 m<br />
Strand,Spar:7=6, neuer Katalog<br />
www.uado.de 04364/9265<br />
Damp FH bis 6Pers. 030/3629694<br />
Fehmarn FeWo,Tiererl.05941/6988<br />
Ferien a. d. Bauernhof, mitTieren<br />
ruh. Lage,n.Ostsee, kinderfreundl.<br />
04505 /259 o. 0177 /9638147<br />
Fischl.-Darß,exkl. Fewo, ruhig, gr.<br />
Garten,günstig, 04561/6124080<br />
ab 27.08., www.ostseeraeuber.de<br />
Gemütl. FeWo, 6km vom TimmendorferStrand,<br />
04504/34 88<br />
Grömitz, FeWo 45 m² f. 2Pers. freiab<br />
07.08., 40,00 € 04562 1749<br />
Grömitz, schöne gemütliche FeWo<br />
76 m², 3Zi. 10.- 18.9.11, 480,- €<br />
incl. www.atlantic- groemitz.net,<br />
01 52/28 64 88 52<br />
Heiligenhafen Strand - FeWo ab<br />
06.08.11 frei 08377/13 11<br />
Heiligenhafen, FW i. Fe-Park,2-4 P.<br />
2SZ,BLK, strandn.,0179/980 8480<br />
Timmendorf FeWo 2-4 Pers.,Logia,<br />
Seeblick, 040/28 51 03 55<br />
www.seeblick-timmendorf.de<br />
Kellenhsn. 2-4P,ruh.01743391903<br />
Kühlungsb.,Top-Fewo,b.6P.,04131/<br />
36664, www.cnn-wiesmayr.de<br />
Kühlungsborn,dir.amStrand,neue<br />
komf.FW4P.,Südblk.,0511/668477<br />
Ostseebad Rerik, FeWo, Urlaubsplatz<br />
vom 12.-27.08. freigeworden,<br />
ab 2P., 038296/78286<br />
Scharbeutz FW bis4Pers.,ab50€<br />
August/Sept.frei 04503/72663<br />
Schlei Bauernhof FH 5P.,50 € /Tg.<br />
Zi.m. Fr.Buffet, 20 € p.P.T.,04621-<br />
31023 www.schlei-kartoffel.de<br />
Timmendorfer Strand, direkt am<br />
Meer, Hausprospekt, 04503/5324,<br />
www.kleines-strandhotel.com<br />
RÜGEN<br />
FeWo,app-binz.de,04131/82410<br />
Göhren, FeWo, 2P.,Gart., strandn.,<br />
zentral,frei vom13.-26.08,46€/T.,<br />
31.08 -07.09 +ab24.09,39€/T.<br />
T.:03838/313589 o. 0162/7373318<br />
Pension+ Bungalows a. Rügen!In<br />
den Sommerferien 038391/764690<br />
www.ferienpark-heidehof.de<br />
Rügen neue FeWo `s 01773074071<br />
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-<br />
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,<br />
05903/ 93 27 01,<br />
www.glueckauf-binz.de<br />
S<br />
T<br />
R<br />
A<br />
N<br />
Ausgezeichnet mit dem Preis:<br />
“Freundlichstes Hotel Europas”<br />
Bestes Preis-Leistungsverhältnis<br />
im 5Sterne Bereich<br />
Pool +Wellness 3000 m<br />
Last Minute<br />
1xÜ/Gourmet Frühstücksbuffet ab 82,- p.P./DZ<br />
Strandurlaub 29. 7. 11 - 4.9.11<br />
5xÜ/Schlemmer HP,+Extras ab 439,- p.P./DZ<br />
Goldener Herbst 4. 9. -3.10.<br />
5 xÜ/Schlemmer HP ,Begr .-Cocktail<br />
Herbstwanderung<br />
ab 429,- p.P./DZ<br />
3. 10. - 23. 10. ab 379,- p.P./DZ<br />
Kids-16J.: ab 29,-/Nacht/HP im Zimmer d.Eltern<br />
Neueröffnung zu Vorzugspreisen<br />
Arkona Hotel Strandresidenzen<br />
zu Sommer -Sonderpreisen<br />
Hotelzimmer mit modernster<br />
Ausstattung, Küche und<br />
Klimaanlage<br />
1xÜbern 1-4Pers. ab 154, €<br />
NEU: Limousinenservice (max. 3Pers.)<br />
Hin -und Rückfahrt ab 450, -Euro<br />
Wir freuen uns auf Sie !<br />
Strandpromenade 62, 18609 Binz/Rügen<br />
Tel.: 038393 -550 Fax: -57777<br />
www.rugard-strandhotel.de<br />
Seebad Juliusruh, kl. Hotel, ca.<br />
60m z. Strand, 030/5679770,<br />
www.svantevit-hotel.de<br />
www.ruegen-fewo-loehr.de<br />
3*FeWo 2-4P., 05295/930155<br />
www.silbermoewe-ruegen.de<br />
D<br />
6kmfeinster Sandstrand!<br />
H<br />
O<br />
T<br />
E<br />
L<br />
FEHMARN<br />
FEHMARN Top-FeWo´s 04371-9222<br />
FW am Südstrand,0178/4772533<br />
Südstrand,2Zi KB,Terrasse, 50m²,4<br />
Pers.,Seeseite,dir.amStrand,noch<br />
Termine frei, 0171 /68 14 12 6<br />
USEDOM<br />
USEDOM<br />
Zimmer frei ab 15.8.<br />
7ÜNinstrandnaher Fewo**** inkl. Flug<br />
ab/an Dortmund (Sept/ Okt.) 499 € p.P.<br />
Bansin FeWo,ab11.9.,05255/6372<br />
DÄNEMARK<br />
Dünen -freie weiße Strände<br />
***www.direkt-am-meer.de***<br />
dt. 0045-96594011 u. 0045-21473303<br />
Ostsee, 30 km zur Grenze, FHs,<br />
Strandn.,günst.,0045-75381378<br />
GRIECHENLAND<br />
Griechenland-Segeln 17.9.-1.10.<br />
od. 9.-23.10. Segelerfahrung nicht<br />
erforderlich 06172/93 95 16<br />
ITALIEN<br />
Insel Elba! Privatvermittlung unter<br />
www.elba-privat.de,04122/8013<br />
Lago Maggiore im Sommer:<br />
Schönes helles Haus mit einmaligem<br />
Südblick: 0170 /9070048<br />
Gardasee FeWo, Pool, Hund OK.<br />
www.tignale.de 09127-95609<br />
www.liloit.de 040/5 222085<br />
TOSKANA<br />
Schönes Landgut, südl. Toskana,<br />
FW‘s 2-4 P., Aug.-Sept. Term. frei<br />
www.podere-carbone.de (Video!)<br />
SARDINIEN<br />
Sardinien i. NO bei Olbia ab 4.9.<br />
wundersch. FeHs/Meer, 06322/<br />
62552, homelydays.de, Nr.309697<br />
o. heiner201058@aol.com<br />
038378 /4776 0<br />
www.aurelia.net<br />
NIEDERLANDE<br />
Holland/Bergen FeWo auf 1Ebene,2SZ,gepfl.,<br />
ruhig, Terrasse und<br />
Garten, 400,-€ /450,- € je Woche,<br />
/00311725895609<br />
Insel Texel komf.FHb.6P.,Tiere<br />
erlaubt,off.Kamin,Schwimmbad,<br />
Kinder-Spielparadies0231/215656<br />
Nordwijk am See, Zi./Frühstück +<br />
App+Sommerhs.,0031/713615191<br />
Texel, priv.FeWo 0173/2841867<br />
WESTKAPELLE schöne Appm. am<br />
Südstrand,dt. 0031/118/612716<br />
KROATIEN<br />
FeWo b. Rijka07121-66053 nachm.<br />
Krk FW+App.günst.0163-6787048<br />
PORTUGAL<br />
50%Erm.AlgarveFeWo 023645782<br />
SCHWEDEN<br />
–Ferienhäuser<br />
–Blockhäuser<br />
SCHWEDEN –Bauernhöfe<br />
100 seitiger Katalog gratis!!!<br />
SSF-TURIST<br />
Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655<br />
Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se<br />
SPANIEN<br />
Costa Blanca die weiße Küste<br />
Spaniens,5-Sterne-Villa,Altea-Hills<br />
4DZmit Bad enSuite, Badelandschaft,<br />
Pool, Außenbar und Sommerküche,<br />
bis 8Pers. für 800,-€<br />
/Woche, 0034-672878231<br />
MALLORCA<br />
18.2.2012 RIU PLAYA PARK 599€<br />
Seniorenreise mit Kofferabholung,<br />
Transfer zumFlughafen DUS-PMI,<br />
Ausflug -Mandelblüte, 1Wo. „AI“<br />
RSBDatteln Krah 02363-31150<br />
freisteh. strandn. FeHs SO-Küste,<br />
gr.Gart.+Pool,SAT/Klima: 06897<br />
/53983 o.www.casapepa1.de<br />
Paguera,kl. Hotel,dtsch.Leitung,<br />
+34/ 971685764,laconchapark.de<br />
Pl.Palma,FW 1-8.09, 0231/393143<br />
MAROKKO<br />
Agadir, FW,75m², super. Ausst.,+<br />
Lage,10Min.z.Strd.0171/4450289<br />
TOURISTIK<br />
Angebote Sommerferien 1W ab 2W ab<br />
Gran Canaria:Bung. Vistaflor 3*/HP 543,- 635,-<br />
Hurghada: Grand Hotel 4*/HP 510,- 680,-<br />
Rhodos: Nirides Beach 4*/HP 484,- 775,-<br />
Türkei: All Incl Emirhan Side 4* 586,- 892,-<br />
Angebote September<br />
1W ab 2W ab<br />
Türkei: All Incl. Hane Side 4* 528,- 717,-<br />
Kos: All Incl. PrincessofKos 4* 507,- 723,-<br />
Gran Canaria: RIU Papayas 4*/HP 549,- 759,-<br />
Skiathos: Skiathos Princess5*/HP 599,- 849,-<br />
Fuerte: Fuerte Princess4-5*/HP 629,- 929,-<br />
AIDATop-Angebote (AIDA=VPplus)<br />
vitaMittelmeero.solKanaren: Oktober 1Wab849,-<br />
blu Nordeuropa: Sept. +1.Okt. Balkon 1Wab949,-<br />
sol Kanaren: 17., 28.Dez. 10/11 Tage ab 1049,-<br />
Kanaren mit AIDAsol: 14., 28. Jan., 4., 11., 25.Feb.<br />
1W 4* Teneriffa/HP &1WAIDA 2Wochen ab 1149,-<br />
TUI Cruises: Premium Alles Inklusive<br />
Mein Schiff 1östl. o. westl. Mittelmeer: Oktober<br />
1Woche Aussen ab 1295,- 1Woche Balkon ab 1435,-<br />
jedeKreuzfahrt(außerNordsee)inkl.Flug&Transfer<br />
alle Kreuzfahrten unter www.Urlaub-auf-See.de<br />
Winter 2011 -jetzt buchen &sparen!!!<br />
Telefon-Hotline sonntags von 11 Uhr bis 15 Uhr<br />
Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060<br />
www.<br />
Ihr direkter Weginden Flieger.<br />
Mit dem Zugschon ab 2,30 Euro*<br />
zum Flughafen Düsseldorf.<br />
*PreisstufeA2imVRR<br />
(StadtgebietDüsseldorf)<br />
.de<br />
CAMPINGURLAUB<br />
Wohnwagen ab 25€/Tag in Neuharlingersiel<br />
und Harlesiel zuvermieten,<br />
04462/72 49<br />
HEILBÄDER UND<br />
KURORTE<br />
Bad Sassendorf, Nähe Kurpark,<br />
Zi./DU/WC/Kabel-TV, 199 € p.Wo.,<br />
incl.Frühstücksbuffet, Hin- und<br />
Rückfahrtmögl. 02921/96170<br />
Hotel**** in Herceg Novi, Ausflüge, Schifffahrt<br />
mit Picknick, HP,uvm.<br />
20.09.-29.09. pro Pers.imDZ nur<br />
Qualität entscheidet<br />
<br />
Starten Sie entspannt in Ihren Urlaub, bevor Sie das<br />
Flugzeug überhaupt betreten. Ab 2,30 Euro* gelangen Sie<br />
auf schnelle und umweltfreundliche Art und Weise bis<br />
zum Flieger am Flughafen Düsseldorf. WeitereInfos unter<br />
www.bahn.de/nrw.<br />
Die Bahn macht mobil.
QS<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
p~ãëí~ÖI PMK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NTR<br />
– Surfen im Süden Portugals<br />
Schaumbad: Die Wellen anden Stränden im Süden Portugals locken viele Surfer an.<br />
Im Rhythmus<br />
der Wellen<br />
Fotos(2) dpa<br />
REISE-TIPPS<br />
Kunsthalle<br />
eröffnet wieder<br />
„Aufgeschlossen!“ –solautet der Titel<br />
der Ausstellung, mit der die Bremer<br />
Kunsthalle im<br />
August wieder ihre<br />
Pforten öffnet. Fast<br />
zwei Jahre lang ist<br />
sie umgebaut worden.<br />
Zu ihrem Bestand<br />
gehören unter<br />
anderem mehr<br />
als 200 000 Handzeichnungen<br />
und<br />
druckgrafische Blätter. Zur Wiedereröffnung<br />
ist am20. und 21. August der<br />
Eintritt frei. ImOktober folgt die Sonderausstellung<br />
„Edvard Munch –Rätsel<br />
hinter der Leinwand“.<br />
www.bremen-tourismus.de<br />
www.kunsthalle-bremen.de<br />
Fitness<br />
am Arlberg<br />
Von Jonas Brunnert<br />
Esist 5.45 Uhr, über der Steilküste<br />
von Carrapateira kriecht langsam<br />
die Sonne empor. Auf dem<br />
Wasser spiegeln sich schon die ersten<br />
Sonnenstrahlen, der Strand liegt noch<br />
völlig im Dunkeln. Man hört, wie<br />
sich nach und nach die Reißverschlüsse<br />
einiger Zelte öffnen. Weiter<br />
weg schlägt die Tür eines VW-Busses<br />
zu. Nach und nach tauchen dunkle<br />
Gestalten mit schwarzen Ganzkörperanzügen<br />
vor der Brandung auf. Minuten<br />
später gleiten fünf Wellenreiter<br />
auf ihren Brettern liegend ins Meer<br />
hinaus. ImSüden der portugiesischen<br />
Atlantikküste beginnt ein weiterer<br />
TagimRhythmus des Surfens.<br />
Das Städtchen Carrapateira wurde<br />
im 12. Jahrhundert ander Algarve im<br />
Südwesten Portugals gegründet. In<br />
der Nähe liegt Sagres, der westlichste<br />
Punkt des europäischen Festlandes.<br />
Von Carrapateira aus jagten Walfänger<br />
früher ihre Beute. Die Surfer interessiert<br />
das eher weniger. Sie sind allein<br />
wegen der Wellen hier.<br />
Die Bedingungen an diesem Morgen<br />
sind perfekt. Es ist Ebbe, und der<br />
Wind weht leicht aufs Meer hinaus,<br />
Offshore nennen Surfer das. Immer<br />
wieder vollführen sie das gleiche Prozedere:<br />
Die Welle anpaddeln, sich<br />
vom Brett abstoßen, aufspringen, um<br />
die Welle entlang zugleiten, im guten<br />
Fall mehr als 100 Meter weit. Einige<br />
der Surfer schneiden Kurven wie<br />
Snowboarder ins Meer oder springen<br />
Anpaddeln, aufspringen, abreiten: Stundenlang jagen die Surfer anPortugals<br />
Küste auf diese Weise die perfekte Welle.<br />
über den Kamm der Welle hinaus wie<br />
Skateboarder in der Halfpipe.<br />
Nach etwa zwei Stunden gleiten<br />
sie erschöpft wieder aus dem Wasser.<br />
Am Strand von Carrapateira haben es<br />
sich derweil die ersten Badeurlauber<br />
gemütlich gemacht. Die Surfer dagegen<br />
machen erst mal Frühstück. Zelte<br />
werden eingepackt, Motoren springen<br />
an, Autos fahren weg. Gegen Abend<br />
werden sie wiederkommen.<br />
In Sagres treffen sich die Wellenreiter<br />
inden kleinen Cafés zu „meia de<br />
leite“, Milchkaffee, und portugiesischem<br />
Croissant. Nach dem Frühstück<br />
gönnen sich viele, müde vom<br />
frühmorgendlichen Surfen, einen Vormittagsschlaf.<br />
Dillan hockt sich zuvor inein Internetcafé<br />
und sieht sich die Wellenvorhersage<br />
für die nächsten Tage an.<br />
Beim Surfen spielen viele Faktoren eine<br />
Rolle. Der Wind muss richtig stehen,<br />
Ebbe und Flut können jenach<br />
Strand verschiedene Wellen erzeugen.<br />
Und der Swell darf nicht zu groß<br />
und nicht zuklein sein. Swell heißt,<br />
einfach gesagt, die Welle, die weit<br />
draußen auf dem Meer durch starken<br />
Wind entsteht, um sich später vor<br />
dem Strand zubrechen.<br />
Dillan macht kein glückliches Gesicht.<br />
Der Swell ist inden nächsten<br />
Tagen zwar groß genug, der Wind<br />
spielt leider aber nicht mit. Die Wellen<br />
werden nicht zu surfen sein. Ein<br />
Risiko, das jeder Surfer kennt und<br />
fürchtet. Für Anfänger spielen<br />
schlechte Verhältnisse keine große<br />
Rolle. Viele Surfschulen bieten auch<br />
Kurse anTagen an, die nicht perfekt<br />
sind. Anfangs ist man ohnehin damit<br />
beschäftigt, paddeln zu lernen und<br />
auf dem Brett aufzustehen. Das kann<br />
schon mal ein paar Tage dauern.<br />
Auch rund um Sagres gibt es viele<br />
Surfschulen und Surfcamps.<br />
Doch heute steht der Wind noch<br />
gut. Es ist später Nachmittag, die Gestalten<br />
inden engen, schwarzen Neoprenanzügen<br />
gleiten zurück ins Wasser.<br />
Draußen auf dem Meer beginnt<br />
das Ringen mit den Wellen von neuem.<br />
Anpaddeln, aufspringen, die Welle<br />
abreiten.<br />
900 Höhenmeter müssen Läufer beim<br />
Halbmarathon in Lech bewältigen.<br />
Am 20. August<br />
startet der Lauf<br />
über 21,7 Kilometer.<br />
Die Strecke<br />
führt großteils<br />
über Wanderwege.<br />
Weniger Ambitionierte<br />
können<br />
beim Fitnesslauf<br />
am selben Tag an<br />
den Start gehen. Dabei sind die Sportler<br />
13 Kilometer auf der Halbmarathonstrecke<br />
unterwegs. Anmeldeschluss<br />
für beide Läufe ist der 17. August,<br />
Nachmeldungen sind aber noch<br />
vor Ort möglich.<br />
Per Flugzeug<br />
zum Salzsee<br />
Reisende können den größten Salzsee<br />
der Welt in Bolivien nun per Flugzeug<br />
erreichen. Die Maschinen<br />
landen auf<br />
dem neuen Flughafen<br />
in Uyuni<br />
landen. Vorerst<br />
wird nur die bolivianische<br />
Fluggesellschaft<br />
TAM jeden<br />
Montag und<br />
Freitag von Sucre<br />
und am Dienstag und Samstag von La<br />
Paz nach Uyuni fliegen.<br />
Das Reisemagazin<br />
Reiseanzeigen ... in letzter Minute<br />
Anzeigenannahme: Telefon 02 31 /5344-66 66, Fax0231/5344-31 66<br />
oder online: www.Das-Reisemagazin.de/inserieren<br />
Anzeigenschluss für die Rubrik<br />
„In letzter Minute“ ist Dienstag, 17.00 Uhr.<br />
Bad Zwischenahn, reizvolle Fewo<br />
mit Lift, zentrale Lage, Kurparknähe,<br />
04403/33 00, www.<br />
ferienappartements-gildehaus.de<br />
Berlin: FeWo 2Zi/4P: 03322/129540<br />
Borkum, gem. App. f.1-2P.,frei ab<br />
5.-12.8.11u.19.-25.8.11strandnah,<br />
allergikerger., NR,0151-16735196<br />
Büsum FeWo 50m², EG, 10Min z.<br />
Strand und Zentrum, Bettw., Handtücher,<br />
2 Fahrräder inkl., frei:<br />
27.8.-11.9., 45€/Na.,04143- 5635<br />
Büsum FW ab 20.8., 0251/316140<br />
Büsum FW ab 26.8.frei05255/6372<br />
Büsum komf. FeWo´s / FH, 2-6<br />
Pers.,strandn., 02304/51539<br />
www.buesum-travel.de<br />
Carolinensiel FeHs, 4P.,14.8-20.8.<br />
und ab 18.9. frei,02389/532802<br />
Carolinensiel Komf -Zi.,reichh.<br />
Frühstücksbüffet 04464/8033<br />
www.pension-hohlen.de<br />
Cux-Duhnen schöne gemütl. FeWo<br />
mit Garten, Nähe Kurzentrum u.<br />
Wellenbad,Strandn. 04721/ 47606<br />
Cux./Duhnen, 2komf. FeWos, Blk.<br />
Sept./Okt.,Term. frei,02945/2367<br />
Cuxhaven-Duhnen,FeWo’s, 5Min.<br />
z. Strand,NR, 04721/50 89 45<br />
Cuxhaven-Döse strandnah DZ/Ü<br />
24,-€ pP. 04721/425167<br />
Dornumersiel Nordseeküste,FeWo/<br />
FeHs,2-6 Pers. 02 31- 35 59 79<br />
Emsland,schönes FH b6P.,Fahrr.,<br />
v. 6.-20.8.. frei, 04963/ 8331<br />
Esens-Bensersiel FeWo 2Personen<br />
27 €/ Tag,NR 04971/ 1591<br />
Fehmarn Ostsee, 0231/803072<br />
Fewo,www.haus-kormoran.info<br />
FeWo St. Peter- O., 13.- 20.08.,<br />
Reetvilla, 4 Pers, VHB 1100 €,<br />
0163/1604998, s@gruchot.eu<br />
Gardasee Ferienhs. 030/8213040<br />
Garmisch-Partenkirchen komfort.<br />
Ferienwohnung, ca. 45m², frei. <br />
02 31 /511152o.0231/47011<br />
Hage, Nordsee, schöne FeWo,<br />
noch Termine frei, 04936/ 8761 o.<br />
www.ostfrieslandprivat.de<br />
Holland-Nord, strandnah, FH frei<br />
ab 03.09.11 02381 /880258<br />
Horumersiel, FW m. Garten, günst.<br />
z. verm., 02381-482815 +492818<br />
Neßmersiel/Nesse FH m. 2Fewos,<br />
Weitbl./Terr./Balk: 02304/43361<br />
NL FH 5 Pers., 6.-13.8.,27.8.-3.9.<br />
0202 402125 od. 0173 3626863<br />
NL Renesse FH 4P, 02305/32730<br />
Norderney Fewo Frei,04932/2544<br />
Norderney, gepfl. Apps., 1-4P.,<br />
Toplage, frei ab 3.09.2011 <br />
02505/99 17 74<br />
Nordholland Dirkshorn, FH für 4<br />
Pers.zuverm., 02853/24 55<br />
Nordsee (südl. Ostfr.), Weener, am<br />
Hafen, FeHs zu verm., 02506/7815<br />
Nordsee Nä. Dangast, ruh.gel.FH<br />
120 m²,40,00 € 02306-849404<br />
www.nordsee-am-moor.de<br />
Nordseeheilbad Bensersiel sehr<br />
gepflegte Fewo direkt am Meer in<br />
ländlicher Idylle, 2-4 P., ab40 €<br />
inkl. Bettw./Handt. 04971/1766<br />
Nähe Egmond/Nordholl.,FH, 2SZ<br />
Garten, TV. 02 31/25 72 74<br />
Nähe Neuharlingersiel, DZ mit<br />
Frühstück, 17€ p.P. 04973/243<br />
Ostsee, FH,strandn. 0441/43317<br />
Ostseebad Kellenhusen FeWo´s<br />
noch Termine frei 06762-7626<br />
www.haus-limes.de 01773077374<br />
Papenburg Nähe Meyerwerft<br />
zentr. FeWo frei, 04961-74031,<br />
www.ferienwhg-lakenberg.de<br />
Reit im Winkl: FeWo mit Balkon f.<br />
2P.30 €/Nacht o. FeZi m. Frühstück,<br />
19€/P., 08640/86 24<br />
Sauerland,2FW‘s 02381/63783<br />
Schwarzwald, Hotel App.,22 €/P.,<br />
Schwimmbad 02 31/48 04 99<br />
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680<br />
Sylt,Fewo dir. am Strand, Sauna,<br />
Schwimmb.,ab27.8.,04103/4307<br />
Sylt/Westerland gemütl.. Friesenhaus<br />
(Reet), Garten, bis 4P., city-/<br />
strandn. ab 24. Sept. ,0231/448817<br />
Timmend.Str. FeWo 030/8213040<br />
Timmend. Strand 2Zi.-FeWo, 2P.,<br />
strandn.,ab38€, 04503-31633<br />
Toscana FH, N.Pescia, 02359/2570<br />
www.casa-rustico-toscana.de<br />
Weinfeste a.d. Mosel (Aug./Sep./<br />
Okt.), 4 Tage ÜF 92 €, Pension<br />
Krausfeld, 56814 Landkern bei Cochem<br />
02653/42 31 (auchFewo)<br />
Inserieren Sie Ihre Reiseanzeigen<br />
„In letzter Minute“!<br />
Für private Inserenten je Zeile nur 13,69 <br />
inkl. MwSt. an zwei aufeinander folgenden<br />
Samstagen im Reisemagazin.<br />
Reiseanzeigen<br />
auch online aufgeben:<br />
Das-Reisemagazin.de/<br />
inserieren<br />
Anzeigenannahme:<br />
Telefon 02 31 /5344-66 66, Fax0231/5344-31 66<br />
oder online: www.Das-Reisemagazin.de/inserieren<br />
Anzeigenschluss für die Rubrik „In letzter Minute“ ist Dienstag,17.00 Uhr.
p~ãëí~ÖI PMK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NTR<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
WANDERN AUF CHALKIDIKI –AKTIVURLAUB IN GRIECHENLAND<br />
QT<br />
Nord-Griechenland ist eine<br />
gute Adresse für aktive<br />
Ferien abseits der touristischen<br />
Pfade. Die landschaftliche<br />
Vielfalt der<br />
Dreifinger-Halbinsel ist<br />
optimal für Urlauber, die<br />
gerne zuFuß die faszinierende,<br />
bezaubernde Landschaft<br />
des „Garten Griechenlands“<br />
entdecken.<br />
Besonders der Herbst<br />
ist eine ideale Wanderzeit.<br />
Wenn die Hitze des<br />
Sommers nachlässt und<br />
die Nebensaison auf der<br />
Halbinsel beginnt, können<br />
Naturliebhaber die wunderschöne<br />
Landschaft der<br />
makedonischen Halbinsel<br />
zu Fuß entdecken. Jahrtausendalte<br />
Pfade führen<br />
zu malerischen Bergdörfern,<br />
vorbei an silbrig<br />
flimmernden Oliven- und<br />
Orangenhainen, Wiesen<br />
und Wäldern. Romantische<br />
Tavernen locken zur<br />
Einkehr und zum Innehalten.<br />
Ein neuer Wanderführer,<br />
der von der Chalkidiki<br />
Hotelvereinigung<br />
herausgegeben wurde,<br />
präsentiert 20 Wanderrouten<br />
auf den drei Fingern<br />
Kassandra, Sithonia und<br />
Athos. Die blau-weißen<br />
Wegweiser sind mit dem<br />
Dreizack des Poseidon gekennzeichnet,<br />
so dass<br />
man immer auf der richtigen<br />
Spur wandert.<br />
Auch eine zweitägige<br />
Wanderung zum Olymp<br />
ist mit oder ohne Wanderführer<br />
möglich. Nach etwa<br />
zweieinhalb Stunden<br />
Autofahrt erreicht man<br />
den Ausgangspunkt Prionia.<br />
Von dort aus dem gut<br />
ausgeschilderten europäischen<br />
Wanderweg E4 folgend,<br />
kommt man nach<br />
ungefähr drei Stunden<br />
Fußmarsch an der Haupthütte<br />
„Spilios Agapitos“<br />
des Olymps auf 2100 Metern<br />
Höhe an, inder eine<br />
Übernachtung empfohlen<br />
wird, bevor man den<br />
Wanderweg D4 zu den<br />
Gipfeln des Olymp einschlägt.<br />
Die Wanderzeit<br />
wird mit drei Stunden<br />
veranschlagt, den Weg<br />
zurück zur Hütte schafft<br />
man in zwei Stunden.<br />
Dort sollte man eine kurze<br />
Pause einlegen, bevor<br />
der Rückweg zum Ausgangspunkt<br />
nach Prionia<br />
angetreten wird. Die<br />
Übernachtung in der Hütte<br />
kostet pro Person ca.<br />
14 Euro (Reservierung<br />
wird empfohlen), ein<br />
Wanderführer für zwei<br />
Tage ca. 200 Euro.<br />
Eine ideale Adresse für<br />
einen aktiven Urlaub mit<br />
Verwöhnprogramm ist<br />
das Fünf-Sterne-Hotel<br />
Oceania Club in Nea<br />
Moudania. Esbietet nicht<br />
nur eine traumhafte Lage<br />
mit Blick auf den Olymp,<br />
sondern auch einen hervorragenden<br />
„Rundum“-Service.<br />
Bei „ultra all<br />
inclusive“ in Vollendung<br />
bleibt fast kein kulinarischer<br />
Wunsch unerfüllt.<br />
Bei wohltuenden Wellness-<br />
und SPA-Anwendungen<br />
können müde<br />
Muskeln wieder auf Trab<br />
gebracht werden. Für<br />
Gäste, die mindestens<br />
fünf Tage Urlaub im Oceania<br />
verbringen, organisiert<br />
das Hotel einen Privattransfer<br />
vom Flughafen<br />
zum Hotel und zurück<br />
kostenfrei.<br />
Mit nur etwas mehr als<br />
zwei Stunden Flugzeit ist<br />
die nordgriechische Region<br />
auch für eine kurze<br />
Auszeit zwischendurch<br />
äußerst attraktiv.<br />
HERBSTRABATT Wer in<br />
der Nachsaison ab dem<br />
25. September Urlaub im<br />
Oceania Club Hotel bucht,<br />
erhält 20 Prozent Preisnachlass<br />
auf die Zimmerpreise.<br />
Ein Kind (zwei bis<br />
zwölf Jahre) wohnt zudem<br />
kostenfrei im Zimmer<br />
der Eltern. Rabatt<br />
gibt es auch auf ausgesuchte<br />
Anwendungen, die<br />
mit dem Hotelaufenthalt<br />
online gebucht werden<br />
können. Der Privattransfer<br />
vom Flughafen zum<br />
Hotel und retour ist bei<br />
einer Mindestaufenthaltsdauer<br />
von fünf Nächten<br />
ebenfalls kostenfrei.<br />
Eine Woche imDZ/ultra<br />
AIkostet zum Beispiel<br />
im Oktober ab 761,60<br />
Euro für zwei Personen.<br />
Flüge zum Beispiel mit<br />
Aegeanair oder airberlin.<br />
INFOS/BUCHUNG Tel.<br />
0030 23 74 09 95 00, Pauschalangebote<br />
bei allen<br />
großen Veranstaltern.<br />
www.oceaniaclub.de<br />
Schleswig-Holstein<br />
Sonderveröffentlichung<br />
Wer in Tönning auf der Halbinsel<br />
Eiderstedt an der<br />
Schleswig-Holsteinischen<br />
Nordseeküste seinen Urlaub verbringt,<br />
erlebt seine Ferien intensiver.<br />
Die einstige Seehafen- und ehemalige<br />
Kreisstadt von Eiderstedt ist seit 1964<br />
als Erholungs- und Luftkurort staatlich<br />
anerkannt und hat seinen Gästen<br />
Maritimes und Beschauliches zu bieten.<br />
Mit seinen 5200 Einwohnern liegt<br />
es am Nordufer der Eider.<br />
Mittelpunkt und Wahrzeichen der<br />
Stadt ist die weithin sichtbare, 62Meter<br />
hohe St. Laurentius-Kirche, die das<br />
historische Stadtbild um den sehens-<br />
Maritime Erlebnisse<br />
Tönning Weit weg vom großen Rummel<br />
werten Marktplatz abrundet. Hier findet<br />
man neben guten Einkaufsmöglichkeiten<br />
auch das Tönninger Rathaus<br />
mit seiner Kurverwaltung sowie<br />
Banken, Ärzte und Apotheken. Am<br />
historischen Hafen Tönnings, das im<br />
17. Jahrhundert als Festung eine Bedeutung<br />
hatte, liegt das 200 Jahre alte<br />
Speichergebäude, das als Kanalpackhaus<br />
im Zuge des Baus des schleswigholsteinischen<br />
Kanals entstand.<br />
Tönning bietet seinen Gästen entsprechend<br />
seiner geschichtlichen Vergangenheit<br />
und seiner Entwicklung in<br />
neuerer Zeit von historischen bis hin<br />
zu technischen Sehenswürdigkeiten<br />
Für Freunde des Segel- und Wassersports<br />
ist der Eiderhafen besonders<br />
attraktiv.<br />
Foto Tönning Reise<br />
ein abwechslungsreiches Stadtbild.<br />
Besonders erwähnenswert sind das<br />
Eidersperrwerk und der geschichtsträchtige<br />
alte Eiderhafen. Der Hafen<br />
dient heute als Heimathafen einer<br />
Flotte von Krabbenkuttern sowie den<br />
Freunden des Segel- und Wassersports.<br />
Die Ausflugsfahrten, vor allem<br />
zu den Seehundsbänken unternimmt<br />
man auch vom Tönninger Hafen aus.<br />
Der Tönninger Badestrand und das<br />
angegliederte, solarbeheizte Meerwasserfreibad<br />
bieten ein attraktives Freizeit-<br />
und Wasservergnügen.<br />
INFO Tourist-Information, Tel. (0<br />
48 61) 614 20 www.toenning.de<br />
Wellness in<br />
Strandnähe<br />
Ein 300 Quadratmeter großer Wintergarten,<br />
5000 Quadratmeter Garten,<br />
lndoor-Swimmingpool,<br />
Sauna, eine<br />
medizinische Bäder-<br />
und Massageabteilung<br />
für Bäder,<br />
Massagen, Packungen,<br />
Thalasso<br />
und mehr – zu<br />
Recht nennt sich<br />
das 4-Sterne Hotel<br />
„Dünenhaus“ Wellness-Hotel. Der<br />
parkartige Garten ist nur 50 Meter<br />
von der Strandpromenade entfernt.<br />
Im Haus Einzel-und Doppelzimmer<br />
sowie Suiten zur Verfügung. Ein<br />
Hausprospekt mit Preisliste kann kostenfrei<br />
unter Tel. (04503) 8000angefordert<br />
werden. www.hotelduenenhaus.de<br />
NORDSEE<br />
Büsum /Nordsee<br />
gemütl. 2Zi.-FeWo, Südbalkon, ruh. Lage,<br />
ab 21.8. frei, 3Min. zum Strand, inkl. Fahrrad<br />
Tel.: 04324-88755<br />
Ihre Reisetipps<br />
online.<br />
Alle Angebote<br />
rund um das Thema Reisen<br />
www.RuhrNachrichten.de/Reise<br />
OSTSEE<br />
Direkt an Strand &Meer<br />
Ferienhäuser u. Ferienwohnungen<br />
günstige Saisonpreise ab 25. Aug.<br />
5Tage für 3Personen ab 169,-<br />
Zentrale Zimmervermittlung (04364) 1041<br />
www.seebad-kellenhusen.de<br />
www.RuhrNachrichten.de<br />
SOMMER AMSTRAND, AM TIMMENDORFER STRAND<br />
Unser im amerikanischen Landhausstil eingerichtetes Hotel, das nur 50 mvom Ostseestrand und nur 600m<br />
vom Ort entfernt ist, verspricht mehr Gemütlichkeit mit warmen Farben und einerkomfortablen Einrichtung.<br />
<br />
7xÜbernachtung inkl. Frühstücksbuffet 1Empfangscocktail in unserer Bar<br />
7xAbendessen im Rahmen derHalbpension Nutzung des Wellnessbereichs<br />
Die Kurtaxeist auch dabei!<br />
ab 567,00 Euro pro Person im Doppelzimmer<br />
Buchbar aufAnfrage und nach Verfügbarkeit des Hotels bis zum 10.09.2011<br />
Country Inn &Suites by Carlson**** Timmendorfer Strand<br />
Tel.:04503 / 808-0 Fax:04503 808-666 Email: info-tdf@rezidorcountryinn.com<br />
www.countryinn-timmendorf.de
QU<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
p~ãëí~ÖI PMK gìäá OMNN<br />
kìããÉê NTR<br />
KULTUR<br />
Sziget beginnt<br />
am 10. August<br />
Fünf Tage lang können Musikfans aus<br />
aller Welt abdem 10. August auf einer<br />
Insel in der<br />
Donau ihre Lieblingsbands<br />
sehen.<br />
Im Programm des<br />
Sziget-Festivals in<br />
Budapest stehen in<br />
diesem Jahr Gruppen<br />
wie die Kaiser<br />
Chiefs, Pulp oder<br />
The National vertreten. Parallel zum<br />
Musikprogramm erwartet die Besucher<br />
ein umfangreiches Programm<br />
vom Open-Air-Kino bis zu Theater-<br />
Aufführungen. Die Veranstalter erwarten<br />
rund 400 000 Festivalbesucher.<br />
http://szigetfest.eu/de/szigetinfo<br />
Einzigartige Bergwelt<br />
von Saas Fee<br />
REISE IMTV<br />
Samstag, 30. Juli<br />
09.35 Uhr 3sat Esliegt ein Schloss in Österreich:<br />
Die Rosenburg<br />
12.10 Uhr HRJamaika – Die wilde Schöne<br />
derKaribik(Foto)<br />
12.15 Uhr NDR Weltreisen<br />
15.15 Uhr 3sat Reisewege:St.<br />
Tropez<br />
15.45 Uhr BRSchlemmerreiseumdie<br />
Welt<br />
Singapur (3)<br />
16.00 Uhr ARD Weltreisen<br />
16.50 Uhr WDR Flüsse<br />
derGenüsse<br />
Sonntag, 31. Juli<br />
13.15 UhrHRZuGast imBaltikum<br />
15.15 Uhr BRLindau und der bayerische Bodensee<br />
15.30 UhrSWR 100%Urlaub<br />
16.30 UhrARD Ratgeber:Reise<br />
16.30 UhrNDR Rainer Sass:Die Segeltour<br />
17.05 UhrBRFernweh<br />
17.15 UhrSWR Copacabana<br />
18.00 UhrNDR Ostsee-Report<br />
20.15 UhrWDR Wunderschön!<br />
Montag, 1.August<br />
12.15 Uhr Arte Mit dem Zug durch Honduras<br />
16.00 Uhr HRGernstls Deutschlandreise: An<br />
derOstsee<br />
19.30 Arte Am Mississippi:Der tiefe Süden<br />
Dienstag, 2.August<br />
12.15Uhr Arte Mit dem Zugin dieSeealpen<br />
12.35 Uhr 3sat Der Leithaberg –Das kleinste<br />
Gebirge Österreichs<br />
13.30 UhrHRDas Kinzigtal<br />
16.00 Uhr HR Gernstls Deutschlandreise:<br />
Von der Ostsee zur Nordsee<br />
17.00 Uhr BRGernstls Deutschlandreise: Im<br />
Saarland<br />
Mittwoch, 3. August<br />
12.15 Uhr Arte Mit dem Zug auf SüdhollandsInseln<br />
13.30 UhrHRHessens schönste Seen<br />
Donnerstag, 4.August<br />
13.30 UhrHRSchlösserinNordhessen<br />
14.15 UhrNDR Bilderbuch:Danzig<br />
Freitag, 5. August<br />
14.00Uhr 3sat 100%Urlaub<br />
14.15 UhrNDR Bilderbuch<br />
18 Viertausender<br />
Gewinnspiel Hotel Au Chalet Cairn<br />
Perlen sind kostbar. Perlen sind<br />
begehrt. Und solche Perlen finden<br />
sich inmitten der höchsten<br />
Schweizer Berge. 18 Viertausender<br />
behüten Saas-Fee und seine Nachbargemeinden<br />
Saas-Grund, Saas-Almagell<br />
und Saas-Balen wie eine Muschel.<br />
Sie geben dem Tal den unverwechselbaren<br />
Namen „Perle der Alpen“.<br />
Saas-Fee ist autofrei und kann<br />
aber mit dem Auto und den öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln erreicht werden.<br />
Schon die Anreise durch das<br />
Saastal ist ein Erlebnis. Berghänge<br />
und Schluchten lassen die Naturkräfte<br />
erahnen, die hier wirken können.<br />
In dem autofreien Gletscherdorf<br />
warten gleich drei Weltrekorde darauf,<br />
entdeckt zu werden: das welthöchste<br />
Drehrestaurant auf 3500 Metern,<br />
die welthöchst gelegene unterirdische<br />
Standseilbahn und der weltgrößte<br />
Eispavillon.<br />
Saas-Fee macht sich auch als beliebter<br />
Familienort einen Namen. Die<br />
einzigartige Bergwelt verzaubert Groß<br />
und Klein. Nicht umsonst wurden<br />
Saas-Fee und das Saastal von dem<br />
Schweizer Tourismus Verband mit<br />
dem Gütesiegel „Familien Willkommen“<br />
ausgezeichnet und von vielen<br />
Veranstaltern mit „Familien-Sternen“<br />
bedacht. Ein Erlebnis für die ganze<br />
Familie ist das Füttern der zahmen<br />
Murmeltiere auf Spielboden. Wissbe-<br />
gierige und Naturverbundene finden<br />
bestimmt Gefallen am Themenweg<br />
„18 Viertausender“. Auf dem 1,4 Kilometer<br />
langen Rundweg ab Hohsaas<br />
erblickt der Wanderer die 18mächtigen<br />
Viertausender des<br />
Saastals –einmal inNatura, dann als<br />
Nachbildungen und auf Informationstafeln.<br />
Das familiengeführte Drei-Sterne-<br />
Hotel Au Chalet Cairn ist zentral und<br />
doch ruhig im Herzen von Saas-Fee<br />
gelegen. Das Haus ist ganz im typischen<br />
Stil eines Walliser Chalets gehalten<br />
und besticht durch einen persönlichen,<br />
aufmerksamen Service, bodenständige<br />
Gastfreundlichkeit sowie<br />
eine behagliche und gemütliche Atmosphäre.<br />
Inden Zimmern erwarten<br />
den Gast erlesene Qualität, Komfort<br />
und eine heimelige, gemütliche Atmosphäre<br />
– ganz im Zeichen der<br />
Walliser Heimat der Hoteliersfamilie.<br />
Liebe geht bekanntlich durch den<br />
Magen. Die Liebe zu einer Region<br />
auch. Unter diesem Motto werden die<br />
Hotelgäste für den perfekten Start in<br />
den Urlaubstag mit einem reichhaltigen<br />
Frühstücksbuffet verwöhnt.<br />
Langschläfer dürfen das Frühstück<br />
noch bis mittags genießen. Nach einem<br />
erlebnisreichen Urlaubstag in<br />
den Bergen überrascht der Chef des<br />
Hauses, Toni Hopf, die Hotelgäste mit<br />
gepflegter Kochkunst und köstlichen<br />
Tafelfreuden. Nicht zu vergessen die<br />
erlesene Auswahl vortrefflicher Walliser<br />
Weine, bei denen in geselliger<br />
Runde der Tag noch einmal Revue<br />
passieren kann oder bereits wieder<br />
eifrig Pläne für den kommenden Urlaubstag<br />
geschmiedet werden.<br />
Buchung &Infos<br />
Hotel AuChalet Cairn<br />
Familie H. &T.Hopf-Brantschen<br />
Tel.+41 (0)27 957 15 50<br />
www.au-chalet-cairn.ch<br />
Infos zur Region<br />
Saas-Fee/Saastal Tourismus<br />
Tel.+41 (0)27 958 18 58<br />
www.saas-fee.ch<br />
So können Sie gewinnen<br />
Gewinnen Sie 5Übernachtungen<br />
im Doppelzimmer für 2Personen<br />
mit Frühstücksbuffet<br />
im Drei-Sterne-Hotel Au Chalet<br />
Cairn. Eigene Anreise. Der Gutschein<br />
gilt für zwei Jahre und kann<br />
auf Anfrage und nach Verfügbarkeit<br />
direkt im Hotel außerhalb der Ferienzeiten<br />
und Feiertage in Anspruch<br />
genommen werden.<br />
Wenn Sie gewinnen möchten,<br />
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:<br />
Wie viele Viertausender<br />
„behüten“ Saas Fee?<br />
Rufen Sie an diesem Wochenende<br />
(30./31. Juli) die Telefonnummer<br />
01 37 8260064 an, nennen<br />
das Lösungswort sowie Ihren<br />
Namen, Ihre Adresse und<br />
Telefonnummer. Ein Anruf aus<br />
dem Festnetz der Telekom kostet<br />
0,50 Euro.<br />
Oder schicken Sie uns eine SMS<br />
mit dem Text RN Reise gefolgt von<br />
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer<br />
Adresse andie Kurzwahl 52020<br />
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF<br />
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Der Gewinner wir benachrichtigt.<br />
..................................................................<br />
Die Reise nach Bad Hofgastein hat Annett<br />
Böwing aus Ahaus gewonnen.<br />
ALPENDORF WERFENWENG<br />
Smile-E’s<br />
kostenlos<br />
Wer mit Bus oder Bahn indas<br />
österreichische Alpendorf<br />
Werfenweng reist, darf ab sofort<br />
kostenlos ein Elektroauto<br />
ausleihen. Die sechs so genannten<br />
Smile-E’s stehen laut<br />
dem Tourismusverband Werfenweng<br />
auch Urlaubern zur<br />
Verfügung, die während ihres<br />
Aufenthalts ihre Autoschlüssel<br />
indessen Büro abgeben.<br />
Sie erhalten wie Bus- und<br />
Bahnreisende eine „Samo-<br />
Card“, mit der sie ander Verleihstelle<br />
ein Auto erhalten.<br />
Der Tourismusverband rät,<br />
die Elektroautos einen Tag<br />
vorher zu reservieren. Die<br />
„Smile-E’s“ fahren bis zu 120<br />
Kilometer pro Stunde schnell<br />
und haben eine Reichweite<br />
von 140 Kilometern. Sie werden<br />
ander Solartankstelle im<br />
Ort aufgeladen. Alternativ<br />
können Urlauber mit der „Samo-Card“<br />
gratis Fahrräder<br />
ausleihen sowie Shuttle-Busse<br />
oder Nacht-Taxis nutzen.<br />
Zentrum<br />
für Pilger<br />
NEPAL<br />
Der Geburtsort Buddhas,<br />
Lumbini im Süden Nepals,<br />
soll nach dem Willen Chinas<br />
und der Vereinten Nationen<br />
zu einem Pilgerzentrum ausgebaut<br />
werden. Die UN-Organisation<br />
für industrielle Entwicklung<br />
(UNIDO) und die<br />
chinesische „Asia Pacific Exchange<br />
and Cooperation<br />
Foundation“ planen, in den<br />
kommenden Jahren drei Milliarden<br />
US-Dollar (2,1 Milliarden<br />
Euro) in die Erschließung<br />
des Ortes zu investieren.<br />
Lumbini soll die nötige Infrastruktur<br />
erhalten, um Millionen<br />
von Besuchern pro Jahr<br />
zu empfangen. Derzeit würden<br />
nur rund 500 000 Menschen<br />
jährlich zu dem Ort bei<br />
Kathmandu pilgern, an dem<br />
Buddha vor rund 2600 Jahren<br />
als Siddhartha Gautama geboren<br />
wurde. Sowohl der Konfuzianismus<br />
als auch Taoismus<br />
und Buddhismus erleben eine<br />
Renaissance.<br />
Historische<br />
Bäderkultur<br />
BAD LAUTERBERG<br />
Bad Lauterberg im Harz ist<br />
seit 1839 Wasserheilbad. Der<br />
Kurort liegt ineinem tiefen<br />
Tal-Einschnitt der südharzer<br />
Berge. Unmittelbar am Ortsrand<br />
befinden sich der Oderstausee<br />
und der Bergsee Wiesenbeker<br />
Teich. Bad Lauterberg<br />
ist staatlich anerkanntes<br />
Kneipp-Heilbad und beliebter<br />
Urlaubsort.<br />
In den Kurparkanlagen befinden<br />
sich das historische<br />
Kurhaus und das Haus des<br />
Gastes. Kulturelle Angebote<br />
wie Heimatmuseum, Museumsbergwerk,<br />
Spielzeugmuseum<br />
und ein Hüttenmuseum<br />
sind ebenso vorhanden wie<br />
Freizeiteinrichtungen jeglicher<br />
Art. Ein 120 Kilometer langes<br />
Wanderwegenetz mit Aussichtstürmen,<br />
Bergbauten und<br />
Waldgaststätten ist eine weitere<br />
Attraktion. Die kleine Altstadt<br />
lädt zum Bummeln und<br />
Verweilen ein.<br />
www.badlauterberg-harz.de